NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 1295

2011-09-14

PETRÓLEO Y SUS DERIVADOS.

ACEITES LUBRICANTES PARA CÁRTER EN
MOTORES DE COMBUSTIÓN INTERNA A
GASOLINA, A OPERACIÓN DUAL GASOLINA/GAS
NATURAL PARA VEHÍCULOS (CUATRO
TIEMPOS) Y DIESEL (CUATRO Y DOS TIEMPOS)

E: PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS. LUBRICANT

OILS FOR CARTER IN GASOLINE, OPERATION DUAL
NATURAL GASOLINE/GAS FOR VEHICLES (FOUR TIMES)
AND DIESEL (FOUR AND TWO TIMES) INTERNAL
COMBUSTION ENGINES

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción modificada

(MOD) respecto al documento de
referencia, la Norma Andina NA 0019
Segunda edición 2010.

DESCRIPTORES: petróleo; aceites lubricantes; cárter;

motores de combustión interna;
gasolina; diesel; gas natural.

I.C.S.: 75.100.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Duodécima actualización

Editada 2011-09-20
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 1295 (Duodécima actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-09-14.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 86 Petróleo y sus derivados. Lubricantes.

ASOCIACIÓN COLOMBIANA DEL JVS INGENIEROS -PETROQUÍMICA

PETRÓLEO -ACP- VEXOIL LTDA.-
CARIA GROUP CO. KEMIZOL CI S.A.S
CHEVRON PETROLEUM COMPANY LUBRIGAS S.A.
CONSULTORÍA Y ANÁLISIS TÉCNICOS ORGANIZACIÓN TERPEL S.A.
CYAT S.A. PETROBRAS COLOMBIA COMBUSTIBLES
ECOPETROL S.A. S.A.
EXXONMOBIL DE COLOMBIA S.A. PRODUCTORES DE LUBRICANTES S.A.
FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO -PROLUB S.A.-
INTEGRAL DE LA CIENCIA LA TECNOLOGÍA VANSSOIL LTDA.
LA REACTIVACIÓN ECONÓMICA SOCIAL

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ANALISTAS QUÍMICOS PETROLEROS MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y

LTDA. DESARROLLO TERRITORIAL
C.I ANDINA LOGÍSTICA DE FLUIDOS S.A. PALMAG LTDA. FUNDACITTY
CHEVRON ORONITE LATINOAMERICA PETROCOMBUSTIBLES LTDA.
DELTA OIL & CIA S.A. C.I. PETROQUÍMICA VEXOIL LTDA
FRASER Y CÍA LTDA. PLASTECH S.A.
INAPET S.A. C.I. PLUCOL S.A.
INCOLMOTOS YAMAHA S.A. RMS LTDA
J.E. JAIMES INGENIEROS S.A. SAIN LTDA.
MINEROIL DE COLOMBIA S.A. SHELL COLOMBIA S.A.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

CONTENIDO

Página

0. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 1

1. OBJETO .................................................................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 1

3. DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN .......................................................................... 5

3.1 DEFINICIONES .......................................................................................................... 5

3.2 CLASIFICACIÓN ....................................................................................................... 6

4. REQUISITOS ........................................................................................................... 10

4.1 REQUISITOS GENERALES .................................................................................... 10

4.2 REQUISITOS ESPECÍFICOS .................................................................................. 34

5. TOMA DE MUESTRAS Y CRITERIO DE ACEPTACIÓN O RECHAZO .................. 36

5.1 TOMA DE MUESTRAS ............................................................................................ 36

5.2 CRITERIO DE ACEPTACIÓN O RECHAZO ............................................................ 36

6. MÉTODOS DE ENSAYO ......................................................................................... 36

6.1 ENSAYO DE VISCOSIDAD ..................................................................................... 37

6.2 ENSAYO DE ESPUMA ............................................................................................ 37

6.3 ENSAYO DE ÍNDICE DE VISCOSIDAD .................................................................. 37

6.4 ENSAYO DE PUNTO DE FLUIDEZ ......................................................................... 37

6.5 ENSAYO DE PUNTO DE INFLAMACIÓN ............................................................... 37

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

Página

6.6 ENSAYO DE CONTENIDO DE AGUA ..................................................................... 37

6.7 ENSAYO DE CONTENIDO DE METALES TOTALES Y ZINC ................................ 37

6.8 ENSAYO DE CORROSIÓN SOBRE LÁMINA DE COBRE...................................... 37

6.9 ENSAYO DE NÚMERO DE BASICIDAD ................................................................. 38

7. ROTULADO Y ENVASE .......................................................................................... 38

7.1 ROTULADO ............................................................................................................. 38

