Las oportunidades en Entrevista a Fernando Peralta, El desarrollo tecnológico

reutilización de aguas presidente la Confederación en tratamiento de aguas

industriales Nacional de Canalistas servidas

Aguas subterráneas:
Los temas
pendientes
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Septiembre 2016 - Año 01 #04
¿Cómo podemos
conseguir que
las personas
del futuro
admiren a las
del presente?

El mundo está cambiando vertiginosamente. Para garantizar

que sea para bien, estamos cocreando soluciones
innovadoras que ayudarán a las generaciones futuras a
disfrutar de una vida mejor y de un planeta más próspero.

Si colaboramos para impulsar ideas, es porque en BASF

creamos química.

Para compartir nuestra visión, visite

wecreatechemistry.com
 Las oportunidades en Entrevista a Fernando Peralta, El desarrollo tecnológico
reutilización de aguas presidente la Confederación en tratamiento de aguas
industriales Nacional de Canalistas servidas

04
Aguas subterráneas:
Los temas
pendientes
Aguas subterráneas:
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Septiembre 2016 - Año 01 #04
Foto: Formación rocosa en Ancud, isla de
La necesidad de una normativa
Chiloé-Región de Los Lagos. adecuada
Crédito: Juan Carlos Recabal-Revista AGUA.

Falta de regulación y de una

institucionalidad podría atentar contra el
uso sustentable del recurso.

03 Editorial

09 Qué hacer con las aguas

10
Contenido

del minero,
por Joaquín Villarino
Fernando
13 Water Tec: Análisis de la
educación para el agua
Peralta
14 Fotos sociales: Water Tec

15 Hidronoticias

18 Las oportunidades en
reutilización de aguas
industriales

25 Saneamiento y mejor
calidad de vida,
por Victor Galilea

27 Carlos Cruz, CPI: “Chile

tiene mucha agua, pero mal
distribuida”

21
29 Medidores de presión,
flujo y niveles: Soporte a la
gestión eficiente

32 Tratamiento químico del

agua: Avances en línea con
“El Estado no está preparado para Tratamiento de aguas servidas:
hacerse cargo de la distribución”
el medio ambiente Avances en el desarrollo tecnológico
El presidente de la Confederación de Ca-
35 Mercado del agua nalistas dice que hace falta una política de Las empresas sanitarias han invertido para
largo plazo sobre la gestión del agua. ampliar sus instalaciones en este ítem.
36 Indice avisadores

ISSN 0719-6814
Agua es una publicación independiente publicada por Director: Ricardo Cortés | Editora: Paula Iriarte | Periodista: Daniel Rojas
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci- Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A.
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis-
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de
Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez
compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de Impresión: A Impresores S.A.

LOGOS PEFC MORGAN IMPRESORES CODIGO

recursos hídricos.

Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de

suscriptores por empresa. Grupo Editorial Editec
Solicite su suscripción por internet a: Presidente: Ricardo Cortés D. &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUW

(VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWH

GHE
E-mail:
GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV

Gte. General: Cristian Solís A. HQIRUPDVXVWHQWDEOH\

IXHQWHVFRQWURODGDV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
IXHQWHVFRQWURODGDV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
IXHQWHVFRQWURODGDV
HQIR
IXHQ

atencionclientes@editec.cl
tel +56 2 2757 4200
3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZ

Gte. Adm. Y Finanzas: Víctor Vicuña C.

&HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()&

(VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH

GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\ HQIRUPDVXVWHQWDEOH\ HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV

Revista Agua 04 | Septiembre 2016

ZZZSHIFRUJ ZZZSHIFRUJ ZZZSHIFRUJ

1
 SOMOS
CONFIANZA
EXCELENCIA
INNOVACIÓN

LÍDERES EXPERTOS
EN SERVICIOS AMBIENTALES
DIVISIÓN AGUAS
TRATAMIENTO DE AGUAS Y RILES

600 3200 400 AGUAS@DISAL.CL WWW.DISAL.CL


Conocimiento
sobre aguas
subterráneas
n el análisis sobre los recursos hídricos
E no es difícil llegar a un aspecto que de
una forma u otra, emerge en seminarios,
temas de actualidad y evaluación de la legislación
hídrica vigente: las aguas subterráneas.
Su atractivo radica en que es un elemento que
pareciera estar “escondido”, al no existir cifras cla-
ras sobre cuánta agua subterránea hay disponi-
ble; y además que es un recurso que no puede
regularse plenamente, salvo por el Regla-
mento sobre normas de exploración y El agua
explotación de aguas subterráneas, genera conflictos
que entró en vigencia en 2014, que
y provoca disputas,
si bien fue un avance relevante en
lo que con mayor
razón debe ser un
ese momento, por la falta de es-
incentivo para conocer
pecificaciones técnicas.
en profundidad las
¿Puede decirse que es un tema
variables que la
que no tiene normativas? ¿O es que
definen.
hay incapacidad de aplicarla en forma
suficiente? Las opiniones están divididas,
ya que mientras algunos juristas señalan que
faltan claridad y antecedentes técnicos en la materia,
otros aseguran que la administración no ha logrado
recabar los datos disponibles sobre este recurso. Se
usa, pero sin conocer con certeza la cantidad ni
extensión de las reservas.
En este escenario parece cobrar especial rele-
vancia, en el orden administrativo, la creación de
Editorial
comunidades de aguas subterráneas, que aportaría
a formalizar su uso, pero a la vez es fundamental
generar las condiciones para que organismos técnicos
y científicos cuantifiquen y evalúen estas aguas, que
sin duda en las condiciones actuales –con falta de
investigación - son difíciles de administrar.
El agua en sí ya es un tema dificil. Existen,
millones de personas, interesadas en acceder a
ella, ya sea para consumo humano o con fines
productivos. Por lo mismo, genera conflictos y
provoca disputas, lo que con mayor razón
debe ser un incentivo para conocer
en profundidad todas las variables
que la definen y sus cualidades,
considerando zonas geográficas,
disponibilidad, demanda, entre
otros. Al respecto, es poco lo que
se conoce específicamente sobre las
aguas subterráneas.
Daniel Gronen, presidente del Comité
Nacional de Israel del Programa Hidrológico
Internacional de la Unesco, señaló en el último semi-
nario internacional Water Tec que hay una importante
falta de gerenciamiento en el tema hídrico, lo que
involucra la necesidad de profesionales y técnicos
especialistas en el tema, investigadores y conocedores
del recurso. Y tiene sentido, sin duda hay un desafío
pendiente.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 3
 Reportaje Central
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

4 Septiembre 2016 | Revista Agua 04


AGUAS SUBTERRÁNEAS
La necesidad de
una normativa
adecuada
Especialistas consideran que la falta de normas
y de una institucionalidad que CONTEMPLEN las
particularidades este recurso, estarían atentando
contra el uso sustentable del mismo.
as aguas subterráneas
L cumplen un rol relevan-
te al ser reservas y a la
vez fuentes hídricas para actividades
como la agricultura y el abastecimiento
humano, en circunstancias en que su
accesibilidad y disponibilidad conllevan
desafíos, tanto para los usuarios como
para la propia normativa.
Al respecto, la abogada Daniela
Rivera, investigadora del Centro de
Derecho y Gestión de Aguas de la
Pontificia Universidad Católica, afirma
que “no disponemos de una normati-
va adecuada y suficiente sobre aguas
subterráneas. Este es claramente uno
de los principales temas pendientes en
materia de aguas en Chile, en que la
regulación jurídica ha dado muestras
Reportaje Central
evidentes de lagunas e indefiniciones en las soluciones que
las especificidades de las aguas subterráneas requieren. No
se trata de crear un Derecho de Aguas distinto y separado
para aguas superficiales y subterráneas, pero es evidente que
estas últimas tienen particularidades que exigen respuestas
puntuales, las cuales no se encuentran en las reglas de la
actual normativa, diseñada para aguas superficiales. Es ver-
dad que durante 2014 entró en vigencia el Reglamento sobre
normas de exploración y explotación de aguas subterráneas,
pero siguen detectándose vacíos importantes”.
En ese contexto, María Luisa Baltra, abogada especialista
en recursos naturales, explica a Revista AGUA que actualmente
en materia de aguas subterráneas “está vigente el Código
de Aguas y el Decreto 203, que aprueba el reglamento sobre
normas de exploración y explotación de las aguas subterráneas
donde es posible observar avances, pero no los suficientes
para lograr establecer que la normativa es adecuada para
regular un aprovechamiento sustentable de esta clase de
recurso hídrico”.
Revista
RevistaAgua 04 || Septiembre 2016
Agua04 5
 Reportaje Central
Mientras que el académico de
la Universidad de La Serena (ULS),
Jorge Núñez, considera que el agua
subterránea, como tal, es tratada solo
tangencialmente a nivel del Código
de Aguas, “dejando los detalles ad-
ministrativos sobre la exploración y
explotación de las aguas subterráneas
en el respectivo Reglamento 203 de
2014, lo que no ha quedado exento de
críticas por parte de los especialistas
en temas jurídicos de aguas”.
Esto es complementado por el
decano de la Facultad de Ingeniería
Agrícola de la Universidad de Con-
cepción e investigador principal del
Centro de Recursos Hídricos para
la Agricultura y la Minería (Crhiam),
José Luis Arumí, quien explica que
“actualmente existe una normativa,
que pudiendo ser perfeccionada, da las
bases para regular el aprovechamiento
sustentable de las aguas subterrá-
neas. El problema es que la Dirección
General de Aguas (DGA) no posee la
capacidad de fiscalizar, debido a falta
de personal y de presupuesto. En ese
sentido es prioritario dotar de este tipo
de capacidades a la DGA”.
Foto: Gentileza Facultad de Derecho UC
6 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
Normativa insuficiente
La discusión que se realiza en el Congreso con miras a
modificar la actual legislación hídrica pareciera no cubrir
a cabalidad las exigencias que conlleva la gestión de las
aguas subterráneas.
Es así como la abogada Daniela Rivera comenta
que “en el articulado aprobado por la Comisión de
Recursos Hídricos y Desertificación de la Cámara
de Diputados (sobre el cual, a su vez, hay indica-
ciones pendientes de votación), se consideran
cambios en casi todo el apartado de aguas
subterráneas (arts. 56 a 68 CA). En esa
Para el
línea, si bien se agregan mayores
académico Jorge
detalles sobre ciertas materias, la
Núñez, lo más
incorporación de conceptos jurí-
importante es la
dicos y técnicos indeterminados
medición y control
y el otorgamiento de más potes-
de las aguas
tades a la DGA (sin que ello vaya
subterráneas.
acompañado de un mejoramiento
institucional de este órgano) genera
bastantes dudas en torno a la implemen-
tación o aplicabilidad práctica que tendrían
esas disposiciones en el evento de ser aprobadas”.
Junto a lo anterior, señala que “es dable destacar que
hasta el momento la reforma propone modificaciones, más
o menos profundas según el caso, al mismo esquema y
Daniela Rivera, inves-
tigadora del Centro articulado vigente sobre aguas subterráneas. Y lo que se
de Derecho y Gestión
de Aguas UC. requiere en este punto va más allá de eso; se debe ampliar
la visión e incorporar reglas claras sobre temáticas que no
están abordadas en la legislación, como la gestión colectiva
de las aguas subterráneas, por ejemplo, clave en escena-
rios de escasez y sequía. Para identificar dichas temáticas
es fundamental contar con información acabada y con un
diagnóstico riguroso de la realidad, pues de otro modo
seguirán existiendo vacíos, lo que resulta poco serio si se
está precisamente en medio de un proceso de revisión y
ajuste de la normativa en vigor”.
Respecto a la modificación de los artículos 56 y siguien-
tes, María Luisa Baltra considera que “en algunos aspectos
mantienen temas regulados en el articulado vigente con
algunas modificaciones tendientes a asegurar el derecho
humano al agua, entre otros aspectos”, agregando que “en
lo que se refiere a sustentabilidad, mantiene las instituciones
de área de restricción, zonas de prohibición y la limitación
a ejercicio de los derechos de aprovechamiento de aguas,
con algunas modificaciones”.
Por otro lado, la especialista se refiere al interés del

Ejecutivo en crear la Subsecretaría
de Recursos Hídricos. “Mal puede
reformarse el Código si no se tiene
conocimiento del rol que le correspon-
derá a esta nueva institución, de las
modificaciones que podrían significar
respecto las funciones y atribuciones
de la Dirección General de Aguas y de
las modificaciones adicionales que
podrían afectar a las materias que la
legislación actualmente regula”.
El pariente pobre
Para el académico Jorge Núñez
independiente de quien sea el principal
administrador de los recursos hídricos
en Chile, lo más importante es la me-
dición y control de las aguas subterrá-
neas. “Al respecto, no hay duda de que
los recursos hídricos subterráneos han
sido el ´pariente pobre´ en los estudios
de disponibilidad hídrica en el país”.
Vinculado a lo anterior, relata que
“mientras que en la sesión 76ª de la
Comisión de Agricultura, Silvicultura
y Desarrollo Rural de la Cámara de
Diputados del 14 de Junio pasado se
proponía la posibilidad de que ´la Di-
rección General de Aguas deberá desa-
Reportaje Central
rrollar un plan de estudios y balance integrado de cada una
Foto: Gentileza Centro de Recursos Hídricos para la Agricultura y la Minería
de las cuencas y acuíferos de Chile´, finalmente en la sesión
77ª de la misma Comisión ese imperativo ya había variado
a una forma no exigible de ´podrá´. De esta forma, lo más
probable es que saldar la brecha histórica de conocimiento
respecto del real estado actual de nuestros recursos hídricos
subterráneos probablemente deberá seguir esperando”.
Junto a lo anterior, Núñez considera que “pese a la im-
portancia gravitante que los recursos hídricos subterráneos
tienen en el futuro de Chile, pareciera que esta relevancia no
se ha desplegado de manera acorde en el contexto de la Re-
forma al Código de Aguas. La dicotomía aguas superficiales/
subterráneas, según su grado de visibilidad-no visibilidad,
se mantendría aún cuando se entiende que forman parte
de la misma corriente”.
Por otra parte, “no se aprecia un avance hacia un tra-
tamiento especial de las aguas subterráneas, dado que
en muchos casos los criterios jurídicos que contempla
José Luis Arumí, in-
el Código y su propuesta de reforma son indistintos si la
vestigador principal del
Centro de Recursos
fuente es superficial o subterránea o, cuando lo distingue,
Hídricos para la Agri-
cultura y la Minería.
mantiene un tono atomista o particularista respecto de la
gestión del agua subterránea, en términos de “cualquier
persona”, “el beneficiario del permiso de exploración”, “el
interesado”, “un área de protección… de 200 metros”, etc.
Más aún, una mirada global de la gestión del acuífero, en
términos de comunidades de agua subterránea, solo se
concibe cuando se dan los criterios para declarar zonas de
prohibición o restricción. Es decir, cuando se ha llegado a
niveles significativos de vulnerabilidad hídrica, en una postura
netamente reactiva”, afirma.
Fiscalización en duda
La abogada María Luisa Baltra considera que “lamenta-
blemente, la sobreexplotación que se ha efectuado durante
años, la duplicidad de derechos de aprovechamiento de
aguas y la falta de mecanismos e infraestructura suficiente
y eficiente de la Dirección General de Aguas impiden con-
siderar la posibilidad de un monitoreo de cada extracción”.
“Asimismo, contribuyen al mal manejo en esta materia
que los usuarios de aguas subterráneas por regla general
no se encuentren organizados legalmente de manera de
lograr, ellos mismos, un mejoramiento en el uso y distribu-
ción de las aguas. Tampoco existen incentivos para lograr el
objetivo de que organicen en comunidades de aguas, con lo
que la fiscalización del uso es más compleja aún”, afirma la
abogada respecto a una realidad que es posible de observar
en otros países de la región.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 7
 Reportaje Central

Es así como Mourik Bueno de Mesquita, experto in-

ternacional en recursos hídricos, del Centro de Estudios
Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas, comenta que
en el caso de Perú, “las aguas subterráneas siempre fueron
sentidas como individualización, una privatización del que
hace el pozo. Inclusive en la legislación no había ninguna
alusión, inclusive de una coordinación a nivel de fuentes,
cuencas e institucionalidad. Las gigantescas agroindustrias
en la costa, desde Arequipa hasta Lima, tenían el concepto
que el agua subterránea era suya y que podían hacer lo que
quisieran. Es así como la autoridad no tenía cómo entrar a
las empresas para poder controlar”.

Gestión local
José Luis Arumí, investigador principal del Crhiam,
resalta que para compatibilizar el aprovechamiento de las

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

aguas subterráneas entre los diversos usuarios, es relevante
avanzar hacia la gestión integrada de los recursos hídricos,
“mediante el reconocimiento de los distintos actores relacio-
nados con el agua, ya sea que posean derechos consuntivos
(riego y minería), no consuntivos (hidroelectricidad) o ningún
tipo de derecho (turismo)”.
En ese contexto, Mourik Bueno de Mesquita advierte que
“la sobre explotación de una napa freática que baja, hace
que otros pozos sean anulados. Quién decide y controla
sobre eso, eso es una tendencia relativamente reciente,
en lo cual no solamente la institucionalidad y la autoridad
del agua nacional tendrían un rol, sino que es una política
de reglamentación pública. Lo que se está impulsando en
muchos países son los comités o consejos de cuencas,
que tienen esta función, los cuales deben ser avalados por
una legislación y una política nacional, obviamente, pero la
única forma de tener una gestión efectiva del uso y manejo
de las aguas es descentralizarlo, no puedes trabajar a nivel
nacional hacia abajo y poder controlarlo todo, es imposible,
no hay el personal ni la forma de cómo hacerlo”.
Esto es reafirmado por Arumí, quien destaca que “la
mejor forma de avanzar es constituir de mesas regionales de
agua, financiadas por los respectivos Gobiernos regionales.
Estas mesas deben contar con una secretaría técnica que
tenga capacidades de hacer seguimiento a las actividades
de la mesas y para ello debe poseer capacidades técnicas
y recursos financieros”.
Alternativa técnica
Fernando Peralta, presidente de la Confederación de
Canalistas de Chile, considera que “una parte importante
María Luisa Baltra, de la solución al problema de escasez
abogada especialista
en recursos naturales. de agua en el país se puede resolver
con el empleo del agua subterránea,
con un concepto moderno en que se
centre en el uso de los embalses sub-
terráneos, existentes en casi todo el
país y que según la administración se
encuentran sobreexplotados. Sin em-
bargo, al considerarlos como embalses
de regulación, se cambia el criterio de
su empleo y permite explotarlo en las
épocas de sequía o de mayor demanda
para luego rellenarlos mediante el sis-
tema de recarga artificial, empleando
las aguas disponibles en los meses
de menor demanda (generalmente
invierno)”.
La autoridad gremial resalta que
“esto se usa profusamente en Califor-
nia, Estados Unidos, desde la década
de 1930 hasta la fecha. En Chile entre
los ríos Copiapó y Cachapoal hay una
capacidad de embalse reconocida de
65.000 millones de metros cúbicos,
equivalente a 15 veces la capacidad
total de los embalses superficiales”.

8 Septiembre 2016 | Revista Agua 04


Qué hacer con las
aguas del minero
e acuerdo al Atlas
D del Agua reciente-
mente publicado por
la DGA, la minería consume
solo un 3% del total de agua
del país, pero al operar prin-
cipalmente en zonas áridas ha
debido adoptar estrictas me-
didas de cuidado en el consumo
hídrico. Como resultado, las em-
Foto: Gentileza Consejo Minero.
presas socias del Consejo Minero
han logrado significativos avances
en eficiencia: mientras en 2009
utilizaban 0,67 m3 de agua por to-
Joaquín Villarino,
nelada de cobre en el proceso de
presidente ejecutivo del concentración, hoy utilizan 0,52
Consejo Minero
m3, en gran medida gracias a que
han alcanzado tasas de reutiliza-
ción de agua de 73%.
Junto con preocuparnos por
“La reforma al hacer un uso eficiente del agua,
Código de Aguas participamos activamente en las
propone que la instancias de debate público sobre
extracción de su regulación. Es así que hemos
seguido de cerca la tramitación
aguas del minero
del proyecto de ley de reforma el
deba ser informada
Código de Aguas, respecto del
a la DGA, lo que cual compartimos los objetivos
compartimos y la gran mayoría de los cambios
plenamente, pero propuestos, que apuntan a priori-
además crea una zar la función de subsistencia del
autorización de agua y velar por su uso efectivo.
uso por parte de la Sin embargo hay algunos aspec-
DGA” tos del proyecto que preocupan a
la minería, entre los que destaca
lo relativo a aguas del minero.
Tanto el Código de Aguas como
el Código Minero establecen el de-
recho a usar las aguas halladas en
los trabajos mineros. Lo usual es
que estas “aguas del minero” de-
Opinión
ban extraerse para evitar derrum-
bes en túneles y rajos. Junto con
la regulación de ambos Códigos,
las Resoluciones Ambientales a
las que están afectas las faenas
mineras fijan límites a las extrac-
ciones totales de agua, de modo
que si se extraen aguas del minero
se debe reducir el agua obtenida
de otras fuentes.
La reforma al Código de Aguas
propone que la extracción de
aguas del minero deba ser infor-
mada a la DGA, lo que compar-
timos plenamente (hoy ya se in-
forman a Cochilco), pero además
crea una autorización de uso por
parte de la DGA.
Un primer problema de esta
autorización de la DGA es que se
convertiría en una limitación adi-
cional a las que establecen las
Resoluciones Ambientales, lo que
puede atentar contra la viabilidad
de faenas en operación. El segun-
do problema es que, tal como está
escrita la norma, se interpreta que
mientras la DGA resuelve la auto-
rización –de acuerdo a la expe-
riencia esto puede tomar mucho
tiempo– la faena minera no podrá
usar el agua y, como debe extraer-
la por seguridad de la operación,
tendrá que construir embalses
para acumular transitoriamente
esta agua, con el significativo cos-
to que ello implica.
Por estas razones, esperamos
que durante la tramitación de la
reforma al Código de Aguas se re-
vise la norma propuesta.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 9
 Entrevista Central

FERNANDO PERALTA, PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN DE CANALISTAS

“El Estado no está preparado

para hacerse cargo de
la distribución”
De acuerdo al representante gremial, hace falta
una mirada a largo plazo en las políticas
públicas del agua, con personas expertas, que
conozcan los recursos hídricos de Chile,
considerando un enfoque técnico y local.

l presidente de la Confederación de Canalistas,

E organización gremial que reúne a las organiza-

ciones de usuarios de agua de Chile, conversa
en exclusiva con Revista AGUA acerca de la sequía, la admi-
nistración y distribución de los recursos hídricos.
Fernando Peralta comienza explicando que los derechos
de agua son como las acciones de una empresa, que están
sujetos a las fluctuaciones del mercado, pero –en este caso-
a las variaciones de un río. “Quien reparte el agua a nivel de
río es la junta de vigilancia y termina su jurisdicción cuando
entrega el agua en la bocatoma de un canal. En ese punto
la toma la asociación de canalistas correspondiente”,
señala el presidente de la Confederación de Canalistas

¿Qué puntos clave debería considerar una gestión

hídrica nacional?
Primero, medir. Los caudales, lo que se usa, lo que
se va al mar, las calidades, entre otros, para saber
qué tenemos y qué queremos gestionar lo primero
es medir. Lo segundo, junto con eso, es propagar
esta información, y lo tercero, es fijar un objetivo,
para dónde vamos. No pueden ser objetivos
muy claros ni muy definidos, porque esos son

