ft et a bn eal
*
Gruas
Ferroviarias
y Moviles
Grdas, Derricks, Polipastos, Ganchos,
Gatos y Eslingas
‘UNA NORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE
een Pl ae Meee Y
eee ye ee yt)
Grias
Ferroviarias
y Moviles
Normas de seguridad para Teleféricos,
Grdas, Derricks, Polipastos, Ganchos,
Gatos y Eslingas
UNA HORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE
‘The American Society af
eS ee lacticnetlemehos Lae rel ol Feces wrssins 71 de ateenbem 074
a publicacldn de ly siguiente edicitn de esta Momma esth popramada para 2049, Esta Noma extracd
fen vigencla 4 afta después de-la Fecha de Publcacitn,
(ASME enibe mesposates por exc a consutias selacocadescon las intetpiataciones i loraspecios Stenicas
da este Norma. Las interretaciones at publican ea af stio web de ASME an lei Plylnas det Combt an
hitpefestoots wnme.cmg/ a madita que te iten. Las interpretaclones sambibe se jaciuisin cos cada edict,
Las fer de acatas de cBdigoa y nomas puedes pubtcarza on el ttia web de: ASME en las Papas
dal Comitk pera brindar conscclones da Bens publieades incowectamante 9 pam corey arora
fepoqrAtiens © gromatcaies an codiges y noms, Les fes de datas ceban unlbame a fecha
ste pubbescise.
Las agieas eel Comite puedes encontaue-en trep-//cetoolsaeme.orm/, May ura opti¢n diepanibie
ara recibir una natification scmomatea pat comes tactOnico cuindo ze pubbca wna te 2e amata
an relaciga cos un cBigo © wna soma en particular. Exta opclin puede excontmarsa es ln Pigina
aprooiads del Comité luogo de: selecciosar “Enata” en la seccifn “Publication information”
‘atormscién de pablicacita}.
ASM en area putea Amer am Soctay of Mactantra Crp
(Gecedas taumecuraterna on srpriates Macirs==s].
tng = aoren fun amare costco précieeon sun acme al caetpleréa dain cfanen ae
ns Mera Faladsumidaeaes Wacteminn (Coa Merman gun mpie el chips ates Sue vepresantaien par
(Pecertuar is nk pune rommpatenen a rtemamies tayen tantie bn ape de patie Uses eee
[puipumafraa ancorsta dapoedils pe waite pllilemy sweetie glut etedn ua pote a de rt apse
ellie accarrale de pte ub dating, af are acai, apancine guint yo pce a para,
AMME ve Taran”, Tela" 9 Taela” riegin Bem, ceeatrcrlie, Usps sa prociadael soctom save,
‘AEM tra fiepice aaa: can tmecis la wae Se camber Geter du ater wea com coalpshen
sie ms eet mansnmaden oe ante ecarvarey y's aenpsortl cache otf Una ee gon eepn an avira
sie ie oexpaaited pt tne di cuaignbr phar acai i mmarich ringana tetas mapeantibac,
toe arate a up eee 9 nara aati eepresateertn atetocs To ln cetermaesde te [evan i PUMA
dicho dewchon a papasinn, yo longs alain tales dthcas nd yu wc reaparaabilides,
apart be de prawns) ea penta 3 perncealtl ncn w nvaantsneson bbe iterator
seeps in eprctatn du eal cthge = netea a gata paar fu a bre
‘ASME acio ecxpln pevooeaabliad por ajuda eeereaiacsacen de wale doeroutt, wits da ums rot law
pollen yprecedtmionien enlaces peeASBIE La pan ancanylg wevalie de iiaeerataciznes arpa fa roltedien,
(tee Zocervrts puede war mprocucads sores smn pn
areas stun da repute alacriies 23 ch Hs,
‘i prets prensa eral
‘fen Anaee an uty hari gira
‘wo Pak Aaron, a Yeh A IOTLES
Coomight © DIG at
THE AULIUCAN STICETY OF MECHENKCAL EWGNELIS
“Foden len deveches epsesialis Proambuls 2a ASN santas .
Liemadda dl Combe
Ineroduccidn 2 fa Norms BO.
Capital 5-0
Seosidan 5-01
Senna 50.2
Semin 5.05
Senctn 504
Capitulo 2 i -
Soon 51-1 Cargas rminales oanformacien tooraca A see
Sores 51.2 Peuabilidad thacka mtr y hacia ackatarac ne
Seco Polipasin ce la pluma. polipasss do carga y mocaneimns
ido la puma tefescopace,
Sooeon 1
Speco 15
Sorc 508
Senco 1.7
Secon 51.8
Seon 8
Soria 51.10 oe, : ~ is
Socio 5-111 Grilas uniiradkes para ona aplicanién quo no soa ol servicio die taj.
Sern 51.13 Traducciones de inéormsctén relacionada con be seguridad y
ddosignacianes do corral
Capitulo $2 laspeccidn, prustas y mantenimients
Seccda S21. Inspecridin — General saath
Sonrion 525
SOUT WHER PUR RRS Wee ey
Sarna Grin moniada sobre Gemni¢n comercial — pluma tehiscspica.
rae Ee scoiada lenient — pheno ate
sane (Gran moniada sara rucdas fcom eseacitn de pongo imple).
Bane Grn monind sobre rapdan— lua sop eon stn om
simple, girasora) . 4
502198 Gra monuada sobre ruedos — Fura elssopica fen eascon de
renmienl simple.) a s1ist sans de traha - —
S181t Dkagmina de corer de grita de pluma wlesopica
51612 (dacomeral de La ide pluma no seiesotpica
fast Gabledsestmro caradodeun oma
52421 Pala def alma en of cable restsiore a in mance de 127
SA2inT: Remarkedepinebeindeieecieipels dees
Sat dint dae marine Sacra ce tive i
SMA5..1 "Zona pales por gusty carpe lear ge opera carte
linens de tranamisine wocenica .
Tables
SLLEL ‘Cangas nomanaies da grams... ae
S051 Ceasresemquands para volige normal on operaciones ewe di naa de
ace tcl como cree ae
‘Apéadice ne obtigavarse &
lcbencforiei Giorss (000 2o5)2 onl a
& 68 #hBaS PREAMBULO
aus Noma Naciura! Eausdourideres, Norms do Soguridad para TeleSericos. Grass, Derrick,
Polipassos, Ganchos, Caics y Ealing, ha sie desarriliads sigsiondes lox grocoimiensos
‘aprobados por el tneditizo Notional de Normalizaciin Emsdoursderes (ANSN, Eau Norma
‘comenzo en dicammbre de 1916 cuando en bx reunion anual de ASME se prscrao un Codigs de
armas do para Grass de ocho papiams, que desarrofio of Comiut de ASME sche ba
prevocrion de i enbnjctos inka
Las ouniones y dehtes relacionadas con In seguridad en of so de aptss. derncks y polipasios
sllovamna re deeds 10 hasta Po nrciucraon al Coane asnciaca al cadipo de semuridad
do ASME, 2 fy Amoctaion of iron and Stoo! Ploctrieal finginooss (Asociaciim de inggonionos
tecnico, del form y ded aoe! al Amencay Muncum of ety Muse estado: de
scguridad\ al Amoncan Enginecring Standards Commitiec (Comme de-normas dc ingens
ssmadounidenses, ASC flung llemads American Standanfs Association (Asoriaci6n de norms
‘eaackounidensos ASA), postoriormente United Suns of Amorien Sandan Ensittute Hrsitsse cho
hnormnas ds ios Esiados Cinidos, LEAST}, Analmenic ANEI, ET Deparamonin de trabajo — evade
de Now jersey, Doparamento de wrataja © tndusena — ead de Pentlvania, y ta Locomoevs
{Grane Manwlacsrers Anetta do fabricar de gris ferrari} 1 do nin
ide 1975, ef AESC aprobd a reeorcensfcin del Comiit miocinde al codipa de sepuriciadé de ASME
¥ msoniz af con tf Depanamenio di ba Marin de Jos Bindi Lendos, la cxicra de
Asiiticroa y Muciles, ASME men paerocinsdores.
Fi marin de 3538, 90 enviaren invliaciones a 50 orjanéraciones pars nombrar repreerinrics
fore ue Comist secicral, HI lamade pam oqyaniaer ec Comme seclonal fac res el
2 exten eae cog peta cen tet oe 7 han
n 2 2 orpanizacones nacionales. € Comite sernonal comenss cl 1 de juni cle
{Gbr yall cfg ce echo paginas publics por ASME on Te come funcéamccn, para
desarrollar ef Cadig ae lira grdas, derricks y pollens. Los primoms borradores
do mio atiga do shir sesence nape Aen Aah
sctmeniacins on cs af Crit on SE qua ie requislics para gates
‘ssturieran on wn chdigo separedn. fin snore de V9t3.-se publiod ASA 902-193 que abwccabs
Tasnwinon ponds eipes yon gma de 190) ap ASA R084) gr wala
[oe gates. Amos docememcs a sefimarin an 122 yo acparen arpa som nore
“mien
a-cambice en el desono, avances-on tas tocruas ¥ ef imscris: gentral cel uratujo-y bx
iodurasta-on kx {2 Camind socio, fh conguneo de ASRH y La CHicirar
So yuviny mosis fats d Camano de npentes asialcloncs vale) fac rebrgendd
vel] de enero de 1962 con 32 miembros repeesontant-cs le 77 oquanimaniones nacionales EI nacre
‘coms cambit a farmata de ASA 2902-1515 para que os diverson sipos. de equinns que stares
3 padioran publicar on yolgmencs pea ee oe a meet
insialacion, imapoccitn, ‘openicién y el mantenitmasnic de cada tipo de
incu an Henne aca Wa Ene Pombo de foment deme piensa
inioal de 1503, 1505, Se ee ee eee de BS.
jams con of nen de los volimenes de B06 publicacies coma voldmencs mmploamense mayo.
‘ASA combic su nombes 3 USASI on See ¥ a ANSI on 1931, In qua hin gus los volumenes de
Bd de 1963 a 1958 sp deesignaran como ASA BMI", “LEAS BIO" o “ANSI BM, sole su Fach
ide publicarsin,
En 1982. el Comiit lus resryshizadts come sun Comikd da onganizariba acral y funcionaba
segan fs procadimionits dosartoliacos por ABM: connie por Aves. La Nite prose
un sonuren coondimada do reglas que uedon servis coma posta paso-el gobvorna y nts emacs
rmgulacloms, y autoridsdss municipalcs maponsabies da ia segurkiad r inspeccida del equipo
domo do ea nance. Las lar vupeencins sobre tx provancion de accidonics te pronaan com
dasposicione: obligatceias y de raccmendarion. Es posible qun las emploadores. sequicran of
cir deo ch co pi ee, En con de diftculades pedcticas, doesarrllos suorcn «problemas ineioessarion {a mitorided
adméniesatva a megulmocia puedu concodor discrepanciss respects a los roxetsttos Ineralcs
ptmisir cl uso do Sus diepietavon mecdos, pe solo cusnda ce dramas owes ue
rade oquivaleras do prmcecton. Para ssopurar la splieacion o inicrpmasckin
toemsch eat Henn snteein ge in wncrubeio eke neuro mpalacres at
mugs do comuraear decisions sobmo fos puntos discunteae.
‘tam eodigie y Ins tomas do seyuricod tenon come intenéibe mejorar la xpuridad pabbica,
Eas revibiones resultan de las comsidomciones del comest sobre factores tales como avances
micrekogicos, mavs infermacen y cambio on las nocestadies ambieraalos © industries, Ls,
rertsiones no implicin que las ediGnnes antesioars fueran traxderundas.
‘La ndicion de AGM BEM 5 DONT apg) responsabilidad para sor wsignacas en bx onganiacin
tel agar ds tabaje La accion ce Sot Inclaya revisions teens y Gado del Apndics
ce sobs sevacions ccs. Loco 201 tnd masts camfune place of
5M, incluidas ia incerporacion de comporncia del personal los requiniios de traduccion, y okra
revises Rochas en toda ef documento, * =
‘Hata edicion dof velumon 11505 fu: ol Comne #00, ASR ANS y fas despa
comma na Nerina nocional Eesdeontlace a Sr sapucrater aS, anne Comité de Cédigos y Estandares
ASME en espanol
(carnaval ek beat dl Come
‘Alrmererea de a apratacién cm eae
enon A Paved, #2
Carnetn E Mine, ‘
PERSONAL DEL COMITE
(ala Acvepa, ant SL. (Mees Genchiat, Lrvarnaind itn Salewt
(Plame Ayala, Ustvarndind de Cerda, LO Wanty dons, Tester LES LE
(tut 6. etm Line! da Len Aden \Beewrda f lan, Secours, ASMA
(gar ara Corser ‘Sergia Pasi, fore suena.
(aie Car, reat ‘MacieC. Papurat-Anprin, Ustad! Semén bow
aver Cate, Untowrces actors Coleman ‘Nartye L Paria, ITE Pateiaare Comemabon
‘Depreey E Mlven, CoyCls[rausmees Cs. ‘Eonins A Peon, Pbmttes Bellen 3,
oaemanace,= mt ow eerre essen, napa YY (pest Tite, beeope
ad CEES Mat A tla,
‘SUBCOMITE B30 NORMAS ENESPANOL
‘Mie E. Male, Pesltnna,Prewire LC (Mipeot A fotematn, Univeral Termite Mca
(Caran tnmnera,Wicwprntsareg, A St ‘eat! operat Sam at!
rine at, Saree ASHE Seu. Gem, PROCESS Le
‘Gerad B Alain, MEY 35.4, ney Lo, pa Eee See
‘exban Paana, ey LID: 4 Gary Corpaey ‘steeaia | Mesea, Berti Sk
Macc Balla, Care Ling SAS ‘bens hare: Abaco, Cpr acral de crcl
‘ajuda Domempres, rath: ectoeal a Sareea fe Coiorinn (OMAC
Teciateat INT celan M Perms, reves ies Teritpes Masi!
forget tepinn pune, tanita tere Se facated fepeal Sa bate.
Spices, BLA, ‘Mipeed Sartizoms, AEF 50 35
‘Hebe. fare Barnoacincn, IS
“w COMITE B30 DE ASME
Normas de seguridad para Teleféricos, Griias, Derricks,
Polipastos, Ganchos, Gatos y Eslingas
i al Cee meer In apse bn a Berm
(lesetinam tbe a bee
FUNCIONARIOS DEL COMITE DE NORMAS
CA amen, RACE Giese
EOtreng. oe Vatte Conca Soe
|. Bemomnk, 3 Exatarent Tari Selatara, UE
pend,
LM yar, Ths Ararnene ecty 2 Mechanica Enpeeners
B.C Jachaae, fsa Winch tress
|3.8 Wood,» reoreeerL meen Cavatnacian gneve
‘MM fastbaenn,mry owe Cartes MIEMEROS HONORARIOS
{Somes omen Cran are eat
Lhasa Coniti
| acai, Ll Came
KPa, Coron
WS etch, ROP Ur
PERSOMAL DEL SUBCOMITE RIES
ma
, ag Lrg
LW. Mowtead tL Coaster
(GRUPO DE INTERES EW LA REVISION B20
FW bey, ha bow Ce
FO Caaren, US Arey Cotes Exgioemn
| gear, te
WA tare, Sul hoes
ital Sehset af Cat Enpemering, Spuitben oper ctr
A Matted, Prominsl LA
MW Oaberns, [Sep intra
LL Owens Comiter
A. ech, lps Oakes rere
‘M Bamrg, Crees Cartier,
(CC ty, eats of erucaiaeal Site em tenth, One
‘CONSERO DE LA AUTORIDAD REGULADORA B32
ow Yer Cy Dapactrrar of Walbinps
(1 Mirdeean, try Von Sars Depecare of aba Daten of
‘Sedat 8 Haat (PES
(DLE Ponies, MicSigar espera Safely wel aa
“hacvrearatier
(EW Seeth Pawrghoia Depeterar of Sa, reat ot
Frofeasaeal xd Cecuaboral Afr. Zim Soard Master
(CAC Sead fr Cncedeacer atta cheat Otc
“Labs Cdn!
{Dayo Sata cf itera apart of Labor ard cuir
(E Medans, fat of Cahora, O52 Harataras Bae NORMAS DE SEGURIDAD PARA TELEFERICOS, GRUAS, DERRICKS,
POLIPASTOS, GANCHOS, GATOS Y ESLINGAS
INTRODUCCION A LA NORMA B30
SECOGNL ALCANCE
La Noma ASME 50 contiene disposrionss que
== aplran ala consimuecion, inaalacion, operacion,
inspoction, pructa, ef mantonimicns y uso do grass
y otros relaciomdes con ba efovacidin Fob
‘mavimienio do material, Para converieresa dol Sector, a
‘Norma fa aldo Sividide on valomenes separdis, Cade
‘volumen ba side escrta bap la dimer del Combit de
‘Norma ASME 10 y hoa ‘comexti un
Digcbatlt petecen cng etact geod
‘institiao Naciooal de Normalinsciin Esndounidense
(ARS
A partir de In Seche do omisitn de este Volumon, Le
Nona FAM consta de los sigulerecs otamons:
O1 Gaets,rodilles indusiriales, torapms
reuminions y poreieos hicrasebions.
Pusnis Gri y Gross Panico frueres Cran
de Faso Superior, viga simplo ute
woz
m0
mot
HOGS Gruas Forrmvanas ¥ Movie
m0s bemicks
OT Malas
NEOS Grisey Derncks Poems
10S Ealinpas
Wa1e Ganchos
SCO1E Grins Monamtel y Suspenciicss
500.12 Manipulaciin do Carggts suspendicias
desde Filicpior
$00.12 Maquims de simaccramieno/renspemetin
(ACR) y squsipas asociados
S004 Tracsoros de Plums Lasocel
B0015 Gruss hkdraultcas movies
(rowradas en 1982 — requéstion encontendins
on li lids revision do 1205)
M016 Polipasins Suspends
BOI? Puettes Chia ¥ Criias Peeieo (Puents Cr
de Fase Superior, Monova, Palipasion
Sexpondidos)
{1018 Grilas Apiladonas { Puont Stespendio-ode
Poo Superior con Viga Mahiple con Carre de
trap Sutpenahdire df Ho Specter
pois Tefoforcom
maz
mon
mo
0
ma2e
ma25
25
mo
020
020
oa0
pea ekepta a
Seer se enniads
Sistomarde imp de Femoral
‘Gras pars Conmeneriores
saan de Chatarras y Maioriales
‘Actescrios para Falingadlo
‘Sbotomae de Disenbacidn do Mawerial
(Unidades de teaye Halaneuacio
(Gram Torn Awiocdesplogable
Cable
SECCION Hi; BXCLUSIONES DEL ALCANCE
‘Cusiquior exchesisn o Umtacion mplicable 9 equipos,
Foqquisiios, recomendaciones it operaciones contonicas
en esi Norma ostan oasbloadas on of aicaice dol
‘vohumen afociado.
SECCION I: PROPOSITO
La Norma 890 Bene come fin
(a) peovenir pars ever © minimizar lis lestones che
fos trabojadores ¥, por oem panc, eslabtlacer requiem
ide-sopumdad para la proiocion do vidas ¥ pro
(8) guiar on Gabricanies, duatios, emploadaces,
teustios ¥ oines paris inv clucradas con la aplicacitn ©
elie rei
‘guar a pobicrnos y ontus ents repultowton of
sem tte ls ewmclgacon 7b specs ds aewsieas
sie sequunclad apropincias
SECCION IV) PARAUSO DELAS AGENCIAS
REGULATORIAS
aidupiads part uso gubornamenial, Iss roferonciss 3,
ims codigos y mings nacionales on Jos valamoncs.
sspeciiios pueden ser cambiadss para roforitso a la
regubcionss momespondicncs Go lax sutcridarkes
psbernameniaios SECCION ¥:, FECHALDE ENTRADA BN VIGENCIA,
(a) Fecha de rumads en migencit La focha do omradta en
rrigencia de eae Volumen do la Norman HO ser Tati
ddesputs de ta focha rho emiakon.
La consarvenioa, inaasincnin, impoentin, —prucha,
speraciiny cl mamonimbento del aipofabeicada y ct
lnesilnciones annstruidas desputs ia fecha do enazacka
en vigenca dear Volumen iécben cumplir con ins
fous ounce ce so.
Unstalonnnes etsieies ina epsipas Tabricadon
yy tay inetelacioncs cormruiciss nics. do ts Socha che
fntrada on -vigoncia de esto Volumen de la Norra 3?
Ie focha de omirada en vigencia.
Eng Volumendiela Nonna B3tnc tienacome inesion
ol rearondicienamicns dol ieee
axioms Sin embargo, cunads ss modifica urs wer,
se dobon revesr Ins mquisios és rendimaores en
rars6a com los roquastos dentro dol valumen ema,
{La nosesirtad da cumptir cnet io actunkes sora
evalusds por una parsons ralliceda, selocrionda per
a peopictario fusueno), Los cembins recomendadie
ddeben aer reslleadns por el propio usuario) demure
éo1ano,
SECTION Vie REQUISITOS Y RECOMENDACIONES,
Las roxpsetins: dt esta Norma se raracserinan por al
tem die ia palabra dete Las momendacioncs
Nerma.se rursciomtran par of usc ce Ix palatira deter
SECCION VI: USO DE LAS UMIDADES DE MEDIDA,
Faia Nonna coniene ursdades def stsiermon
imiemacioral de modkides (méerice) y unidades che
medidas de ics Bauados Linidos. Los valores expresades
en unidados do modide do boo Exigdos Udo a
consdomy ef cettndae. es uridades St son urst
eomverioa diroces faproximat do Ins unidades che
medics de fos Rasch Unihs,
SECCION Vili: SOLICITUDES DE REVISION
11 Comist doa Norma 30 comsiciererd as solic
eo roviaiin de cualquiera de los vcliémenss donire do bs
Notina BSL Dichns solicitudes dorian dirkgire 2
socrotary, 420 Stanctant Commuieo
“ASM Cades and Seandacds
‘Twa Park Avene
Sew York, NY MO1S-3990
x1
‘Las solichades dobon prosemmanse en of alguionie
formaic:
Volumen. che ta designate y of inal del yumm
Kickin: cho a edicin correspondionse dl vellumon,
Asumi: —che-loe mamas dl parafi y-bos
snenbexads relevaries.
SSobictiad: indiqua la rewiaion supjenta
Rardin Fundamonaat-
India la raat furedamecaal dele cevtslon
sugerid,
Dosputs de-que ta socrotarta a faye wabide, La
solicitud sect covinds al Subcomitd- 60 roicvanie
pact su comidsrscion y accen. so to cewiara una
scjrbependoncia al woliciaarac in Ia que se dfinuran ix
canciones evades a caso por el Comin co bs tea
SSECCIOM UG SOLICITUDES DE INTERPRETACION
EiComiiode la Norma 60 brindars ura tnierpremacsa
Bolas disporsciones bela Norma BU, Fiche solicits
sfobortan dicigirss a
Seowinry, Bal Standand Commits
‘ASME Codes and Standdarcés
‘Two Park Avenir
‘New vork, NY 10Ie- S920
Ls solicluies debon proseamarae on ol miguionta
formate:
Volumen cae la dosgracian'y af daule del volurmen,
Edge che ln odie corre del veumen.
Asiunicr che Ios mamas del patra fos
oncaberados relevarien.
Porgunie: rocdacte ia progunia como ns sollctind do
Imerpreacian de ura dispssicion expecitica
o manera adecusdla parm el isn y Lx
compecraiin general, no-come un seliciud
do aprabacioa de tens steacion ou soa
fo propicctaat miclortel Pars danificar
(a pregunta, puocion crwvaarse plans y
in Sin
dageamas que Mexplgqucn
ta tnfocmacita de pepdest Waele
En ol momento on mur fe Soereiaria recite la solicited,
sta oe reonviard al Subcomisd mlevanm do 530 pare
redanar ur: borrador de resppucsio, gus estar sujew a
te pectoral Cou ln oes HBO
ssmision formal,
Las inierprosscionss de Ls Norma 820 se publicaran
en tnodscion siguierde det wolumen repeestve y estarin
disponitles en linus en tnige/ omonk same ergs SECCIONX: PAUTAS ADICIONALES
i equips csbierin por la Noerma B30 ost a
snicegos que no pueden mducinse por modins mecinicss
sine solo modiame ef efrcicin de bt inacligencis, of
‘ewidado ye semido comin. Por fo tanic, c= eseneial que
of personal invotucrads en ol ws y ta eperacion i fos
Depapos nm cocapeter: eutis> ea cads Mac
‘Pemomalmenie, ¥ caparaado para la opersciin correc
del equipo y fs manipuladén de carga: Los rlesgos
graves Incluyen, 7-nn- se-limdian a, ef manioniamicnic
Encore oinadtcunc, i somocarga, ia saa 0 ol
dexduamionto da fs carga, In obsuraccion dal pa libee
dolacarga Fo usadel cquipo pars un perspontio para el
‘quo no fo cruma mi disofacd.
Ei Combe da la Norma B30 reenpece complosemene
(a importancia def usc de fartoresidu disofic ackecundios,
(is dimonsinnes mandimas «1 maim y cerns creer.
ora ends rensinnvén y uso, Bsus fsesores dependion de
losipuierte:
fat of ostado dl orpape or material
fb) ke carga
fod a aoploraciain © le Velocidad de Bos cublcs, Ins
aden, las poles, Is undies doraiias & tos tambores,
i) of upede unions:
fel be consid, of mmato y ta disprsicioa de las.
prtoas a paras panies
(fF tes condiciones ambiontales que causan corrasiéin,
ip te tisunas varios qu deben considers om
cha rey ind vical
Ls roquistos y im qioomendaciones que a0
Pivporionan en los -raldmencs deben irscepressrar
fn Cireccuenda y se debo acter ton creo para
dewrmiear su splicscién, GRUAS FERROVIARIAS Y MOVILES
Capitulo 5-0
Alcance, definiciones, competencia del personal y referencias
SECON S-G.1: ALCANCE DE LA WORMA BIO.
pont di wrsec ns Sector ka
seaman tiemmtine share ae
George, grinsforroviaras, riarmonincassntire sodas
yyeumlguic varias desu que arenervs kn mists
Eamciarenicasfundameraales Slalcaacasoioandape las
frm de Ie ipo anuerionmsces monclonaice qu en
Impubadas hancamonia por momorcs do. combusin
inetrea.o riovwers olctcon. So, enchayoe eacaons. de
jae icra ys grOaseleeadns ars rota sec de
Ezra auberes inion | oeu ox celace
peddoradorss ie prime fabeiadas copecsicomon para
lspci on fincas closes onenyaces o cn a
vatican on ssi, las plums aruculadan mrimuada sxe
camiin y lex gris con eapacidad nominal monar ©
igual a una sinc
Tas seaptacones expocines a toa pes generals de
wedge
‘Algunos pos finices do miquines dona dol
aikance so wailizan de manera almaniva pars trains
de clovacion y pare aplicaciones quo no so considera
erabsgo de imje Todos ine requastirs io oo volamnen ax
aplicana exis masquines cuando ulduean paca irabakos,
ido clevacion. Sen ebay, coma mizemo, so aptican in
Seecion 5-111. ef Capmulo 52 y fa Seerion 53.1 de cote
wolumen a maqusnss que 30 wuliran para otras sarees
que no sean trahjos de trae.
SECCIOM 5-0.2: DEFINICIONES
50.2.4 Tipos de gras méviles y ferroviarias
rat emia onlre coi: coment: Una gra que
‘ces on una aopercstractura piraiceia fait canéral
e tomamcsa), pliema, maquinarie de operackon y un
pageenlionegr operador, monmad eco
armaznn consaads al chasis de un camion comenial
quo weco uno capanidad de srancponia da carga cua
Faomo de mone alimnia La grin Su
Sencar nomen
(ovo fs lgpuras SA12-1-1 y 5-0.27-2),
pris de onigs: Linn rin que conse en wana supers:
Severs pirmoria con un grupo: mow, maquiraria da
‘aperacidn y plume, momads sobre une bese orig
‘con orugas para desplerarse Su Fanciin os tax, bajar y
spar cangasom cos acon Cea Ls psa -02.1-3
e014)
maquinans de operacion y pluma, monaads sobre una
esta Gn wager cquipados para desplazanc scbro una
fis de fereciml Pusda ser auicpmpulsada o estar
-poopidbada por una fuerae-exioma. Su funcién ss ixat,
‘jar y pirat caryas en distinion radios fves ‘a figura
Sa20st
gre wares sobre rusias (extackonen ae mir mali):
[Lina grits qua consiste en wna sepesrsnrucure géraierin,
yuicaris. dn operciée. exacitn dol nperedor y
Fiuma, momada pobre un carne de gra’ aqua
‘aon of y muodas com newmdicos da caucha para
inl ie ae pe 4 a
‘Ssinciones sopamdas pam conduncitin ¥
cers babe pe cages ster ah
von ins Hens 5021-6 y502171
yr marred sotre rucoes sian de ome oe); Una
(BM que COME en wan muperctensciura pein,
maquinans du operscitn, exacion del uperadar y
plume, momada sobre un carner-de gras equipsda
aim efes y naedas con newmtsicos do: caucho para
af tmarepon, una(s) funciets) de poder 7 que lene
‘Stanionss sepamdas pam ceeduccon y operacitin, Su
funciona 5 tran, on distmics radios
fini parser ols eh
50.2.2 General
moaserit: uns pane secundaria eneamblaje de pez
‘quo cucardburye on ta funcin general y in wailiciad de wna,
maquira.
suloraiad administra @ regulbora: uns agencia
gubermmental ool emplendor si nn existe ningsina
Jurisdiccion gubornamankal.
co sme roo.e 2014
Fig. $-0.2.1-4 ‘Grla monteds sobre camion
‘comercial — piuma telercépica
NOTAGEIERALL puna pustetna acer
3 pluma oobass capone ‘euperst
{tomer tbe ae a mae ae de Ds, pos
fe tcctonas asckosse: pars oomantat =
pus cones en us pms eu Bato
fn su ura mat oromsonar fncepcs= o
Saeplgas para tener mare
Fig.5-02.1-2 Grin monteds sobre camion
comercial — plumang teisschpica
cS
{Sota GENERAL12 um pontoumorina aarcirs
ds ploma du bese compeasis por saoctonar isupera
Shwe! tome cae o mit ad do pea
‘agogorse seccionos aiicionofos para aumaniat =r
fn goo dna 2 mar adbasiona: cocopiar 20
SSepagor parantiener mayo ogi
Hig. 50.2.1:3 Grin de orga
Fig. 5:02.14 Srila de omgs = ploma telescipica
NOTACENENAL Le plum pan nor una tact
th pum go ue cameuseea por eonconae rupert
Witar:Enite asta mie wt de was. poooon
Sagres secon adtnnaie para aaron
Sado pce concn an wa puma de bse
us dea 9 mae acinar
iespllogan pars obtonar mayer lomgEud same e30.5-2018
Fg 50205 Gea ferroviaria
Fg 5021-6 Gris montads sobre ruedas (esteclones de control moltiples} wong ee. 2004
Fig.5-€.2-7 Griiamootads esbre ruedas — pluma tetsactpica (estackines de control mulltipies)
NOTA CENERAL La phims ponds tee ane weiaturs
a osc compu: por romconas tperero sncr
Ergo usta e mas Sts cai: pondon agrepurse scones
ainsi ong a pce canine
uma de tien ns qov ana mas cratsona: espa oe
Serpiogan pars cctanar mam longo
Fig. 5-02.16 Grdamostads sobreruedes Aig. 5-0.2.1-9 Gréa montads sobrervedas —ploma
(estnclén de llelesebpica (estackie de comtrol dnica, giratotiah
NOTAGENERAL-Ls pluma pando toner una ottractura
do plama de hace compuscta per sexcionas (sigarior
HHespllogan pars cbtonar mayer longus. ASME aa.-2018
NOTAGENERALLS:
‘da phoma de basa
‘gnfnon. fara ecixe, o mae 2A ce oie, puocen
en rea eta
por saocionat tsupatior
‘seccinans suiclonales para mamnantar sa
‘0 posde conistr en iia pluma tie Bert
indice de amg (ptm un soccer que mide ef
Nigga dela ple omsespocieal etc.
stipes anti dable Alspen un disposites que, cismdo
se nova, desconoaa todas Les furciones de be gra que.
sSebidosl mavimienie, pueden provocar unt debe Hoqus.
polite mir un sistema de polipasin de cable
secundano quit se wilim de manor entjunts con
ol sememe de slerecion 0 de mance
Independinne-al stsiema dot polipame principal.
je de muccibe: of fe worwcal alradedior del cual gira ba
supenntrucaurs dela gran
ge ol op o oe deren alrededor dol cum gira ba
uoda. En fs pis montadns sobre moods a0 rice
ten pe de ceesumbtaja dol oje quo inciaye les cares,
fos cngransies, ef diferencia, lox emtamionscs y los
arimsonos de anclaye;
je ing dos © mos ages mointacéos on sanciom en un.
‘nme Catal ache Here bese coy ku oes
pecmlsir la ascilncion vorvieal de tes runs.
Gear: poss que se tailica para complememar e! peso de
la maiquins y brindar sstabidided pars izor las corns
ie fel wernse lose seule asociarsc con
sata pues
se Hamel: Lat eed acre eqs oe moe fa
supemsicucsurs giratoris de un gris forroviariz ©
decraga.
plums {grin Lin olemento aniculadnalasuporoeerucwsra
potmiocia y quo se usilen para simone ol app Lo
eee eT eaeae beeen ee
lxplura.
meneame de ion oe fr lame modics de sopore dla
plums y decorum del Angul
prt de Ex ptm of einen entre ila eh
‘rma, qua contarna el esesrmblaje do poteas is tmajo
creme de pede par pa un ensemble
comertruicdo | de
de play pc como paris iniopral
tope de ir poms un disposes ueslixaci pats omit
Seodtiepliecsah peste encom
ffeno un disponitvo tilicads pray rotarcar 0 dotorane
‘df mowienignin
caine: wn alngemionec quu-nsbre ta magquiesria de la
suporsiruciam gieninris o by osicion det operador a
das comer
omirague: un medio pata minocuar 0 disconeciar
Is poscncia
amin nomercial un yobicule comercial maectzido
diseflado principalmenie’ para Bion on
relackin con peidadies comerciales © indursrinion
yun se sala a
pa bab carpe ieee ole pe ae
‘amas de erabajs
carrie de gria-tron dosectes dena gett mona ofan
ruses, diseinin, epecifiaments, para eranponar
Is supenairuci gimmora do lx gtia Puode o mo
jovar six propicy mocanimne cc I
err
[Pant tninsporar porsomnl, muscrialss o.cquipos. que no
‘sn Ia supmrestrucuira giratoa de ia gras.
ij criticr: una pporacin de izaje ors la quese dewemina
peosena un increments en of nivel de ms
‘bit do fae acids de teaje ronmal Por Sein,
ef aumomo on al cio puods estar melsciomada con
Iesoncs al personal dines matcraales, imemuncion de
I production do la plana, domoras en el crmnogramna,
Iberia da olsmenies peligrsas en el mnbientc’ y
‘olms facinces del lugar da arabe.