7.2 ENVASE .................................................................................................................. 38

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 46

ANEXOS

ANEXO A (Informativo) ....................................................................................................... 39

ANEXO B (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................... 40

ANEXO C (Informativo) ....................................................................................................... 41

TABLAS

Tabla 1. Clasificación de Bases Lubricantes (API 1509, Apéndice E) .............................. 6

Tabla 2. Clasificación por grado de viscosidad SAE

(SAE J300, Revisión enero 2009) ........................................................................................ 7

Tabla 3. Clasificación API de los aceites para motor, por su nivel

de desempeño en servicio .................................................................................................. 7

Tabla 4. Clasificación ILSAC de los aceites para motor, por su nivel

de desempeño en servicio ................................................................................................ 10

Tabla 5. Requisitos de los ensayos de motor .................................................................. 11

Tabla 6. Pruebas de banco para el nivel de calidad API SJ / ILSAC GF-2 ..................... 25

Tabla 7. Pruebas de banco para el nivel de calidad API SL e ILSAC GF-3 .................... 26
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

Página

Tabla 8. Pruebas de banco para el nivel de calidad API SM

E ILSAC GF-4 ........................................................................................................................... 27

Tabla 9.a Pruebas de banco para el nivel de calidad API SN y SN

con Conservación de Recursos (Economía de Combustible y Protección
del Medio Ambiente) .......................................................................................................... 28

Tabla 9.b Compatibilidad de los elastómeros.................................................................. 30

Tabla 10.a Pruebas de banco para el nivel de calidad ILSAC GF-5 ................................ 30

Tabla 10.b Compatibilidad de los elastómeros ................................................................ 33

Tabla 11. Pruebas de banco para el nivel de calidad API CH-4 ...................................... 33

Tabla 12. Pruebas de banco para el nivel de calidad API-Cl-4 y CI-4 PLUS................... 33

Tabla 13. Pruebas de banco para el nivel de calidad API-CJ-4....................................... 34

Tabla 14. Tendencia de la espuma ................................................................................... 35

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

PETRÓLEO Y SUS DERIVADOS.

ACEITES LUBRICANTES PARA CÁRTER
EN MOTORES DE COMBUSTIÓN INTERNA A GASOLINA,
A OPERACIÓN DUAL GASOLINA/GAS NATURAL PARA VEHÍCULOS
(CUATRO TIEMPOS) Y DIESEL (CUATRO Y DOS TIEMPOS)

0. INTRODUCCIÓN

En esta norma se han hecho modificaciones con respecto a su documento de referencia, la

Norma Andina NA 0019 Segunda edición 2010, las cuales se relacionan en el Anexo C.

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben
someterse los lubricantes para cárter en motores de combustión interna, tanto los de encendido
por chispa como los de encendido por compresión, que operan bajo las condiciones de las
Categorías del API: SF, SG, SH, SJ, SL, SM, SN, CF, CF-2, CF-4, CG-4, CH-4, Cl-4, CI-4
PLUS y CJ-4. Igualmente cubre los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales
deben someterse los lubricantes para cárter en motores de combustión interna que operan bajo
las condiciones de las Categorías ILSAC: GF-2, GF-3, GF-4 y GF-5.

Esta norma establece la clasificación y especificaciones que deben cumplir los aceites
lubricantes para motores de combustión interna a gasolina, a operación dual gasolina/Gas
Natural para Vehículos de cuatro tiempos y diesel de dos y cuatro tiempos, según su nivel de
comportamiento y servicios típicos.

