A ESTRUTURA DA SÍLABA EM HEBRAICO

Veja o Exemplo abaixo, nas sílabas MI, MA, MIN e MAR:

A DIVISÃO DAS SÍLABAS EM HEBRAICO
Esse conhecimento gramatical vai nos possibilitar fazer a correta divisão das sílabas em
hebraico.

Como vimos na Aula anterior, o Daguesh é um sinal que pode aparecer em uma consoante,
fazendo com que aquela seja duplicada.

Essa duplicação das consoantes pelo Daguesh causa um fenômeno parecido com o que
acontece com algumas palavras da língua Portuguesa, no momento em que nos dispomos
a dividir as sílabas de vocábulos, como no termo “CARRO”.

Veja que na palavra CARRO há uma duplicação da consoante “R” –> “RR”. Então, ao se
dividir estas sílabas, ficaria como resultado a divisão, “CAR – RO”; com uma consoante “R”
em cada sílaba.

Tal fato é semelhante no Hebraico Bíblico. Por exemplo, a palavra ‫֑מּנּוּ‬
ֶ
‫מ‬ MIMMÉNNU: Há
ִ
dois Dagueshim (Daguesh no plural) neste vocábulo, um na segunda letra Mem, e outra na
letra Nun (lembre­se que o Hebraico se escreve da direita para a esquerda <—  ).

Neste caso, a segunda letra Mem e a letra Nun estão sendo duplicadas, fazendo com que a
divisão silábica se de da seguinte forma:

MIM – MÉN – NU  (forma transliterada – com um Mem e uma Num em cada Sílaba). 

Isso porque, como vimos acima, as sílabas em Hebraico só podem ser dos tipos Consoante
+ Vogal, ou Consoante + Vogal + Consoante.

Se dividíssemos as sílabas da palavra MIMMENNU de forma diferente, por exemplo, MIMM
– E – NNU, estaria E – RRA – DO, pois não há silabas hebraicas com consoante +
consoante + vogal.

Veja a ilustração abaixo: