Vous êtes sur la page 1sur 60

elf Presti M

elf Presti 15 W 40
elf Presti 20 W 50

RENAU[T
préconise Moteur

Au-dessous elf Presti M


de-10"C elfPresti 15 W 40

Climatstempérés TranselfB BO W

Boîte de vitesses

Climatstrès froids TranselfB 75 W


Bienvenue à bord de votre nouvelle RENAUf,T

Vousvoici en possessionde votre nouvellevoiture. . de faire face, sans perte de temps excessive,
Nous souhaitons qu'elle vous apporte toutes Ies aux incidents bénins qui ne requièrent pas
satisfactionsque vous êtes en droit d'en attendre l'intervention d'un spécialiste.
et qui ont été à l'origine de votre choix.
Les quelquesinstants que vous consacrerezàla
Cette notice d'utilisation et d'entretien réunit lecture de cette notice seront très largément
à votre intention les informations qui vous compenséspar les enseignementsque vous en
permettront : retirerez,les nouveautéstechniquesque vous y
e de bien connaître votre Renault et, par Ià découwirez. Et si certains points vous restent
même, de bénéficier pleinement,et dàns les encore obscurs,les techniciensde notre Réseau
meilleuresconditions d'utilisation,de tous les se feront un plaisir de vous fournir tout
perfectionnementstechniquesdont elle est dotée. renseignementcomplémentaireque vous
souhaiteriez obtenir.
o d'obtenir la permanence d'un fonctionnement
optimum par la simple - mais rigoureuse -
observationdes conseilsd'entretien. Bonne route au volant de votre Renault.

Cettenotice ne peut être prise comme spécilicationtype des modèles de cette gamme.

Reproductionou taduction, même partielle,interdite sans autorisationécrite de la RégieNationaledes UsinesRenault,921OO Billancourt 19Bg
Sommaire
Pages Pages pages

Rodage et pression pnenrnatiques ..+ P n e u m a t i q u e s. . . . .......Z1, Petits incidents


o Remplacementd'une lampe projecteur 3B
Caractéristiques moteur ...5 Poste de conduite oRéglagedes projecteurs . . . . . .38
o Planche de bord, volant à gauche .22-23 . Remplacementd'une lampe de feu . . 39
Répertoire des organes et des . Planche de bord, volant à droite . .24-25 oFusibles ...... ..4O
commandes ........6 . Appareils de contrôle . . . 26-27
Oùtrouver? .... ..........7 Conseils pratiques
Ceintures de sécurité zB-29 oAllumage-bougies .....41.-47
Conseils antipollution, économies . Proiecteursadditionnels . . . .+l
decarburant ......8-9 La conduite o T r a c t i o n d cea r a v a n e
.Contacteurantivol ........30 ......41
oRemorquage ......41
Faites connaissance avec votre voiture oMiseenroute .....30 .Batterie-dépannage ......42
.Clé. ......10 oFreinàmain. ....31 oFiltreàair...
. Portes . . 10-11 .Levierdevitesses ........31
..tJ
. Ecran de calandre . .43
rSécurité enfants ....11 o Installationradio
.Hayon .....11 Signalisation . .4+
oRemplissagecarburant .....12 . Avertisseur sonore . . . .......32
.Capotmoteur .Avenisseur tumineux . . . . . . . . . . . . 3 2 Entretien mécaniqne
......1,2 o Filtre à huile .
r Feux indicateurs de direction . . . . . . 3 2 ......45
Avant le départ . Signal rr danger )) . Vidangehuile moteur ......45
.......32 . Vidange boîte de vitesses . . . . . . . . . 4 5
. Niveau huile moteur . . .13
. N i v e a u b a t t e r i e. . . . . . . . . . . . . . . Eclairage . Réglagedu carburateur ......46
.13 . Calagede l'ailumage
. Niveau liquide de refroidissement . . . 1 , 4 . Feux de posilion . . . . . . .33 ......+7
o Niveau liquide de frein . . -14 .Feuxdecroisement .......33
. Niveau réservoir lave-vitre .t4 .Feuxderoute .....33 Entretien carrosserie
.Feux arrière de brouillard * . . . . . . . . 33 ol-avage ....+B
Ànénagements intérietrrs o Conseilssur la prévention
. Siègeavant .15 Essuie-vitre/Lave-vitre . ...33 delacorrosion .......48
'Appui{ête .15 .Nettoyage ........48
oBanquettearrière repliable . . . . . . . . 1 5 Votre confort
. Banquetleavant . .16 o Commandesde climatisation . . . . . . .34 Ànomalies de fonctionnement .49 à 51
. Tablettearrière mobile .1,7 . Dégivrage-désembuage
du pare-brise .35
. Vitrescoulissantes .18 .Chaulïage ........35 Caractéristiques générales
. Toit ouwant .18 .Ventilation ........35 oDimensions .....52-53
. Rétroviseurintérieur .19 . Dégiwage-désembuagede la lunette oPoids .....54
arrière. ....35 .Chargesremorquables .....54
Eléments d'agrément oPiècesderechange .......54
r P a r es o l e i l ........19 Comment changer une roue ?
o Plafonnier 20 .Cric-Manivelle ....36 Identilïcation ......55
. Montre zo .Rouedesecours .........36
r tenùrier 20 .Changementderoue ......37 I n d e x a l p h a b é t i q u e. ......57
Rodage
Pressions de gonflements des pneumatiques Versions
o Jusqu'à 1 O0Okm, ne dépassezpas les (en bar ou kg/cmz à froid) Base*.TL-GTL
2/3 de la vitessemaximum de votre véhi-
cule sur le rapport le plus élevé. Avant
. Sur les rapports intermédiaires, ne Arrière
montez jamais le régime moteur à son Roue de secours
maxrmum.
. Après I 000 km, vous pouvez utiliser Dimensions dee pneumatiques l35R13S-145R13S
TJrpeTubeless suivant version ou option
votre voiture sans limitation, mais ce n'est
pas avant 3 000 km, qu'elle donneratoutes
ses oerformances. + Suivant pays.

Contrôle des niveaux Caractéristiques générales Conseil économie carburant


volr pages Poids suivantversions: de 695 à 725 kg. 2 règles d'or :
Ilimensions en m : o véhicule bicn entretenu
. huile 13 pression pneumatiques.
Longueur . . .3,668 . conduite
. liquide de refroidissement 14 Largeur .....l,+Bs conduite souple : vitesse limitée.
. remplissagecarburant 1.2 H a u t e u r ( v i d e. ) .....1,550 Autres conseils pages B et 9.
. batterie Cylindrées : 956 ou I l0B cm3,suivant
13 versions. Clés : notez ici les numéros de vos clés :
. liquide de frein 14 Contenance réservoir carburant : Contact
(capaciléutilisable) 34 lilres. Portes
. lave-vitre t4 Eesence à utiliser : super carburant ou
Ils sont à effectuer régulièrement entre essenceordinaire (voir rfCaractéristiques
chaquevisite àvôtre ReprésentantRenault. moteur D). Index alphabétique : voir page57.

+
l
Caractéristiques moteur
$pe du véhicule Base * - TL GTL - Société TL*
indiqué sur plaque ovale (page 55)
S)rynbole tl? c 1128 - S12B ttzB

\pe du moteur C1C 688 12 C1E

Alésage - Course (mm) ESx72 7Ox72 7Ox7Z


Cylindrée(cm3) 956 I 108 1 108
Taux de compression 8,3t1 9 , 5 /1 8,3t1

Jeu des culbuteurs (mm) Froid/chaud


admission 0 , 1 5- O , 1 B
échappement o , 2 0- o , 2 5

Carburateur Zenith 28 IF Zenith 28 IF Zenith 28 IF


Régime de ralenti 700+ 25 650+25 650+25

Carburanl (1) (z) 0rdinaire plombé

Courbe allumeur R 268C52 R 244 D61 R 3 2 4C 3 3


Avance initiale 40+7 6 o+ 1 6 o+ 1
Ecartementdes contacts o,4
Angle de came 5 7 o+ 3 o
Pourcentagede Dwell 6 3 7 . + 3%

Bougies N'utilisez que les bougies spécifiéespour le moteur de votre véhicule.


Consultezun ReorésentantRenault.
Le montage de bougies non spécifiéespeut entraîner la détérioration de votre moteur.

Ordre d'allumage r-3-4-Z

* Suivant pays.
(1) Ce moteur peut fonctionner indifféremment à l'ordinaire plombé (indice d'octane B9) ou au super sans plomb (indice d'octane g5).
(2) Cemoteur peut fonctionner indifféremment au super carburant plombé (indice d'octane g7) ou au supei sans plomb (indice d'octane gB)
ft? . . I
Kepertorre oes organes

12 13 14 t5 18 19 20

34 33 32 31 30 29 25 16 16 28 24 27 26 25 24 23 22 21
Où trouver ?
Pages Pages Pages

I Proiecteurs . .3B 13 Ouverturecapot moteur ....12 2 5 Points de levage . . . ...37

2 Cric ..36 14 Levier de vitesses . . . .31 2 E Banquettearrière 1 6 -1 7

3 Batterie r3-+2 15 Entreliencarrosserie 2 7 Ceinturesde sécurité 28-29


....48

2 8 Siègesavant . . .15
Réservoirlave-vitre .....1+ 16 Freinàmain* .... . . . .31

2 9 Fusibles ...40
5 Alternateur(chargebatterie) . .26-2T 17 Toit ouwant . . . .18

3O Réservoà
i rl i q u i d ed e f r e i n . . . . . 1 +
6 Vased'expansiondu refroidissement14 1B Appui-tête . . .15
31 Carburateur ID

7 Manivelle .36 l 9 V i t r e sc o u l i s s a n l e s. . . .. . lB
3 2 F i l t r e à h u i l e. . . . 45
Iauge d'huile moteur . . 13 2O Tablettearrière 17
33 Boîtedevitesses .......45

I Bouchon remplissagehuile moteur 13 21 Feux arrière . . .39


34 Radiateurdu refroidissement . . . .1,4

l0 Allumeur ..47 22 Pneumatiques . . ..+-zl


35 Ecrande calandre ..t.]

11 Filtre à air . .43 23 Rouede secours .36 36 Feuxavant ..39

12 Plaquesd'identihcation . .55 24 Poignéede portes .10-11 '


Suivanlversionsou pays
Conseils antipollution, économies de carburant
RENAULTparticipe activement à la réduction d'émission de gaz polluants et aux économiesd'énergie.
Par sa conception,ses réglagesd'origine, sa consommationmodérée,votre RENAUUIest conforme àux normes antipollution en
vigueur. Mais latectrnique ne peut pas tout. Le nivearrd'émissionde gaz polluantset de consommationde votre voiturô dépendenl
aussi de vous. Veillez à son entretien, à votre conduite et à son utilisaiion.

Entretien Pneumatiques Conduite


Faites effectuer chez votre Reorésentant . Une pression insuffrsantepeut augmenterla o Plutôt que de faire chauffer le moteur à
Renaullles réglageset contrôlesde votre véhi- consommation. l'arrêt, conduisezavec ménagementjusqu'à ce
cule, conformémentaux instructions conte- qu'il ait atteint sa température normale.
nues dans votre carnet d'entretien.
Il disposede tous les moyens matériels per- æ . Si votre voiture est équipée d'un starter à
mettant de garantir les réglagesd'origine de //----]\ commandemanuelle,repoussezla commande
votre véhicule. /r_______-.)\ _
^r \i7# dès que le véhicule peut circuler sansson aide.
N'oubliezjamais que l'émission de gaz pol-
luantsest directementliée à la consommation [/rJ-qhÀ
p--T-------YÉ.t
de carburant.
r,FH]I
Réglages moteur
o Àllumage : votre véhicule est équipé d'un
allumageélectroniqueintégral qui ne néces-
site aucun réglage.
. L'usage de pneumatiquesnon-préconisés
peut augmenterla consommation.
c{@,
o Bougies : Ies conditions optimales de
consommaton,de rendementet de performan- /-\ nl^
ces imposentde respecterrigoureusementles tl

spécilications qui ont été établies par nos lrWd-


Bureaux d'Etudes.
En cas de remplacementde bougies,utilisez
les marques, t]?es et écartementsspécifiés
pour votre moteur. Pour cela consultezvotre
ReprésentantRenault.
ffi
r Ralenti : il doit être réglé à la vitessepres-
crite et respecter le pourcentagede C0 :
Renvoiaux caractéristiquesmoteurs.(Unmoteur o La conduite < sportivel coûte cher
qui tourne trop vite consommedavantage.) lui la conduite < en souDlessel.
o Freinezle moins possibleen appréciantsuf-
o Filtre à air: une cartoucheencrasséedimi- fisammentà l'avanc-eobstacleouïrage, il vous ,
nue le rendement.Il faut la remnlacer. sufïira de relever le pied.
a
+ 9o/o
à 120 km/h

o Evitez les accélérationsbrutales. . Ne conservezpas une galerie de toit vide.


Le feu passe au vert ! Démarrezlentement.
pasle régimemoleursur les rap-
intermédiaires. Conseils d'utilisation
donctoujoursle rapport le plus élevé
sanstoutefoisfatiguer le moteur. o L'électricitérrc'estdu pétrole rr,éteignezdonc
tout appareil électriquelorsqu'il n'est plus wai-
ment utile.
côte,plutôt que d'essayer de maintenir Mais (sécurité d'abord) :
n'accélérezpas plus qu'en ter-
vitesse, . Gardezvos feux allumés dès que la visibi-
plat:gardezde préférencela même posi lité l'exige (voir et être ll).
du piedsur l'accélérateur. . Evitezl'ulilisation en ( porte à porte r, (tra-
jets courts,entrecoupésd'arrê1sprolongés),le
moteur n'atteintjamais sa températureidéale
débrayageet coup d'accélérateur et le starterest touiours en circuit. Essayezde
l'arrêÎdu moteursont devenusinutiles grouper vos déplacements.
lesvoituresmodernes. . A la pompe.évitezle plein d'essenceà ras-
bord, c'estune occasionde gaspillagede car-
burant.
o Utilisezplutôt les aérateurs: rouler glaces . Pour le transport des objets volumineux,
vitessecoûtecher. ouvertes entraîne à 100 km/h. utilisez plutôt une remorque.


+ 4o/o
$
+
Faites connaissance avec votre voiture

clé Portes avant


Elle permet de manæur,'rer: Ouverture de I'extérieur Ouverture de I'intérieur
. le contacteur de démarrage
Déverrouillezavecla clé l'une des semrres des Appuyez sur la palette 2.
. les serrures des Dortesavant portes avant.Appuyezsur le bouton poussoir I
. la serrure du hayon arrière.
et tlrez vers vous.

Numéro de combinaison
N'oubliezpas de noter le numéro de combi-
naison de vos clés mentionné sur la nla-
ouetteA.
Conseil
Clés
En cas de perte, adressez-vousà votre
Représentant Renault. IndiquezJui les
XXXXXXX numéros des clés et présentezJui les
papiers du véhicule. Notre service de
dépannagepeut assurer en 48 heures la
fourniture de clés de remplacement.

10
t
f
l&
u

---

Portes arrière Hayon arrière


Verrouillage Sécurité n enfants r Ouvertnre
Pour condamner les portes de l'extérieu:, Pour rendre inipossible l'ouverture de la porte o Déverrouillezavec la clé.
abaissezle oetit levier 1. de l'intérieur,tournezla commande2 à l'aide o Tournez la poignée et soulevez.
de l'extrémité de la clé, utilisée comme tour- Le dispositif d'arrêt du compas permet de
nevis et vériliez de I'intérieur que la porte maintenir automatiquementle hayon en posi-
est bien condamnée. tion relevée.
Qnand Ia sécurité enfant est utilisée, la
porte ne doit pas être condamnée de Fermeture
l'extérieur. . Abaissezle hayon et claquezJe.
o Verrouillez avec la clé.
Faites connaissance avec votre voiture

d
N
Remplissage carburant Capot moteur
L eb o u c h odner e m p l i s s aegsets i t u és u rl , a i l e Ouverture
arrlere drolle. Fermeture
Enfoncezle bouton 1 situé sousle tableaude Dégagezta béquille et replacez-la dans sa
Capacité du réservoir : 34 litres. bord à droite du levier de vrtesses. Ilxatlon.
Levezle capot,dégrafezla béquilleZ de sa hxa_
t r o n e t p l a c e zl a d a n sl ' e m p l a c e m e n3l. Abaissezle capotet lachez-lelorsqu,ilseraà
Qualité carburant z U c m d e l a p o s i t i o nf e r m è eI.l s e v è r r o u i l l e r a
de lui-même par l'effet de son propre poids.
Reportez-vous au tableau rr Caracléristioues
m o t e u r) ) . Par sécurité,assurez-vous que le verrouillage
e s t c o r r e c le n e s s a y a ndt e s o u l e v e lre c a p ô r .

Conseil
Bouchon de remplissage :
ll esl de typeventilési vousdevezle rem_
placer,assurez-vous qu,il soit du même
tvDe.
Avant le départ

Niveau huile moteur Niveau batterie


Périodicité Remplissage Déposezles bouchons3.
Contrôlezleenvirontousles 1 000 km et, en Bouchon2. Rétablissezle niveauavecla même
tout cas, avant chaque grand voyage. huile qu'à la vidangeprécédente. Périodicité
Ne dépassezpas le repère a maxi À rr. Tous les mois.
Niveau Lesprogrèstechniquespermettentd'espacer
Il se mesureà l'aide de la jauge I el ne doit les vidanges.Mais il convient de remplacer Liquide
jamaisdescendreen-dessous du rrmini B r. l'huile consommée par le moteur par des jusqu'à1,5cm
Eaudistilléeou déminéralisée,
apports. au-dessusdes plaques.
(Pourles véhiculesneufs,pendantla période Toutefoissi,aprèsavoir parcouru 1O0OOkm, Ne iamais raiouter d'électrolj,.te,ni aulres
de rodage,le moteur est rempli au niveau ces apportsdépassaientI litre aux 1 000 km, produits.
molten.) signalezJeà votre ReprésentantRenault.

Important Conseil
Ne faitespas tourner le moteur dans un En casde baisseanormaled'un quelconque
local fermé : les gaz d'échappement
sonl des niveauxde liquide,consultezimmédia-
toxloues. tement votre ReprésentantRenault.
Avant le départ

Niveau liquide de refroidissement Niveau liquide de frein Niveau réservoir lave.vitre


Il est à contrôler périodiquement (au moins Il est à contrôler souvent,et en tout cas cha- Remplissage
tous les 1000 km). que fois que vous sentezune différence,même Le bouchon du réservoir 3 situé dans le com-
Si un apport est nécessaire,n'utilisez que les légère de l'efficacitédu freinage. partiment moteur.
produits homologuéspar nos servicestech-
niques. Niveau 2 Liquide
Protectionantigelassurée: - 23 oC et iusqu'à Il ne doit jamaisdescendreen-dessousde la Eau+ produit lave-vitres.
-4O oC pour les pays rr grands froids rr. cote d'alerte r IIA]\IGERr. Produit antigel en hiver.
En cas de baisse anormale, faites vérifier
Le niveaudoit se situer entreles renèresMINI l'étanchéitédu circuit.
et MAXI indiquéssur le vased'eipansion|.
Complétezce niveau à froid avant qu'il attei- Remplissage
gne le repère MINI.
Utiliser obligatoirementun liquide conforme
Capacité : environ 5 ou 6 litres selonmolo- aux normes SA.E| 1703f Dot 3 ou Dot 4.
risation.

14
Aménagements intérieurs
g,,f

Siège avant Appui-tête *

Pour avancer ou reculer Pour enlever l'appui-têtc Pour équiper un dossier d'appui.tête
Sansquittervotre siège,basculezle levier 1 Tournezles manchons3 d'un ouart de tour. . Garnissezl'appui{ête de sa housse. La
'
vers le bas nour déverrouiller. S u r l e sr e r s i o n sn o n e q u i p é e d
s'appuis-tête, houssecomportedesrabatsmunisde bandes
A la oosition choisie.relâchezle levier et des fourreaux spéciauxsont pré'r.usdans les adhésives.
assurèz-vousdu bon verrouillage du siège. dossiersafin d'en faciliter l'installationen o llécoupezla garnituredu dossieren facede
anrès-r,ente. chaquefourreau.
Pour incliner le dossier * . Placezles manchonsplastiquesdans les
Tournez la molette 2 jusqu'à obtentiondu fourreaux du dossier.
confortdésiré. . Mettezen placel'appui{ête sur le dossieret
lournez chaquemanchond'un quart de tour
pour verrouiller.

