Vous êtes sur la page 1sur 22

2013 - 2 ‫ א‬27 :‫د‬ ‫א‬ / ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

. ‫ א "! ت א‬#$ %& ‫אرد א‬ ‫تא‬ ‫'! م‬


*
#)‫در * ) א‬+ .‫د‬
Résumé

L'environnement concurrentiel de l'entreprise économique est Devenue de


plus en plus turbulent; volatile et exigeant ,et demande a’ cette entreprise de
s’adapter rapidement A’ ces exigence et ces condition ; pour qu’elle sera en
mesure de poursuivre ces fonctions et ces taches .Dans ce contexte un système
d'information de même qu’un système d'information de ressources humaines
efficace ,intégré et coopéré qui réponde aux questions des responsables des
ressources humaines devient indispensable ,car l'information humaines constitué
une source non négligeable dans la gestion des entreprises, elle joue un rôle
déterminant et spécifique sur le plan des discisions stratégiques de l'entreprise et
de la DRH.
Dans cet article nous essayons de définir le concept système d'informations
humaines et d'explorer son objectif et son rôle dans l'entreprise et de répondre
aux questions :
- Quel sont ces application dans la administration des ressources humaines ?
- Comment élaborer un système d’informations humaines?

" ‫ردא‬A O802 P 3L 03 ‫אرد א‬A ‫א‬ ‫א‬ :- . ‫א‬


B2 +, ، ‫א‬ 2 6 .- ‫ ن‬9 ‫؛‬ ‫ب و‬ ‫د‬ !"‫א‬
‫ אرאت‬Q ‫ ذ א‬S2‫ א‬6 6(AT ‫د א‬F ‫دور א‬ $ ! ‫ورة א‬ ‫ت‬ ‫א‬ (‫ * ض‬+,
6‫و‬ ( * - ‫א‬6 1 2‫א‬ >‫א‬ ‫ ( ؛‬- ./‫ و‬0 - 1 "‫ وא‬.2 3 4
7 ‫ و‬. LM * - 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U ‫אو‬5 6 ‫אر‬ "‫ א‬7 78 2 ,
W B ‫ ول א‬T ‫ ل‬Q ‫ل @?א א‬XM ‫ ر =ن‬/>‫ @?א א‬6 ‫ و‬، 9 9 ‫ و‬92 / 0:
، 03 ‫אرد א‬A ‫ ت א‬A B ‫ م‬D: K - E F ‫ م‬D:‫و‬ ‫ ت‬A B ‫ م‬D: $ 2
‫ى‬A ( .*[ Y‫ و‬. ‫א‬F@ ‫ و‬. @ ‫ ر‬9YU‫و‬ 7( 1 03 ‫אرد א‬A ‫ ت א‬A B ‫ل‬B‫و‬
. 2 ‫אت‬A M‫د ؛ و‬ !"‫א‬ ‫א‬ 03 ‫אرد א‬A ‫ي א‬ ‫ "ت‬J0:‫"ت وא‬H 2
. 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U 6 .2 Q 3 2 ‫ "ت‬1 ‫و‬ ‫ ـ ــ ـ ـ ـ ـــ ت‬A B ‫ـ ـــ ــــ و ن‬L M ،‫وري‬ K3L

. [‫א‬51 ‫ دאس – א‬A- ‫! ة‬A- F B ] ،‫ ب‬$ ! ‫ذ‬ *

61
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫‪/‬‬
‫و‪ ]A AT82‬א ‪ A B‬ت‬ ‫א ‪ T B‬وא ‪T‬‬ ‫(‬ ‫‪ D: 6‬م א_( ل א ‪ L B‬א ‪[ Q‬‬
‫א ‪ 03‬ي‬ ‫א ‪TB‬‬ ‫@‬ ‫‪ B‬ت א ‪F2 ، a 3‬رכ ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫وא ‪ J‬א‬
‫@‬ ‫‪F2‬رכ‬ ‫‪F@ cQ‬א ‪ 9‬و @‪F‬אف א‬ ‫‪ 4‬ن‬ ‫‪ ،5‬א ?ي‬ ‫א‬
‫‪?@ c Q 2 6‬ه א_@‪F‬אف‪ Q .‬م ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫وא ‪Q !F‬‬ ‫א‬ ‫א ‪AB‬‬
‫و‪ (A:‬و ‪ 6‬א ‪P!A‬‬ ‫א ‪ A B‬ت א ‪X‬ز‬ ‫ج‪U‬‬ ‫‪ F ] O80- 9*[ YA-‬و‪2 ،K L‬‬
‫‪92‬‬ ‫ن‬ ‫‪U ،‬ذ ن ! א ‪ A B‬ت ‪ 7( 51( 6 9 B1‬א ‪ Q‬م ‪ -‬دوאر@‬ ‫א ‪T‬‬
‫ص א" * دة ‪ 9T‬؛ و ‪* 82 7 F 5‬‬ ‫وא‪X M‬ط א * ‪ J- 9T F‬א * ‪7 O Q F‬‬
‫א ‪ + , 7 9B O B‬א ‪ 9T( + 3‬و ز@ و‪ 9* T 2‬و‪ 9T 5S2‬وא ]‪A‬ع ‪، 9 U‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ن ‪( O B2‬‬ ‫‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫دא[‪ 9‬و ? ‪ k‬ن (‬ ‫‪( 3‬‬ ‫‪j8BT‬‬
‫و‪6‬‬ ‫א ‪ 6 3 T‬א ‪ P!A‬א ‪T‬‬ ‫א ‪AB‬‬ ‫‪ 7 9T8‬א ‪U OLA‬‬ ‫‪ D:‬م ‪62 A B‬‬
‫‪ 7 ,‬א ‪ D‬وف‪.‬‬
‫‪> 78‬دאرة א ‪A‬אرد‬ ‫‪W :6‬‬ ‫‪?@ T -‬א وא‬ ‫‪F 2 c3‬د ‪8lU $ B‬‬
‫ن ‪ D: 4T 2‬م ‪ 7 9T8 62 A B‬א ‪ Q‬م ‪ -‬دوאر@ ‪6‬‬ ‫‪ 6‬א ‪ DT‬ت א ‪F‬‬ ‫א ‪03‬‬
‫‪ 7 ,‬א ‪ D‬وف؟‬
‫‪ 78‬ن ‪ 3:‬ز@ ‪O8l 6‬‬ ‫‪ 7‬א ‪L TB‬‬ ‫‪ :‬ول ‪] 1 B‬‬ ‫و ‪XM 7‬ل @?ه א>‪8l‬‬
‫‪:6‬‬ ‫‪"H‬ت א * (‬ ‫‪7‬א‬ ‫]‬
‫@‪ D: A‬م ‪ A B‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪ 03‬؟‬ ‫ـ‬
‫@‪ . @ 6‬و @‪ 6‬و‪.*[ Y‬؟‬ ‫ـ‬
‫‪?@ $‬א א ‪ DT‬م ؟‬ ‫ـ ‪W‬‬
‫@‪U 6 .2 Q 3 2 6‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪ 03‬؟‬ ‫ـ‬
‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت‬ ‫‪@- j‬‬ ‫א‬ ‫‪"H‬ت ‪U‬‬ ‫و‪F9:‬ف ‪XM 7‬ل א>] ‪?@ 7( -‬ه א‬
‫‪ 6‬א ‪ DT‬ت א ‪XM 7 ، F‬ل א ‪ .- W B‬و‪ -U‬אز @ ‪ .‬و *‬ ‫‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ .‬و ? ‪" 1 $@ k‬ت ‪..2 Q 3 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪62‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪:‬‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫ت ‪+‬دאرة א‬ ‫‪1‬ـ ‪ 01‬م '! م‬


‫‪7 ?M 2‬‬ ‫ن א ‪F‬رא ت א ‪F‬‬ ‫‪?:‬‬ ‫*‪A9‬م ‪ D:‬م ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫!‪ O3‬درא‬
‫‪ 9‬و ‪$9‬‬ ‫و‪2 6‬‬ ‫‪ 6‬א ‪ @ D - W B‬ة א ‪F‬رو‬ ‫‪ OMF‬א ‪19T $DT‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪ 7( FB 3‬هذא א ‪ E9T‬و@‪AQ A‬م ‪-‬‬ ‫‪ 7‬א ‪A B‬م א ‪F‬‬ ‫‪ 8 " + ,، 91[ :‬د (‬
‫]‪5‬אء א ‪ @ D‬ة א ‪F‬رو ‪ ،‬و ‪ 78‬ن ‪ B:‬ف‬ ‫א ‪ !XB‬ت א ‪ $8 2 6‬و‪- 2‬‬ ‫‪ $9‬و ‪B‬‬
‫‪ (A 1 '' : .:‬א_]‪5‬אء وא ‪ L TB‬א ‪ 9 B- 4 O B2 6‬א ‪pB3‬‬ ‫(‬ ‫א ‪ DT‬م ‪( * -‬‬
‫‪F‬دة " ‪ 1‬و ‪78‬‬ ‫‪F@ c Q‬ف ‪ 7 B‬و ‪A 1‬ع @‪F‬אف‬ ‫‪Q‬‬ ‫و‪q‬‬ ‫א‪-‬‬ ‫‪A -‬رة‬
‫‪": 9:‬א ‪ c[ Q‬وא_ ‪ 8‬ر א ‪ 3 6‬د ‪ 9‬א ‪ T‬س ‪$92 , 6‬‬ ‫ن ‪ B:‬ف א ‪ A B‬ت (‬
‫א ‪ 5‬و‪ $D:‬א ‪ A B‬ت‬ ‫א ‪ ، B‬و ‪A8‬ن ذ ‪ k‬א ‪ 3‬دل (‪ 3‬و [‪ O‬א"‪ 2‬ل א ‪ * S‬و(‪3‬‬
‫א‪: 3‬ت ‪7‬‬ ‫א ‪ 12 6‬ى (‬ ‫ت א ‪J0‬‬ ‫א ‪ 6 * S‬א ‪ ،4 1‬و @‪ E2 : 6‬א ‪B‬‬
‫‪ cQ‬א * [‪F‬ة‬ ‫‪F9-‬ف א ‪FS‬א ‪ K A2 6 9‬א_ ‪A‬ر א ‪- * S‬‬ ‫‪ O‬و‪*2‬‬ ‫و‪2‬‬ ‫‪A32‬‬
‫‪2‬‬
‫ت‬ ‫‪ 3( '': .:‬رة (‪ ]U 7‬אءאت و(‬ ‫‪ 78‬ن ‪ B‬ف ‪ D:‬م א ‪ A B‬ت (‬ ‫‪" .$9‬‬
‫] (‪O] 7 ، 9‬‬ ‫] ‪ 4‬و‪ c uA2‬و ‪ 1 B‬و‪ 7 5S2‬א ‪ A B‬ت وא‬ ‫‪F92 ، DT‬ف ‪U‬‬
‫*‪7F‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ 7 , 3‬و‪ TL‬ع א ‪ Q‬אر وא‬ ‫‪78‬‬ ‫!‪F‬ر‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 7 2‬א‪ ] ,‬ت‬
‫א ‪03‬‬ ‫א_‬ ‫‪U‬‬ ‫‪0 K‬‬ ‫‪.:‬‬ ‫‪ 78‬ن ‪( . B:‬‬ ‫א‪...7 Mv‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪ AB‬ت‬ ‫‪ 78‬ن ‪FS 2‬م ‪ 1 B 6‬א ‪ : 3‬ت و‪U 9 A 2‬‬ ‫وא د א ‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫"‪" HRIS‬‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و‬ ‫א" * دة ‪ 6 9T‬א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت‪''.‬‬
‫‪: .: - .* B2 78‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 7‬א * ‪A $l @ ،O‬زي א ‪ 3B‬دي‪U .‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ F3( F‬א‬ ‫‪ $ 1, W A‬אא [ ‪،‬‬
‫א ‪A‬رאق ‪ 0T‬وא ‪A‬ز ‪ ( 4‬ن א_ردن ‪ 2006‬ص ‪.542‬‬ ‫א‪O 8 61 2‬‬ ‫‪U OMF‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -U‬א@ ‪ ]A AT82 .61 FT! $‬א ‪ A B‬ت و‪ 92 Q 3 2‬دאر א ‪A‬رאق ‪ 0T‬وא ‪ ( 3‬א ‪ B3‬א_و‬ ‫(‬
‫א_ردن ‪ 2002‬ص ‪.29‬‬
‫‪3‬‬
‫دي وא ‪ 7 0B‬א ‪F‬אر‬ ‫‪5 c Q‬ة א ‪ Q‬ن א‬ ‫‪OMF‬‬ ‫‪ F3( 6:F‬א ‪ Q‬در (‪U: 6!X‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ 2003‬ص ‪.530‬‬ ‫א‪B 1‬‬

‫‪63‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫‪ J- $‬ض ‪ 4 12‬و‪QT2‬‬ ‫‪ 7‬א_ אد وא ‪FB‬אت وא>] אءאت א‬ ‫(ـ "@‪3 2 A‬‬


‫‪ B-‬وא‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت ‪6‬‬ ‫‪ q_ B‬אض א‬ ‫‪ O‬و‪ $ Q2‬و‪A2‬ز ‪ A B 4‬ت د! ‪ Q‬و‬ ‫و‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫א ‪ 03‬ي ‪ 6‬א ‪" . DT‬‬ ‫א ‪" 1‬ت א ‪=- Q B‬دאرة א ‪TB‬‬
‫‪ A B 7‬ت ‪A,‬ل‬ ‫‪ HRIS‬א ‪ DT‬م א‬ ‫ب (ـ " ‪ DT- F Q‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ ( TL 6‬א ‪ Q‬אرאت א ‪* S‬‬ ‫‪ 6‬א ‪ 78 ، DT‬א" * دة ‪9T‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫* ‪ 5‬وא ! وא ‪XQT‬ت‪ ...‬و ‪A T‬ي‬ ‫وא ‪ A‬وא‬ ‫‪F‬ر‬ ‫א ‪A - L S‬אرد א ‪03‬‬
‫و‪U 9 A 2‬‬ ‫‪ O‬א ‪ : 3‬ت א ‪A - L S‬אرد א ‪03‬‬ ‫] ‪ 4‬و‪ $ DT2‬و‪2‬‬ ‫(‬ ‫(‬
‫‪2‬‬
‫‪".‬‬ ‫‪ 6‬א ‪ P!A‬א ‪T‬‬ ‫‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫א ‪ ( TL 5‬א ‪ Q‬אرאت _‪ q‬אض א ‪S‬‬
‫]‪ 9‬א ‪ F‬ون "‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت‬ ‫א ‪ AB‬تא ‪6‬‬ ‫‪A2‬‬ ‫‪U B‬‬ ‫ج(ـ " @‪ D: A‬م‬
‫‪F@ c Q‬אف‬ ‫‪A‬ى دאءه‬ ‫א ‪ 03‬ي وא ‪7 4‬‬ ‫א ‪FS‬אم א ‪TB‬‬ ‫א ‪( *- Q B‬‬
‫‪3‬‬
‫א ‪" . DT‬‬
‫‪ M‬ى ‪4 O B2‬‬ ‫(‬ ‫‪ 6‬א ‪ ، DT‬و ‪A8‬ن ‪F( 7‬ة ‪D:‬‬ ‫د(ـ"@‪ A‬א‪ F,‬א ‪ $DT‬א * (‬
‫א ‪ A B‬ت א ‪03‬‬ ‫‪F9-‬ف ‪A2‬‬ ‫‪3‬د‬ ‫و ‪Q T‬‬ ‫א‪-‬‬ ‫‪ 9 B-‬א ‪A - pB3‬رة‬
‫‪FS‬م‬ ‫و‪-‬‬ ‫א ‪DT‬‬ ‫‪ 4 1‬א ‪ 91‬ت א ‪9 9 6‬‬ ‫‪3Q‬‬ ‫وא‬ ‫א ر ‪ S‬وא‬
‫‪4‬‬
‫‪F@ c Q 2‬א ‪" . 9‬‬
‫א‪B‬‬ ‫א ‪=- 32 2 6‬دאرة א ‪AQ‬ى א ‪03‬‬ ‫@ ـ(ـ " @‪ D: A‬م ‪ T‬ول ] ‪ 4‬א ‪ 9‬م وא_‪0:‬‬
‫‪ 9- Q‬و‪@ A 2‬‬ ‫‪ 6‬א ‪DT‬‬ ‫‪3Q‬‬ ‫وא‬ ‫‪ B 3‬א"‪ ] ,‬ت א‬ ‫و‪Q‬‬
‫‪ 4 9-‬א>دאرאت א ‪DT‬‬ ‫‪32‬‬ ‫و‪F2‬ر ‪ 93‬و‪ @5 * 2‬و‪ $ Q2‬دאء@ و‪ $ DT2‬א ‪ !XB‬ت א‬

‫‪1‬‬
‫]‪F‬ة ‪،1993‬‬ ‫א ‪TF‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪ F3( 6:F‬א ‪ Q‬در (‪U: 6!X‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫ص ‪.737‬‬
‫‪2‬‬
‫دאر وא[‪ 0T O‬وא ‪A‬ز ‪ ( 4‬ن א_ردن א ‪ B3‬א_و‬ ‫‪ 3( F‬س ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ 2003‬ص ‪.322‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ c-‬ص ‪.553‬‬ ‫‪ 7‬א * ‪A $l @, O‬زي א ‪ 3B‬دي ‪4] :‬‬ ‫‪ F3( F‬א‬ ‫‪ $ 1, W A‬א [ ‪،‬‬
‫]‪ 4‬א ‪.c-‬‬ ‫‪ j*: 4‬א‬

‫‪64‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫و ت ‪@ q4‬‬ ‫א_‪ M‬ى ‪ 6‬א ‪ ، DT‬و‪ c M‬א ‪ c T‬א ‪?@ 7 - O 8‬ه א ‪ 9‬م وא‬
‫‪1‬‬
‫‪".‬‬ ‫وא‪ 1:‬ز@ ‪ *8-‬ءة و ‪B‬‬ ‫‪F@ c Q‬אف א ‪DT‬‬ ‫‪ 7‬א_! م א_‪ M‬ى ‪ P J-‬א ‪6B‬‬
‫@‪:A‬‬ ‫‪ 78 c3‬ن ‪ E T :‬ن ‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و‬
‫‪ 7‬א ‪ DT‬م א ‪ B‬م ‪ 9‬و‪F-‬وره‬ ‫و ‪OJ 0‬‬ ‫‪ A B‬ت ‪ 6‬א ‪DT‬‬ ‫ـ א‪ F,‬א ‪ $DT‬א * (‬
‫‪ D: :O‬م א ‪ D: ،7 A8‬م א_]‪A‬ر‪ D: ،‬م א ‪ D: ،$ Q‬م‬ ‫‪A8‬ن ‪F( 7‬د ‪ 7‬א ‪ $DT‬א * (‬
‫‪7 78‬‬ ‫‪- 9T -‬‬ ‫و‪ c T 2‬و‪ 2‬א‪-‬‬ ‫* ‪...5‬א |‪?@ O( * 2 + , ،‬ه א_‪D:‬‬ ‫א‬
‫و(‪7‬‬ ‫‪ 6‬א ‪DT‬‬ ‫א ‪ A B‬ت‪ -‬א ‪ / 0: O 7( * S‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪A2‬‬
‫‪3Q‬‬ ‫وא‬ ‫‪ 9- 7‬و(‪ 7‬א ‪ a 3‬א ‪ – 9 OJ02 6‬א ر ‪ S‬؛ א‬ ‫‪ O‬א_ אد א ‪B‬‬
‫‪A‬אء دא‪ OM‬و ‪ M‬رج‬ ‫א ‪ 91‬ت א ‪TB‬‬ ‫ـ و]‪FM 6 9 B‬‬ ‫א ‪A - L S‬אرد א ‪03‬‬
‫א ‪. DT‬‬
‫و‪. Q T‬‬ ‫‪DT‬‬ ‫‪ ]U‬אءאت و!‪A‬א(‪( (A A F‬‬ ‫ـ ‪(F B‬‬
‫]‬ ‫" ‪FS‬א ‪ FT( 9‬א‬ ‫]ع א‪: 3‬ت א‬ ‫ـ ‪ 4 1- $ 9‬و‪ 7 5S2‬و‪ ~*,‬وא‬
‫א ‪ 03‬ي ‪6‬‬ ‫‪ 4TL‬א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت א ‪TB - c B 2 6‬‬ ‫(‪( F l 2 6 F‬‬
‫א ‪. DT‬‬
‫א ‪ 03‬ي‪.‬‬ ‫ـ ‪ 6, T 4 ] j‬א ‪TB‬‬
‫(‪ 3‬رة (‪ 7‬دאة ‪ 4 1‬و ز و‪7 5S2‬‬ ‫‪ TT8‬א ‪AQ‬ل ‪U‬ن ‪ D:‬م א ‪ A B‬ت א ‪03‬‬
‫] ‪ ،‬و@‪A‬‬ ‫א ‪ 03‬ي‪ F ! ،‬א ‪FS‬א ‪ FT( 9‬א‬ ‫א ‪TB - c B 2 6‬‬ ‫]ع א ‪AB‬‬ ‫وא‬
‫‪A‬אء ‪A:‬א ‪A 0T‬ن ‪F-‬א‪ 9 M‬و‬ ‫‪ D: k ?-‬م ‪ _ - 6T B‬אد א ? ‪DT - !X( $9 7‬‬
‫א ‪ A B‬ت א ‪ $9- Q B‬و]‪ 9 B‬ذאت !‬ ‫‪ M‬ر]‪ ، 9‬وذ ‪XM 7 k‬ل ] ‪4‬‬
‫‪F( ! O80‬ة‬ ‫‪ TT8‬ن ‪ E T :‬ن ‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و [‪F‬ة‪،‬‬
‫‪ : -‬ت)‪?@ FB2 + , ،(data base‬ه א ‪F( Q‬ة ‪X 9 2 $@ 7‬ت א ‪ D: 9 ( F B 6‬م‬

‫‪1‬‬
‫ة ‪ 0T‬وא ‪A‬ز ‪4‬‬ ‫دאر א‬ ‫א ‪U: l S‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪A , $‬د‪،‬‬ ‫‪M‬‬
‫‪ 2007‬ص ‪52‬‬ ‫وא ‪ ( 3‬א_ردن א ‪ B3‬א_و‬

‫‪65‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫‪ AB 7‬ت‬ ‫‪ ،7‬و‪2‬‬ ‫* ت (‪ 7‬א ‪B‬‬ ‫(‪F‬ة‬ ‫و@‪A 2 6‬ي (‬ ‫א ‪ A B‬ت א ‪03‬‬