panies dé amieraccitm. on ol dewanado de maluples
‘copes do un cable om un tambor, son aquellos junio
de cormacio del able dondu of cable cram la capa de
cable amernst,
somber ‘olindinicn almsfortor dol cusl st
enruli el cable para tear y bojar Is carge 0 elevar y
descends la phism
dinimice (argol. cargss aplcedas a fa miquina aa
sus componcmns difido a fuerzas dz acelorcion o
dealer. fixuraise: strlen wiilkisdo caisndo of
“opair pace pare ver quo” © al corctoranc”
sa proven,
Fara de ri pumio de cantacio antro cl cable ta ic
dol ambor donde of cab cambin de capa:
porékn formacita en formar de Al un armani extricriral
(que we extioncde por encima do la saporostnaciusa pocal
ue se gasenecen los cablce del saponic de i pam
exams le dare: un tambor de tan seem
et oo ge ee ey
ajar cargas
plumino pesanie una exionskoe concrunde 2 ia pena de
4 pluma para brodar Kongiod adicional ce fa glam
bet cag optics 5 pain o pac pus
eair alincado con ta puma o doeplarsda a clissintcs
Aanggulos er plana verical i le prea
Jape arose dt plumin a peseomie-sun positive qaie
rosiringicd of mowimionio del plumin a pesame pare
vnc ju pire ici wards
ager deen: ren de erabrao cofimida yor ol ercerate
de conaruccn,
capa ie rnb! ta carga exces on libra kecgramos
goes aplica a la gra, Inclukdo of paso dal equipo de
coneaite do ta carga, como ol ‘de conga Indoice,
on ie blows de corge
Mogue ce carga, ingrior: c| ensamiages dl gancto: o
Aigue args, superior: ensambilaje del grid, eabea
imtorio, las potions, tos pasadons y af armanén que se
hover saspendicies de la puree ela plume
finfiomler de-oomge: an dispositive que mide el poss dle
hogs,
congr nominal Ia clewlimce de be pea en thre
\ogrames que esiabloce cl fabricanan de acuerdo ma
in Seocian $11
seein de Snctinocion movable: una nine do exememo
Ete iret ei ee see tie
= capar de cambler
irae deca Leni qe aes mis
pln antic nts erme tment
6 pescanas fis, yx quae sap no undo combar el angio
mieoeras se ost vellirando. en
auikin ss purde cumbia Sopa de oporasoe do
hums inferice
vata! (pina: an ermaries unite com bisagras a le
bacaure do la plums o cence do ost que so wiliza en
tras de sujerin de la phima. Caneralmome, los cables
pluma solemn, tzan o bajan el
stil pao | tun armacsiba unidocon!
a punua de ta plums 0 corca do osta que so eliza on
amas de supseine de un pluman © poscanse.
carpe monn le roeura (CMC: bx carga minima be qu se
umeabie de alambre numa sie uso cuando ae
carga sta su distruccion en ince direc.
sapere cr rmlipdes nes de carga: es samira ce
ios o mis noses gasarctes nb pions on tan dnd ofe
menos mualsiples. do wea gria con milkiples exmibsares
do carga por inne, girar 0 sostoror ana dinica coma.
somlicomes ce epee norms: conticiones on as qua urat
gpd cumple functones dona dr las remmendacones cle
sppemoiin del fabricanic. En ssa eoneiciones, el operadoc
2 oncusnira en ans quscon do comm del. operaidar
spin sc doar on fas instruc da ln tin: ae
baer otra: pomonns soba: ia aria, excepto acaasies. ca
sechexigoon:
wpa ¢ un menssOri que proporinna
indurmacion pars daciluar te eperscinn de una rua
tps toma ol conimol de Funcinnos paniculans sin
nocesidad de Ls accion clo cuatnida se oto
um coodicite Kimhane Hemplos de cole dpa che
‘@ispouttivon incluyen. peru ne oe limdiana, kos sipsionas
iGispositivo arn able bloquoo, iadiendor de capaciclad
romana, lmtisdor de capacded (carga! nominal,
indieador de angulo o radio de fa phama,
de desenootsin del polipasa de Ia plums dv coiota,
indicador de lonpiaud de fz pluma, indicador de nivel
4c la pra, indicador de moipcitm cel aambor, ndlendlor
dc capa # ineficadoe de velocidad def viene
stati iors: miombres. fos 0 ossersihles eoeoctaion a
Is hese do monaaja que descarrsen scboe anporios on kn
mucemnseviencies queso utiliran para stoner la ge
frmquce: depestiivn pare sosiener die manera positive
un micebm pars evita qun st muowa on unm
mtstimoctoras.
mega iL ienipora ef chess del camion
ean dun lugar oon.
feweres un cable o un sorte ie ana fonghiod expectticn
imo conexiones de oxtrumce fijos,
sdscemay commedado por poeerci: un sisioma 6 disposaiva
a ef en mies, separads dal fron de ulevacon che
ragga, que puedo conmmiar Ia iasa de weloodad oe
fdescensa dof mecaniuma de eleracitn de carga.
cperador calicade un operador que cumple com ins
‘epatsios de los panmnfos 5.1.2) fe.
pera life una. person que. por tenor uni aa
recomcide on un campo aplicable © un contificada
feathers meas
Es demewtradcareciamenic
uti acee aeraces
Sate yu aaa sseomn.s-ra14
sabuaniden de rie: un dispositive de mew sdenilar-a west
fonaza quo s¢ moma enol vagon de in grin ferravians
‘-quo puodo conccasrse mba wie
diced de copecidad oinel un depostieva que
oonliotes sulomaticamente ef rein, et peso dn a carga
ya cage nominal, ¥ jo advicne.al uperador de ba gros
sobre una condicion do acbrocarge
fimitndor de capaci (ide cogs! moma: un dispoai vo.
faa moniiona suiematicumene ef raifio, el pom de ba
Sa-carpa nominal, y oviia ins movimionics de fa
pet quo causarian una condiion do scrap
id sistorna de cablos que so dospiaran alrododor
‘ambores y pols
unio de fama tepetitim: cunndio se waliza ain aldo de
‘operactin conn, of cablo que se wiliza eran soa capa,
yque sc devars mpotitiramons on ma porsce cota
ceble 9 refiore 2 un cable de alsanbre, » icons cpa
spectlique de oars fone.
ooh resisermie a iz een: un cae de alember quo esa
tuna capa inscena de tormnes salocadees
ti tm diawion cubic por ura capa de Rimes
oloeados en La dizemiiin nputsia. Eu tiene el foci de
‘cormrarresiar Is ersiGn reducionds la tenedencia roar
del cable terminaco
carkle cm moctmienicr tin cablio que xt desptaza por las
ppofeano les: tambon,
ie: tdrmina sade para indicar que una rogla es
obligato y dobeser sspuikta.
serie tdemion wards para indicar que-una regia es ura
roonmendackin, yque lamodidia de dicha roonmnendackin
dependerd de lot hochon sn coda sitar.
earye deere: ort carga que se aptics a ton anguko con
espocsn al plano versical dota plea,
(pre en exper: tm gra quae no esi en servicio rogue
poco que a0 euiliza dt mancea ocasienal o inserminres
sogde soo noesaric.,
sable jo ftrreorl: an cable de saporie quae mantic una
‘distancia commana erére lox panios de commana ¥ los
sos components conseiados por ef cable.
‘campesenris nerucrural- la copacidact ce ba maquise y st
fremiponentes pare soponar is werstin impuxsia por las
args oplicadas
mupreinci: fa earucure gintoria dé smacdn
superior dele micpsina yf moquirmria de operactin
rmoniada ache ota.
(pio: roeacion dic fa superseructiirs pra. el mowimientcs
ie comges en dincridn hntizonaal almdodar del of
derowcion
piinism de gio- tz maquinaris’ iwolucrada en ke
roraciin de Is supenesteucnura.
sehen: = un mitmbro iranspenadine do canis
fon radamasice do spas pare perm i roa
con saga ent un plano perpendicular a la direction du
decane
fe renacion ola de weston def cary
{janet gallo do wn Bioguedo cag rice at
‘sneunblaje dol panchoalrededor de swasjedomusperaion
eo refoedioon is hiness de carga.
nuipo de axe sin eomablafedocables y proms colocation
(pan ize, bajar csirar.
pli mlscipior std compuosio per una phma base
ddosdo bx quo 2 oxiiondon teloscépicamende una 0 mis
scctones sla pluma pars cbtoror longed adicional.
tronics movimiensa ool sransponodo ua graa desde
wun tugarde arab fasta cima,
ddesplccemimatc: la dancin de be mBqui qua sa move
Impulsada por su propia potrncis de an hupar a ver en
tun lugar ie srabaja
cvacicristics de prevenditn de dhitos pur dub Hoquan:
tun sisioma que st devonddra cuando sp priciarca un
dobla Bloquar sin dafiar al cable ce uewacions «Sea
cnmponeracs de ls macquinaris dels yin.
comaciertonica deodoersenci de debe Hoque tn cespemiervn
do-adwonencia par alunar af opeesdor act un
condiciom da dole blouco.
dle +s condicon en ta cial el blague ieee de
cep cdemaihd petomunmtctmeecnan
ef bieque superior do carga o of ennamblaje ol poca
dota pomn da fa pharma.
sfisancis mur sje la diana ware foe come Dom
efes feonial y srasora. Pera um ersambiaje i enaldptes
fe, el comro dal oe paca enedir la iseancis enmre fs se
‘consiclera emma el punt modin del ereswebiage
do corya que la que proportions: cf simera de cables
peiccipal
cabresiamie: un clin hiperboloide — meciniccy
motorads para marapular caras por modi dit ta
frmcon coum cable do fibre m atmbre y el mismo
cline.
“SECCION 5-0.2: COMPETENCIA DEL PERSONAL
Las ponoras qin desemipefian ax Fureioncs que
sé idemifican on este volemen debon examplir com Soa
criterion npliablos do cabheacén que = indica en
‘ste Volumen y deben, por au oducackin, capacttscitm
experiencia, habdidades y apweurl Baca, segan sca
Nearana, sor compeiomes y cagaces do mallzar Les
Funcioncs que éoterminc eal
{nctonas a omplosdar col reprosereanic
co] ow SECON 5-0.
sate in aete
ba 5 tna [saa de publicacinnes-s las que se
ae ws
ANSL-Z2K1-1095-Sadoey Code for Charing, Maseetals for
‘clare be SLs ori
(Cid de seguridad do sets vis ‘pa
racial aciraryptangerinmnpie errs as
career: torres)
‘Edkor: American Nasional Stance mausite Preniema)
‘anon do Noemalizscion Hstadounicenen,
ANSE), 25 Wise (Ord Since New York, AY toms
wwncans. ong)
ASME 8308-2019, Floating Cranes and Hossing, Dornicks,
crams y Decricks Flotamics}
“ASME BOD 10.3008, Hooks {Canchos)
ASME BALD 3011, Pemonnet (eeacemes
A en Lifting Sysuimet
ASME BMI26-2010, Ripping Hardware (Accesorios
dai
‘Kleor Sociedad stadounidonse die Ingeniens
‘Mecnions {ASME%, Two Fark Avcnan, Now York, NY
‘WOLE-59H; Depanarcereo de 32 Law Detve.
FO e201, Puirteld, 4p pour 200 (www. asmaoeg)
AWS DM3/DNMIMIoO, Wilding Specifications
ior Earth Moving and Conesruction Expaipment
(ezpoofinapee: de soldadura pars oquipo: de
smevirienso do terra y cureeruecion)
Jiiiaor Sociedad etadounsdonse de Solkladur (AWS),
Bass NW 36Strent, Mam, FLISI6S brew ams.nrg)
eH, Crane Lond Tt tra ofa carga debe tories um
dlameto Inicrna oo menor quo 18 voces Ine styuaicracee
(a) Loscables reswapeace a la emeacsom, detec =
Ja nls muscepubiiciad al datio y dotorions incrementada
al trabojst cn orgilpos con parimmna do disco
Umiindoa 55 deterioro inmorno de han cables resistence =
Jkt mnadion pusdo no sex ffeil de absorvar:
(6) then caftes del polipastio del rato, bide
bes difbcuburtes do Imepeersin y 2 ta imporancs de
weston enbles
my
Gtr team oh, pana he we
deseeminsda por sme persona callicads y che
brsarss on factors como ke wid asl osperaca dof
cable dowrminada por ta fz on insialaciomes
fperinaareo slmdaes. apsesridad de madicambionc.
poreenaajo de cupndidad de clovaciones, fmmcuencian
de operacion y mxpasicion a carges da tmpacso. Noo
vnseosems que bs
de Hempo. tases, mayo
frecuencia a medida que l cable se apnrxima al final de
survida dell, stn dnspucciie dbo realizar anuaimeme
debe cubar la longiud complain dol cable, sal os
econo inspocciorat fas alambrs superticiales del
cable ‘so oo deberia inionaar abeir ef cablo. Cusiquior
dowericm que ‘cause una pindids considerable de le
resistencia ‘tome Ina condistonis escriias 2
cominesscion, anoiarse y 92 debo doseeminer si
omiceser uilizandoe rable comtimaye wn peligen.