' Suivantversion
llménagements intérieurs

Banquette avant Banquette arrière repliable


(version de base) (modèle articulé)
Pour avancer ou reculer Avant de rabattrela banquettearrière,prenez
Sans quitter votre banquettemanæuwez le soin d'avancer momentanément les sièges
levier 1 pour déverrouiller. avant en position maxi.
A la position choisie,relâchezle levier et Dévissezles boutonscrantés2 pour libérer les
assurez-vousdu bon verrouillage de la ban- b a r r e r l e sd e l l x a r i o n3 a r t i c u l é e d
se chaque
quette. côté du dossier.
Repliezle dossier sur le coussin et rabattez
l'ensemblevers l'avant.

'u
[
Tablette arrière mobile * Banquctte arrière repliable
(modèle cadre lubulaire)
Latabletteest fixée à l'avant sur le dossierdu
siègepar charnières,à l'arrière par des enco- Procédezcommepour le modèlearticulé,mais
ches I s'engageant sur les tenons 2. pour rabattre la banquette,il faut également
Repliage de la tablette dévisser la vis à oreilles 3.
La banquette peut être retirée : déplacezla
Ubérez le dossier (voir ir Banquettearrière
repliabler) el ramenez-lelégèremenlvers banquettelatéralementpour dégagerles axes
l'avantpour dégagerles encochesde fi,xation1. d'articulation4 des supports de fixation.
Un dispositif à ressort prévu sur l'arrière du
dossiermaintientla tabletteen Dositionrabat-
lue.Si vousne désirezpasreplierla banquene,
n'oubliezpas de remettre en place les barret-
tes de frxation.
Remise en place de la tablette
Le dossier étant légèrement incliné vers
l'avant,tirez sur le bas de la tabletteet relevez-
Conseil
la iusqu'à l'horizontale.Ramenezle dossier Lors de la remise en placede la banquette
vers l'arrière en engageantles tenonslatéraux arrière,prenezsoin de bien positionnerles
dans les encoches. * Suivant version ceintures de sécurité.

l l
Aménagements intérieurs

Vitres coulissantes * Toit ouvrant *


Tirez sur le petit loquet I et en même temps, Ouverture Fermeture
faites glisser la vitre. . dégrafezles pattesen caoutchouc3 des fxa- o décrochezles sanglesélastiques6,
Deux boutonnièresde verrouillage sont pré- tions latérales, . rabattezla capote,en positionde fermeture,
r.uessur la glissière,ce qui permet de garder . basculezet dégagezla poignée4 de la gâche o verrouillezla capote,à l'aidedesbouchons5,
une légère ouverture de la vitre en position de hxation, de la poignée4 et des pattes3.
verrouillée sur la boutonnière 2. o dévissezles bouchons5,
o relevez, puis lixez la capote en position
d'ouverture avec les sanglesélastiques6.

Conseil
Ne manæur'rezle toit qu'à l'arrêt ou à très
* Suivantversion faible vitesse,(risques d'arrachement).

1B
Eléments d'agrément

Rétroviseur intérieur Pare-soleil


Le rétroviseur intérieur est orientable. Il peut se rabattre sur le pare-briseou pivo-
ter le long de la vitre latérale.
Rétroviseur type - fOUR-NUIT'
En conduite de nuit pour ne pas être ébloui
par les prolecteurs d'une voiture suiveuse :
basculezle oetit levier 1.

* Suivant version ou pays


Eléments d'agrément

Plafonnier Cendrier Montre *


Pour allumer,tournezle globe1, rrsensinverse Pour oulrir le cendrier 2, faites-lebasculervers Mice à l'heure
des aiguilles d'une montre )),sans appuyer. vous. Appuyez sur les touches :
Pour changer une lampe, tournez le globe Pour le retirer, basculez-levers vous et tirez. A pour corriger les heures,
rrsensinverse des aiguilles d'une montre r en B pour corriger les minutes.
appuyantdessuspour échapperle cran d'arrêt.

Suivant version
20
Pneumatiques
Entretien des pneumatiques Pressions de gonflement
Les pneumatiquesdoivent être en bon état et Il est important de respecterles pressionsde
leurs sculptures doivent présenter un relief gonflement (y compris celle de Ia roue de
suffisant; les pneumatiqueshomologuéspar secours),elles doiventêtre vérifiéesau moins
nos services techniques comportent des une fois par mois et, de plus avant chaque
témoins d'usure I qui sont constitués de grand voyage.
bossages-témoins incorporés dans
l'épaisseur de la bande de roulement. Des pressions insullisantes entraînentune
usure prématurée et des échauffementsanor-
Lorsque le relief des sculpturesa été érodé maux des pneumatiquesavectoutes les consé-
iusqu'auniveau des bossages-témoins, ceux. quencesque cela comporte sur le plan de la
ci deviennent visibles 2 : il est alorr néces- sécurité :
saire de remplacervos pneumatiquescar la - mauvaisetenue de route
profondeurdes sculpturesn'est,au plus, que -risques d'éclatementou de déchapage.
de 1,6 mm et ceci entraine une mauvaise Lespressionsdoiventêtrevériliéesà froid : ne
adhérence sur les routes mouillées. lenez pas comptedes pressionssupérieures
Desincidentsde conduite,tels que rrcoupsde qui seraient atteintes par temps chaud ou
trottoir ), risquent d'endommagerIes pneuma- après un parcours effectué à vive allure. Àu
tiques et entrainentégalementdes déréglages cas où la vérifrcation de la pression ne peut
du train avant. être effectuéesur les pneumatiquesfroids, il
Un véhicule surchargé,de longs parcours sur faut majorer les pressionsindiquéesde O,2 à
Sécurité pneumatiques - roues autorouteplus particulièrementpar fones cha- O,3 bar.
Les pneumatiquesconstituentle seul contact leurs,une conduitehabituellesur de mauvais
chemins concourrent à des détériorationsplus Il est impératif de ne iamais dégonfler un
entre le véhicule et la route, il est donc essen- pneumatique chaud.
tiel de les tenir en bon état. rapides des pneumatiqueset influent sur la
Vous devez impérativementvous conformer sécurité.
Nota * : une étiouette,collée sur le chant ou
aux règles locales prémes par le code de la
l'encadrementdè la porte avant conducteur,
route. De plus, lorsqu'il y a nécessitéde les
Remplacement des pneumatiques vous indique les pressionsde gonflementdes
remplacer,il ne faut monter sur votre voiture pneumatiques.
que des pneumatiques de même marque, Pour des raisons de sécurité,cette opération
dimension,tlpe et structure.Ils doivent : soit doit être confiée exclusivementà un spécia-
être identiques à ceux constituant l'équipe- liste.
ment d'origine,soit correspondreà ceux pré-
coniséspar votre ReprésentantRenault.

Rouede secours: voir utilisation(Commenl


changerune roue).

Permutation des roues


Cettepratiqueest déconseillée. Suivantversion
Poste de conduite : volant à gauche

7 8 I 10 11

24 23 22 21 20 19

22
, I Boîteàfusibles 1 1 Vide-pochesdroit 2O Commandedu starter

2 Appareils de contrôle 12 Manette commandant l,entrée d'air 21 Commandedu lave-vitrede pare-brise


exterreur

3 Volet d'aération gauche


22 Manette des feux indicateursde direction,
13 Manette de répartition d'air d'avertisseuret d'éclairage

4 Contacteursde commandes*
(ou obturateurs)
. Signalisationr DANGER)) 14 Manettedereglagede température(robi- 23 Vide-pochesgauche
. Dé"sembuage-dégivragede lunette net de chauffage)
arrière *
. Feu arrière de brouillard *

15 Commande du ventilateur de climati-


satron
5 Bac à monnaie

16 Emplacementpour haut-parleur *
6 Levier de vitesses

17 Emplacementpour autoradio *
7 Commanded'ouverturedu capotmoteur

18 Frein à main
{ I Cendrier

I Montre * 19 Manette d'essuie-vitredu pare-brise

lO Volet d'aération droil 19 Contacteurde démarrage + Suivant version ou pays

23
Foste fle con(lnlte : volant a |lroite

24
1 Volet d'aération gauche 11 Boîte à fusibles 21 Commande du ventilateur de climati-
satron

2 Cendrier
12 Vide-pochesdroit 22 Vide-pochesgauche

3 Levier de vitesses
13 Commandedu starter

4 Commanded'ouverturedu capotmoteur
14 Contacteurde démarrage

5 Bac à monnaie

15 Manette des ferx indicateursde direction,


d'avertisseuret d'éclairage
6 Manette commandanl l'entrée d'air
extérieur

16 Manette de répartition d'air


Contacteursde commandes*
(ou obturateurs)
. Signalisationt DÀNGERl
o Désembuage-dégivragede lunette
17 Manettede réglagede température(robi-
arrière * net de chauffage)
r Feu arrière de brouillard *

I Volet d'aération droit 18 Frein à main

9 Appareils de contrôle 19 Emplacementpour autoradio *

10 Manette d'essuie-vitre,lave-vitre du pare-


brise 2O Emplacementpour haut-parleur * Suivantversion ou pays
Appareils de contrôle

A8C131211109
---/--_-l
14

zo
Indicateur de vitesse (en km ou en 1O Témoin de charge de la batteric
miles *) Il doit s'éteindredès que le moteur tourne ;
Les repèresorange 1-2-3-4vousindiquent s'il s'allumesur route, faites vérifier le cir-
le seuil maxi d'utilisation économique du cuit de charge.
rapport de vitesseindiqué. Ils vous aideront
à adopter une conduite économique.Sur
plat, dès que I'aiguille du compteur atteint
l'un de ces repères, passez la vitesse
suoérieure. 11 Témoin de gtarter
Exèmple : repère@passez la 3".