‫ر ‪ 9‬א ‪ ...O B‬א |‪.‬‬ ‫ن א"] (‪ WTL ،6‬א ‪ * YA‬א ‪6‬‬ ‫" ‪ ،$‬ر!‪ $‬א‬
‫א‪-‬‬ ‫א‬ ‫א‪: 3‬ت‬ ‫! (‪F‬ة‬ ‫א ‪ DT‬ت‬ ‫‪FS 2‬م‬ ‫و‪3 q‬‬
‫)‪ ،(Relational data base‬א ‪5M 93]A - $ 6‬ن א ‪ A B‬ت ‪ * 6‬ت ‪FB‬دة و ‪O‬‬
‫‪ $ T2 FQ ،7‬א ‪ A B‬ت‬ ‫‪ A B 7( 7 B‬ت א ‪B‬‬ ‫‪ OQ - € S W‬و (‪T‬‬
‫‪ * - 7‬ت ‪FB‬دة و ‪ W - j‬وא‪ F,‬و ‪32 W O‬‬ ‫א ‪ 7 O ( O8- L S‬א ‪B‬‬
‫א ‪ AB‬ت‬ ‫‪D:‬‬ ‫‪A 2‬‬ ‫(‪F‬ت ! (‪F‬ة א ‪ : 3‬ت (‬ ‫‪ W‬א_‪ M‬و ‪ ...،. 8‬و ‪FQ‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪F( 2 9:‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪F‬ودة ‪U‬‬ ‫א ‪A - L S‬אرد א ‪U ، 03‬ذ ‪ 9:‬ذאت !‪F‬رة ‪5M‬ن ‪q‬‬
‫‪1‬‬
‫]‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪ O9‬א ‪ALA‬ل ‪, 9 U‬‬ ‫تא ‪6‬‬ ‫وא ‪AB‬‬ ‫‪ 6‬و ‪ - 4‬א ‪ E‬א ‪F‬ر‬
‫‪ 9‬א‪ M‬ر‬ ‫‪5‬م ‪7‬‬ ‫‪ 4‬א ‪ $ B‬ن ! (‪F‬ة א ‪ A B‬ت (‪ 3‬رة (‪ 0 7‬وع ‪FQB‬‬
‫د ‪،‬‬ ‫א *‪ T‬وא"!‬ ‫‪ OY 6‬א ‪B‬‬ ‫‪ $‬א ?ي ‪X‬ءم ‪ ] ,‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫א‬
‫] ‪ O80 - 9 U‬א ‪c !F‬‬ ‫] ع א ‪ A B‬ت (‪ FT‬א‬ ‫‪ O J0‬א ‪ DT‬م وא‬ ‫א ‪X‬ز‬
‫א ‪ B‬ون ‪U 7 -‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪F( ! $‬ة א ‪ A B‬ت‬ ‫‪ ،4‬و‪2‬‬ ‫وא‬
‫‪ T- 6 7‬ء ! (‪F‬ة א ‪ A B‬ت ‪ $‬و" ‪ T-‬ء א ‪S‬‬ ‫* ‪F‬ة ‪ 7‬א ‪ DT‬م وא ‪S‬‬ ‫א‬
‫‪7‬‬ ‫‪3 $1,‬‬ ‫‪2..‬ذ ‪ 3 ( - k‬ر@ ‪A 2‬ي (‬ ‫ت א* (‬ ‫א [ ‪ DT 6‬م ‪ $u‬א ‪S‬‬
‫ت (‬ ‫(مو ‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ 9* T 2‬و‪- 93 A32‬‬ ‫‪]A‬‬ ‫א ‪ : 3‬ت وא ‪ A B‬ت‬
‫و ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪، 03‬و‪O802‬‬ ‫ت و‪ W[ Y‬و‪ / 0:‬ت و‬ ‫‪Q2 4 $q T 2‬‬
‫‪6 B‬‬ ‫‪( 3‬‬ ‫‪u 2" Q‬‬ ‫و‪ D: O J02‬م א ‪ A B‬ت ‪-‬‬ ‫‪0T‬‬ ‫‪F‬א‪* S OM‬‬
‫א ‪ DT‬م ‪?-‬א‪..2‬‬ ‫@?א א ‪ DT‬م‪ ،‬و" (‬

‫‪1‬‬
‫‪ c-‬ص ص ‪.328_ 327‬‬ ‫‪ 3( F‬س ‪4] :‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ c-‬ص ص ‪.247_ 246‬‬ ‫א ‪4] : l S‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪A , $‬د‪،‬‬ ‫‪M2‬‬

‫‪66‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫אرد א &‪: %‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬ ‫‪2‬ـ ‪23‬‬


‫‪LA S- 32 2‬‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ن @‬ ‫ن ‪?:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 6‬א ‪F3‬א‬
‫‪$DT‬‬ ‫‪3 T -‬‬ ‫وא ‪9‬‬ ‫‪5‬ة א_‬ ‫‪ 78‬ن ‪ 3 B:‬ه א‬ ‫א ‪A‬رد א ‪ 03‬ي‪+ , ،‬‬
‫א‪ 7 Q :‬ن‪:‬‬ ‫א ‪ A B‬ت א_‪ M‬ى ‪ 6‬א ‪DT‬‬
‫وא_! م א_‪ M‬ى ‪6‬‬ ‫‪U 78‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ـ ‪U‬ن ‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ ،7‬وא ? ‪7‬‬ ‫(‪ 7‬א_ אد א ‪B‬‬ ‫و‪L‬‬ ‫‪ AB‬ت ‪8‬‬ ‫‪A‬ل (‬ ‫‪7‬א‬ ‫א ‪DT‬‬
‫‪ A‬د‪P M‬‬ ‫א ‪ 9 78 " 6‬א" ‪ TJ‬ء (‪, .T‬‬ ‫‪A 7‬אرد א ‪DT‬‬ ‫‪ 3 B‬ون ‪A‬ردא ‪9‬‬
‫‪1 6‬ل( ‪.9‬‬ ‫‪ 3‬ت א" ‪ 8‬و‪:‬‬ ‫א‬
‫‪7‬‬ ‫‪ J-‬ه ‪ 7‬א ‪ A B‬ت (‪(A 1 c / 7‬‬ ‫‪ D: O‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ـ‬
‫‪?@ 6 FS‬ه‬ ‫א ‪ AB‬ت و‬ ‫‪A‬ل (‬ ‫در א‬ ‫!‪AT‬אت ‪ Q , 3 B2‬ت و‪7 - OL‬‬
‫‪ A B‬ت‪.‬‬ ‫رאت א ‪ DT‬م א ‪O 0‬‬ ‫א ‪ A B‬ت و‪9(A 1 6 O802‬‬
‫‪ ] ,‬ت ور‪ 3q‬ت א_ אد‬ ‫‪ 7‬א ‪B‬ف (‬ ‫‪ D: 78‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ـ‬
‫‪A O80-‬א ‪ 4 c‬ز دة دوא ‪ $9B‬و‪.$9 ] :U‬‬ ‫‪ 6 7‬א ‪DT‬‬ ‫א‪B‬‬
‫‪ 7‬ن ‪ .]A2‬א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪DT‬‬ ‫‪78‬‬ ‫ـ ‪XM 7‬ل ‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫א ‪ DT‬ت א_‪ M‬ى‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪ c Q‬א ‪5‬ة א ‪T‬‬ ‫‪ A :‬א" ‪FS‬אم א_ ‪،O‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬א ‪DT‬‬ ‫א ‪2 9Q / 7( 6‬‬ ‫א ‪B‬‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ـ ‪A‬‬
‫א_ אد و‪ F F 2‬א_]‪A‬ر א ‪ $9 3 T‬و ‪‚ Q‬دאء א ‪FQ‬م ‪7‬‬ ‫א !‪( -‬‬ ‫‪A 2‬‬
‫‪ -‬ة‪ ،‬وذ ‪ .: l 7 k‬ن ‪?2 7 O Q‬‬ ‫‪ -A‬وא‬ ‫א‬ ‫!‪ $9 3‬دون א"( د (‬
‫‪A 6‬ف ‪?@ j8BT‬א‬ ‫‪ ،$9 F‬و‪-‬‬ ‫‪ 7 4‬א وح א ‪ATB‬‬ ‫‪ 7‬و ‪ j*: 6‬א ‪P!A‬‬ ‫א‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫و ‪?@ D,X 78‬א ‪XM 7‬ل ز دة א>‪ :‬ج ‪ 6‬א ‪. DT‬‬ ‫א ‪DT‬‬ ‫‪( -1U‬‬
‫‪9 3Q‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫א‬ ‫‪ Ph kotler‬و‪= B Dubois‬ن‬ ‫و‪,‬‬
‫‪2‬‬
‫‪F(U‬אد א ‪F‬رא ت‬ ‫(‪( F‬‬ ‫وذ ‪ 3 ( - k‬ره‬ ‫‪92 A B‬‬ ‫‪2 6TB 9 3Q‬‬ ‫و‪2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ c-‬ص ‪.557‬‬ ‫‪ 7‬א * ‪A $l @, O‬زي א ‪ 3B‬دي ‪4] :‬‬ ‫‪ F3( F‬א‬ ‫‪ $ 1, W A‬א [ ‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Philippe Cotler et Bernard Dubois Markting ; Management, 8éd Dunod, Paris, 1994, P‬‬
‫‪119.‬‬

‫‪67‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫وא ‪ Q‬אرאت א ‪c B 2 6‬‬ ‫ت وא‪ S2‬ذ א ‪F‬א‪-‬‬ ‫א‪ 1 2‬ت ور ‪ $‬א‬ ‫و‪ q L‬א"‬
‫و‪ A 2‬و‪ 7 8 2‬و‪...5 * 2‬א |‪.‬و!‪ F‬אزدאدت @‬ ‫‪ W YA2 7‬و‪T2‬‬ ‫‪A -‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ 8‬ة א ‪ A B‬ت و ‪A‬ر‬ ‫‪1 :‬‬ ‫‪ 6‬א ‪ DT‬ت א ‪F‬‬ ‫‪ $D:‬א ‪ A B‬ت א‪v‬‬
‫ت א>دאر‬ ‫‪ ]A AT82‬א ‪ A B‬ت؛ و‪ 6T32‬א ‪ DT‬ت א ‪ FB3‬א ‪ 6 6]A AT8‬א ‪B‬‬
‫] ع‪ ،‬و ‪ 78‬א ‪AQ‬ل ن‬ ‫‪ O‬وא"‬ ‫‪ 6‬א ‪ 7 5S‬وא‬ ‫( ود! و!‪F‬رة (‬ ‫‪ A2‬ه ‪7‬‬
‫א ‪F,A p- T‬אت א>دאر א_‪ M‬ى‬ ‫‪ O‬א‪Q‬‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪?9- 7‬ه א ‪F,A‬אت و@‪A‬‬ ‫‪ 1 6‬ل א ‪ A B‬ت א ‪ _ - c B 2 6‬אد א ‪B‬‬ ‫‪DT -‬‬
‫‪ .‬א ‪ O80‬א ‪:6‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪ 6‬א ‪ O80‬א ‪:6‬‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫@‬


‫‪6‬‬ ‫א ‪ DT‬م א‬

‫א ‪ DT‬م‬
‫א ‪ DT‬م‬
‫א>‪6] :‬‬
‫‪ D:‬م א ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد‬ ‫‪6Q A‬‬ ‫א‬
‫א ‪03‬‬

‫ت وא ‪7 5S‬‬ ‫‪ D:‬م א ‪0‬‬

‫‪ c-‬ص‬ ‫]‪4‬‬ ‫‪ 7‬א * ‪A $l @, O‬زي א ‪ 3B‬دي ‪:‬‬ ‫‪ F3( F‬א‬ ‫ر ‪ $ 1, W A :‬א [ ‪،‬‬ ‫א‬
‫‪.558‬‬
‫‪3‬ت‬ ‫א ‪ (AT- u 2 A B‬א ‪ A B‬و" ‪( W!A 2‬‬ ‫ن @‬ ‫ذ ه‬ ‫‪1‬‬ ‫و‬
‫‪ 9:A 3Q‬و‪?@ O 2‬ه‬ ‫و א?‪7‬‬ ‫‪9:A8‬‬ ‫‚ אد א ? ‪7‬‬ ‫‪A‬אء ‪3 T -‬‬ ‫! (‪F‬‬
‫‪1‬‬
‫‪".‬‬ ‫‪ 3‬ت ‪ 6‬א ‪A A‬ح وא *‪B‬‬ ‫א‬

‫‪1‬‬
‫‪Jean-yves Lebra Pour quoi une Formation Organisation Dunod Paris 1975 P 56.‬‬

‫‪68‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪ cQ‬א ‪7 F FB‬‬ ‫‪ 3( F‬س ن ‪ D:‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪9‬‬ ‫و‪,‬‬


