Islamska zajednica u BiH

Univerzitet u Bihaću
Islamski pedagoški fakultet

ARAPSKI JEZIK KROZ

PRAKSU
(skripta)

Bihać, 2010.
1
Ô”Ú—]b« 2 Ô…ÓbÚŠÓu«
∑ ≤

ÆÓQÓDÓ)« Ú`=×Ó ]rŁ © ® Ë√ © ® ÓWöÓŽ ÚlÓ{

»«u]B«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ qÓLÓF« w u¼Ë ¨rO¼«dÚÐ≈ vKŽ ÓwLÚžÔ√ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtKÓLÓŽ Ó»uKÝ√ Ód=OÓGÔ¹ Ê√ ÔVO]³D« ÔtM ÓVÓKÓÞ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÏqÓLÓŽ UN^KÔ ÂUA¼ Ô…UOÓŠ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎWÓ³=OÓÞ ÎWÓ×OBÓ½ ÎUUA¼ ÔVO³]D« Ó`ÓBÓ½ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆvÓHAÓ²ÚÔ*« w ÓrO¼«dÚÐ≈ ÏÂUA¼ ÓqÓÐU ≠ μ
Æ—«u(« w ڠӜӗÓË ULÓ ¨ÓWÓOU²« ÓqÓLÔ'« V=ðÓ—
ÎWÓ³]ðÓdÔ ÔqÓLÔ'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆvÓHÚAÓ²ÚÔ*« w ÔtÓÚHÓ½ ÓbÓłÓË Ó‚U√ UÓbÚMŽË ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÌqOLÓł ÌbÓKÓÐ w ÓWÓKÚDÔF« ÓwCÚIÓ¹ Ê√ ÔtÓ×ÓBÓ½Ë ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUNO Ó`¹ËÚdÓð ôË ¨ÏqÓLÓŽ UN^KÔ ÓrO¼«dÚÐ≈ Ô…UOŠ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWÓ d]A« w u¼Ë tÚOÓKÓŽ ÓwLÚžÔ√ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtðUOÓŠ Ó»uKÚÝÔ√ Ód=OGÔ¹ ÚÊÓ√ ÔVO³]D« ÔtÚM ÓVÓKÓÞ ≠μ

Æ‚ËbM^B« Ós WÓ³ÝUMÔ*« WÓLKÓJUÐ Ó⁄«dÓH« úÚ«

bÓ ÓłÓË ÆÓi¹dÓ*« ÔVO³]D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
vÓCÓ ÆÔÁÓbÓÓË Ô»Ó_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
ÓhÓ×Ó ÆWÓ³OIÓ(« w ÔrÓKÓI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Ód]OÓž ÆWÓ¹ÚdÓI« w ÓWÓKÚDÔF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥
Ó`ÓBÓ½ ÆtðUOÓŠ Ó»uKÚÝÔ√ ÔqÔł]d« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ μ
ÆVÝUMÔ*« n¹dF]²«Ë WÓLKÓJ« ÓsÓOÐ Úq
ÆÔ”UÒM« tO ÔqÓLÚFÓ¹ ÏÊUJÓ ≠ vÓHÚAÓ²ÚÔ*« ≠ ±
ÆÔÊUÚ½ù« tO ÔrOIÔ¹ ÏÊUJÓ ≠ ÔWÓKÚDÔF« ≠ ≤
ÆÔ”UÒM« tOÔ ÓZUFÔ¹ ÏÊUJÓ ≠ ÔWÓ d]A« ≠ ≥
Æ`O³Ó ÔfÚJÓŽ U¼UMFÓ ÏWÓLKÓ ≠ bÓKÓ³« ≠ ¥
ÆÓWÓÝ«—œ ôË ¨tO ÓqÓLÓŽ ô ÏXÚÓË ≠ qOÓLł ≠ μ
≤∂
Ô”Ú—]b« 3 Ô…ÓbÚŠÓu«
∑ ≤

`=×Ó ÒrŁ © ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{ ]rÔŁ ¨ —«u(« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«

»«u]B«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtOšÓ√Ë ÌŒÓ√ Ó5Ð Ï—«uŠ «c¼ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ U¹eOU v≈ ÔÊULÚKÓÝ ÓdÓUÝ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓÊULÚKÓÝ …Ó—U¹e ÔŒ_« ÓdÓCÓŠ ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÂœUI« ÓÂUF« UÒ¹—uÝ v≈ ÔÊULKÓÝ ÔdUÔOÓÝ ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÂœUI« ÂUF« w tOšÓ√ ÓlÓ ÓdÓH]« ÔŒ_« Ôb¹dÔ¹ ≠μ

© ÒwzUMÔŁ ◊UAÓ½ ® ÆÓpKO“ l —Óu^B« ÓnÚË Ú‰ÓœU³Óð

ø «–U*Ë ø ÓWÓKDÔF« wCIÓð Ê«bÚKÔ³« Ác¼ Ús ÌbÓKÓÐ =Í√ w

© ÒwzUMÔŁ ◊UAÓ½ ® ÆÓpKOÓ“ l ÓWÓÐuÚł_«Ë ÓWÓK¾ÚÝ_« ‰ÓœUÓ³ð

ø ÂuÓO« w ÔqÓLÚFÓð Ø Ô”Ô—bð ÎWŽÓUÝ ÚrÓ ≠ ±

ø ÂuÓO« w ÔqÓLÚFÓð Ø Ô”Ô—bÓð ÎUu¹ ÚrÓ ≠ ≤
øŸu³ÚÝÔ_« ÔWÓKÚDÔŽ v² ≠ ≥
øŸu³ÚÝ_« WKDÔŽ w ÔqÓFHÓð «–U ≠ ¥
øÓpÚHÓ½ ÚsÓŽ ÔÕË= ÓdÔð ÓnOÓ ≠ μ
≤∏
Ô”Ú—]b« 4 Ô…ÓbÚŠÓu«
π ≤
ø ÓWÓKÚDÔF« wCÚIÓ½ ÓnÚOÓ

Æ ÓbÓLÚŠÓ√ UÐ√ U¹ ¨»«uÚÐ_« vKÓŽ ÔWÓKÚDÔF« ∫ ^ÂÔ_«

° ÓbÓLÚŠÓ√ ]ÂÔ√ U¹ ÌW³OÓÞ ÌWdÔ Ús UÓN U¹ ∫ Ô»Ó_«
ø ÓWÓKÚDÔF« U½ÔœôËÓ√ wCÚIÓOÓÝ ÓnÚOÓ ∫ ^ÂÔ_«
Æ dÚÓ_« w ÚrÔNAUMÔ½Ë ¨ÓœôËÓ_« œUMÔ½ U]O¼ ∫ Ô»Ó_«
¨ÔbÓLÚŠÓ√ U¹ ÆÓÊü« ÔrN¹œU½ÔQÓÝ ÆÏWÓ³=OÓÞ Ï…ÓdÚJ ∫ ^ÂÔ_«
ÆÔ—ÚbÓÐ U¹ ¨ÈÓbÓ½ U¹ ¨Ô‚—UÞ U¹ ¨ÔWÓLÞU U¹
© ÔœôÚËÓ_« dÔ ÔCÚ×Ó¹ ®
Æ rÔ Ó¡«—¬ Ôb¹dÔ½ øÔœôÚËÓ√ U¹ ÓWÓKÚDÔF« wCÚIÓ½ ÓnÚOÓ ∫ ^ÂÔ_«
Æ ÌqOLÓł ÌnOBÓ v≈ ÓdÓH]« ÈÓ—Ó√ ∫ ÔbÓLÚŠÓ√
ø ÔWÓLÞU U¹ pÔ¹√— UË ÆÓXÚMÓÚŠÓ√ ∫ Ô»Ó_«
Æ XÚOÓ³K ÌWÓI¹bÓŠ ÓqÓLÓŽ È—Ó√ ∫ ÔWLÞU
Æ ÏWÓI¹bÓŠ UM²OÓÐ w ÓfOÓKÓ ° ÌWÓ³=OÓÞ Ì…ÓdÚJ Ús UNÓ U¹ ∫ ^ÂÔ_«
Æ “UÚHK=²« Z«dÐ Ó…ÓbÓ¼UAÔ Ôq=CÓÔ√ ∫ ‚—UÞ
Æ 5²ÓŽUÝ Ë√ ¨ÎWÓŽUÝ ∫jÓI …ÓbOHÔ*« Z«dÓ³« …ÓbÓ¼UAÔ Ús Ól½U ô ∫ ^ÂÔ_«
ø Ï—ÚbÓÐ Ô‰uIÓ¹ «–UË ø ÈbÓ½ Ô‰uIÓð «–UË ∫ Ô»Ó_«
Æ WÓKÚDÔF« w Î…ÓdO¦Ó ÎU³Ô²Ô Ô√dÚQÓÝ ∫ ÈbÓ½
Æ dÚ×Ó³« w Ô`Ó³ÚÝQÓÝË ¨Ô√ÓdÚÓQÝÓË ¨ÔVÓFÚÓQÓÝ ∫ Ï—ÚbÓÐ
Æ ÔœôËÓ√ U¹ ¨ Ï…bOFÓÝ ÏWÓKÚDÔŽ ∫ ^ÂÔ_«