2 Totalisateur de distance parcourue 12 Témoin détecteur d'incident sur circuit


de freinage et serrage frein À maln
S'il reste allumé, c'est que le frein à main
3 Témoin de feux de croisement n'est pas desserréà fond; s'il s'allume au
freinage,c'estI'indice d'une anomaliedans
le circuit de freinage : il peut être dangereux
de continuer à rouler, faites appel à un
Témoin d'alerte dc température d'eau ReDrésentantRenault.
S'il s'allume, arrêtez-vous et vériliez le Pour contrôler l'état de la lampe témoirLser-
niveau du liquide de refroidissementet les rez le frein à main, contact mis ; la lampe
courroies.Faites appel à un Représentant doit s'allumer.Toute lampe défectueuseest
Renault si nécessaire. à remplacer au plus tôt.

5 Témoin de feu arrière de brouillard *

1 3 Témoin de preerion d'huile


Il s'éteint dès que le moteur tourne.
6 Témoin des feux indicateurs de S'il s'allumesur route, arrêtez-vouset véri-
direction fiez le niveau d'huile.
Si le niveau êst normal, I'incident provient
d'une autre cause: faitesappel à un Repré-
Témoin de désenbuage de la lunette sentant Renault.
arrlère *

I Témoin de feux de route t 4 Indicateur de niveau d'essence


A - réservoir presque vide
B - réservoir mi-olein
I Témoin de la signalisation r Dlll\IGER r C - réservoir plein Suivant versions ou pays
ueintures de sécurité

t
I

Ceintures de sécurité Aiustement des ceintures de sécurité Ceintures à enrouleur automatique *


Pour assurerleur sécurité,nous conseillons pour obtenir la meilleure protection Pour verrouiller
à tous les occupantsde porter leur ceinture S'il s'agit des places avant, réglez d'abord la Déroulezlentement la sangleet assurezI'encli-
pour tous les déplacements.De plus, vous positiondu siège,puis l'inclinaisondu dossier quetagedu pêne 1 dans le boîtier 3. S'il se pro-
devezvous conformer à la législationlocale qui doit être la moins forte possible. duit un blocage,effectuezun large retour en
du pays où vous vous trouvez. Tenez-vousbien appuyé contre le dossier. arrière et déroulezà nouveau.(Vériliezle ver-
La sanglede baudrier 1 doit être rapprochée rouillage en tirant sur le pêne 1.)
Avantde démarrer,ajustezcorrectementvotre le plus possiblede la basedu cou, sanstoute-
ceinturecomme expliqué ci-après. fois porter sur ce dernier. Pour déverrouiller
La sanglede bassindoit être portée à plat sur
Pressezle bouton 2 du boîtier 3, la ceinture
les cuisseset contre le bassin.
est rappeléepar l'enrouleur.Àccompagnezle
La ceinture doit plaquer le plus directement pêne pour faciliter cette opération.
possible au corps. Ex. : évitez les vêtements \
trop épais, les objets intercalés,etc.
Nota : Pour s'adapterà la taille du conducteur
ou d'un passageravant,des points d'ancrage
supérieursA de la ceinture de sécurité sont \
prélus. Prenezconseilauprèsde votre Repré-
sentantRenaultpour le réglage.
* Suivantversion ou pays

2B
Important Lorsque les passager$ sont des
ï . Aucune modilicationne doit être.appor-
enfant$

I tée aux élémentsdu systèmede retenue


montésd'origine : ceintureset siègesainsi
que leurs fixations.
L'utilisationde dispositifsde retenuepour les
bébéset les enfantsest réglementée.Respec-
tez les lois de la région où vous vous trouvez.
Pour des cas particuliers,ex. : installation (Pour mémoire, en France, les enfants de
d'une ceinture en place centrale arrière, moins de 10 ans doivent être installésaux ola-
siègeenfant,etc.,consultezvotre Représen- ces arrière.)
tant Renault. Quoiqu'il en soit,nous vous conseillonsde tou-
jours placer les enfants à l'arrière, correcte-
o N'utilisez pas de dispositifs permettant ment attachés.
d'introduire du jeu dans les sangles(ex.:
pince à linge, clip, etc.). Pour les enfants dont la taille ne permet pas
o Ne faitesjamais passerla sanglebaudrier le port correct de la ceinture de sécuritéadulte,
sous votre bras côté porte. plusieursmoyensde retenue existent: porte-
bébé,nacelle,siège de type coquille ou bou-
r N'utilisezpas la même ceinture pour plus clier, coussinde réhaussehomologué,etc.;
d'une personne et n'attachez jamais un leur choix dépend de la taille et du poids de
bébé ou un enfant sur vos genoux avec l'enfant. Prenez conseil auprès de votre Repré-
votre ceinture. sentant Renault.
Ceintures à réglage manuel * . La ceinture ne doit pas être willée.
Pour fixer ces différents dispositifsde retenue,
Le verrouillage,le iéverrouillage et l'aluste- . À la suited'un accidentgrave,faitesrem- vous pouvez utiliser selon les cas les ceintu-
ment s'effectuentde la même manière que placerles ceinturesqui étaienten service res d'adultesexistantes,ou les sanglesspéci-
pour les ceintures à enrouleur. à ce moment. De même, faites remplacer flrquesdu siège enfant. Mais dans tous les
volre ceinture si celle-ci présentè une cas, il est très important de suivre préci.
Réglage de la ceinture dégradation. sément les instructions portées sur la
o Pour tendre, tirez sur le brin libre 2 de la . Lors de la remise en.place de la ban- notice de montage du fabricant.
ceinture. quette arrière *, veillez à bien reposition-
o Pour détendrela ceinture,basculezla bou- ner la ceinture de sécurité de'façon à
cle de réglage1 vers le haut et tirez sur la par- pouvoir I'utiliser correctement.
tie de sangleformant baudrier 3. La ceinture . Si nécessaire,réajustezla position et la
It doit plaquer le plus près possibleau corps.
tension de la ceinture.
I,
Réglage de la ceinture ventrale centrale * . Pour les placesarrière non équipéesde

t . Pour tendre, tirez sur le brin libre 5 de la


ceinture.
. Pour détendre, basculez la boucle de
ceintures*, des points d'ancragesont néan-
moins prélrrs pour leur montage, ceci
concerneaussi la place centrale.Ce mon-
réglage6 vers le haut et tirez sur la sanglede tage doit être réalisépar un Représentant
bassin 4. Renault. * Suivanl pays ou version

2g
La conduite

Contacteur.antivol Mise en route


1. Position n $top et llntivol n St Moteur froid
Pour verrouiller : retirez la clé et tournez le Tirez à fond la commande de starter 1 en surle tableaudebordestallumé.Il ne s'éteint
volant jusqu'au déclic du blocagede la direc- appuyant légèrement sur I'accélératcur : quelorsquela commande est complétement
tion. Pour déverrouiller : manæuwez légère- relevez le pied et actionnezle démarreur. repoussêe.
ment clé et volant. Quandle moleur a pris du régimerepoussez
2. Position a Àccessoires rùA la tirette à la demande.Si le moteur ne part
Contactcoupé,les accessoireséventuels(radio pas,recommencezI'opérationen repoussant Arrêt du moteur
par exemple)continuent de fonctionner. la commande de starter d'un tiers.
Moteurau ralenti,ramenezla cléen Dosition
3.PositionnGaragenG* rrGaragel * ou rrStopu.
Moteur arrêté et clé retirée,la direction reste Moteur chaud
libre.
Ne tirez pas la commandede starter,appuyez
4. Position a Marche r M
Le contactest mis; vous êtesprêt à démarrer.
à fond sur la pédale d'accélérateurtout en
actionnantle démarreur.
Conseil
5. Position a l)émarrage r Il Certainescommandesde starter comportent L'antivol ne fonctionne qu'après avoir
Si le moteur ne part pas,il faut ramener la clé un point dur (billage): mettezla commandeà retiré la clé et tourné le volant jusqu'àson
en arrière avant d'actionner à nouveau le cetteposition pour le démarraged'un moteur bloquage.
démarreur. Lâchezla clé dès oue le moteur tiède l'hiver ou froid l'été. Lorsoue la com-
part. mandede voletde départesttirée,un témoin Suivantversion

[30
t
Frein à main Levier de vitesses
Ponr deeserrer : Pour passer les vitesses,respectezles posi-
Tirezle levier légèrementvers le haut,enfon- tions gravées sur la boule du levier.
cezle bouton-poussoir1 et ramenezle levier Celui-ciest rappeléautomatiquementen posi-
au plancher. tion 3-4.
Si vous roulez frein mal desserré,le témoin
lumineux rouge du tableau de bord restera
allumé.
Pour freiner :
Tirez vers le haut.
Le levier doit parcourir environ 1Ocrans pour
obtenir le freinage. Votre véhicule étant
équipéde freins arrière à rattrapageautoma-
tique des garnitures,le réglagedu frein à main
en dehors des réparations est formellement
déconseillé.

* Suivantversion ou pays

3I
La signallsation
( )ba)t,
'-;:,
{

I lU@)@eil
ll lôrùm6)l
| \v:9 r

,\

Avertisseur sonore E| Feuxindicateursde direction I4| Signal ..dangep @l


Appuyezen bout de la manette1, vers le bloc Manæuvrez la manette I dans le olan du Ce dispositif, appelé également rr signal de
de direction À. r o l a n t e l , d a n sl e s e n so u v o u sa l l e zt o u r n e r détresseD,est à utiliser si vous êtescontraint
le volant. de vous arrêter dans un endroit anormal ou
interdit, pour un cas de force maieure
Nota : en conduitesur autoroute,les manæu- (panne,accident...), la commandeest située
avertisseurlumineux El E wes du volant sont généralementinsuflîsan- sur la console centrale.
Pour obtenir un appel lumineux, même si tes pour ramener automatiquement la
l'éclairagen'estpas utilisé,exercezune pres- manette à O.
sionsur la manette1, vers vous,perpendicu- Il existe une position intermédiaire dans
lairement au plan du volant B. laquellevous devezmaintenirla manettepen-
Vous obtenezun appel rr feux de route D. d a n l l a m a n æ u w e .E n r e l â c h a nlta m a n e l t e ,
celle-ci revient automatiquementà O.

32
L'éclairage Essuie-vitre
g / " çp'i r'. ll_J g

\U

i."fr,i":-:.',itlï,,uu., g @ Essuie.vitre de pare.brise


pivorer
lamanette l jusqu'àl'apparitiondus1.nnbole.
ïil:i,Tî"*::,::'rîT1ïi", Il est commandé par la manette 2.
de croisement vous pbuvez utiliser le feu O - Arrêt
Le tableaude bord s'éclaire. arrière de brouillard,,en appuyant sur le A - Balayage lent
contacteur. B . Balayage rapide
Un témoin de contrôle s'allumeau tableaude
i;i ff"."*ï"#"i:1jusqu,à @ bord.
l'apparition du s].rynbole.
Untémoin de contrôle s'allumeau tableaude
bord.

Conseil
ïi,:i""ï:i, re'x @
posirion Avant de prendre la route de nuit
"" la vers vous B.
de croisement,déplacez . vériliez le bon état de l'équipementélec-
Pourrevenir en position feux de croisement, trlque ;
déplacezde nouveau la manete vers vous. o réglezvos projecteurs,si vous n'êtespas
Lorsqueles feux de route sont allumés,un dansvos conditionsde chargehabituelles.
témoinde contrôle s'allumeau tableaude bord.
Par temps de gel, assurez-vousque les
Extinction balais d'essuie-vitreainsi que les balais Lave.vitre de pare.brise
d'essuie-projecteurs* ne sont pas immo-
Pouréteindre: ramenezla manetteI biliséspar le giwe (risqued'échauffement Il est commandé :
dansla position initiale. - En conduite à gauche,par la pédale 3.
du moteur).Surveillezl'état des balais.Ils - En conduite à droite, en maæuwant la
sont à changer dès que leur eflicacité
* Suivantversions ou pays olmrnue. manette2 vers vous,perpendiculairementau
plan du volant C.
Votre conlbrt

I Contacteurdu ventilateur.
2 Robinet de chauffage.
3 Manette de répartition d'air.
4 Manette d'entrée d'air extérieur.
D Contacteurde dégiwage-désembuage de
lunette arrière.
6 Volet d'entrée d'air extérieur.

34
Commandes de climatisation
Ilégiwage.désembuage du pare-brise Nota : Le chauffage et la ventilation peuvent
Dès la mise en route du moteur, pour un être utilisésensembleet régléssuivanila tem-
désembuagemaximum : perature extérieure.
o Fermezles volets6, tirez la manette4, tour-

:i'N nez la manette3 vers le haut,ainsi que le robi-


net de chauffage2 (pointrouge),basculezle
contacteur I pour actionner le ventilateur.
Ilégivrage.désernbuage
arrière *
de la lunette

Basculez_l'interrupteur5, le témoin correspon-


dant s'allume au tableau de bord.

Ventilateur
Basculezle contacteur 1.
Chauffage 1"" cran : vitesse lente
2" cran : vitesse rapide.
Quandle désembuageest terminé,volets 6 fer- n-anslous les cas : dégivrage-désembuage,
més et manette 4 tirée, tournez la manette g
chaullage, venfilaton, le ventilaleur permet
versle baspour dirigerl'air chaudversle bas.
d'augmenterle débit d'air chaud ou frbid, en
Les positionsintermédiairesde la manetteZ particulier lorsque la vitessede la voiture est
permettentde régler le niveau de température.
inférieure à 60 km/h.

Conseil
N'utilisez,pas le désembuageplus long-
Ventilation temps qu'il est nécessaire,et seulement
lorsque le moteur tourne, pour ne pas
Manette 4 tirée, pour recevoir de l,air frais déchargerla batterie.
directementde I'extérieur,vous disposezdes Lors du nettoyagede la face intérieure de
deux volets6. la vitre arrière, opérez avec précaution
Pour recevoir de l'air frais vers le bas, tour- pour ne pas détériorer les résistancesdu
nez le robinetde chauffage2 vers le bas(point circuit chauffant.
bleu) ainsi que la maneile 3. Evitez-leur aussi, tout contact avec des
Pour fermei toute entrée d'air, poussez la oblets.
manette 4.

* Suivantversion

35
l,omment changer une roue ?

:Roue de secours
Elle est située sousle plancher à l'arrière du
véhicule.
o Pour la sortir :
- ouvrez le hayon,
- desserrezde B à 10 tours, avec la manivelle
la vis 3.
- Basculezla crémaillère 4 vers I'avant en
Nota : Pour cenainspays,un crochetde sécu-
soulevanllégèrementle berceau6 pour le rité interdit la chute accidentelledu support
dègagerdes crans de la crémaillèrè(deux de roue de secours.
cransr. Dans ce cas,pour abaisserle berceau,il faut
r Pour remettre en place la roue de secours, tirer le crochet5 vers l'arrière.

Cric et rnanivelle placezla roue sur le berceauet soulevez.Uti-


lisez le cran de la crémaillèrequi convientle
Ils sont fixés à droite dans le compartiment mieuxpour assurerune bonnehxafionet ser-
moteun) rez la vis 3.
o Le cric est lixé par blocage.Pour le sortir,
dévissezde quelquestours la chape 1.
o La manivelle2 est fxée en trois points.Elle conseil
sen au démontagedes écrous de roue, au
Quand vous avez changé une roue :
déverrouillage du berceau de la roue de . Àprès quelqueskilomètres,vérifiez le ser-
secours et à l'utilisation du cric.
conseil rage oes ecrous.
. Faites contrôler la pression,et réparer au
Le cric est destinéau changementde roue.En plus vile la roue crevée.
aucun cas,il ne doit être utilisé pour procé- . Dès réparation,remontez-laà l'endroit où
der à une réparationsous le véhicule. elle se trouvait.

36
ggÆ=_o

Changement de la roue
Chaqueécrou de roue 2 est protégé par un . Pour lever la voiture : . Démontezles écrous.
capuchonen plastique1, qu'il convientd'ôter sur chaquecôté du véhicule deux supports3 . Retirez la roue.
avant,et de replacer après chaque interven- sont pré\''usà la partie inférieure de la car- . Mettez la roue de secoursen place sur la
tion sur les fixations de roue (resserrage rosserieprès desroues,pour accrocherla Iête tige supérieure(goujon)et centrez-lasur les
d'écrou,changementde roue...). oe crlc. autres fixations.
r Garezla voiture sur un sol olat et résistant. Présentezle cric horizontalementet accro- . Serrezles écrouset descendezle cric.
Si nécessaire, ulilisez le signal de délresse. chez le sur le support 3 le plus proche de la . Rouesau sol, serrez les écrous à fond.
.Serrez le frein à main et engegez une roue à soulever.La tête de cric doit être orien- . Remettezles capuchonsplastique sur les
vitesse (première ou marche arrière). tée pour que sa partie formant crochet soit écrous.
r Sur sol en pente,calez le véhicule avant de olngee vers vous.
lever. . Commencezà visser le cric à la main pour
e Enlevezles capuchonsplastique en tirant placerconvenablement sa semelle(légèrement
oessus. rentrée sousle véhicule).Sur un sol mou, inter-
. Débloquezlégèrementles écrousde la roue posezune.planchettesous la semelle.
en plaçant la manivelle de façon à appuyer r Introduisezla manivelledansla chane4 en
dessus,et non à tirer vers le haut. engageanll'un desergotsdansla boutonnière,
et donnezquelquestours pour décollerla roue
du sol :
I
Petits incidents

Remplacement d'une lampe de pro- Proiecteurs à iode * (Lampetype H4) Réglage des proiecteurs
iecteur La lampe est lïxée par un ressort retenu dans Il est important que vos projecteurs soient
Lamoe < route-croisementr 40/45 watts. deux encoches. réglés conformémentau Code de la route.
Levezla capotmoteur.Débranchezle connec- Àu remontaged'unelampeneuve,il est néces- A Vis de réglage de direction.
teur et basculezles ressortsde fixation de la sairede prendre certaines précautions pour B Vis de réglage en hauteur.
lampe (la coupelle à deux étagesfait partie du ne pas toucher le verre de la lampe; nous
culot de la lampe). vousconseillons de tenir la lampepar sonculot. Le réglage se fait voiture non chargée
Remettezen place la lampe neuve bien pro- Lesformesde la lampeet de son supportinter- Levier C en position voiture peu chargée.
pre; elle porte un ergot qui interdit toute disent toute erreur d'orientationau montage.
erreur d'orientation. Réglage en fonction de la charge
Après le changementd'une lampe de projec- Sur certains équipements Un dispositif de réglage rrvide-chargeir per-
teur faitesvérilier le réglagedes projecteurs. Le bloc optique porte un rotateur à utiliser met de modifier le réglageinitial de la hauteur
dans le cas d'un changementde circulation. des faisceauxlumineux suivant que la voiture
Nota : Pour certainséquipements,le fond du I Circulationà droite est plus ou moins chargée.
cuvelageest pourvu d'unebonnettede protec- 2 Circulationà gauche
tion maintenue par des bossagesintérieurs ; Procédez comme pour un changement de Voiture chargée
il faut tirer sur la bonnette pour la déboîter. lampe ; sortez la lampe, déplacezle rotateur Déplacezle levier C vers la gauche.
(sur supportde lampe) suivantles indications
portées sur le bloc optique, et remettez la Voiture peu chargée
* Suivantversion ou pays lampe en place. Ramenezle levier C vers la droite.