1.2 Esta norma no cubre los lubricantes para motores de dos tiempos a gasolina, los cuales
están incluidos en la NTC 2218.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).

NTC 1840, Petróleo y sus derivados. Bases lubricantes.

NTC 5836-1, Manual de estándares de medición de petróleo, sección muestreo. Práctica

normativa para el petróleo y productos del petróleo. Parte 1: muestreo manual

1 de 46
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

ASTM D92, Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup Tester.

ASTM D93, Standard Test Methods for Flash-Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester.

ASTM D95, Standard Test Method for Water in Petroleum Products and Bituminous Materials
by Distillation.

ASTM D97, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products.

ASTM D130, Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products
by the Copper Strip Tarnish Test.

ASTM D412, Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers.
Tension

ASTM D445, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids
(the Calculation of Dynamic Viscosity).

ASTM D471, Standard Test Method for Rubber Property. Effect of Liquids

ASTM D874, Standard Test Method for Sulfated Ash from Lubricating Oils and Additives

ASTM D892, Standard Test Method for Foaming Characteristics of Lubricating Oils.

ASTM D2240, Standard Test Method for Rubber Property. Durometer Hardness

ASTM D2270, Standard Practice for Calculating Viscosity Index From Kinematic Viscosity at 40 °C
and 100 °C

ASTM D2622, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength
Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry.

ASTM D2887, Standard Test Method for Boiling Range Distribution of Petroleum Fractions by
Gas Chromatography.

ASTM D2896, Standard Test Method for Base Number of Petroleum Products by Potentiometric
Perchloric Acid Titration.

ASTM D3244, Standard Practice for Utilization of Test Data to Determine Conformance with
Specifications.

ASTM D4485, Standard Specification for Performance of Engine Oils.

ASTM D4628, Standard Test Method for Analysis of Barium, Calcium, Magnesium, and Zinc In
Unused Lubricating Oils By Atomic Absorption Spectrometry.

ASTM D4683, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High Shear Rate and High
Temperature by Tapered Bearing Simulator.

ASTM 4684, Standard Test Method for Determination of Yield Stress and Apparent Viscosity of
Engine Oils at Low Temperature.

ASTM D4739, Standard Test Method for Base Number Determination by Potentiometric
Titration.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

ASTM D4741, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High Temperature and High
Shear Rate by Tapered-Plug Viscometer.

ASTM D4927, Standard Test Methods for Elemental Analysis of Lubricant and Additive
Components. Barium, Calcium, Phosphorus, Sulfur, and Zinc by Wavelength-Dispersive X-Ray
Fluorescence Spectroscopy.

ASTM D4951, Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils
by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry.

ASTM D5133, Standard Test Method for Low Temperature, Low Shear Rate,
Viscosity/Temperature Dependence of Lubricating Oils Using a Temperature-Scanning
Technique.

ASTM D5185, Standard Test Method for Determination of Additive Elements, Wear Metals, and
Contaminants in Used Lubricating Oils and Determination of Selected Elements in Base Oils by
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES).

ASTM D5293, Standard Test Method for Apparent Viscosity of Engine Oils Between -5 °C and -
35 °C Using the Cold-Cranking Simulator.

ASTM D5480, Standard Test Method for Engine Oil Volatility by Gas Chromatography.

ASTM D5481, Standard Test Method for Measuring Apparent Viscosity at High-Temperature
and High-Shear Rate by Multicell Capillary Viscometer.

ASTM D5800, Standard Test Method for Evaporation Loss of Lubricating Oils by the Noack
Method.

ASTM D5862, Standard Test Method for Evaluation of Engine Oils in Two Stroke Cycle Turbo
Supercharged 6V92TA Diesel Engine

ASTM D5949, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (Automatic Pressure
Pulsing Method).

ASTM D5950, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (Automatic Tilt
Method).

ASTM D5966, Standard Test Method for Evaluation of Engine Oils for Roller Follower Wear in
Light-Duty Diesel Engine.

