Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sun Tzu
on the
Art of War
The Oldest Militiary Treatise
in the World
Translated from the Chinese with Introduction
and Critical Notes
by
www.ChessCentral.com
Art of War
Enjoy!
www.ChessCentral.com
Art of War 3
Introduction
Sun Wu and his Book
Sun Tzu went on: “When I say ‘Eyes front’, you must
look straight ahead. When I say ‘Left turn’, you must face
towards your left hand. When I say ‘Right turn’, you
must face towards your right hand. When I say ‘About
turn’, you must face right round towards your back.”
Again the girls assented. The words of command hav-
ing been thus explained, he set up the halberds and bat-
tle-axes in order to begin the drill. Then, to the sound of
drums, he gave the order “Right turn.” But the girls only
burst out laughing. Sun Tzu said: “If words of command
are not clear and distinct, if orders are not thoroughly un-
derstood, then the general is to blame.”
So he started drilling them again, and this time gave the
order “Left turn”, whereupon the girls once more burst
into fits of laughter. Sun Tzu: “If words of command are
not clear and distinct, if orders are not thoroughly under-
stood, the general is to blame. But if his orders ARE
clear, and the soldiers nevertheless disobey, then it is the
fault of their officers.”
So saying, he ordered the leaders of the two companies
to be beheaded. Now the King of Wu was watching the
www.ChessCentral.com
Art of War 5
www.ChessCentral.com
Art of War 6
They can be put to any use that their sovereign may de-
sire; bid them go through fire and water, and they will not
disobey.”
But the King replied: “Let our general cease drilling
and return to camp. As for us, We have no wish to come
down and inspect the troops.”
Thereupon Sun Tzu said: “The King is only fond of
words, and cannot translate them into deeds.”
After that, Ho Lu saw that Sun Tzu was one who knew
how to handle an army, and finally appointed him gen-
eral. In the west, he defeated the Ch`u State and forced
his way into Ying, the capital; to the north he put fear into
the States of Ch`i and Chin, and spread his fame abroad
amongst the feudal princes. And Sun Tzu shared in the
might of the King.
www.ChessCentral.com
Art of War 7
Art of War
www.ChessCentral.com
Art of War 8
www.ChessCentral.com
Art of War 9
I. Laying Plans
www.ChessCentral.com
Art of War 10
of Lao Tzu in its moral aspect. One might be tempted to
render it by “morale”, were it not considered as an attrib-
ute of the ruler in ss. 13.
www.ChessCentral.com
Art of War 11
www.ChessCentral.com
Art of War 12
www.ChessCentral.com
Art of War 14
acts upon it, will suffer defeat — let such a one be dis-
missed!
The form of this paragraph reminds us that Sun Tzu’s
treatise was composed expressly for the benefit of his
patron Ho Lu, King of the Wu State.
www.ChessCentral.com
Art of War 15
quietly and then said: “Who will attack the first tomor-
row – I or Bonaparte?” “Bonaparte,” replied Lord
Uxbridge. “Well,” continued the Duke, “Bonaparte has
not given me any idea of his projects; and as my plans
will depend upon his, how can you expect me to tell you
what mine are?” [1]
26. Now the general who wins a battle makes many cal-
culations in his temple ere the battle is fought.
Chang Yu tells us that in ancient times it was customary
for a temple to be set apart for the use of a general who
was about to take the field, in order that he might there
elaborate his plan of campaign.
www.ChessCentral.com
Art of War 18
Appendix
Art
The Splendors of Imperial China
Treasures from the National Palace Musuem, Taipei.
www.ChessCentral.com
Art of War 19
eClassics at ChessCentral
Art of War
by Sun Tzu
Although Sun Tzu's Art of War was
written more than 2,600 years ago, it
stands today as the pre-eminent work on
military strategy, the most brilliant exposition of armed
conflict ever composed. This profound manual was
penned in the age of chariots and spears, yet generals and
field commanders have relied upon its wisdom through-
out the ages. Even in this century, the number of staff col-
lege lectures beginning, “Sun Tzu said...” are probably
countless. A paradox indeed, given our dreadful ad-
vances in the technology of warfare! Why, then, would a
modern army concern itself with parchment aphorisms
from a misty, forgotten time? Why probe the alien mind
of a long-dead Chinese warrior?
E-Book: 298 pages, Appendix, illustrations [3 MB]
Click here to purchase for immediate download.
www.ChessCentral.com
Art of War 20
The War of
the Worlds
by H.G. Wells
When the Martians land outside Lon-
don at the turn of the 20th century, no
one knows whether the human race will
survive! This classic science fiction novel has been a
bestseller for decades, and now you can enjoy the
best-known H.G. Wells thriller with its original artwork
– and more! Fans and new readers alike will appreciate
the deeply researched Appendix, with links to the best
sites available. You can even hear the original soundtrack
of the Orson Welles War of the Worlds broadcast that ter-
rified a nation!
www.ChessCentral.com
Art of War 21
The Lady of
Shalott
by Alfred,
Lord Tennyson
Tennyson's haunting poetic vision of
love and tragedy in Camelot, which inspired a generation
of painters and artists with its melancholy refrain. This
exquisitely presented keepsake edition includes luxuri-
ous paintings based on The Lady of Shalott. Also in-
cluded is the Knights and Ladies screensaver, a
wonderful collection of related art to enhance Tennyson's
masterpiece. This e-book features an excellent Appendix
filled with fascinating details about the author and paint-
ers that made The Lady of Shalott a 19th century cult fig-
ure. Click here for more details.
E-Book + Screensaver: 26 pages, Appendix, illustra-
tions [4MB]
Click here to purchase for immediate download.
www.ChessCentral.com