Guillaume Apollinaire CRONICAS DEL CUBISMO (1905-1918) Traduecién Lucfa Dorin leviatanLos eubistas En une sli, Ia sa 8, han sound lor eave de alunos in tore conocido bajo la denominacia de cubis: el eubisme no come pints gncaliment lpi, lane de pnt todo en forma de cabs, TE 190, sven algunos cuadro de Pato, donde habla ca- saqucsinply Brmemenedibujadas dermal plc la lsin de {Got cabon deah/ viel nombee de aust escuela de picura mis Joven, Ys ha side cua con pasion. En eesumen, ecu ‘noesea abreluo en tema, pero forms una ecu, lot pions {quel componen queen reovar a are volvien 1s niin en 1b ermal buoy la inept, gual que ls Fauve) chor cabs an formado pare de ta excel habs velo os incon em bo retreat al color ye composi, ‘Sin embargo, cl public, acontumbrad ls manchasbilanes pero ca informe: dels impresinisas, no quo comprender de EE eandezs dels concepiones formals de mics cuba. Loe concraes de formas sombre ls partes dminadas pine ro chocaron porque slo eatdbamos costumbrados sa pina sia tombras. Eola sparen monumental de lar composiones que Aleordabs la frvolidad coneemporsnes, no gsimos ver lo due MU abs cared: un arte noble y meio, is «abo fos ‘estos tet prt lt quel impreianizmo no prepara nga Pinto, Ecubismo x una eaciinneceraria, den ques quits © fo surgitin grander oar Pues, 3 puede, poderos peat pot {Un momeco que lor efuerosinnegables-creo~ de eae onenes 1 Versi nt See qu Fro a cdi de Bau, apace ‘ot en Kahne nsvinbe de 1908, qu pion pls “a” ‘fon tn de ns Vnnt (Gl Bl, de nove) Eee de “pans ume cn ctr cane Gf gun pope Helge Jess epi 4 svn prmancen erties? Voy income jo, sn desco- ‘oct ls tk de toa clase que se main ene Sala de (Grose nf may bien que el cube elo ms ceva que exit hoy nla fances [La imaginacidn de Metringer no a dado ee abo dos tas leganter on lo once y dso, que dan estimonio al menos fant gran cukura Metsnger termina sur candros, oro mec ‘poco comin hay. Su are le pertenee shor. Se derpendi de as Infoenies ya plea ex deuna refinadasiquera.Glies nos ha ‘mostra dos facta des gra tle iveniény la obser ‘idm, Obrien el Renato de argue gyrase parece macho ¥ ‘in embargoeneaimpeesonate ela no ay una forma, wn color {gu no hay sido invent por el arta. Exe rato reve una Spaenceprendnes que nos le debe eacapar ss conacedores. [Ea grandis nurs pare reservada s Dele, quien ha hecho ‘oyu conocio. Es empo de que los joenc toes se inclinen Inca lo sublime desuaee Li Can, de lies, bien compre tay oe bemoss elores all antan. min (9 Léger vem busca dena pernalidd, Su elo se sma Ene part eis a Eta la da tetioniode un gra ex Fara evel ademas mucha mode y sobre odo macho ten. [eFauconnierslo nox ha cnvado tes pales” Son de primer sive. L dled del colorido er wo dele mito del att Tor sor qua pintado som atayecesy dels de desprende un ‘laFremye no sito cnviado una Esa quc eri dela me Jere pert de sutra dl Sal ino ads rats ove madera ‘Abaca caldd una igra desta dos excelemes aie. He agut el poeoso Combate deb de D. de Segonaae, cups ake, cor mele de expres etn em progeny el Demo 12 ae Le mien 15 Pane ee Puke a kre dls Pcl mortade Albers Mores, cays imaginacisn melacéia se epresa con ‘mucho Irae, ls interstate eavios de Duchamp, de Kars de Doucet, cwyor candi a came Ts importante composcion de Une, El pur de Burd, queda bastante fers de ugar en Ja sala del ebiemo™ (nade cca) Yao he dicho, sao ly cabins, ey ene Sal de Oroo muy pocts novedades sensaionales No obtune, el conjure ce Kee tal ver na hay sla donde no haya muy buenos cuss. Por ota pare se han Burl mucho dels cubis. in queer Fe en que a inflacci ya se end aciendo seni en muchos ‘tos pores, ema been pode er eicada ea una vita leg) Sila 4y 5. El Modierrneo, en ter afiches decoraivos, de Bonnard ern ssbiow ag declares, menos bells sin embargo qe lor de Henri Matine que supo cuando lo quo pintar mis ‘Bemalmene. Bonsad y Matse os oftecen en ss ads u suencia completa de formas Eso es exctament lo conta. ‘ubismo. La Sr. Maral expone el cuadro mds bello de la sala “Homenaje Gerard de Neral donde sve arbi diana cane ‘ade ona caninplar Fh ‘eta racine compotca aig dl pots qo pact, como ‘sido, un pequeto profit de provincia. Me gusta la composi ‘in pores de Marchand ya mills de K.X, Rous vain tery bal come ls snes dels potas de La Mid: Gorges Dewalt enone una decoacin rae atmonos destinada ‘una bibliotecs. Vestn atlarcon lato Van Dongen na Marina 1 Ban rc ed 10 de tbe de 911 sid epic I ‘Noe Rr Fea ele pombe Se 956 (37057) 00 ‘erent de Rog Satake ica yuna Ou miteroes de Fis, as tculenciae rises de ‘Viamlack, a Venton brs ce Lombard con xaliddes de piwoe {7 onm usec compet de composi. Y también esti Tos de Flandrin dena degancla un poco fa[RESPUESTA A UNA INVESTIGACION SOBRE CUBISM} Esimado soe soy fel de epetr, gu aque no he dead de exci que en ‘mi opnign lo qu hemos dado en amar cbime es anes (nates ms ade mueta Gps Laimportancia considerable que la pena de alga modo evo liga acordar aun pegs nimero de pines qe expen nla ala mds pega dl Sl de Ora lt ela menosexanda Ios de oda exposcon, mca custo vigor ene exe ae ‘Soy del opinin de queen el conju, lo compara cone arte dels imprest ue lo han precedio, se derbies que Cn lsexpreson dela bell late de orci le aero Hn Debo agregar que mis ogo, los deco ame todo a as ten encase I va pin eservando mi uc sobre el alento pacar de cada uno deloe moeos pintores. Guilaune Apoliniee (Chaion, 10 de mar) 2 Aplin bb cma edo en lari def sas eft ne decd 1, altar acne Lat Tessin de 1 Che digs» Olver Hour ie Mac ame een em a tin de CenEn la Seccién de Oro oun nace lo eubistasinanguran on exposicién Exonot onl Seccisn de Os, mcr sain gue tod su nombre dela aiga Media de Belle J expe inanurcin tended lager ‘nach entre lr nave yl meant. Pores or te, ‘luna lene major elegant pdr poner onl ale dela ‘ale La Bode dora lela Les pintr igen lor ober ‘re cucgen. Chimes LOUISE, quese acta de comprener el cabin ‘aba queers mucho més dif de erent, GERMAINE-* Yo no envendo nada pro hay cols, lacs ‘ecm pom, 'LOUISE-+ Bas er una buena mines de entender. Eto cunos espiertan eat seatimientr enc com To hae lain. Ee MARCELLE- Evidemement, pero do el mundo dice gue ‘ts pores soa msticadres ue bran dl plc TLOUISE~Sifuescieo sera extradinario porque en lahit- toca de les arte o eset un solo cao de upc colee Sr Ele dnc prey mere os Interesiremosen d 'MARCELLE-: De acuerdo. Aa! qe sin tu opin, sa tara deuna clase de mica plea, de un ace mii grado TLOUISE-+ No digo eo, Cada uno de ete pintores ene 5 tendencia. Unossn estas y ort misc Pea como se pes an odo de sito de nur incre puede uno dejar lear polo ‘hay de musa en me componiones. 'MARCELLE~: Después de wo es posible Pero yo pei I mtame 4 mis sniguat sdminaciones, Me gustan los macstoe de ¥ yo qe pen pmb en del pian porcine aay impresniay, que para wn le maestro dela pinay a TOUISE fata Reo ems lrieees pe sorconoman comin depen Me eee! ERMAN Muh pncnctonies e vine uv me pnd meg TOU stad emprmeenc ential mc dann eg les Caso op 22 ttre Dc ar ngs ee Ve OE ie Soper Sec i ts alo ‘now nce, Vieques {Sha dls miei Re Ls Fy tet Sh, Mocs ge may mee ea a mtv an in dra gen can oar cae NAFCELLE- Yo ce, is Lui ha de yo. sean fo weve ede nn quence “Redoamene penser TOUTE Hipp comes F i conyey cuts Sena arpecop WHARCELLE~ Noestomim Pe oe ge seta densa ib Ta dincstin contnda mina lla san (Cintra 04 eee) ts po‘Ante y cuiosidad Los comienzos del eabiemo [El cabin del que amos bl, [Tene un seid? Qué tots ‘pofesan lr cbiar yen qué condones naciécmoviieno? Selo ‘Preuotamos Guillaume Apllinsize, uno de sprinter defen {et dl eabinmo, que poporcna qu algunos dats curios) En 1902, a comieno del ota, un ove pinoy ce Valine, Insalado en asa des reno, nab el pune de Cato waa pio, wend colores pros, a tla ets ct to sminada cuando csoch toe dete des Era ot pte, Ande ‘que observa su trabajo com inter El rec egedo se discus por su croidad dado gue también es piney, prevents El loz habla rox, Habaron de pinta, Mauice de Vlaminck conoca ls eras dels impresonstae, Mane, Monet, Sis. Degas, Reno, Cézanne, que Demin todavs no conoct. “Hablaron tembién de Van Gaghy de Gauguin. leg la noche en fata que we aeaa lo dos pnenes atta sega chaando y soa medianche se praton ‘Us mama mecnepatne dee donee de nme Te aie Vaminck ese tio co Poa ana da (a 1943, pp. 210215, arp no chs mec po GailameApelinae ao vopone + asta comp, Come = ‘Ande Dermal al def nln Ya spe "egue nat anc imo po primers ter a tte te Chae En 102, Dern ean cn Cammy, Ele dl pce de (Chad es 1902190 El ent de Aline en Pua ane dt ssp pin lamin en "Le epabigaa 4 enveneS 912 L edadegee cana en La Rabari doce de 912 un be een dl tl del Temple misma hy one lk plo fet cenloy wealsa primera entrevista fue el punta de para de na amiss yoctaaci, ‘Skemp la cit de cvosdades endvicas, de Vlmick habla ‘compra eo de es revendedores, dart us pasos 2 tres de lee pucblo ls del Sena exalts, micas fiche llados madera por arin acgos dl Afi france y levados por mae ‘ino oexplardoe. Sin dada enconraba en es brs gioesas 1 gromrament mia analog on ls pinta, los rabadosy [Er exclsra gue Gauguin habia eeutadoingprindore ye oe calarioe tones, yen ls sults sajsce xan ea a que ‘habia efgino para hue des cad curopen, Seu como a eos singulates smulactosaficanoscausaron profunda impeciin sobre André Devan, qu le considera com Plicidoadmando con cusno are los imagine de Guin o del Congo Hegatan 2 reproduc Ia igure humans sn erpleae nin fin lament mado del visin direc El gst de Maurice de ‘Vlaminck po is ecularar beara delos ages yas metitaci~ tes de Ande Dein sabe exo bjt extra euna 6p en {els imprsionnashablin Boalmenc era a pinera dels dena aeadémic endian una gra inflacnia sobre os destnos {ae francés aca lr mama épcs, viva en Monemarte un adlecene de soning, capo To ocodaba a la er el de Rail yl de Forsin abl Piano quien sla edad de desis aos habla cono eo un cal clad con ae n ques abreraba samen {sclerto paremesco con acres intra de Forainbrascmente abla renuncndo a eta manera pra pinta obvas mera de tun aa profundo, Viva on et ena esa de madera de acl Rivign, donde vveon anos artistas hoy eee en camino deseo. Allo concl en 1905, Safa todavia o superba los I mites de laut Su cane eal doer decries, es plas 2 veces rule, extranet tenlan repaint Montmart, Su lle replete decundror con sequies miso, Alihsjoe see los que camindbamos y que culguies tenia derecho {ellen ea el aga de encuentn de od ls fren aU, ‘eos lox pots ven. Ese a, André Detain enconts a Henri Mate, y dee en ‘entonai la Fimo excel deo urinal perteneci- rom un gran ndmero de pvene atsasdestinados ase cubis ‘Anoto ete encuentro pus ene s rida precisa el rl que ‘Andie Dean, ait originaio de Pia, ops em La evolcin ‘ela frances El a siguiente, se acer a Pics y ete acecamiento nwo como ee es inmedinto el nacmieno de cabismo que fee tree de pinta lo conjuntosaeos con elemento omador 20 de Ie eaiad del vs, sno de fn resid de a concep. Todo Iombre nel sentmiento de eta edd inte. No ay que str homie csv para concbir por sempl, que una sil, de ‘cualquier forma en que a pong, no dead ener ast pass tin aseno yam expe, Tastes cabistas de caso, Braque, Menger, Gees, Léger, Jean (i) Grit ete, provoeaton el emtasanno de Henri Mais qin, muy impresionado pore aspeto geometric de ess pin ‘rar donde brats hablin queso volar con gran puree teal eens, pomanci exe tring bureaco de cubisno ave {an promo harks camino por ef mundo. Lo jovenes intr To ‘nlopration en sega pong, representando la tealidad concbid, ‘lars pede dala spariencia de ase dipensiones. No poe Ica pando simplemente la residd vies menor qe fuera 2 modo de romp [el redo en pepe, logue deforala Tncualidad de sors cones ‘May proto nara tendencns e manfecaron en el seo del cabimo. Peabia, ompendo con ls fxmula concepionist, se ‘la miamo vempo que Mare! Duchamp, sum are ue ya ‘no ence ninguna fSrmals. Delaunay, prs ad, inventab en {Taleo un ate del coor parm, Now encaminamoe al hacenarc completamente nuevo que seta pia, al como I nce "amor harts shor 10 quel mse sl pos, Sed pura pr. Se plese lo que opens due emai fn tan; no se ade near que exam ena atsas conven y digs de (Le temps, 1 de tbe?”