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

10 2016||Revista
Septiembre 2016 RevistaAgua
Agua04
04

los que van cambiando permanentemente. Tienen que ser
más bien genéricos, en lo cual nos pongamos de acuerdo
todos y eso está sucediendo de a poco.
Lo otro, muchos dicen “nosotros queremos tener ríos
sustentables”, hay que definir qué entendemos por eso. Los
ríos ya no se sustentan, o los usamos o no los usamos y fijar
esos canales para poder conversar entre nosotros y adecuar
las acciones a cumplir las metas. La gente que va a hacer
este trabajo la clasificamos y después los descalificamos.
En eso hemos pasado estos últimos 50 años.
¿Qué falta para llegar a eso?
Falta una visión de Estado, a largo plazo y sentarnos
tranquilamente a conversar qué queremos, quienes somos
y hacia dónde queremos ir. Suena muy simple, pero como la
gente no es tonta y los usuarios de agua tampoco lo son ni
los políticos, en forma desordenada, un poco caótica, pero
vamos todos apuntando hacia lo mismo. Por ejemplo, todos
queremos ver pasar agua por el río Mapocho todo el año y
que en lo posible sea clara, pero para lograrlo tenemos
que ponernos de acuerdo.
La gestión del agua es absolutamente diná-
mica, porque la hidrología, la demanda y los
gustos de las personas son dinámicas. Por eso
necesitamos un tipo de gestión que capte eso,
y esta agua es un
analizándolo y llegando a conclusiones. Esa para
mí es la forma de hacer gestión.
Acá se revisa la gestión de los israelitas, de
los australianos y otros. Está bien conocer lo que
hacen otros países. Yo he sido consultor del Banco
Interamericano de Desarrollo y del Banco Mundial, pero eso
de copiar métodos en una tarea como esta no tiene sentido.
Acá hay que partir ordenando lo que tenemos y sacando lo
que tenemos. Todos vamos a lo mismo, pero trabajamos
descoordinadamente, sino que unos contra otros.
Se ha hablado de otros tipos de instituciones, como crear
un Ministerio del Agua, una Subsecretaria o un Tribunal
especializado ¿Qué opina al respecto?
¿Y para qué? Creo que tiene que haber, ¿Pero para
resolver qué problema?. No estamos abocados a encontrar
la solución y ponerla en práctica.
Un ejemplo. Una solución muy importante para superar
la sequía son las aguas subterráneas y yo estoy hace años
diciendo que usemos las aguas subterráneas en épocas de
sequía, dejar vaciados los embalses subterráneos, cuando
vengan las aguas superficiales se vuelven a llenar, evitamos
Entrevista Central
que el agua se vaya al mar y que en
la época de sequía se pase escasez.
Esto es totalmente de sentido común,
pero dicen que no se puede porque
no conocemos los acuíferos o por los
efectos ambientales, tiene problemas,
efectivamente y si vamos buscando
la solución no vamos a llegar nunca.
Mientras tanto, vamos a seguir con
problemas de sequía y seguir tirando
el agua al mar en invierno.
¿Qué piensa respecto a la entrega de
derechos a concesión?
Eso es un saludo a la galería
porque los derechos son perpetuos,
pero son concesiones, porque para
tener uno tengo que pedir que me los
conceda la DGA y ellos conceden el
derecho de aprovechamiento.
Todos los derechos de
“En Chile propiedad en Chile no tie-
no tenemos nen plazo ni término, pero
noción de Estado sí son todos expropiables,
por razones de utilidad
reflejo de eso”. pública. El Estado se re-
serva esa posibilidad en
caso de que no esté cum-
pliendo la función que debería,
o se produce una emergencia y se
debe expropiar. Entonces eso es solo
para decir que en Chile los derechos no
son eternos. La verdad es que crearán
un derecho diferente al que existe, por-
que a los actuales no le podrán quitar la
atemporalidad. Van a haber dos clases
de derecho y solo para cumplir con un
objetivo político, lo que no tiene mucho
sentido.
Hay cosas que falta definir en el
código, pero son las que han venido
sucediendo los últimos años. En lo que
flaquea es en aguas subterráneas, es
muy escueto y no tiene en considera-
ción lo que es una moderna explotación
de este recurso.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 11
 Entrevista Central
¿Hay suficiente investigación en aguas
subterráneas?
Se sabe muchísimo, lo que pasa es que
nosotros no sabemos lo que sabemos. No
es información que sea accesible. Hay una
función de informar que recae en la DGA,
entonces uno debería poder ir a la DGA y
que le informaran de todo: quién tiene los
derechos de agua en Chile, cómo se usa,
entre otros. Pero eso no lo ha recopilado la
DGA, pero sí lo tienen las organizaciones
de usuarios, sobre las aguas superficiales.
Las aguas subterráneas han sido es-
tudiadas sistemáticamente desde hace
40 años por diferentes organismos, bási-
camente la DGA y existe por lo menos de
la I a la VIII Región documentos, estudios
y análisis suficientes para conocer dónde
está el agua subterránea, cuánta se usa
y cuál es el volumen que hay. En todas
partes del mundo el conocimien-
to de las aguas subterráneas
se obtienen usándolas, a tra- “Los pozos
vés del monitoreo, porque clandestinos,
por mucho que yo quiera yo me pregunto,
saber todo de las aguas ¿dónde están y
subterráneas, esta se cuánta agua
encuentra oculta y para sacan?”.
saberlo hay que hacer po-
zos, estudios, análisis y eso es
muy caro. Lo que se va haciendo
es que a medida que se explota hay
que usar los datos que vienen de la propia
población: Cuánta agua se saca, que para
eso hay que hacer una medición de cau-
dales; cómo bajan los niveles, entre otros.
La obligación de producir esa informa-
ción es de las juntas regionales sobre las
aguas subterráneas.
Y si es tan poco lo que se sabe de aguas
subterráneas ¿Por qué cree usted que
no se incluyó en la reforma al código de
aguas?
No se incluyó por un asunto estraté-
gico, pero sí se está incluyendo. Está el
código que se está reformando ahora, pero
12 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
el tema de aguas subterráneas y organizaciones de
usuarios no está incluido en esta reforma, pero tendrá
que hacerse en un futuro inmediato, porque las personas
que pensaron en la modificación del código, lo hicieron
un poco sin un diagnóstico de la realidad, sino que en
base a lo que pasa en otros países, en foros interna-
cionales, en tendencias mundiales, pero no sobre una
reflexión de lo que tenemos en el país.
¿Se ha perdido la visión local?
Sí, falta una visión objetiva diría yo.
En este momento podemos escuchar que hay mu-
chos pozos clandestinos y yo me pregunto dónde están y
cuánta agua sacan, pero no sabemos. Llevamos años en
esto. No tenemos mucha proactividad en ese sentido vi-
vimos de la existencia de los problemas, hay estamentos
dentro de la sociedad que viven tratando de resolver los
problemas. Hay intereses que no les gusta resolverlos,
sino que les gusta exponerlos y crear una especie de
caos, en que no sabemos nada, no pasa nada, todos
hacen lo que quieren y no es así. Hay poco interés en
sentarse a diagnosticar y conocer la realidad, sin
apellido, sin color político, ni nada. Eso es lo que
no tenemos, porque ustedes podrán ver en
el tema de agua políticas hídricas, nacional.
Todos los antiguos gobiernos han tenido una
política nacional y en todos diferente. Cómo
puede haber un país que cambia su política
nacional hídrica cada 4 años.
Es una política de gobierno. En Chile no te-
nemos noción de Estado y esta agua es un reflejo
de eso. No diferenciamos entre Gobierno y Estado.
¿Y qué pasa si el Estado Administra los recursos hí-
dricos?
Lo mismo que pasó con el Transantiago. Si se van a
dedicar a manejar esto, primero tienen que conocerlo y
solamente en conocerlo van a tardar varios años. Tienen
que formar gente, porque nadie conoce un río de la noche
a la mañana. Mientras, va a pasar que algunos sufrirán
y otros se aprovecharán, habrá conflicto. El Estado no
está preparado para hacerse cargo de esta distribución.
Hay algunos legisladores que insisten en eliminar el
derecho de aprovechamiento de agua, hoy el Gobierno
dice que no es eso lo que quiere hacer y yo estoy de
acuerdo, pero ese es el Gobierno de hoy, que le quedan
18 meses, ¿y el próximo Gobierno qué va a decir?.
 Reportaje

WATER TEC

Expertos analizaron
la educación para
el agua
n el marco del seminario internacional Water “La tecnología no va a resolver
E Tec, realizado en el Duoc UC de Santiago, los
expositores se enfocaron en realzar la rele-
nuestros problemas de recursos
hídricos, sino que la educación
vancia del cambio de cultura para proteger y gestionar los
recursos hídricos. es la única manera de hacerlo”,
En este sentido, Daniel Ronen, presidente del Comité dijo Luis Gurovich.
Nacional de Israel y del Programa Hidrológico Internacio-
nal de la Unesco, señaló que hay un problema de falta de
gerenciamiento, falta de educación y escasez de profesio-
nales hidrológicos para la gestión del recurso. “Esto no es
un problema local, no es de Chile, es algo que sucede en
todo el mundo”.
Por su parte, William Green, gerente de educación del
Centro de Tecnologías de Riego de la Universidad de Cali-
fornia y director del proyecto “Uso eficiente del agua para
cultivos”, del Estado de California, Estados Unidos, explicó
las acciones que se realizan en California para una mejor
cultura del agua, aclarando que esto comienza a trabajarse
en los hogares y las escuelas desde que los niños tienen 6
años, con tareas sencillas. “Los educadores cuentan con
Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

muchas opciones de materiales sobre el tema, incluyendo

una introducción al Ciclo del agua”.
También explicó que los programas y materiales son en
diversos idiomas y capacitan líderes en las comunidades para
que transmitan la información, ya que existe una importante
cantidad de inmigrantes y variados dialectos.
Posteriormente, la doctora Orit Ben-Zvi, del Programa Gremial de Riego y Drenaje, y director
para la Educación, Ciencia y Tecnología de la Universidad del Programa “Aguas Para Chile”, que
Ben-Gurión del Néguev (Israel), y coautora del libro de la desarrolla la Comunidad Judía Chile-
Unesco, “El Planeta Azul”, detalló lo que se hace en ese país na, explicó que solo el 1% del planeta
para enseñar desde temprana edad a los niños a cuidar tiene agua para consumo humano.
agua. “La forma de enseñar sobre el agua a los niños es “En Chile el 80% del agua se usa para
llevándolos a tener contacto con este recurso en la natura- riego, por lo que la eficiencia debiera
leza, con experiencias locales”. focalizarse en este sector, sin olvidar
Finalmente, Luis Gurovich, presidente de la Asociación los otros, pero sobre todo en este”.

Revista Agua 04 | Septiembre 2016 13

 Sociales

Seminario Water Tec

“Educación para el agua: las experien-
cias internacionales y sus aplicaciones
en Chile” tuvo por nombre esta nueva
versión del Seminario Internacional
Water Tec, organizado por Duoc UC y la
Comunidad Judía de Chile. Asistieron
académicos, representantes de em-
bajadas y de empresas y consultores
especializados en el tema hídrico. Erich Baumann y Ricardo Fernández, de Aguas del Pacífico, Rafael Izrael, de Gotex; María Sofía Gigena, de CIP;
junto a William Green, del Centro de Tecnologías de Riego, Daniel Ronen, del Comité Nacional del Programa Hidro-
Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA Universidad Estatal de California, Estados Unidos. lógico Internacional Unesco, y Gabriel Valdés, de PKF.

Eva de Vries, de Embajada de Holanda, y Marcelo Gam- Fernando Medel, de la Universidad Austral de Chile, y Luis Francisco Contardo, de ComunicAgro, y Camilo Restrepo,
boa, de CPL. Gurovich, de Agryd. de Howden Patagonia Seguros.