3B
Remplacement d'une lampe feu avant Remplacement d'une lampe de feu
Relirezle couverclefixè par vis. arrière
Retirez le couvercle firxépar vis.
1 - Feux de position
Lampe sphérique à ergots 5 watts. 3 - Feux de position et stop Feu de recul *
Lampe forme poire à ergots,deux filaments Lampe forme poire à ergots 21 watts.
2 - Feux indicateurs de direction et signal 2 I /5 watts.
danger Feu arrière de brouillard *
Lampe forme poire à ergots 21 watts. 4 - Feux indicateurs de direction et de Lampe forme poire à ergots, 2l watts.
signal danger
Lampe forme poire à ergots 21 watts. Eclaireur de plaque de police
Lampe sphérique à ergots 5 watts.
Conseil
Après tout changementde lampesde pro-
iecteurs,il convient de faire procéder au
réglage des projecteurs par votre Repré-
sentantRenault; Il dispose des appareils
permettantune mise au point précise et
conforme au Code de la route. * Suivantversion ou pays

39
Fusibles
No Àmpère lMfectation
1 16 Feu de recul *
Lunette arrière dégiwante *
Montre */
Alimentation tableau
z Non utilisé
J ; Combinéessuie-vitre
ôô
Â

U
A

tut{|()tsl
ut u' I rur$l
tll

U
ôô
UU
gg 4

5
6
B
B
5
Contacteurde stop
moteur chauffage
Plafonnier
Àrrêt lixe essuie-vitre
;; 8 ;; 43 21
7 5 Feux de positon avant
et arrière gauche
B 5 Feux de position avant
et arrière droit
Eclairage tableau
I 5 Centrale clignotante
10 Contacteurfeu
de brouillard arrière +
11 Fusiblesde rechange
La boite à fusibles I se trouve sous la
planche de bord.
En cas de non fonctionnementd'un appareil
électriqueavant toute recherche,vériliez l'état
des fusibles.Assurez-vouségalementque les
fiches de raccord de l'appareil en cause soient
correctementbranchées.
En cas de court-circuit,dévissezl'écrou à oreil-
les qui coiffe l'une des bornes pour isoler la Conseil
batterie. Une bonne orécaution :
Procurez-vouschez votre Représentant
Renaultune boîte de secourscomportant
un jeu de lampes et un ieu de fusibles.
/:\
9m Bon

ffi Mauvais
Conseils pratiques
Proiecteurs additionnels Tractions de caravane ou conduite
Si vous désirezéquipervotre voiturede pro- sur routes montagneuses, fortes
jecteursrranlibrouillard
)' ou i(longueponéer, rampes, etc.
consultez un ReprésentantRenault, car un
Sur les voitures équipéesd,un moto- ventila-
branchementincorrect pourrait entraîner la
teur électrique,il est inutile de passer sans
détérioration de l'insiallation électrique
(câblage,organes et, en particulier l,alter- nécessitésur une vitesseinférieurè dansle but
de favoriser le refroidissementpar une rota-
+ naleurr.
tion plus rapide du moteur; le ventilateur étant
commandéélectriquement.il ne tourne que si
ÀVANT c'estnécessairepour stabiliserla tempéràture
de l'eau-

Remorquage
Ne vous accrochezjamais sur un élémentde
la suspensionou du train avantni sur les trans-
missions.
Le volant ne doit pas être verrouillé; la
clé de conlact sur la posilion n M I (allu-
rl
- bougies magef permettant la signalisation (feux
ÀIlumage n Stop I, feux indicateurs de direction).
Branchement des fils de bougies La nuit le véhicule doit être éclairé.
(0rdre d'allumage 1 -3-4-2) De plus,il est impératifde respecterles condi-
Il estimpératifde respecterle schémade brar- tions de remorquagedéfrniespar la législation
chemenlci-dessus. en vigueur dans chaque pays.

Caractéristiques des bougies


N'utilisezque les bougiesspécifiéespour le
moleurde votrevéhicule.Consultez unRenré-
s e n t a nR
t e n a u l tL. e m o n t a g ed e b o u g i e sn o n
spécifiéespeut entraînerla détériorâtionde
votre moteur.

Conseil
Utilisationd'un appareil de levageen ate-

N'utilisezque les emplacementspré\us sur


nos véhicules,par nos servicestechniques.
Conseils pratiques
Branchenent d'un chargeur périodede froid. Il conviendrêalors de repro-
Déconnectezimpérativement (moteur arrêté) grammer les appareils à mémoire, autoradio...
les deux câblesreliés aux bornes de la batterie. La batteriedoit être stockéedansun local sec
Ne débranchezpas Ia batterie quand le moteur et frais ainsi qu'à I'abri du gel.
tourne. Conformez-voua arrx instructons
d'utilisation données par le fournieseur . Ilémarrage avec la batterie d'un autre
du chargeur de batterie que vous
employez. véhicule
Seuleune batteriebien chargéeet bien entre- Pour démarrer, si vous devez emprunter de
tenue peut atteindre une durée de vie maxi- l'énergie à la batterie d'un autre véhicule, pro-
male et vous permet de démarrer cédez comme suit :
normalement le moteur de votre véhicule. Procurez-vousdes câblesélectriquesappro-
priés (sectionimportante)chez un Représen-
La batterie doit être maintenue propre et tant Renault,ou si vous possédezdéià des
Batterie sèche,les bornes et colliers de raccordement câblesde démarrage,assurez-vousde leur par-
doivent être nettoyés et enduits d'une graisse fait état.
En cas d'incident : isolezla batterie en dévis- antiacide. Les deux batteries doivent avoir une tension
sant l'une des bornes. nominale identique : 12 volts. La capacitéde
Faites contrôler souvent la capacité de charge
la batterie fournissantle courant doit avoir une
Pour éviter tout risque d'étincelle de votre batterie :.-
o Surtout si vous utilisez votre véhicule sur de capacité(ampère-heure,Ah) au moins identi-
-Assurez-vous que les ( consommateurs)) que à larbatterie déchargée.
soient coupés avant_de débrancher ou de petits parcours, voire en circuit urbain.
. Lorsque la température extérieure baisse,il Une bâtterie gelée doit être dégelée avant
rebrancher une batterie. d'être âlimentée.
- Lors de la charge, arrêtez le chargeur avant est nomal que la capacité de charge dimi.
Àssurez-vousqu'aucun contact n'existe entre
de connecterou de déconnecterla batterie. nue. En période hivernale, n'utilisez que les
les deux véhicules (risque de court-circuit lors
- Ne posezpas d'obietmétallique sur la batte- équipementsélectriquesnécessaires.
o Dans le cas d'une consommationanormale de la liaisondespôlespositifs)et que la batte-
rie pour ne pas créer de court-circuit entre rie déchargéeest bien branchée.
les bornes. d'électrolyte.
r Enfin sachez que cette capacité diminue Mettez le moteur du véhicule fournissantle
couranl en roule et adoptezun régimemoyen.
naturellement du fait de certains ( consonuna-
Attenûon permanents r (exemple montre, Fixez le câble positif (+ ) A sur la borne (+ )
teurs : auto-
1 de Ia batterie déchargée,puis sur la borne
Manæuvrez la batterie avec précauton car radio à mémoire,accessoires après-vente...). (+)
2 de la batterie fournissantle courant.
elle contient de l'acide sulfurique qui ne Dansle cas où de nombreux accessoiressont
Fixez le câble négatif ( - ) B sur la borne ( - )
doit pas entrer en contact avec les yeux ou montés sur le véhicule,faites-lesbrancher en
3 de la batterie fournissant le courant puis sur
la peau. Si un tel contact survient, rincez + après contact ou à défaut en + avant la borne (-) 4 de la batterie déchargée.
abondamment à l'eau. contact. Dansce cas,il est souhaitablede faire
Vériliez qu'il n'existe aucun contact entre les
Tenez toute llamme, tout point incandes- équiper votre véhicule d'une batterie de capa-
plus Prenez câblesA et B, et que Ie câbleÀ (+ ) n'est pas
cent et toute étincelle éloignés des élé- cité nominale importante. conseil
en contactavecun élémentmétallique du véhi-
ments'de la batterie : risque d'explosion. auprès de votre Représentant Renault.
cule fournissant le courant.
Lors des interventions sous Ie capot Pour une immobilisation prolongée de votre Démarrezle moteur comme habituellement.
moteur, Ie motoventlateur peut se mettre véhicule, débranchezla batterie ou faites-la Dès ou'il tourne, débranchezles câblesA et
en route à tout instant. recharger régulièrement, notamment en B dans l'ordre inverse @-3-2-1).

42
Filtre à air Ecran de calandre *
L état du frltre doit être contrôlé périodiquement Réchauffage de I'air d'admiseion L'hiver,pour maintenir sousle capot,une tem-
(voir document ( Garantie et Êntretieirrr). pératurefavorableà une bonne-carburation,
Par un temps froid, le fonctionnement du
Unélémentfiltrant encrassédoit être remplacé moteur est amélioré si l'on réchauffe l'air montez derrière !a calandrel'écran oui vous a
caril a une répercussionsur la consommation d'admission. été livré avec volre 1'ûiture;fixez-leavec les
d'essence,le fonctionnementdu moteur et le colliers prélus à cet effet,
respectdes norrnes antipollution. Pour une températureambianteinférieure à
+ 5 oC, manchond'admissiond'air3enposi- N'oubliezpas d'enleverl'écrande calandredès
Remplacement de l'élément filtrant tion À. que la lempérature amblante remonte au-
Moteur CIC Pour une température ambiantesnpérieure dessusde5àBoC.
Décrochezla sangle1. à + 5 oC, manchond'admissiond'air3 enposi-
Remplacezl'ensembledu frltre à air 2 en con- tion B.
servantle tuyau d'admissiond'air 3.
Moteur 688-ClE
Dévissezl'écrou à oreilles 4.
Déposezle couvercle et remplacez l'élément
filtrant.
* Suivant version
Installation radio

\/q

W t)
Installation radio Pose de l'autoradio Pose d'une antenne de pavillon
Certainesversions sont équipéesd'une con- o Procurezvous auprès de votre Représentant r Enlevezla pastille 5 prédécoupéedans la
sole autoradio. Renault,le support3 et le câblagede raccor- garniture de pavillon.
Sur les véhicules qui n'en sont pas équipés, dement compatiblesavec votre appareil. . Percez le pavillon.
celle-cipeut être facilement installée. . Dégagezle doubleconnecteurrouge accro- o Installezl'antenne en faisant descendrele
Cetteconsoleest hxée à la parlie supérieure ché sous la planche de bord 4 et raccordez câble,de préférence,par le montant de pare-
par une languette1 qui entre dans un loge- à votre appareil : clip femelle *, clip male brise, côté passager.
ment du corps du climatiseur,et latéralement (languette)-. . Àprès montage, placez un obturateur o
oar deux vis 2. Ce connecteurest alimenté lorsque la clé de 33 mm pour boucher l'orifice dans la
contactest en posilion rraccessoire)) ou en garniture.
position r marche rr.

44
Entretien mécanique

Vidange moteur esaence Vidange boîte mécanique


Bouchonde vidange1. Filtre à huile Périodicité *.
Périodicité * Le hltre doit être remplacé : Périodicité " Vidangepar le bouchon2.
Contrôledu niveau et remplissagepar le bou-
Faitesdes vidanges plus rapprochéesen cas c h o n3 .
Qualité huile moteur
d'utilisationintensive.
En aucnn cas voua ne devez faire de rin- Qualité huile
eû o C
çage moteur.
teEpératue d'utili8ation
Utilisez de I'truileSllE BOW (ou SAE75 W pour
-2O 15 10 0 +15 paystrès froids) correspondantexclusivement
Capacité
aux normesÀPI GL 5 ou MIL L 2105 B ou C.
Moteure ClC - CIE - 688: 3 litres environ. Norme CCMC-G2 15 W 40, 20 W 40,
Prévoirun complémentde O.25 litre à chaque 15W50ou20W50 Capacité : 1,8 litre enriron.
changementdu filtre à huile. Norne CCMC-G3 10 W 30,
10W40ou10W50

Norme CCMGG3 5 w 20, 5 W 30 où 5 w 40

* Reportez-vous
au Carnetd'entretiende votre
véhicule.
Entretien mécanique

Carburateur simple corp$ Carburateur simple corps


Zenith 28IF Zenith 28IF
Moteur ClC Moteur 688 - ClE
Régime de ralenti : 7OOÈ 25 tr/min. Régime de ralenti : 650 + 25 trlmin.
Pour le réglage du carburateur, confiez
votre voiture à un ReprésentantRenault,
cetteopérationest intégréedansles rropé-
rations d'entretien D.
Toutefois,en cas d'incident,si votre moteur
cale,vous pouvez en agissantsur la vis A
régler le ralenti.

Mais ceci n'est qu'un dépannage pro-


visoire.
Vous devez le plus tôt possible faire
régler votre moteur par un Représen-
tant Renault alin de respecter lcs
normes en vigueur concernant l'anti-
pollution.

+6
Calage de I'allumage
Les réglages_ de l'allumagenécessilentdes Courbe RZ{|4lItBl = 6o + l.
apparetlsspeclaux. Décalagea : 12 mm.
Après réglage des contacts de l,allumeur,il
fautprocéder au calagedu point d,allumage. CourbeR324/C33 = 6o + l.
Le calageest indiqué sur un des fils du fais- Décalagea:12mm.
ceaude l'allumeur1.
CourbeR26S/C52 = 40 + t.
Il est déterminé en fonction du numéro de Décalagea: Bmm.
courbegravé sur l'allumeur 2.
Entretien carrosserie
Protection contre les agents corrosifs Ce qu'il faut faire Ce qu'il ne faut pas faire
Bien que votre véhicule bénéhciedes techni- r Laver fréquemment votre voiture, de préfé- - Laver la voiture en plein soleil ou lorsqu'il
ques anticorrosion très performantes, il ne rence avec des shampooingssélectionnés gèle,
demeure pas moins soumis à I'action : par nos serviceset en rinÇantabondamment - Gratter la boue ou des salissurespour les
au iet surtout les passagesde roues et le des- enlever sans les détremper,
. d'agents atmoephériques corrosifs sous de caisse pour éliminer : - Laissers'accumulerles souilluresextérieures,
- pollution atrnosphérique (villes et zones -les retombéesrésineusessous les arbres - Laisser la rouille se développer à partir de
industrielles), ou les .pollutions industrielles, blessuresaccidentelles,
- salinité de l'atmosphère (zonesmaritimes - Ie sel,dansles passagesde roues et le des- - Enlever des tâches avec des solvants non
surtout par temps chaud), sous de caisse, après roulage dans des sélectionnéspar nos serviceset qui peuvent
- conditions climatiques saisonnières et régionsoù des fondantschimiquesont été attaquer la peinture,
hygrométriques (sel répandu sur la chaus- répandus, - Roulersouventdansla neige et la boue sans
sée en hiver. eau de nettoyagedes rues...). - la boue qui forme des amalgameshumides laver Ia voiture et particulièrementles pas-
dansles passagesde roue et le dessousde sagesde roues et le dessousde cai.sse.
. d'actons abrasiver caisse. - Carer une voiture froide et humide dans un
- poussièreatnosphérique et sableramenés local non aéré et trop chauffé.
par le vent, la boue, les gravillons proietés - Dégraisserou nettoyerles élémentsmécani-
o Respecterl'espacementdes véhicules en cas
par d'autres véhicules... ques, dessousde caisse et plastiquesexté-
de roulage sur route gravillonnée pour évi-
ter de blesservotre peinture. rieurs peints (ex : pare-chocs...)à I'aide
r des incidents de circulation d'appareils de nettoyage haute pression ou
Pour ne pas perdre le bénéhcede ces techni- de pulverisationsde produits non homolo-
. Effectuer ou faire effectuer rapidement les guéspar nos servicestechniques;celapour-
ques, un minimum de précautions s'impose
pour vous assurer pleinement contre ces retouchesen cas de blessurede la peinture rait provoquer des risques d'orydation ou de
pour éviter la propagationde la corrosion. mauvais fonctionnement.
risques.
Dans Ie cas où votre véhicule bénéfrciede
la garantie anticorrosion Renault, ne pas
oublier les visites périodiques. Reportez-
vous au carnet ( anticorrosion)).
Conseil
Nettoyage
o Atitre provisoire des films de peinture dans Ceintures de sécurité : elles doivent être
Ia couleur de votre véhicule sont prévus en tenuespropres.les détersifsou les teintures
Renault-boutiquepour protéger temporaire- sont à proscrire (risque de détérioration).
ment une éraflure ou un éclat de peinture Utilisezles produits sélectionnéspar nos
de la corrosion. serwicestechniques (Renault-boutique)ou
à défaut,utilisez de l'eau tiède savonneuse
. Avant un passagesousun portique de lavage avecune épongeet séchez-lesavecun chif-
fon sec.
à brosses, vérifiez la fixation des équipe- Carrosserie et intérieur : nous avons
ments extérieurs,proiecteursadditionnels, sélectionné des produits spéciaux pour
rétroviseurs et prenez soin de fixer avec un l'entretien que vous trouverez dans nos
adhésifles balais d'essuie-vitreet d'essuie- rrRenault-boutiouer.
projecteurs,l'antenne radio.
Anomalies de fonctionnement
Si-vous avez suivi régulièrement le programme d'Entretien Renault, votre voiture ne doit pas avoir d'incidents susceptibles de l,immo-
biliser longtemps.
Les conseils suivant vous permcttent dc vous dépanner rapidement et provisoirement; par sécurité, consultez dès que possible
un Représentant Renault.

Vous actionnez le démarreur CAUSES QUE FAIRE ?


. Il ne se passerien : les lampestémoinsne Câbleélectriquede batteriedébranchéou oxv Vérifiezle contactdes cosses grattez et net-
s'allumentpas, le démarreur ne tourne pas. d a t i o nd e s c o s s e se l d e s b o r n e s toyez si elles sont oxydées,el r e s s e r r e z l e s .
Batterie hors d'usage Rernplacezla batterie.
. Leslampestémoinsfaiblissent,le démarreur Cossesde batteriemal serrées Vériliez le contactdes cosses: grattez et net-
tournetrès lentement. Bornes de batterie oxydées toyez si elles sont oxydées,et resserrez-les.
Batterie déchargée Si la sécurité le permet : contact mis. faites-
vous pousser (sauf sur voiture automatique).
I faul se mellre en deuxièmeel embraveriors-
q u e l a v o i t u r ea p r i s a s s e zd ' é l a no u :
Branchez une autre batterie sur la batterie
défaillante.
. Le moteur ( tousser mais ne démarreoas Mauvaise procédure de démarrage Consultezle paragraphe rr Mise en route D.
ou il démarredifficilementà froid.
Mauvaisealimentation: excèsde carburantou Démontezles bougies,nettoyezleset séchez-
mauvais allumage (moteur noyé) les : vérifiez l'écartementdes électrodeset
remontez les bougies.
Mauvaise alimentation Mauvaisfonctionnementdu starter,vérifiezla
positiondu volet de départà froid aprèsaction
sur la pédale d'accélérateur.En enlevant la
coiffe sur le carburateur,moteur froid,le volet
d o i t ê t r e e n p o s i t i o n[ e r m é e .
. Le moteur démarre difficilement par temps Mauvaisallumage: humidité dans le système SéchezleÈlils desbougies,de la bobineet les
humide,ou aprèslavageou il s'arrête. d'allumage oougres.
Retirezle couverclede l'allumeur et essuvez
l'exlérieurel l'intérieuravec un chiffon sec.
. Le moteur démarre difficilement à chaud Mauvais allumage Laissezrefroidir le moteur. Àppuyez à fond sur
Mauvaise carburation (bulles de gaz dans le la pédaled'accélérateuret actionnezle démar-
circuit) reur (10 à 20 secondes).
Manque de compression Consultezun ReprésentantRenault.
Anomalies de fonctionnement
Sur route CAUSES QUE FIURE ?

o Le moteur chauffe.Le témoin de tempéra- Pompe à eau : courroie détendue ou cassée Vérifiez état et tension de la courroie.
ture d'eau s'allume(ou l'aiguille de l'indicateur Faites-lachanger s'il y a lieu.
se situe dans la zone rouge). Panne du motoventilateur S'il est bien branché,consultezun Représen
tant Renault.

Fuites d'eau Vérifiezl'état des raccordsd'eau et le serrage


des colliers.
Vérifiez le vase d'expansion: il doit contenir
du liquide. S'il n'en contient pas remplissez-
le à demi et faitesle plein du radiateur (après
l'avoir laissérefroidir). Preneztoutes précau-
tions pour ne pas vous brûler.Ce dépànnage
n'est que provisoire, voyez votre Représentant
Renaultle plus tôt possible.

o Le témoin - en virage ou au freinage Le niveau est trop bas Àiôutez de l'huile.


de pression - au ralenti Fils de mano-contactdébranchés Rebranchezles fils.
d'huile -tarde à s'éteindre Pressiond'huile faible Fejoignez le ReprésentantRenault le plus
s'allume pioche.
- reste allumé à l'accélération Manque de pression d'huile Arrêtez-vous: faites appel à un Représentant
Renault.

s0
Appareillage électrique
o L'essuie-vitre ne fonctionne nas.
Balais d'essuie-vitrescollés Décollezles balais avant d'utiliser l,essuie-vitre.
Fusiblesrompus (intermittant,arrêt fixe) Changez-le.
Panne du moteur Voyezun ReprésentantRenault.