≥≤
Ô”Ú—]b« 5 Ô…ÓbÚŠÓu«
π ≤

Æ ÓQDÓ)« `=×Ó ÒrŁ © ® Ë√ © ® WöŽ l{

»«uÓB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÌŸu³ÚÝÔ√ ÓbÚFÓÐ ÔWÓKÚDÔF« ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÌœôËÓ√ ÔWÓÚLš …ÓdÚÝÔ_« Ác¼ w ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ dÚN]M« w Ô`Ó³ÚÓOÓÝ Ï—ÚbÓÐ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ó“UHÚK=²« Ôb¼UAÔ²ÓÝ ÈÓbÓ½ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÏWÓKOÓLł ÏWÓI¹bÓŠ …ÓdÚÝÔ_« ÈÓbÓ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓœôÚËÓ_« ÍœUÓM¹ Ô»_« ≠ ∂

ÆwKÓ¹ UÒLÓŽ Ì—UB²ÚšUÐ ÚVł√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø …ÓdÚÝÔ_« ÔWÓKJÚAÔ U ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø œôËÓ_« Ós ^ÂÔ_«Ë Ô»Ó_« Ôb¹dÔ¹ «–U ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÌqOÓLł ÌÊUJÓ v≈ ÓdÓH]« Ôb¹dÔ¹ ÚsÓ ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ó…ÓbOHÔ*« ÓZ«Ód³« Ï‚—UÞ Ôb¼UAÔOÓÝ ÎWÓŽUÝ ÚrÓ ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÎU³Ô²Ô Ô√ÓdÚIÓOÓÝ ÚsÓ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ϋb=OÓł tÚHÓ½ ÚsÓŽ ÔÕ=ËÓdÔOÓÝÓ ÚsÓ ≠ ∂

ÆtFÚLÓłË œÓdÚHÔ*« Ó5Ð Úq

Ï»U² ÏbÓÓË Ï»UÐ ÏdÚÓ√ ÏXÚOÓÐ ÏÍÚ√Ó—

Ï uOÔÐ ÏVÔ²Ô Ï»«uÐÓ√ Ï¡«—¬ ÏœôÚËÓ√ Ï—uÔ√

ƉU¦*« w ULÓ ¨‚ËbM^B« Ós  «—U³F« qLÚ Ó√

̉ÚuÓ ÌWÓ³=OÓÞ ° ÌVO−ÓŽ ÌdÚÓ√ Ús ÔtÓ U¹ ≠ ±

ÌqOÓLł Ì…ÓdO³Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús UÓN U¹ ≠ ≤
Ì…ÓdODÓš ÌVO−ÓŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús ÔtÓ U¹ ≠ ≥
Ìq¹uÓÞ ÌWÓKJÚAÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús UÓN U¹ ≠ ¥
ÌdÚÓ√ ÌWÓ×OBÓ½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús ÔtÓ U¹ ≠ μ
ÌqÚOÓ ÌWÓÚdÔž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús UÓN U¹ ≠ ∂

≥≥
Ô”Ú—]b« 6 Ô…ÓbÚŠÓu«
π ≤
ÆVÝUMÔ*« ·ÚdÓ(« Ó‰ÚuÓŠÌ …Ódz«œ lÚ{ÓuÐ Ó`O×]B« Ó»«uÓ'« dÓ²š« ÒrŁ ¨=h]M« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«
ÆÆÆ fÚH]M« sÓŽ `¹Ëd]²« —ÓuÔ s ≠±
WÓÝÓ—ÚbÓ*« v≈ Ô»U¼]c« ≠à WÓKÚDÔF« w ÔqÓLÓF« ≠» Ã—U)« v≈ ÔdÓH]« ≠√
ÆÆÆ Ã—U)« v≈ Ô”UÒM« ÓdÓUÝ «–≈ ≠≤
Î…Ób¹bÓł ΫœöÐ ÓÊË—ËeÓ¹ ≠à ÓÊËœUDBÓ¹ ≠» ÓnŠU²*« ÓÊË—ËeÓ¹ ≠√
ÆÆÆ dÚ×Ó³« TÞUý v≈ ÚVÓ¼cÓ¹ ÚsÓ ≠≥
ÓpÓL]« qÔ ÚQ¹ ≠à ӄUMÔ¼ ÎUU¹√ iIÓ¹ ≠» bÓDÚBÓ¹Ë Ú`Ó³ÚÓ¹ ≠√
ÆÆ ø ^wÓ(« ÔÃU²Ó×¹ «–U v≈ ≠¥
ÎvÓHÚAÓ²ÚÔ v≈ ≠à Ìb−ÚÓ v≈ ≠» ÌWÓÝ—Ó ÚbÓ v≈ ≠√
ÆÆ ø ÓWÓKÚDÔF« Ô¡UbÚ_« vÓCÓ Ós¹Ó√ ≠μ
=wÓ(« w ≠à b−ÚÓ*« w ≠» Ã—U)« w ≠√

© ywzUMÔŁ Ô◊UAÓ½ ® ÆÓpKOÓ“ ÓlÓ —Óu^B« ÓnÚÓË Ú‰ÓœU³Óð

ø ÓWÓKÚDÔF« ÌbŠ«Ë ^qÔ wCIÓ¹ ÓnO

©ywzUMÔŁ Ô Ô◊UAÓ½® ø ÓWÓKÚDÔF« ÓpÔI¹bÓ wCIÓ¹ ÓnOÓ

Æ ÓWÓKÚDÔF« wCIÓ¹ ÓnOÓ Ó·dÚFÓ² ¨ÓpI¹bÓ Ól Ϋ—«uŠ dÚłÓ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ô”Ú—]b« 7 Ô…ÓbÚŠÓu«
±± ≤

øs UÓ_« Ác¼ Ús tOÓ≈ ÔVÓ¼ÚcÓð Íc« ÔÊUJÓ*« U

ÆÌqÓLÔł ÀöÓŁ w ÌÊUJÓ ]qÔ Ún

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
ÆÎöÓLÔł Ó`³ÚBÔ² ª ULKÓJ« V=ðÓ—

ÆÔq=CÓHÔ¹ ≠ ô ≠ Ó…ÓbÓ¼UAÔ ≠ Ô‰UHÚÞ_« ≠ “UHÚK=²« ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÔÃU²Ú×Ó¹ ≠ `¹ËÚd]²« ≠ ÔqUF« ≠ v≈ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ qÓLÓF« ≠ Ô…ÓbÓŽUÔ ≠ ”UÒM« ≠ w ≠ bOHÔ*« ≠ Ós ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ v≈ ≠ ÈÓ—Ó√ ≠ Ó»U¼]c« ≠ ÌWÓM¹bÓ ≠ ÌWÓKOLÓł ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ Ól½U ≠ …bOHÔ*« ≠ …ÓbÓ¼UAÔ ≠ ô ≠ Z«dÓ³« ≠ Ós ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥π
Ô”Ú—]b« 8 Ô…ÓbÚŠÓu«
±μ XÚOÓ³« ÓÃ—Uš ÔdÓN] « ≥

Æ w²ÓłËÓ“ Ó„ÔdÚðÓ√ ÚÊ√ Ôb¹—Ô√ ∫ dU½

°ø Ó„UMÔ¼ «–U ÆtKUÐ ô≈ Ó…]uÔ ôË Ó‰uŠ ô ∫ qÓBOÓ
Æ UN^³ŠÔ√ ô ∫ dU½
Ác¼ ]q? U?? N? ÓF? Ó ÓXÚA? Ž ÓnÚO? ?Ó °ø U?? N? ^³? ×Ôð ô ∫ qB??O?Ó
°ø  «uÓM]«
ÆUN^³ŠÔ√ ô ÆÆÆÍ—ÚœÓ√ ô ÆÆÆ Í—ÚœÓ√ ô ∫ dU½
ÏWÓÐ]œÓR? ÔË ¨ÏW? Ó³?=OÓÞ ÏW? ÓłËÓ“ U??]N½≈ ∫ÎU? Lz«œ Ô‰u?I?Óð ÓXÚMÔ ∫ qÓB?OÓ
°ø ÓÀÓbŠÓ «–U ÆÏWÓFODÔË
Æ Î«d??O? ¦?Ó Ú Ód? ]O? ÓGÓð U??NM] J?Ë ¨Îö?ÚF?  U??N? ^³? ŠÔ√ ÔXÚMÔ ∫ d?U½
ø Ú Ód]OÓGÓð ÓnÚOÓ ∫ qÓBOÓ
ÆXO?? Ó³UÐ ôË ¨w?Ð ^rÓ²? ÚNÓð ô ¨ÎWÓKL? ÚN? Ô ÚXÓ×? Ó³? ÚÓ√ ∫ d?U½
Æ jÓIÓ UNðUI¹bÓBÐË UNÚHÓMÐ ÔÏrÓ²ÚNÓð
ø dÚÓ_« «c¼ w UNÓFÓ ÓXÚL]KÓJÓð ÚqÓ¼ ∫ qÓBOÓ
Æ Ï…ÓbOMÓŽ UN]MJË ¨Î«dO¦Ó UNÓFÓ ÔXÚL]KÓJÓð ∫ dU½
ø ÓXÚ½Ó√ Ó d]OÓGÓð ÚqÓ¼ ∫ qÓBOÓ
Æ XO?? Ó³« ÓÃ—U?? š Ϋd??O? ?¦? ?Ó Ôd? ÓN? ?ÚÝÓ√ ÔXÚ×? ?Ó³? ÚÓ√ ¨Úr?ÓFÓ½ ∫ d?U½
ÓÃ—U?? š Úd? ÓN? Ú?Óð ô ÆÓVÓ³? ]« Óu¼ «c?¼ ÔÊuJÓ¹ Úb? Ó ∫ qÓB? O?Ó
Æ XOÓ³«
Æ p– ÔqÓFÚÓQÓÝ ∫ dU½
Æ tK« ÊÚ–SÐ ¨UN²OÓ³ÐË ÓpÐ ÓpÔ²ÓłËÓ“ ^rÓ²ÚNÓ²ÓÝ ÚÊÓ–≈ ∫ qÓBOÓ

μ∏
Ô”Ú—]b« 9 Ô…ÓbÚŠÓu«
±μ ≥
ÆÓQÓDÓ)« `=×Ó ]rŁ © ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{
»«u]B«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æt²ÓłË“ Ó‚öÓÞ Ôb¹dÔ¹ ÏdU½ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎ…ÓbŠ«Ë ÎWÓMÓÝ t²ÓłËÓ“ ÓlÓ ÏdU½ Ó‘UŽ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÔtÔ²ÓłËÓ“ Ú Ód]OÓGðÓ Ë ÏdU½ Ód]OGÓð ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ…ÓdÚÝÔ_UÐ ÌdU½ ÔWÓłËÓ“ ^rÓ²ÚNÓð ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆXÚOÓ³« ÓÃ—Uš ÎU½UOÚŠÓ√ ÔdÓNÚÓ¹ ÏdU½ ≠ μ
ÆwKÓ¹ UÒLÓŽ Ì—UB²ÚšUÐ ÚVłÓ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÓp– ÓXÚÓdÓŽ ÓnÚOÓ øÔtÓ²ÓłËÓ“ ^V×Ô¹ ÏdU½ ÓÊU ÚqÓ¼ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÔtÔ²ÓłËÓ“ ^rÓ²ÚNÓð ÚsÓLÐ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÏdU½ UNÓ×ÓBÓ½ ÚqÓ¼≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÏdU½ Ód]OÓGÓð ÓnÚOÓ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÔtÓ²ÓłÚËÓ“ ÏdU½ Óo]KÓÞ ÚqÓ¼ ≠ μ

ÆWLzUÓI« « Ós VÝUMÔ*« ·ÚdÓ(UÐ Ó⁄«dÓH« úÚ«

lÓ Ó Æ ÓdUÝÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb¹—Ô√ ≠ ±
v≈ Æ UNłËÓ“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^rÓ²ÚNÓð Ów¼ ≠ ≤
ÚÊÓ√ ø ÓpðÓdÚÝÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆ ÔgOFÓð ÓnOÓ ≠ ≥
sÓŽ Æ wÚAÓ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓeÓ−ÓŽ ≠ ¥
‡Ð Æ ÁbÓKÓÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔdUÔ*« ÔœuFÓ¹ ≠ μ

ø ÓWÓOUÒ²«  «—U³F« Ô‰uIÓ½ v²Ó

Æ Óp²ÓöÓÝ vKÓŽ tK ÔbÚLÓ(« ≠ μ Æ tKUÐ ô≈ Ó…]uÔ ôË Ó‰ÚuÓŠ ô ≠ ±

° ÌVO−ÓŽ ÌdÚÓ√ Ús ÔtÓ U¹ ≠ ∂ Æ tK« ÊÚ–SÐ ≠ ≤
Æ Î«dOÓš ÔtK« Ó„«eÓł ≠ ∑ Æ ÔtK« Ó¡Uý ÚÊ≈ ≠ ≥
Æ ÔtK« Ó„UHÓý ≠ ∏ Æ ÏWÓ³=OÓÞ Ï…ÓdÚJ ≠ ¥
μπ
Ô”Ú—]b« 10 Ô…ÓbÚŠÓu«
±μ ≥
ÆVÝUMÔ*« ·ÚdÓ(« Ó‰uÓŠ Ì…Ódz«œ lÚ{ÓuÐ Ó`O×]B« Ó»«uÓ'« dÓ²Úš« ]rŁ ¨=h]M« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«
ÆÆÆÆÆÆÆ ÔtÓ ÔÀ=bÓ×Ó²Ô*« ≠ ±
Æ Ì¡UMÚÐÓ√ ÔWÓŁöÓŁË ÊU²ÚMÐ ≠ Ã Æ ÊUMÚÐ«Ë Ì UMÐ ÔÀöÓŁ ≠ » Æ ÊUMÚÐ«Ë ÊU²ÚMÐ ≠ √
ÆÆÆÆÆ ÔÁÔdÚLÔŽ tzUMÚÐÓ√ ÔdÓ³Ú Ó√ ≠ ≤
Æ ÎWÓMÓÝ ±∑ ≠ Ã Æ Ì «uÓMÓÝ ∑ ≠ » Æ ÎWÓMÓÝ ±¥ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼ÔdÚLÔŽ tðUMÓÐ ÔdÓGÚÓ√ ≠ ≥
Æ Ì «uÓMÓÝ μ ≠ Ã Æ Ì «uÓMÓÝ ∑ ≠ » Æ ÎWÓMÓÝ ±μ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ À=bÓ×Ó²Ô*« ÔWÓłËÓ“ ≠ ¥
Æ t=LÓŽ ÔWÓMÚÐ« ≠ à ÆtUš ÔWÓMÚÐ« ≠ » Æ t²]LÓŽ ÔWMÓ ÚÐ« ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÓË =ÂÔ_«Ë »Ó_« Ós ÔÊ]uÓJÓ²Óð Ô…ÓdÚÝÔ_« Ác¼ ≠μ
ÌœôËÓ√ WÓFÓÐÚ—Ó√ ≠ Ã Æ ÌœôËÓ√ WÓŁöÓŁ ≠ » Æ ÌœôËÓ√ WÓÚLÓš ≠ √

© ywzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® ø WÓOU²« ÓnÓ«uÓ*« w Ó5KÓFÚHÓð Ø ÔqÓFÚHÓð «–U

Æ Î«dO¦Ó Ôr]KÓJÓ²Ó¹ pÔłËÓ“ Ø Î«dO¦Ó Ôr]KÓJÓ²Óð ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ±
Æ ÏbOMÓŽ pÔłËÓ“ Ø Ï…ÓbOMÓŽ ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ≤
Æ Î«dO¦Ó ÔÂUMÓ¹ pÔłËÓ“ Ø Î«dO¦Ó ÔÂUMÓð ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ≥
Æ ÏqLÚNÔ pÔłËÓ“ Ø ÏWÓKLÚNÔ ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ¥
Æ XOÓ³« Ó×Uš ÔdÓNÚÓ¹ pÔłËÓ“ ≠ μ
ÆUNO≈ ÓÊułU²Ó% ô Ó¡UOýÓ√ ÍdÓ²ÚAÓð ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ∂
Æ W]OÚË]b« WÓJÓ³A
] «Ë nÔ×^B« …Ó¡«dIРωuGAÓ pÔłËÓ“ ≠ ∑
Æ Î«dO¦Ó nðUNUÐ r]KÓJÓ²Óð ÓpÔ²ÓłËÓ“ ≠ ∏
© o¹dÓH« Ô◊UAÓ½ ® ÆÓpzöÓÔ“ Ús Ìo¹dÓ Ól ÓWÓOU²«  UŽu{uÓ*« gU½
Æ t²ÓłËÓ“ w ÔÃË]e« UN^³×Ô¹ Ô¡UOÚýÓ√
Æ UNłËÓ“ w ÔWÓłË]e« UN^³×Ôð Ô¡UOÚýÓ√
Æ t²ÓłËÓ“ w ÔÃË]e« UN^³×Ô¹ ô Ô¡UOÚýÓ√
Æ UNłËÓ“ w ÔWÓłË]e« UN^³×Ôð ô Ô¡UOÚýÓ√
ø ÔtÓ²ÓłËÓ“ ÔÃË]e« Ô„ÔdÚ²Ó¹ «–U*
ø Ò]sNðuOÔ³Ð  UłË]e« ÔiÚFÓÐ ^rÓ²NÚ Óð ô «–U*
∂±
11
12
13
 Ô”Ú—]b« 14 Ô…ÓbÚŠÓu«
≥± qÓLÓF« sÓŽ ÔYÚ×Ó³« ∂

ÆÓÂuO« ÏW³ÒOÞ WÓKÓÐUIÔ*« ÓWÓ−O²Ó½ ]qÓFÓ ∫Ô»Ó_«

ÔdOÓž wM]MJ ¨wð«œUNÓý ÈÓ√Ó—Ë ¨WÓ d]A« Ód¹bÔ ÔXÚKÓÐU ∫ÔsÚÐô«
ÆÌqzUHÓ²Ô
øÓp– ÔVÓ³ÓÝ U ∫ Ô»Ó_«
qÓLÓFÚK ÓÂ]bÓË ¨Ó5ÝbÚMÓNÔ …dÓAÓŽ v≈ ÔÃU²Ú×Óð ÔWÓ d]A« ∫ ÔsÚÐô«
ÆÏWÓK¹uÓÞ Ï «dÚ³š ÚrÔNÓ ÚrÔNÔLÓEÚFÔ ¨Ì”bÚMÓNÔ ÔWÓ¾
ÆÔtK« Ó¡Uý ÚÊ≈ ¨ÓVÝUMÔ*« ÓqÓLÓF« Ôb−Ó²ÓÝ ∫ Ô»Ó_«
Úb? ? ÓI?Ó ÆÓW? ? ÓÝÓbÚM?ÓN« ÔX?ÚÝÓ—Óœ wM?]½_ ≠wÐ√ U?¹≠ Ïnݬ U?½√ ∫ ÔsÚÐô«
ÚqÓLÚŽÓ√ ÚrÓË ¨5Ó²ÓMÓÝ ÔcÚMÔ WÓÝÓbÚMÓN« W]O=KÔ w ÔXÚł]dÓÓð
ÆÓÊü« v]²ÓŠ
w ÔW?ÓKJÚAÔ*« ¨W? ÓÝÓb?ÚMÓN« W? ÓÝ«—œ w ÔW?ÓKJÚA?Ô*« XÓ? OÓ ∫ Ô»Ó_«
ÔÃ]d? ? ?Ó? ? ?Ó²?Ó¹ ÔYO?? ? ÓŠ ¨r?ÓU?? ? F?« ]qÔ ^r?ÔF?Óð w?²]« ¨W?ÓU?D³?«
ôË ¨W? ? ?ÓH?KÓ²? ? ?Ú?Ô*« b¼U?? ? ?FÓ*«Ë  U?? ? F? ? ?U?? ? '« w? Ô»ö^D?«
ÆÎöÓLÓŽ ÓÊËb−Ó¹
ô U?M?]M?J? ¨ÓëË]e« Ôb?¹d?Ô½Ë ¨U?M?K?Ú¼Ó√ Ó…Ób? ? ? ? ?ÓŽU?? ? ? ?? ? ? ? ?Ô Ôb?¹d?Ô½ ∫ ÔsÚÐô«
ÆÔlODÓ²ÚÓ½
Ï …Ód?O? ¦?Ó ÌqÓL? ÓŽ Ô’Ód?Ô Ó„UMÔ¼ ÔÊuJ?Ó²?ÓÝ ∫ÔW?ÓuJ?Ô(« Ô‰u?IÓð ∫ Ô»Ó_«
ÆÓÂUF« «c¼ ¨»U³ÒAK
¨Îö? ?ÓL? ? ÓŽ Ôb¹d?Ô½ ÔsÚ×?Ó½ ÆΫd?? O? ?¦? ? Ó ÓÂöÓJ?« «c¼ U?MÚF? ? L? ?ÓÝ ∫ ÔsÐÚ ô«
ÆÎUöÓ ô
ÆÎözUHÓ²Ô ÚsÔ ∫ Ô»Ó_«

±≤±
Ô”Ú—]b« 15 Ô…ÓbÚŠÓu«
≥± ∂
ÆÓQDÓ)« `=×Ó ÒrŁ ¨© ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{
»«u]B«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ï”bÚMÓNÔ ÔsÚÐô« «c¼ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ó5ÝbÚMÓNÔ Ô…ÓdÓAÓŽ qÓLÓFÚK Â]bÓ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ 5²ÓMÓÝ ÔcÚMÔ WÓÝÓbÚMÓN« W]O=KÔ w ÔsÚÐô« ÔqÓLÚFÓ¹ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ rÓUF« ]qÔ ^rÔFÓð ÔWÓUD³« ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Î…ÓdÓýU³Ô ÓqÓLÓF« ÓÊËb−Ó¹Ë  UFU'« w Ô»ö^D« ÔÃ]dÓÓ²Ó¹ ≠ μ

Æ —«u(« w ڠӜӗÓË ULÓ ¨ÓWÓOUÒ²« ÓqÓLÔ'« V=ðÓ—

W³ðd ÓqÓLÔ'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ ÌWÓ dÓý w qÓLÓFÚK ÓÂ]bÓ 5Ó²ÓMÓÝ ÓbÚFÓÐË ≠ ±
Æ jÓIÓ Ó5ÝbÚMÓNÔ …ÓdÓAÓŽ v≈ ÔÃU²Ú×Óð ÓWÓ d]A« ]ÊÓ√ d¹bÔ*« Ós Ó·ÓdÓŽ ≠ ≤
Æ WÓÝÓbÚMÓN« W]O=KÔ w ÔsÚÐô« ÓÃ]dÓÓð ≠≥
Æ WÓFU'« w ÓWÓÝÓbÚMÓN« ÔsÚÐô« Ó”Ó—Óœ ≠ ¥
Æ WÓ d]A« Ód¹bÔ ÓqÓÐUË ¨tð«œUNÓý ÓqÓLÓŠ ≠ μ

Æ VÝUMÔ*« n¹dÚF]²«Ë WÓLKÓJ« Ó5ÓÐ Úq

Æ Î…ÓdO¦Ó Ì «uÓMÓÝ ÔÊUÚ½ù« ÓqÓLÚFÓ¹ ÚÊ√ ≠ WÓUD³«

Æ WÓÝ«—=b« ÓbÚFÓÐ VUÒDK WÓFU'« ØÔWÓÝÓ—ÚbÓ*« UNODFÔð ÏWÓÓ—Ë ≠ WÓFU'«
Æ dÚLÔF« Ós ÏWÓKÓŠÚdÓ ≠ …ÓœUN]A«
Æ ÎöÓLÓŽ ÓÊËb−Ó¹ ô Ô”UM« ≠ …ÓdÚ³)«
Æ W]¹u½U¦« WÓKÓŠÚdÓ*« ÓbÚFÓÐ ÔWÓÝ«—=b« ≠ »U³]A«
Æ© Ì ULKÓ fÓLš sÓŽ ÔWÓKÚLÔ'« ^qIÓð ô ® ÓpzUA½≈ Ús ÌqÓLÔł w ÓWÓOUÒ²«  ULKÓJ« qLFӲݫ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw ÓÃ]dÓÓð ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔdEÓ²MÓ¹ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ^rÔFÓ¹≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ’ÓdÔ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…ÓbÓŽUÔ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓuJÔ(« ≠ ∂
±≤≤
Ô”Ú—]b« 16 Ô…ÓbÚŠÓu«
≥± ∂

ÆVÝUMÔ*« ·ÚdÓ(« Ó‰uÓŠ Ì…Ódz«œ lÚ{uÐ Ó`O×]B« Ó»«uÓ'« dÓ²Úš« ]rÔŁ ¨—«u(« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«

 UÒO{U¹=d«≠Ã
  ÂuKÔF«≠» =V=D« ≠√ ÆÆÆ W]O=KÔ w ÏbOFÓÝ Ó”Ó—Óœ≠±
ÌdÔNÚýÓ√ ÓWÓFÓÐÚ—Ó√ ≠à ÌdÔNÚýÓ√ ÓWŁöÓŁ ≠» ÌdÔNÚýÓ√ ÓWÓÚLÓš ≠√ ÆÆ vÓHAÓ²ÚÔ*« w ÏbOFÓÝ ÓqLÓŽ≠≤
 U{=dÓLÔ*«≠à Ó5{=dÓLÔ*«≠» ¡UÒ³ÞÓ_« ≠√ ÆÆÆ ÓlÓ ÓqÓLÓF« Ôb¹dÔ¹ ô ÔtÒ½_ vÓHÚAÓ²ÚÔ*« w ÓqÓLÓF« ÏbOFÓÝ Ó„ÓdÓð≠≥
 
ÎWÓ{=dÓLÔ≠à ÎWÓHÓþÓuÔ≠» ÎWÓÝ—= ÓbÔ≠ √ ÆÆÆÆ ÔqÓLÚFÓð Ï…ÓbUš≠¥
»uÝU(« WÓ dÓý≠à =wFU'« vÓHÚAÓ²ÚÔ*«≠» WÓÝ—ÚbÓ*«≠√ ÆÆÆÆ w ÓqÓLÚFÓ¹ ÚÊ√ Ôb¹dÔ¹ ÏbOFÓÝ≠μ

© ÒwzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® ÆÓpKOÓ“ ÓlÓ ÓWÓÐuÚłÓ_«Ë ÓWÓK¾ÚÝ_« ‰ÓœU³ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ó„bÓKÓÐ w ÎWÓFUł ÚrÓ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÓ„bÓKÓÐ w ÌWÓFUł ÔÂÓbÚÓ√ U ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø WÓFU'« w ÓXÚł]dÓÓð ÚqÓ¼ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ÓXÚł]dÓÓð ÌW]O=KÔ =Í√ w ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ÓÊü« qÓLÚFÓð Ós¹√ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø «–U*Ë ø ÓpÓKÓLÓŽ ^V×Ôð ÚqÓ¼ ≠ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ÔÊUÚ½ù« ÔqÓLÚFÓ¹ «–U* ≠ ∑

© ÒwzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® ø «–U*Ë ø ÆÆÆ q=CÓHÔð «–U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÎUÝbÚMÓNÔ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÎU³O³ÓÞ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÎUÝ=—ÓbÔ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Î«—UOÓÞ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUÒOÓbÚOÓ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓÊuJÓð ÚÊÓ√ ≠ ∂
±≤¥
Ô”Ú—]b« 18 Ô…ÓbÚŠÓu«
¥π ÔW]OË]b« ÔWÓJÓ³]A« π

