Término origen Término llegada

1 Academy awards Premios de la

academia/Premios Oscar
2 Academy of Motion Picture Academia de artes y
Arts and Sciences ciencias cinematográficas

3 Actor in a leading role Mejor actor

4 Actor in a supporting role (Mejor) actor de reparto

5 Actress in a leading role Mejor actriz

6 Actress in a supporting role (Mejor) actriz de reparto

7 Berlin International Film Festival (internacional) de

Festival cine de Berlín
8 Best Foreign Language Film Mejor película de habla
no inglesa/Mejor película
extranjera

9 Best Original Song Mejor canción original

10 Bolster Impulsar/Reforzar/Apoyar

11 Box office Taquilla

12 Cabourg Film Festival Festival de cine de

Cabourg
13 Cinematography (Mejor) fotografía

14 Cisgender Cisgénero
15 Comtempt Desprecio/Desdén

16 Condescension Condescendencia

17 Diversity Diversidad/Variedad/Plur
alismo
18 Executive producer Productor ejecutivo

19 Filmmaker/Director Director
20 Foreign language film (Mejor) película
extranjera/mejor película
de habla no inglesa

21 Galvanize Galvanizar/Impulsar

22 Gender identity bill Ley de identidad de

género

23 Gender-identity bill Ley de identidad de

género
24 Goya Awards Premios Goya
25 Grieve Llorar/Afligirse/Lamentars
e
26 Independent Spirits Awards Premios Independent
Spirit
27 International Film Festival Festival internacional de
of Panama (IFF) cine de Panamá
28 Lawmaker Legislador/Parlamentario

29 LGBTQ LGBT
30 Mourn Llevar luto/Estar de
duelo/Guardar luto

31 Movie Película/Filme/Film/Largo
metraje/Producción
32 Ordeal Calvario
33 Participant Media Participant Media

34 Performance Actuación/Interpretación
/Espectáculo

35 Platino Awards
36 Postproduction Postproducción

37 Postproduction Postproducción

38 Producer Productor

39 Production Company Productora (audiovisual)

40 Production Company Productora (audiovisual)

41 Remake Nueva versión/Remake

42 Self-assertion Autoafirmación/Afirmació
n personal

43 Stigmatize Estigmatizar

44 Supporting actor Actor de reparto

45 Toronto International Film Festival (internacional) de

Festival cine de Toronto

46 Transgender Transgénero
47 Transsexual Transexual

48 Writer Guionista
Definición origen Definición llegada

The world's preeminent movie related organization,

comprised of 8,000+ accomplished men and
women working in cinema.
Is an award presented annually by the Academy of
Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). It is
given in honor of an actor who has delivered an
outstanding performance in a leading role while
working within the film industry.
Es uno de los premios otorgados por la
Academia de Artes y Ciencias
Cinematográficas de Estados Unidos
-AMPAS- en reconocimiento a los actores
con interpretaciones sobresalientes en
alguna película del año anterior.

An actor who performs a role in a play or film below Actores secundarios con interpretaciones
that of the leading actor(s), and above that of a bit sobresalientes en alguna película del año
part. In recognition of important nature of this anterior.
work, the theater and film industries give separate
awards to the best supporting actors and actresses.

Is an award presented annually by the Academy of
Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). It is
given in honor of an actress who has delivered an
outstanding performance in a leading role while
working within the film industry.
Es uno de los premios otorgados por la
Academia de Artes y Ciencias
Cinematográficas de Estados Unidos
(AMPAS) en reconocimiento a aquellas
actrices con interpretaciones destacadas
en alguna película del año anterior.

An actress who performs a role in a play or film Actrices secundarias con interpretaciones
below that of the leading actor(s), and above that sobresalientes en alguna película del año
of a bit part. In recognition of important nature of anterior.
this work, the theater and film industries give
separate awards to the best supporting actors and
actresses.

One of the Academy Awards handed out annually

by the U.S.-based AMPAS. It is given to a feature-
length motion picture produced outside the United
States of America with a predominantly non-English
dialogue track.
Oscars.org

To support or improve something or make Hacer crecer, aumentar o progresar una

it stronger cosa.
A measure of how popular and financially
successful a film or actor is.

The art or science of motion-picture photography La creación artística de imágenes para la

puesta en escena de producciones
cinematográficas, televisivas o de vídeo.
When someone's gender identity is the same as the
one they were assigned at birth.
The act of despising : the state of mind of one Indiferencia y desprecio hacia una
who despises persona o una cosa.
Patronizing attitude or behavior/voluntary descent Actitud de la persona que se acomoda o
from one's rank or dignity in relations with an adapta al gusto y la voluntad de otra.
inferior
The fact that there are many Conjunto de cosas diversas.
different ideas or opinions about something
A producer of a film or television programme who is
involved with business or technical issues rather
than the technical aspects of film or television
production.
Collins

Is one of the Academy Awards handed out annually Es entregado anualmente por la Academia
by the U.S.-based Academy of Motion Picture Arts de Artes y Ciencias Cinematográficas
and Sciences (AMPAS). It is given to a feature-length estadounidense a un largometraje
motion picture produced outside the United States producido fuera de Estados Unidos en
of America with a predominantly non-English cuyo guion cinematográfico no predomine
dialogue track. el idioma inglés.

To cause someone Infundir nuevos ánimos a una persona, o

to suddenly take action, especially by shocking or ex reactivar momentáneamente algo que
citing them in some way está en decadencia.
This bill defines gender identity and details the Iniciativa que permite a personas trans
procedure to follow in order for a person to change poder modificar sus documentos ante el
their name and gender marker in their identity Registro Civil.
documents to match their true gender and not the
one imposed to them in their birth registry.

To feel or show grief over someone or something Causar abatimiento y tristeza.

Someone, such as a politician, who
is responsible for making and changing laws
Lesbian, gay, transexual, queer
To feel or express grief or sorrow/to show the
customary signs of grief for a death; especially : to
wear mourning
Que legisla, hace, dicta o establece leyes
Lesbianas, geis, transexuales
El luto es la respuesta formal que utiliza el
ser humano para responder a la muerte.
Es una mezcla de sentimientos de tristeza
y pena que siguen a la muerte de un ser
querido y que dan comienzo al proceso
del duelo.

A film shown in a cinema or on televisionand Conjunto de imágenes cinematográficas

often telling a story que componen un asunto o una historia.
A severe trial or experience Sufrimiento o aflicción continua y
prolongada que sufre una persona
An American film production company founded in
2004 by Jeffrey Skoll, dedicated to entertainment
that inspires and compels social change.
The action of entertaining other people by dancing, Manera de interpretar un actor su papel
singing, acting, or playing music en una película u otro espectáculo/Acto
en el que una persona (músico,
humorista, mago, actor etc.) desarrolla
públicamente su espectáculo.

In movies and television, postproduction is the

work such as editing that takes place after the
movie has been shot.
Collins

In movies and television, postproduction is the

work such as editing that takes place after the
movie has been shot.
Collins

Someone whose job is to organize the work and

money involved in making a film, play, television
programme, CD etc.
An organization which produces, films, plays,
television or radio programmes.
An organization which produces, films, plays,
television or radio programmes
Collins
A remake is a film that has the same story, and
often the same title, as a film that was made earlier.
Collins

The act of asserting oneself or one's own rights, Convencimiento que una persona tiene de
claims, or opinions sus propias capacidades, habilidades y
virtudes.
To treat someone or Ofender la fama, el honor o la dignidad de
something unfairly by disapproving of him, her, or it una persona.

Is an actor who performs a role in a play or film

below that of the leading actor(s), and above that
of a bit part. In recognition of important nature of
this work, the theater and film industries give
separate awards to the best supporting actors and
actresses.

Someone who is transgender has a gender identity

which does not fully correspond to the sex assigned
to them at birth.
A person who has decided that they want to live as
a person of the opposite sex, and so has changed
their name and appearance in order to do this.
Transsexuals sometimes have an operation to
change their sex.
Collins

Someone who writes books, stories, or articles as

their job
Macmillan
Cambridge
dictionary/Oxford
español
Cambridge
dictionary/The free
dictionary ES