[Α 7,1]1 Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας2 ἔδωκεν

αὐτοῖς καὶ πῦρ, λάθρᾳ3 Διὸς ἐν νάρθηκι κρύψας. ὡς4 δὲ ᾔσθετο Ζεύς,

ἐπέταξεν5 Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι6· τοῦτο

δὲ Σκυθικὸν ὄρος ἐστίν. ἐν δὴ τούτῳ7 προσηλωθεὶς Προμηθεὺς πολλῶν8

ἐτῶν ἀριθμὸν ἐδέδετο· καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος9 αὐτῷ

τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο τοῦ ἥπατος αὐξανομένου διὰ νυκτός. καὶ Προμηθεὺς

μὲν πυρὸς κλαπέντος10 δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις Ἡρακλῆς αὐτὸν ὕστερον

ἔλυσεν.

1
Apolodoro de Atenas. Los antiguos le atribuyeron erróneamente un epítome de mitología en prosa
titulado Βιβλιοθήκη (Bibliothḗkē) , también conocido como Biblioteca mitológica, donde se intentaban
conciliar las distintas versiones que ofrecían de cada mito los poetas.
2
En griego podemos definir el participio como un adjetivo verbal. Es adjetivo porque: expresa una
cualidad derivada del sentido del verbo en cuestión; puede llevar a su vez complementos como
cualquier verbo. En ocasiones el participio determina preferentemente al verbo principal, lo que le
confiere una función adverbial, o de complemento circunstancial. De esta forma puede equivaler a
cualquiera de las variantes de las oraciones subordinadas circunstanciales: temporales, causales, finales,
condicionales, concesivas, etc. Para simplificar se puede traducir como un gerundio o, si está en tiempo
pasado, como “habiendo hecho...”
3
Valor adverbial.
4
Conjunción valor temporal: “cuando”.
5
Aoristo ἐπέταξεν: «ordenar, dar una orden”.
6
Puede funcionar como un sustantivo (ser objeto o sujeto de una oración, por ejemplo) pero en su
calidad de verbo puede tener complementos verbales. Prestar atención a la hora de traducir.
7
Se entiende “en este (monte)”.
8
Genitivos con valor temporal “muchos años”.
9
. ἐφιπτάμενος: Participio de presente de ἐφίπταμαι: volar hacia (con dativo).
10
Participio no concertado o ABSOLUTO: Cuando el participio no concierta con ninguna palabra de la
oración principal, sino que tiene sujeto propio. Esta construcción se utiliza en genitivo, el llamado
genitivo absoluto, frente al latín, que usa el ablativo; por lo que su esquema sería sujeto en genitivo +
participio en genitivo (+ posibles complementos del participio). Ahora bien, el valor semántico del
participio es el mismo que el del concertado: ambos son construcciones circunstanciales, si bien esta
última tiene un valor temporal-causal.