48 l CULTURA&OCIO
Jorge Volpi:
«La literatura
iberoamericana ya
no existe como tal»
G El escritor mexicano lamenta el
aislamiento entre países y aboga por la
convivencia entre literatura y tecnología
ZARAGOZA. Jorge Volpi, una de
las principales plumas del Méxi-
co actual, considera que «la lite-
ratura latinoamericana ya no
existe como tal» y lamenta el
«aislamiento cultural» entre los
países del continente. «La litera-
tura latinoamericana ya no exis-
te como tal. No hay esos hilos
conductores excepto los que tie-
nen que ver con la historia, pero
ya no hay una literatura latino-
americana que sea reconocible»,
dice en una entrevista. Agrega
que «lo que sí hay es muchas ge-
neraciones en activo, muchísi-
mos grandes escritores jóvenes y
muchas corrientes distintas en
enorme efervescencia» que deri-
van del ‘boom’ literario que enca-
bezaron Gabriel García Márquez
o Mario Vargas Llosa, pero que
no tienen «ese carácter recono-
cible» común.
Volpi (Ciudad de México,
1968), que está en Colombia con
David Lorenzo Cardiel
«Nuestro mundo social
está prácticamente
detenido, no hay futuro»
ENTREVISTA
Nacido en Zaragoza
en 1993, acaba de
publicar ‘Tierra de nadie’,
su primer poemario,
en el sello Anorak
¿Desde cuándo escribía poesía?
Comencé escribiendo los prime-
ros poemas en la adolescencia,
con 14 o 15 años, en esa etapa de
incertidumbre y romanticismo.
Eran los típicos poemas inspira-
dos en las lecturas de las ‘Rimas’
de Bécquer. Pero cuando verda-
deramente sentí la necesidad de
escribir poesía fue más tarde, en
torno a los 20 años. Fue una épo-
ca hermosa pero desgarradora,
de conciencia de cuanto me ro-
deaba, de confirmación de ilusio-
nes y de desilusiones. Además,
como desde niño tengo una na-
turaleza inquieta y reflexiva, de-
sembarqué en esa toma de con-
ciencia del lugar propio y colec-
tivo en el mundo de forma muy
motivo de la Feria Internacional
del Libro de Bogotá, es el último
ganador del Premio Alfaguara
con ‘Una novela criminal’. Para él,
este galardón fue una oportuni-
dad de romper con la dinámica
de «aislamiento cultural» entre
países latinoamericanos ya que el
libro se publicó en todos los te-
rritorios a la vez, pero considera
que su caso es «una excepción».
El escritor lamenta que haya
una «falta de contacto real cultu-
ral» entre los países latinoameri-
canos, algo que anula la «litera-
ria mutua «que debería existir
por compartir la lengua y la his-
toria», pero que contrarresta un
«inevitable nacionalismo» y las
«condiciones del mercado y de la
distribución de libros».
Una visión «muy española»
Volpi añade que ver América La-
tina como un todo, también des-
de lo literario, «es una visión muy
incrédula y crítica. Comencé a
escribir poesía para canalizar to-
das esas emociones y pensamien-
tos, intentando depurar los ver-
sos cada vez con mayor rigor.
¿Cómo se ha ido forjando su pri-
mer libro: ‘Tierra de nadie’, que
ha publicado Anorak?
El libro no nació con la intención
de ser tal. Los poemas que lo
componen los fui escribiendo li-
bremente, según iba surgiendo la
necesidad de plasmar y hablar so-
bre unos temas u otros. Sin em-
bargo, en verano de 2016 surgió
un concurso de poesía y me pre-
senté a él. No gané el premio, pe-
ro logré algo mejor: darme cuen-
ta de que entre todos los poemas
guardados había algunos que
compartían una misma amalga-
ma de temas, un tono poético si-
milar y una estructura semejante
y que, por tanto, era posible com-
pilarlos hasta crear un libro que
narrase un relato común dentro
de la diversidad temática de los
distintos poemas.
¿Quiénes son sus maestros?
Jorge Volpi participa en la XXXI Feria Internacional del Libro de Bogotá. MAURICIO DUEÑAS/EFE
española»: «Ojalá el sueño boli-
variano fuera cierto y fuéramos
un solo país desde México hasta
Argentina, pero no lo somos».
Una respuesta a ese aislamien-
to podría estar en la tecnología y
concretamente en «el libro elec-
trónico», pero, aunque existe
«ese instrumento», el problema
«todavía está» presente.
Volpi, que además de novelas
ha publicado ensayos, ha refle-
xionado ampliamente sobre la
tecnología y la ciencia que ro-
dean la ficción, y considera que
«la construcción misma de nues-
David Lorenzo Cardiel. M. CEBRIÁN
Mi consejero poético es Emilio
Pedro Gómez, que con paciencia
y generosidad me guió desde mis
primeros versos instándome
siempre a mejorar, a buscar mi
voz, a avanzar. Y luego están los
referentes. Encuentro muchos
rasgos en mi escritura de la clari-
dad de Antonio Machado, de la
modernidad de Manuel Vilas, la
originalidad y frescura de Marta
Fuembuena… Pero también hay
referentes clásicos.
Miércoles 2 de mayo de 2018 l Heraldo de Aragón
tro cerebro es una construcción
narrativa». «Estamos diseñados
para contar historias todo el
tiempo» y para que el cerebro
«no diferencie la realidad de la
ficción», lo que «nos permite vi-
vir la ficción como si fuera real,
pero también tiene un peligro»,
ya que «es lo que nos permite
creer fácilmente en la mentira en
plena época de las ‘fake news’».
Advierte que la literatura está
mucho más cerca de las nuevas
tecnologías y las redes sociales
de lo comúnmente aceptado: «La
propia construcción de la identi-
¿Por ejemplo?
Por un lado, está Safo de Mitile-
ne, a través de los poemas que
han sobrevivido hasta nuestros
días, y luego las ‘Bucólicas’ de
Virgilio, que hablan de esa mis-
ma sensación de encontrarse va-
rado en ninguna parte. Por últi-
mo, León Tolstói, que coincide en
ciertos aspectos con mis ideas,
con su planteamiento de la vida
sencilla como elemento cons-
tructivo de una sociedad mejor.
¿Cuál es la idea central que ani-
ma ‘Tierra de nadie’?
El poemario intenta plantear y, en
parte, también responder una
pregunta dicotómica que, desde
mi propia búsqueda filosófica,
considero clave: cuál es nuestro
lugar en el mundo, como indivi-
duos, y cuál es nuestro lugar en el
mundo como sociedad y conjun-
to humano. El tema principal
creo que es el mismo que lleva re-
pitiéndose a lo largo de toda
nuestra literatura, desde la ‘Odi-
sea’ e incluso desde el propio
Cantar de Gilgamesh: la búsque-
da del hogar. No es un tema que
haya elegido voluntariamente, si-
no que me he encontrado con él
repitiéndose como un eco de fon-
do en todos los poemas.
Se siente usted como Ulises.
¿Qué otros motivos le inspiran?
‘Tierra de nadie’ se vertebra so-
bre dos elementos constructivos:
el ejercicio de la bondad, por un
lado, la esperanza en poder ejer-
citar esa propia bondad, por el
dad en Facebook es una narrati-
va no muy distinta de una auto-
biografía». Por eso sueña con que
las escuelas tengan lo que él lla-
ma una clase «de ficción» donde
se mezcle literatura, teatro, au-
diovisual y nuevas tecnologías,
algo que rompería con la «idea
jerárquica» de que «la literatura
es muy superior» a las tecnolo-
gías que están acostumbrados a
manejar los jóvenes. «Todo ello
contribuye a que el niño termine
por odiar o no saber bien cómo
acercarse a los libros», agrega.
MAR ROMERO SALA
otro. Vivimos tiempos frenéticos,
donde el silencio, la humildad, la
serenidad y la reflexión están
siendo terriblemente arrincona-
das en la sociedad. Nos expresa-
mos a golpe de tuit, de clic, de im-
pulso. De reacción. Nuestro
mundo social está prácticamen-
te detenido. No hay futuro, hay
una réplica del presente que as-
pira a ser eterna, solo animada
mediante sutiles cambios tecno-
lógicos que nos hacen vivir el es-
pejismo de progresar.
¿Tiene alguna solución al con-
flicto? ¿Qué camino elige para
no desesperarse?
Hay que esforzarse por hacer lo
más posible el bien. Y practicar
una vida sencilla, donde tenga-
mos todo lo que necesitamos con
absoluta holgura pero sin caer en
la trampa de la competitividad,
de la apariencia y del consumis-
mo vano.
¿Por qué le interesan tanto los
insectos?
Los insectos nos sugieren un
mundo que nos es ajeno, entre
considerarlos insignificantes y
habitantes de un universo propio
visceral y terrible. Y esa visión
me ha dado mucho juego, com-
parando situaciones e ideas cien-
tíficas, filosóficas o conductas in-
dividuales y sociales con unos
comportamientos propios de
ciertas especies de estos anima-
les que nos suelen parecer tan
ajenos.
ANTÓN CASTRO