ASTM D5967, Standard Test Method for Evaluation of Diesel Engine Oils in T-8 Diesel Engine.

ASTM D6082, Standard Test Method for High Temperature Foaming Characteristics of
Lubricating Oils.

ASTM D6202, Standard Test Method for Automotive Engine Oils on the Fuel Economy of
Passenger Cars and Light-Duty Trucks in the Sequence VIA Spark Ignition Engine.

ASTM D6278, Standard Test Method for Shear Stability of Polymer Containing Fluids Using a
European Diesel Injector Apparatus.

ASTM D6304, Standard Test Method for Determination of Water in Petroleum Products,
Lubricating Oils, and Additives by Coulometric Karl Fischer Titration.

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

ASTM D6335, Standard Test Method for Determination of High Temperature Deposits by
Thermo Oxidation Engine Oil Simulation Test.

ASTM D6417, Standard Test Method for Estimation of Engine Oil Volatility by Capillary Gas
Chromatography.

ASTM D6557, Standard Test Method for Evaluation of Rust Preventive Characteristics of
Automotive Engine Oils.

ASTM D6593, Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition of
Deposit Formation in a Spark-Ignition Internal Combustion Engine Fueled with Gasoline and
Operated Under Low-Temperature, Light-Duty Conditions.

ASTM D6594, Standard Test Method for Evaluation of Corrosiveness of Diesel Engine Oil at
135 °C.

ASTM D6709, Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils in the Sequence
VIII Spark Ignition Engine (CLR Oil Test Engine).

ASTM D6794, Standard Test Method for Measuring the Effect on Filterability of Engine Oils
After Treatment with Various Amounts of Water and a Long (6 h) Heating Time.

ASTM D6795, Standard Test Method for Measuring the Effect on Filterability of Engine Oils
After Treatment with Water and Dry Ice and a Short (30 min) Heating Time.

ASTM D6891, Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils in the Sequence
IVA Spark Ignition Engine.

ASTM D6894, Standard Test Method for Evaluation of Aeration Resistance of Engine Oils in
Direct Injected Turbocharged Automotive Diesel Engine.

ASTM D6896, Standard Test Method for Determination of Yield Stress and Apparent Viscosity
of Used Engine Oils at Low Temperature.

ASTM D6922, Standard Test Method for Determination of Homogeneity and Miscibility in
Automotive Engine Oils.

ASTM D7097, Standard Test Method for Determination of Moderately High Temperature Piston
Deposits by Thermo Oxidation Engine Oil Simulation Test TEOST MHT.

ASTM D7109, Standard Test Method for Shear Stability of Polymer Containing Fluids Using a
European Diesel Injector Apparatus at 30 and 90 Cycles.

ASTM D7156, Standard Test Method for Evaluation of Diesel Engine Oils in the T 11 Exhaust
Gas Recirculation Diesel Engine.

ASTM D7216, Standard Test Method for Determining Automotive Engine Oil Compatibility with
Typical Seal Elastomers.

ASTM D7320 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils in the Sequence
IIIG, Spark Ignition Engine.

ASTM D7528, Standard Test Method for Bench Oxidation of Engine Oils by ROBO Apparatus.

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

ASTM D7563, Standard Test Method for Evaluation of the Ability of Engine Oil to Emulsify
Water and Simulated Ed85 Fuel.

ASTM D7589, Standard Test Method for Measurement of Effects of Automotive Engine Oils on
Fuel Economy of Passenger Cars and Light Duty Trucks in Sequence VID Spark Ignition
Engine.

API 1509, Engine Oil Licensing and Certification System, 2002.

IP400, IP Standards for Petroleum and its Products, Institute of Petroleum.

SAE STANDARD J183. Engine Oil Performance and Engine Service Classification.

SAE STANDARD J300, Engine Oil Viscosity Classification.

FED-STD-791C, Federal Test Method Standard: Lubricants, Liquid Fuels, and Related
Products; Methods of Testing.

3. DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN

3.1 DEFINICIONES

Para efectos de esta norma se establecen las siguientes definiciones:

3.1.1 Clasificación API. Orden sistemático de las categorías, de acuerdo con los diferentes
niveles de desempeño en ensayos patrón para motores, identificadas con las letras "S" para
motores a gasolina y "C" para motores diesel.

3.1.2 Clasificación ILSAC (International Lubricant Standardization Approval Committee).

Orden sistemático de las categorías, de acuerdo con los diferentes niveles de desempeño en
ensayos patrón para motores, identificadas con las letras "GF" para motores a gasolina.

3.1.3 Categoría API. Designación tal como SF, SG, SH, SJ, SL, SM, SN, CF, CF-2, CF-4, CG-4,
CH-4 Cl-4, CI-4 PLUS y CJ-4 que define un nivel de desempeño dado por los ensayos estándar
para motor y pruebas de banco.

3.1.4 Categoría ILSAC (International Lubricant Standardization Approval Committee).

Designación tal como GF-2, GF-3, GF-4 y GF-5 (Gasoline Fueled), que define un nivel de
desempeño dado por los ensayos estándar para motor y pruebas de banco para aceites
multigrados con viscosidades de:

SAE 0W-20, 5W-20, SAE 5W-30, 10W-30.

3.1.5 Aceite multigrado. Aceite que según la clasificación por viscosidad, satisface los
requerimientos a baja temperatura para uno de los grados de viscosidad con la letra W, y
simultáneamente su viscosidad a 100 °C cae dentro del intervalo de uno de los grados de
viscosidad sin la letra W (véase la Tabla 2).

3.1.6 Base lubricante. Es un componente del aceite lubricante terminado, que es producido
por un refinador según sus propias especificaciones; y que es identificado por una formula
única ó un número de identificación de producto o ambos.

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

Puede ser producido usando una variedad de procesos diferentes que incluyen pero no están
limitados a la destilación, extracción con solventes, tratamiento con hidrógeno, oligomerización
y esterificación.

Las bases lubricantes se clasifican en cinco categorías generales según sus propiedades
fisicoquímicas a saber:

Tabla 1. Clasificación de bases lubricantes (API 1509, Apéndice E)

Categoría de una 1 2 3
Azufre (% masa) Saturados (% en masa) Índice de viscosidad
base lubricante

Grupo I  0,03 y/o  90 de 80 a 120

Grupo II  0,03 y  90 de 80 a 120

Grupo III  0,03 y  90  120

Grupo IV Polialfaolefinas
Grupo V Todos los básicos no incluidos en los grupos del I – IV.
1
Se determina mediante los ensayos ASTM: D1552, D2622, D3120, D4294 y D4927.
2
Se determina mediante los ensayos ASTM: D2007.
3
Se determina mediante los ensayos ASTM: D2270.
Fuente: API Base Oil Interchangeability Guidelines

3.1.7 Aceite básico. Es una base lubricante o la mezcla de bases lubricantes usadas en la
formulación de un aceite lubricante1.

3.1.8 Gas Natural para Vehículos (GNV). Es una mezcla de hidrocarburos compuesta
principalmente por metano (CH4), cuya presión se aumenta a través de un proceso de
compresión y se almacena en recipientes cilíndricos de alta resistencia, para motores de
combustión interna.

...
ANEXO B
(Informativo)

BIBLIOGRAFÍA

ASTM D2887, Standard Test Method for Boiling Range Distribution of Petroleum Fractions by
Gas Chromatography.

ASTM D3244, Standard Practice for Utilization of Test Data to Determine Conformance with
Specifications.

ASTM D5868, Standard Test Method for Lap Shear Adhesion for Fiber Reinforced Plastic (FRP)
Bonding.

ASTM E178, Standard Practice for Dealing With Outlying Observations.

1
Extractado Apéndice E, API 1509.
6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

Engine Oil Guide API, 2010 Disponible en

http://www.api.org/certifications/engineoil/pubs/upload/MOTOR_OIL_GUIDE_2010_120210-
2.pdf

IP400/96, IP Standards for Petroleum and its Products, Institute of Petroleum. London, Pt. I.

7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1295 (Duodécima actualización) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL