Término fuente Término meta Definición fuente

1 Animal-human Interfaz humano- When humans and animals interact

interface animal after people set up dwellings on land
stripped of trees and other flora, but
where forest animals remain
prevalent. Diseases can be spread
from animals to humans in this
manner.

2 Antibiotic Antibiótico A substance produced by or derived

from a microorganism that destroys
or inhibits the growth of other
microorganisms. Such substances are
used to treat infections caused by
organisms that are sensitive to them,
usually bacteria or fungi.

3 Antibiotic resistance Resistencia a los The process through which

antibióticos pathogenic microorganisms, by way
of genetic mutation, develop the
ability to withstand exposure to the
drugs that had once been successful
in eradicating them.

4 Antibodies Anticuerpos A class of drugs used to kill or inhibit

the growth of disease-causing
microorganisms. Typically antibiotics
are used to treat infections caused
by bacteria, but in some cases they
are also used against other
microorganisms, such as fungi and
protozoa.

5 Attack rate Tasa de incidencia The attack rate describes the

proportion of individuals who
experience disease over a period of
time.

6 Bacteria Bacteria A large group of unicellular

microorganisms that lack a cell
nucleus. Some bacteria are
pathogenic and harmful to humans,
some have no effect at all on
humans, and some are beneficial.

7 Clostridium dificille Clostridium difficile

 8 Contagion Contagio A general term for any disease-
causing infectious agent spread by
direct or indirect contact.

9 Control Control Control relates to the strategies

implemented to reduce the
magnitude, spread, and progression
of a disease in a population.

10 Disease Enfermedad/patología A term used in epidemiology and

modelling to describe a physiological
failure.

11 Disease-causing Organismos patógenos Organisms, including bacteria,

organism viruses or cysts, capable of causing
diseases (typhoid, cholera,
dysentery) in a host (such as a
person). There are many types of
organisms which do NOT cause
disease. These organisms are called
non-pathogenic.

13 DNA/Genetic Huella genética DNA footprinting is a method of

footprint investigating the sequence specificity
of DNA-binding proteins in vitro. This
technique can be used to study
protein-DNA interactions both
outside and within cells.
14 Emerging disease Enfermedades A disease that infects a particular
emergentes regional population for the first time,
or a disease that's been present at
low levels in a region but then
rapidly becomes more prevalent.

15 Epidemic Epidemia A sudden outbreak of an infectious

disease that spreads rapidly
throughout the population in a
defined area.

16 Eradication Erradicación Eradication refers to the elimination

of a disease which can no longer
reappear.

17 Gene Gen The physical and functional unit of

heredity made up of DNA. Every
individual has two copies of each
gene, one inherited from the mother
and the other from the father.

18 Germ Gérmen A small mass of living substance

capable of developing into an
organism or one of its parts

19 Host Huésped/portador An organism that harbors a parasite

or another organism where there is a
symbiotic relationship between the
two organisms. In some cases, the
relationship is commensal, or
mutually beneficial, but in the case
of a parasite and host, the host may
be hurt by the parasite's presence.

20 Illness Afección/dolencia Illness is a subjective representation

of a disease.
21 Immunity Inmunidad Immunity refers to an individual's
resistance to infection or re-infection
by a causative pathogen.
22 Immunization Vacunación The process of strengthening the
body’s defense against a particular
infectious agent, often accomplished
by receiving a vaccine.

23 Incidence Incidencia Incidence refers to the number of

new cases of a disease over a period
of time.
24 Incubation period Periodo de incubación The incubation period represents the
time period between the occurrence
of infection (or transmission) and the
onset of disease symptoms.

25 Index case Primer caso/paciente The first person infected with a

cero pathogen known to health officials
— often referred to as "patient
zero."

26 Infected Infectado/Contagiado The term 'infected' refers to an

individual who has contracted a
disease causative agent and
infection (or transmission) has
occurred.

27 Infectious Infeccioso Individuals who are infected and can

transmit a pathogen (the cause of an
infection) to other individuals.
28 Latent period Periodo latente o The latent period is defined as the
latencia period of time between the
occurrence of infection and the
onset of infectiousness (when the
infected individual becomes
infectious).

29 Mice Ratones/lauchas Mamífero roedor de pequeño

tamaño, pelo fino, cola larga, patas
cortas, cabeza pequeña y orejas
tiesas; se reproduce a gran velocidad
y vive en las casas o en el campo;
hay muchas especies.

30 Microbe Microbio A minute organism typically visible

under a microscope. Microbes
include bacteria, fungi, and
protozoan parasites.
31 Microbiologist Microbiólogo Is the branch of science that is
concerned primarily with the biology
of microorganisms and their effects
on other living organisms. It
encompasses sub-disciplines such as
bacteriology, virology, mycology, and
parasitology. Thus, it includes studies
on bacteria, viruses, fungi, protists,
etc. Individuals who are specializing
in this field is referred to as
microbiologists. Most of the works of
microbiologists rely heavily on
culture, staining, and microscopy.

32 Microbiology Microbiología The branch of science that deals

with microorganisms and their
effects on other living organisms

33 Morbidity Morbilidad The relative occurrence of a disease

or a condition that causes illness.
34 Mortality Mortalidad/tasa de The number of deaths in a given
mortalidad time or place.

35 Mutation Mutación an alteration in the genetic material

(the genome) of a cell of a living
organism or of a virus that is more or
less permanent and that can be
transmitted to the cell’s or the virus’s
descendants. (The genomes of
organisms are all composed of DNA,
whereas viral genomes can be of
DNA or RNA; see heredity: The
physical basis of heredity.) Mutation
in the DNA of a body cell of a
multicellular organism (somatic
mutation) may be transmitted to
descendant cells by DNA replication
and hence result in a sector or patch
of cells having abnormal function, an
example being cancer.
36 Organism Organismo An organism refers to any individual
living thing that can react to stimuli,
reproduce, grow, and maintain
homeostasis. It can be a virus,
bacterium, protist, fungus, plant or
an animal.

37 Outbreak Brote An unexpected increase in the

incidence of a particular disease over
a given time period and geographic
range. A general term that may refer
either to an epidemic or a pandemic.

38 Parasitism Parasitismo Parasitism is a type of symbiotic

relationship, or long-term
relationship between two species,
where one member, the parasite,
gains benefits that come at the
expense of the host member.

39 Pathogen Patógeno A pathogen or infectious agent is a

biological agent that causes disease
or illness to its host.
The term is most often used for
agents that disrupt the normal
physiology of a multicellular animal
or plant.

40 Prophylaxis Profilaxis Prophylaxis refers to a strategy taken

to prevent a disease.

41 Rat Rata/pericote Any of numerous rodents (Rattus

and related genera) differing from
the related mice especially by
considerably larger size.
42 Replication Replicación The process of duplicating or
producing an exact copy of a
polynucleotide strand such as DNA.

43 Reproduction Reproducción Is the biological process by which

new individual organisms –
"offspring" – are produced from
their "parents". Reproduction is a
fundamental feature of all known
life; each individual organism exists
as the result of reproduction. There
are two forms of reproduction:
asexual and sexual.

44 Salmonella Salmonella/Salmonelo Salmonella infection (salmonellosis)

sis is a common bacterial disease that
affects the intestinal tract.
Salmonella bacteria typically live in
animal and human intestines and are
shed through feces. Humans become
infected most frequently through
contaminated water or food.

45 Shigella Shigella A group of bacteria that can cause

infantile gastroenteritis, summer
diarrhea of childhood (a common
cause of death for children in the
mid-19th century), and various
forms of dysentery, including
epidemic and opportunistic bacillary
dysentery.

46 Strain Cepa A hereditary tendency that

originated from a common ancestor.
A genetic variant or specific subtype
of a microorganism, such as a virus
or bacteria.

47 Término fuente Término meta Definición fuente

48 Vaccine Vacuna A vaccine is a biological preparation
that improves immunity to a
particular disease. A vaccine typically
contains an agent that resembles a
disease-causing microorganism, and
is often made from weakened or
killed forms of the microbe, its toxins
or one of its surface proteins. The
agent stimulates the body's immune
system to recognize the agent as
foreign, destroy it, and "remember"
it, so that the immune system can
more easily recognize and destroy
any of these microorganisms that it
later encounters.

49 Vector Vector/portador A living creature that passes a

disease to another living creature.

50 Virus Virus A microorganism that is smaller than

a bacterium that cannot grow or
reproduce apart from a living cell. A
virus invades living cells and uses
their chemical machinery to keep
itself alive and to replicate itself.

51 World Health Organización Mundial The World Health Organization

Organization (WHO) de la Salud (OMS)
(WHO; French: Organisation
mondiale de la santé) is a specialized
agency of the United Nations that is
concerned with international public
health.
Definición meta

Se denomina antibiótico a la sustancia que tiene

la capacidad de eliminar o de interrumpir el
crecimiento y la proliferación de diversos
microorganismos patógenos. Esto se debe a que
los antibióticos pueden actuar como bactericidas
o desarrollar una acción bacteriostática.

La resistencia a los antibióticos se produce

cuando las bacterias mutan en respuesta al uso
de estos fármacos.
Son las bacterias, y no los seres humanos ni los
animales, las que se vuelven resistentes a los
antibióticos. Estas bacterias farmacorresistentes
pueden causar infecciones en el ser humano y en
los animales y esas infecciones son más difíciles
de tratar que las no resistentes.

Los anticuerpos son unas proteínas llamadas

inmunoglobulinas que se encuentran en la sangre
y en el sistema linfático y cuya función como
parte del sistema inmunitario es interactuar con
los antígenos, identificándolos y neutralizándolos.

La tasa de incidencia (TI) o densidad de incidencia

es la relación entre el número de nuevos casos a
lo largo de un periodo concreto y la suma de los
períodos de riesgo de cada uno de los individuos
enfermos a lo largo del período que se especifica.

Las bacterias son microorganismos unicelulares

de tipo procariótico, es decir, son organismos que
solo se pueden observar al microscopio,
constituidos por una sola célula autónoma que
además no tiene membrana nuclear.
El contagio es la propagación de una enfermedad
más o menos grave de una persona a otra o a más
personas. Se dice que la enfermedad es
contagiosa. Dependiendo de la naturaleza de la
enfermedad, es posible contagiarse por contacto
directo con el paciente durante un apretón de
manos, la saliva, la tos, una relación sexual, por la
sangre o por contacto indirecto como la ropa, la
ropa de cama, por la heces, etc. Las
enfermedades contagiosas son principalmente
causadas por un virus, un hongo o una bacteria. El
término contagio también puede implicar la
infección por parásitos, como los piojos, a
menudo de un huésped a otro. En algunos casos,
la enfermedad es contagiosa sólo durante un
cierto período y dejar de serlo antes de la
desaparición de los síntomas; en otros casos, la
enfermedad es contagiosa incluso antes de la
aparición de los primeros síntomas y por ello este
tipo de contagio es significativo.

Es la reducción de la morbilidad y la mortalidad

originada por la enfermedad.

La enfermedad (palabra que viene del latín y que

significa «falto de firmeza») es un proceso que se
desarrolla en un ser vivo, caracterizado por una
alteración de su estado normal de salud. El estado
y/o proceso de enfermedad puede ser provocado
por diversos factores, tanto intrínsecos (internos)
como extrínsecos (externos) al organismo
enfermo: estos factores se denominan noxas (del
griego nósos : "enfermedad", "afección de la
salud").

Organismos, incluidos virus, bacterias o quistes,

capaces de causar una enfermedad (tifus, cólera,
disentería) en un receptor (por ejemplo una
persona). Hay diversos tipos de organismos que
NO causan enfermedades. Estos se denominan no
patógenos.

El perfil genético caracteriza a cualquier individuo

igual o mejor que sus huellas dactilares, por lo
que también recibe el nombre de mapa o huella
genética.
Enfermedades emergentes, lo que engloba a las
enfermedades infecciosas emergentes, son
aquellos problemas de salud identificados dentro
de una historia relativamente actual,
aproximadamente en los últimos 20 años.