wCIÓð ÓÊü«Ë ¨ “UHÚK=²« ÓÂUÓ√ Îö?¹uÓÞ ÎU²ÚÓË wCÚIÓð ÓXÚMÔ ∫ ÔbÓLÚŠ√

°ø p– ÔVÓ³Ý U Æ »u‡ÝU(« ÓÂU√ ‰uÓÞÚ√ ÎU²ÓË
bz«u?? ? Ús Ôd? ?Ó¦? ? √ ¨»u?? ÝU?? (« Ób?z«u??  ]Ê√ ÔVÓ³? ? ]« ∫ Ïœu??L? ×? Ó
Æ“UHÚK=²«
Æ »uÝU(« WÓýUý vKŽ ÓqzUÝÓ— È—√ ∫ ÔbÓLÚŠ√
Æ ^w½Ëd²ÚJù« Ôb¹Ód³« u¼ «c¼ ∫ ÏœuL×Ó
ø=w½Ëd?? ²?ÚJù« b¹Ód? ³U?Ð ÔqzU?? Ý]d« Ôq?BÓð ÓnO?? Ó ¨Î«u?? H? ÓŽ ∫ bÔ ? ÓL?ÚŠ√
b¹Ód? ?³« w Ó5? d? Ó²? ?AÔ*« Ów?ÐU??×? ?Ú√ Ôs¹ËUM?ÓŽ Ác¼ ∫ Ïœu?L? ×?Ó
=Í√ v?≈ wK?zU?? ? ÝÓ— ÓYÓF?Ð√ ÚÊ√ Ôl?OD?²? ? Ý√ ¨=w?½Ëd?? ? ²ÚJ?ù«
Æ rÓUF« w ÌÊUJÓ
° ÎöÚF ÏVO−ÓŽ ÏdÚ√ «c¼ ∫ ÔbÓLÚŠ√
ÆÓoAÓœ Ús ÓdÓLÔŽ wI¹bÓ Ús ÏWÓUÝ— Ác¼ ∫ ÏœuL×Ó
Ác¼ U? ÆW? ]OË]b« WÓJÓ³? ]A« sŽ Ϋd?O? ¦?Ó Ô”UM« ÔÀ]b? Ó×?Ó²Ó¹ ∫ Ôb?ÓLÚŠ√
ø ÔW]OË]b« ÔWÓJÓ³]A«
Ô ÔÐdÓð ÔW?]OË]b« ÔWÓJÓ³?]A« ∫ ÏœuL?×Ó
o¹dÓÞ sŽ VO?Ý«u?(« Ó5¹ö?Ó j
Æ nðUN«
ø W]OË]b« WÓJÓ³]A« Ô…ÓbzU U ∫ ÔbÓLÚŠ√
 U??F? U??'« Ôs¹ËUM?ÓŽ Ác¼ ∫ÚdÔE½Ô« ∫Ï…Ód? O? ¦? Ó U¼Ôb?z«u??Ó ∫ Ïœu?L?×?Ó
Ó‰u?? B? Ï(« Ôl?ODÓ²? Óð ÆÀu?? ×? Ô³?« e?  «d?? ÓË  U?? ³? Ó²?ÚJÓ*«Ë
Ë√ ¨Óp² ? OÐÓ w? X
Ó ½Ú √Ó Ë ¨ U¼Ôb¹d?ðÔ w²«    U??uKF?*« vKŽ
ÆÓp³Ó²ÚJÓ w
° ÌVO−ÓŽ ÌdÚÓ√ Ús ÔtÓ U¹ ∫ ÔbÓLÚŠ√

±ππ
Ô”Ú—]b« 19 Ô…ÓbÚŠÓu«
¥π π
ÆÓQDÓ)« `=×Ó ]rÔŁ © ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{
»«u]B«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ »uÝU(« ÓÂU√ Îö¹uÓÞ ÎU²ÚÓË ÔbÓLÚŠ√ wCIÓ¹ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ “UHÚK=²« bz«uÓ ÔqÚ¦ »uÝU(« Ôbz«u ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ= w½Ëd²ÚJù« b¹Ód³UÐ ÌœuL×Ó v≈ ÏWÓUÝ— ÚXÓKÓÓË ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÌÊUJÓ =Í√ w ÓXÚ½√Ë ÓÊü«  UuKFÓ*« vKŽ Ó‰uBÔ(« ÔlODÓ²Óð ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ “UHÚK=²« WÓýUAÐ ÏWÓKB]²Ô ÔW]OË]b« ÔWÓJÓ³]A« ≠ μ

Æ —«u(« w ڠӜӗÓË UL ÓWÓOUÒ²« ÓqÓLÔ'« V=ðÓ—

WÓ³]ðÓdÔ ÔqÓLÔ'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ =w½Ëd²ÚJù« b¹d³Ó« w Ó5 dÓ²ÚAÔ*« Ôs¹ËUMÓŽ WÓýUÒA« vKŽ ÔdÓNÚEÓð ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ “UHÚK=²« ÓÂU√ Îö¹uÓÞ ÎU²ÚÓË wCIÓ¹ ÏœuL×Ó ÓÊU ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ »uÝU(« WÓýUý w s¹ËUMÓF« v≈ ÔbÓLÚŠ√ ÔdÔEMÓ¹ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓoAÓœ Ús =w½Ëd²ÚJù« b¹d³UÐ ÏWÓUÝ— ÚXÓKÓÓË ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ »uÝU(« ÓÂU√ Ó‰uÞ√ ÎU²ÚÓË ÓÊü« wCIÓ¹ ÏœuL×Ó ≠ μ

ÆÓpzUAÚ½≈ Ús ÌqÓLÔł w UNÚKLF²Ý« ]rÔŁ ¨=h]M« Ós WÓOUÒ²«  ULKÓJ« ÓlÚLÓł  U¼
ÔWÓKÚLÔ'« UNÔFÚLÓł WÓLKÓJ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ÓbzU ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«uMÔŽ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓUÝ— ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uÝUŠ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eÓ ÚdÓ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YÚ×ÓÐ ≠ ∂
Æ WÓ³ÝUM*« s U_« w © Ÿ ¨  ¨ à ® …ÒœU Ús ÓW]IÓ²A*«  ULKÓJ« lÓ{

rNÔFOÓLł Æ W]OöÚÝù« ÆÆÆÆÆÆÆÆƇ« w wš√ Ô”Ô—ÚbÓ¹ ≠ ±

lU'« Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b−ÚÓ*« «c¼ w wÒKÓÔ√ ≠ ≤
WÓFUł Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô»öD« ÓqÓÓË ≠ ≥
WOFÚLÓł Æ ÂuKÔF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆw Ï„dÓ²ÚAÔ U½√ ≠ ¥
ÓlÓLÓ²Úł« Æ ÊuÝ=—ÓbÔ*«Ë WÓÝÓ—b*« Ôd¹bÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ μ
WÓŽUÓLł ø œdÓH« vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡« ÔVł«Ë U ≠ ∂
≤∞∞
Ô”Ú—]b« 20 Ô…ÓbÚŠÓu«
¥π π

Æ WÓK¾ÚÝ_« sŽ ÚVłÓ√ ]rÔŁ ¨—«u(« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ïb]LÓ×Ô ÔfKÚ−Ó¹ Ós¹√ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÔdEÓ²ÚMÓ¹ «–U ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÂuO« ÓÕU³Ó ÔWÓUÝd« ÚXÓKÓÓË Ós¹√ Ús ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÈdÚšÔ√ ÎWÓUÝ— ÔdEÓ²ÚMÓ¹ ÌbÓKÓÐ =ÍÓ√ Ús ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÓWÓUÝ=d« tO≈ ÔqÝÚdÔOÓÝ ÚsÓ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø «bÚMÓu¼ v≈ ÏqÓBOÓ ÓdÓłU¼ v²Ó ≠ ∂

© ÒwzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® Æ ÓpKOÓ“ l ÓWÓÐuÚł_«Ë ÓWÓK¾ÚÝ_« ‰ÓœU³Óð

ø =w½Ëd²Jù« Ób¹d³« ÔÂb²ð q¼ ≠ ±
ø ÂuO« w “UHÚK=²« ÓÂU√ ÔfKÚ−Óð ÎWÓŽUÝ ÚrÓ ≠ ≤
ø W]OËb« WJ³A« s ÔbOH²ð ÚqÓ¼ ≠ ≥
øÔ Ô»uÝUŠ Óp¹bÓ qÓ¼ ≠ ¥
ø »uÝU(« ÓÂU√ ÔfKÚ−Óð ÎWÓŽUÝ ÚrÓ ≠ μ
ø Ó»uÝU(« ÔÂbÚÓ²Óð «–U* ≠ ∂
ø «–U*Ë øÔ»uÝU(« Â√ Ô“UHÚK=²« ∫ Óp¹√— w ÔqÓCÚ√ ULÔN^¹√ ≠ ∑

© o¹dÓH« Ô◊UAÓ½ ® ÆÓpzöÓÔ“ l ÓWÓOUÒ²«  UŽu{ÚuÓ*« gU½

Æ “UHÚK=²« Óbz«uÓ ≠ ±
Æ »uÝU(« Óbz«uÓ ≠ ≤
Æ =w½Ëd²ÚJù« b¹dÓ³« Óbz«uÓ ≠ ≥
Æ W]OË]b« WÓJÓ³]A« Óbz«uÓ ≠ ¥

≤∞≤
21
22
Ô”Ú—]b« 23 Ô…ÓbÚŠÓu«
μ∑ ÔWÓF¹d] « Ô öÓÓ_« ±∞

Æ XO³« ÓÃ—Uš ÓWÓKO]K« ¡UAÓF« Ó‰ÔËUMÓð Ôb¹d½ ∫ ÏbÚM¼

ÆÓWÓF¹d]«  öÓ Ó_« ^VŠÔ√ U½√ ¨Ï…Ó“U²ÚLÔ Ï…ÓdÚJ ∫ Ï—ÚbÓÐ
¨Ïc?¹c?Ó Óu? ? ? N? ? ? ? ªÔq?ÓC? ? ? Ú√ X?O? ? ? ?³?« ÓÂU?? ? ? F?ÓÞ ]s?J?Ë ∫ Ô»_«
Æ w=×Ë ¨ÏnOEÓ½Ë
Æ Î«c¹cÓ ΡUAÓŽ ÓWÓKO]K« ÔrÔJÓ ^bŽÔQÝ ∫ ^Â_«
ÆÓWÓF¹d]«  öÓ Ó_« ^V×Ô½ ÔsÚ×Ó½ Æ wÒÔ√ U¹ ô ∫ ÏbÚM¼
Æ Ã—U)« w ÓWÓKO]K« Ó¡UAÓF« ‰Ô ËUM²Ó½ UMÐ UÒOÓ¼ ÊÓ–≈ ∫ »_«

©¡UAÓF« ‰ÔËUMÓð ÓbFÓÐ XOÓ³« v≈ ÔœuFÓð Ô…ÓdÚÝ_«®

Æ …ÓbFÓ*« w Ì…Ób¹bÓý ÌÂôPÐ ÓdÔFÚýÓ√ ∫ ÏbÚM¼

ÆwMÚDÓÐ wMÚDÓÐ Æ Á¬ Á¬ Á¬ ∫ÎUCÚ¹√ U½√Ë ∫ Ï—ÚbÓÐ
Æ ÓpcÓ U½√Ë ∫ Ô»_«
«c¼ ÓÊU?? U??L]ÐÔ— Æ ôU??Š ·U?? F? Ýù« Ó…Ó—U??ÒO? ÓÝ ÔVÔKÚÞÓQ? Ý ∫ ^Â_«
ÆÎUL^LÓÓð
Ô‰U??ÒL?ÔŽ Óp?c? Ë ¨ÌnO?EÓ½ d?ÔO? ž ÓrÓFÚD?Ó*« ]Ê√ ÔXÚEÓŠô ∫ »_«
Æ rÓFDÚ Ó*«
Æ ÎWÓ]²Ô Ô»«uÚ _«Ë Ô‚U³ÚÞ_«Ë Ô…ÓbzU*« XÓ½U Ë ∫ ^Â_«
Æ XOÓ³« ÓÃ—Uš ÈÓdšÔ√ Î…]dÓ ÓÂUF]D« Ó‰ÓËUMÓð√ s ∫ ÏbÚM¼
Æ ÚXÓKÓÓË ÚbÓ ¨·UFÚÝù« Ô…Ó—UÒOÓÝ Ów¼ U¼ ∫ ^Â_«

≤≤∏
Ô”Ú—]b« 24 Ô…ÓbÚŠÓu«
μ∑ ±∞
Æ ÓQÓDÓ)« `=×Ó ]rÔŁ © ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{
Ô»«uÒB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ XOÓ³« w ¡UAÓF« Ó‰ÔËUMÓð ÏbÚM¼Ë Ï—ÚbÓÐ b¹d¹ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓWÓF¹d]«  U³ÓłÓu« ÏbÚM¼Ë Ï—ÚbÓÐ ^V×Ô¹ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ XOÓ³« w Ó¡UAÓF« Ô…ÓdÚÝÔ_« XÓÓËUMÓð ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Á—ÚbÓ w Ì…Ób¹bÓý ÌÂôPÐ Ï—ÚbÓÐ ÓdÓFÓý ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ·UFÚÝù« Ó…Ó—UÒOÓÝ ^Â_« XÓ³ÓKÓÞ ≠ μ

Æ wKÓ¹ UÒLÓŽ Ì—UB²šUÐ ÚVł√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ó¡UAÓF« Ô…ÓdÚÝÔ_« XÓÓËUMÓð Ós¹√ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø XOÓ³« ÓÃ—Uš Ó¡UAÓF« ÓVÓKÓÞ ÚsÓ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø rÓFÚDÓ*« w Ô»Ó_« ÓkÓŠô «–U ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø Ô»«u _«Ë Ô‚U³Þ_«Ë Ô…ÓbzU*« XÓ½U ÓnOÓ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø tMÚDÓÐ w ÌÂôPÐ ÓdÓFÓý ÚsÓ ≠ μ

ÆÓpzUA½≈ s ÌqÓLÔł w UNÚKLÚFÓ²ÚÝ« ]rÔŁ ¨ =h]M« s WÓOUÒ²«  ULKÓJ« ÓlÚLÓł  U¼

ÔWÓKÚLÔ'« UNÔFÚLÓł WÓLKÓJ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÓÓ√ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qUŽ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »u ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓKÚ Ó√ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oÓ³ÓÞ ≠ μ

Æ ÓpzUAÚ½≈ Ús ÌqÓLÔł w ULNÚKLÚFӲݫ ]rÔŁ ¨ ÎUFÓ ÊUOðQð 5Ó²]K« 5Ó²ÓLKÓJ« Ó5Ð Úq

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEÓ½ ÂUFÓÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¹bÓý dÚDŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV=OÓÞ  öÓ Ó√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó“U²ÚLÔ »uÓŁ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïc¹cÓ …ÓdÚJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓF¹dÓÝ rÓÓ√
≤≤π
Ô”Ú—]b« 25 Ô…ÓbÚŠÓu«
μ∑ ±∞

Æ VÝUMÔ*« ·ÚdÓ(« Ó‰uÓŠ Ì…Ódz«œ lÚ{ÓuÐ Ó`O×]B« Ó»«uÓ'« dÓ²Úš« ]rÔŁ ¨=hM]« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«

WÓUE]M«Ë ‚öÚšÓ_«≠» ‚öÚšÓ_«Ë fÐöÓ*«≠√ ÆÆÆÆÆ w ÊUHKÓ²ÚÓ¹ Ê«uÓšÓ√ ∫ Ï¡öÓŽË ÏœULŽ ≠ ±

WÓUE]M«Ë ‚öÚš_«Ë fÐö*«≠Ã
ÆÌV=OÓÞ ÓdOÓž ΫdÚDŽ ÔqLÚFÓ²Ó¹≠à  öJÚAÔ*« ÔdO¦Ó ≠» ÂöÓJ« ÔdÔO¦Ó ≠√ ÆÆÆ Ôt]½_ ª ΫœULŽ Ô”UM« ^VÔ×¹ ô≠≤
rNULÚŽ√ ÊUJÓ w rÔ¼Ô—ËeÓ¹≠à ӔUM« ^VÔ×¹≠» rÔ¼Ô—ËeÓ¹Ë rÔ¼ÔbŽUÔ¹≠√ ÆÆÆÆ Ôt]½_ ΡöÓŽ Ô”UM« ^VÔ×¹≠≥
ÓbÓŠÓ√ ô≠à ϜULŽ≠» Ï¡öÓŽ≠√ ø ”Ô UÒM« Ôt^³×Ô¹Ë tÚHÓMÐ ^rÓ²ÚNÓ¹ Íc« sÓ≠¥
ÓbÓŠÓ√ ô ≠à ϜULŽ ≠» Ï¡öÓŽ ≠√ øÂöÓJ« ÔV=OÓÞ ‚öÚš_« ÔsÓÓŠ sÓ≠μ

© ÒwzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® Æ ÓpKOÓ“ Ól ÓWÓÐuÚł_«Ë ÓWÓK¾ÚÝÓ_« ‰ÓœU³Óð

ø ÓpÓUFÓÞ Ô‰ÓËUMÓ²Óð Ós¹√ ≠ ±
ø XOÓ³« w ÓÂUF]D« Ô‰ÓËUMÓ²Óð v²Ó ≠ ≤
ø rÓFÚDÓ*« w ÓÂUF]D« Ô‰ÓËUMÓ²Óð v²Ó ≠ ≥
ø «–U*Ë ø ÓWÓF¹d]«  öÓ Ó_« ^V×Ôð ÚqÓ¼ ≠ ¥
ø «–U*Ë ø rÓFÚDÓ*« ÓÂUFÓÞ Â√ ¨XOÓ³« ÓÂUFÓÞ Ôq=CÓHÔð ÚqÓ¼ ≠ μ
ø «–U*Ë øc¹c]K« dOž ]w=×=B« Ë√ ¨=w=×=B« dOž Óc¹c]K« ÓÂUF]D« ∫ Ôq=CÓHÔð «–U ≠ ∂

© o¹dÓH« Ô◊UAÓ½ ® Æ ÓpzöÓÔ“ Ól ÓWÓOUÒ²«  UŽu{u*« gU½

Æ XO³« ÓWÓUEÓ½ ≠ ±
Æ rÚ'« ÓWÓUEÓ½ ≠ ≤
Æ WÓM¹bÓ*« ÓWÓUEÓ½ ≠ ≥
Æ WÓFU'« Ø WÓÝÓ—ÚbÓ*« ÓWÓUEÓ½ ≠ ¥
Æ WÓ¾O³« ÓWÓUEÓ½ ≠ μ
Æ fÐöÓ*« ÓWÓUEÓ½ ≠ ∂
Æ fÚH]M« Ø VÚKÓI« ÓWÓUEÓ½ ≠ ∑

≤≥±
26
27
28
 Ô”Ú—]b« 29 Ô…ÓbÚŠÓu«
∂∑ ±≤
WÓIÓ¼«dÔ*« ÔWÓKÓŠÚdÓ

¨XO?³« Ós ÔÃÔd? ÚÓ¹ Ó`Ó³?√ b?I ªÓd?ÓL?ÔŽ wMÚЫ v?KŽ ÏoKÓ U½√ ∫ Ô»Ó_«
ÊUJ?Ó*UÐ w?½Ôd? ? ³? ? ??Ô¹ ôË ¨Ó¡U?? ?ý v?²? ? Ó Ôl?łdÓ¹Ë ¨Ó¡U?? ? ý v²?? ? Ó
ÔV?Ó¼Úc?Ó¹ Ós?¹c?« ¡U?? ? ? ? b? ? ? ? ?Ú_U?Ð ôË ¨t? ? ? ? ?O?≈ ÔV?Ó¼Úc?Ó¹ Íc?«
ÆtOÓKÓŽ ÏnzUš U½√ ÆrÔNÓFÓ
]rÓðÓ√ ¨Ód?ÓL?ÔŽ ÓpÓMÚЫ ]Ê√ ÓfÚMÓð ô ÚsJË ¨ywF?O³?ÓÞ Ï—uF?Ôý «c¼ ∫ Ô‰U)«
W?ÓKÓŠÚd? ? ?Ó w? ÓÊü« Óu?Ô¼Ë ÆÁd? ? ?ÚL? ? ?ÔŽ Ús? Ó…Ód? ? ?ÚA? ? ? ÓŽ ÓW? ? ?ÓÝœU?? ? ?«
ÆÌWÓLÚJ×Ð tÓKUFÔð Ê√ ]bÔÐ ôË ¨WÓIÓ¼«dÔ*«
°ø ÌWÓLÚJ×Ð tÔKÔUŽÔ√ ÓnÚOÓ ∫ Ô»Ó_«
U?? Ë Ôt? ?ÔF? ÓH?ÚMÓ¹ U??  Ô·d? ?ÚFÓ¹ ¨Ïq?ÔłÓ— Ôt]½ÓQÐ ÓÊü« Ôd? ?ÓL? ?ÔŽ Ôd? ?ÔF? ?ÚAÓ¹ ∫ ‰Ô U?)«
ÆÔÁ^dÔCÓ¹
ô ¨«c??Ó ÚqÓF? Ú« ªqÚH=DU?? Ód?ÓL? ÔŽ ÔqU??ŽÔ√ U½√ ¨W? ÓI?O? I? Ó(« w ∫ Ô»Ó_«
ô ¨«c?? ? ?Ó ÚfÓ³?Ú« ¨«c?? ? Ó Úq?ÔIÓð ô ¨«c?? ? ? Úq?Ô ¨«c?? ? Ó Úq?ÓF? ? ?ÚH?Óð
ÆÆÆ«cÓ ÚfÓ³ÚKÓð
ÔWÓKÓUFÔ ÆWÓOÐÚd]²« w ÌrOKÓÝ ÔdOÓž Ï»uKÚÝÔ√ «c¼ ∫ Ô‰U)«
Æ‰U??HÚÞ_« W?ÓKÓU??F? Ô s?Ž ÔnK ²??Óð »U?? ³? ]A«
Æ ÓpÚMÓŽ ÔdÓLÔŽ ÔbFÓ²Ú³ÓOÓÝ
ÓrÓEÚFÔ wCÚIÓ¹ ÓuÔNÓ ¨ÎöÚF ÓÀÓbÓŠ U «c¼ ∫ Ô»Ó_«
ÆÎöOKÓ ô≈ ÔÁ«—Ó√ ôË ¨tzUbÚ√ ÓlÓ XÚÓu«
¨ÔtÓFÓ Ú—ÓËU×Óð ¨ÓpMÚЫ ÓlÓ ÓpÓÐuKÚÝÔ√ Úd=Ož ∫ Ô‰U)«
ÆÓpOÓ≈ ÔœuFÓOÓÝË ¨ÔÁÓ¡«—¬ ÚÂdÓ²ÚŠ«Ë
Æ ÓdÓLÔŽ Ó‰Uš U¹ ΫdOÓš ÔtK« Ó„«eÓł ∫ Ô»Ó_«

≤∂π
Ô”Ú—]b«
∂∑
»«u]B«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÎWÓ³]ðÓdÔ ÔqÓLÔ'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ú ÓdÓ³Úš√
Ú—ËUŠ
ÔlÓHÚMÓ¹
^dÔCÓ¹
ÚX]LÓðÓ√
ÓwÓ½
Æ ÓpzUAÚ½≈ s ÌqÓLÔł w UNÚKLÚFÓ²ÚÝ« ]rÔŁ ¨=h]M« Ós wðQ¹ U* ÓWÓœ«dÔ*«  ULKÓJ«  U¼
ÔWÓKÚLÔ'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
30 Ô…ÓbÚŠÓu«
±≤
ÆÓQÓDÓ)« `=×Ó ]rÔŁ © ® Ë√ © ® ÓWÓöÓŽ ÚlÓ{
Æ tOÓKÓŽ ÏWÓHzUšË ÏWÓIKÓ ÓdÓLÔŽ Ô…Ób«Ë ≠ ±
Æ ÁdÚLÔŽ Ús Ó…ÓdÚAÓŽ ÓWÓFÐUÒ« ÔdÓLÔŽ ÓmÓKÓÐ ≠ ≤
Æ tI¹bBÓ ÓdÓLÔŽ ÔqUFÔ¹ Ô»Ó_« ≠ ≥
Æ …ÓdÚÝÔ_« ÓlÓ XÚÓu« ÓrÓEÚFÔ ÔdÓLÔŽ wCÚIÓ¹ ≠ ¥
Æ ÎöOKÓ ÓdÓLÔŽ Ô»Ó_« ÈÓdÓ¹ ≠ μ
Æ —«u(« w ڠӜӗÓË UL ¨ÓWÓOUÒ²« ÓqÓLÔ'« V=ðÓ—
Æ tOÓ≈ ÔVÓ¼ÚcÓ¹ Íc« ÊUJÓ*UÐ ÔÁÓb«Ë Ôd³Ô¹ ô ≠ ±
Æ qÚH=DU ÓdÓLÔŽ ÔqUFÔ¹ Ô»Ó_« ≠ ≤
Æ Ì¡wÓý ]qÔ ÔrÓNÚHÓ¹ ÏqÔłÓ— Ôt]½√ ÔdÓLÔŽ ÔdÔFÚAÓ¹ ≠ ≥
Æ tzUbÚ√ ÓlÓ XÚu« ÓrÓEÚFÔ ÔdÓLÔŽ wCIÓ¹ ≠ ¥
Æ Ó¡Uý v²Ó XOÓ³« Ós ÔdÓLÔŽ ÔÃÔdÚÓ¹ ≠ μ
Æ ‚ËbÚM^B« Ós WÓ³ÝUMÔ*« WÓLKÓJUÐ Ó⁄«dÓH« úÚ«
Æ ÌÂöÓÐ ÓWÓKÚŠ=d« Ô…ÓdzUÒD«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
Æ UNł«ËÓ“ dÓ³ÓÐ UNÓ²ÓI¹bÓ ÔWÓLÞUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
Æ WÓÝÓ—ÚbÓ*« w ÔtÓÐU² ÔbÓLÚŠÓ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ tOÓKÓŽ Ó„Ó¡«—¬ Ú÷dÚHÓð ôË ¨ÓpÓI¹bÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥
Æ Ó”UÒM« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏqÓLÓŽ «c¼ ≠ μ
Æ Ó”UÒM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎöÓLÓŽ ÚqÓLÚŽ« ≠ ∂
UNÔ œ«dÔ ÔWÓLKÓJ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô ÓLÚFÓ¹ ≠ ±
q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb¼UAÔ¹ ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb¹dÔ¹ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÓÓË ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔœuFÓ¹ ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `O×Ó ≠∂
≤∑∞
Ô”Ú—]b« 31 Ô…ÓbÚŠÓu«
∂∑ ±≤

ÆWÓK¾ÚÝ_« sŽ ÚVł√ ]rÔŁ ¨—«u(« v≈ ÚlLÓ²ÚÝ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø w{U*« w Ô…UOÓ(« XÓ½U ÓnÚOÓ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÓÂuO« Ô»U³]A« UNÔNł«uÔ¹ w²« ÔÀö]¦« Ô öJÚAÔ*« U ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø  öJÚAÔ*« Ác¼ ÓqÚ¦ ÓÊuNł«uÔ¹ w{U*« w Ô”UÒM« sÔJÓ¹ ÚrÓ «–U* ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø VUG« w ÂUÒ¹_« Ác¼ Ô»U³Óý ÔÃ]ËÓeÓ²Ó¹ v²Ó ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ÓbOHÓ(« ^bÓ'« Ó`ÓBÓ½ ÓrÐ ≠ μ

© ywzUMÔŁ Ï◊UAÓ½ ® Æ ÓpKOÓ“ ÓlÓ ÓWÓÐuÚł_«Ë ÓWÓK¾ÚÝ_« ‰ÓœU³Óð

ø Ó„ÔdÔLÔŽ U ≠ ±
ø «–U* ø XOÓ³« Ós ÔÃÔdÚÓð v²Ó ≠ ≤
ø «–U* ø XOÓ³« v≈ ÔlłdÓð v² ≠ ≥
ø «–U* ø tO≈ ÔVÓ¼ÚcÓð Íc« ÊUJÓ*UÐ ÓpÓKÚ¼Ó√ Ôd³ÚÔð ÚqÓ¼ ≠ ¥
ø «–U* ø rÔNÓFÓ ÔVÓ¼ÚcÓð Ós¹c« ¡UbÚÓ_UÐ ÓpÓKÚ¼Ó√ Ôd³ÚÔð ÚqÓ¼ ≠ μ
ø «–U* ø ¡UbÚ_« Ól ËÓ√ ¨qÚ¼Ó_« ÓlÓ ÓÃËdÔ)« q=CÓHÔð ÚqÓ¼ ≠ ∂

© o¹dÓH« Ô◊UAÓ½ ® Æ ÓpzöÓÔ“ Ús Ìo¹dÓ ÓlÓ ÓWÓOU²«  UŽu{uÓ*« gU½

ø «–U* ø Ó„Ób«Ë ÔqUFÔð ÓnÚOÓ ≠ ±

ø «–U* ø Óp]√ Ôq UFÔð ÓnÚOÓ ≠ ≤
ø «–U* ø ÓpÓ²ÓłËÓ“ ÔqUFÔð ÓnÚOÓ ≠≥
ø «–U* ø Ó„ÓbÓÓË ÔqUFÔð ÓnÚOÓ ≠ ¥
ø ÓpÓ²ÚšÔ√Ë Ó„Uš√ ÔqUFÔð ÓnÚOÓ ≠ μ
ø Ó„Ó¡UbÚ√ ÔqUFÔð ÓnÚOÓ ≠ ∂

≤∑≤
32
33
 34

ÆyjÓš UNÓ²×Óð w²« WÓLKÓJÚK © =œUCÔ*« ® qÐUIÔ*« lÚ{ÓuÐ ÚqLÚ √ ¿

Æ ÓÕU²ÚH*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÓWÓ³OIÓ(« Ô ÚbÓłÓË ≠±

Æ wI¹bÓ ÓÃÔdÚÓ¹ ÚÊ√ ÓqÚ³Ó wš√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
Æ Î«—UM¹œ Ó5ŁöÓŁ Ús ÆÆÆÆÆ Óp¹ÓbÓË ¨ ÎôU¹— Ó5ÓLš Ús ÔdÓ¦Ú √ ]ÍÓbÓ ≠≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓnÔ×^B«Ë ¨ ÓW]O³ÓMÚł_« ÓnÔ×^B« Ô √d ≠¥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ uŽbÓ¹ ôË ¨ ‰ÚbÓF« v≈ uŽbÓ¹ ÔÂöÚÝù« ≠μ
≥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊu Ó√ ÚÊ√ Ôb¹—Ô√Ë ¨ ΫÒbł Ï5LÓÝ U½√ ≠∂

∫ ÔWÓÐU²J« ∫ ÎUFЫ—
Æ ÎWÓ×O×Ó UNÚ³Ô²Ú U ¨ ÎQÓDÓš ÚXÓ³²Ô yjÓš UNÓ²×Óð w²« Ô ULKÓJ« ¿

»«u]B« ÔWÓKÚLÔ'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Î«¡U Ôb¹—Ô√ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ bOF« Ó…öÓ uÒK ÓÊuLKÚÔ*« ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ =oÓ(« v≈ «uŽÚbÓ¹ ÔÂöÝù« ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ WÓÝÓbÚMÓN« w Ïb¹bÓł Ï»U² «–U¼ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆuFłÚdÓ¹ ÚrÓ ÓÊËdU*« μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ lÓLÓ²Ú−Ô*« Ós Ô»U³]A« «uJAÓ¹ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓpMÐ≈ ÓlÓ ÓpÓÐuKÚÝÔ√ Úd=OÓž ∑
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÏW]O½UÐU¹Ï …«—UÒOÓÝ Ác¼ ∏

Æ ÎW]OUNÚH²ÚÝ« ÎöÓLÔł Ó`³ÚBÔ² ¨  ULKÓJ« V=ðÓ— ¿

ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î ULÚNÓ ≠ ÎU×O×Ó ≠ ÓÂöÝù« ≠ ÓnÚOÓ ≠ ÔrÓNÚ√≠±
ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »ÓdÓF« ≠ ÚrÔ¼ÓbÚŠÓË ≠ ÚqÓ¼ ≠ Ôs¹œ ≠ ÔÂöÝù«≠≤
ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚqÓ¼ ≠ Ó √dÓ ≠ ÓiÚFÓÐ ≠ Y¹œUŠÓ_« ≠ W]¹uÓ³]M«≠≥
ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ≠ ÂöÝù« ≠ «–U ≠  ÓbÓłÓË ≠ Ô»uF^A« ≠ ¥
ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v² ≠ Ós ≠ ÔÃÔdÚÓð ≠ Ôb]LÓ×Ô U¹ ≠ XOÓ³« ≠μ
ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ ≠ =ÍÓ√ ≠ Ì¡wÓý ≠ ÔÃU²Ú×Ó¹ ≠ ÔlÓLÓ²Ú−Ô*« ≠∂

≥
≤π± Wł—œ ¥∞ Ω
 38

Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 39

Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 40

Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 41

Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 42

Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 43

Lessons in Arabic Language, Book 2 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 44

Lessons in Arabic Language, Book 2 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 45

Lessons in Arabic Language, Book 2 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 46

Lessons in Arabic Language, Book 2 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 47

Lessons in Arabic Language, Book 2 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah
 52









DODATAKI
Napomena:
Preuzeto iz djela: Gramatika arapskog jezika – I dio
Starješinstvo IZ BiH, Hrvatske i Slovenije
Sarajevo, 1984.
Autori: dr. Šaüir Sikiriü, Muhamed Pašiü i Mehmed Handžiü
 53
Vježba br. 1.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Arapska slova su lijepa. Tovar je težak, a nosaÿ je slab. Vidio sam uÿenice u vrtu. Uÿenici
ove škole su marljivi. Salim i Kasim su uÿenici ove škole. Sjedio sam sa njima dva sata,
zatim sam ušao u kuýu. Ibrahim je radio dva dana i zaradio dva dinara.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 2.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Ti si srdit, a on je plemenit. Veliki ÿovjek je bogat. Zlato je teže od srebra. Arapski jezik je
opširniji od našeg jezika. Uÿenjaci su najvrijedniji ljudi. Bosanske novine su jeftine.
Pismeni ispit je lakši od usmenog.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________
 54
Vježba br. 3.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Nema vjere onaj, koji nema povjerljivosti. Njegov brat ima dva pera i jednu knjigu. Imaš li
ti brata? Hvala Bogu koji je stvorio nebesa i Zemlju. Ja sam ga liÿno vidio. Neki su ljudi
bogati, a neki su siromašni. Došao je kralj liÿno. Koja nauka je najbolja? Kako se zove tvoj
otac?

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 4.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

U ovom razredu ima dvadeset i pet studenata. U jednoj godini ima dvanaest mjeseci.
Napišite tri rijeÿi. Ja imam dvadeset i jednu godinu. U Bosnu je islam došao u devetom
hidžretskom stoljeýu. Ja sam u treýem, a Salih u sedmom razredu.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________
 55
Vježba br. 5.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Muhammed je napisao pismo svome ocu. Uÿenici su izašli iz škole. Jeste li napisali ono
što sam vam naredio? Zaista Allah ne gleda u vaše oblike i imetke, nego u vaša srca i djela.
Mi uÿimo, a vi se igrate. Približilo se vrijeme molitve. Jeste li proÿitali nove vijesti u
novinama? Poslanik bi posjeýivao bolesne i sjedio sa siromašnim. Harun er-Rešid bio je
pravedan vladar, volio je nauku i nauÿnike.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 6.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Je li napisana zadaýa? Vrata su rano otvorena. Nauka je da se po njoj postupa. Neýeš

postati uÿen ako se ne budeš trudio. Nismo ÿuli da je neko svojom lijenošýu postao
uÿenjak.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________
 56
Vježba br. 7.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Traži nauku od bešike do groba. Reci istinu, makar bila gorka. Zadovolji se sa onim što ti
je Allah dodijelio, biýeš najbogatiji. Ebu Bekr je onaj koji je sakupio Kur'an u jednu
zbirku. Hadždžadž je bio nasilnik, a obiÿnim ljudima se nanosila nepravda. Prihvatanje
poklona je sunnet. Traženje nauke spada u dobra djela.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 8.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

Um i jezik su veoma korisni ÿovjeku. Broj je pun putnicima. Životinje su razliÿite. Mi smo
braýa. Najbolji je onaj koji je najkorisniji ljudima. Slušaj šta uÿitelj govori.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________
 57
Vježba br. 9.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

1. Jesi li druÿkovao u trpezariji škole ili u ÿaršiji?

_____________________________________________________________________

2. Studenti našeg fakulteta nastavljaju studij u inostranstvu.

_____________________________________________________________________

3. Djeca nisu zatvorila prozore.

_____________________________________________________________________

4. Davud neýe poslati pismo, jer je pošta zatvorena.

_____________________________________________________________________

5. Svake noýi odmah nakon iftara idem sa babom u džamiju. Da li ti ideš tokom ramazana
u džamiju?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

6. Profesor dolazi (particip) iz Mostara vozom.

_____________________________________________________________________

7. Ja imam dvadeset godina. Koliko ti imaš godina?

_____________________________________________________________________

8. Sada je sedam sati i dvadeset i pet minuta. Vrijeme je za doruÿak.

_____________________________________________________________________
 58
Vježba br. 10.

Prevedi sljedeýe reÿenice sa bosanskog na arapski jezik:

1. Kada ýe studenti izaýi iz svojih uÿionica?

_____________________________________________________________________

2. Ovaj jezik je težak i mi smo sigurni da neýemo razumjeti ono što ýe govoriti naš novi
predavaÿ iz Engleske.

_____________________________________________________________________

3. Ne znam na kojoj stanici ýe izaýi ovi putnici koji se voze autobusom više od dva sata.

_____________________________________________________________________

4. Tokom proljeýa i ljeta ovi vrijedni seljaci ýe ustajati rano i odlaziti na njive koje su blizu
njihovih kuýa, tamo ýe raditi teške poslove i vraýaýe se prije zalaska sunca.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

5. Djeca su se igrala u prostranom dvorištu i prije nekoliko minuta ušla su u kuýu. Sada ýe
oprati svoje ruke i umiti se jer je vrijeme ruÿku.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

6. Gdje ýemo potražiti knjige koje su nam neophodne za te školske predmete?

_____________________________________________________________________

7. Hoýete li dobiti nagradu za vaš uspjeh u oblasti islamskog odgoja?

_____________________________________________________________________