SOLUCIONES INTEGRALES
EN MANEJO DE AGUA Y
FLUIDOS INDUSTRIALES

PRODUCTOS: SERVICIOS:
ASESORÍA EN PRE VENTA
Válvulas Hidráulicas y de Venteo INGENIERÍA HIDRÁULICA
Y SERVICIO TÉCNICO

Automatización y Telegestión MONTAJES Y SOLUCIONES

BANCO DE PRUEBAS
LLAVE EN MANO
Sistemas de Filtración y Ultrafiltración
ADMINISTRACIÓN DE CONTRATOS CAPACITACIÓN
Equipos de Bombeo DE MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN

www.bfschile.com Santiago: 56 2 248 95100 Antofagasta: 56 55 2424 700

14 Septiembre 2016 | Revista Agua 04

 Hidronoticias

Resaltan la importancia del diálogo

entre empresas y comunidades
Abordar los tópicos y mecanismos que condicionan la concreción de los pro-
yectos mineros, considerando la vinculación necesaria entre las empresas y las
comunidades fue uno de los objetivos del seminario “Agua y minería: derechos,
conflictos, desafíos y nuevos enfoques”, organizado por la Universidad Mayor.
En la instancia, Francisco Allendes, director legal de Teck Resources Chile,
explicó que las comunidades tienen una visión en el tiempo que es muy distinta al
enfoque que pueden poseer las empresas, por lo cual se hace relevante propiciar
una vinculación temprana.
En ese contexto, detalló que en el caso de NuevaUnión, correspondiente a la
combinación de los proyectos El Morro y Relincho, se ha procurado informar de
manera anticipada los alcances de la iniciativa de la comunidad, aunque todavía
no se han definido por ejemplo en su totalidad las especificaciones técnicas de la
infraestructura portuaria que se considera.
Además expresó que más que en la entrega de utilidades, el énfasis está en la
importancia de definir la manera de cómo hacer parte a las comunidades del desa-
rrollo de los proyectos, ante lo cual se hace relevante la capacitación y la entrega de
herramientas. Es así como se procura hacer parte a las comunidades de las etapas
de reporte y monitoreo hídrico, de manera que conozcan la forma como se gestiona
el recurso, indicó Francisco Allendes.
Los dichos del ejecutivo fueron complementados por Mourik Bueno de Mes-
El especialista resaltó que es relevante ver las capacidades que cada actor
posee para afrontar dicho diálogo, poniéndose por ejemplo en el lugar del otro,
procurando relatar que en Perú dicha realidad es más compleja, debido a que por
ejemplo las comunidades pueden llegar a considerar que las empresas reemplazan
las expectativas de desarrollo que debería proporcionar el Estado, en torno al terri-
torio y sus diversos recursos.
En esa misma línea, advirtió que el conflicto puede surgir cuando un actor
siente que sus intereses no están reconocidos, ante lo cual se conforman como
aspectos críticos la transparencia y la confianza, en circunstancias que de manera
previa pueden haberse producido conflictos y desencuentros entre los participantes.
Junto a lo anterior, se refirió a la relevancia de comprender la cosmovisión del
otro, y propiciar la participación temprana, tratando además de lograr un intercam-
bio y vinculación orientada a una construcción democrática territorial.

Foto: Archivo Revista AGUA

quita, experto internacional en recursos hídricos, quien se refirió a la importancia de
propiciar el relacionamiento entre el Gobierno, las empresas y la población, hacien-
do hincapié en que cada uno de ellos posee una visión distinta, lo cual condiciona
su actuar.

Suprema: Proyecto de ley de protección El agua será uno de los

de glaciares podría debilitar la situación de los mismos protagonistas del IFT Energy Atacama 2016

La Corte Suprema remitió a la Cámara de Di-
putados el informe sobre el proyecto que “Establece
una ley de protección y preservación de los glacia-
res”, iniciativa legal que fue analizada por el pleno
del máximo tribunal en julio pasado.
“El contenido del proyecto, cuyo informe se
solicita, llama la atención de este tribunal por su
trascendencia e importancia, advirtiendo de sus
disposiciones que su consagración en la manera
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
propuesta podría debilitar la situación de los gla-
ciares, al regular un procedimiento que posibilitará
su explotación. (…) En la actualidad no existe duda
que los glaciares son bienes nacionales, que forman
parte del patrimonio ambiental de Chile y no pueden
ser objeto de proyectos de inversión con fines eco-
nómicos. Sin embargo, el artículo 1° establece que
los glaciares constituyen “reserva de agua dulce”,
lo que implica que se podría disponer de ellos en el
futuro próximo o lejano.”, consigna el informe del
tribunal.
El documento establece además que “los
glaciares no pueden ser considerados simplemente
como reserva de agua dulce y entregar a la Dirección
de Aguas su supervigilancia, labor que debería ser
de cargo, a lo menos, del Ministerio del Medio Am-
Desde el 9 al 11 de noviembre Antofagasta será
el escenario de la Feria internacional de Tecnologías
Energéticas más importante de Latinoamérica, la que
en esta quinta versión tiene al agua como otro de los
protagonistas.
IFT Energy Atacama Desert reunirá a cerca de 80
compañías del sector y a todas aquellas que presten
servicios y estén ligadas a energía, agua y minería. 
Los desafíos en esta materia consisten en aumen-
tar el consumo unitario de energía en la producción de
cobre debido a las variables estructurales del sector y
las demandas de nuevos proyectos mineros. La  inver-
sión energética en Antofagasta alcanzan los $24,84 mi-
llones. Con 109 proyectos se convierte en la región líder
del país según el Seremi de energía de Antofagasta. 

biente, en tanto se crea un servicio especial al efecto

[Servicio de la Biodiversidad y Áreas Protegidas, Bo-
letín 9.404-12, artículo 6°, letras c) y h)], siendo una
consecuencia deseable de su inclusión en la lista
que se crea al efecto, que respecto de ellos quede
prohibida cualquier actividad económica, incluso el
turismo”.
Así mismo, la incorporación del agua de mar como
parte del proceso productivo es fundamental. Para el
2025 se espera que el uso de agua de mar duplique el
consumo de agua fresca que existe al día de hoy en la
minería, lo que permite sustentar la industria y dismi-
nuir el impacto económico en la misma.

Revista Agua 04 | Septiembre 2016 15

 Hidronoticias

Nueva oficina de la CNR en Arica

beneficiará a más de 2.000 agricultores
de la región
El ministro de Agricultura, Carlos Furche junto a la intendenta de la nes y  el proceso que llevará la construcción del embalse Chironta que son
Región de Arica y Parinacota, Gladys Acuña; la secretaria ejecutiva de la otros $100.000 millones. Con todo esto estamos ciertos que  el potencial
Comisión Nacional de Riego (CNR), María Loreto Mery y el seremi de Agri- de la agricultura en la región se va ampliar en los próximos años”, enfatizó
cultura de la región, Miguel Saavedra, inauguraron la nueva oficina de la el ministro Furche.
CNR que podrá atender a los más de 2.000 agricultores de la región. Este 2015 la CNR ha bonificado proyectos por cerca de $1.300 millo-
Con la apertura de estas nuevas dependencias también se estrecha- nes a más de 240 agricultores en la región.
rá el trabajo con los regantes de las Regiones de Tarapacá y Antofagasta
para lograr un aumento en la competitividad de los productores agrícolas,
focalizando los recursos por región y por cuencas para avanzar hacia un
uso más eficiente, sostenible, de los recursos hídricos y asegurar su dis-
ponibilidad, tanto para el consumo humano como para el fortalecimiento
del mundo campesino, especialmente de los afectados por diferentes fe-
nómenos climáticos.
“Cuando llegamos al Ministerio en marzo de 2014 teníamos una Co-
misión de Riego muy centralizada y eso dificultaba el entregar un buen
servicio a los pequeños y medianos agricultores. Este es un salto cuali-
tativo de la CNR, pasamos de tener dos oficinas regionales a tener ocho
en todo el país y estamos muy contentos de que tengamos una oficina en
Arica donde hay un gran potencial de desarrollo  con inversiones de gran
envergadura como el entubamiento del canal Azapa que son $20.000 millo-

16 Septiembre 2016 | Revista Agua 04

 Hidronoticias

Fenapru destaca relevancia Proyecto impulsa generación

de proyecto de ley de Agua Potable Rural de conocimiento sobre uso de agua de mar
en la industria
En el marco de un seminario organizado por la Universidad Mayor,
Gloria Alvarado, presidenta de la Federación Nacional de Agua Potable
Rural (Fenapru), destacó la importancia, cobertura y servicio que poseen
los sistemas de Agua Potable Rural (APR) a nivel nacional, los que per-
miten atender a cerca de 1.700.000 personas.
En ese contexto, la dirigente gremial expresó que los desafíos que
afrontan actualmente tienen relación con la capacitación y el fortaleci-

Foto: Gentileza Minera Candelaria.

miento técnico de los sistemas APR, refiriéndose de paso a los alcances
del proyecto de ley enfocado esta materia, que entre otros puntos con-
Planta desaladora de
sidera la protección del territorio operacional, la posibilidad de adminis- Minera Candelaria.

trar agua potable y alcantarillado juntos, la definición de los deberes y

derechos de los operadores, la licitación solo en casos necesarios y con
prioridad a los comités y cooperativas más cercanos, la creación de con-
sejos consultivos, la incorporación del saneamiento y el establecimiento
de una ventanilla única para los programas de inversión.
Complementando lo anterior, Gloria Alvarado manifestó que a tra-
vés del proyecto de ley actualmente en discusión sea posible fortalecer
el modelo asociativo de gestión comunitaria del recurso hídrico.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
En su etapa final de desarrollo se encuentra el proyecto anillo
“Agua de Mar Atacama” que ejecutan de manera colaborativa la Univer-
sidad de Antofagasta (UA), Universidad Católica del Norte (UCN), Cicitem
y CIT, con miras a posicionar a la Región de Antofagasta como un polo
mundial respecto a la generación del conocimiento asociado al uso de
agua de mar en la industria.
Desde la Universidad de Antofagasta destacan que los investigado-
res del proyecto se reunieron en un seminario interno donde presentaron
a sus pares y a algunos invitados externos, los progresos en el ámbito de
sus respectivas líneas de estudio.
El director del proyecto, investigador UA-Cicitem, Luis Cisternas,
señaló que “generamos una masa crítica regional de investigadores en
el ámbito del uso industrial del agua de mar, establecimos colaboración
con varios centros y universidades del mundo y generamos abundante
conocimiento que podría ser utilizado o transferido a la industria. Junto
con eso, hemos diseñado nuevas tecnologías para las plantas desalado-
ras, entre otros objetivos”.

Agregó que otros de los avances logrados es el uso de bacterias y

de dióxido de carbono para remover algunos elementos del agua de mar,
con el fin de utilizarla en los diferentes procesos industriales y mineros.
En el marco de este proyecto se realizaron 12 publicaciones cien-
tíficas, 20 presentaciones en congresos nacionales e internacionales,
5 seminarios y en noviembre se editará un libro con los principales re-
sultados.

27- 30 09- 13 19- 22

AGENDA

SEPTIEMBRE OCTUBRE OCTUBRE

Congreso Latinoamericano IWA World Water Congress Feria

de Hidráulica Perú 2016 & Exhibition 2016 AquaSur 2016
Organiza: Asociación Peruana de Ingeniería Organiza: International Water Association Organiza: Grupo Editorial Editec
Hidráulica y Ambiental
Lugar: Queensland, Australia Lugar: Puerto Montt
Lugar: Hotel Swissotel, Lima, Perú
Web: www.iwa-network.org/event/ Web: www.aqua-sur.cl/
Web: http://ladhi2016.org/ world-water-congress-exhibition-2016/

Revista Agua 04 | Septiembre 2016 17

Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

Las oportunidades
en reutilización de
aguas industriales
undación Chile hizo un estudio con el financia- Singapur, Israel, Holanda,
F miento del Fondo de Innovación para la Com-
petitividad (FIC-R) de la Región de Valparaíso,
Australia y Estados Unidos han
desarrollado el reciclaje de
para determinar las oportunidades en el aprovechamiento
de aguas residuales en dicha zona, dada la sequía que la los recursos hídricos. En Chile
ha afectado. aún falta por avanzar, pero ya se
El estudio determinó que si se reusara la totalidad de las vislumbran algunas posibilidades.
aguas residuales tratadas, se lograría abastecer al menos
un tercio de la necesidad hídrica regional de los principales
sectores productivos. 80.000.000 de m3” explica Ulrike Bros-
“El reúso es una alternativa para suplir la falta de agua, chek, subgerente de Sustentabilidad de
que países como Israel o Singapur hoy llevan a cabo en Fundación Chile.
grandes magnitudes por el severo estrés que sufren. En De acuerdo a información entre-
el caso de la Región de Valparaíso, el agua residual que se gada por Fundación Chile, el costo de
vierte al mar anualmente y que podría tratarse se estima en inversión de una planta de tratamiento