. Les feux clignotants D'un seul côté - ampoule grillée Remplacezl'ampoule.


ne fonctionnentplus. - fil d'alimentationdébranchéou connecteur
mal positionné Rebranchez-le.
- mise à la massedéfectueuse Reperez.le fil de massequi estfxé sur une par-
tie métallique, gratrezl'emboutdu fil de mâsse
et refixez-le soigneusement.

Des deux côtés - lusible rompu ChangezJe.


- centrale clignotantedéfectueuse A remplacer : voyezun ReprésentantRenault.

. Les projecteurs Un seul : - ampoule grillée Remplacez-la.


ne fonctionnentplus - fil débranchéou connecteurmal positionné Vérifiezet rebranchezle fil ou le connecteur
- mise à la massedéfectueuse Voir ci-dessus.
Les deux : - si le circuit est protégé par un fusible Vérifiez et changez-lesi necessarre.

Conseil
Radiateur
Dansle cas d'un manque d'eau important n'oubliezpas.qr-r'ilnefaut jamais faire le plein avec
de l'eau froide lorsque le moteur est très chaud.
Après toute interventi-onsur le véÊicule ayant néceôsiteiaûAangô,i"C*"
d'un mélangeneuf convenablement fâïtl"ffe; du circuit de refioiàlssemeni,ce dernier doit être rempli
dosé.
Nous vous rappelons qu'il est impératif de n'utiliser qu'un produit sélectionnépar nos services
techniques.
Caractéristiques générales

52
Caractéristiques - Ilimensions (enmètres)

Base*-TL.GTL

A Longueur hors tout 3,668

B Largeur hors toul 1 , 4 8 5 ( G T L: 1 , 5 0 9 )

C Hauteur totale à vide 1 , 55 0

D Empattementà gauche 2,40'.|

E Voie au sol :
avant 1,280
arrière 1,248

F Garde au sol (en charge) sous barre antiroulis o,175

G Largeur entrée arrière 0,950

H Hauteur entrée arrière 0,860

I Profondeurde chargement
. banquettearrière repliée r , 0 35
. sans banquettearrière

Diamètre de bfaquage
. entre trottoirs s,75
. entre murs 10,10

* Suivant version ou pays


Caractéristiques générales
Base * . lL GTL Société
Poids (ks) ttac ttaa s128

Poids à vide en ordre de marche Àvant 395 415 400


(Suivant équipement) Arrière 300 305 2BO
Total 695 720 6BO

Poids total autorisé en charge I 030 I 050 l 050


Poids maximum autorisé par essieu Avanl s20 520 520
Àrrière 570 570 585
Charge admise sur galerie de toit (kg) 60 60 60

Charge remorquable
Renorquage de caravane, bateau, etc.
Il est important de respecterles chargesremorquablesadmisespar la législationlocale,dans chaque pays de la communautéeuropéenne.Pour
connaître les possibilités de remorquage de votre véhicule, consultez votre Représentant Renault et reportez-vous éventuellement au descriptif
de réception du véhicule (nécessairepour son immatriculation)pour connaîtreson poids total roulant admissible.Pour toute adaptation,attelage,
remorquage avec ou sans freinage,refroidisseur d'huile, adressez-vnusà votre ReprésentantRenault.alin de respecter les normes légales en vigueur
dans votre pays.

Pièces de rechange
Cevéhicule est conforme à tous les réglementsen vigueur dans les pays où il est vendu. Toute modification,addition ou remplacementde pièces
d'origine Renault,par des piècesd'une autre origine, entraînele risque que le véhicule ne soit plus conforme aux règlementsde sécurité,d'antipollution
et de bruit, prél'r,rsnotamrnent.par le Codede la route, et par suite exposeIe propriétaire de ce véhicule ainsi modilié à d'éventuellespoursuitespénales.
De plus la garantie du constructeurest refuséelorsque des pièces ont été incorporéesou des modificationsapportéesau véhicule alors qu'elles
ne sont pas autoriséesou prévuespar le constructeur.Toutesles piècesde votre voiture ont été conçueset étudiéesavecun même souci de qualité
Dour assurer votre sécurité et vous donner toute satisfaction.
Qu'il s'agissede toutes les pièces constituant: o le syslèmed'échappement . la carrosserie,les mécanismes,les roues et
. le systèmede freinage . la commande de direction pneumatiques
. l'éclairage o le moteur . ou de tous les aménagementsextérieurs et
. la signalisation o les équipementsdu moteur intérieurs.
la mention rr pièces garantiesd'origine )) sur toute facture de réparation est une assurancede conformité.
* Suivant pays.

54
Identification
o o
REGTEnntorlLe
DES USINESRENAULT

1
2
t
o

Les plaques d'identificationsont dans le com- C - Plaque constructeur


partiment moteur.
Les indications figurant sur la plaque ovale et 7 Type du r'éhicule
sur la plaque moteur sont à rappeler danstou- B Numéro dans la série du gpe
tes vos lettresou commandes. I PTMA (Poids Total Maxi Autorisé du
véhicule)
A - Plaque ovale 1O PTR (Poids Total Roulant - véhicule
en charge avec remorque)
1 Sl.mboledu véhicule 1 1 PTMA essieu avant
2 Particularitésdu véhicule t 2 PTMÀ essieu arrière
3 Numéro d'équipement
4 Ontions Il - Peinture
5 Numéro de fabrication
6 Référencepeinture d'origine *. Si vous avez besoin de connaîtrela référence
de la peintured'origine,celle-ciestindiquéesoit
B - Plaque moteur sur une étiquette adhésive,soit sur la plaque
ovale (repère 6).
13 Type du moteur
14 Indice du moteur
15 Numéro du moteur

Suivant version ou Davs


sAGt - 02/3968

56
Index alphabétique
Pages Pages Pages
aérateurs . .....34 D diamètre de braquage . . . . . .53 nettoyages ......+B
allumage . .. ...+1-+7 dimensions . . .52-53 niveau de carburant . . . . .16
anomaliesde fonctionnement .49 à 51 niveaux . . .13-14
appareilsde contrôle . . .26-27 E éclairageextérieur . . . . . . . . .33
appui-tête .. .. .. .15 éclairageintérieur .,, '2o P pare-soleil . . . . . .19
avertisseursonore . . ...32 entretien carrosserie ......48 peinture ...48-55
entretienmécanique . . ..+4à47 projecteursadditionels ,,.''.41
ESSENCC piècesderechange.... ......54
B b a n q u e ta
t er r i è r er e p l i a b l e. . . . . . . 1 7
batterie .13-42
essuie-vitre ........ . . .33 plafonnier .,,'''2o
bouchonde remplissagecarburant . . 12 F feu de brouillard ...+7 planchede bord ..22à25
bougies .41-+7 f e u xd e c r o i s e m e n t . . .33 pneumatlques . . . .+-21
feux de direction ...32 poids .
C capacitésd'huile (moteur-boîte) . . . .+5 feux de position . . .33 portes . ...10-11
capotmoteur feux de route . . .33 postedeconduite..... ..22à27
.....I2
générales . . . . . 52-53 filtre à air .,,43 proiecteurs .33-38-39
caractéristiques
caractéristiquesmoteur .....5 llltre à huile ...15 radio. ....++
caractéristiques lampes .38-39 freina main . . .31 ralenti. . ..46
caravanage ......41 frein (réservoir iiquide de frein) ...14 réglagedesprojecteurs .....38
carburant(conseild'économie) . . . .8-9 fusibles +o remorquage(caravanage) . . . . . . .+1
carburateur . .....46 remorquage(dépannage). . . . . . . . .+1
G gonflagedes pneumatiques ..4-?,1
ceinturesdesécurité ...28-29 réservoir de carburant (capacité) . . . 12
cendrier .. .... ..ZO H h u i l em o t e u r ...+5 réservoir lave-vitre du pare-brise . . . 14
changementde lampe . . 38-39 réservoirliquidefrein .....1+
changement I i d e n itf i c a t i o n . . .55
de roue . . . . . .37 réservoir liquide de refroidissement . 14
c h a n g e m e ndte v i t e s s e s . i n d i c a t e u r (sl é m o i n s ) . 26-27
. . . . .31 rétroviseurs . . . . . .19
chargesremorquables . . . . .54 i n d i c a t e u dr e d i r e c l i o n .. .32
i n s t a l l a t i o rna d i o ...4+ rodage. ..........4
chauffage ........35 rouedesecours .........36
clés... .........10 j a u g ed ' h u i l e .. .13
clignotants .......32 sécuritéenfants... .....11
climatisation .....35 lampes(remplacement). . . . . . . . 39 serrures ..10-11
coffreàbagages .........11 lavage. ... .+B sièges . .....15
condamnationportes .....11 lave-vitre .....14-33 signalisationéclairage . . . . .33
contacteurantivol. levage du véhicule (changement de
..30
contenancedu réservoir de carburant 12 roue) . . .37 T tableau de bord . 2 2à 2 5
crevaison ........37 l e v i e rd e v i t e s s e s . . . . . . . .31 témoinsde contrôle . .26-27
cric . ....36 liquide de refroidissemenl. . . . . . . . 1+ tolt oulTant . . . . .18
M m a n e l l ed ' e c l a i r a g e. . . . . . .32-33 vased'expansion .. .1+
Il démarragemoteur .......30 m a n i re l l e . . . . .36 v e n t i l a t i o n c l i m a t i s a t i o n. . . ..35
désembuagepare-brise ....35 m i s ee n r o u t e .....30 vidanges . ......45
d é s e m b u a gvei t r e a r r i è r e . . . . . . . . 3 5 moteur (caractéristiques) .. vltres . .18