‫‪1‬‬
‫‪: 9 @ 7‬‬ ‫א ‪5‬א‬
‫‪. T8‬‬ ‫( א‬ ‫]عא ‪ AB‬تو ‪- 91 B‬‬ ‫ـ ‪5M‬ن وא‬
‫‪X1‬ت א ‪F‬و وא ‪X B‬ت א ‪A‬ر! ‪.‬‬ ‫ـ ‪ € Q2‬א ‪- O B‬‬
‫‪( TL‬‬ ‫( ود! (‬ ‫د ‪U‬‬ ‫‪ O‬א‬ ‫א ‪5S‬ن وא‬ ‫‪ 6‬א‪ 1:‬ز (‬ ‫(‬ ‫ـ א‬
‫א ‪ Q‬אرאت‪.‬‬
‫‪A2 c / 7( 7‬‬ ‫ـ ‪ c Q 2‬א ‪ !XB‬א ‪F 1‬ة وא *‪ $9‬א ‪ 3‬دل ‪ 7 -‬א>دאرة وא ‪B‬‬
‫و ‪?@ $@ 7‬ه א ‪ A B‬ت‬ ‫‪ 6 7‬א ‪DT‬‬ ‫א ‪ A B‬ت א ‪A, * S‬ل ‪ 0:‬ت א ‪B‬‬
‫‪ $ AQ - c B‬א_دאء‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ J2‬אت ‪F 2‬ث‬ ‫(‪7‬‬ ‫ـ ‪ A B $D: W082‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫א ‪ a 3‬א ‪F‬א‪M‬‬
‫‪A‬א]‪ k 2 9‬א ‪ J‬אت ‪ *8-‬ءة‪.‬‬ ‫وא ‪ S‬ر] ‪ ،‬و‪ 78 2 k ?-‬א>دאرة ‪ 7‬א>(‪F‬אد‬
‫א ‪ O 8‬وא ‪ / 0: W S 7 - c T‬ت ‪U‬دאرة‬ ‫ـ ‪ A B $D: cQ 2‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫وא>دאرאت‬ ‫‪ c Q 2 6 F( 2‬א ‪U 7 - O 8‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫א_‪ M‬ى‪.‬‬
‫‪ ]A AT8‬א"‪" 2‬ت א !‬ ‫‪1T‬‬ ‫‪_ Tellabs‬و@‪l 3 6‬‬ ‫و!‪l P M F‬‬
‫‪A‬ر؛‬ ‫‪ D:‬م ‪4 T 2‬‬ ‫‪ 4 T‬א ‪F Q‬ي ‪U‬‬ ‫‪A‬ل ‪ D: 7‬م א‬ ‫‪ 6‬א ‪ ،$ B‬و@‪ 2 6‬ول א‬
‫‪FB‬ل ‪ 7 6 M‬א_‪ M‬ء و‬ ‫‪U‬‬ ‫א ?ي ‪ OLA‬א ‪0‬‬ ‫* ‪U‬دאرة א ‪A1‬دة א ‪0‬‬ ‫‪U‬‬
‫‪ 9‬א ‪ FB- ، ( T‬ن وא]‪ 9 9‬א ‪F FB‬‬ ‫و(‬ ‫‪1T‬ت א‪0‬‬ ‫א ‪A B‬ب‪A ،‬אء ‪3 T -‬‬
‫‪ F, O‬א_‬ ‫ن א ‪X‬כ ‪ D:‬م ‪ B‬ل ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ -AB‬ت ‪U‬‬
‫אر وא ‪k 2 6 A T‬‬ ‫ن א"‬ ‫‪A‬א!‪ 9‬و‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬ة ‪T2‬‬ ‫‪cQ‬‬ ‫א‪1 2‬‬ ‫א>‬
‫‪?@ 9QQ‬א א ‪ DT‬م ‪: ?:‬‬ ‫א_ ‪A‬אق‪ 2.‬و ‪ 7‬א ‪5‬א א_‪ M‬ى א ‪6‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ c-‬ص ص ‪.324_323‬‬ ‫‪ 3( F‬س ‪4] :‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ c-‬ص ‪.529‬‬ ‫‪4] : 6‬‬ ‫‪ ]2‬لא ‪7‬א‬

‫‪69‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫‪ c Q 2 7 K‬א ‪ (A A‬وא ‪ 6 !F‬א"‪ 1:‬ز‪،‬و ‪ 7 OB1‬א ‪ Q‬אرאت א ‪?S‬ة‬ ‫‪-‬‬


‫א ‪ 03‬ي‪.‬‬ ‫‪ 1 B 6‬و ع א ‪TB‬‬ ‫‪B‬‬
‫ت و‪ / 0:‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪. 03‬‬ ‫وא ! ‪ -‬وא ‪$ Q‬‬ ‫‪ 7 O9‬א ‪S‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ Q‬א ‪) F Q‬א ‪F‬و ( و‬ ‫ت ‪ 4 12‬و‪ 7 5S2‬א ‪ A B‬ت ‪-‬‬ ‫‪ F‬و‪( 7 OQ‬‬ ‫‪-‬‬
‫ع ‪ P!A‬وא_( ل א ‪A‬ر! ‪.‬‬ ‫‪ M 7 93,‬ء و‬
‫وو ‪ . @_ Q‬و ‪5‬א ه ‪ 78‬א ‪AQ‬ل ن @‪F@ $‬אف @?א א ‪ DT‬م‬ ‫و ‪ 7‬و]‪ 9‬א ‪ DT‬א ‪F‬‬
‫@‪:6‬‬
‫‪ W T 2‬א ‪ A B‬ت و‪. 9T 5S2 7 ,‬‬ ‫‪( O 9 2-‬‬
‫وא ‪8‬‬ ‫و‪* 8 -‬‬ ‫] ع א ‪ A B‬ت ‪ 6‬א ‪ P!A‬א ‪T‬‬ ‫‪ ( O 9 2-‬ض وא‬
‫א ‪.7 3 T‬‬

‫‪:‬‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫‪ _3‬و‪ !' 45 6‬م‬


‫‪: 16‬‬ ‫‪،‬‬ ‫و‪ W[ Y‬ر[‬ ‫@ ‪M6‬‬ ‫‪, 78 .:= T‬‬ ‫‪ -U $‬א@ ‪ $‬א‬ ‫‪,‬‬
‫‪7‬‬ ‫_ي ‪ D:‬م ‪ A B‬ت و( دة ‪2‬‬ ‫‪ : -A‬و@‪ 6‬א ‪ * YA‬א_و‬ ‫( ] ‪ 4‬א‪: 3‬ت א‬
‫@ ‪:9‬‬ ‫و‪( W[ Y‬‬
‫ة‪ A*l،‬و ‪-‬‬ ‫‪A 2‬א و‪ : - 4 12‬ت‬ ‫‪ -A‬وא‪ M‬ر@ ‪3 q:‬‬ ‫‪ 4 ]-‬א ‪ : 3‬ت א‬
‫‪A A 6‬ع ‪،7 B‬و ‪ 78‬א‪ M‬ر א ‪F B 9T $[X‬‬ ‫و‪ q‬ر‬ ‫و‪ 8 U‬و‪ :‬؛ ر‬
‫אد ] ‪ A B 4‬ت (‪.T‬‬ ‫‪ B 3/‬א ‪A A‬ع א‬ ‫‪ 4 ] 7‬א ‪ : 3‬ت؛ و(‬ ‫א‪J‬‬ ‫(‬
‫( ‪ 9l : Q‬دة؛‬ ‫‪F‬دة ‪ :‬א ‪$‬؛ (‪AT‬אن؛ ‪ 2‬ر |‪: WYA ) ،(...‬‬ ‫)ز‪ A B :7[ -‬ت‬
‫א_ ة؛ ‪(...‬‬ ‫‪ 3M‬ة؛ ‪,‬‬

‫‪1‬‬
‫א ‪A‬رאق ‪ 0T‬وא ‪A‬ز ‪ ( 4‬ن א_ردن‬ ‫‪ $D:: T‬א ‪ A B‬ت א>دאر‬ ‫‪ -U $‬א@ ‪ $‬א‬
‫‪ 1998‬ص ص ‪.411_ 406‬‬

‫‪70‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪ 5 2 -‬א ‪ : 3‬ت‪ :‬وذ ‪XM 7 k‬ل ‪ 9[ (U‬ر! م و‪ ,‬وف ور ‪A‬ز ‪5 2 O F Q3/‬‬


‫א ‪P!A‬‬ ‫‪A2‬‬ ‫دى ‪U‬‬ ‫אد ‪ 9B 12‬؛‬ ‫ت א‪: 3‬ت א‬ ‫‪32 O] 7 ،7 B‬‬
‫وא ‪ FT( F91‬א ‪. 9B O B‬‬
‫‪ O‬א_وא‬ ‫‪ O 1 2 -‬א ‪ : 3‬ت ‪ :‬ي ‪ O 1 2‬א ‪ c[ Q‬وא ‪A‬א!‪ W‬وא_‪F,‬אث‪،‬‬
‫و ‪ q‬ور! ‪.‬‬ ‫و [‪ O‬ور!‬ ‫وא ‪ -X‬ت؛ (‬
‫‪B‬‬ ‫‪Q3/‬‬ ‫‪ W T 2 -‬א ‪ : 3‬ت ‪ :‬و@ و‪ * Y‬و ‪ 4‬א ‪ : 3‬ت ‪ (A 1 6‬ت ‪: 1‬‬
‫و א ‪ 90‬دة‪.. .‬‬ ‫و א ‪FS‬‬ ‫א‪B‬‬ ‫‪ W T 2 78‬א_ אد ‪,‬‬ ‫*‪،‬‬ ‫‪F‬دة‬
‫‪+, 7‬‬ ‫א]‪ B‬א ‪ : 3‬ت א ‪ B 1‬وא ‪ S‬رة و‪9Q !F2‬‬ ‫א]‪ B‬وא ‪ : c !F‬ي‬ ‫‪-‬א‬
‫‪ 9‬و‪ 7 @A M‬א_‪ M‬ء‪.‬‬ ‫‪ 9 L‬وא‬
‫‪ D: W[ YA 6‬م א ‪ A B‬ت‪ ،‬و‪A8 2‬ن‬ ‫ب( ‪ 1 B‬א ‪ : 3‬ت ‪ O802 :‬א ‪ 7‬א ‪ 6:‬وא_‬
‫‪ 9 DB 6‬وא ‪ O A 2 9 XM 7 $ 6‬א ‪ : 3‬ت ‪U‬‬ ‫ت א‪v‬‬ ‫‪ 7‬א‪B‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪:6‬‬ ‫(‪F‬ة ‪ 6‬א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت و ‪9 9 7‬‬ ‫‪ AB‬ت‬
‫‪ O ، Q3‬و ‪6 9B‬‬ ‫‪F‬د‬ ‫‪ -‬ز א ‪ : 3‬ت ‪ $ DT2 6TB :‬א ‪ : 3‬ت و‪ 93 2 2‬و ‪c T c‬‬
‫‪F( 2‬ي و ‪ T2‬ز ‪ ،6‬و ‪ * T 2 6 9B 12‬ت ‪. T B‬‬ ‫‪22‬‬
‫ت‬ ‫‪XM 7‬ل א ‪B‬‬ ‫‪ (U‬دة ‪ q L‬א ‪ : 3‬ت ر‬ ‫‪ , -‬ب א ‪ : 3‬ت ‪ :‬و@‪( 6‬‬
‫‪FB‬ل א ‪ ،A T‬א"‪ :‬אف‬ ‫‪،6-‬‬ ‫א‬ ‫)א ‪A‬‬ ‫و א ‪ W[ YA‬א>‪[ ,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫א‬
‫‪A‬ل (‬ ‫‪F F] O8l‬‬ ‫ت @‪ 6‬א ‪A 2 6‬ل א ‪ : 3‬ت ‪U‬‬ ‫א ‪ B‬ري‪?@ ،(...‬ه א ‪B‬‬
‫‪ A B‬ت * ‪F‬ة ‪ 6‬א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت‪.‬‬
‫‪ O8l‬و‪B 3/‬‬ ‫@ ‪B -‬‬ ‫‪ O‬א ‪ : 3‬ت و‪*2‬‬ ‫‪2 K‬‬ ‫‪ Q -‬ر‪ :‬و‪ $ AQ2‬א ‪ : 3‬ت ‪:‬‬
‫א ‪ !XB‬ت א ‪* S‬‬
‫وز دة‬ ‫‪ 7 -‬א ‪ J‬אت א ‪ Q Q‬א ‪?@ 9 2 6‬ه א ‪ : 3‬ت ‪ O‬א ‪ 7 - !XB‬א ‪F‬ر‬
‫א>‪. ] :‬‬
‫ت‬ ‫>دאرة ‪A‬אرد א ‪ : 3‬ت‪ ،‬و‪ 4 A- $ 92‬א‬ ‫ج( ‪U‬دאرة א ‪ : 3‬ت ‪:‬و@‪ 6‬و‪DT2 * Y‬‬
‫و ‪9‬‬ ‫‪ ، 9‬و‪ $D: : L‬א ‪ A B‬ت א ‪ ، * S‬و ‪7‬‬ ‫‪ : 3 -‬ت وא ‪S‬‬ ‫‪32‬‬ ‫א‬

‫‪71‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫‪7‬‬ ‫א ‪A1‬دة‪ ،‬و ‪ 9 $@ 7‬ت ‪U‬دאرة א ‪ : 3‬ت؛ ‪ q L‬א ‪AQ‬א(‪ F‬א ‪2 6‬‬ ‫و ‪B 4‬‬
‫א ‪ : 3‬ت و‪A2‬ز ‪ 9B‬وא ‪FS‬א ‪ 6 9‬א ‪. DT‬‬ ‫‪( D‬‬ ‫א‬
‫א [ ‪A]A 6‬د‬ ‫د( ‪ :U‬ج א ‪ A B‬ت‪ :‬و@‪ A‬א ‪F9‬ف א ‪ $DT 6[ 9T‬א ‪ A B‬ت وא ‪3‬‬
‫‪9 A 2) 9B T 2‬‬ ‫‪ :U‬ج א ‪ A B‬ت ‪( 6TB2‬‬ ‫@?ه א ‪ $DT‬وو‪ 9*[ Y‬א ‪ ، * S‬و(‬
‫‪ . ( c‬א ‪ $‬א ‪ A B‬ت‪ ،‬وא ‪FQ2 6‬م‬ ‫‪F F] O8l‬‬ ‫)‪ : -‬ت( ‪U‬‬ ‫( ‪A 7‬אد و‬
‫(‪ 6 ( $92F‬א‪ S2‬ذ ! אرא‪ .$92‬و ‪ - 7‬ز‬ ‫‪FS " 7 F‬א ‪ 9‬وא" * دة ‪) 9T‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ 1 T‬ت ‪ A B $D:‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ T- [ T‬ءא‬ ‫‪F‬ر ‪ D:‬م א ‪ A B‬ت א ‪ Q‬ر א ‪F‬ور وא"‬ ‫‪F(U -‬אد א ‪ Q‬ر ‪+ , :‬‬
‫‪ 78‬ن‬ ‫‪ 3‬א‪ ] ,‬ت א ‪ W[ YA‬א_‪ M‬ى ‪ 7‬א ‪ A B‬ت א ‪6‬‬ ‫‪M‬ص‬ ‫‪/‬‬ ‫(‬
‫‪O8l‬‬ ‫‪ 8 U O8l‬و‪ 6:‬و (‬ ‫‪ (A3‬و (‬ ‫‪ O8l‬و‪ c[ u‬ور!‬ ‫‪FQ2‬م א ‪ Q‬ر (‬
‫‪ B‬؛‬ ‫؛‬ ‫‪FB O8l‬د א ‪:) W[ YA‬‬ ‫‪ !A T O 1 2 / l‬و (‬ ‫‪A- 6B‬א‬
‫(‬ ‫‪-‬‬
‫…دאرאت א ‪B‬‬ ‫‪ -‬א ‪ 3S‬ة وא" ‪ 0‬رة ‪FQ + ,:‬م א ‪ 3S‬ة وא" ‪ 0‬رة א ‪2 A B‬‬
‫وא ‪. 8 8‬‬
‫‪ 7 F‬ن א *ت‬ ‫א‬ ‫ت א ! ‪ -‬א ‪F92 6‬ف ‪U‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ : 3‬ت‪( 6@:‬‬ ‫@ ـ( ر! ‪-‬‬
‫‪ 7‬א ‪.+3B‬‬
‫و‬ ‫‪ :8 U 7‬א ‪J‬‬ ‫‪ k ?- $9 €M‬و ? ‪k‬‬ ‫و د‪AM‬ل ‪ Sl‬ص ‪q‬‬
‫‪ O 02 ،k ?- $9 €M‬ر! ‪ -‬א ‪ 7‬א ‪ : 3‬ت (‬ ‫‪ T‬ء א_‪ Sl‬ص א‬ ‫א ‪- O FB‬‬
‫‪:6‬‬
‫‪ 7 F‬ن ] ‪ 4‬א ‪X B‬ت א ‪ 12 6‬ي دא‪ OM‬א ‪DT‬‬ ‫א ‪XMF‬ت‪:‬‬ ‫‪ -‬א !‪( -‬‬
‫‪9 1 2$‬‬
‫و ‪A]A‬دة ‪ 92 * 6‬א ‪. L S‬‬
‫)(‪F‬م ‪FQ‬אن ي ‪ OQ,‬و ن ] ‪4‬‬ ‫‪ 7 F‬ن א‪: 3‬ت ‪2‬‬ ‫ت‪:‬‬ ‫א‪B‬‬ ‫‪ -‬א !‪( -‬‬
‫א ‪X1‬ت ‪ ( Q!F‬و ن א ‪ 12 1 B‬ي و ‪ ]… Q‬אءאت وא ‪AQ‬א(‪ F‬א ‪XM (A A‬ل‬
‫‪ + F 2‬א ‪ : 3‬ت‪.‬‬ ‫(‬

‫‪72‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪ 7 F‬ن ‪ E[ :‬א ‪ 1 B‬د! ‪ ) Q‬دون ‪ M‬ء( و‪2‬‬ ‫א ‪ ] S‬ت‪:‬‬ ‫‪ -‬א !‪( -‬‬
‫)دون ‪ Q:‬ن(‬
‫* ‪ 6 ) 7 F‬א ‪ P!A‬وא ‪ 8‬ن א ‪.(7 3 T‬‬ ‫א‬ ‫و‪A2‬زع ‪( !F-‬‬
‫‪A‬ر ‪A,‬ل ‪,‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و( ‪ 78 .‬א ‪AQ‬ل ن و‪ D: W[ Y‬م ‪ A B‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪ : - O8l 6‬ت و ‪ A B‬ت‬ ‫‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و] ‪ 4‬و‪ O 1 2‬ور‪ FL‬א ‪ 4[ !A‬א ‪ * YA‬ـ‬
‫* ت وو‪ c[ u‬و ‪X1‬ت و‪ :‬ذج‬ ‫در א ‪ : 3‬ت ‪7‬‬ ‫א ‪ DT‬م ‪-‬‬ ‫و‪ * c[ Q,‬ـ ‪،‬ور‪-‬‬
‫‪ 9‬و‪ 9Q !F2‬و‪ 9* T 2‬و ‪c‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و‪FS 2... Q[ u‬م ‪ l 6‬ون א_ אد‪ $u،‬א ‪( O B‬‬
‫و] @‪5‬ة ‪FS X‬אم ‪ 6‬א ‪X1‬ت‬ ‫‪FS‬م‪ ،‬و‪ :U‬ج ‪ A B‬ت د! ‪ Q‬ووא‬ ‫א ‪ DT‬م א‬
‫‪ O9 2 Q‬א ]‪A‬ع ‪9 U‬‬ ‫א ‪ * S‬א ‪A - Q B‬אرد א ‪ ، 03‬و‪ 6 9T 5S2‬ذא ة ‪-‬‬
‫‪ Q-‬א ?‬ ‫(‪ 7‬א ‪ W[ YA‬א‬ ‫دورא ‪@ OQ " M‬‬ ‫‪B‬‬ ‫]‪.‬‬ ‫و‪ FT( 9* YA2‬א‬
‫‪ 7‬א ‪ DT‬م ‪ (=-‬دة‬ ‫(‪ 9‬و‪ F F12‬و‪2‬‬ ‫א ‪ A B‬ت و(‪F‬م‬ ‫‪( D‬‬ ‫و@‪ A‬א‬
‫‪D: .T OB1‬‬ ‫ذ ‪-،k‬‬ ‫א_‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬ت ‪O‬‬ ‫‪ A B - . ?J2‬ت وא ‪ : 3‬ت وא‬
‫א ‪ 6‬א ‪ 0T‬ط‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪L‬‬
‫אرد א &‪: %‬‬ ‫تא‬ ‫‪ !' 7‬م‬ ‫‪ 89 4‬אت )‬
‫و‪ $ DT2‬א ‪7 - !XB‬‬ ‫‪FT9-‬‬ ‫‪ D: $‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و‪( c B 2‬‬
‫‪ O‬و! ‪O-‬‬ ‫‪ D:‬م‬ ‫א_@‪F‬אف א ‪U ، 9Q Q 2 6J3T 6‬‬ ‫(‪ L T‬ه و ]‪5‬א[‪XM 7 ،.‬ل ‪] 2‬‬
‫א ‪ !XB‬ت ‪ D: 7 -‬م‬ ‫‪ . DT‬و‪ D:‬א ‪B0‬‬ ‫‪T8‬‬ ‫‪B*T‬‬ ‫‪ * 82 O! - O J0‬و (‬
‫و‪ $D:‬א ‪ A B‬ت א * ( א_‪ M‬ى ‪ 6‬א ‪= ، DT‬ن א_‬ ‫‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫و‪ U‬م وא ‪8- 4‬‬ ‫درא‬ ‫‪ $‬א ‪ DT‬م (‬ ‫ن ‪A82‬ن א ‪ 91‬א ‪AQ2 6‬م ‪-‬‬
‫‪ 9T‬א ‪ DT‬م وאر‪ 9 B- 4 92 / 32‬א ‪A8 68 pB3‬ن א ‪ DT‬م‬ ‫ن‬ ‫א ‪ !XB‬ت א ‪1 6‬‬
‫‪ ، -A‬ي ن ‪A82‬ن ‪ 3M‬ة ‪ 0T-‬ت و ‪ 9‬م‬ ‫‪ X( .‬و ‪W‬ء ‪F -‬ر] א‬ ‫אد ‪2‬‬ ‫א‬
‫و‪ 6 9B!A -‬א ‪ $ DT‬و(‪ 4 92 !X‬א ‪ 91‬ت א>دאر‬ ‫و ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و‬
‫א_‪ M‬ى و‪. ( * - 9 a -‬‬

‫‪73‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬
‫‪1‬‬
‫‪:6‬‬ ‫‪?@ $‬א א ‪ DT‬م و@‪6‬‬ ‫"‪2 6 9( 32U 7 F-‬‬ ‫‪A M‬אت‬ ‫و@‪ T‬כ ‪M‬‬
‫‪ F F 2‬و‪U‬درאכ א ‪ O 0‬وو ‪4‬‬ ‫‪?@ 7‬ه א ‪S‬‬ ‫‪ O‬א_و ‪2 : D:‚ 6‬‬ ‫(ـ א‬
‫(‪ 7‬א ‪a 3‬‬ ‫א ‪ !AB‬ت وא ‪ -AB‬ت א ‪] T‬‬ ‫‪ F F 2‬و‪W B2‬‬ ‫(‬ ‫‪A‬ل ‪U ، 9‬‬ ‫א‬
‫‪ 78‬ن ‪ 6 u 2‬א ‪ DT‬م‬ ‫وא ‪ 7 6‬א‬
‫]‪F‬وى و‪Q2‬‬ ‫‪ DT‬م‪F(U k ? ،‬אد ودرא‬ ‫‪ 3‬ت א ‪J0‬‬ ‫و‪ F F 2‬א_@‪F‬אف وא‬
‫‪.7‬‬ ‫ت א_ אد א ‪B‬‬ ‫وא ‪7( 6‬‬
‫و‪Q‬‬ ‫‪F-‬‬ ‫و ‪D: 4‬‬ ‫‪ $‬א_و ‪A T2 : D:‚ 6‬ي @?ه א ‪A S‬ة (‬ ‫ب(ـ א‬
‫‪F‬دة‬ ‫‚@‪F‬אف א‬
‫‪ 3‬ت א ‪FT9‬‬ ‫وא ‪ !AB‬ت‪ k ? ،‬و ‪ 4‬א ‪ LA‬ت وא"! א‪ ,‬ت‪ ،‬و‪ F F 2‬א‬
‫א ‪ DT‬م‬ ‫(‬ ‫وא ‪FT9‬‬ ‫‪ F F 2 4 O F- O8‬و‪ u 2 $ Q2‬א ‪AB‬א ‪ O‬א ‪03‬‬ ‫א ‪X‬ز‬
‫א ‪ Q‬ح‪.‬‬
‫א‪"v‬ت‬ ‫‪FT9‬‬ ‫‪ F F 2‬א ‪ 0‬وط א *‬ ‫א_‪?@ 5 2 : D:‬ه א ‪A S‬ة (‬ ‫ج(ـ @‪FT‬‬
‫‪ 6‬א_‪D:‬‬ ‫‪FS‬‬ ‫א‬ ‫‪X 9‬ت وא_دوאت א ‪X‬ز‬ ‫و‪ O J02‬א_‪ ، D:‬وو ‪ 4‬א‬
‫‪،‬‬ ‫א‬ ‫א ‪D:‚ O F- O8 * 8‬‬ ‫‪A,‬ل (‬ ‫? ‪ k‬א ‪ Q‬م ‪ ? *T -‬درא‬ ‫א ‪* S‬‬
‫‚ אد א ‪7 B‬‬ ‫و‪ a 92‬א ‪ 0‬وط א ‪X‬ز‬ ‫‪A2‬‬ ‫‪U‬‬ ‫א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אر‪U ،‬‬ ‫و‬ ‫و‪F F 2‬‬
‫א ‪.* S‬‬ ‫א_‪D:‬‬ ‫(‬
‫א* (‬ ‫‪?@ 7‬ه א ‪A S‬ة ‪ F F 2‬وא‪ 3 M‬ر א_‪D:‬‬ ‫د(‪.‬ـ א‪ M‬ر و‪ c 3 2‬א_‪2 : D:‬‬
‫و‪A82‬ن @‪ k T‬א‪ 3 M‬رאت ‪ Tu‬ء ‪ c 3 2‬א ‪ DT‬م‪.‬‬ ‫و ? ‪ k‬א‪ M‬ر א ‪ DT‬م א ‪ ‚ 6 8‬אد‪،‬‬
‫‪ ! :‬س دאء א ‪ DT‬م‪ ،‬و‪$ AQ2‬‬ ‫א‬ ‫‪?@ 7‬ه א ‪A S‬ة א ‪A1‬א‪:‬‬ ‫@ـ ـ(ـ ‪ $ AQ2‬א_‪2 : D:‬‬
‫دאء א ‪ DT‬م‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ c-‬ص ص‬ ‫]‪4‬‬ ‫‪ 7‬א * ‪A $l @, O‬زي א ‪ 3B‬دي ‪:‬‬ ‫‪ F3( F‬א‬ ‫‪ $ 1, W A‬א [ ‪،‬‬
‫دאر وא[‪0T O‬‬ ‫‪ 3( F‬س‪U: 6 ( 7 , 6 ( ،‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7(: 556_555‬‬
‫وא ‪A‬ز ‪ ( 4‬ن א_ردت ‪ 1999‬ص ص ‪.386_ 385‬‬

‫‪74‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫א ‪$ AQ‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ورة‪ ،‬و‪ c 3 2‬א ‪ DT‬م א ‪FB‬ل‪U ،‬‬ ‫א ‪ DT‬م (‪ FT‬א‬ ‫و‪ : 8 U‬ت ‪J2‬‬
‫‪. B-‬‬ ‫وא‬ ‫א‬
‫‪ AB‬ت‬ ‫‪D: $‬‬ ‫‪A S‬אت א ‪A‬אردة (‪X‬ه ‪2 6‬‬ ‫و‪Q‬‬ ‫א ‪2 6‬‬ ‫‪U‬ن א ‪DT‬‬
‫‪،7‬‬ ‫‚ אد وא ‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫א‬ ‫"‪ F-‬وאن ‪ 6 OMF2‬א( ‪ 3‬رא‪ 92‬א ‪A1‬א‪:‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫(‪F‬م‬ ‫‪A‬ف دي ‪U‬‬ ‫‪A‬‬ ‫א‬ ‫وא‪ A : $92 @ 12‬א ‪ DT‬م‪ ،‬و‪U‬ن ي ‪ @U‬ل ‪?9‬ه א ‪A1‬א‪:‬‬
‫‪ 3‬ت (‪F F‬ة‪.‬‬ ‫א ‪ DT‬م‪ 78 O- ،‬ن دي ‪U‬‬ ‫‪B‬‬
‫א *‪ B‬ل ‪( 582‬‬ ‫‪ D: $‬م ‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ 78‬א ‪AQ‬ل ن ‪2‬‬ ‫‪c3‬‬
‫‪ 9T -‬אر‪ / 32‬و‪ * Y‬و‪X2‬ز ‪،‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ L TB‬وא ‪A S‬אت وא ‪32 2 6‬‬ ‫‪] FF 2‬‬
‫‪$‬‬ ‫(‬ ‫‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪ ، 03‬و ‪1‬‬ ‫و‪ 9(A 1 6 O802‬א ‪ DT‬م א ‪6 8‬‬
‫‪F ] Q‬ة ‪K 2‬‬ ‫‪-.‬‬ ‫‪2 7 78‬‬ ‫ل ‪?9‬ه א ‪A S‬אت ‪,‬‬ ‫א ‪ DT‬م א" ‪5‬אم وא"‬
‫‪?9‬א א ‪ DT‬م ‪ c Q 2 7‬א ‪ J‬ض א ?ي ‪.. ] 7 $ L‬‬
‫אرد א &‪: %‬‬ ‫تא‬ ‫‪ ;3 5‬אض )‪ 8‬ر ‪!'3‬‬
‫]‪ 6 9:A‬א ‪P!A‬‬ ‫‪ 7 FS‬و ( ‪X‬ء א ‪ DT‬م ‪ A B -‬ت א ‪6‬‬ ‫‪52 6 O 2‬و ‪ F‬א‬
‫( ‪X‬ء ‪ D:‬م ‪ A B‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ ، -A‬و‪[ ! O 02‬‬ ‫و‪ !F -‬א‬ ‫א ‪T‬‬
‫א ‪AQ‬ى‬ ‫‪S2‬‬ ‫و ‪0: 7( 7‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪ ، 03‬ي א‬ ‫و ‪0: 6‬‬ ‫‪7 O‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪ 7‬وא ‪F‬رאء א ‪> - 7 ? *T‬‬ ‫و ‪ 8‬ة א‪B‬‬ ‫وא ‪ T B‬ت وא ‪F‬ر‬ ‫א‪B‬‬
‫‪ AB‬ت‬ ‫‪ M‬ى ‪FB 2‬ى ‪" 1‬ت א ‪FS‬אم ‪D:‬‬ ‫א ‪?@ .7 0‬א ‪ , : 7‬و ‪, : 7‬‬
‫‪O‬‬ ‫] ع א ‪ A B‬ت ‪ 0-‬ن !‪A‬ة א ‪ 6 O B‬א ‪DT‬‬ ‫‪ 1‬د א ‪ 7 5S‬وא‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪" 1 7‬ت א" ‪FS‬אم א ‪F Q‬‬ ‫א ‪ - J‬ت ودورאن א ‪ O B‬وא ‪† 8‬ت و‪@ q‬‬
‫‪:O 02‬‬ ‫@‬ ‫‪" 1‬ت‬
‫‪. DT‬‬ ‫א‪ 12‬ت א ‪T‬‬ ‫وא"‬ ‫‪F(U -‬אد א ‪S‬‬
‫‪ -‬א ‪ ] , - 3T‬ت א ‪A‬אرد א ‪. 03‬‬
‫رאت א ! ‪.‬‬ ‫رאت א ‪ * YA‬و‬ ‫א‬ ‫‪S2 -‬‬
‫‪ O‬א"‪ ] ,‬ت א ‪F‬ر ‪. 3‬‬ ‫‪2-‬‬
‫ر ت و‪ -‬א ‪ E‬א ‪A‬אرد א ‪. 03‬‬ ‫تو‬ ‫‪$ Q2 -‬‬

‫‪75‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫א ‪ 03‬ي‪.‬‬ ‫‪F(U -‬אد א ‪ Q‬ر א ‪=- L S‬دאرة א ‪TB‬‬


‫( ت א ‪ O B‬وא ‪ - J‬ت‪.‬‬ ‫א ‪ 03‬ي ‪O 1 2 O‬‬ ‫>دאرة א ‪TB‬‬ ‫א ‪A‬‬ ‫‪ $ (F2 -‬א_‪0:‬‬
‫‪ 7‬و@‬ ‫‪7‬‬ ‫‪TB-‬‬ ‫‪ A B‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪A 2‬ر א ‪FS‬אم ‪D:‬‬ ‫و!‪ F‬אر‪32‬‬
‫وא ‪ B 0‬ت א ‪.1 A8‬‬ ‫א ‪A‬ر ‪ ]A AT82 6‬א‬
‫‪3‬ت‬ ‫א‬ ‫‪ c3‬ن א ‪ J‬ض ‪A 2 7‬ر @?א א ‪ DT‬م @‪FM A‬‬ ‫‪ 78‬א ‪ Q‬אءه‬ ‫و‬
‫ة א ‪A‬رאت א ‪ ]A AT8‬א ‪6‬‬ ‫و‬ ‫א‪> 1 2‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫א ‪ * YA‬وא>‬
‫‪.‬‬ ‫* ءة و ‪B‬‬ ‫‪ .- 32 2‬و‪.T OB12‬‬
‫אرد א &‪: %‬‬ ‫تא‬ ‫ت )‪ / &8‬ت '!‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫و ‪:9 @ 7‬‬ ‫@‪ T‬כ א ‪" 1 7 F FB‬ت ‪ Q 3 2‬ت ‪ $D:‬א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫]?ب وא ‪ Q‬ب‬ ‫‪(7 O 7‬‬ ‫‪ Q 3 2 7‬ت ‪ W YA2‬א ‪B‬‬ ‫ـ )‪ / &8‬ت א ‪2 :4 6‬‬
‫‪7‬‬ ‫א‪B‬‬
‫! (‪F‬ة א ‪ : 3‬ت א ‪L S‬‬ ‫ص א ‪ O B‬א ‪ 3 T‬وא * ظ (‬ ‫(‪F‬ة ‪A2 6‬‬ ‫وא‬
‫‪:7‬‬ ‫‪B -‬‬
‫‪6 7‬‬ ‫(‪ D: F‬م ‪ A B‬ت ]?ب وא ‪ Q‬ب א ‪B‬‬ ‫?‪:‬‬ ‫‪=> /1‬ب وא@ ‪ 8/‬ب א‬
‫‪4!A‬‬ ‫‪ Kl‬א ‪T‬‬ ‫‪ W[ YA 7 l‬و‪ F F 2‬א‬ ‫‪ ~*,‬א ‪ A B‬ت א ‪- L S‬‬
‫א ‪. * YA‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ c-‬ص ص ‪.531_ 530‬‬ ‫]‪4‬‬ ‫‪:6‬‬ ‫‪F‬א‬ ‫] لא‪7F‬‬
‫‪ c-‬ص _ص ‪. 335_ 329‬‬ ‫‪ 3( F‬س ‪4] :‬‬ ‫‪9 :2‬‬

‫‪76‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪:6‬‬ ‫‪DT‬‬ ‫‪cQ‬‬ ‫‪U‬ن ‪ D:‬م א" ‪ Q‬ب א * (‪O‬‬


‫‪ 6‬و ‪ l‬אت ‪ M‬ى‬ ‫‪ .:‬א‬ ‫] ع א ‪ A B‬ت א ‪ $ - L S‬א ‪ O B‬ور!‪$‬‬ ‫‪-‬א‬
‫‪FQ‬م ‪. * YA‬‬
‫א" ‪ Q‬ب ) ‪ O‬א ‪ - Q‬ـ א"‪ M‬ر‪.(...‬‬ ‫‪ 4 ] c uA2 -‬א>] אءאت א ‪B- L S‬‬
‫‪A,‬ل ص א ‪ O B‬א ‪ A‬ة‪.‬‬ ‫‪ 4 ] c uA2 -‬א ‪ : 3‬ت א_‬
‫(‪7‬‬ ‫ور‬ ‫א‬ ‫و‪F(U‬אد א ‪ Q‬ر‬ ‫‪-Q - 7 [Q‬‬ ‫א ‪ A B‬ت א_‬ ‫‪A2 -‬‬
‫‪.W[ YA 7 l‬‬ ‫א‬
‫א" ‪ Q‬ب و‪ W 82 F F 2‬א>(‪ :X‬ت (‪7‬‬ ‫‪( $ AQ‬‬ ‫א ‪ A B‬ت א ‪X‬ز‬ ‫‪A2 -‬‬
‫א ‪.W[ YA‬‬
‫‪.W[ YA 7 l‬‬ ‫א ‪ A B‬ت (‪ E[ : 7‬א"‪ 3 M‬رאت‬ ‫‪A2 -‬‬
‫א ‪ 9‬رאت‬ ‫‪A8‬ن (‬ ‫‪ 3‬ة وא ? ‪7‬‬ ‫@ ‪F- 7‬ر]‬ ‫‪7 7 l‬א‬ ‫‪ -‬ز دة (‪F‬אد א‬
‫در א ‪6‬‬ ‫‪ 78‬א ‪ F‬ون ‪ F F 2 7‬א‬ ‫‪ $9 3! 7‬و‪k ?-‬‬ ‫‪ ‚ - 4‬א ‪A0‬א‪q‬‬ ‫وא‬
‫‪.O3Q‬‬ ‫‪ 6 , 1: 7‬א‬ ‫א‪B‬‬ ‫‪ˆ 92‬‬
‫‪ O B -‬م ‪B‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪(A A‬‬ ‫‪ k 2 P:‬א ‪B‬‬ ‫א"‪ 3 M‬ر ‪A‬אء‬ ‫‪ -‬ز دة ‪B‬‬
‫‪.‬‬ ‫ت א ‪S0‬‬ ‫‪ pB3‬א‬ ‫ذא‪2‬‬
‫‪6 7‬‬ ‫( دة ‪ : -‬ت ‪A,‬ل א ‪B‬‬ ‫?‪ ~* 2 :‬א ‪DT‬‬ ‫ة‪' A‬ت) ر&‬ ‫‪$ ) /2‬‬
‫‪ 3 W‬؛ @?ه א ‪ A B‬ت ‪ 78‬א ‪FS‬א ‪FB 9‬ة ‪ q‬אض @ ‪: 9‬‬
‫وא_]‪A‬ر‪.‬‬ ‫‪U -‬دאرة א وא‪2‬‬
‫‪ W 82 c uA2 -‬א *‪A‬א[‪ F‬وא ‪ FS‬ت وא ‪A‬א ‪.5‬‬
‫‪A‬אرد א ‪. 03‬‬ ‫‪-‬א ‪S‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ -A‬א‬ ‫‪ T@ :‬כ ‪ (A:‬ن ‪ 7‬א ‪ Q 3‬ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫ـ )‪ / &8‬ت א ‪B 8.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪3Q‬‬ ‫و‪ F F 2‬א"‪ ] ,‬ت א‬ ‫א ‪!B‬‬ ‫‪S2‬‬ ‫و@‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪S-‬‬
‫‪ ( 9 F‬ل "‪F-‬‬ ‫ن א ‪DT‬‬ ‫‪(F‬‬ ‫א ?ي‬ ‫و‪?@ . (A:‬א א ‪S‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫و‬ ‫א ‪ F( Q‬وא ! وא ‪XQT‬ت و‪ J U‬ء א ‪FS‬‬ ‫א ‪A‬א!‪ 4‬א ‪3 - J02 6‬‬ ‫ن ‪U $@FB2‬‬
‫*ت‬ ‫א ‪ 6 4 A‬א ‪ / 0T‬ت ? ‪ F-" .: k‬ن ‪A82‬ن @‪ k T‬א ‪ 7 F FB‬א * ت ‪9T‬‬

‫‪77‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫א ‪F‬رא] ت א ‪ ، * YA‬و ? ‪k‬‬ ‫א ‪ W[ YA‬و‪,‬‬ ‫‪, 7 *T‬‬ ‫‪ 7‬א‬ ‫‪B - LM‬‬


‫‪U ،‬ذ ن @?ه א * ت ‪F 2‬د ‪, : 8 U‬‬ ‫و ‪F‬ة א ‪ 3S‬ة وא ‪F‬ر‬ ‫א ‪ jT1‬وא ‪B‬‬ ‫‪,‬‬
‫*ت ‪ M‬ى و ‪9 @ 7‬‬ ‫‪A‬ل (‬ ‫א‪ 8 > - .:‬ن א" * دة ‪ 6 9T‬א‬ ‫‪7‬‬ ‫א‪B‬‬
‫‪7‬‬ ‫א‪B‬‬ ‫‪,O‬‬ ‫‪27‬‬ ‫!‪A‬ة א ‪ .O B‬א ?ي‬ ‫‪,O‬‬ ‫‪A! O‬ة א ‪ O B‬و‪2‬‬ ‫‪2W‬‬
‫‪XQT2‬ت و ‪"FB‬ت دورאن و‪. @ q‬‬ ‫‪ ! 27‬ت‪U‬‬
‫‪ 78‬א ‪FS‬א ‪ 6 9‬א ‪ u - 3T‬א ‪ 7 B‬و‬ ‫‪7‬‬ ‫א‪B‬‬ ‫‪U‬ن @?ه א ‪ : 3‬ت א ‪- L S‬‬
‫‪A! O‬ة א ‪ A O B‬א ‪ A B‬ت‬ ‫‪ ، 3Q‬و ? ‪ k‬ن ‪2‬‬ ‫!‪A‬ة א ‪ O B‬א‬ ‫א" ‪ TJ‬ء (‬
‫‪:‬‬ ‫א‬
‫! ‪.$‬‬ ‫‪F( /‬د א ‪ T B‬ت א ‪F F1‬ة‪ k ? ،‬א ‪XQT‬ت وא ! ت ‪U $ ! 7‬‬
‫‪.X3Q‬‬ ‫]‪ $9‬א ‪DT‬‬ ‫‪7‬א?‪27‬‬ ‫ب‪F( /‬د א ‪B‬‬
‫‪F( Q‬‬ ‫‪ 7‬א_ ‪ 3‬ب‬ ‫‪_ X3Q‬ي ‪3‬‬ ‫*‪ $@FQ‬א ‪DT‬‬ ‫‪ 7‬א?‪7‬‬ ‫ج‪F( /‬د א ‪B‬‬
‫وא ‪....OQT‬א |‪.‬‬ ‫وא" ‪Q‬‬ ‫وא>!‬
‫‪ ( TL‬א ‪ Q‬אرאت ‪( *-‬‬ ‫@‪( 6 $‬‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫و ? ‪ k‬ن ‪ D:‬م ‪S2‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬و >( دة ‪A2‬ز ‪ 4‬א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪O‬ء א ‪A0‬א‪q‬‬ ‫‪?@ P:‬ه א ‪ Q‬אرאت‬ ‫‪A‬אء‬
‫א ‪ W[ YA‬א ‪ 51( 7 A802 6‬و ‪ 6 €Q:‬א ‪AQ‬ى‬ ‫[‪U p‬‬ ‫א ‪ W[ YA‬א ‪A8 6‬ن ‪9‬‬
‫‪.‬‬ ‫א‪B‬‬
‫‪F( ! 6 7‬ة ‪ : -‬ت‬ ‫‪5M 78‬ن ‪ A B‬ت ‪ $ AQ2‬دאء א ‪B‬‬ ‫ـ )‪ / &8‬ت ‪+‬دאرة א‪D‬دאء‪ 7 :‬א‬
‫‪U A‬ن ‪c 3 2‬‬ ‫‪ 78‬א ‪FS‬א ‪?9 .‬א א ‪J‬‬ ‫‪A‬ب א ‪6 S0‬‬ ‫نא‬ ‫‪U‬‬ ‫א ‪ 8‬و‪U ، :‬‬
‫א ‪ €[ S- $ AQ‬و ‪A‬א‪ *L‬ت ‪ O‬و‪* Y‬‬ ‫‪D:‬‬ ‫‪ 6‬ر‪-‬‬ ‫‪U‬دאرة א_دאء ‪ F( 2‬א ‪DT‬‬
‫‪A‬ل ‪ O 0‬א_دאء‪.‬‬ ‫و‪ F F 2 6 $@ 2‬وو ‪ 4‬א‬
‫‪ ،$ AQ‬و‪FB-‬‬ ‫‪ Q‬א ‪3 T‬‬ ‫وא ‪ 1 3‬ت א ‪ $ AQ - L S‬א_دאء ‪ 78‬ن ‪F 2‬د ‪A:‬ع א‬
‫א * و! ت ‪ 6‬א_دאء א *‪6 B‬‬ ‫‪ A B‬ت ‪U 02‬‬ ‫א ‪A2 78 $ AQ‬‬ ‫א"‪ 9 :‬ء ‪( 7‬‬
‫‪FF 2‬‬ ‫‪U 7‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪F‬دة‪ .‬و‪U‬ن ‪ Q 3 2‬ت א_دאء ‪2‬‬ ‫א‬ ‫‪B -‬‬ ‫!‬
‫‪ O 0‬א‪ *S:‬ض‬ ‫‪ K‬א"‪ :‬א ت و ‪1 B‬‬ ‫‪2 9‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ O 0‬א_دאء و‪ a -‬א ‪O B‬‬
‫א_دאء‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫‪6 6‬‬ ‫‪O80-‬‬ ‫א ‪FS 2 :#"0‬م ‪ Q 3 2‬ت א ‪F‬ر‬ ‫ـ )‪ / &8‬ت א ر ‪ F‬وא ‪8‬‬
‫‪F( 7‬د א ‪ 0‬ر ‪7‬‬ ‫و@?ه א ‪ A B‬ت ‪2‬‬ ‫‪ c uA2‬א ‪ A B‬ت א ‪=- L S‬دאرة א ‪F‬ر‬
‫‪A‬ى א ‪،E : 3‬‬ ‫و‪،$9 [ M‬‬
‫‪ 7‬وא ‪ / 0T‬ت‬ ‫ذ ‪ A B k‬ت ‪A,‬ل ‪ 9‬رאت א ‪B‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪..‬א |‪U ،‬‬ ‫و ‪ W‬א ‪F‬ر‬
‫‪ 7‬א‪: 3‬ت‬ ‫‪2‬‬ ‫ور ‪U.‬ن ! (‪F‬ة א ‪ : 3‬ت א ‪=- L S‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪F‬ر‬ ‫א ‪F‬ر ‪ 3‬א‬
‫‪ 8 > - .:‬ن א ‪FS‬אم‬ ‫‪،‬‬ ‫‪F@ l‬ة א ‪ 9‬رאت وא ‪ 3S‬ة א ‪B‬‬ ‫‪U‬‬ ‫א ‪F‬ر ‪U ، 3‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪B*2‬‬ ‫‪ F F‬ي א_! م ‪A82‬ن א ‪A‬אز‪ :‬א ‪F‬ر ‪3‬‬ ‫א ‪ AB‬ت א‪W 8 - LS‬‬
‫‪ 6‬א‪S‬‬ ‫‪U‬ذ ن @?ه א ‪ A B‬ت ‪ 78‬א ‪FS‬א ‪ (U 6 9‬دة ‪ p *S2‬א ‪A‬אرد א‬
‫‪ ،‬ن ! (‪F‬ة‬ ‫א ‪ A B‬ت א ‪ W 8 - L S‬א ‪F‬ر‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U ، 3Q‬‬ ‫א‬ ‫א ‪F‬ر ‪3‬‬
‫(‪F‬ة‬ ‫در א ‪B‬‬ ‫وא‬ ‫‪ : -‬ت ‪A,‬ل א ‪A 3‬ث وא ‪" 1‬ت א ‪B‬‬ ‫א ‪ : 3‬ت ‪A2‬‬
‫‪c3 - c B‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪F1‬אت א ‪B‬‬ ‫א‪F,‬ث א‬ ‫‪ $9 B2 6 7‬وא‪( $9(X/‬‬ ‫א‪B‬‬
‫‪ F F 2 6 O‬א ‪A‬ل א ‪ T9‬و! ‪ $‬א ‪ O B‬وא_@‪F‬אف א ‪. T9‬‬ ‫א ‪ A‬א ‪6T9‬‬
‫‪ AB‬ت ‪9‬‬ ‫א ‪A 2 6T9‬ي (‬ ‫‪A‬‬ ‫‪M‬‬ ‫و ن ‪ D:‬م א ‪ A B‬ت !‪A F‬‬
‫‪A‬א!‪4‬‬ ‫א_‬ ‫] ت א ‪F‬ر ‪ 3‬وא ‪A‬‬ ‫‪ ، -A‬وא‬ ‫‪ QT‬ط א ‪AQ‬ة ‪ 6‬א ‪ 9‬رאت א‬
‫א>دאر א ‪. B‬‬
‫‪7‬‬ ‫(‪F‬ة א ‪B‬‬ ‫א_دאء و‬ ‫‪( 7‬‬ ‫‪U‬ن ‪ Q 3 2‬ت א ‪ A‬א ‪ F( 2 6T9‬א>دאرة ‪2 6‬‬
‫‪* - cB‬ص‬ ‫‪7‬‬ ‫و‪ $ FQ2‬א ‪ K T‬وא>ر‪ l‬د ‪B‬‬ ‫‪ $9 A‬א ‪T9‬‬ ‫‪FF 2 6‬‬
‫‪F‬אث و‪F F] W[ Y‬ة‪.‬‬ ‫א ‪ A‬ة ‪ 6‬א ‪DT‬‬
‫ت ‪ $ AQ2‬א ‪ W[ YA‬و‪F F 2‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ Q 3‬ت א ‪AB - L S‬‬ ‫ت‪2 :‬‬ ‫ـ ‪ Q 3 2‬ت א ‪AB‬‬
‫‪ F F 2‬א ‪A‬א ‪ 5‬وא *‪A‬א[‪ .F‬و ‪F F 2 $‬‬ ‫‪U‬‬ ‫وא ‪ Q‬ء א_]‪A‬ر‪U ،‬‬ ‫א_]‪A‬ر وא وא‪2‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U OLA - 9‬‬ ‫‪ 9 ?, 78‬و ‪U‬‬ ‫‪Š 3‬‬ ‫‪ 6 ]U‬א_]‪A‬ر א ‪ (A F‬و‬
‫‪D: -‬‬ ‫א א‪2‬‬ ‫‪ 78‬ر‪-‬‬ ‫و ‪ ( AT‬و ‪ pB- 6‬א_‪ ,‬ن‬ ‫ة )‪9l‬‬ ‫א_]‪A‬ر ‪O8‬‬
‫א_‪ M‬ى‪?@ 4 O 8 + - ،‬ه א_‪ ... D:‬و‪U‬ن ‪ Q 3 2‬ت‬ ‫‪ : -‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫وא ‪J‬‬ ‫…دאرة א ‪ A B‬ت ‪A,‬ل ‪"FB‬ت א ‪ 4 F‬و‪F,‬ود א א‪2‬‬ ‫‪A2‬‬ ‫א_]‪A‬ر وא وא‪2‬‬
‫‪ 5 ،6 3Q‬دאت ‪"FB 6‬ت‬ ‫א‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ M‬ى‪ ،‬و ? ‪ 69 k‬ذאت @‬ ‫ة‪U‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪79‬‬
‫‪+‬در * ) א)‪#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ #$‬א "! ت א‬ ‫אرد א &‪%‬‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

‫و א!‪7 O‬‬ ‫א ‪ ،4 F‬و‪ F( 2‬א>دאرة ‪ F F 2 6‬א ‪ W[ YA‬א ‪A82 6‬ن ]‪A‬ر@ (‬


‫‪.‬‬ ‫‪"FB‬ت א ‪ 6 4 F‬א ‪ DT‬ت א ‪T‬‬
‫‪ 6‬א ‪ O80‬א ‪:6‬‬ ‫و ‪ 78‬ن ‪X1 K A:‬ت ‪ Q 3 2‬ت ‪ A B $D:‬ت א ‪A‬אرد א ‪03‬‬

‫א ‪A‬אرد‬ ‫‪S2‬‬
‫א ‪03‬‬
‫‪ $ AQ2‬א_دאء‬ ‫‪ O‬و‪W LA2‬‬ ‫‪2‬‬
‫א ‪W[ YA‬‬

‫א_]‪A‬ر‬ ‫‪ D:‬م ‪ A B‬ت‬ ‫א ‪ MX ،+ 3‬ر‬


‫وא ‪† 8‬ت‬ ‫א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫وא ‪7 B‬‬

‫א ‪T‬‬ ‫א ‪F‬ر‬ ‫ر‬ ‫א‬ ‫‪S2‬‬


‫وא ‪A‬‬ ‫א ‪6T9‬‬
‫*‪ ،6‬א_ ‪7‬‬ ‫א‬
‫وא ‪X‬‬

‫ر‪F(U :‬אد א ‪+, 3‬‬ ‫א‬


‫‪ W S - 32 2‬א ‪" 1‬ت א ‪* YA‬‬ ‫‪ Q 3 2 T K‬ت ‪ D:‬م א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪c3‬‬
‫‪ ،‬و ‪O80‬‬ ‫א ‪ 03‬ي א ?ي ‪ .B O B 2‬א‬ ‫وא ‪TB - Q B‬‬ ‫>دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪?9 K‬ه א>دאرة ‪ 7‬א‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت א ‪ * YA‬وא ‪B‬‬ ‫]‪62 A B 4‬‬ ‫@?א א ‪ DT‬م‬
‫א ‪ 7 , 6 * S‬א ‪ D‬وف و‪ O! -‬א ‪.W 8‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪3‬تא‬ ‫‪F‬ى ‪A2‬א א‬ ‫(‬ ‫و ‪ 1: W!A‬ح ‪ A B $D:‬ت ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫‪. 9-‬‬ ‫و @‪F‬אف ‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪ F F‬א ‪F@_ c !F‬אف א ‪DT‬‬ ‫_א‬
‫‪.‬‬ ‫א‪ 12‬وא‬ ‫ت א>‬ ‫_ در] א@ م א>دאرة א ‪ 6 . @ - B‬א ‪B‬‬
‫‪ 92 Q‬و‪ -‬א ‪ O J02 E‬א ‪ DT‬م‬ ‫‪ : 8 U‬ت א ‪ $(F‬א دي ‪59] 7‬ة و‬ ‫_ ‪F‬ى ‪A2‬א‬
‫و (‪?@ O J02 7‬א א ‪ DT‬م‪.‬‬ ‫א‬ ‫و ? ‪ k‬א> ‪ : 8‬ت א ‪03‬‬
‫‪ 1 6‬ل א ‪ A B‬ت א ‪. 03‬‬ ‫_در] א ‪ B‬ون ‪ W S 7 -‬א ‪F,A‬אت א>دאر‬

‫‪80‬‬
‫‪2013 - 2‬‬ ‫د‪ 27 :‬א‬ ‫א‬ ‫‪/‬‬ ‫رة‬ ‫وא‬ ‫د وא‬ ‫مא‬

‫א ‪: GH.‬‬
‫‪U 6‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫ودور ‪ D:‬م א ‪A B‬‬ ‫א‪@ T K 2‬‬ ‫‪XM 7‬ل @?ه א ‪F‬رא‬
‫‪?@ $‬א א ‪ DT‬م ‪ 3 ( -‬ره‬ ‫א‪ FQB2 T K 2‬و‪2 -ABL‬‬ ‫ــــــ ؛‬ ‫‪ 6‬א ‪ DT‬ت ا‬
‫‪ ]U‬אءאت و!‪A‬א(‪F‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ DT‬م א ‪ 62 A B‬א ‪ B‬م ‪ 6‬א ‪ DT‬؛‬ ‫(‪6‬‬ ‫‪ D:‬م‬
‫‪ ،.‬و‪ L M‬و@‪32 A‬‬ ‫ن ‪ 2‬א( ‪2 FT( 9‬‬ ‫‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫(‬ ‫‪1 LM‬‬
‫‪ Q‬ل (‪ FQB .: .T‬و ‪ J‬؛ و ‪O80‬‬ ‫א ‪ 03‬ي و ‪ . A‬א ?ي !‪O‬‬ ‫‪ LA S-‬א ‪TB‬‬
‫א‪ T K 2‬ن ‪ 1:‬ح א>دאرאت‬ ‫‪ 6‬و ‪?@ 4‬א א ‪ DT‬م א ‪،62 A B‬‬ ‫‪ F,‬א ‪A Q‬د א_‬
‫‪ $1,‬و‪(A:‬‬ ‫‪F- W!A‬ر] ‪ 3‬ة (‬ ‫‪LM * -‬‬ ‫و‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫‪( * -‬‬
‫ن ‪U DT2‬‬ ‫‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬ ‫(‬ ‫‪]A‬‬ ‫( ‪? ، 9‬א‬ ‫א ‪A2 6‬‬ ‫א ‪AB‬‬
‫‪ ،X 8‬و‬ ‫‪( XMF‬‬ ‫א‪ 61 2‬א ?ي ‪3 B‬‬ ‫‪ 7‬א ‪ADT‬ر א ‪ 6 DT‬א"‬ ‫א ‪AB‬‬
‫‪ 6‬א ‪ 4 O B‬א ‪ : 3‬ت وא ‪ B‬ت א ‪ ، a 3‬وא ?ي ‪ .: 8 =-‬ن ‪A‬‬ ‫‪ (A A‬ود!‬
‫و‪ ، * 82 O! -‬و‪F( ! O80 k ?-‬ة ‪ : -‬ت ‪9*YA2‬‬ ‫‪ A B‬ت ‪ Q:‬وذאت ]‪A‬دة (‬
‫‪ 7‬و‪ 9*[ Y‬و ‪ 9 9‬א>دאر ‪ ،‬و‪ 9 ( O9 2‬و(‬ ‫‪]6‬‬ ‫‪U‬دאرة א ‪A‬אرد א ‪03‬‬
‫@?א א ‪ DT‬م‬ ‫ن ‪U DT:‬‬ ‫‪ 4TL‬وא‪ S2‬ذ א ‪ Q‬אرאت‪ ،‬و ‪1‬‬ ‫‪?S‬ي א ‪ Q‬אر א ‪ 03‬ي (‬
‫‪ cQ 2‬ز دة‬ ‫‪(O B‬‬ ‫(‪F‬ة ود(‪ S2" $‬ذ א ‪ Q‬אرאت؛ ي ‪ D:‬م ‪FM‬‬ ‫‪ .:‬و‬ ‫(‬
‫در‬ ‫‪XM 7‬ل ‪ 7 2‬א ‪7 - !XB‬‬ ‫א ‪ 03‬ي ‪ 6‬א‬ ‫א ‪FS‬אم א ‪TB‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪9] 7 F‬‬ ‫‪ 9] 7 9 FS‬وא ‪ 7 O Q‬در] א ‪ / S‬ة و(‪F‬م א‬ ‫א ‪ AB‬تو‬
‫] ‪. U‬؛ و ‪5‬א ‪ F‬و ة‬ ‫‪ D:‬א‬ ‫‪ 6 .‬א ‪ DT‬ت א ‪F‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ M‬ى‪ .‬و‪52‬دאد @‬
‫א ‪ A B‬ت و‪ -ABL‬و‪ * 82‬א‪ Q :‬ء ‪ M 9] 7 9T -‬ى‪ 7 $q 3 ،‬ن @?א א ‪ DT‬م‬
‫‪ 78‬א" ‪ TJ‬ء (‪ 6 .T‬א ‪ DT‬ت א ‪6‬‬ ‫وري "‬ ‫‪F(U 6 W 8‬אده ‪Q3 .: "U‬‬
‫א ‪. AB‬‬ ‫و!‬ ‫‪F2‬رכ @‬

‫‪81‬‬
#)‫در * ) א‬+ / ‫ א "! ت א‬#$ %& ‫אرد א‬ ‫تא‬ ‫'! م‬

:I>‫א‬ ‫א‬
‫ א_و‬B3 ‫ ( א‬3 ‫ وא‬0T ‫رאق‬A ‫ א‬92 Q 3 2‫ ت و‬A B ‫] א‬A AT82 61 FT! $ @‫ א‬-U ( -
.2002
.1993 ‫ة‬F] TF ‫א‬ 4- 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U 6!X( ‫ در‬Q ‫ א‬F3( 6:F -
‫دي‬ ‫ نא‬Q‫א‬ DT T ‫ة א‬5 ‫ א‬c Q OMF 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U 6!X( ‫ در‬Q ‫ א‬F3( 6:F -
.2003 B 1 ‫אر א‬F ‫ א‬7 0B ‫وא‬
.2003 ‫ א_ردن‬4 ‫ز‬A ‫ وא‬0T O[‫دאر وא‬ 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U ‫ س‬3( F 9 -
4 ‫ز‬A ‫ وא‬0T ‫ة‬ ‫دאر א‬ 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U l S ‫א‬ 7 ،‫د‬A , $ M-
.2007 ‫ א_و‬B3 ‫ ( א_ردن א‬3 ‫وא‬
OMF 03 ‫אرد א‬A ‫دאرة א‬U ‫ دي‬3 ‫زي א‬A $l @ ،O * ‫ א‬7 ‫ א‬F3( F ، [ ‫ א‬$ 1, W A -
.2006 ‫ א_ردن‬4 ‫ز‬A ‫ وא‬0T ‫رאق‬A ‫א‬ O 8 61 2‫א‬ U
.1998 ‫ א_ردن‬4 ‫ز‬A ‫ وא‬0T ‫رאق‬A ‫א‬ ‫ ت א>دאر‬A B ‫ א‬$D: T ‫ א‬$ @‫ א‬-U $ -
Jean-yves Lebra Pour quoi une Formation Organisation Dunod Paris 1975.-
-Philippe Cotler etBernard Dubois Markting ; Management 8éd Dunod Paris 1994.

82