18 Septiembre 2016 | Revista Agua 04


para reúso de aguas es un 72% más
bajo que para desalación, así como un
costo de operación 84% menor; sin
considerar los costos de conducción
asociados.
En muchos lugares del mundo, el
aprovechamiento de aguas residuales
no es un tema nuevo. Singapur, Israel,
Holanda, Australia y Estados Unidos
son algunos de los países que han in-
teriorizado en su cultura los beneficios
de la reutilización de aguas residuales,
lo que ha permitido el avance en tec-
nologías y gestión del recurso.
Singapur
Alex Miquel, vicepresidente
la Región
de Desarrollo Comercial de
Valparaíso, el agua
Sembcorp Utilities, señala
residual que se
que “en Singapur existen
desecha
prácticamente dos redes
anualmente
paralelas de distribución
podría
de agua. La de distribución
estima en 80.000.000
de agua potable y distribu-
de m 3
”, dice Ulrike
ción de agua industrial. Eso
Broschek.
implica un sistema de infraes-
tructura no menor, pero esto se debe
a que tratan de reutilizar lo máximo
posible y que la menor parte se vaya
al mar”.
Además, agrega que “Tienen dos
centros de investigación exclusiva-
mente dedicados a investigar el reci-
claje del agua, a través de un concepto
que ellos han denominado Newater o
agua nueva”.
También respecto a Singapur la
investigadora de Fundación Chile, Flo-
rencia Sánchez, destaca que este país
comenzó a trabajar en esta área en
1972, con un plan a largo plazo, incluso
anticipándose a la aceptación pública
de las aguas residuales tratadas, y el
año 2000 se completó la primera planta
de Newater. “Esta agua de reuso abas-
tece a más del 30% de la demanda total
de agua en Singapur”.
Reportaje
Israel
Por su parte, Luis Gurovich, presidente de la Asocia-
ción Chilena de Riego y Drenaje (Agryd), comenta sobre los
avances de Israel, un país semiárido, en gestión de recursos
hídricos. “Las aguas servidas tratadas se usan sobre todo
para riego y áreas verdes, en términos de paisaje, hay una
vertiente industrial para alimentar calderas y refrigeración,
también se usa en la industria de la construcción, recarga
de acuíferos y mantención de caudales ecológicos en ríos”.
En este país, según señala Gurovich, se recicla más del
85% de todos los efluentes para uso agrícola. La meta es
suplir todos los requerimientos agrícolas para 2017.
Al respecto, Florencia Sánchez, explica que Israel co-
menzó a potenciar el reuso de agua en 1959, en 2005 la
“En reutilización alcanzaba el 75% y en 2011 elaboraron el
de Plan Nacional de largo plazo para gestión del agua.
Holanda, Estados Unidos y Australia
al mar Respecto a Holanda, la agregada comercial
y que de la embajada de ese país en Chile, Eva de
tratarse se Vries, dice que tienen 10 empresas de agua
potable que manejan 350 plantas de tratamiento
de aguas.
“Además el 70% del agua que se usa es subte-
rránea, mientras que el 30% es superficial”, destacó,
agregando que el Holanda tiene una pérdida de agua hacia
el mar de solo el 4%.
A su vez, Florencia Sánchez afirma que Estados Unidos
tuvo su primer hito en 1948 con la promulgación de la ley de
contaminación del agua. En 1990 se formó la Water Reuse 
Association, organización sin fines de lucro. “Desde 2014 las
empresas privadas, que hasta ese momento se financiaban
con préstamos o bonos corporativos, comenzaron a acceder
a fondos estatales para proyectos hídricos”, explicó.
Los incentivos en Estados Unidos para tratamiento de
aguas son subsidios directos, reducción de los pagos al
gobierno, fijación de precios y financiamiento competitivo
para proyectos industriales privados.
Finalmente, respecto a Australia, la investigadora de
Fundación Chile señala que entre los principales hitos se
encuentran que en 2004 se forma la Comisión Nacional
del Agua y en 2010 la iniciativa a largo plazo, Water to the
future. También tienen un centro de excelencia del agua, que
a través de información científica y concreta han avanzado
en derribar mitos y posicionar el tratamientos de agua.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 19
 Reciba las noticias actualizadas
sobre el recurso hídrico de Chile

Negocios e industria
Inscripción
I+d gratuita
Proveedores
Sustentabilidad 10:00 am
Laboral Recíbalo
martes y jueves
Mundo

Inscríbase en nuestro
Newsletter
Escanee el código con su smartphone y
déjenos sus datos, o ingrese a:

www.revistagua.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

Planta Curicó de la
empresa Essbio.
TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS
Avances en
el desarrollo
tecnológico
ayor eficiencia en la remoción de los contami-
M nantes, gestionar de mejor forma sus instala-
ciones e incluso reducir su gasto energético son
algunos de los logros que las empresas sanitarias han alcan-
zado a través de la optimización tecnológica de sus plantas
de tratamiento de aguas servidas (PTAS), avances que han
repercutido directamente en el servicio que suministran.
Es así como Verónica Vergara, jefa de la Unidad de Trata-
miento de Aguas Servidas de la División de Fiscalización de la
Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), resalta que
“a la fecha, en el país existe una cobertura de tratamiento de
aguas servidas que alcanza el 99,85% respecto a la población
urbana que cuenta con alcantarillado, correspondiente a 16
millones de habitantes, lográndolo en alrededor de 15 años”.
Una de las razones de este avance es que en 2000 se
promulgó la Norma de Emisión D.S. MINSEGPRES N°90/00
para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Des-
cargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continenta-
Foto: Gentileza Essbio
Las empresas sanitarias han
invertido para ampliar sus
instalaciones y además de
incorporar técnicas que permiten
optimizar sus procesos.
les Superficiales, normativa que “en su
numeral 5.3 indicaba que las ´fuentes
emisoras existentes deberán cumplir
con los límites máximos permitidos, a
contar del quinto año de la entrada en
vigencia del presente decreto´, es de-
cir, para septiembre de 2006 toda fuen-
te emisora existente que descargara a
un cuerpo de agua superficial debía dar
cumplimiento a dicha normativa. Por lo
tanto, esta Superintendencia instruyó
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 21
 Sanitarias

a todas las empresas sanitarias realizar las mejoras o cambios Por otra parte, el gerente de Procesos
tecnológicos necesarios en los sistemas de tratamiento de aguas comenta que “constantemente estamos
servidas existentes, para dar cumplimiento a lo establecido en implementando mejoras en los principales
la normativa ya promulgada”, explica la profesional del SISS. procesos unitarios que componen cada
“Actualmente el 60% de las tecnologías utilizadas es referida planta: sistemas de desbaste primario,
a sistemas en base a lodos activados”, señala Verónica Vergara, deshidratado y cloración principalmente;
quien agrega que “a fines de la década pasada existía un número donde la automatización, remotización de
menor de sistemas en base a lagunas facultativas, las cuales parámetros operacionales y telemetría
fueron evolucionando a lagunas aireadas, y luego cambiando son las tecnologías que estamos desa-
completamente estas tecnologías a unas más robustas, como rrollando”.
son los sistemas en base a lodos activados, los cuales operados En ese contexto, destaca el proyecto
correctamente son más eficientes permitiendo dar cumplimiento de mejoramiento tecnológico de la planta
a las exigencias establecidas y a las normativas”. de Vallenar, actualmente en calificación
ambiental, que “obedece a la moderni-
Modernización técnica zación del sistema de tratamiento actual,
Roberto Valdebenito, gerente de Procesos de Aguas Chañar, desde un sistema de lagunas aireadas a
señala que en los últimos ocho años, la compañía ha invertido un proceso de lodos activados”.
más de $3.000 millones en infraestructura de tratamiento de Roberto Valdebenito explica que “la
aguas servidas. tecnología de lodos activados es una de
En esa línea, el ejecutivo relata que “la modernización de los las más difundidas a nivel mundial, creada
sistemas de tratamiento de aguas servidas de Aguas Chañar en 1914 para el tratamiento de efluentes
inicia principalmente en 2008 (en Diego de Almagro, Freirina, industriales y efluentes municipales. Los
Copiapó y Tierra Amarilla), con el cambio de tecnologías de objetivos que persigue el tratamiento bio-
lagunaje por sistemas de lodos activados convencional”. lógico del agua residual son la coagulación
Valdebenito agrega que “posterior a ello, en 2013 nace la y eliminación de los sólidos coloidales no
idea de la creación de un CGO (Centro de Gestión Operacional) sedimentables y estabilización de la ma-
principalmente para el área de producción y distribución de agua teria orgánica”, y agrega que “el principio
potable, donde se monitorea 24/7 la operación de todo recinto básico del proceso consiste en que las
productivo. Dicho proyecto, se extenderá a las instalaciones de aguas residuales se pongan en contacto
tratamiento de aguas servidas durante 2016 y 2018, con el fin con una población microbiana mixta, en
de incorporar dicha tecnología en las distintas localidades, y forma de suspensión de flóculos en un
mejorar así la gestión y control de todos los recintos operativos”. sistema aireado y agitado (Winkler, 1999).
Dicho esto, el nuevo proyecto permite una
Comparación de inversiones en procesos sanitarios mejor eficiencia en la remoción de conta-
90,00% minantes, lo que se traduce en una mejora
80,00% sustancial en la calidad de los efluentes
70,00% vertidos al cuerpo receptor (Río Huasco)”.
60,00%

50,00% Innovación constante

40,00% Desde Esval señalan que fueron la
30,00% primera sanitaria del país en desconta-
20,00% minar la totalidad de las aguas servidas
10,00% recolectadas en toda una región. Durante
0,00%
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
los últimos tres años, tanto Esval como
su filial Aguas del Valle han invertido unos
% Inversión Tratamiento % Inversión en Agua Potable % Inversión en
en Aguas Servidas y Alcantarillado Otros Temas $22.000 millones para la recolección y el
Fuente: SISS.
tratamiento de aguas servidas.