(Cal: Puntos: desertos on of prea ©2428).
(Cb) Roduccitn del diimeise dl cable par dba
dol dtdmetrn nominal debido o ls pedis ded soporc
del alma, corsi6n imams. eacrna © desnsic de
almmbres oer.
(4) abembres severamonts compidos a menos on
Sos sorminsios de conenioons
(0 Terminals de éancxioe:
commidon,agricineon, doblados, dosgastarioso aplicadios
incorreceamerse,
(3) se obo wane culdado) al nepecconar
seemionas de dosostorn rapido coma tae
‘al Secriones ott comacio con Ine asizning, Lea
polos coumiimdoms u airs palms en las que af
ddesplezamicnin dol cable esis lima,
(bh) socciones dal cable on o cera de bos exemmas
terminales donde pueden snbrosalir alambres corraides
ore,
52.43 Reomplare del cable
fa) Nos pusdon brndor myles proses pant
dserminar of tempo mace para momplaar un cxblc,
ya que muchos facsores variables estan. imvolucradon.
Une ver que el cablo cumple oon alguna de ine
-orterine de remoién expoclfimdion. se puede pormitir
Ia operscién fuser que linalico- el turn: de irabain
based on of ertigcio de una petsong callicad. Et
able debe ser i ese surmo, al
Fenlirar el dia, o en el whim eamonic antes do que
dl cquipo sea wsilizada on ef proslme tum de tras.
ff) Los eritenos de semocien del
Lis iicierercienmama Se
2) admires ros
a) Enables en mowimionto, seisalambres osc
‘diarthuidos aleaicciamemo en un past we alambres
ois ea un tortin eo wn pas.
oH) Em cables meiziemics a in mmiacion, dow
alombos rome dienbunios akesterameni on
‘si didmeies do oak 9 camum alzmbres mower
sexribuidds skeatoriamem on 30 didmestes dir cabiie
Fur condicinses especiales relacionadas oun cables
essen ae meee soem pala 8. 115)
(2) On alumbre emer mia on of de,
meweo cone akma dil cable que se hays aida ie
eseruriure del cable 9 forme un bucle por
snbre I estruoura del cable. Se require inspocion
adiporal para esa ssocin,
13) Cable do alembre de alms indopendionse
from) ones cde tran promibernmon | eere
eo Raced apisiamaréo, juin de paar
cualquier ove dfn que resulse en cibstorakéin de la
saruciire del exe
(5), Dato evtdeme cxusado por cealquaer fuenie rie
snlor, inciuidos pers na limisads 2, soldadara, coeaace
con cables oldciriais o-myos.
fs) Reduce da mas dul 5 7% dol ditmeis
mara
(2) en cables ff, os o ms alanbres rms on on
(Pascdel cable sn cuaiquier pane def cable do alambee
domo mais abobrs moins on kes iorminaiss de comexion.
18) Conrosedn extrema, demostzada por plenchras.
(3) Se pormitira dematrse de los criterios de
remmneitin drscriigsse fox parrafos 5-24.5h¥) at sol
modiar sscriwo did Gabocanae dal cable
sedi apratcien or
Lance deceneriadeslania tence
evar Volumen se aglicon a fos cobies que se usan om
tambon de rultephes lndependicraereense del
maerstdelas pos
on seat na.s-2018
td) EL toner de diseho para et cable ode alam
ke reemplam debe east on con dd
paireafo 5-2 71
(a) Lom cables cu rommplasa oben cxmplir com
itmeer y las 2 nwestran on bt
Sie a cops eamclart Galera oe
le fuerza ds eceara minima indkcads, 2 menos que cl
labricarse de ts grit del cable 0 tna, calificada
are persoca
(P St tom cables did polipawio de carga tnstalados
en una gféa so devin de las recomendaciones ol
aes indica on Ista
car ia slg: peat
ares ‘suporar lax cargs siominales.
ie capaci de a Re Por aor idea on
tabla de carges somirakes
(2) Ba casa de que se mocesiien cambvcs en fas
mpecticaciones de guamide yr una reduccidn on las
ARmies 2 lat operiionts de teak, fo cambioe dobon
smarse ¥ mantenerse de manorajpommancnte pit on
be tnbla de cargas nomenaics.
(pf Cuando en una pros se insealan cables de alambre
se roemplazo. su doton sogauir los eequisitos dol parrain:
5-L..tfh’. Se debe ancuar is focha de instalack’n.
(he) Cas ween a regular Teds cable que haya
fmuangco mucure duran un roto mss obi
prada o al shmacamicres do wr grit en be que
festa Inotalada, obo sor onforme’ al
pllrrslo 52.0206) omes de ser puesio en scrvicko. Ea
ube ser para todos ios tipes de cheerios y kx
dle razr ts porsona augades aoriaaaa.
Reeser de inspeccion
(2) epeaciin frecuenie: No we roquieron registro.
inl A fin de eaablocos dine
axle ese cemetomaera
reemplars, so debe archivar un repane foctudo de bs
ondicion del cable en cade inspeccion periodica. Ese
reponse dobe eubetr los de doveriorn lesuxios en
el pirrafa S242) Siar roemplara of cable, soko a
recess tegstrar esa parie,
it ae ties a mes ape
soe ae incuya megitercs ol cxamen de
juces de servicio para que se pucks
Siete ae ee vial y by
sondicioin mal la estructura intorca
52.44 Mantenimiento del cable
fa) Bf cable so dobere: almasenar para evar dance
aderiom,
18 ul cable st debe doseneiler o devanoe
tea recomendsctones el fabricande det-cable y 2
hscerie con cuidodn pam eviinr useceduicms © incur
a torsain.
fil anaes de comer un cable 2 alambre, 82 dobon
ssequrar modianis Bloguons los exkmesnns en cada Lact
def ponte que se v2 a mnar La fongtod minima de
ads Boqueo debe ser igual que of diamewc nominal
di cablo de ature ol cual se aplica © mayor, Los
‘loquece pundon comexr do cron, CR
woof mace, sompre que wl blogic ase Sos
ssbobees. y towers Fimesneric on su Sugar durame ol
come y manipuloctin del cable: tx cantsdad roquerida
sie Bicqueos oka spares:
(0) Encables de alambes prsformadies, un tlaquoen
serena lado dol purse que so va-a corear
(2) Encabledealambre na almencs
ters bloquoos en exda ado dol cabs que se va a onriar
‘if) Durante ly imualacidn, so doberia tener cuidads
pamevist arrastrarcl cable por ia surcodad calmdedar
do objoios que Jo maysran, aplasarin 0 provecaran
fel i cable deborit mamiinens er condiciones da
fhucrs lubricsoidn. G3 imponante que ol bebrienme
_splicado coma panwds un programs de manicmimscren
58 mompaaihle con el lubncanes orypinal x, para wll,
so diberia consubier con ol fabricania. del cable. 1
lubricame aplind debe scr dal tipo que no obsincaion
Js Empecci¢n visual. Aquoflas socciones del cable. quit
‘fin tbicads sobre bas poles, o mcondides duranie
los preceduntenics de inspocckin y manserémiensa,,
oqieren assncvon cspoctal cusndose tubeica el cable. 5
sabjetive dr a Iubricacite dol cable es reckacir-la fricia
interne ¥ proven la corrosion.
GF Cuando un cable en upersdim mucstra msi
en érvasbien definictas que en ol resin cl able,
Tnvida wa dt catic pundcenendara fencausen ios que
caleyedinicen aeiansionboree
tuna secnidn en ol mismo desgastadss y cambianin of
dengeae a diferemes arcs del cable, Capitulo 5-3
Operacién
SECOIOH 53.1: CALINCACIONES Y (1) Tener vision di, al mens, 20720 on ba eal
‘RESPONSAMILIDADES $2 Shafion on an ofa 7 de 20/58 on el om, con sin
Tontes conmenes
‘SRL1 Operadores: (2) Poser copacidad de distingstir colores,
@) solo ul ponoral a conemacion dbo opera tedepentiomercesc: do ia posinion. st se mquine
tas: sdilorenctar colons
(7) Aquellos quo cumplan cor fis requisivos.de bom (22 Tomer sudhicvon adocuscs para curmpéir cov as
pieralos 5-11 32) afc} y 1
(2) Aggsellos par cunplan con lox reqpuistios dof
paral 53.1.2) y que eston siendo cagacsiados pam ob
sipo de gra que sett steno oper. Minnira aporan
(is pra Ios apnnctaces dobor cease hago bx supervision,
‘ion moe oes alieads
dete desceminar la tantidad do aprendines permichos
Devnet de partes dng Gone e
supervision y el sipeide comumicecitn raxpuorics exert Le
eampliado todes los mquistios de celificarinn de
Sprindiz do aperadot a opsracta por pang de cetse
ipenceas debo limuarse 2 aqucllas funciones do ta gras
que saan nocestrias pera Hlovar a-cabo cl mantenimicnn
ide by gets o para verlicar of randimiersa do tx
Sop aes aid ce =
fe) Loe inspectors qua hayan mogikeadds woes
(os moquisiios de caliicacion de aprenctiz de operador
La operacion do ostas perso debe Lents
teu fates dl gs i ea near pars
camnpinar is inspeccion.
() Solo ol personal que se especifica en et parrafc
SLL}, es les supervisors y squctes
penenas ‘tanorismdas: por los supervisnees,
debencrerar on ia eabina de urs grin Lis. personas soi
doben ingresars brcabing mstndo sus doberes eoquicran
que fo fngan: on este caso, solo deben hacudo con ef
conocimisnto dal oporador i oeras persons inadicadies.
‘53.1.2 Calificaciones de los operadores
‘tos oporndonesdabon cumplir saiskarsoriamonns 2on
AqumapaaiaceastiMaueatgapcands
15421.
"al El operador y ls apmndics de poracor dabse,
cumplircon les siguiseace callficicionss faces, morc
que puoda demosierse quo el ancumplimaccan do
tas Caldicecones ne foc’ la eperacidn de be
{En tans cater, > paable que se requleran
dimtmenes médicns 0 clint espectalizadon.
mnigencas de opsracion, cm o sin ayuda audava
(4) Comar con fuwra, resimincia, aplicad,
tmordinaciin y velocidad de marrsin mlicienies coms
para cumplir con ls exigoncin de pperacion.
(5) Fomer pooopain do te pmfundided.
tmpo visual, tinmpo de reaccion, desires manual ¥
mefincitin normaies, an iondencias 2 wir mers at
ims caracicelsiicas incesaabies simular.
(e) Reotér un reside noyativa oc una
deena tosses el ira es poe
ewarminaré do acuerdo ope la evan dott
tndustria donde orplon Laird vse ciebe cordirmar
través de un servicio de laborminria rocrmacicia,
(7). No coniar con ninguna evidencis de desecios
fam 0 inetabtlidad emocionad que pudicran
repmsener wn riesgo para ol operador u cums, 0 0,
sop a opin iol oxaminadsr, puxiioran imocforic
fon al rendimaiorie del "Sse. oncueraran
(No conar con ranguna evidencis de suleir
tmnvubaones 9 pontits def mntsul Fea, eridencis cir
teen dbo sor moet sufi para tn descaficacin Es
ponible quese rqeioranexdimencs md ices cxpecializacon
Paraddoieominarad exkaen esis condiciones,
1H Les roquisies para of operador debon inca,
pr sl a x agora
(2) Comar con evidence do haber
frrecamime ten eamon fsco epiin dulino én of
pairraf 53.1 aah
(2 Complear susianoriamena un examon
‘seriin que cubra caracseriseicas de operacién, coeemes
fy habilidsdes par ef conienl de come lit
‘Fospureaa amc incendins, comaciew con unoae sinctricas,
perdice do-cumbiliiad 9 fancioramionic incor
oh es cratic ul rn ie
rmracestssicns § rendimientn adocuaces
papeelgemerdmcermscnbacn
(3) Demosirar jack fer, ceri,
imagery nari areomica ana mia deep (4) -Compleasr satislancrmmeme nn ruck
comibinada oral y excrita sobre of uso ola la abba co
targa nomisales que cubra una sadeockin do fos
configuracionss fque ta gris uoda estar oquipads
para aruda} pas lupo at gran ara la lt nor
isheonor una calicacion.
unt fico da -grin, dabon
water aE cgeimer br erseee mean
(y reaidcea ibe incu pers no limbarss a
ls siguiomses:
(Comer coo enidencts de haber apmbado
sormaamenic in examen Bien en sogin so define el
poirrafo$3.1.2001.
2) saiidanoramenic un examen
sssctlic quo cubra caractertmicas de operacion, conemoics:
¥y imbilidsdes para of comm! e-emorgoncis, como ba
Fespucstn antic incendios, corsacios con linaas-slocericas,
do cstabllidad o fancioramionn tneorscie
fe ken consoles. af gual que kis progutnes anbre. as
rarscieriseieas y estsiilidad dot neoeSimignic adocuacas
pare el ipo do gen par La quo imioma obtner
tae recalifkacton.
(3) Cemosirar habitat para lowe, cert,
-y seltzer lv artmatice y cnn tba do carga
nominalesee tl idiomade lox mmorialescdoirseruccioncs
e-opercion y mantonimienta del fabricante do fa grt
1 Compleisr mnisiactoriamors wan pruchs
ecanbineda oral ¥ eseria sobre of uso de Io abla de
carga nominakés que cubrs una sdeccion de las
confiquroctones (que la prt pueda enor oquipads
plira menipatar} pars ol tipo de ria ara La se anion
obtener unt recaliicacitn.
(8) Compkasr satisfacionamonc: una. pacha do
lomucsera habeticind er cl
Deepest digeepen ner eee dea a
recilifieackin. y que incluya Ins Erspoccones peo y post
Iinicia, las hablligades de maniobre, al apagado y tos
pprvendimionsns dar seguridad
(6? Domostrar eniereimicns de las seceicines
‘cormspondiomies de a Norma 8¢ y de los reuisiesdde
seguridad Inderal, estamos ¥ locales
iQ) Lon requeios de califiacton para a apendiz
ddebor tncluir pee no lamiuarse alow signees:
({f) Conar con evideneis de tutbor- mpraéuado
cerrtecamonte'un caman fisieo on segin se celine oro
prltrafo 5-2:.210),
2) Cony vattisietoriameni un cxxmes
cro quo sicher i sepuriciad, les canmcrtsiicas
limiaciones de operadioe. bor eonieotes del ipo do
atta para ba quae sp imicnes nbtonte wns calico.
2 Demostrar habiidad porn lect, sscribic.
somprondor y utilizar i sramesica yuna blade carga
omunains.enolsdinoma de los mascrialos dotnstnacetones
de operscian y mamonimiento del abricanse de ba pra
(a) Comipiouar saiisfecoriamense ana
sombiemda oral y cscriia sore ob usr de ba sabi do
‘compas sominales que cuba disiinias configurncions
de in gras.
fe} Las califioaciones det aprenaile, tms-caldficacions
¥ moaaliesnones del operador oben sor runlueades
Por una porsona dosiyrads quion, por oxpenenca. y
sarenamicnis, complete tos roqatimamnios de una
persone elias,
[f) Los cxtmenes Baicas da lox operadores. dabest
mequerine mdz 3 afos seyin se dofine on of pairrafa
5312} o ma frecuencia al bx supervision fo
mayer supe
53.4.9 Respontabilidiades
Aunque la oxrucrara she os chetiracs
peoyocks paadediferir, los siguionica rales son desestios
Sinton ha de delice ey idaclon. Todos
bos msponsabilldades detllaces 2 coninuacién oben
vesgname on la orpantracton del sito cle trabapo. (es
posible qua ura persona pusda desemperar i mds
fo oats roles).
fol Propirtarie de i mix. 11 propiewmio fc ba grin
tione ol conimnl dela cussodia de la rd en wire den
samendamieme odesu propiedad.
(te Luma de Os grit.) usuario do Lz gras coondina
la prosenria de fa git on un kr da tease y canted
fol Superior def sie: #2] suporvinr did alto oferco
et coneral de sabes el sitio do trabajo on wl
qu 96 wtleza una gross y sob al trabajo que se Bova 3
cabo en dicho nia.
rel ellen at rca
sdiroctamenic
vue gra st
sseslingads de la carga
fel Oporador do ls grua £1 operador de tx gras
ssonsrols direcuamerne fas funciona de ia gre co
5.1.31 Mesponsabilidades del propletario y
dol usuario de la gréa. fn algunas situscionos, of
propieaano y el usainin pusdon sor la misma snaidad y,
(Por i tarea, e¢ responsable por endo lo guar se indica 3
Coninuscion En pire casts, el usuarta punde armenciar
bp alquilar una yria al peopterrio sin sspervisicn,
epenicién, minicnimicma, peronil de sopone o
servicios del propistaria, [in ests siuactin, se debers
aplinar bos parades 31.311 7521312
Sait de kn Ls
saudades aa phtersowiets Soe den ince
Sas ipuserass=
fg) Proporcions: ura grin qin cumpla con les
sogqusison da fos Capudis 5-1 5-2 y oon ls requis
Sano
Th) Propercionar una gra y todos fos coripanimes
socesesion, ispoolicacios por dl labricarse, pars cum pir
fon Is confjuraciin y a capecidad solcaads, por
susan.
fel Proporcionae voce los diagram y lax sas cs
carga nominal enero
mineoal sot h ken Ysa oe oe eo
on la gre y qua sea necesarin. para: Ia
operncién de in per cuando az io saliciss ol wssrio de
‘i gro,
aan informant de eckambiajo en
‘penidn ¥ manionimienso,
bel Cake de chvwieess Ker baa eek
sega bo indicads por of fabreanende ia pri.
(7) Bstabloesr an de .
7 manent toc cum dt cps Sa
lnformar al wsuario de ta grits sown fox roquisiions do
wet Desgrerporenal do acuerdo con nsecion $03
yam llevar 9 cabo el manunimceo, i toparacion, 3
srarepone, ol ecsamblaye y el dosonsemblaa
WD Desgrar ponmml de acuerda oon la Soccitn
5-03 para falar inspocoiones segian sz mxgsiero en Ls
Secciin 521.
(0) Manioner Is informacion del cable aur ae ines
en ol pirrafo 51.1A(b) para of cable ques encuenare
lnuslads actualmentc en cada tambo.
53.2312 Usumio de ln gris. ts sesporsa-
fefidados def usearis de la. grin doben induir
ls sipatertes:
a) Cumplir con os rexpateiins 0 este Volimom y dol
(ibrcanse, adomas de lee moplamentarioncs: sphicables
tem sido do eral.
(hilar uporvescmes para las aciviciados do tas
aniiss gue cumplan cnn Ins roquisies para ina persona
‘allficada, sogiin se difina en ol pera 0-2-2
fc) Ascguraree de que la pita esit on condictoncs ds
jer selocusnds anaes od arsa an el sno ds
poract prunes
cam pla con los requis dal parraies 215.
Gh Venficar que se bayan Movado = cabo
Frocusnaes sogon se deing on el parrafa
S22
fa Verilicat qu Ls grin conga le ecapacidind ae
ioe nocesarta para malizar fas opuraciones de Sra
propos un la paced, a posibde
ela emporaincnie be ble decane cecal
de fa pia para planificar ol tzaje u eens proposing,
sinmpre y cusnda ins tablas yurtvan a colocaras oo la
socacta despnads por el sbricame arcs és pear
ra
(fe) Vailixar oporadons de grons que-cumptan con kan
de lew 5511 y 531260 y que esxin
iicadis pars maltrar Ins tomes que me requlerecccoit
Ingrdsals cual enn migaadn,
taper niraiendon snipe pec
50
iprbinre oe epbineciphierionenns deyrmerie
fasoperaciones dela gra
fg) Doagear persoral do acuerdn oon la Soccion $0.3
Skvar a cabo of manienimiono, {a repamcién, el
Enrepone, onan y of doseessmbia
ikl Gesigear peremal ds acuerdo con ts Sonckin
5.03 praca muliear tmpoccienes sopiin se sequiere-on kx
Seeritn 521.
(i) Asspurarse de que tedo el pertonal teccrada
fn ef mamenumasnsc, La reparacon, el trameporo, ul
prsamblsx. ef dosensemblbje y lz inspoccion sean
mnsciers do sus responsabaidadis, sis eshons
nalgnadis ins riesgos accion,
(i) Asopiamrse de que tas inspoodones, pruchas
¥ programas de maninnimienic especiicadcs por el
Propictarie- deta gras sean sopuscdon
(i \odormario a! dol gras 5 sense
‘ign abt da ge scopes
cable de almbre, dobe peoporcscarsc fi informackin
sobre of sable queso indica en ol pero 5-11.81
ademas de a foche del roempiazn.
S-3.1.3.2 Responsabllidades del supervisor del
del director de tzaje. En algunes siuncionees, cs
que el supervanr del sian dictor co eae
san ka misma persona.
$-3.1.3.21 Supervisor delsithe, as mesponsabs
hidades dol “supervisor dil sito ober, inciuie
Is sigwiomics:
fa? Asoperarse co qua In gros cumpin con kon
requisites dol Captisla 52 anaes dol uso inidal eo
obi
(5) Dolerminar si ta roplameniacionss
adicsonales a las qporacians ce gras
fel Asspurarse de que unt pemora cxiticada este
Hdosipnads come rimeoe do olevaraon.
at pom, s 2018
fd) asopuranse de que fas do ls
soite oat cit oe aaa ol ge
trabajo que afoosn las opercineas do cievecion o soa
afocuctas por saa,
(ob Assperarse du que ef anu de le
paeporads udecuclamusie. La prepare
poring limiarse a bs gutonie:
(1) Rua cle oe pam ta grin y Ins expalpes
msociades
(2) Bspacin suliceme paracreamblar y descrsam
blar ia pens
£2) uname do quo we adoewacla ara
In gra oon repeco a ls nivelseitn, las condiciones dz
I superficie. ts capockiad du sopone, la proximicac
-de linea elicircns, cacavaciones, pondientes, servicios
Pablioms subierrincos, comerucooacs mebeorrancas 7
bsarucciones para la operacin de Ls pra.
(4) Conemd de inilicn, sagan 2 mecrsanio, para
aig ties aia) ele
ogra
ms apnkpepern ef ensemble y al
ue re
sepia -ipbis i ¥
ae
neal,
afeuar de manera adverse las operaciones de La
poms gre glen chin granny pet
Teniuan ts
(9) Palas condiciones ded sucks
12). Yelocidad det wiemo o rigs be viento
$3) Chavis amtorese
fo iota
G5! Frinextem
(6) Suminactsn aruictal
é@ Permitir ly opercion de tx groa rena de liness
do alociniea solo cusnda 50 ean ins
mules dal parts 48 ieee
47) Penmitir opomsinnes especiales di tayo sao
‘cumnde se wllinen low equipos ¥ koa procedimenioe
requeridos por evte Volumen, poral fabricamo dela pri
@ ana persona calificads. Esias-eperaciones inchipor,
porno ac listen a Lng
(00 Seajes can gyi eilplos
(2) tray de personal
£3! Operaciones de taney transporie
a) Uso dn maleiples Linas de carps
fb) Ascperare de qua una pense cliienda
supervée cl trabajo gus raliza personal de
aparepamicess o cslingado.
a fe que of mansonmionto ce Is
alae peel pel cups cnc a sepa
compensacia de la Soocion 540.3.
5:3.1.32.2 Director de teaje as mesos. (a)
{nda del dice dao bon naires
Ya) Bsiar presermo on al lugar de waka caranas Les
oporscinncs da ay
Yi) Dmmenee lat oporacincot do la yma al
adviens sob una condicion inmagura gut afocus
Sasoperacionss,
(ch Asopurans do que se tayt cwmploudo In
proparadiin dol dma nemcaria pam apofar be
do i .
FD sagan tiequc x cacti dl exmul de lica
necosario para restringic el accuse nn auinetzado af rea
ide wakajo dela gris.
fe do quo af snvlactada
ia te chante 2k pes eee
vespormabilidados, sus doberes msignados. y toa
saciados
{fl Abowd fem muses he al
f mali =a eee
si decir ignorar esos asumios y oedanar quo cominwion
‘tet opecicionos de a gras. tin todos los ease, a6 debon
ssgair bs crceor dat Gineame para fa aporoeion
Span yloequaosdeens there
‘() Nombrar alflos sefikra/'s y comanicaris esta
informaciéetal operadoe deta grin.
eh do gut Las doled
stele ean co eaquonee de lr og 2
(G) Peemitir la eporacion de ls gra corca do lisse
de eneraat clictrica sido cuando se campla mon fos
puss cl SAS jor
Skiteat gue hi deermaraed sopettace ate
@j]) Asogurarar do que sc implomanion procaucions
‘cuando exisean eoctaddas can do
‘lap cepocnea Bac! opereconcsinluyea por ao
‘mason a es sigulents.
“OP Teas on gras mds
(2 teed porns
“G) Gperaciones do tae y transporte
(a) Grins méviles quo oporan mobea barca
4G) Use mips Linas the carga
we de que © Jos
snomspeetlera de ASM: B02! fasnce ales ae
do
0) tnformade af uporsdor die ta grt sobre el peso
do Dos serin ada y ed como of
a scence Fhe hg te poate
‘sts car
fm! Obsaoor la renficacion dof oparacr ef lx yeu it
‘que of poe ro encod la rermiral bo prec.
fil Ascguraneds quect apamjamiscas de carga dela
gris Inmmalice personal que cumpta cnn ibs roquilins de
‘enmpewncia de la Secckin 03
mapa’ eres one
pos paged
fad care ian as
5-3.1.3.3 Respansahilidades de los operadores
ide gra. Tl apnmdor seri respoceably ds ine puntos
qe so daallan 2 cominuacion, El oporador 1 20rd
imsporsable por fon nesgos © las conicionas. que no
an tcl Heh rope rt
advoran ts oyieractr ‘Cunndo ol operader
Seranec tae te ageial as ie opetos
Il grin, debe deuecer Les funciones du la grin do forma
comimiads. Las operaciones de imaje date combiner
smicamonic una vex que so hayan abnrctade Jos ssuntcx,
de soguridad 0 que ot diner de tzaje ondone ta
comiinuacitn de lae-opersciones ds la grit.
5°3.1.3.3,1 Operndor de la gra Las cesporma-
nfidacies dol operadar deben inclalr fas sigsuteracs
(a) Revisar loa requistas pare i pri con el director
ide tzage artes de efeceuar nperacionas.
() Concer qué tipes de condiciones dil sitio pueden:
afeoar de manera advena la operacsn eke
oratllatcanal fuses Seas eoeeerpecoala poate
jade cichas condiciones.
fe). Emicader y apficar la informacion contonidts en el
manual dol dahricaraede le gra.
i) Emonder ins funciones y Niniaciones de ta gpm,
‘some tambitn sus cumrterétictt do operacién paninalares
@ tulear lays ables do coms/s nominal y
ox du ts ‘onda ns onus
ps tab ied tape Petre ed
li confipuracitin de la grin para para afapuarse a len
condiciones de carga, sit c inaje. US posible mairar
semporsimente las tables de ougas nominaies de ta
ge pam planificar el ize w nes propoawos, siompre
‘Founndo lis tables wuchan a colocene’ en ta ubjencifin
‘designads por o fabricaras ames de opecsr fa gra.
{f) Negara 2 operarIngriia cuando akguna parte dois
jordsis gra pusdiora ea zona probibids
Seles decd cnonpuac coco agacte te
end piraios 3454
Yq? Llevar x cabo una inspecrson dian sopo
esporifies en kon paras 5-71 ta, (c} fl} tel Phe ty
S20 zal)
‘hh informa schro la nocesidad da
‘cunlquior ajwsio 9 roparacion w una porsoe dosiprada
2 Soquir los pronsdemienos ds bloquen pirat
-commponstioeass,
(No opener bn gram sino se-sacuenirn ape fessca 0
momalmente.
MA) Asegaurarsa di que todos bon entices ont tn
ponkifeditapegadoo neutcaly que todivel personal eat
fuera de poliget ames do mnorgirar ia gra o encender of
maine
(0 Ne imeoocrarse on rangin tps ke pracsica qu
desi sa moncifn: mionirm s¢ oncwenira operencks les
ccantrales deta grein.
fro} Probar las fonciones de los conumios dir griia
qu se usihaaran y operar la gra solo af ice conarcios
eo funcion responddon adocuaciamerac.
fn) psrar tas Funcioncs do lagrea, er condicions is
porscon normaics, de Some suze ¥ conmrcdacin.
fol Conpeor y segura procndimignecsaspon fica
el fabricami : ura ‘calificada
fetsol mnie Hi docneensag Leadiineny
of gummi oto Ba pro,
fp! Conncer coena desplazar ia pra.
fi) Ctrorvar cada caabiumdor duranas ka extension,
posicionaminnic:y a reeaccidin o wiidirar un ssetalora
pas que nfmrvc cada estabiliredor ducente fn
meres, posickanaminnt 0 reracci.
(rl Asogizare do que se hayan-suninterads tow
pesos du la carga y de los apropos,
(e) Caloular o detormimar in capaciiad now pare
todas las tones que =o uiluzaran y verdict,
twilizands Ins bles do curgas nomanades, que la
prin tenga una capacided nein suficienwe pam el
(ole propuesa,
(1) ‘Considorar wos Ins. factors: sonccidos quar
pudiona aleciar la cepactlad ca Ia gris, © indore
af dironae de tae ta nenesidad de rpaliar ko
"Na conor i Nocma.y- tm sonal: mpectton
cepecthindas en bo Soccsan 533 y responder a dichas
sonaics ealizadas por la porous quo diripe el mae
8 come sofalcen. (Cunndo no se
See eras ea para k pein ae
lai of opemdor os of responsable diel moviacrac i
la gia, Sin. embargo, cl oparaciorciebe oberdecor In metal
Seen oterk em pestered
fn} Encoder fon proceso bitsiens: de emo
parser
dean oes pnpei cel rata d
pas sicgumrie do que la
Sbhberaces wo bepuiaie Seisaaie ya
toh falls duranse la operaciare
fe) Acuvar sodos tox fretos y-dlsposiivs he
12) Colncar todos fas embmpiaes w otms cinerctes
seem en ees eee
(2) Baar af suche cuniqui
exit pee se co
ey "num de dopa poten
(2) Bajar al sunio cualquier carga suspandics por
-Sabspt ded panch, cxnepio que so cimpian los roquistiaa
Sinisa tia ee
(2) Bomctivar a macro
3 Beablocer oh ol pr, fos Frees
obs pluses y cares di id
FO) Caloear los reremios sin pencion apagac
noua, f5) Demon of motor Funda kabor una excopckan
testo camino fa operacion do kt grtie se tnterrumpar dz
manera frecucnic durame tan tisrna y el operadar debe
salir it pra. Bajo coins cireunstancisa, mecar puede
ci funoionando debon Jos. pirrafcs:
bese ie petal vendors
fan us logar dende st guedan abscrvar fas entradas
lange.
(S) Coneiderar tas meeomendackones del labricaree
para ascgurar la gma cainda oxisian alone incalos
sobre iormenas.
SECCION $3.2: PRACTICAS DE OPERACION
53.2.4 Manipalacion de ta carga
53.2.1. Tamate dats cargs
fa) Ninguna gett debu sce cargads por: soben tas
especifiaciones de la tabla de cages rominales,
excepto para propéstes de praca como oe Indien er
Soocktin 522.
fb) La Campa a sor arada debe estar donten do Las
ramanaies dela gain denim desu
160 enlace. [vo ol prema 3.1 1. Atel),
fo}-S1 uno o varios eexbitmdors:o pane de una
ua se ola de su supeefics cir apoyo Gursme sn
lage dem do les Kmiacsones cspocticacas en la wala
fo cares nominalcs, consults las ensiruccioicsjrcvists
por el fabricar para consimuar com ta oporsctin. St
tum condicsin de clevantn a es abondads. por i
Instruccionss dol fobricamie, detenga la opersciin y
commulte al dabricame oa una porsons calificada para
quelo onerec.
Para of wae do caryas que no sup conocetas
com exacittad. i persona responaabiic do
supervisir lax opemcinnes de tmjo debo veriBear que
ff post du In carga no excods tus valores nominsics
ido fs grdm-en el eadio maximo en ef-cual la cage werd
el Cumnade st unilizan cables reststenes Ba mutacin
para fear targas ora un farior de dicate de operacitn
mone ques, port munca met que 35, serdeben aplicar
las er espociales
fit Pare cata waren do te
(at) Una persona aegprustartsbe diripie cada tae,
(51 Una persna calificada debs megerar que
tl eabfo east on condiciones, satisfacscrias
S2A.DMoNEWa} 2 Gel), wana antes come despuds del
ina. Une © mis alamives rotos in cumlpaler paso
sort mamin audficionw perm ne ueslar el cable pare
aches Leaps,
fo) Ls dobon Movanss a cabo
do taf manom ya il velocidad que minimicen Ios
facts insinicon
2). Cada traje que se realica en estas xposiciones
obo mgisizarss on i biskeora eo inepoeckin tio bx pris
4 si oxtinn mmgenros menos de dichos usns se
sdobor toner en: Cue anios-dit auworttar otra tzaje ca
sich condiciones,
1G) seas disposiciones no Wer como fin permite
ss realicon cickos de servicio izajes repealitvos con
de dictindenpercide menines que 5
5.2.1.2 syudas Opemcienates
dr kate ee tec te pac en
dbos medidas y ls unbla de tages nominates ¥ |es
inseruccinews dof Iatricante dohen provalecer sobre Las
cuandn se manipula
ayuda operaconsioe nperatvos i ipl
emperalmeni para manipular una carga de tapaciact
nominal denim de los iesarucciones y kan leis
sstablecidos om In sls do capociciad de carga dif
libricarue, of asuaria debe cumplir con lox rouse ce
tes. parades 55.2.1-1hs} a fe ~
fh} Conde las ayude opersctmal’s na sa
-encunmren opermives.o funcionan mal, se deben seputr
les rroomendaciames dich fabricante de ta grec del
shiepmsitive para tenainuar bs aporacicn © apagar la gran
oss que los pmblomas sa heyan snlucoeado 51 no
cetiston recomendaciones de_cate tipe ot probibicionies
sabre una eporacitn posterior por pan ded fabricants,
sdobon aplicarse low sipuieres requitsiios:
pegs rer reparar Le ayuda
‘oporaciceal wan pminso coma sua posible, sogan lo
dosormino wns persona cabalicaia,
(2) Cuando uindicadar de carga. mn éndicadoe de
‘sapacidnd nominalo un limisdorde capacidiad neménal
ne so encuenima opemilva 0 funciona mua, fa persona
sfosignada nepoinsable de supervisar lac operaciones do
lzaje dobe esiahlocer procadumicnans para detoreninar
tos poses io la realizar el tay oie acuerdo
Gnimperainsesttavad
(2 Cuando un indicador de radia 0 nguilo de ta
plums ne 32 cncuenira operaive @ funcions mal, fos
rmdion o los anguios de ta phuma eben doverminarst 3
waresdomedionnos.
(4) Cuando un disposisiva de ant doble bloquen,
un dispositive de parvencion de datos por doble
hioques 6 un dispositive de adveniencia do doble
fo 3g encuemira operiive © funciona mal,
ens decppacie eceois as gers i
anperaciones de tae debe cetablocar pmosdimicnens,
como wsigner a ut sefialero pare bender
onto. Eaton
2 debe ten al
(5) Cuando wn tneticador de hangatudt ie ta ple
eso cncuentes oporiva 0 fianciama aad, bx porsatia
sfosignada neiponsable de supervizar las oporariones de
leaje debe esaabilocor os para realizar los
leajos a acuendo con los pcrafcs S321.1a) a td
(a Cuando un indicador de nivel no se encuentra
capeniive a futciona mal, doben willzar cera motos saad mae. 2008
rivelar fa pein dhemew de fis rogqutsitos de nivel
Seep
5-5.2.1.3 Comeniin de la carga
Gi No ae debe onmilar ef calle del polipesn
almdedor dela carga.