Es una descripción en la salud comunitaria que

ocurre cuando una Enfermedad afecta a un
número de individuos superior al esperado en
una población durante un tiempo determinado.
Para evitar el sensacionalismo que conlleva esta
palabra en ocasiones se utiliza el sinónimo de
brote epidémico o brote.

La erradicación presupone la ausencia completa

de riesgo de reintroducción de la enfermedad, de
manera que permite la suspensión de todas las
medidas de prevención o control.

Los genes son unidades funcionales del ADN

celular, encargados de codificar ARN, la cadena
intermedia que la célula usa para fabricar
proteínas. El gen es también la unidad de
almacenamiento de información del organismo,
que se transmite a la descendencia mediante los
cromosomas.

Microorganismo, en especial el que puede

provocar alguna enfermedad en el hombre.
Materia orgánica que si se desarrolla puede
originar un individuo nuevo de la misma especie.

Aquel organismo que alberga a otro en su interior

o que lo porta sobre sí, ya sea en una simbiosis de
parasitismo, comensalismo o mutualismo.

Indisposición, achaque, enfermedad.

Es la resistencia que tiene o adquiere un

organismo para enfrentar enfermedades y quedar
libre de ellas. Viene de la palabra inmune, que
quiere decir libre, exento de algo.
Se entiende por vacuna cualquier preparación
destinada a generar inmunidad contra una
enfermedad estimulando la producción de
anticuerpos. Puede tratarse, por ejemplo, de una
suspensión de microorganismos muertos o
atenuados, o de productos o derivados de
microorganismos. El método más habitual para
administrar las vacunas es la inyección, aunque
algunas se administran con un vaporizador nasal u
oral.

La incidencia es el número de casos nuevos de

una enfermedad o evento que aparecen en un
intervalo de tiempo.
El período de incubación es el tiempo necesario
para que una enfermedad para se declare
después de haber sido contraída por la persona.
Este período corresponde al desarrollo de la
patología en el que no aparecen síntomas.

El término paciente cero es utilizado para

denominar a la primera persona en quien se
detectó cierta enfermedad, causada por un virus
o bacteria. También se le conoce como caso
índice, ya que el que dio paso al contagio al resto
de la población.

Que contiene un agente patógeno y por tanto

transmite una enfermedad.

Que es causa de infección. De la infección o que

tiene relación con la invasión y multiplicación de
agentes patógenos en un tejido orgánico.
Periodo de incubación que transcurre entre la
exposición a un estímulo y la respuesta que se
produce

Ratón, mamífero roedor.

Microorganismo unicelular que engloba bacterias,

virus, hongos microscópicos y parásitos
protozoarios.
Estudia la diversidad de microorganismos
patógenos bacterias, virus, hongos y parásitos que
son capaces de producir en el hombre
enfermedad.

La microbiología es la ciencia encargada del

estudio y análisis de los microorganismos, seres
vivos pequeños no visibles al ojo humano (del
griego «μικρος» mikros "pequeño", «βιος» bios,
"vida" y «-λογία» -logía, tratado, estudio, ciencia),
también conocidos como microbios. Se dedica a
estudiar los organismos que son sólo visibles a
través del microscopio: organismos procariotas y
eucariotas simples.

A diseased condition or state.

La tasa de mortalidad específica es la proporción

de personas que mueren por una causa concreta
en un período en una población.
La Mutación es cualquier alteración o variación en
el código genético; es decir, una alteración de los
genes de los cromosomas. Es posible que una
mutación ocurra mientras se realiza la meiosis.
Un ser vivo u organismo es un conjunto material
de organización compleja, en la que intervienen
sistemas de comunicación molecular que lo
relacionan internamente y con el medio ambiente
en un intercambio de materia y energía de una
forma ordenada, teniendo la capacidad de
desempeñar las funciones básicas de la vida que
son la nutrición, la relación y la reproducción, de
tal manera que los seres vivos funcionan por sí
mismos sin perder su nivel estructural hasta su
muerte.

Un brote epidémico, y usualmente brote, es una

clasificación usada en la epidemiología para
referirse a la aparición repentina de una
enfermedad debida a una infección en un lugar
específico. Estos a menudo se limitan a un pueblo
o una pequeña área. El brote es sinónimo de
epidemia para evitar el sensacionalismo que
conlleva esta palabra.1 Afectan a una región en
un país o un grupo de países, y cuando ésta se
extiende a varias regiones continentales se trata
de pandemia o epidemia global.

El parasitismo es un tipo de relación entre dos

individuos de especies diferentes en la que uno
de ellos sale beneficiado y el otro sale
perjudicado de la relación. Si el parasitismo es
obligado, el huésped no puede vivir fuera del
hospedador puede considerarse una simbiosis. El
parasitismo puede entenderse como un tipo
concreto de depredación, en la que se mata o no
a la especie que sale perjudicada.

Se denomina patógeno a todo agente biológico

externo que se aloja en un ente biológico
determinado, dañando de alguna manera su
anatomía, a partir de enfermedades o daños
visibles o no. A este ente biológico que aloja a un
agente patógeno se lo denomina huésped,
hospedador o también hospedante, en cuanto es
quien recibe al ente patógeno y lo alberga en su
cuerpo.

Se conoce como profilaxis a aquello que se lleva a

cabo o se utiliza para prevenir la aparición de una
enfermedad o el surgimiento de una infección. La
medicina profiláctica, en este sentido, es la rama
de la medicina que se orienta a la prevención.

Es un animal mamífero que mide unos treinta

centímetros y pese cerca de trescientos gramos.
El proceso de replicación de ADN es el mecanismo
que permite al ADN duplicarse (es decir, sintetizar
una copia idéntica). De esta manera de una
molécula de ADN única, se obtienen dos o más
"clones" de la primera.

La reproducción es un proceso biológico que

permite la creación de nuevos organismos, siendo
una propiedad común de todas las formas de vida
conocidas.1 Las modalidades básicas de
reproducción se agrupan en dos tipos, que
reciben los nombres de reproducción sexual y
reproducción asexual.

Salmonella es un género de bacilos gramnegativos

que pertenece a la familia Enterobacteriaceae.
La salmonelosis, que generalmente se caracteriza
por la aparición brusca de fiebre, dolor
abdominal, diarrea, náusea y, a veces, vómitos, es
una enfermedad provocada por Salmonella.

Shigella es un género de bacterias con forma de

bacilo perteneciente a la familia
Enterobacteriaceae, son Gram negativas,
inmóviles, no formadoras de esporas e incapaces
de fermentar la lactosa, que pueden ocasionar
diarrea en los seres vivos.

Población de células de una sola especie

descendientes de una única célula, usualmente
propagada clonalmente, debido al interés en la
conservación de sus cualidades definitorias. De
una manera más básica puede definirse como un
conjunto de especies bacterianas que comparten,
al menos, una característica.

Definición meta
Se entiende por vacuna cualquier preparación
destinada a generar inmunidad contra una
enfermedad estimulando la producción de
anticuerpos. Puede tratarse, por ejemplo, de una
suspensión de microorganismos muertos o
atenuados, o de productos o derivados de
microorganismos. El método más habitual para
administrar las vacunas es la inyección, aunque
algunas se administran con un vaporizador nasal u
oral.

Persona o animal que alberga un agente

infeccioso sin presentar signos ni síntomas. Puede
ser de varios tipos, entre los que se cuentan los
siguientes: 1. Sano o asintomático: cuando cursa
en una infección inaparente; 2. En incubación:
cuando el agente se encuentra en período de
incubación; 3. En convalecencia: cuando ha
pasado el período de estado de la enfermedad; 4.
Transitorio o temporal: cuando se porta el agente
por corto período de tiempo; 5. Crónico: cuando
se porta el agente por períodos prolongados.

Es una entidad biológica infecciosa microscópica,

mucho más pequeña que las células a las que
infecta. Para reproducirse los virus penetran en
las células, insertan su ADN o ARN en el interior
de la célula y usan sus estructuras de síntesis para
fabricar copias del virus. La gripe, los resfriados, el
sarampión y la varicela son algunas de las
enfermedades víricas.

Es el organismo de la Organización de las

Naciones Unidas (ONU) especializado en
gestionar políticas de prevención, promoción e
intervención en salud a nivel mundial.