22 Septiembre 2016 | Revista Agua 04


Foto: Gentileza SISS.
En materia de obras, destaca en la
Región de Valparaíso la reposición de
8.000 metros de redes de aguas servi-
das, el mantenimiento y renovación de
infraestructura del colector Yungay, y
las mejoras a la planta El Molino. En el
caso de la Región de Coquimbo, resalta
la construcción de la estación eleva-
dora e impulsión en Monte Patria y el
sistema de tratamiento de Los Vilos.
Por otra parte, en los dos últimos
años, Esval y Aguas del Valle han im-
plementado una serie de innovacio-
nes tecnológicas en las plantas de
tratamiento de aguas servidas con la
finalidad de optimizar el servicio y ha-
cer un mejor uso del recurso, que han
implicado una inversión aproximada de
$510.000.000
En ese contexto, en este último
año, en algunas de las plantas de tra-
tamiento de aguas servidas de Esval
y Aguas del Valle, se han incorporado
elementos como rejas automáticas en
el pretratamiento de aguas servidas
para optimizar el retiro de sólidos; y
sistemas de dosificación de coagu-
lantes en la etapa de sedimentación
para impedir la generación de olores
molestos. También se ha trabajado en
Sanitarias
la estandarización de los sistemas de desinfección; en tecno-
logías reductivas de la humedad de los lodos; y en sistemas
de biofiltros, que optimizan el tratamiento de gases y olores.
Actualmente la sanitaria está realizando en Puchuncaví
el plan piloto de un sistema en base a parrillas removibles
de difusores y equipos sopladores para la inyección del aire
requerido para el tratamiento biológico. La principal ventaja
de esto es que se mantiene una aireación más eficiente en
términos de ahorro de energía y se aumenta la disponibilidad
del sistema de aireación en el tiempo.
Avances en eficiencia
A partir de 2000, Aguas Andinas comenzó a dar un im-
portante impulso al Plan de Saneamiento de la Región
Metropolitana, pasando de una cobertura de 3% de población
con tratamiento de las aguas servidas al 100% en 2012.
La inversión realizada fue de US$1.000 millones, lo que
permitió construir las tres grandes plantas que tratan las
Verónica Vergara,
jefa de la Unidad aguas servidas del Gran Santiago y doce que prestan el servi-
de Tratamiento de
Aguas Servidas cio en las localidades periféricas de la Región Metropolitana.
de la División de
Fiscalización de la En ese contexto, destaca la planta El Trebal, con una
Superintendencia de
Servicios Sanitarios. capacidad de tratamiento de 4,4 m3/s, la primera de las
grandes instalaciones construidas en el Gran Santiago,
la cual inició su operación en 2001. Esta planta trata las
aguas servidas mediante el proceso de lodos activados
con digestión anaeróbica de los lodos. Cabe indicar que en
2012 fue ampliada al incorporarse en el mismo terreno la
planta Mapocho, con una capacidad de tratamiento de 2,2
m3/s, compartiendo procesos entre ambas y agregando al
proceso los siguientes cambios tecnológicos:
• Acondicionamiento térmico de los lodos biológicos, me-
diante hidrólisis térmica, antes de su digestión anaeróbica.
Este proceso permite optimizar su digestión reduciendo
la producción de lodos e incrementando la producción de
biogás.
• Uso del biogás en Cogeneración, lo que permite satis-
facer más del 70% del consumo de la energía eléctrica de
ambas plantas, además de aportar calor para el proceso
de hidrólisis.
$45.000
Millones en 4 años será la inversión de
Essbio en tratamiento de aguas servidas
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 23
 Sanitarias
Por otra parte, la planta La Farfana,
con una capacidad de tratamiento de
8,8 m3/s, desde 2008 entrega parte del
biogás generado a Metrogas, para ser
utilizado como materia prima del gas
de ciudad producido por dicha compa-
ñía para consumo domiciliario.
La compañía ha realizado además
avances en materia de eficiencia ener-
gética. Es así como ambas plantas se
encuentran certificadas bajo norma
ISO 50.001 de Gestión de Energía; esto
es el resultado de un proceso iniciado
en 2013 con la ejecución de auditorías
energéticas, la obtención en 2014 del
Sello de Eficiencia Energética del Mi-
nisterio de Energía y la Agencia Chilena
de Eficiencia Energética y en 2015 la
certificación ISO 50001 de la planta
Mapocho-Trebal. La planta Farfana
se certificó en 2016.
Cabe indicar que las dos grandes
plantas del Gran Santiago representan
cerca del 50% del consumo energé-
tico global de Aguas Andinas, de tal
forma que en el marco de un proceso
de mejora continua, se seguirán cer-
tificando en gestión energética otras
instalaciones.
24 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
Incrementar capacidad
Essbio está llevando a cabo un plan de inversión en plantas
de tratamiento de aguas servidas con un presupuesto de $45.000
millones en cuatro años. El plan incluye 41 proyectos que bene-
ficiarán a los habitantes de 28 localidades en las Regiones del
Biobío, Maule y O’Higgins.
Cabe indicar que esta sanitaria entrega servicio de agua po-
table, alcantarillado y descontaminación de aguas servidas en las
Regiones del Libertador Bernardo O’Higgins y del Biobío, además
de la del Maule, donde tiene un contrato de administración de
servicios con la empresa Nuevosur.
Eduardo Abuauad, gerente general de Essbio, explica que las
inversiones buscan “incrementar la infraestructura y capacidad
de las plantas de tratamiento de aguas servidas para responder
a la progresiva demanda de estos servicios, debido al crecimiento
de las ciudades y del número de clientes”.
Del total de proyectos considerados, 13 corresponden a la
Región del Biobío, con una inversión de $17.000 millones; 14
plantas por $12.000 millones en la del Maule; y otras 14 en la
del Libertador Bernardo O’Higgins, por $16.000 millones. Las
primeras obras comenzaron a ejecutarse en 2015 y las últimas
deben concluirse en 2019.
Desde la sanitaria señalan que entre los proyectos más sig-
nificativos en términos de monto destacan la ampliación de la
planta de Los Ángeles por un valor total de $5.000 millones, y de
las instalaciones de Chillán por $2.500 millones.
Junto a lo anterior, resaltan que cada vez más se están in-
corporando tecnologías de abatimiento de olores a las plantas
de tratamiento.
www.unimatic.cl

Saneamiento y mejor
calidad de vida
omienzan a llegar días
C
Foto: Gentileza Andess
más cálidos en Santiago y
los parques en las riberas
del río Mapocho serán más frecuen-
tados por sus habitantes que, apar-
tándose de la vorágine cotidiana de la
ciudad, descubren en ellos un espacio
de encuentro, de conexión con la na-
turaleza y algo de tranquilidad.
Estas escenas han pasado a ser
habituales para los habitantes de esta
ciudad y en muchas otras ciudades de
Chile se da algo similar. Atrás y en el
olvido han quedado las épocas en que
Victor Galilea,
presidente de Andess A.G. nadie hubiera podido disfrutar de es-
tos espacios, pues las aguas servidas
que se vertían sin tratamiento en sus
ríos provocaban desagradables olores
y muchos otros inconvenientes que
“Esta situación afectaban no solo la calidad de vida de
ambiental de la que las personas, sino que también a su
hoy disfrutamos ha salud y a la economía del país. Pero el
olvido está lleno de memoria.
sido el resultado
Esta situación ambiental de la
de una exitosa
que hoy disfrutamos ha sido el resul-
articulación tado de una exitosa articulación pú-
público-privada blico-privada definida en las políticas
definida en las públicas adoptadas a partir de 1990,
políticas públicas con las que se dio inicio a la moderni-
adoptadas a partir zación del sector de servicios sanita-
de 1990.” rios en Chile.
Uno de los primeros objetivos
definidos en estas políticas y que se
impusieron al sector privado que in-
gresó a la gestión sanitaria en Chile
fue precisamente el de incorporar el
tratamiento de aguas servidas para
descontaminar nuestros ríos, lagos y
bordes costeros.
En 1995, la cobertura de trata-
Opinión
miento de aguas servidas en Chile era
de solo un 14%. Diez años después
esta cobertura llegó a un 73,4% y en
2012 se logró un 100% de la población
urbana que cuenta con alcantarillado,
alcanzando en 2014 el cuarto lugar en
cuanto a estos niveles entre los paí-
ses miembros de la OCDE, después
de Reino Unido, Suiza y Alemania.
La modernización de los servicios
sanitarios ha sido uno de los éxitos
más notables alcanzados por Chile en
los últimos años. Un gran logro que la
mayoría de los países del mundo, aun
entrando en el siglo XXI, está lejos de
conseguir.
Hoy los servicios sanitarios en-
frentan nuevos retos. El impacto de
desastres naturales y la escasez de
agua provocada por el avance del
cambio climático debiera abordarse
con políticas públicas, orientadas a
fomentar el desarrollo y la eficiencia,
sobre la base de una nueva articula-
ción público-privada.
Ante estos desafíos, las empresas
sanitarias han realizado importantes
esfuerzos de inversiones y gastos
para mantener la continuidad de los
servicios. En casos de desastres na-
turales, el sector ha redoblado sus
esfuerzos en las medidas de emer-
gencia que le corresponde aplicar,
destacándose el apoyo que otras em-
presas brindan a la firma afectada.
Este es el sello de esta industria y en
ello están aplicados sus mejores es-
fuerzos.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 25

CARLOS CRUZ, GERENTE GENERAL DEL CONSEJO DE POLÍTICA
DE INFRAESTRUCTURA
“ Chile tiene
mucha agua,
pero mal
distribuida”
El representante de la entidad
privada señala que el tema
hídrico es uno de los focos
de este Consejo.
n 2013 un grupo de actores provenientes del
E ámbito privado y algunos del sector público,
conformaron el Consejo de Política de Infraes-
tructura, “que tiene como objetivo instalar este tema como
una política pública, en un momento en que la infraes-
tructura pasaba como una de las actividades de segundo
orden, muy residual y con poca visión de futuro”, explica
Carlos Cruz, gerente general de este Consejo, ex ministro
de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones entre
los años 2000 y 2002.
Desde entonces el Consejo –en el cual también parti-
cipan ex Presidentes de Chile, como Eduardo Frei, Ricardo
Lagos y Sebastián Piñera- ha trabajado en propuestas para
instalar la infraestructura como tema país y aportar a la
competitividad.
¿Qué valor le otorgan al manejo del agua en temas de
infraestructura?
El tema del agua es parte de uno de los capítulos de
nuestro documento “Análisis crítico de la infraestructura”,
que realizamos este año. Básicamente hemos planteado
preguntas con cómo optimizar el uso de recursos hídricos
que el país dispone en exceso. Chile es uno de los países
Entrevista
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
que tiene más disponibilidad de agua
por persona, lo que pasa es que la tie-
ne mal distribuida. Donde tenemos
mayor productividad y rentabilidad de
esa agua es en el norte, sobre todo
en el sector agrícola. Entonces cómo
hacemos algo que nos permita pensar
en optimizar el uso del agua y rentabi-
lizarla lo más posible
La minería, por estructura de cos-
tos, debiera ser capaz de resolver sus
temas de carencia de agua y es lo que
ha estado haciendo. Buena parte de
las inversiones en desalinización las
ha hecho la industria minera.
El consumo humano es una obli-
gación, por lo que el Estado deberá
preocuparse con los concesionarios de
las empresas sanitarias de ver cómo
provee de agua de norte a sur en las
distintas zonas habitadas y ojalá ir au-
mentando los servicios de agua potable
y tratamiento en las zonas menos po-
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 27
 Entrevista
bladas, de tal manera que eliminemos
de una vez problemas sanitarios y de
falta de acceso al recurso.
Finalmente la agricultura y la in-
dustria. Más del 80% del agua la utiliza
la agricultura, por lo que tiene sentido
hacer una política de rentabilización y
rentabilización del recurso hídrico solo
para la agricultura ¿o no? Nosotros in-
tuitivamente pensamos que es posible
pensar algunas cosas, pero es difícil
sustentarlas.
¿Qué piensa de proyectos como
la carretera hídrica, cree que es
realizable?
Técnicamente sí, lo es. No hay que
olvidar que el canal San Carlos, que hoy
parece como una obra transparente se
construyó a fines del siglo XVIII, y ese es
un trasvase entre las cuencas del río
28 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
Maipo y la del río Mapocho, no es una gran distancia, pero
se pudo hacer. Por lo tanto, si uno piensa hacer trasvase de
zonas más lejanas a zonas de alta rentabilidad del agua,
es posible hacerlo, la ingeniería lo permite. Respecto a la
alternativa de hacerlo por el interior del país o por el mar,
puede ser cualquiera, ambas técnicas están desarrolladas.
Lo que hay que evaluar es si económicamente y socialmente
se justifica. Políticamente es posible, pero si hoy uno intenta
sacar agua de la cuenca del Biobío y trasladarla al valle
del Copiapó es probable que tengamos un problema con
los habitantes de la Región del Biobío. Todas estas cosas
hay que mirarlas desde una perspectiva bastante integral.
¿Cómo evalúa el avance en infraestructura que han
tenido las sanitarias desde fines de la década de 1990,
sobre todo en tratamiento de aguas servidas, y qué
falta para seguir creciendo?
Lo primero es hacer un reconocimiento al tremendo
aporte del sistema que se ha utilizado en Chile, que es un
sistema bastante ecléctico, porque hay empresas privadas
que se dedican a servir y que son reguladas a través de la
Superintendencia, hay concesiones y hay cooperativas, es
decir, un sistema bastante mixto, respecto a cómo se aborda
este tema y así y todo creo que a través de los mecanismos
de regulación y de una política pública relativamente clara
en su momento se lograron resultados bien importantes.
Chile debe sostener con orgullo que está dentro de los 5
países con mayor capacidad de tratamiento de aguas en el
mundo y eso vale la pena reconocerlo y destacarlo.
Mi impresión es que ese impulso que hubo en algún
momento ha tendido a ralentizarse, quizás porque ya se
han cubierto las zonas altamente densas, porque ha habido
problemas de cambio climático y falta de agua, quizás por
los conflictos sobre quién administra los programas de agua
potable rural, si es el Estado o las empresas privadas; yo
creo que se ha tendido ralentizar y hay que hacer un esfuerzo
importante por retomarlo.
Tenemos problemas de agua en algunas localidades que
se han estado resolviendo a través de la desalinización. No
existe un modelo de concesión para la desalinización. En
consecuencia, creo que ahí aún hay un campo por investigar y
ver de qué manera es posible generar abastecimiento seguro
de agua potable para comunidades que tienen escaso acceso
a aguas dulces y que pueden obtenerla a través del mar.
Eso hay que ver cómo se complementa con la recolección
y tratamiento de aguas, de tal manera de optimizar el uso
de aguas servidas.
 Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
MEDIDORES DE PRESIÓN, FLUJO Y NIVELES

Soporte A LA
gestión eficiente
aximizar los rendimientos, sin que ello impli-

M que poner en riego las instalaciones, es uno

de los beneficios que entregan los equipos
Estos instrumentos permiten
a las compañías optimizar
de monitoreo y medición que actualmente ofrece el sus procesos productivos,
mercado. aprovechando los beneficios
En ese contexto, Fabrizio Venturini, product manager del monitoreo remoto y las
de Análisis de Endress+Hauser, resalta que “lo que no se
posibilidades de minimizar los
mide, no se gestiona. Por lo tanto, para poder gestionar
el recurso hídrico se debe medir tanto la calidad como impactos en el medio ambiente.
la cantidad de este”.