() Lacan se debe conmesss al mada de
eslingas wanes supe saan
53.2.1. Sunpensién dela carga
(Gai Ef operadar no dohe abendonar tos contmies
lenis eat suspondids,
simi, 6 Ses oa petal, cep ck =
(hl No diborta pormitirac que ningun pornos 5
fw doboo do umn can mependta a poe pores
(ci St ct mecankimo do polipasio de corps oo
eset cqaipadda fren auiomuikc ¥ La
fie pormmnceer scapinei ‘duran un dopo
considerable, el debe oviiar que'el tamboe
sme on diririda desconderne aniivanddo el dispesitiva
espocificado en ol parrafa S-1.3-2fa¥, So deben apicer
Jos fronce del polipastie tie Is pluama y se habe acitrar st
0 ioc. Baile
ONG Como cn emp cl prio $93.21)
aqucllas circunstancias en tex quo se mquicra que Le
dusrarse
ee tans roe eee chee
(se Hompa, la perasca designers y el operader dubor
fcuablecian kes equsoa de meen eo as func
del polipasio de kt pluma, isiesoopar carga. giro
ls Furconcs do Ins eanbelicadons, y muminstren
nnoviHicaninnes valles, © cumlquier ocx precaution qc
pueda sor neces
(18) 5-3.2.4.5 Movimiento de La carga
of taj debe comrolar
iE doch ere,
2) Ia carga esto bien aseguroda ¥ oquailibrada on Ls
sag tv esas des ar ms
eT Ae ate he ope cabin libres do
sc Figen
68) ng haya persoratt docu del dio da pico dot
conieapesss dbs
Tacs che am ie Sr cst
las siysionses condiciones:
11) 8 cable del tafe nw debe sence sorcedaras 01
om
(2) Las Hnaas oie piozas maples ma ddobor war
seneuscadas erent,
(El pancho dicbe ear colorado scbre la carga de
manera 2! que minimice ol balance.
(4) Si Iroy una tondicide: de hugo del cable, 2
debe dieterminar quo of cable se asiorac soba af tambor
yen bes poloan mientens ae otimira el buckys
(GBP La person que:
(30 da grt emt
(5) Bt ole del wieme nobenlacangay lnzstabitidad
sie is pros,
(el Durum las operaciones do tras, obo enearndar
to
MRD No debe har acudoracidn: 1 rdowedierckin
repentina de bacon en mov irmiorma,
(2) La carga. bs plums u ois parses de fa mbquirat
mokicinale: came mapiner ame
(a) La carge lntoral do ta pluma ao debe Beir a
-Opas suspondiins stn resericesones. ho ap dobon wer
fs grits para arraserar carges lnieralmenis
(el 1 operador deberin evisar trinsponar comyas
sobs personas.
(f) Bo gevias namacdas sites rua, no so eben tra
sagas en ol era fmnial, excopec conan bo espociicpic ol
fabricaneece fa
a ta rebar ls Keon olaree
cy
Sas age oe een aren
Freres.
() Cuando se usilinen Sos cimaBeleadinss, eins se
eben emender 0 usar de seuondo can las inserucconcs,
del Inbeecaman de be pro, af so espceaica, sire ed poss
iGo by maquina de bas mucdas, excopes pars Las grins
ferroviaras, [Pam petas Cerowanti, for el pate
55215h
( Cuando se ulilimn ins Moiadoms do los
esubiliradors, cans a debon concer a los
semabilizadores. Fl binquoo por debafa dl los osacres.
ide los cstabiliradores, dobe camplir con: koe siguiente.
(2) Restsoocis sulicenc part evar cl apes
micro, curvaturann falls por ciralismesro
(2) Bepesoe onche y lonpited suficiomes pars
soponar par complesa of Botadlor, earesmiir lx compa a
fa superticie desopone y evar el destizamionse, yuelee
eeniamicnin excestro bajo cage
(0. Uso de blagques solo els
dt coeenes eee oe rie A cae
enicedictn,
(P Cuande son aeiirados serabitiadorss parcial.
meme extendides sv coben cumplir tas siguicmes
eqqiistios, cuanafo cornespontda:
f7) La opormciin de te grin oom extabilinadores.
parcalmenie extonclidos soki st moalirard si sah
apsobads por of dabacimis de Le grit.
(2) Lom weaabsitradoms a debon colocar en.
Fosicioncs tgusies que concuonden ton les antler ce
Ege mines auminitades por ef fabricana para
d@ichas ponictones, Pasa la opecscon, soko sz wallizerdn
fs tablas do congas nominales compspandienacs i Ins
pclae lessor
13) Parasinerinnos en esq ker enabileradires
chen cnlocac en posiciones diforemes. que concunedan
ve fas mables dhe corges eominales. suministrades,
por el Mabricarsie van fe gem. 532.151), s deben sonia -034
Aig. 53.2484
Aen yom guar
Gea scvearese
scat vga
ree
Tsai,
BS |
“ 4
{H0N cement
eo tr
NOTA. GENERAL: Kates eatales tne arateerlaciosen du tune di carpas mereaian para uate cutee centgiracién supa
Ejemplos de posiciones tipicas desiguales de extensién de estabilizedores,
aa an egos
nomen
ape |
So an
seeiubtendoren atcesfeme bo theca corcfin tiara shad 22.1.5).
iota:
(3) Ln tatsRouson wed yo ns sunt aun ede to ecuaniteat lee entre alae cpa nares
‘del nttcantenon st uenroa mPuuco h earwen worapinca yw ator cara me Deaf Senate tat
nace,
vette Ls sts nnormanslcs conrmspaniiarcur
a kes cancdrimes individuales de le operacin $0 cbse
comaliar con ef fabricenie o persona callficoda. para
determinar si sx roquioten reduociones on la capacidind,
procodimisress aperativis especiales. limissciones.
tal el de is gram chebe uu
iealigs ins dea pos alle Soir
un superrisor imalucrade on fa configumesta, ambos
oben analtear yacordas si se nrquleren limisaciones,
fb! Se deoben suménistant medics para limasar of
mowemiomc de la gras o para advensria al aperacir sie
| prmamudad a arms ranges operanivos peabubicion
fi Pare stumciones on las que ma se. pormive
des esabstiradones x on.
Ecce tne poste nad tele
carpas fomuinaiss stuminiséraiios por’ ul Ssbrica,
Soe aad cat a kiekree A ye pore
oterminar st ¢ necesieen recurciones: on Is capacidad,
procadlimmiemens oper vases pocinlis aliméacione. 5th
Ingormacion requerica no puede ser sumintserarta par el
[iabricane, se dobe consishar enn una person calif
(G3 Noe dabon bopar is carps nat a plaama por debs
dal pure om of que pein mene de dim wun do
en os tambores responives.
18) Paracel tzaje de cangs con gritas fereuviaris st
teer-do ceiabilizedones, 9¢ daben sxgulr nt isinacctores
del fabricamc respec de las cures @ Jos wnerilicn
del cnn, Fam Is de carga izaindo
sseiubilimdores, se dabor: seguir las insarveriones. ci
fbricame.
im) Cuandtose' eltzajodieunn
solcanga, una sormesponsabie de
Ineporscion, Dicks jporsora debe analizariaoporacion 2
imeanar al personal involucrade en el ponisonamiznén
sormecto, of apuropamionean oe bx carga y los mowimacracs
se es alec: Laetitia
sf cocci ba tb poston de ha conga, ln
chase us ie tomar fsmporic a dora y la velocieiad
fe fos mirvimiemns deben tomarse sobre bx hase do
slicho aralisds
fre) Durante ef tmsisdo, 2¢ deben tomer is sigulonies
preaucones, oe
Aue. 2o14
20 a pluma du ba grein cba trareporians do
sas sees eb docecechd eve
(2) 1a supersiriceara dabe estar assguraca
vir be solos rks ploy abit ener oper
moniado en sl carr), ewrepto cuando sonnan caryas
yy hey un operadr on In cabiea o la plum est bicodla
on un planter
(3) Bl gnochn despcupadn sc debe aujste o rotons
de marcreque'no pucds movers: lbremonic.
ol Antes de transponar tna gra con wat carga,
debe descrminar sl sia pedcica nic sea peohibids por al
itfecans Ox rn cast ura penne Spied te
sor mepancaiic de la oporscon, Las decisions sora
Senet act ca a pe, pce
ta plums, of sopane 2 terra,
fecearr viaje: y ta seid a ke elena
jotangren eirmp are determine 253
sedate mantoncs ta fo oa noumsuices
(Species Ua akaon de tech ieetanne
munca alincada son la direccion del dosplaramicran
Se debor evtutr les partis y diseaciones ropensinae, Se
deborian war cuenas gulss pars cecetctar el balansco
dolacorpa.
Jp? No se dobe lure gris con carga & sin
ce ea seen oon ees gp oe
hace airis por eobeu in caban
4g) so dobon eviior Sou arranquen y dosenciones
ropontinor uanda is pre cota rand. La weloedad do
riacion dbo sar aaf quis nie pormuaa que fa carga cate
por fara del radio on of cual ae comirniar. $0
eben usar cuarcdas posts cunndd ta rinckdn ba carps
os poillgront.
ff) Cuando wna grata va 2 sor operada con tx plum
aan aul Bo, se dobe aulizar el teinqucte a o8o
dispesiive de miencién tel polipasto dota plume.
fs) ae de ieesumss
21 So se dabon usar cables de alambre-y ibe
on zabrestame sin sf conccimicow del aperados,
2) Durante a esd do un eabrenantc, ol
debs creoenrarse al aicance cremecionte dot fa palarca
de contd dela unidad de alienate
tel Nodebe enar permaidn queal pomnonal se mores
dirseiamcrae sobre cl libes-o scbre una carps do
mstonal susporsiida def gancte
53.21.86 Dispasitive para medit tz welocdad del
venta, e.dehe monitorsar In velocidad: del vieran cn
odo tas hugans donde puscis afsciar adveremeni
Ins cperacmns do la gras Ea duberia ser cwmplidc
mediante un dispoosive: momade on of pune mts ako
desprosogida on Ia graa o ubjcado en ot stan
3.22 tale de personal
Este Volumen meinen que las prime indviles,
y fervoviarims esti disofades y dostinades para
maripular maieriakes y mo Sob se permiur
See eelet ee ee ee
ageads por la cenexson do iz nea de carga de i prc
pen una plawforms momada on is pliems de acuorde
ton los requisitns de ASME 550.29 y lax Instracionses:
el fabrieanie de ls gras No so debe unilirar be peda
fon otros Hines cuando se manipuls personal. (Comvuli
ASME 10020)
$3.23 Operacitn de méttiples linear de carga, rr
requericca
Rqcerides por ef fabriame de la grin o porwoeat
ralificads scum aplicacions.
(a) Se probe of ajo samulance ola suepension che
insdivictuaios en hnoas
(5) Se prohibe of iraje de- pean
fo) Se debom rumlizar kos: siuionton pase anton che
comenzar una cperactin de multiptes Linens do carge
(1) Ling persona ealigkads debe aprobar la
epersciin plancoda,
(2) El dineror de ieaje debe de que
of oporadar de la grin haga swleccinmeda ins tiles che
‘gga nomninalescnmecess (por efomple, latablade cepa
fama do lo plama o phinda) pars encfigurctin
‘que se wuilirard es decir, posicidm dt la carge-a tent.
Pumior de tzayp;c9r
8 de In gra y af direrior do
sitet vores eum te eaga na as
Vous aimerez peut-être aussi
- Ansi 0Document3 pagesAnsi 0Ing. Alejandro Valencia HerreraPas encore d'évaluation
- Asme B18.2.2 PDFDocument48 pagesAsme B18.2.2 PDFegomo100% (3)
- Asme B30.20 2010 PDFDocument57 pagesAsme B30.20 2010 PDFIng. Alejandro Valencia Herrera100% (1)
- Asme-B16 47Document90 pagesAsme-B16 47john100% (1)