Optimización
Ana Álvarez, Product Manager de Análisis de Yoko- para la industria del agua y agua re-
gawa Chile, explica que “los instrumentos de medición y sidual, comprendiendo aplicaciones
control son fundamentales para optimizar los procesos de tratamiento de agua, desaliniza-
productivos. Además, ayudan a que las empresas sean ción, agua en tubería, distribución de
más eficientes en el uso de los recursos, ya sea maximi- agua, tratamiento de agua residual
zando los rendimientos y/o minimizando los impactos en y agua industrial”.
el medio ambiente. Por lo tanto, la instrumentación es Por su parte, Felipe Díaz, es-
clave tanto desde el punto de vista de los costos como de pecialista en Instrumentación de
los objetivos del negocio”, destacado que como compa- Procesos de IMA, destaca que “la
ñía disponen de “una cartera de productos y soluciones implementación de tecnología a los

Revista Agua 04 | Septiembre 2016 29

 Informe Técnico
procesos siempre brinda mejoras
a estos. Desde el punto de vista de
distribución, la implementación de
mediciones de flujo y presión permi-
ten generar un ahorro energético en
el traslado de agua. La medición de
nivel es imprescindible para la me-
dición de flujo en zonas remotas en
canal abierto, de otra forma habría
que instalar cañerías para realizar
las mediciones de flujo. Además, si
esta información es centralizada,
• Endress+Hauser
Dirección: María Luisa Santander 0447,
Providencia, Santiago
Fono: (56-2) 2784 98 00
Web: www.cl.endress.com
Fundada en 1953 en Suiza, es un proveedor de productos,
soluciones y servicios para la medición y la automatización
de procesos industriales. La compañía se especializa en ins-
trumentación de flujo, nivel, presión, análisis, temperatura,
registro y comunicaciones digitales para una gran variedad
de industrias, optimizando los procesos en lo que concierne
a su rentabilidad, seguridad y protección medioambiental.
Entre la oferta de soluciones se cuentan la ingeniería
y auditoría de redes de campo; las soluciones de medición
y monitoreo de variables analíticas en línea; y los sistemas
de medición de flujo. La empresa también ofrece servicios
de su banco móvil de calibraciones de flujo y los contratos
de servicios y mantención de instrumentación.
En lo que respecta a la industria del agua, Endress+Hau-
ser ha desarrollado instrumentación para el monitoreo de
sistemas de potabilización de agua, acondicionamiento de
agua de caldera y proceso, y tratamiento de agua residual.
Las nuevas tecnologías de diagnóstico permiten enfocar-
se en la detección temprana de problemas y mantención
preventiva.
30 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
como por ejemplo en un Scada, es posible tener un
monitoreo y control muy eficiente de la red para así
evitar stress innecesario en las cañerías, lo que reduce
fugas y roturas o, desde otro punto de vista, mejora los
tiempos de reacción frente a cualquier perturbación”.
El especialista agrega que “ya existen flujómetros
domiciliarios que poseen conectividad a través de la red
celular, lo que permitiría realizar la facturación de una
forma más eficiente, tener la información del consumo
online y además brindan mayor seguridad al enviar
alarmas ante algún tipo de manipulación”.
• Soltex Chile
Dirección: Avenida Víctor Uribe 2260,
Quilicura, Santiago
Fono: (56 2) 2730 47 00
Web: www.soltex.cl
Soltex provee soluciones integrales para manejo de flui-
dos, equipos de proceso, instrumentación y control, por más
de 30 años en los principales proyectos e industrias del país.
Como parte de su división instrumentación, distribuye y
comercializa distintos equipos provenientes principalmente
de Estados Unidos, Europa y Japón, tales como instrumentos
de campo para medición de flujo, presión y nivel -estándar
e inalámbricos-.
Además comercializa tecnologías para la medición de
variables analíticas (densidad, turbidez, pH, oxígeno disuelto,
conductividad, redox, entre otros.) y otras variables como
temperatura y concentración, así como detectores de gas
H2S y CL2, presentes en plantas de tratamiento de agua.
Entre las características de la empresa, que dispone
de oficinas en Iquique, Antofagasta, Copiapó y Concepción,
se encuentra el hecho que cuenta con stock de equipos
y accesorios de alta rotación para entrega inmediata en
distintas ciudades del país; dispone de personal técnico
capacitado y centros de servicio para el comisionamiento,
asesoría a la puesta en marcha, mantención, calibración y
reparación de equipos.

• Yokogawa Chile
Dirección: Av. Los Leones 0200,
Providencia, Santiago
Fono: (2) 2355-6300
Web: www.yokogawa.cl
Se especializa la fabricación de sis-
temas de automatización industrial y de
instrumentos de medición y control. Su
oferta de productos y servicios abarca
diversas industrias, tales como minería,
petroquímica, energía, metalúrgica y sa-
nitaria, entre otras.
Los instrumentos de medición de
Yokogawa, ya sea para medir presión,
flujo o niveles, soportan temperaturas
extremas, lo que les permite operar en
condiciones climáticas adversas.
Para la industria sanitaria, Yokogawa
cuenta con el analizador de turbidez ex-
tractivo TB450G, el cual fue diseñado para
indicar la turbidez en unidades nefelo-
métricas de turbidez (NTU), utilizadas en
todo el mundo. Tiene un microprocesador
que proporciona funciones inteligentes
para un rendimiento óptimo y una alta
confiabilidad. La mejora de la fuente de
luz y el elemento de fotodetección per-
miten conseguir mediciones de turbidez
más bajas con una resolución diez veces
mayor que otros analizadores de turbidez
de dispersión de luz de superficie. En
otras palabras, este sensor puede medir
la turbidez a una décima parte del nivel de
turbidez que otros modelos del mercado.
Informe Técnico
• Wika
Dirección: Coronel Pereira 72,
Oficina 101, Las Condes, Santiago.
Fono: 56-2-29649440
Web: www.wika.cl
La empresa alemana Wika se dedica a la
fabricación de instrumentos de medición de
presión, temperatura y nivel para procesos
de desalinización de agua y otros procesos
agresivos.
La compañía dispone de un equipo de
ingenieros que asesora en la selección de instrumentos.
La compañía tiene presencia en más de 75 países y 8.500 empleados
a nivel mundial. Proveen instrumentación con una precisión óptima de
medición de los parámetros de proceso, lo cual también permite a los
clientes optimizar sus procesos y mejorar sus resultados operacionales.
• IMA
Dirección: Francisco Noguera 200
Piso 9 y 10, Providencia, Santiago
Fono: (2) 24998206
Web: www.ima.cl
Es una empresa perteneciente al grupo Engie (ex GDF Suez), con más
de 30 años de experiencia en la entrega de soluciones especializadas,
para los principales actores del mercado, a través de sus Unidades de
Negocios IMA Soluciones Tecnológicas e IMA Industrial.
Centra su enfoque en las tecnologías industriales, basando su oferta
en sistemas de control y eléctricos, instrumentación de procesos, so-
luciones ambientales y control centralizado, ofreciendo optimización y
control en los procesos de sus clientes.
En materia de Instrumentación, suscribió recientemente una alianza
con Technolog, firma británica fabricante y desarrolladora de registra-
dores y transmisores de datos (Data Loggers), que registran datos que
reciben de los sensores de presión, flujo u otra variable de proceso,
para transmitirlos mediante señales GSM (GPRS o SMS) a un sistema
centralizado donde se monitorean distintas variables de proceso. Esta
solución puede ser instalada en matrices centrales, válvulas, compuertas
u otras partes mecánicas de la red de distribución.
Dentro de sus aplicaciones, esta solución es capaz de detectar
fugas o bajas de presión, alertando de posibles roturas en tuberías o
ductos, permitiendo medidas correctivas que eviten las inundaciones,
desperdicio de agua, gas u otros derivados de este tipo de eventos.
La implementación de tecnologías de este tipo permiten mantener
un monitoreo constante de su red de suministro tanto a grandes clientes
como usuarios finales, optimizando la utilización de los recursos, tanto
en labores de mantenimiento como en la detección de fugas.
IMA integra este tipo de soluciones desde la etapa de Ingeniería
hasta la puesta en marcha y mantenimiento de los sistemas.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 31
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
TRATAMIENTO QUÍMICO DEL AGUA
Avances en línea
con el medioambiente
y el consumo
resente en etapas como la desinfección y la
P fluorización, entre otros, el componente quí-
mico posee un rol relevante en el proceso de
tratamiento del recurso hídrico, a través de los insumos y
tecnologías de suministros que están involucradas.
Mónica Daza, gerente de Operación de Acuatierra, ex-
plica que “normalmente el tratamiento químico del agua
va acompañado de tecnologías de retención o remoción
física de los contaminantes que se quiera retirar, por lo que
hablamos de tratamiento físico-químico, la eficiencia está
condicionada por los dos factores: el producto químico y la
tecnología. Cuando la tecnología es existente, es posible
optimizar la eficiencia de tratamiento con una correcta se-
lección de químico, determinación de dosis optima y forma
de inyección al sistema”.
La profesional detalla que la empresa “considera clave
seleccionar preliminarmente los químicos a utilizar para
cada aplicación particular, su dosificación y forma de inyec-
ción mediante la ejecución de pruebas de jarra. Tomamos
muestras representativas del agua a tratar y las sometemos
a las mismas condiciones operativas, sobre las cuales se
prueban distintos químicos o combinaciones de estos has-
32 Septiembre 2016 | Revista Agua 04
Los nuevos desarrollos apuntan
a que los procesos se realicen
de manera más eficiente, donde
aspectos como mejoras en la
forma de dosificación adquieren
un rol crítico.
ta obtener los mejores resultados sobre la
calidad del agua. Estas pruebas son luego
replicadas a escala piloto para agregar el fac-
tor de eficiencia de la tecnología y finalmente
se comprueban a escala industrial. Gene-
ralmente se requiere lograr varios efectos
para obtener el resultado deseado, ajustar
pH, remover partículas sólidas, remover
contaminantes específicos y desinfectar”.
Junto a lo anterior, Mónica Daza destaca
que “la tendencia es utilizar el conjunto de
químicos que entreguen las dosis efectivas
más bajas, de manera de facilitar también la
operatividad del sistema al requerir menores
 Informe Técnico

stocks de producto en planta. Actualmente que la demanda global de agua en consumo humano, apli-
el mercado ofrece una gran variedad de caciones industriales y agricultura será un 40% más que el
productos químicos para tratamiento de agua disponible en reservorios en el año 2030. Para reducir
agua, de distintas procedencias y meca- esta falta de agua la desalinización de agua de mar y el reú-
nismos de acción. Se seleccionan siem- so de aguas residuales via ósmosis inversa es una opción
pre productos de calidad comprobada que viable”, señala Pablo Valenzuela, representante técnico de
sean amigables con el medio ambiente, ventas Water Solutions de Basf.
considerando que estos deberán ser dis- El profesional relata que la empresa “soportando la tec-
puestos junto con los contaminantes re- nología de ósmosis inversa, cuenta con soluciones químicas
movidos del agua”. tales como anticrustantes, preservantes y otros químicos
En este contexto, adquieren gran rele- para el proceso. Además como pretratamiento a la unidad
vancia los productos vinculados a la desa- de ósmosis inversa, Basf provee membranas INGE de ul-
lación, debido a que “se está pronosticando trafiltración”.

• Grundfos • Acuatierra
Dirección: Hermanos Carrera Pinto Dirección: Exequiel Fernández 2.750, Macul, Santiago
137, Bodega A, Loteo Industrial Los Providencia, Santiago
Libertadores, Colina, Santiago Web: www.acuatierra.cl
Web: www.grundfos.cl Fono: (56 2) 24292850
Fono: (56 2) 2678 0000
Ofrece soluciones para la
La multinacional Grundfos tiene pre- producción y tratamiento de
sencia en más de 55 países, con 19.000 em- agua desde el diseño concep-
pleados y una producción anual de unos 17 tual, ingeniería, construcción,
millones de bombas. montaje y operación de siste-
Destaca como proveedor de soluciones mas para industrias como la
innovadoras en el mercado de las bombas minería, alimentos y sanitarias,
y tecnologías de agua, con más de 75 com- entre otras, contando con pro-
fesionales especializados para
pañías en conjunto con una red de distri-
encargarse de todo el ciclo de
buidores a lo largo de los cinco continentes.
vida del proyecto, con solucio-
A nivel local, se encuentran presentes a
nes llave en mano. poner a disposición de nuestros

Foto: Gentileza Acuatierra

lo largo de todo Chile a través de su cadena
Con más de 10 años en el
de distribuidores. Dispone de sucursales en mercado, la compañía propor-
las ciudades de Concepción y Puerto Montt, ciona a la industria soluciones
ubicándose su casa matriz en Santiago. integrales para el tratamien-
En el ámbito de las plantas de tratamien- to y producción de agua y la
to de agua, Grundfos-Alldos está innovando valorización de los residuos,
con la línea de Bombas Smart Digital, con adaptada a las necesidades del
los modelos DDA, DDE y DDC, que disponen cliente y con respeto por el me-
de motores de velocidad controlable por dio ambiente. Utiliza tecnología
pasos y están dotadas de diversos avances de punta a través de alianzas
tecnológicos. estratégicas con reconocidos
proveedores europeos como
Eau Pure o Valbio y también
nacionales como Vigaflow o
Koslan. Adicionalmente cuenta
con tecnología desarrollada por
Foto: Gentileza Grundfos.
clientes.
Dentro de su campo de
acción, procura la gestión
eficiente de los residuos, en
sectores como la minería y la
construcción, agricultura, vitivi-
nícola, agroalimentario, lácteo,
ganadería, acuicultura, papel y
celulosa.
Dentro de sus áreas de
negocio ofrece consultoría y
asesoramiento, tramitación de
Permisos (EIA y DIA), diseño de
PTAS, PTR y PTAP (ingeniería
conceptual y de detalle), optimi-
zación de sistemas existentes,

su equipo de ingenieros para construcción, puesta en mar-

la Flotación por Aire Disuelto cha, capacitación, operación y
(DAF), y con equipos piloto para mantenimiento de sistemas.

Revista Agua 04 | Septiembre 2016 33

 Informe Técnico

• Basf
Dirección:Av. Carrascal 3851, Quinta Normal, Santiago
Fono: (56 2) 2640 7000
Web: www.basf.cl

La compañía ofrece desde productos químicos, plás- la espuma en los procesos de desalación térmica a dosis
ticos, de performance y para la protección de cultivos, bajas.
hasta petróleo y gas. A través de la ciencia y la innovación, Junto con lo anterior, la compañía dispone del software
la compañía ayuda a sus clientes de todas las industrias a Sokalan RO Xpert, diseñado para recomendar el anti in-
satisfacer las necesidades actuales y futuras de la sociedad, crustante de BASF más adecuado a una dosis optimizada
por medio de productos y soluciones que contribuyen a para todas las aplicaciones de tratamiento de osmosis
conservar recursos, garantizar la nutrición y mejorar la inversa de agua de mar, agua salobre y re uso.
calidad de vida.
En desalación, el objetivo de la compañía es crear so-
luciones químicas sostenibles que optimicen el proceso
de osmosis en las plantas desaladoras, protegiendo las
membranas de la formación de incrustaciones.
Es así como en esta línea desarrolló Sokalan RO, una
familia de anti incrustantes para osmosis inversa basada
en policarboxilatos modificados en solución acuosa 100%
compatibles con las membranas de los principales fabri-
cantes del mundo.

Foto: Gentileza Basf

Además, la compañía cuenta con Sokalan AF, un an-
tiespumante orgánico puro, biodegradable, que controla

www.revistagua.cl

s
ías noticia
Versión especial para

Todos los d s de:

MÓVILES
a
actualizad
industri a
• Negocios e
• I+d
es
• Proveedor
ilidad
• Sustentab Portal Web
Labo ra l
• Mobile
• Mundo Friendly
Diseño optimizado

Portal web que se

adapta a todos los RESPONSIVE DESIGN
dispositivos

ventas@editec.cl +562 27574258

licitarios en:
Consulte nuestros formatos pub

Lea revista Disponible para

AGUA en: dispositivos
Papel impreso Papel digital Versión descargable Desktop Tablet Móvil

34 Septiembre 2016 | Revista Agua 04


Rolando Pellicer
asume gerencia de Arcadis
El ingeniero Ronaldo Pellicer asumió como gerente general
de Arcadis en Chile, tras desempeñarse por dos años como Geren-
te Operaciones en la misma consultora holandesa. Con un Master
en Hidráulica de la Universidad de Campinas de San Pablo, ha
destacado en sus más de 20 años de carrera por su aporte a la
industria de la ingeniería brasilera, principalmente en el rubro de
Project Management.  Generation para Sudamérica de la em-
Pellicer reemplazó a Ricardo Nicolau Del Roure, quien dejó
su cargo para asumir nuevos desafíos personales. Sin embargo,
seguirá como consultor de Arcadis, empresa especialista en Di-
seño y Consultoría en áreas de minería, infraestructura, energía,
medio ambiente y recursos hídricos.
Foto: Gentileza Arcadis.
Empresa británica
propone proyecto de eficiencia hídrica en minería
La Embajada Británica organizó el primer concurso de innovación
Agua y Minería 2016, dirigido a empresas británicas que pudieran plan-
tear soluciones que revolucionaran la forma en que se conserva el agua
en el sector minero.
Finalmente, los jueces eligieron por unanimidad un proyecto cen-
trado en la conservación del agua, llamado Control de Polvo para Minas
y Canteras, presentado por la empresa británica Best-Chem.
Este proyecto se focaliza en la polución que predomina en cada
etapa de los procesos mineros y en la importancia del control de la mis-
ma, lo que a su vez permitirá ahorrar dinero. Además, el polvo generado
por los procesos mineros contamina las fuentes hídricas, y las técnicas
que actualmente existen para enfrentar este problema requieren enor-
mes volúmenes de agua, lo que pone aún más presión sobre el uso de
este valioso recurso.
Mercado del Agua
ABB nombró nuevo gerente
de Water & Power Generation para Sudamérica
Con 20 años de experiencia in-
ternacional en el área de Sistemas de
Potencia, 18 de ellos en ABB, sumado a
su expertise en gestión y en el desarro-
llo de grandes proyectos, Marcio Ferraz
asumió como gerente de Water & Power
presa global.
El ingeniero civil eléctrico de la
Universidade Federal de Itajubá, Brasil y
MBA de la Universidad de Sao Paulo, ha
pasado por cargos de diversa responsa-
bilidad en el rubro, el más reciente de
ellos fue Gerente de la actual División
Power Grids de ABB en Chile. En este
nuevo cargo sus principales funciones
Foto: Gentileza ABB.
serán el desarrollo e implementación
de las estrategias del grupo, revisar la
base de servicios, desarrollar proyectos
nuevos, reestructurar el equipo, definir los focos de negocios y las priori-
dades en cada uno de los países de Sudamérica donde ABB está presente.
Al hablar de sus objetivos a corto plazo, mencionó que buscará im-
plementar la estrategia de servicios que tiene ABB para la gestión de su
base instalada. Y para el largo plazo, desarrollar las capacidades que les
permitan estar más cerca de los clientes en los nuevos proyectos de agua
o de generación de energía.
“Creo que las oportunidades de negocio, van a estar en un primer
momento en la base instalada existente. Así que uno de nuestros objetivos
es perfeccionar aún más nuestra capacidades para atenderla y al mismo
tiempo desarrollar las estrategias de la compañía que apuntan a mante-
nernos como un actor relevante en lo que es la parte de electrificación y
sistemas de control de Generación y Agua”, afirmó.
Foto: Gentileza Best-Chem.
Revista Agua 04 | Septiembre 2016 35
 Mercado del Agua

Turbidímetro TB450G
Essbio espera concretar plan de

de Yokogawa cumple las normas inversiones por cerca de US$79 millones en 2016
de la industria sanitaria

Los analizadores de turbidez utilizados en la Un plan de inversiones en infraestructura y mejoramiento del servicio a sus clientes
operación y control de una planta de purificación por un total de $51.800 millones (unos US$79 millones), donde Biobío concentra más de
la mitad, espera concretar este año la empresa Essbio, que atiende a 118 localidades y a
de agua, son requeridos en la actualidad para me-
casi 3 millones de personas en las Regiones de O´Higgins y el Biobío, además del Maule,
dir la cantidad de materia en suspensión en va-
donde tiene un contrato de administración de servicios con Nuevosur.
rios tipos de aguas residuales industriales y para
Para llevar a cabo este programa y profundizar el enfoque regional y local de la em-
detectar la turbidez de los procesos químicos.
presa, la sanitaria tuvo que realizar cambios en su estructura organizacional aumentando
El analizador de turbidez extractivo TB450G
de dos a cinco subgerentes zonales – uno en cada provincia y dos en la provincia de
de Yokogawa fue diseñado para indicar la turbidez Concepción-, además de la creación del cargo de gerente regional, explica Peter Schmohl,
en unidades nefelométricas de turbidez (NTU), gerente regional Biobío.
utilizadas en todo el mundo. Las áreas más destacadas del plan de inversiones son la cartera de proyectos para
La mejora de la fuente de luz y el elemento aumentar la capacidad de producción a través de nuevos estanques de agua potable, am-
de fotodetección permiten conseguir mediciones pliación de plantas de tratamiento de agua servidas y nuevas captaciones, por mencionar
de turbidez más bajas con una resolución diez ve- algunas.
ces mayor que otros analizadores de turbidez de
dispersión de luz de superficie. En otras palabras,
el sensor TB450G puede medir la turbidez a una
décima parte del nivel de turbidez que otros mo-
delos del mercado.
En relación al principio de funcionamiento,
el instrumento tiene un modo de lectura confor-
me a EPA 180.1 y ASTM estándar D1889-88 que
exige la industria sanitaria. El método 180.1 de
USEPA especifica los parámetros claves para que

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

los sistemas ópticos midan la turbidez del agua
potable en un rango de 0 a 40 NTU mediante el
método nefelométrico. Mientras que el método
ASTM D1889-88 opera respecto de la determina-
ción de turbidez en agua.

Índice de avisadores
Gerente General Ventas
Basf Chile S.A. Tapa 2
Cristián Solís • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Bermad Fluid Solutions S.A. 14 E-mail: csolis@editec.cl e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4200 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Bombas de Pozo Ltda. 20
Jefe de Ventas Nacionales
Disal Chile Ltda. 2 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Nicolás Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl e-mail: mmutis@editec.cl
FIMM Equipment 28 Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
IFT Energy 2016 26
Jefa de Ventas Internacionales • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
KSB Chile S.A. 16 Alejandra Cortés e-mail: fsilva@editec.cl
E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Newsletter Agua al día 20 Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
• Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Portal www.revistagua.cl 34 Grupo Editorial Editec S.A.
e-mail: cangulo@editec.cl
Antonio Bellet 444, piso 6.
Resiter Tapa 4 Providencia, Santiago, Chile. Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424

Revista Agua Tapa 3 Código postal: 750 00 00.

Tel.: +56 2 2757 4200, • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
Unimatic S.A. 24 Fax: +56 2 2757 4201. e-mail: cvaldovinos@editec.cl
E-mail: ventas@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778

36 Septiembre 2016 | Revista Agua 04

 Revista Agua:
Las últimas novedades del
sector hídrico y uso de
aguas industriales en Chile

Lea en la próxima edición de Revista Agua:

• Reportaje: Innovaciones en gestión

de recursos hídricos.
• Informe: Reciclaje.
• Informe: Control de corrosión.

* Edición 05 estará disponible en la

quincena de Noviembre.

Aguas Industriales Desalinización Sanitarias

Sistemas de enfriamiento, Principales proyectos en Obras, saneamiento,
calderas industriales, Chile, purificación, impulsión distribución y aguas
riles y gestión del recurso. y ductos. residuales.

Para mayor información sobre contratación

de publicidad contáctenos en:
ventas@editec.cl o llamando al +56 2 2757 4258

Lea revista Agua en:

Ingrese a:
Papel
impreso
Papel
digital
Versión
descargable
www.revistagua.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl