2 DE DICIEMBRE DE 1997 • SANTO DOMINGO, REPUBLICA! DOMINICANA • ANO IV • No.

200
/
 - ------------------.

Afio IV • N° 200
2 Cartas al director Del 26 de noviembre al 2 de diciembre de 1997

3 La columna del Portada

director

4 La historia tiene El_permanente

otra historia

6 Menesteres
oesacuerdo .
8 De jueves a jueves

27 La pelea sigue E l desacuerdo publico,

virulento y frecuente
entre funcionarios es una
diffcil
de las caracterfticas del
30 Economia gobierno del presidente
._ Fernandez, quien preocu-
32 Colindancias pado por el espectaculo
hace pender sobre las ca-
34 De animales bezas de sus subalternos la
politicos y espada de la cancelaci6n.
No es mucho 10 que ha 10-
ciudadanos glob ales grado.
36 El tortuoso camino
del dialogo

40 Encuentros
42
42 El Gobierno,
"una fabric a de r-----.... r-------~Renort~e~------~
tR~~.t;:enortajLt;:,e.l__----,
conflictos?

52 Los lugartenientes
de Cano siguen
hablando

54 Entrevista a
Enmanuel Esquea
Guerrero
i'
Los lfos de las
58 Cultura e ideas Dialogo ... precandidaturas
62 Perfiles de la de sordos Una nueva encuesta Rumbo-Gallup,
ahora en Santiago, pone de relieve las
dominicanidad Los conceptos de "concertaci6n" y dificultades de los aspirantes a candida-
"dialogo" han perdido valor en el pais. tos congresionales y municipales en
63 Que-quien-como- Salvo, desde luego, para instrumentali- mayo del afio que viene.
cuando-donde-por zar situaciones, grupos y
('3 6"
que
personas en beneficia de los
propios y reducidos intere-
ses. 27
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997' Rumbo·1
•

Revista Rumbo. Av. 27
Depuracion profunda
Senor director:
En las ultirnas semanas, el je-
fe de la Policfa ha tornado medi-
das disciplinarias con algunos
miembros de esa institucion, 10
que !lena de jiibilo a la ciudada-
nia que ve algunos rayos de luz
en tan oscuro pasado.
Queremos respaldar al general
Sanz Jiminian en su lucha por 10-
grar el adecentamiento en la Po-
licfa y, por consiguiente, a la se-
cretaria de Estado de Interior y
Policfa por brindarle todo su apo-
yo. Mas aiin, estamos totalmente
de acuerdo con la prohibicion de
ingerir bebidas alcoholicas a los
policfas en servicio 0 uniforma-
dos para asf evitar desgracias que
todos ya conocemos. Esta medi-
da hace pensar a la poblacion ci-
vil que esta institucion esta desem-
pefiando el rol que le correspon-
de ante la ciudadanfa.
Ademas de 10 comentado, pro-
ponemos que para depurar a la
Policfa se aplique una prueba de
anti-dopping a todos sus miem-
bros, para que la ciudadania pue-
da confiar un poco mas en la cru-
zada ya iniciada por el jefe poli-
cial.
Dionis Arias
Moises y los cubanos
Senor director:
Me identifico con el artfculo
de Rumbo 197 "Los
premios, las injusti-
cias y los jugadores
dominieanos" .
Es completamen-
te cierto que Moises
Alou, uno de los mas
brillantes jugadores
dominicanos, fue el
mas valioso de la re-
ciente serie mundial
entre Los Marlins y
Los Indios, celebra-
da recientemente en
2 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V I E M B REA
CARTAS AL
de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Miami. Eso nadie 10 pone en du-
da, 10 que pasa es que razones po-
lfticas como que Li van es un
exiliado contrario a Fidel Cas-
tro, la gran colonia cubana que
vive en Miami y el !lamado cu-
baneo que yo conozco muy bien,
por haber residido 10 afios alli, se
impusieron a la hora de la verdad.
Pero Moises puede estar tran-
quilo, todos sabemos que el me-
jor fue y es el, para el orgullo de
los dominicanos que admiramos
a la familia Rojas Alou, por la vi-
da cristiana que han llevado y por
su conducta dentro y fuera del de-
porte.
Eugenio Cabral
Hasta donde Uegani
nuestra tolerancia
Senor director:
Las audiencias en los tribu-
nales civiles son una aventura. Pa-
ra comenzar, los jueces no pue-
den escuchar nada de 10 que le di-
cen porque la mayorfa de los tri-
bunales tienen una aciistica estu-
penda. Por ejemplo, todas las
camaras civiles y comerciales tie-
nen un pequefio hueco en la pa-
red que permite escuchar en la au-
diencia todo 10 que pasa en la
secretaria. Con frecuencia, esto
obliga al juez a pararse y a man-
dar a callar a los que estan fuera.
Un carnpeon en estas lides es
el juez de la Primera Camara Ci-
L 2 DE D I C IE M B RED
DIRECTOR
vil y Comercial, quien adem as de-
be pedir silencio a los abogados
y a las personas que esperan sus
audiencias, a quienes no se les
puede pedir mucho, ya que no hay
asientos ni es culpa de ellos que
la pared este hueca.
Este juez es digno de felicita-
cion porque poder pres tar aten-
cion a un caso, con el calor que
hace en el tribunal, escuchar bien
10 que dicen los abogados, espe-
rar que las secretarias terminen
de copiar (much as veces hay
que deletrearle las palabras) y,
a pesar de todo, juzgar bien
y dictar sentencia es
tarea de campeones.
Otro tribunal muy pintores-
co es el de Trabajo. Su caracte-
ristica mas tropical es quedar
detr as de un "pica polio", 10
que en realidad no es nada com-
parado con 10 de adentro: resulta
que la primera y quinta camaras
de este tribunal quedan en un mis-
mo salon sin divisiones, y cuan-
do ambas comienzan las audien-
cias no se sabe quien es que esta
hablando; los argumentos se pier-
den en el aire 0 se los traga el rui-
do callejero.
Por ultimo, esta la Corte de
Apelacion Civil. Este tribunal me
llama la atencion mas que los de-
mas, porque pense que siendo de
un rango mas alto serfa un poco
diferente. Estaba equivocada. Re-
sulta que en esta corte tampoco
se escucha nada y para admira-
cion de todos no tiene su respec-
tivo hueco en la pared sino que
queda justamente allado de la ca-
lle y se escucha todo menos a
los jueces y a los abogados. Pe-
ro ellos tienen su tecnica de co-
municacion: el alguacil de estra-
do se sienta en el medio de los
abogados y enfrente de los jueces
para literal mente vocearles todo
10 que se digan unos a los otros,
y asf todos se entiendan perfecta-
mente.
Frente a estas cosas, no po-
demos olvidar que los tribunales
E I 997
R.D.
necesitan estar bien equipados, y
que no es justo que los jueces tra-
bajen bajo esas condiciones. La
Suprema tiene que tomar medi-
das. Una mala justicia es 10 mis-
mo que una denegacion de justi-
cia.
Anyarlene Berges
Haciendo justicia
Senor director:
He leido con interes el articu-
lo de Jose Del Castillo titulado
La Pefia de Rosell, publicado
en Rumbo 119.
Cuando en nuestro pais se es-
cribe sobre zonas francas y tu-
rismo hay que recordar la Ope-
radora Zona Franca, en La Roma-
na, Hoteles de la Costa, Corpora-
cion de Hoteles y Costasur Do-
minicana, propiedad de la Gulf
&Western Americas Corporation.
Todas estas entidades fueron pio-
neras y escuelas en el desarrollo
de las zonas francas y del turis-
mo dominicano.
Motiva esta misiva hacer men-
cion de los dernas integrantes del
equipo que tuvo a su cargo la crea-
cion y el crecimiento de dichas
em pres as entre los arios de 1970-
1974. Fueron ellos Charles Blud-
horn, Alvaro L. Carta, Eduardo
Montalvo y Osvaldo Oller. •
Lie. Fernando A.Rainieri M.
 ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anlbal De castro

S
antiago de Compostela, Es- tonomas, se respeta escrupulosamente
pana.- La Espafia confesional, la diversidad cultural, y la democracia Jeta de Redacci6n:

aquella en la que Estado e Igle- llega a tal punto que un leve maltrato Margarita Cordero
sia Catdlica eran inseparables, ffsico en la detencion de un criminal Reporfajes:
ha desaparecido. Y no es que el cam- terrorista provoca investigaciones y san- Norys sanchez
bio haya tenido muchos dolientes, en ciones. . LauraGIl
parte por la identificacion estrecha en- Una crftica proveniente de la Con- Sara Perez
tre la jerarqufa eclesiastica y la dicta- ferencia del Episcopado, colada en una Ellna Maria Cruz
Miguel Angel OrdOnez
dura franquista, alianza que se forjo pastoral sobre el regimen penitencia-
Alanna Lockward
en la misma genesis de rio, dejo sueltos a todos Pablo Ferrer
la sangrienta guerra ci- los demonios. Ya antes Nelson Rodriguez
vil del 1936.
La secularidad del
La otra Espafia el obispo de San Sebas-
tian y lider de la igle- Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
Estado es una expresion de moderni- sia vasca, Jose Marfa
Frank Moya Pons
dad, y de democracia. La religion, co- Setien, habfa pro.vocado una polernica Adriano Miguel Tejada
mo moral que es, pertenece a la esfera al declararse partidario del dialogo con Eduardo Jorge Prats
de 10 privado. Creer y practicar son de- la ETA, sin apareario con el abandono Juan Bolivar Dlaz
cisiones individuales. La democracia es de la violencia. Jose del Castillo
tolerancia y respeto: la libertad de creen- La Espafia moderna y secular no se Guillermo Plna Contreras
cia acomoda por igual al religioso y al La sonroja ante crfticas como la de la con- Juan Daniel Balcacer
Mu-Klen Adriana Sang
agnostico. Mal puede el Estado demo- sejera de Comercio, Consumo y Tu-
cratico, pues, prescribir 0 proscribir una Iglesia rismo del Gobierno vasco, Rosa Diez, DI6genes cespedes
Sanyla Flavia
religion, 0 actuar en atencion a la vo- a proposito de 10 dicho por Setien: "Es-
luntad eclesiastica. como tas declaraciones me merecen todo el Editor de Diseito:
Como parte del proceso de demo- desprecio y me parecen un insulto a los MlguelOleaga
cratizacion, la Iglesia Catolica ha pa- institu- dem6cratas, especialmente para aque- Disetladores:
sado al lugar que le corresponde. Cu- cion lla gente que de verdad ha sufrido los Luis Luis
ras y obispos se ocupan mas ahora de atentados terroristas ". Grecla Reynoso
las cuestiones propiamente eclesiasti- terrenal Alfonso Guerra, quien compartiera Juan Luis Montero
cas. Y cuando participan en el debate con Felipe Gonzalez el mando del Par- Mlguellna Frith
publico, corren el mismo albur que un ha sido tido Socialista Obrero Espafiol (PSOE), Franklin Cedei\o
tarnpoco se anduvo con rernilgos: "Cuan- Christophe Tonlal
partido 0 un poiftico.
La Iglesia espafiola ha dejado de ser desmiti- do habla (Setien), seguro que no es Reporteros Gn3Iiccs:
la fuerza determinante en la toma de palabra de Dios ... se trata de palabra Andres Terrero
decisiones. Aun con la oposicion de la ficada. de diablo". Hasta los sindicatos de po- Separaci6n de cc1ores:
Iglesia, Espafia ha adoptado medidas Iicfa abrieron fuego verbal al obispo: Francisco Guillermo
similares a otros pafses europeos, co- "Esas declaraciones son vomitivas y
mo son el divorcio, el control natal, la alarmantes, tremendamente graves". Controlde Calidad:

ensefianza sexual, la prornocion abier-
ta del uso del preservativo para evitar
el SIDA y el aborto, aunque con res-
tricciones mayores que, por ejemplo,
Gran Bretafia, la meca de las "chicas
bien" que daban un "mal paso" en la
epoca franquista.
La Iglesia como institucion terrenal
ha sido desmitificada. Los curas y obis-
pas no escapan indemnes cuando tras-
ponen sus responsabilidades espiritua-
les. Exponer las debilidades humanas
de la jerarqufa eclesiastica, 0 sus erro-
res al pretender imponer soluciones y
adelantar consejerias poifticas y hasta
econornicas, no provoca rayos ni cen-
tellas. Ni hay la hipocresfa social que
apafie la monserga intolerante.
Se verifica actualmente un amplio
debate a causa de la dispersion de los
presos etarras -por razones de segu-
ridad- a 10 largo de la geograffa in-
sular y peninsular. EI tema es sensiti-
yo, por cuanto el terrorismo de ETA se
ha reducido a pura criminalidad. Se ha
devuelto poder a las comunidades au-
Que no pasarfa si alguien, en refe- carios Hernandez
rencia a un purpurado dominicano, asu-
miera el tono de Enrique Mugica, otro
destacado hombre publico espafiol: "Se-
tien. se manifiesta como un Tartufo ves- Aa!li:BE
tido de morado''. Anfbal De castro
Getente General:
La a1caldfa madrilefia negocio unas Ram6n E. Mena
propiedades inmobiliarias para la cons-
Gemnte de Pre-prensa
truccion de varias parroquias y la ope- Marla Eugenia SUs Pledrahfta
racion ha sido muy criticada. La Igle- Gemnte de CitwIad6n:
sia quiere que Ie aumenten la asigna- Manuel Abel Flores
cion publica consistente en un fnfimo Gemnte de PubIicidad:
porcentaje del impuesto sobre la ren- Martha Nunez
ta, pero hay una oposicion abierta. Y Gemnte de Prrxixx:i6n:
no suman ni uno ni dos los sacerdotes Jalro Gutierrez
convictos por delitos diversos, desta- Redacci6n:
candose los sexuales. Los tribunales es- Av. 27 de Febrero #102,
pafioles no reparan en la condicion de EdH.Miguel Mejia,
ministro catolico u obispo a la hora de 2do.plso.
sentenciar. Pero tam poco los medios Santo Domingo, R.D.
tienen miedo de informar 0 criticar. Telefonos: 476-7200
La secularidad de Espafia es una evi- Fax: 567-7049
• Apartado 20313
dencia cierta de apertura y de que so-
lo en libertad tiene validez la frase evan- e-mail edltoraa@tricom.net
gelica: "a Dios 10 que es de Dios, yal http://www.tricom.netlrumbo
Cesar 10 que es del Cesar". 6

DEL 26 DEN 0 V I E M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
on muy pocos los historiadores dominica-
S nos que conocen la produccion acadernica
que ha estado produciendose en las univer-
sidades norteamericanas en relacion con la
Republica Dominicana.
En los ultimos cuarenta afios los investigadores
han producido en los Estados Unidos casi 300 tesis
doctorales acerca de temas que siguen escapando
hoy a la atencion de los intelectuales dominicanos.
Una buena parte de esas tesis cubren investigacio-
nes acerca de periodos y procesos especificos de la
historia dominicana que todavia no han logrado cap-
tar el interes de nuestros historiadores.
Muchos de esos trabajos son verdaderos modelos
de como el historiador moderno puede ha-
cer uso productivo del instrumental teori-
co, metodologico y analftico que ponen a
Estudios
sus disposicion las ciencias sociales, y es
por ello importante que sean leidas y cono- dominicanos
cidas por los que se interesan en el pasado
dominicano. en el extranjero
Como una contribucion al estudio de
las historias dominicanas que estan siendo
escritas en el extranjero, mencionaremos a continua-
cion varias de esas tesis doctorales de produccion re-
ciente que esperan ser traducidas para ser puestas a
la disposicion del pueblo dominicano.
Una de las mas recientes e interesantes fue la que
presento en marzo de afio en la Universidad de Co-
lumbia el Dr. Humberto Garcia Muniz. Esta tesis ti-
tulada The South Porto Rico Sugar Company:
The History of a United States Multinational Cor-
poration in Puerto Rico and the Dominican Repu-
blic, 1920-1921, es, entre otras cosas, una historia
paralela del Central Guanica en Puerto Rico y del
Central Romana, y contiene una historia social del
pueblo y los campos de la Romana en los ultimos 10
afios del siglo pas ado y en los primeros 30 de este si-
glo.
Igualamente reciente es la tesis de Cirus Veeser,
Remapping the Caribbean: European Capital
and U.S. Intervention in the Dominican Republic,
presentada en mayo de 1997 en la Universidad de
Columbia. Esta tesis trata de los eventos financieros
y diplomaticos que produjo la deuda extern a domini-
cana de finales del siglo 19, con especial atencion a
la transicion acreedora de la compafiia Westendorp a
la San Domingo Improvement Company, y la conse-
cuente intervencion norteamericana.
Una tesis que recoge un estudio de la evolucion y
los debates acerca del racismo y el antihaitianismo
en el pais fue presentada en la Universidad de la Flo-
rida en 1993 por Ernesto Sagas con el titulo Antihai-
tianismo in the Dominican Republic (Haitians
and Prejudice). Sobre un tema paralelo que se rela-
ciona con la autopercepcion de la identidad de los
dominicanos desde una perspectiva de genero, Peter
Grant Simonson, de la Universidad de Michigan,
4 • Rumbo> DEL 26 DEN a V I E M B REA L 2 DEDI
TIENE OTRA HISTORIA
presento en 1994 su tesis con el titulo Masculinity
and Femininity in the Dominican Republic: Histo-
rical Change and Contradiction in Notions of Self.
La guerra civil de 1965 y la subsecuente interven-
cion militar norteamericana siguen atrayendo la aten-
cion de los investigadores norteamericanos, general-
mente interesados en aprender lecciones politicas,
militares y diplornaticas que puedan ser utilizadas
por los que toman decisiones en los Estados Unidos.
La mas reciente de esas investigaciones fue pre-
sentada en University of Texas en 1995 por Peter
Gerhard Felten. Su titulo: The 1965-1966 United
States Intervention in the Dominican Republic.
Esta investigacion se afiade a una excelente !ista de
tesis doctorales sobre el mismo tema, algu-
nas de los cuales han sido traducidas y pu-
blicadas en espaiiol.
Un poco mas antigua es la tesis de Al-
fred Maury Pollard, The Dominican Re-
public Crisis of 1965: The Role of Inter-
national Law in United States Decision
Making, presentada en 1980 en la Univer-
sidad de Virginia. Mas antiguas todavia
son las de Michael Alan Morris, The Problem of
Enlos Control of American Military Interventions: Viet-
nam and the Dominican Republic, defendida por
ultlmos su autor en The Johns Hopkins University en 1971, y
G. Lane Van Tassell, Towards a Perspective of the
cuarenta
Concept of Intervention in International Politics:
anoslos A Framework for Analysis Applied to American
Actions in the Dominican Republic in 1965, pre-
investigadore sentada en la Claremont Graduate School en 1970.
shan Sobre la evolucion del sistema politico dorninica-
no en los iiltimos 37 afios, y la gran lucha de los see-
producido en tores liberales contra los grupos autoritarios por la
construccion de la democracia, existen varias tesis
los Estados recientes que merecen tambien ser conocidas.
Unidos casi Una de ellas fue presentada en Syracuse Univer-
sity en 1992 por Thomas Hay D' Agostino con el titu-
300 tesis lo The Evolution of an Emerging Party System: A
Study of Party Politics in the Dominican Repu-
doctorales blic, 1961-1990. Otra importante tesis doctoral acer-
acerca de ca de este mismo tema fue presentada en 1973 en la
University of Massachussetts por Michael John Kry-
temas que zanek bajo el titulo Political Party Opposition in
Latin America: the PRD, Joaquin Balaguer and
siguen
Politics in the Dominican Republic, 1966-1973.
escapando EI debate politico que genero la celebracion del
Quinto Centenario del Descubrimiento de America y
hoya la la construccion del lIamado Faro a Colon fue estudia-
atenclon de do por Peter Jordan Ferbel en su tesis doctoral titula-
da The Politics of Taino Indian Heritage in the
los Post-Quincentennial Dominican Republic: When
a Canoe Means more than a Water Trough. Esta
intelectuales tesis fue defendida en la University of Minnesota en
dominicanos. 1995.
La \ista no termina todavfa, Continuaremos en el
proximo articulo.
C I E M B RED E 1 997
 Superar todas las marcas
puede parecer facil. Pero para lograrlo
el KIA CLARUS que hoy Ie
presentamos ha pasado por 160,000
kilometros de "test drive" en los
terrenos y dimas mas exigentes de
la industria automotriz mundial.
Hoy, KIA CLARUS rompe todas las
marcas de fabricacion establecidas
para un sedan de tamario medio.
Con barras de proteccion
lateral, esta construfdo
para protegerle.
Su sistema"KIA 4-canales
anti-lock" de frenos Ie da una
seguridad adicional al sistema ABS.
Equipado con doble bolsa de aire y
confortables asientos de piel.
Los ingenieros de KIA, han dotado al
CLARUS de un habitat antivibratorio,
asegurando un interior silencioso, en
• ESTE PRECIO NO INCLUYE ITBIS
contraposlcion a su poderosfsimo
motor KIA-DOHC 2.0 Iitros 16
valvulas.
Este motor esta equipado,
ademas, con el VICS
(Variable Inertia Charging
System) que potencializa
al motor en altas
revoluciones, regulando
la entrada de aire.
CLARUS Ilego para romper todas las
marcas que usted conoce en terminos
de confort lujo y performance.
Manejelo desde $ 259,900.00*
IDELCA
. DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Av. LUPERONesquina calle 'F' Zona Industrial de Herrera.
leI: (809) 412-4731/4733/4734 / 4735
venlas: 412-4741 /4742 central: 530-3200
Abierto de Junes a sObados de 8.30 am a 5.30 pm
 MENESTERES
"El camino que sube y el que baja
es siempre el mismo camino ".
Heraclito
ahegemonia del Imperio Romano se sinia en
L los tres primeros siglos de nuestra era. Lue-
go, durante los siglos IV, V Y VI, Roma de-
cae. EI panorama es de empobrecimiento ge-
neral, de retroceso del comercio, del trabajo manual y
del arte. Disminuye la poblacion, se eclipsan las ciu-
dades y la agricultura degenera a un grado inferior. EI
mundo feudal del siglo VII abandona 10S"viajes. EI es-
tribo y la herradura, germanicos artilugios, hacen olvi-
dar la rueda. EI camino deviene en vereda.
En Europa, los nuevos pueblos se reiinen en los
burgos, alrededor de los Sefiores. Las comunidades
cristianas igual hacen en tomo a 10s monasterios. Pe-
regrinos, iinicamente, transitan los viejos caminos ro-
manos. La tecnica de trazar y construir caminos se de-
tiene. Estamos en la noche de la historia.
N ada significati vo para el
transporte terrestre realiza la hu-
manidad hasta el siglo XVIII. Es-
Noticias del camino
to asi, cuando el cuerpo de "Ponts et Chausses" en
1716 y Tresaguet en 1775, ambos en Francia -d uno
que legislaba y trazaba nuevos caminos; el otro, que
aplicaba procedimientos racionales para el manejo y
colocacion de materiales-, establecen con firmeza
los Ifmites de la modema ingenierfa de carreteras.
Afios mas tarde, en 1820, McAdam, un ingles, de-
pura los trabajos de Tresaguet. Su tecnica, eponima,
domina la pavimentacion durante casi todo el siglo
XIX. Las calles y los caminos ingleses en los afios de
McAdam son recubiertos con asfaltos naturales.
La diligencia es el vehiculo por excelencia en los
tres primeros decenios del siglo XIX. Pero los traba-
jos del britanico Stephenson, progresan en tanto ensa-
ya con carruajes movidos por la fuerza del vapor, den-
tro de la trayectoria experimental de Cugnat. Esto asi,
hasta realizar en el 1814 la locomotora de vapor.
Afios mas tarde, en 1825, Inglaterra adopta la maqui-
na de Stephenson como transporte comercial. Luego,
el ferrocarril de cremayera, producto del trabajo del
suizo Riggenbach, y la locomotora electric a, creacion
del aleman Siemens, no son sino etapas en el incesan-
te triunfo del trans porte sobre el "camino permanen-
te": la via ferrea. Asi, en las tres ultimas decadas deci-
mononicas se afianza el predominio del trans porte so-
bre rieles en las principales ciudades europeas.
Un ingeniero frances, Jose Cugnot, crea en 1770 el
primer automovil de vapor. Trevithick se pasea en
Londres, en el 1801, en un autornovil por el construi-
do. Una ley inglesa de 1864, "Man and flag act", que
fijaba en 35 kilometros por hora la maxima velocidad
para vehfculos automotores, exigia que un hombre
con una lintema roja 0 una banderola franqueara la
marcha de cada automovil,
6 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V I E M B REA L 2 DE DIe I E M B RED E 1997
En 1888, la Connelly Motor Company, de New
York, pone en venta sus carros. Le siguen los automo-
tores Daimler y Duryea, en 1891 y 1892 respectiva-
mente. Entre Paris y Rouen se realiza, en 1894, la pri-
mera competencia de velocidad entre automoviles. En
1898 se registra en los Estados Unidos la primera pa-
tente para un motor de gasolina. Pero es en 1890, con
la invencion de la rueda neumatica, cuando se tocan
los Ifmites del vertigo.
Con velocidad promedio de 13 kilornetros por ho-
ra, Duryea gana la carrera de 160 kilornetros entre
Chicago y Libertyville. Es el 1895, y en los Estados
Unidos hay registrados solamente cuatro automoviles.
En el 1896, el mimero de automotores ha subido a die-
ciseis. Cuatro afios mas tarde, en el 1900, ocho mil au-
tomoviles recorren los viejos trayectos de la diligencia
y el "pony express". Ya en el 1914 circulan en los Es-
tados Unidos mas de l.7 millones de vehiculos, En los
afios de la Primera Guerra Mundial se multiplica la
produccion de carros, al punto de que en 1920 deam-
bulan 9.2 millones de autos sobre el terri-
torio norteamericano.
Frente a una produccion de autornoto-
(2 de 2) res a rienda suelta, los ingenieros de caminos reflexio-
nan. La geotecnia comienza a c1asificar y a rechazar
suelos de baja calidad. Los ingenieros perfeccionan el
trazado geometrico de los caminos. Las pendientes se
limitan. Las velocidades crecientes exigen mas visibi-
lidad en las curvas horizontales y verticales. Las car-
gas aumentan y ya no se puede simple mente derramar
un terraplen, sino que es preciso compactarlo por ton-
gadas. EI movimiento de tierra pasa a ser un irnportan-
te capitulo en el presupuesto de construccion de la ca-
rretera.
A partir de la Segunda Gran Guerra, la mecanica
de suelos intensifica sus estudios y se realizan profu-
Con sos ensayos a escala natural. En 60 afios, el motor de
gasolina logra decuplicar su potencia y exige mejor
velocidad trazado geometrico de los caminos y una mas solida
promedio de capacidad estructural en los pavimentos. En el decenio
de los 60 se construye la carretera experimental de
13 kil6metros AASHO, que modifica profundamente la teorfa y la
practica en el disefio de pavimentos rfgidos y flexi-
por hora, bles. Ya durante 1969 hay en los Estados Unidos mas
Duryea gana de 104 millones de vehiculos de motor, 10 que repre-
senta un automovil cada 2.2 individuos.
la carrera de En los ultimos treinta afios, disciplinas como la
economia de caminos y la ingenierfa de transito, apo-
160
yadas por el desarrollo de la informatica y las compu-
kil6metros tadoras electronicas, intentan aprehender y sistemati-
zar las multiples inconstancias que entrafia el transito
entre automotor. Tales teorias -unas sobre bases empiri-
Chicago y cas; otras, sobre premisas asimiladas del mundo cien-
tifico- apuntan hacia la conciliacion de los recursos
Libertyville. economicos disponibles con las necesidades humanas
del transporte.
Pero aun esta por hacerse la gran sfntesis .•.
 IA

000
MIL~ Domingo 30 de noviembre
NES
i~ ~ espec«d en;et mes. lk fa Pfitunilia/
EI t 4 de diciembre el SorteoExtraordinario viene con
i1 0 MILLONES DE PESOS Y UNA VIVIENDA!

•
iHAY LUNtIANLA Y(AKANIIA tN lU NUEVA LUTEKIA NAlIUNAL!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Otra vez /a canta/eta de /a tierra Las ,uperv;s;ones

pres,dene;ales
enuevo salta a la palestra el han referido en esta misma seman a al Nadie sabe si Iralaba de renovar sus vin-

D expolio de tierras a manos de

los prebostes de Balaguer, con
el rumbo que estan tomando tres de
los procesos abiertos sobre reparto de drfamos barruntar, por ejemplo, que
predios estatales: Bahia de las Agui-
las, Macao y Cabarete. En los dos pri- Distrito Nacional con relacion al ca-
meros casos, en medio del escepticis-
mo y la desconfianza por actuaciones
anteriores del Gobierno en dicha ma-
teria, en que el tema se ha demostra-
do como una magnifica arma del Go-
bierno para desviar la atencion y re-
cordar a los reformis-
tas que el Gobierno tie-
ne atrapadas a algunas
de sus "va cas sagra-
das". En el caso de Ca-
barete, sin embargo, na-
die se ha sorprendido:
han sido devueltas las
propiedades embarga-
das a Jaime Rodriguez
Guzman, ex director del
lAD encarcelado por el
"terratrafico", a pe-
sar de que la Fiscalia
del Distrito Nacional
sostuvo que Rodriguez
genera unos beneficios
econornicos cercanos a
los RD$50 millones a
resultas del expolio te-
rruno.
Asf las cosas, el te-
mido descredito del tu-
rismo en Republica Do-
minicana poco puede
esconderse con los tra-
pos sin lavar de las tie-
rras playeras dominica-
nas. Por 10 pronto, me-
dios informativos co-
mo la agencia EFE 0
el madrilefio EI Pais se Bahia de /as Aguilas.
senador Aristy Castro y a su Iio de
tierras en Macao.
Si fuerarnos malpensados, po-
en el golpe de efecto de la fiscalfa del
so "Bahia de Las Aguilas" 0 los im-
pedimentos de salida de los de Ma-
cao, algo tiene que ver la alianza de
conveniencia que se perfila entre PRD
y PRSC para reformar la Constitucion
sin con tar con el Gobierno.
culos perdidos con seclores populares 0 dar
la imagen de hombre del pueblo que Ie ha
quilado su nuevo estatus presidencial, pero el presidente Leo-
nel Fernandez decidi6 lanzarse a las calles humildes de San
Pedro de Macoris el domingo 23. Las recorric y hablo con
los serie 23 para escuchar en directo sus reclamos y nece-
sidades. Fue un bane de pueblo que al parecer Ie vino bien.
Se Ie via mas risueno que en otras comparecencias publi-
cas recientes, ejerciendo, ademas, un activismo polftico de
esos que buscan ganar imagen. En tal sentido, orderno agi-
lizar obras iniciadas en la zona.
Renuente a/as vaeaeiones
EI presidente Leonel Fernandez no esta cansado ni ago-
biado, aunque varias lomas totouraticas hayan dicho 10
contrario. EI mismo mandatario recnazo la version, recogida
por mas de un medio de comunlcactcn, durante su visila a
la olanta generadora de energfa elecnica Haina IV. Un perio-
dista Ie pidio referirse a los consejos que Ie ha dado el dia-
rio EI Nacional en el senlido de que debe tomar unas va-
caciones. EI Presidenle coniesto; No he pensado en la posi-
bilidad de tomar vacaciones. Ademas, este pars necesita de
mucho trabajo para sacarlo adelante, y eso es 10 que esta-
mos haciendo.
En busea de Marehena
La Fiscalfa del Distrito dispuso el encarcelamiento de
Moises Marchena, el millonario empresario de Pedernales,
por su vinculacion a la apropiaci6n ilegal de miles de tareas
de tierras en Bahia de las Aguilas. Pero la orden lIego tarde
al domicilio del perseguido, quien, seoun las mismas auto-
ridades judiciales, habria cruzado la fronlera haitiana para
evadir la captura. Luego de revelarse su huida, Marchena de-
jo saber a los medios de conunicacion que no habfa recibi-
do citacion alguna para que se enlregara.
Rodriguez Guzman,
pare;almente exonerado
Aunque lodavia en prision, el ex-director dellnstitulo Agra-
rio Dominicano (lAD) Jaime Rodrfguez Guzman recibio de
las autoridades la mayorfa de los bienes que Ie habian sido
embargados. Fue una oisposicion del Juzgado de Instruc-
cion de la Septima Circunscripcion, con la anuencia de la Fis-
calia del Dislrilo y la Procuradurfa General de la Republica. ~

8 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe I E M B RED E 1 997

 Solo un auto donde el ser
Serenidad. La gran decision. De Peugeot. NUEVO humane sea el centro de
PEUGEOT todas las innovaciones
406. tecnologicas puede
proponer esta gran
decision.
Un auto que ofrezca
TECNICA, C. x A.
Av. San Martin No. 277, Sto. Dgo., Rep. Dom., Tel.: 565-7781, Fax: 566-3361
Aut. Duarte Km 4 y 112, Santiago, Rep. Dom., Tels.: 582-9462 I 9090 I 1676, Fax: 583-5637
todo el placer, la seguridad
y la serenidad que necesita
el hombre moderno.
Es e1406.
EI mejor auto de su
categoria y uno de los mas
completos que existen.
(,Como nos atreveriamos a
hablarle de poder, si no
pudierarnos ofrecer tanta
serenidad?
~u~§.
Vivir el placer.
 \
\
•••••.......•. \
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
En medio del enfado mayiis-
culo de ciertos senadores re-
formistas, como Aristy Castro,
que denuncian en estos dias una
carnpafia en su contra para
desacreditarlos publicarnente
junto a sus famiJiares, 10 uni-
co cierto es que los prebostes
que auspiciaron el dolo estan
todavia a salvo.
Por ejemplo, serfa cuesti6n
de preguntarse por enesirna
vez el porque de la exclusi6n
del caso "Bahia de Las Agui-
Las" del senador pedernalen-
se Antonio Feliz Perez -que
lastima el disgusto que Ie han
dado con 10 de los ultimos dfas,
ahora que se relarnia por su
candidatura al Senado-. Ya
en Rumbo n° 156 (enero de
1997) se documentaban to-
dos los tejemanejes de este se-
nador -cuya elecci6n estuvo
ensombrecida por ser resulta-
do de un fraude electoral-,in-
cluidas las presiones que ejer-
ci6 sobre, por ejernplo, el di-
rector nacional de Parques,
Omar Ramirez, cuando este se
neg6 a otorgarle un permiso
de construcci6n en Bahia de
las Aguilas a principios de afio.
o c6mo se aprovech6 de su
cargo para introducir en una
ley un articulito que Ie deja-
ba las manos Iibres para cons-
truir infraestructuras en las
costas del Parque Nacional Ja-
Todo tipo de piezas
originales y japonesas
para tu vehic:ulo Mitsubishi
CALLE PENA HATLLE
10 • Rumbo s DEL 26 DEN
ragua, donde se encuentra Ba-
hia de las Aguilas. 0 c6mo
el senador en persona "compro"
terrenos a parceleros inexis-
tentes, fallecidos en algunos
casos, para dotar de legitimi-
dad a la operaci6n fraudulen-
ta; c6mo a el se Ie sefiala co-
mo falsificador de documen-
tos y de firmas ... etcetera. AI-
gunas de las mensuras apare-
cen directamente a nombre del
senador, y otras a nombre de
la empresa de la que el es so-
cio mayoritario: Mantenimien-
tos y Servicios Fernandez. EI
presidente de esta compafifa
-repetimos, de la que Feliz
Perez es el socio mayorita-
rio-, Miguel Nelson Fernan-
dez, se encuentra en estos mo-
mentos bajo orden de arres-
to. Precisamente esa empresa,
segiin declar6 a Rumbo el hoy
encarcelado Puro Pichardo, Ie
vendi6 -como canje de una
deuda millonaria- terrenos
en Bahia.
Asf las cosas, nadie puede
explicarse la exclusi6n del
senador de las acciones judi-
ciales sin esgrimir la arbitra-
riedad del procurador, Rodri-
guez del Orbe, para evitar que
el Reformismo Ie haga dafio
ala "estabilidad". Por cierto,
Puro Pichardo tambien Ie en-
treg6 los titulos que tenia en
su poder al procurador, que,
ESO. JUAN A. IBARRA· ENS. LA FE·
0 V I E M B REA L 2 DE DIe I E M B RED
.
segun juristas, anduvo bastan-
te lento al no hacerles firmar
la renuncia a cualquier dere-
cho sobre esos terrenos. Pi-
chardo se los entreg6, pero a
los pocos dfas se present6 an-
te el Tribunal Superior de Tie-
rras a soJicitar, junto a otros
compafieros de andanzas, el sa-
neamiento de los terrenos. Lla-
ma la atenci6n, igualmente, c6-
mo el Tribunal admiti6 un pro-
ceso de saneamiento cuando
desde el principio el proceso
esta viciado: todo es nulo pues-
to que la transferencia de los
terrenos del Parque J aragua
Amab/e Aristy Castro.
al lAD no cont6 con la firma
del entonces Presidente. ron "agraciados" con terrenos
Otro aspecto que serla bue- estatales en Macao es el presidente
no aclarar es que Moises Mar- del Senado. Aristy ahora vuel-
chena no tiene directamente ve a desempo!var e! discurso
ningun titulo sobre Bahia de que ha sacado a colaci6n cuan-
las Aguilas. Sus problemas en- do el Gobierno exhibe peri6di-
vuelven practicamente toda la camente el tema de las tierras:
franja costera que va desde los la cantaleta de la conspiraci6n
Ifmites del parque -en Cabo polftica en su contra.
Rojo- hasta la frontera con Tan preocupados como es-
Haiti (terrenos que eran -y tamos por aquf por la imagen
son- propiedad del lAD); 6 que proyectamos a los turistas
millones de metros cuadrados e inversionistas extranjeros,
en total. ahora tenemos un motivo a ana-
dir: esos predios fueron ilega!-
Aristy y sus lios mente expropiados a tres in-
terrunos versionistas extranjeros por la
Otro que esta que trina por presi6n -confesada- de Aristy
los impedimentos de salida del Castro. Ahora !os gobiernos ve-
pais que se han impuesto a los nezolano, estadounidense y es-
familiares y allegados que fue- pafiol ya estan involucrados. ~
TEL. 566-8880/566-6911· FAX: 476-7753
E 1 997
 Ahora EI Aguila Vuela
Directamente Desde
Santiago A San Juan.

American Eagle ® y American Airlines ® 10 pone en

contacto diario con Nueva York, Chicago, Miami, El
Caribe y sus mas de 250 ciudades alrededor del mundo
desde San Juan, Puerto Rico.
Escoja el horario que mas Ie convenga:
DESDE VUELO SALIDA LLEGADA
Santiago #5535 10:50 AM 12:33 PM
Santiago #5537 6:53 PM 8:36 PM

Sanjuan #5534 8:45AM 10:28 AM

Sanjuan #5536 4:50 PM 6:33 PM

Comenzando el 14 de cliciembre, American Eagle ® ofrecera dos vuelos cliarios sin escala a San
Juan. American Eagle pondra a todo el Cibao en contacto con el mundo. Ofreciendo servicio
en modernos aviones ATR42 de 46 asientos con porta equipajes arriba y debajo de los
asientos, servicio de asistentes de vuelos que le garantizan un vuelo placentero para sus viajes
de negocios, compras 0 vacaciones.

Para informaci6n y reservaciones, !lame a su Agente de Viajes 0 alas oficinas de

American Airlines al telefono 542-5151.

Americant~
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines y es una marca registrada de American Airlines, Inc.
.............................................................................. ~ .
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

Por ejemplo, la embajada espa-

nola envio hace menos de una
semana todo el expediente de
Macao al Gobierno espafiol, al
considerar que existen prue-
bas contundentes de denegacion
de justicia a su nacional. Vere-
mos como se zafa el de Higuey
de la "campaiia politica en su
contra". Por cierto, no es ma-
Pero como Aristy Castro es
una "vaca sagrada" ... proba- La gente
blemente corra la misma suer-
te que gente como Rosa Fadul,
tiene .su
ex gobernadora de Santiago, que propt«
aparece junto a su familia y alle-
gad os como "parcelera" en- interpretacion
vuelta en el fraude de tierras de
Cabarete. Ninguna autoridad ha
de /a hue/ga i,Que diferencia hay entre
osado mover un dedo en su con- un dialogo espontaneo y un elate-
tra. i,En que quedo 10 de las tie-

Io recordar que Aristy tam-
bien aparece directamente in-
volucrado en otros lios de tie-
rras de la provincia, como el
que envuelve terrenos en Ca-
bo Engafio arrebatados a la fa-
milia Bernard, .que sindican a
Aristy como maximo responsa-
ble del hecho. EI caso actual-
mente esta en manos de la Su-
prema.
rras del lAD que se cogio el se-
nador Tito Hernandez en San
Cristobal? i,En que quedara 10
de las que Ie dieron al ex sena-
dor reformista y actual consul
dominicano en Panama, Luis
Jose Gonzalez Sanchez; 0 las
dadas a los herman os del ex pro-
curador de la Republica y ex
asesor del lAD, Juan Demos-
tenes Cotes Morales?
C
ontradiciendo la perc~p-
cion politica de funcio-
narios gubernamentales
y dirigentes del Partido de la
Liberacion Dominicana, la huel-
ga nacional realizada los dfas
11 y 12 de este mes fue apo-
yada en el Distrito Nacional por
mas gente de la que inicialmen-
te dijo que 10 hacia, y la aplas-
tante mayorfa considera que el
presidente Leonel Fernandez
fue perjudicado por el paro.
La afirmacion no es ociosa
ni especulativa. Una nueva
encuesta Rumbo-Gallup, apli- .
cada los dfas del 13 al 16 de
noviembre, da cuenta de que el
42% de las personas residentes
en el Distrito Nacional dijeron
a posteriori haber estado de
acuerdo con la huelga y el 83%
opina que la misma perjudico
al Gobierno.
Muy probablemente, los por-
centajes anteriores explican por
que quienes opinan que el Go-
bierno debe "no hacer caso a
los motivos de la huelga y se-
guir como va" son apenas el
8% de la totalidad de los en-
cuestados. Quienes convienen
en que el Gobierno debe "aten-
der Las razones de La hueLga y
dialogar can Los sindicalistas"
son el 26%. Las respuestas a
otras preguntas, como la rela-
tiva al abaratamiento de la ca-
nasta familiar, la disrninucion
del precio de los combustibles
y la solucion del problema ener-
getico -demandas que fueron
incluidas en el pliego de los
huelguistas-, obtienen porcen-
tajes estimables.
go impuesto por decreto?
•
~En cual manual de ciencias
polfticas modernas se recomienda
dialogar por decreto para gober-
nar mejor? i,0 sera una recomen-
dacion recogida en el mundo de
Internet?
•
Ya proposito del dialogo, i,Se-
ra verdad que poco a poco, al-
gunos crfticos del gobierno van ce-
diendo alas tentaciones del po-
der?
•
Entonces, con la visita a Hai-
na IV,~sabra el presidente Leo-
nel Fernandez un poco mas de apa-
gones y plantas generadoras?
•
i,Eso se traducira en menos
suspensiones del fluldo electrlco
o en que?
•
Con un presupuesto aproba-
do por consenso, lhabra mejor
distribucion del gasto publico
desde la perspectiva de los que de-
tentan el poder, 0 desde la pers-
pectiva del pueblo?
•
AI final, lcuantos seran los
politicos y ex-Iuncionarios encar-
celados y puestos en Iibertad por
escandalos de corrupcion, sin Ile-
gar a un juicio de fonda que los
exculpe 0 condene legal mente por
las imputaciones que les han he-
cho?
L- --' ~

12' Rurnbo s DEL 26 DE-NOYIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997

 IMAGEN

la programacion
MAS GU 0 A
tus anuncios son mas
eleclivus en tff ufO ... preguntale a tu hljo •
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
EI 31 % considera que, co-
mo resultado de la huelga, el
Gobierno debe "bajar la ca-
nasta familiar", Si a esta ci-
fra se agrega el 14% que fa-
vorece la opcion de "bajar el
costa de la vida y mejorar el
nivel de vida existente", se
obtiene que casi la mitad de
la poblacion secunda una de
las consignas basicas de la
Coordinadora de Organizacio-
nes promotora del paro.
Costo-beneficio
Si los datos arrojados por
los sondeos de opinion me-
recen algiin credito, hay que
admitir entonces que el go-
bierno del presidente Leonel
Fernandez no salio indemne
de la huelga recien pasada.
14 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V I E M B REA L 2 DE DIe rEM B RED E l 997
EI 83% de las personas re-
sidentes en el Distrito Na-
cional piensa que la huelga
"perjudico" al Gobierno, y
solo un 9% opina 10 contra-
rio. La primera de estas cifras
es ligeramente mayor al 82%
de quienes entienden que per-
judice al pais y al 80% que
estima que los perdidosos fue- neradas por los medios de co-
ron los trabajadores. Todos
estos porcentajes contrastan
con el 49% de los opinantes
para quienes el paro benefi-
cia a sus organizadores.
;, Trabajaron
o no trabajaron?
Hay quienes todavia afir- . el Presidente, una parte muy
man que la huelga fue un ro-
tundo fracaso porque la ma- cion adversa: a la pregunta
yorfa de las personas desarro-
llo normalmente sus activida-
des. La en cuesta Rumbo-Ga-
lIup revela otra cosa.
Preguntadas sobre que hi-
cieron el primer dfa de huel-
ga, el 77% de las personas res-
pondio "me quede en mi ca-
sa y no sali a ning una parte".
EI segundo dia, este grupo des-
cendio al 71 %.
Los que salieron a trabajar
fueron pocos: el 12% el pri-
mer dfa y el 17% el segun-
do, de los hombres y muje-
res encuestados en el Distri-
to Nacional.
Durante el transcurso de la
huelga, el 10% de las perso-
nas afirrno haber permaneci-
do en sus casas para "compar-
tir can los vecinos del barrio",
un 3% se fue al interior del
pais 0 al extranjero, y una can-
tidad irrelevante de personas
aprovecho ambos dias para
hacer "diligencias pendien-
tes ".
Quienes en mayor mime-
ro asistieron a su trabajo fue-
ron las personas de altos in-
gresos -22% el primer dia y
30% el segundo, seguidas
de las de clase media -14%
y 18%-, Y finalmente los po-
bres, con un 10% durante la
primerajornada y 15%, la se-
gunda.
Un discurso
contraproducente
Pese alas tensiones del mo-
mento y alas expectativas ge-
municacion, poco menos de
la mitad de la poblacion del
Distrito Nacional, el 49%, no
escucho el discurso pronun-
ciado por el presidente Leo-
nel Fernandez en la vispera
del paro.
Del 51 % que sf se preo-
cupo por saber 10 que dina
significati va tuvo una reac-
Mosies Marchena,
quien huyo, probablemen-
te a Haiti, despues que
las autoridades judicia-
les dictaron una orden de
prision en su contra, por
sus implicaciones en el
caso de apropiacien ilegal de tierras en
Bahia de las Aguilas.
Wilton Guerrero, el ortodoxo dirigen-
te peledeista y director del
Instituto Agrario Domini-
cano (lAD), quien libro de
sospecha al presidente del
Senado Amable Aristy Cas-
tro en el caso sobre las
apropiaciones ilegales de
tierras en Playa Macao.
Andres Dauhjre, el presidente de la
Union Nacional de Empresarios (UNE), quien
manifesto su inconformi-
dad con el dialogo con-
vocado por decreto por el
presidente Leonel Fernan-
dez. EI empresario resto
representatividad a los
designados para organi-
zar un dialogo nacional.
La Suprema Corte
de Justicia, que siguio
removiendo la mata. Toco
ahora a la Corte de Ape-
lacion del Distrito. La SCJ
ratifico en la presidencia
a Jose Arturo Uribe Efres;
prornovio a primer juez sustituto del presi-
dente a Olga Herrera Carbuccia e incorpo-
ra al tribunal a Miriam German Brito y
Nestor Diaz Fernandez.
Los hoteleros del pais reacciona-
ron con preocupacion y sorpresa ante la de-
nuncia de una pequena touroperadora in-
glesa que aseouro que el destino domini-
cano no reline condiciones de higiene. La
noticia que afecta la imagen turistica del pais
fue difundida en todo el mundo.
Una obra de: Libertad de Camps Invita:
Actuacianes: Laura Guzman y Vladimir Baez
Del 4 al 7 de diciembre
alas 8:30 de la nache.
Dlreccion: Osvaldo Anez
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

";,Ese discurso del Presi- ciera nominal mente en el po-

dente le movio a Ud. a apo-
yar La hueLga 0 a no apoyar-
La?", el 42% respondio "Me
movie a apoyarla". Al 12%,
el discurso presidencial Ie re-
sulto indiferente. Vale resal-
tar que el 46% de las perso-
nas pobres que escucharon el
mensaje del mandatario,
46% dijo que haberse senti-
el
do estimulado a ponerse del
lado del para, mientras que un
41 % respondio que 10 habfa
movido a no apoyaria.
Pedazos de
historia y de
memoria
ace doce afios, exac-
R tamente el 3 de junio
de 1985, el profesor
Juan Bosch pedfa al presi-
dente Salvador Jorge Blanco
que entregara el gobierno al
Partido de la Liberacion Do-
minicana, aunque permane-
der. Si asf acontecfa, los pe-
ledeistas solucionarian la cri-
sis econornica en el terrnino
de un afio.
La tesis era expuesta con
gran simplicidad: Salvador Jor-
ge Blanco, segun Bosch, ha-
bfa dado "muestras evidentes"
de incapacidad, faJta de res-
ponsabilidad, y carencia de au-
toridad para poner fin a la que
definio como una gestion "de-
sordenada y derrochadora" de
los recursos del Estado.

EItalentose imp_one_ Salvador Jorge Blanco.

~Por que entregar el gobier-

a no solo sera MeJba Vicens, conductora de un pro- no al PLD? Simple, tarnbien:

Y grama de gran audiencia en Roma, Italia, que Ile-

gue a la television europea. Ahora Ie ha tocado el
turno a otro talento criollo, el cantante y cornice Julio
porque, segun afirrnacion de
Bosch, era entonces el iinico
partido que aglutinaba a "Los
Sabala, quien desde el proximo ano conducira el nuevo hombres y mujeres capaces y
concurso de lVE-' lIamado Atrevete a sonar. necesarios para enJrentar co-
EI programa, de acuerdo a una nota de la estacion rrectamente Los graves proble-
espanola de television difundida por los diarios del mas de La nacion".
pais europeo, se inspira en un formato de la cadena fran- "Este es un pobrecito go-
cesa IF-' y ha sido disenado como "un espectaculo bierno que no merece el res-
divertido ", donde pueden real izarse "Ios suefios mas au- peto de nadie ya que constan-
daces, locos e imaginativos". temente se [alta el respeto a
Se habla tarnbien de que Sabala podria protagonizar sf mismo"; trono Bosch en el
un especial que TVE emitirla dentro de su programa- programa Hoy mismo.
cion navidena. La persona que entrevista-
Una vez mas se demuestra que el talento se impo- ba a Bosch Ie pregunto igual-
ne, no importa el color 0 el acento. Aunque Sabala ha- mente sobre la prapuesta de Ja-
bla y pronuncia tan bien como un espanol de Espana cobo Majluta de que los diver-
educado. sos sectores nacionales, inclui-
Julio Sabala.
dos los principales Iideres, dia-

SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO
Av. ~ CoI6n esq. 27 de Febrero (Centrol)
Centro Comercjol Jorge (frente 0 Me Todo Casal
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044

1~ • Rumbo> DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1 997


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
--NACIONAL
logaran sobre los problemas del
pais. Para Bosch, la propuesta
carecia de relevancia, porque dia-
logar 0 no con el Gobierno era
10 mismo ya que "el PRD care-
ce de planes y ha mostrado in-
capacidad para resolver tales
problemas".
AI Jete no Ie gustaba el arte
s mucho 10 que resta aun por
E investigar de la Era de Trujillo, no
obstante el gran esfuerzo de va-
rios intelectuales dominicanos, entre
los que bri lIan Bernardo Vega, Rober-
to Cassa y Mateo Morrison.
Ahora acaba de publicarse, de la
autoria de Fernando Dlaz-Plaia, Anec-
dotario de la Espana franquis-
ta, En ellibro hay una anecdota muy
reveladora durante la visita oficial
deltirano Trujillo a la Espana de su
colega y amigo, el generalisimo Fran-
cisco Franco, en 1955.
Cuenta Diaz-Plaja que todo el pro-
tocolo estaba ya dispuesto, incluyen-
do la presencia del ministro de Edu-
cacion, para que el dictador domini-
cano visitara el celeberrirno Museo del
Prado. Pero a ultimo momenta, Tru-
jillo cancelo can un argumento bala-
dL Mas que el arte, dice el historia-
I I
Adernas, el no se reuni-
rfa nunca con Majluta si an-
tes el ya fenecido dirigente
politico no reconocfa pti-
blicamente que habia men-
tido cuando afirmo que en
una ocasion toco el vientre
de un Bosch tembloroso de
miedo.
No es esta la unica decla-
racion similar que pueda ci-
tarse. Las hay por montones
en todos los periodicos. Y
todas son demostrativas de
cuanta sabidurfa encierra la
afirrnacion popular de que
"una cosa es con guitarra y
otra con violin", para carac-
terizar las facilidades del cri-
ticar y las dificultades del
hacer.
Aun tomadas al azar, sin em-
bargo, las declaraciones pele-
deistas bajo los gobiernos del
PRD son muy ilustrativas. Por
ejemplo, el 29 de marzo de 1984,
Juan Bosch invito al pueblo a
participar en forma masiva de
la marcha program ad a por el
~
Rafael L. Trujillo.
dor, al dictador Ie interesaba pas ear
par los parques y preguntarles a cuan-
tos encontraba como les iba en su ma-
trimonio, par ejemplo, y que planes
tentan para el futuro.
DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 17
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
PLD para el 8 de abril de ese
afio en demanda de un sala-
rio minimo de RD$200 y en
contra de las negociaciones
con el Fondo Monetario Inter-
nacional.
"En la medida en que se
de una demostracion de fuer-
za en esa marcha, en esa mis-
ma medida vamos a obligar a
Los diputados y senadores del
PRD a respaldar nuestra pro-
puesta de que el salario mi-
nimo sea de RD$200", dijo
Bosch. Entonces, el salario
minima era de RD$125, por
10 que su elevacion al monto
exigido por los peledeistas era
'de un 75%.
EI 27 de abril de ese mis-
mo afio, dos dfas despues de
la represion militar que ens an-
grento las·calles dominica-
nas, el secretario general pe-
ledefsta Lidio Cadet desmin-
tio rotundamente la afirrnacion
del presidente Jorge Blanco de
que las protestas habian sido
alentadas por conspiradores:
"... eso no lo ha creido ni lo
puede creer nadie. Esa preten-
sion gubernamental no es otra
cosa que un grado de violen-
cia como nunca antes se ha-
bia visto despues de La muer-
te de Trujillo". Segiin Cadet,
10 ocurrido en abril del 84
fue un estallido producto de la
indignacion, "sin banderas par-
tidistas, como lo prueba el he-
cho de La particip acion de
perredeistas en las acciones
callejeras. La unica bandera
fue Laprotesta contra el ham-
bre".
Eran otros los tiempos, des-
de luego, pero ~era tambien la
misma gente que hoy se alar-
ma porque alguien diga que
el presidente Fernandez care-
ce de autoridad y se meza los
cabellos gritando que toda pro-
testa esta alentada, animada,
por aviesos propositos cons-
pirativos de los partidos de opo-
sicion?
18· Rumbo> DEL 26 DE NOVIEMB
EI
reformismo
puertoplateiio
este que
arde
as cosas estan que ar-
L
den en el reformismo puer-
toplatefio. De nuevo, to-
do tiene que ver con las andan-
zas de Carlos Troche, actual
sindico de aquella ciudad, afa-
mado por sus agre-
siones, amenazas y
defensa acerrima de
su amigo el presi-
dente del Ayunta-
miento -el pele-
deista Frank (Pa-
po Cury) Portorreal,
acusado de asesina-
to (Rumbo 194)-
, ahora suma a sus
amenazas a propios
compafieros de par-
tido. EI ultimo ha
sido, precisamente,
el ex sindico refor-
mista Juan Jose Or-
tiz, a quien en una
reciente reunion ce-
lebrada en las of i-
cinas de Donald
Reid Cabral amenazo con "arran-
carle'' la cabeza. Horas des-
pues, adernas, Troche Ie ponfa
una demanda por "amenaza de
muerte ", que provoco la deten-
cion de Ortiz por parte de la
Policfa. "Estuve detenido, me
hicieron allanamiento; ahora
tengo que pasar a La Corte ...
luego tambien Troche nos pu-
so otra querella a AngeL Lock-
ward y a mi, de que detrds del
mercado Los atracamos revoL-
ver en mano. Las palomas le
tiran a Las escopetas", sefiala
Ortiz.
Los animos no han hecho
mas que caldearse, sobre todo
despues de la presentacion en
RE AL 2 DE DICIEMBRE
la Procuraduria de la Republi-
ca de un escrito firmado por
mas de dos mil puertoplatefios
que solicitan una investigacion
de los turbios negocios de Tro-
che y sus "canchanchanes" al
frente del Ayuntamiento, en-
tre los cuales se halla el repar-
to entre ellos de los terrenos co-
lindantes con el complejo Cos-
tambar (Rumbo 197). A raiz
de ese escrito, las amenazas han
ido in crescendo.
Bajo el mandato de Juan Jo-
se Ortiz (82-90) se recuperaron
los terrenos de marras, que, pe-
se a ser dec1arados de utilidad
publica por el decreto 243-94,
"para ser destinada a la cons-
truccion de 400 apartamentos" ,
segun reza el mismo, sin em-
bargo, como mostraba Rum-
bo en su edicion 197, "las pro-
pias autoridades se han cogi-
do estos terrenos y tienen man-
zanas enteras, con talleres, ga-
rajes ... se hacen duefios como
si fuera una herencia, de Las
propiedades del pueblo", sefia-
la Ortiz, que muestra su incom-
prension hacia la pasividad mos-
trada por las instituciones esta-
tales afectadas: "No entiendo
como se estdn manejando Los
recursos del pueblo y La con-
DE 1997
traloria general de LaRepubli-
ca, Bienes Nacionales 0 LaLi-
ga Municipal Dominicana, no
son capaces de investigar y ver
como se estdn manejando Los
recursos",
Por otra parte, otro amena-
zado es el suplente a sfndico,
Reinaldo Heinsen, quien co-
menta que "me he cansado de
pedir que me faciliten nominas,
Lasaetas de sesiones y ni se me
permite que entre en el Ayun-
tamiento. Los terrenos se Los
adjudicaron Troche, algunos
regidores y el presidente del
ayuntamiento, a La
forma que ellos con-
sideraron. ELque no
tiene nada alli es
el suplente a sindi-
co; a mi no me de-
jan entrar al Ayun-
tamiento; no me de-
jan documentos; no
se me avisa cuan-
do hay reunion de
Lasala capitular ... "
Asimismo, am-
bos denuncian la
compra irregular de
seis camiones usa-
dos por parte del
ayuntamiento. Se-
gun dicen Ortiz y
Heinsen, han sido
adquiridos cada uno
por US$25,000. "Camiones
iguales se anuncian en revis-
tas a siete mil dolores ", apun-
ta el suplente del sindico. "En
mi periodo yo compre a
US$4,000 La unidad"; afiade
Ortiz. Despues de llegar al pais,
estuvieron extrafiamente mas
de dos meses frente al edificio
de Bornberos, "a la espera de
un prestamo de 1.5 millones de
pesos del Banco de Reservas
antes de salir a recoger basu-
ra a las calles",
Tal y como andan las cosas
por Puerto Plata, como dice
Heinsen, "ya no se por que se
le dice honorable al ayunta-
miento de Puerto PLata".
r-----------------------I---~-~
S Em I n A RIO I I
I
m I 0 : I
". I

~~~rn~rn[l)]~rnffiW~rn
DO I

m ~ffi[l)]rn~ffiW~urn rn~mffi DO

SerBS una persona

mBS feliz, prOspera
U POSIIIUa!

CHARLISTA InTERnAClonAl
D
oomlnoo 7 de OIClembre de 1997
Hotel U CentenarlO
De 2:00 I.m.· a 8:00 I!Jt
I~--------------------------------------------~
I AUlorda IDSIIbros "mOtluandO a nuastra Bania u "Somosla fUarza dal cambIO". ConozcI III astralaDIII Plra
II

conuarllrsa an una parsona alllI088 an al anD aa.

I Sa8 D8M8d81as mllas da parson as Quahan craCidO pro.a8l0nalmanla dalPul1 da partlclPar an 101curlOl da J.R. ROman.

DlrlOldO a loda parBooa Qua laooa InlareB aD "CIII sa.lllril IICII.a:

oroaolzar al aRo 98. mlUrll1 la Trllili.
UaodadoraB. HaraolaB. SuparulBoraB carllflCll. I. PlrtlCl,ICU.
U PdbliCO aD Haoaral. , marllili.
.• o .•• el •••••• rl Ir •••••
E.,r.111 qUIII l.mOI III. l.rllCla •• R.D.
.•8.A.1HIIIIII BOI/ mlllill a_lr I BI.cel. R.I.rlll
1III11
F•• I al ••••111 ca./orUDOClrriliol Elltarlll UIII
louarsIOo·. R081,250.00
In U I IA n:

1JiiII'
.mails naaH@ablUa.1It

para ReBeruaCloneBllamar a lOB TeIB.: 5Qq·1207 u 885·5115

I,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
__ NACIONAL

EI dinero Profilaxis
del policial
contribu-
yente I obispo de la di6cesis

A de Barahona, monsefior
Fabio Mamerto Rivas,
Ie preocupan las consecuencias

R
ace apen~s tres .~eses,
con una inversion cu-
yo monto ha sido difi-
cil de establecer porque el
Ayuntamiento del Distrito Na-
cionallo maneja como un se-
creto de Estado, fue rem ode-
lada la rotonda de la avenida
27 de Febrero con Winston
- Churchill.
En la ocasi6n se' anunci6 que
habia sido reducido el tamafio
de la explanada y embellecido
y agrandado su entomo para ha-
cer mas fluido el transire ve-
hicular en ese punta "criti-
co".
Pero ahora resulta que la se-
cretarfa de Obras Piiblicas eli-
Brigadas de Obras Pl1blicas eliminan /a rotonda de /a 27 de
Pebrero con Winston Churchill.
min6 la rotonda con todo y es-
tatua del pr6cer mejicano Be-
nito Juarez, para incorporar
provisionalmente esa area, se-
gun explic6 Jimmy Duran, a
las isletas centrales que han si-
do convertidas en carriles.
Posteriormente, inform6 el
secretario de Obras Publicas,
esos carriles daran paso al
puente a de snivel que se cons-
truira en la misma intersec-
ci6n.
~Por que el Ayuntamiento
y Obras Publicas no se coordi-
naron en su momento, econo-
mizandole asf al noble y su-
frido contribuyente el dinerito
que invirti6 el cabildo capita-
leiio?
que pudiera traer el elevado mi-
mero de agentes de la Policfa
Nacional que esta siendo ex-
pulsado por problemas discipli-
narios y de mala conducta.
En la actual jefatura del ma-
yor general Jose Anfbal Sanz
Jirninian han sido separados de
las filas policiales 239 agentes,
entre los que figuran oficiales,
c1ases y alistados, y la depura-
ci6n seguira mientras que en la
instituci6n queden "personas
que no reunan Los requisitos
para pertenecer a Lasfilas po-
liciales ".
La inquietud de monsefior
Rivas, all1amar la atenci6n por

Relajacion p_res_id_enc_ial _

E
n algunos medios se esta debatiendo el tema
de la supuesta fatiga que se refleja en el ros-
tra del Presidente de la Republica.
Se ha hablado, incluso, de que el mandatario
podrfa estar atravesando por un estado depresivo
debido al exceso de trabajo y al cunulo de preo-
cupaciones, por 10 que Ie recomiendan unas me-
recidas vacaciones tras 15 meses de contfnuo
ajetreo.
AI margen del estado de animo de Leonel Fer-
nandez, -que es "buena", sequn sus cercanos
colaboradores Carlos Dore y Danilo Medina, y de
acuerdo a la opinion del propio mandatario que ha
dicho que no tomara vacaciones porque "este
pafs necesita de mucho trabajo para sacarlo ade-
lante" - reproducimos el consejo que Ie dio Ri-
chard Nixon en noviembre de 1960 a John F.
Kennedy, una semana despues de las elecciones
en las que resulto victorioso el joven e inexperto
hijo de Massachusetts.
En su libro Seis Crisis, Nixon, a la sazon vi-
ce presidente de la Republica, relata su reunion
con Kennedy en la Florida, donde pasaron revista
alas incidencias de la campana que los enfren-
to, a los problemas de la naclon y a la posibi-
lidad de que, debido a 10 apretado de la victo-
ria, algunos republicanos pasaran a ocupar pues-
tos en el nuevo gabinete.
Como comentario de despedida, -afirma
Nixon-, Ie tecomenoe que, cuando se con-
vierta en presidente, se tomara el tiempo que
estimase necesario para su tetsiecion. Le ase-
qute que encontrarfa delicioso Camp Davis y
Ie tecotde que allf habfa escrito yo mi dis-
cotso de eceoucio« Luego afiadf-
"En los meses venideros, ttstste de cuando
en cuando de ofrecerle una crftica constructiva
de la polftica que usted adopte. No obstante, 10
que sf Ie aseguro es que jamas me unire alas
crfticas, expresas a implfcitas, que Ie hagan scet-
ca del tiempo que se tome para descansar. No
hay cosa mas importante que la necesidad de
que el presidente se halle en la meiot forma
E/ Presidente Leone/ Fernandez, a/ centro, junto
posible, ffsica, mental y emocionalmente, a fin a sus pares de Colombia y Costa Rica en /a
de poder enfrentarse alas inmensamente di- foto oficia/ de /a Cumbre de Presidentes
ffciles decisiones que tendra que adoptar". Centroamericanos.
-------~

20 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1 997

'--------------------------------------------------------------
I

[Creemos
en su
esfuerzo I
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerro y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
_=NACIONAL
ayor enera os
Jtmintsn, jefe de
Nac/onal.
Ja masiva expulsi6n de Policias,
no esta muy descaminada tra-
tan dose de personas entrenadas
en el manejo de armas y cono-
cedoras del modus operandi del
cuerpo del orden publico.
Sin embargo, el jefe de la po-
licia no le da mayor importan-
cia al asunto, porque 10 que a su
juicio se esta haciendo es una
necesaria e impostergable labor
de profilaxis para que despues
la ciudadania no se queje ni
sefiale a miembros de la institu-
ci6n que muchas veces 10 que
hacen es tirar lodo a la misma.
Entrevistado por Rumbo,
Sanz Jiminian fue enfatico en
su determinaci6n de sanear a la
Policia Nacional: "Todo aquel
que no haga el trabajo, todo
aquel miembro de la instituci6n
que llegue a delinquir, se va de
aqui",
Incluso, fue mas lejos al
destacar que en los operativos
que se estan haciendo para que
se respeten las luces de los
semaforos y se cumpla con la
ley 241 sobre transito, al policia
que 10 encuentren violando un
sernaforo 0 cualquier articulo
de la ley 241, sera sancionado
drasticamente.
"Lo que queremos es que la
imagen de la instituci6n sea
cristalina como el agua de un
arroyo ", dijo Sanz Jiminian,
~2 • Rumbo • DEL 26 DEN
'--------------------------------------------------------------
quien inform6 que la comisi6n
designada por el ya ha depurado
unas 8,823 tarjetas de miembros
de la policfa.
So/idaridades
mal
entendidas
ncreible,pero cierto. Segun
I
anuncio del autobautizado
y poco representativo Co-
mite Dominicano de Solidari-
dad con el Pais Vasco (COSO-
PA VA), el pr6ximo lunes pri-
mero de diciembre realizara un
panel apologetico del terroris-
mo y la barbarie bajo el titulo
"EI Pais Vasco: Derecho a la
Autodeterminacion y a la Paz".
Los conductores del panel son
dos personas archiconocidas por
sus simpatias para con los te-
rroristas de ETA: el ciudada-
no de pasaporte espafiol Carlos
Campos Sagaseta (Koldo), y el
dominicano Enrique de Le6n,
presidente de COSOPA VA. En
el transcurso del mismo, pro-
.yectaran un video emitido por
el brazo polftico de ETA, He-
rri Batasuna, en un espacio elec-
toral gratuito -cedido por el
Estado espafiol- durante las
iiltimas elecciones generales es-
pafiolas (marzo de 1996), que
ha valida el procesamiento ju-
dicial de la direcci6n del par-
tido vasco, por apologia del te-
rrorismo. ETA defiende en di-
cho video la "lucha armada"
(0 sea el tiro en la nuca, la ex-
torsi6n y los carros bomb a) pa-
ra lograr la independencia de
un pueblo, el vasco, que ha
dicho en mas de una ocasi6n
"basta" a los metodos violen-
tos de ETA y se ha declarado
hastiada de esa organizaci6n
mafiosa.
Es bueno aclarar que los se-
fiores Campos y De Le6n si-
0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED
guen defendiendo la validez de
los metcdos sangrientos de
los etarras en el contexto de una
democracia como la espafiola,
en que partidos politicos nacio-
nalistas electos por el pueblo
defienden en las instituciones
democratic as civilizadamente
mayor autonornfa para el Pais
Vasco. Estos sefiores sefialan
que el terrorismo de los etarras
tiene tanta validez como el te-
rrorismo de los GAL (grupos
auspiciados por el Gobierno de
Felipe Gonzalez para eliminar
a terroristas, y cuyo proceso ju-
dicial -gracias a vivir en un
Estado de Derecho- ha lle-
vado al banquillo de los acusa-
dos a varios ex ministros de In-
terior y funcionarios interme-
dios). Desde luego, tienen la
misma validez para cualquier
dem6crata: ninguna. Eso sin po-
nerse a comparar -serfa de
muy mal gusto-los muertos
de uno y otro lado: terroristas
asesinos, por uno; policfas, y
nifios hijos de policfas, j6ve-
nes, hombres y mujeres que sen-
cillamente caminaban por ellu-
gar donde los terroristas colo-
caron un carro-bomba, par otro.
Tambien serfa bueno acla-
rar que Espafia se define como
"Estado de las autonomias";
esto es, 17 regiones auton6mi-
cas dentro del Estado, como el
Pais Vasco, Catalufia, Andalu-
cia ... que cuentan cada una con
su propio Gobierno y pari amen-
to, con multiples competencias,
elegidos dernocraticamente por
sus ciudadanos. La democra-
cia espafiola es tan generosa
que cualquiera puede expre-
sar y defender sus ideas, por
disparatadas que sean. Inclui-
dos los dirigentes de Herri Ba-
tasuna, a quienes ni siquiera se
les censur6 la emisi6n en te-
levisi6n del video de marras,
como muchos ciudadanos hu-
bieran querido: 10 tinico que se
hizo fue pedirles responsabi-
lidades por sus acciones. Eso
E 1 997
sin meterse a analizar el des-
fase de los nacionalismos de-
cimon6nicos en el actual pro-
ceso de construcci6n de una
Uni6n Europea.
Lo penoso no es que estos
sefiores de COSOP AVA quie-
ran hacer alarde de sus ideas.
Estan en su perfecto. derecho,
aunque of end an a la memoria
de los muertos y de sus hijos,
mujeres, maridos ... Es mas, se-
ria bueno que la asistencia al
acto fuera masiva, para que los
presentes viesen cuales son los
disparates (de "hechos sin ra-
zon" y tambien de "disparos ")
que esgrimen aprovechandose
de la ignorancia de algunos y
de las positivas nostalgias gue-
rrilleras de otros. Pero no, 10
autenticamente penoso y ridi-
culo es que el Gobierno domi-
nicano preste su apoyo directo
a esa actividad, cediendo ins-
talaciones public as (la Biblio-
teca Republica Dominicana) a
tales prop6sitos. Justo ahora que
las relaciones bilaterales con
Espafia estan en pleno apo-
geo. Queda feo, cuando menos.
Tanto como el anuncio de la
nota de prensa de COSOPAVA
de que asistiran "funcionarios
gubernamentales", ~Que dira
de esto el presidente Fernan-
dez? (Miguel Angel Ordonez)
Najri y la
encuesta
Sefior director:
Para edificarlo a usted y a
los lectores de Rumbo, le ha-
go saber que mi precandidatu-
ra a senador del PRD por el Dis-
trito Nacional fue formalizada
luego de realizar una trabajo-
sa encuesta interna, la cual arro-
j6 el resultado de que la mis-
ma tendrfa el triunfo asegura-
do en la convenci6n de delega-
dos que escogera a los candi-
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
datos que terciaran en los co-
micios de 1998.
El sondeo realizado perso-
nalmente por mi con esa fina-
lidad, hizo posible la formaci6n
de un movimiento de apoyo,
que en su primera etapa ela-
bor6 un documento firmado por
mas del 80% de los presiden-
tes de regiones y zonas en que
esta subdividido el PRD en el
Distrito y de mas del 70% de
los responsables de frentes de
masas.
Adernas, el acto de proc1a-
maci6n de mi precandidatura
cont6 con la presencia entusias-
ta de la legi6n dirigencial del
partido en el D. N., que me
ratific6 su respaldo, 10 mismo
que en cada uno de los muchf-
simos encuentros celebrados
desde entonces con la partici-
paci6n de la militancia orga-
nizada en cada uno de los ba-
rrios y comunidades rurales
de la capital.
De manera que la real en-
cuesta de preferencias con el
universo de los perredefstas que
votaran en la convenci6n ya fue
hecha por mi, sin pretensiones
de engatusar a nadie ni procu-
rar que la decisi6n respecto a
la candidatura senatorial este
infiuenciada por factores exter-
nos.
Todo ese apoyo recibido es
la consecuencia 16gica, natu-
ral y justa de muchos afios tra-
bajando al interior del perre-
deismo capitalefio, el cual me
otorg6 la honrosa pero diffcil
responsabilidad de ser su pre-
sidente a partir de la conven-
ci6n de 1992.
El desernpefio de esa posi-
ci6n me lleva a exhibir hoy con
orgullo las victorias electorales
alcanzadas por el PRD en la
principal plaza del pais, en 1994
y 1996, especialmente las dos
obtenidas el afio pasado sin la
participaci6n de candidatos con-
gresionales ni municipales; con
la particularidad de que en la
DE JUEVES A JUEVES
=IIIN A C IONA L
votaran en la convenci6n, no le de la convenci6n y en ella, que
encuentro explicaci6n ningu- es la que cuenta, yo alcanzare
na a los datos ofrecidos por los mas altos porcentajes de
Rumbo en su ultima edici6n. popularidad entre los delega-
No ignoro, sin embargo, que dos que votaran para escoger
en determinadas instancias se el candidato a senador.
desearfa que la candidatura Sin otro particular par el mo-
senatorial perredefsta en la ca- mento, le saluda,
pital no se decidiera en la con- Atentamente,
venci6n, sino mediante encues- Jose Antonio Najri
tas que permitirfan a determi-
nado aspirante beneficiarse de Nota: Desde su fundaci6n,
las ventajas derivadas de la po- Rumbo utiliza la encuesta,
sici6n que ahora ocupa y que que es un metodo de las ciencias
le perrnite estar en contacto per- sociales, para conocer 10 que
Jose Antonio Nsjrl. manente con la poblaci6n, aun- piensa la gente en un momento
que despreocupandose por lar- determinado sobre las
segunda ronda salimos airosos go tiempo de las necesidades cuestiones que se le plantean.
con mas del 50% de los votos cotidianas de las bases organi- En el caso de las encuestas
emitidos, pese a que el PLD y zadas del PRD en el Distrito. polfticas, es a los polfticos, y
el PRSC concurrieron unidos La tinica encuesta valedera no a Rumbo, a quienes toea
al segundo proceso de votaci6n. sera la que se realizara el dfa explicar los resultados .•
En ambas ocasiones fui el
jefe de campafia del partido, en-
cargo que no me fue otorgado
"por mi linda cara".
Las victorias electorales ob-
tenidas, especialmente las dos
tiltimas del afio pasado, cons-
tituyen una ensefianza en el sen-
tido de que el PRD es capaz de
otorgarle a sus candidatos la su-
ficiente cuota de popularidad
como para salir airosos en unas
elecciones.
Esa poderosa maquinaria po-
Utica que es nuestro partido, se
fldministracwn de Casas
debe sobre to do al trabajo, la
organizaci6n, la disciplina con
que hemos manejado la comi-
y flpartamentos
si6n ejecutiva distrital, 10 que
ha servido de gufa alas ins tan-
cias inferiores del perredefsmo
capitalefio.
Ventas y financiamientos
Adernas, porque hemos si-
do capaces de aumentar la can- .
tidad de zonas, de unas 50 en
1992, a mas de 120 en la ac-
tualidad; y a mas de eso hemos
Prestamos Jiipotecarios
podido cedular a todos los mi-
litantes y simpatizantes perre-
defstas del Distrito. Av. 27 de Febrero No. 527
Siendo una situaci6n harte
conocida que mi precandidatu-
Tels.530-1519 / 530-8298
ra cuenta con el apoyo mayo- eel. 470-6527
ritario de los perredefstas que
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997 • Rumbo > 23
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
_ NACIONAL

DIALOGO
URGENTE
Del clave papel que jug6 la Laobservacion pre-eLectoral bus-
Red de Observadores Electora- cando elevar el contenido de la Que el presidente Leonel
les del movimiento cfvico Par- campaiia, el respeto y La trans- Fernandez haya asegurado
ticipaci6n Ciudadana en las elec- parencia, coLocaremos nuestra el y no una tercera persona, que
ciones generales de 1996 toda- vida y mayor esfuerzo en el cum- se encuentra bien y no necesita
via quedan recuerdos muy fres- plimiento de Laley electoral pa- vacaciones.
cos y alentadores. De cara a un ra tratar de evitar Los privile- Que el mandatario dorni-
nuevo proceso electoral, congre- gios, el uso y abuso de los me- nicano no haya reacciona-
sional y municipal de 1998, la dios deL Gobierno CentraL y do antes a los rumores so-
entidad de la sociedad civil ya Los municipaLes en favor de at- bre su estado de animo y salud,
se prepara para repetir la histo- guno y perjuicio de otros. Que- y que haya sido por la inieiativa
ria. De la renovada iniciativa ha- remos alcanzar un voto prag- de un periodlsta que se conocie-
bla Jose Ceballos, coordinador matico, un voto de conciencia. ra su reaccion.
general de Participaci6n Ciu- Es para nosotros un compro-
Jose Ceballos. La presentacion en el Tea-
dadana, y quien tom6 parte en las miso el promover las elecciones
elecciones presidenciales de 1996 en la Red de para que La poblacion votante participe de tro Nacional de un exce-
Observadores Electorales como Coordinador las mismas y de fuerza a su voto. lente ballet dominicano que
de Territorio, teniendo bajo su responsabilidad Todo este proceso pre-electoral reforzara rlncto homenaje alas Hermanas
la organizaci6n y funcionamiento de los rui- sin dudas La observacion directa al dia de las Mirabal, con toda la gracia del
c1eos municipales en todo el pais. elecciones, donde tendremos presencia en los buen arte.
Ceballos ha sido tambien coordinador ge- colegios de votacion. Que algo tan abierto y
neral del Comite para la Defensa de los Dere- ;,Cuantas personas -observadores- se espontaneo como un dia-
chos Barriales (Copadeba), coordinador del lnvolucraran en el proceso de observacion"- I logo que busca dar un es-
Frente Continental de Organizaciones Comu- Nuestro proyecto ahora va mas alla de la patio a todos se haya dispuesto
nitarias y miembro fundador de Ciudad Alter- simple observacion electoral; es nuestro inte- por decreto con vises excluyen-
nativa. Actualmente es miembro designado res fortalecer la sociedad civil en Los munici- tes.
de la Comisi6n Presidencial para la Reforma pios, ampliar nuestras actividades educativas,
I.~ EI anuncio de la Corpo-
y Modernizaci6n del Estado, en representaci6n informativas y organizativas; buscamos crear
racion de Fomento Indus-
del Movimiento Comunitario y las ONGs. una amplia Red Ciudadana para La democra-
trial de que invertira RD$350.
;'Reaparecera en escena la red de obser- cia.
mil/ones en la construccinn de
vadores electorales en las elecciones de Para Lograr ese objetivo necesitamos de ins-
parques para la pequena y me-
1998? tituciones y ciudadanos (as) y para el caso es-
Estamos haciendo Los esfuerzos para que pecifico de La observacion aspiramos a supe- diana industria en 1998.
asi sea; de nuestra parte La decision esta to- rar las 5,000 que articulamos en la experien- Que los derrumbes de an-
mada. Nos estamos reorganizando en todo el cia de 1996, y si la Junta Central Electoral tiguas casas de la Zona Co-
pais. ELproceso de capacitacion se ha inicia- nos acredita, que esperamos que asi sera, co- lonial no se hayan prodido pre-
do y hemos comunicado a La Junta Central locaremos observadores en Los colegios que ver, y asi evitar tanto desconsue-
ELectoraL y a Los Partidos Politicos la reacti- cubren el pais. 10 a familias humildes.
vacion de La Red de Observadores, La cuaL ;,Cree que esta vez la red de observa- Que la memoria de Minerva,
estard presente y dispuesta a trabajar en Las dores no enf'rentara objeciones de los Patria y Marfa Teresa Mirabal
eLecciones CongresionaLes y MunicipaLes de partidos politicos? haya inspirado este ano no
1998. Participacion Ciudadana dio muestras de solo recordatorios sino tambien
;,Que tan diferente sera el trabajo a rea- su capacidad, su honestidad y su coraje para acciones numerosas de lucha
llzar para esos comicios en comparaclon defender su independencia. La clase politica en contra de la violencia contra
con los que se hizo para los procesos de tiene constancia de que solo nos mueve el in- la mujer.
1996? teres de fortaLecer la democracia para que ga-
Tanto La experiencia pasada, asi como Las ne el pais. Que el pals proyecte una
caracteristicas de Las nuevas eLecciones nos Creo que no enfrentaremos objeciones de imagen tan negativa al ex-
obligan a desarrollar un trabajo diferente. Aho- parte de los partidos, estamos abiertos, somos terior, y que esta quede re-
ra trabajaremos en funcion de fortalecer Los transparentes y nuestro ideal es mantenernos flejada en comentarios de medios
municipios, articuLar La sociedad civil y en el en constante comunicacion con ellos, cumplien- tan influyentes como The Eco-
caso directo en Las eLecciones priorizaremos do nuestro rol como Sociedad Civil. nom~t. ~

24 • Rurnbo s DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1997

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Rusia: como en los buenos tiempos
EU sali6 perdidoso de crisis Irak
xpertos y analistas internaciona-
E
les consideran que por la mane-
ra como se resolvi6 la crisis en
Irak todas las partes salieron ganan-
ciosas.
Estados Unidos, segun esas fuentes, pue-
de decir que ha logrado el retorno de los
inspectores de la ~NU, que era su objeti-
yo, sin tirar un tiro, debido a una magis-
tral combinaci6n de presi6n militar y
gestiones diplornaticas.
En esa l6gica, Saddam Hussein tam-
bien puede reivindicar como un exito ha-
ber llamado la atenci6n del mundo con su
den uncia de que se trata de otorgar un ca-
racter permanente a los equipos de ins-
pecci6n y convertirlos en un instrumento
de presi6n. Adernas, Hussein logr6 nu-
clear a su alrededor a la poblaci6n y a
las distintas fuerzas iraqufes, al tiempo
que obtuvo promesas de suavizar las
sanciones y ampliar el program a "petro-
Leopor alimentos".
Y, del lado de la ~NU, el exito ha si-
do el retorno, sin condiciones, de los ins-
pectores de la Comisi6n Especial para el
Desarme.
Empero, los mas gananciosos han si-
do los rusos, cuya diplomacia arrebat6 la
iniciativa a Estados Unidos, apareciendo
a los ojos del mundo como los que evita-
~.o
aO
HuehtCl general
en Hilltl
•..•••;.....;:.""'-
Coincidiendo con las Oltimas
.•. .: horas de la presencia en suelo
haitiano de los soldados de las Naciones Uni-
das, cinco partidos politicos opositores convo-
caron una huelga general para este viernes 28
de noviembre en rechazo a la polftica del go-
bierno, 10 Que en opinion de observadores de
la situacion pod ria servir de pretexto para es-
timular el reinicio de acciones violentas.
Ultiman detalles visita
del Papa a Cuba
Con la autorizacion de entrada a Cuba de
28 sacerdotes y 29 monjas, la Iglesia Catclica
y las autoridades aceleran los preparativos
ran una confiagraci6n y su secuela de muer-
te y destrucci6n.
Esta iniciativa diplomatica de Moscii
no es fortuita, A su necesidad geopoliti-
ca de procurar estabilidad en la regi6n,
principal mente por sus problernaticas re-
ptiblicas del Sur, con mas de 50 millones
de musulmanes, hay que sumarle la agre-
siva politica que estan impulsando en bus-
ca de recobrar el espacio y la influencia
perdidos tras el descalabro del bloque
socialista.
Hace menos de un mes que Yevgeny
Primakov, ministro de relaciones exte-
riores, estuvo de visita una semana com-
pleta en Medio Oriente, donde plante6 el
interes ruso de jugar un papel importan-
te en la zona, para 10 cual design6 un en-
viado especial permanente y dio a cono-
cer un c6digo de conducta de 12 puntos
que sinia a Moscii resueltamente al lado
de los arabes en el conflicto con Israel.
La promesa de Boris Yeltsin a Saddam
Hussein de que contribuira "vigorosamen-
te, una vez que Irak haya cumplido Las co-
rrespondientes resoLuciones del Consejo
de Seguridad de La ONU, al Levanta-
miento, lo antes posibLe, de Las sancio-
nes contra Irak" y de que "se emprende-
ran pasos activos para aumentar La efi-
cacia del trabajo de La comision especiaL
para la visita del Papa Juan Pablo II Que ten-
dra lugar del 21 al 25 de enero de 1998. EI per-
mise a los 57 religiosos confirma la buena dis-
posicion del Gobierno cubano para Que la vi-
sita del Papa se real ice en un ambiente de
perfecta armonia, en opinion de un funciona-
rio cubano.
Murio Mas Canosa
Jorge Mas Canosa, el principal y mas ra-
dical Ifder de la oposicion contra Fidel Castro
en el exilio, murio el domingo a los 58 anos
de edad, vlctirna del mal de Paget, enfermedad
degenerativa de los huesos. Era el presidente
de la Fundacion Nacional Cubano Americana,
la orqanizacion mas influyente del exilio cu-
bano .•
DEL 2 6 DEN 0 V I E M B REA L 2 DE DIe I E M B RED E 1997 • Rumbo • 25
Boris Ye/tsin.
de La ONU, respetando La soberania y La
seguridad de Irak", es el mejor indicati-
vo de que el Kremlin trata de volver por
sus fueros.
Asf las cosas, el gran perdedor ha sido
Estados Unidos, incapaz de lograr consen-
so entre los aliados y de imponer la op-
ci6n militar de manera unilateral.
Bill Clinton ha salido con dificultades
multiplicadas en la zona del Golfo Persi-
co, como 10 evidencia la declaraci6n de
Kuwait de que no apoya "ninguna medi-
da militar contra Bagdad" , y la de Tur-
quia, -que fue una de las bases princi-
pales de la operaci6n Tormenta del De-
sierto-, de que no ofrecfa su territorio pa-
ra un eventual ataque, a la vez que anun-
ci6 que iniciara su retirada de la frontera
norte de Irak.
Pero el golpe mas significativo a la
polftica exterior norteamericana se 10 pro-
pin6 Egipto, que habia rota relaciones di-
plomaticas con Irak y que lidere6 alas na-
ciones arabes que se colocaron al lado de
Estados Unidos durante la guerra del Gol-
fo. En esta oportunidad rechaz6 una ac-
ci6n armada y anunci6 su reconciliaci6n
con Irak tras la visita a El Cairo del vice
primer ministro iraquf Tarek Aziz.
Como se ve, el cotejo de las diferentes
posiciones que se movieron en torno al
conflicto de los inspectores de la ONU
en Irak deja ver que el final no ha sido pre-
cisamente como el de un cuento infantil
en el que "todos fueron felices". (Nelson
Rodriguez).
 DDS

Guillermo Pifia
M.OLEAGA 1) Cual es su mayor miedo? fap<, tt.. "",~
2) Cual es su idea de la felicidad completa? <Jolt! A1il -0/,·.71

3) Cual es su caracteristica mas marcada? fA tfl.-1N,IJ<Z.4

4) Cual cree usted que es su mayor logro? .s:»b,uv, v; ••...
5) Con cual figura histOrica se identifica mas? r,A<V 1D'tv
5) Cual es la persona viviente que mas admiral rJ"'AN 6rsctv
7) En la vida real, ,quien es su heme? "v",";"
8) A cual persona viviente desprecia mas? /O!> C/, <.~';~ffI'~
9)Cual es su mayor extravagancia? NO j;1V(!tt.. ..v,,,, (,.,."..•
10) Cual es su lugar favorito? s",,,,t:. d ••••;,.,,,.
11) Cual cree usted que es la rirtud menos apreciada? f,... ft."'(! /1<)~;IJ",4J
12) En que ocasiones miente? c""",,90 ~<,i, b;, .J" C:C;.~
13) Que Ie disgusta de su apariencia? e.( P<ii.Lo
14) Que £rases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? 01 ce.J+~ ~,-;:, 00)J ~iJ.ls r4Q/..) - .

15) De que se arrepiente mas? de tv<J1I

16) Cual es su mayorpena? I" ,c-t"Q"Tf do M; flltAte.
17) Cual es su posesi6n mas apreciada? /. ~ I; bM S
18) D6nde Ie gustaria vivir? eA1 s..",ro tb .••,"'~o
19) Que aprecia mas desus amigos? /4 ,·",-"",J,e,·{)>J .••li<lAcf
20)C6mo Ie gustarla morir? de;4 AAJ6fl.,. A Iff""''''
21) En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustarla ser? yo .u, s ""-V
22) Cual es su lema? "de ..•cveR.90.'
23) Quien 0 que es el gran amorde su vida? r
!. s 1/';;0 ~ <I" hA<.t.;. I/e ••"fy
24) C6mo se siente usted ahora mismo? b :e.J
25) Si pudiese, que cambiaria en usted? 1V4~1t

26) Si pudiese cambiar una rosa en su familia, cuaI serial AMcfA

27) Que es 10 que mas Ie disgusta? I..•.
,'oJJM"ll.lwl-JA.
28) Cual es su ocupaci6n favorita? ~sa( 1:>:11..

~\~_f-
ea'iZ6 estudios de Derecho en la UASD y de Literatura en la Sorbona, Francia, donde reside desde hace

R mas de 20 arias. Ha publicado Doce en la Literatura Dominicana (1982); Enriquillo: el texto y la

historia (1985) y Fantasma de una lejana fantasia, (1995). Traducciones: Vers Ie port d'origine, de
Juan Bosch; Nazismo y cultura, de Lionel Richard, entre otros. Actual embajador dominicano en Francia.
 ENCUESTA

la pulseada
electoral sera todo un

Y si siguen el patron arrojado por 10s sondeos,

podrian dar mas sorpresas que las esperadas
por mucha gente.
egtin una nueva encuesta Rumbo- santiagueras, el partido de mayores pre- mo y propensi6n balaguerista atribuido

S Gallup, las elecciones en Santia-

go prometen ser otra vez, y como
en to do el pais respetadas las di-
ferencias de matices, una lucha con ca-
racterfsticas muy peculiares.
Un primer dato mas 0 menos descon-
certante es que, entre los santiagueros y
ferencias politicas es el Revolucionario
Dominicano, con el 43%. Y desconcier-
ta porque si alguna caracterfstica ha te-
nido el perredeismo en esa neuralgica pla-
za cibaefia, es la de olla de grillos cuyos
tradicionalmente a Santiago. El PLD es
el partido preferido del 27%, y el PRSC,
del 13%. El 9% de las personas encues-
tad as no tiene preferencias.
Las buenas nuevas para el perredeis-
enredos y ruidos alejan a la poblacion vo- mo no se quedan ahf: al preguntarsele
tante sensata, amen del conservaduris- ";, Quien cree ud. que ganard Las elec-

27· Rumbo> DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997


r
i
!
•
I
!
!
l
I
!
j
II
I ciones congresionales y municipales del
aiio 1998?", el 53% dijo que el PRD, el
16% el PLD y el 10%, el PRSC. Los pe-
rredefstas son los mas convencidos de
su triunfo, acumulando el 75%; les siguen
los reformistas, con eI47%, y por ultimo
los peledistas, de los cuales solo el 43%
conffa en que su partido ganara las elec-
ciones del afio que viene.
Pero los partidos y quienes finalmen-
te resulten electos candidatos, no de-
, do de 1a Liberacion Dominicana, tambien
,
~ entre 10s perredefstas y los reformistas,
ben hacerse muchas ilusiones con estos
porcentajes: el 70% de las personas
que dice tener preferencias por ellos se
define solo como "simpatizante", 10 que
no asegura que, a la hora de votar, se
sentiran comprometidas con las opcio-
nes que les presenten. Como deriva-
cion Iogica, e1 69% de los encuestados
que declararon sus simpatfas no esta ins-
crito en el registro de militantes con el
que los respectivos partidos hacen ine-
rrables alardes.
Las cosas se tornan todavia mas dra-
maticas si se observa que el 48% de los
santiagueros y santiagueras que aparecen
en las listas de sus partidos no pretende
votar en las elecciones internas para
elegir candidatos que todavfa deben ce-
lebrar los partidos Revolucionario Domi-
nicano y Reformista Social Cristiano, pa-
ra ambos niveles de las candidaturas, y
el de la Liberacion Dominicana para el
de autoridades municipales.
Dentro de esta exigua participa-
cion, los inscritos perredefstas son los
mas entusiasmados con las elecciones
internas: el 53% respondio afirmativa-
mente cuando se Ie pregunto ";, Piensa
l ud. votar en las elecciones internas pa-
I ra la eleccion de candidatos congresio-
nales y municipales del partido de su
I I
J
~----------------------------------------------------------------~
preferencia?", Igual disposicion demos-
tro el 49% de los reformistas y el 25%
de los peledefstas.
La encuesta fue aplicada en Santia-
go entre el 22 y el 24 de noviembre a
un universo de 400 personas, se1eccio-
-nadas mediante e1 metodo aleatorio.
La muestra tiene un nive1 de seguridad
del 95%.
Candidaturas
congresionales ...
La candidatura a la senaduria de San-
tiago, que ya esta decidida para el Parti-
parece exhibir tendencias muy c1aras
aunque esto no garantiza que no habra
problemas internos a la hora de definir-
1a.
Una mujer, Angela Jaquez, es la pre-
ferida del 26% de las personas a quie-
nes se les sornetio una lista de reales 0
posibles precandidatos perredeistas al car-
go. Tras ella, pero a marcha forzada, es-
tan Victor Tejeda y Luichi Estrella, con
9% y 7%, respectivamente. Estos porcen-
tajes no pueden darse por definitivos, por
cuanto el 25% de las personas confeso no
saber por quien votara. Lo que sf es cla-
ra es la cantidad considerable de en-
cuestados, el 27%, decidida a no votar
por ninguno de ellos.
Entre los precandidatos perredefstas,
Angela Jaquez es la mas respaldada tan-
to por los que prefieren a1 PRD como por
quienes no tienen partido favorito. Entre
10s primeros alcanza el 43% y entre 10s
segundos, el 14%. Mas concretamente, el
57% de los militantes inscritos y el 35%
de los simpatizantes silvestres, yen en ella
la mejor los precandidatos.
Eduardo Estrella, un dirigente refor-
mista probado y ex secretario de Obras
Piiblicas -el ultimo incumbente bajo el
balaguerismo-, tiene a su favor e1 29%
de las personas que votarfan por un can-
didato del PRSC. Como hasta ahora es el
unico precandidato, es imposib1e contras-
tar su nivel de simpatias con el de con-
tendientes de su rnisma parcela.
Lo que sf parece obvio, aunque quiza
pesan mucho las circunstancias de su
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE
~I
solitaria aspiracion, es que los votantes
reformistas de Santiago apoyan masiva-
mente a Estrella: el 74% de sus votantes
provienen de sus propias filas, en tanto
que el 11% es gente sin partido preferi-
do. Entre 10s militantes inscritos en la or-
ganizacion, el 82% respalda a Estrella, 10
mismo que el 69% de los simpatizantes.
Cuando e1 entusiasmo decrece es al sa-
berse que e1 55% dice que no "votaria
por ninguno" y el 16%, que "no sabe
por quien votarfa".
Para quien las cosas estan mas claras
que el agua es para Julian Serrulle, un
abogado 1aboralista de indudable presti-
•gio, santiaguero a carta cabal, y polftico
poco controversial 0 controvertido. Si el,
como ya es inmodificable, encabeza la
lista de candidatos congresionales pele-
deistas, el 41 % de las personas encues-
tadas dice que votaria por el, Esta acep-
tacion es, sin embargo, inferior al re-
chazo: e1 47% de las personas dicen que
no "votarian por ninguno", cuando se pre-
senta la candidatura senatorial peledeis-
ta.
Electo candidato hace alrededor de dos
meses, en unas votaciones internas don-
de tam bien se impuso su hermano Rafael
para la sindicatura, Julian Serulle conci-
ta el apoyo del 83% de las personas a
quien se les sometio una Iista de precan-
didatos, que en el caso del PLD debio ser
necesariamente uninominal. Quienes 10
apoyan estan integrados por un 95% de
militantes y un 81 % de simpatizantes pe-
ledefstas.
Los diputados son otra cosa, no se
sabe todavia a ciencia cierta sin de algu-
na importancia. De acuerdo con las elec-
ciones de 1994, donde se aplico el cen-
so de 1981, a Santiago Ie correponden 11
diputados, cantidad que una actualizaci6n
censal variara.
A las personas encuestadas por Ga-
llup, se les sometio una lista de 16 nom-
bres de perredeistas que han dicho que
desean sentarse en el Congreso. Excep-
to Victor Mendez, que obtuvo el 26%,
el resto de los y las aspirantes no sobre-
paso el 4%. Un 27% de las personas con-
feso que no votaria por ninguno de ellos,
y el 18% dijo no saber por quien vota-
DE 1997· Rumbo· 28
ria. Los que prefieren a Mendez suben
significativamente cuando los encuesta-
dos se desagregan por preferencia parti-
dista: entre los militantes del PRD, ob-
tiene el 41 % de personas dispuestas a vo-
tar por el,
Entre 9 nombres de reformistas, Ma-
rino Collante, que ya es diputado, reune
el 11 % de las preferencias entre los vo-
tantes colorados, pero el 51 % de las per-
sonas dice que no votaria por ninguno de
la lista sometida que incluye a Angel
Acosta, Julio Rosado, Jose Quezada, Cas-
tro Silverio, Nidia Bisono, Margarita Boi-
tel, Tito Bueno y Juany Reyes.
En las filas peledeistas, Monchy
Fadul se lleva las palmas entre pre-
candidatos reales 0 hipoteti c o s: el
25% de las personas encuestadas 10 pre-
fieren a el entre las opciones de esta
tendencia barajadas por la encuesta. En-
tre quienes optan por el PLD, Monchy
Fadul, actual administrador de CORDE,
suma el 53%. Habra que ver si se de-
cide a volver a su curul a tiempo com-
pleto.
Nelson Sanchez, Isabel Bonilla (perre-
defsta hasta las elecciones de 1996), Ju-
lio Cesar Valentin, Francisco Fernandez,
Jaime Reyes y Jhonny Martinez, alcan-
zan valores muy bajos. EI 39% de las per-
sonas dijo que no votarfa por ninguno
de ellos, incluido Fadul, y el 14% res-
pondio que "no sabe'',
... y municipales
Pedro Agustin Castillo puede sentir-
se satifecho de saber que el 25% de las
29 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V I E M B REA
personas a quien se les dijo: "Ahora le Si esta encuesta Rumbo-Gallup se hu-
voy a leer una lista de personas miem- biera realizado antes de las votaciones in-
bras del PRD, las cuales aspiran a la ternas en el PLD, esta organizacion hu-
sindicatura de Santiago. ;,Me puede de- biera podido economizarse algunos que-
cir por cudl de ellas votaria para sin- braderos de cabeza. Y todo porque segun
dico de Santiago?", respondio ofrecien- los datos, Rafael Serulle, el destutanado
do su nombre. Pero posiblemente su en- . nominado a la sindicatura, es preferido
tusiasmo.disminuya cuando sepa que por el 31 % de las personas a quienes se
el 26% afirrno que "no votaria por nin- les puso a escoger entre el y Ramon Ven-
guno", y el 12% que "no sabe por quien
votaria",
Victor Mendez, que se mueve entre
la posibilidad de escoger una diputacion
tura Camejo, que acumula el 18%. Como
para el resto de los partidos, tampoco pa-
ra el PLD el homo esta para galletitas: el
40% de las personas encuestadas dice que
no votaria por ninguno de los nombres
mencionados, y el 12%, dice que no sa-
be.
y la sindicatura, obtiene el 18% de los se- En una sola cosa tenia razon la comi-
fialamientos positivos. sion electoral peledeista: entre los mili-
Entre los que tienen al PRD como par- tantes del partido Serrulle y Ventura
tido preferido, Castillo logra el 30% de Camejo se reparten por igual las simpa-
las simpatias, contra un 23% de Victor tias: Gallup confirma que cada uno esta
Mendez. La misma relacion se da cuan- favorecido por el 50%, aunque Serulle es
do este tipo de encuestados se clasifica favorecido por mas simpatizantes, el 50%
como militante 0 simpatizante. Entre los contra el 25% de su rival. •
primeros, Castillo tiene el 21 % y Men-
dez el 12%; entre los simpatizantes, la
relacion es de 35% y 28%, respectiva- ;,Me podria ud. decir
mente.
En el ran go del PRSC, entre Jose En-
cual es el partido
rique Sued, actual incumbente munici- de su preferencia?
pal, Sandi Filpo y Clemente Dfaz, el pri-
mero sale abiertamente ganancioso: 34%
contra el 10% y el 4% de los otros dos. PRO 43%
Pero acontece que los tres candidatos re-
formistas tienen una alta tasa de rechazo: PRSC. 13%
el 43% afirmo a Gallup que "no votaria
por ninguno"; y el 8%, que "no sabe" . PLO 279c
Sued es el preferido del 52% de los vo-
FIU'lIft': Lllt'lIt'Sld R/{!JI/!~)-(;i1!!!lI'.
tantes reformistas, aunque tiene mas sim- ~~-:-I lIi!\'it'lIl!Jn' lit' /<)J.),-
patfas, el 60%, fuera que dentro, el 36%.
L 2 DE DIe I E M B RED E 1 997

INQUIETUDES
sabre las refarmas
".... Yen los aLtares der-
rumbados coLoca nuevos ido-
Los que cambian por compLe-
to antiguas tradiciones y vie-
jas teorias sociales ...
Ruben Dado
HUGO GUILIANI CURY
E
n la mayoria de los pai-
ses de America Latina
se han operado profun-
dos cambios en la po-
litica econornica. Diversas re-
formas de caracter estructural
han sido realizadas destacando-
se entre ell as la tributaria, los
sistemas pensionales, la priva-
tizacion, la monetario-financie-
ra, y la apertura comercial. Aun
con esas reformas no se podrfa
afirmar que las economias lati-
noamericanas tienen actualmen-
te un desempefio economico vi-
goroso, constante y comparable
a 10 que tuvieron varios paises
asiaticos.
La concentracion del ingre-
so y de la riqueza han aumen-
tado en la region y todavia per-
sisten el alto desempleo con sa-
larios reales que no han mejo-
rado. Frente a esta situacion han
surgido inquietudes en cuanto a
las politicas aplicadas y 10 que
se debe hacer para mejorar y
proteger a los grupos sociales
mas vulnerables.
Por ello se ha comenzado a economic a ni atenciones medi-
cuestionar el resultado de las re-
formas realizadas en cuanto a
su eficacia para lograr econo-
mias estables de un mayor ni-
vel de produccion y empleos,
que permitan a la poblacion te-
ner mejores ingresos con meno-
res desigualdades sociales y eco-
nornicas. En torno a esto han
surgido cuatro hipotesis. La pri-
mera es que las reformas no han
producido el resultado deseado
en tanto han sido recetas de una
30 • Rumbo > DEL 26 DEN
,----------------------------------------------------------------------------------------
ECONOMIA
Del programa "Con
polftica econornica equivocada.
Una segunda es que los
resultados obtenidos
con las reformas to-
davfa son in com ple-
tos y habra que se- ••~
guir consolidando
el proceso. La ter-
cera es mas benig- ..fl~
••
na y sefiala que ••/}
es posible que las •• ••
reforrnas hay an si-
do las adecuadas pero
que han resultado insuficientes
en su extension. Mientras que
la cuarta posicion indica que las
reform as han sido insuficientes
y que se requeriran nuevas po-
Ifticas que acentiien mas ciertas
areas para poder lograr los ob-
jetivos que las sociedades lati-
noamericanas desean.
En nuestro pais la situacion
es aiin peor pues no hemos avan-
zado con las reformas ni se tie-
ne un programa economico de-
finido que nos indique hacia don-
de vamos. Somos en America
Latina uno de los paises con el
porcentaje mas alto de su pobla-
cion que vive en elllamado ni-
vel de pobreza. Dedicamos una
infima proporcion del presupues-
to nacional a la salud y la edu-
cacion pero, adernas, 10 poco
que se destina a esos sectores es
mal gastado. Los dominicanos
tampoco cuentan con seguridad
cas al llegar a los afios impro-
ductivos de la vejez. Nuestros
nifios deambulan en las esqui-
nas de las ciudades creando ma-
los habitos y pidiendo limosnas.
Las ciudades estan lien as de ba-
sura y desorganizadas, dando la
sensacion de que los dominica-
nos estamos acostumbrados a para someter al congreso unas
vivir en el caos y la suciedad.
(Y quizas fue por esto que una
agencia de viajes britanica can-
celara el envio de miles de tu-
0 V IE M B REA L 2 DE DIe I E M B RED
105 Guiliani Cury"
ristas ingleses
a nuestra is-
la).
Cuando
llega la no-
che, el pais
se queda en
~ tinieblas y co-
mienzan a ru-
gir miles de
plantas electricas in-
dividuales que permiten a
comercios y casas familia-
res tener luz electric a en el
inicio del siglo XXI. Esta rea-
lidad fue la razon por la que el
embajador japones en el pais de-
clarara que a los inversionistas
de su pais no les interesa Repu-
blica Dominicana.
Esa crisis es el testimonio de
nuestras debilidades institucio-
nales y de la incapacidad que,
como democracia, hemos teni-
do para encausar a los domini-
canos dentro de un conjunto de
norm as y val ores conducentes
una sociedad conocedora de sus
derechos y obligaciones y en ca-
mino a un desarrollo armonico
y continuado. La inexistencia de
un liderazgo conductor, y de una
adecuada cultura cfvica, han im-
pedido que los integrantes de
nuestra sociedad se puedan po-
ner de acuerdo en proyectos y
metas de largo alcance, 10 que
obviamente dificulta las solu-
ciones que se les puedan dar a
nuestros problemas.
Recientemente la revista in-
glesa "The Economist", espe-
cializada en asuntos econorni-
cos, revelo que el gobierno do-
minicano ha decidido esperar
hasta despues de las elecciones
congresionales y municipales
cuantas reformas que se encuen-
tran pendientes, agregando di-
cha revista que esa era una es-
trategia arriesgada. EI tiempo
E I 997
transcurre y nada se hace. Mien-
tras tanto el entendimiento en-
tre los diferentes sectores de la
vida nacional se hace mas difi-
cil. La huelga que paralizo al
pais fue un reflejo de esto.
Hace unos dias uno de los
partidos mayoritarios cornunico
a la nacion que se retiraba del
dialogo tripartito, el cual busca-
ba una concertacion polftica en-
tre las fuerzas principales para
lograr niveles adecuados de go-
bernabilidad. Ese mismo dia, la
opinion publica recibia mensa-
jes contradictorios en cuanto a
la necesidad de reformar la cons-
titucion. Mientras eso sucedfa,
un prolongado apagon obligaba
al Senado de la Republica a pos-
poner el conocimiento de la Ley
General de Salud. Es asf como
el jueves 20 del presente mes,
el Listin Diario en su primera
pagina resumia la situacion do-
minicana asi: "Apagones de mas
a de die: horas se registraban ayer
en la mayoria de los circuitos
de la CDE, mientras la mayo-
ria del pais brega con la [alta
de agua potable en las caiierias,
la acumulaci6n de basura, zan-
jas que nunca se cierran, ace-
ras que no se concluyen y el
enorme caos del transporte, con
entaponamientos interminables ."
Con un panorama tan diffcil
e incierto como el que tenemos,
uno piensa retrospectivamente
en el costa enorme que tuvo el
pais por posponer en la decada
del setenta los cambios econo-
micos que eran necesarios, y
se pregunta si esas experiencias
han servido para algo. Parece
que no; y por ello es convenien-
te recordar que esa acumulacion
de indecisiones llevo al pais a
una dificil situacion; y cuando
los problemas no podfan pospo-
nerse mas, se tuvieron que to-
mar medidas fuertes para ajus-
I

tar la economfa a su verdade-
ra realidad.
Con esas politicas vinieron
otras que dieron lugar a una
transformaci6n en la estructu-
ra productiva del pafs. De ahf
surgieron sectores que, con el
transcurrir del tiempo han sido
los sostenedores del crecimien-
to econ6mico de nuestra naci6n
en la ultima decada, Pero esos
sectores no pueden seguir so-
los cargando con todo el peso
de la economfa y necesitan ya
ser renovados.
Igualmente es indispensable
que se desarrollen nuevas areas
que coadyuven en el crecimien-
to econ6mico y asf poder sa-
tisfacer necesidades y expecta-
tivas que tienen los dominica-
nos de una mejor vida. Lo que
se vislumbra es que seguiremos
posponiendo las decisiones, no
obstante conocer que los desa-
ffos a encarar son cada vez ma-
yores.
Un avezado observador del
acontecer nacional e interna-
cional, al conocer sobre las in-
terrogantes que se hacen los
que ya han realizado reformas
en America Latina y 10 atra-
sados que estamos nosotros
en ese proceso, Ie hizo sefia-
lar que con nuestra tardanza en
hacer las reformas, es po sible
que la Virgencita de la Alta-
gracia podrfa estar protegien-
do a los dominicanos de ma-
les mayores. Esto es asf por-
que las reforrnas que hemos e1a-
borado no estan bien concebi-
das y adolecen de numerosas
fallas, las que causarfan mas
dafio que bien y por tanto ten-
drian una duraci6n effmera .
Aquf quizas convendrfa re-
cordar 10 que una vez dijo Ru-
ben Darfo: "El progreso en su
marcha creciente, arrastra las
preocupaciones y en los alta-
res derrumbados coloca nue-
vos idolos, que cambian por
completo antiguas tradiciones
y viejas teorias sociales" .•
ECONOMIA
Expansion de Melia en R.D.
ELiNA MARIA CRUZ
n su crecimiento como bo-
E la de nieve en la hotelerfa
mundial, la cadena espanola Sol
Melia ha comenzado a dejar
dividendos a Santo Domingo.
Desde el sabado 15 de noviem-
bre, el ernblematico Hotel She-
raton de la avenida George Was-
hington se llama Hotel Melia
Santo Domingo.
Desde que abri6 sus puertas, en
1977, e1alojamiento de la casca-
da funcionaba con una franqui-
cia de Sheraton. Al vencerse el
contrato, sus propietarios opta-
ron por un contrato de adminis-
traci6n que al mismo tiempo Ie
permitiera conseguir capital para
abrir su otra propiedad hotelera
en construcci6n.
Se convers6 y casi se lleg6 a un
acuerdo con la cadena Hilton y
finalmente se hizo el contrato
con Sol Melia. En realidad se
trata de un doble contrato, que
deja ver el interes de la corpora-
ci6n hote1era en e1 destino domi-
nicano.
Adernas de incursionar en la pla-
za de Santo Domingo con el
contrato firmado con la Hote1es
Nacionales, Sol Melia penetr6
en la zona turfstica de Juan Do-
lio, asumiendo la operaci6n del
que se llamara Hotel Melia Juan
Dolio, de Hoteles Nacionales del
Este. Ambos hoteles, pertenecen
a una rama de la familia Lama
encabezada por Oscar Lama.
Con dos hoteles de playa en Ba-
varo, el Melia Bavaro, inaugura-
do en 1991, y el Paradisus Punta
Cana, que inici6 operaciones en
1995, ya son cuatro los hoteles
de la cadena Sol Melia en Repu-
blica Dominicana.
Y para e1 destine turfstico domi-
nicano eso significa mucho. Por-
que la expansi6n de la cadena en
el pafs no responde a una estra-
tegia particular, sino a un ambi-
cioso plan de crecimiento que
abarca todo el mundo. En efecto,
para el afio 2000, la Divisi6n
America de la cadena hotelera
espera tener de 15 a 20 hoteles
DEL 26 DE NOVIEMBRE
mas. Hasta mediados de octubre,
Sol Melia contaba con 215 hote-
les en 25 pafses, con la preten-
si6n de adicionar el gerencia-
mien to de otros 32 antes de con-
cluir el afio,
La revista Editur Latinoameri-
ca destacaba en julio de este afio
que e1 objetivo principal de la
cornpafiia hotelera espanola es
estar presente en las grandes ciu-
dades de todo el mundo, como
son Londres, Milan, Parfs 0
Nueva York, aunque mantenien-
do su apuesta por Latinoamerica
y el Caribe.
Un proyecto ambicioso, sin du-
das, pero que conforme con las
cifras presentadas en sus memo-
ria 1996, el grupo espafiol bien
puede afrontar: el afio pas ado
sus beneficios ascendieron a
unos RD$475.5 millones (4,754
millones de pesetas), un aumen-
to del 60.1 %, en relaci6n a 1995.
La empresa tambien ha tenido
motivos para celebrar su entrada
en la bolsa, el 2 de julio de
1996. Casi un afio despues, el 12
de mayo pasado, sus acciones se
habfan revalorizado en un 106%.
La calidad que Ie ha identificado
desde su nacimiento, en 1956,
parece que no sera arriesgada
con la fiebre expansionista. En
Venezuela, la corporaci6n invir-
ti6 recientemente US$61 millo-
nes en la remodelaci6n del Hotel
Melia Caracas.
En el pais, los planes inmediatos
inc1uyen la remodelaci6n com-
pieta del Melia Santo Domingo.
Se invertiran mas de US$5.0 mi-
AL 2 DE DICIEMBRE
llones, conforme con los proyec-
tos, que incluyen la eliminaci6n
de la cascada, un cambio total de
la recepci6n y salones de reunio-
nes y banquetes, adem as de las
habitaciones, que suman 254.
Tambien en Melia Juan Dolio se
pretende invertir para que en di-
ciembre 15, cuando sea inaugu-
rado, Ilene todos los requisitos
de la cadena.
La corporaci6n funciona con
tres marcas: Melia Hoteles, Sol
Hote1es y Paradisus Resort. EI
primero de sus hoteles en el
pafs, el Melia Bavaro, y los dos
de mas reciente afiliaci6n perte-
necen a la marca Melia Hoteles,
mientras que el resort Paradisus
Punta Cana funciona bajo el se-
110de la ultima marca, la cual se
destaca porque da nombre a ho-
teles todo incluido de lujo. EI
hotel Paradisus Punta Cana es,
en efecto, el mas caro de toda la
costa de Bavaro-Punta Can a, de-
bido a la altfsima cali dad de sus
servicios. La tarifa permite a sus
visitantes comer como reyes y
deleitarse con todo tipo de bebi-
das premium.
En el Melia Santo Domingo se
adelant6 que va a haber mucha
combinaci6n de turismo de pla-
ya con turismo de ciudad , tanto
desde Bavaro como de Juan Do-
lio. La estrategia de mercadeo
beneficiara sobremanera al de-
cafdo destine de Santo Domin-
go, y puede marcar un resurgi-
miento de la zona turfstica. Re-
cientemente, tambien, el aloja-
miento vecino del nuevo Melia,
Renaissance Jaragua, cambio de
duefios, Ahora e1 establecimien-
to es propiedad de la cadena
norteamericana Marriot, la cual
tarnbien busca mantener su sitial
en la hoteleria mundial, adqui-
riendo nuevos hoteles en dife-
rentes regiones del planeta.
La accionista mayor del grupo
Sol Melia es la familia Escarrer,
que encabezan Gabriel y Sebas-
tian Escarrer, poseedora del 52%
de las acciones. EI 10 por ciento
corresponde a inversionistas
norteamericanos y el 5 por cien-
to ados fondos de inversi6n bri-
tanicos .•
DE 1997 oRumboo31
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
nestos dias he tenido la oportunidad de
E
do.
referirme en varias ocasiones al tema de
la asamblea constituyente para modificar
la actual Constituci6n Polftica del Esta-
Lo hice en una entrevista en el peri6dico EI Si-
glo y por medio de la participaci6n en el programa
de televisi6n Rueda de Prensa.
En el fondo 10 que dije fue 10 siguiente:
-Es necesario reformar la Constituci6n ac-
tual para mejorarla en numerosos aspectos,
incluyendo el hacerla mas democratic a y
EI tema de la
participativa, pero no debe hacerse de ma-
nera tal quela reforma venga a sumarse al constituyente
caudal de frustraciones constitucionales
que ha side constante en nuestra historia republica-
na.
-Es necesario cambiar el metodo de reforma, pero
no estamos listos para realizar una asamblea consti-
tuyente en estos momentos porque existen demasia-
dos puntos pendientes de soluci6n, desde la forma
Quien
de elecci6n y el mimero de los constituyentes, hasta
los temas de reforma.
-En el pais existe un consenso relativo sobre los
temas de la reforma aunque las encuestas refieren esconde algo
datos contradictorios. En los peri6dicos se habla
mucho de hacer mas dernocratico al gobierno, pero
las encuestas dicen que la gente quiere un Poder
Ejecutivo fuerte y paternal. La pregunta obligada es en materia
i,c6mo se debe reflejar esta contradicci6n en el tex-
to fundamental?
Como ese, se pueden citar varios ejemplos ade-
cuados que demuestran que el tema no esta maduro constitucional
en sus detalles.
Otro aspecto importante es el relativo a los nive-
les de participaci6n y al caracter de la asamblea
constituyente. se hace
Los grupos de izquierda quieren una constitu-
yente abierta, petici6n que es vista con gran ojeriza
por los grupos mas conservadores y por las fuerzas
politicas porque una constituyente de este tipo po- merecedor de
dria -al menos te6ricamente- reformarlo todo.
Un buen ejemplo es la Asamblea Constituyente co-
lombiana en la cual una de sus primeras disposicio-
nes fue destituir a los diputados que votaron la ley
la mayor
que convocaba a la Constituyente.
EI segundo aspecto es la elecci6n de los asam-
blefstas debido a que en el pais existe una especie
de monopolio de hecho de los partidos politicos en
la elecci6n de representantes. La cuesti6n obligada sospecha.
32 • Rumbo· DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1996
es i,c6mo lograr una elecci6n de miembros de la
asamblea constituyente que sea representativo de
los intereses de la sociedad y no de los partidos?
En este punto, la experiencia colombiana es
tambien aleccionadora: cuando se contaron las bo-
letas, el 95 por ciento de los representantes eran los
escogidos por los partidos politicos. Apenas cuatro
representantes de los indigenas y de otros grupos
pudieron acceder a la Asamblea. Aparentemente,
eso no es 10 que se quiere aqui,
Por otra parte, esta el problema de la po-
sesi6n del poder. Una asamblea constitu-
yente que modifique la Constituci6n dorni-
nicana alterarfa radicalmente las relaciones
de poder en el pais y la pregunta que uno se
hace es si i,estan los partidos -y sus caudillos ve-
nerables- en posici6n de ceder gratuitamente una
cuota de su poder por un afan democratizante de
masas que, como quiera, han bailado siempre al
son de la rrnisica que Ie tocan los partidos?
Si la respuesta es negativa, estamos por tanto,
frente a una situaci6n que demanda una negocia-
ci6n efectiva entre los partidos con representaci6n
congresional que pueden, si llegara el caso, frustrar
cualquier intento de reforma.
La forma mas efectiva de veneer su resistencia
real al cambio constitucional seria por medio de la
aprobaci6n -10 mas participativa posible- de un
texto que recogiera las ideas basicas del sentimien-
to constitucional dominicano y que permitiera a ca-
da quien evaluar las ventajas y desventajas de los
cambios.
Creo que nadie quiere un cambio constitucional
a oscuras 0 en secreto. Adernas, una materia tan
importante debe rodearse de la mayor transparen-
cia posible. Quien esconde algo en materia consti-
tucional se hace merecedor de la mayor sospecha.
Finalmente, y sin pretender ago tar el tema, todo
movimiento encaminado a modificar la constitu-
ci6n de la Republica debe garantizar, al menos, los
siguientes puntos:
1.- EI sistema politico que resulte del texto debe
ser mas democratico que el actual.
2.- La nueva constituci6n debe ser 10 suficiente-
mente flexible para perrnitir la inserci6n del pais en
el nuevo mundo global que se nos viene encima.
3.- Debe tener la legitirnidad de la mayor parti-
cipaci6n posible.
C6mo lograr todo esto sera tema de otra entre-
ga .•
I
La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus
treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y
dirigida por Rene Fortunato.

Estaedici6n especial en carpeta dura e impresa con letras en pan

de oro, contiene cuatro videocasetes. Las tres partes de EI Poder
del Iefe y un cassette adicional titulado "Detras de la Camara" -
"Behind the scene" - , con 105 reportajes que muestran el proceso
de realizaci6n de la serie y las opiniones de destacadas
personalidades que asistieron a 105 estrenos de la serie documental
"EI Poder del Jefe".
SEA DIFERENTE
EI brochoure, de 24 paglnas a todo color, tiene todos 105 creditos
y datos relativos ala serie, y una selecci6n de fotografias de 105 Regale medio siglo de historia Dominicana
documentales.

•
.. ,. . . .
UIERALO EN: Plaza Lama • La Sirena • Molina.
,
y 10 recordaran para siempre.
Cuesta/Libros • Musicalia • La Trinitaria

DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
" .~
fit· ...
: e.....
{~~ .. / ....
. ~
staen las librerias la traduccion castellana
E de la monumental historia del siglo XX
del historiador Eric Hobsbawm, titulada
originalmente "Age of Extremes:
Short Twentieth Century (1914-1991)", que ven-
dria a ser como "La era de los extremos: el siglo
The
XX corto" pero que la editora espanola, conside-
rando al publico hispanoparlante subnormal 0 qui-
zas con la esperanza de atraer la compra del libro
por parte de los amantes de enciclopedias, prefi-
rio bautizar con el desabrido titulo "Historia del
siglo XX".
La obra, publicada en ingles en 1994 y tradu-
Camarada
cida a la fecha a mas de 20 idiomas, es un clasi-
co que aborda, desde una perspectiva global, los
Hobsbawm
gran des acontecimientos de este siglo, incluyen-
do las dos guerras mundiales, el desarrollo de la
lIamada "posmodernidad", el final de los imperios,
la formaci on y desintegracion de la Union Sovieti-
ca, la guerra fria, la emergencia del Tercer Mundo
y los avances y crisis sociales, economicos, politi-
cos y cientificos.
Solo un hi toriador como Hobsbawm podia ha-
Una de las
cerlo. Solo alguien cuya vida coincide con la ma-
yor parte de la epoca que abarca este libro, que, a
los 15 afios, estuvo en Berlin cuando Hitler fue partes mas
proclamado canciller y en Moscti tras la muerte de
Stalin; iinicamente alguien que confiesa haber side
un "observador participante" , un "viajero aten- interesantes
to" a los gran des hechos historicos, y que tiene la
sensibilidad y la erudicion necesarias para acome- -y pOlemicas-
ter esta empresa, podia producir esta monumental y
ambiciosa obra.
Una de las partes mas interesantes -y polemi- de este libro
cas- de este libro es la relati va a la valoracion del
regimen imperante en la Union Sovietica. Hobs-
bawm, miembro del Partido Comunista britanico es la relativa a
desde finales de la decada de los 30, considera el
triunfo boJchevique en 1917 como una verdadera la valoraclon
revolucion social mas que como un golpe de estado
y entiende que la revolucion permitio alas nacio-
nes en desarrollo descubrir una estrategia alternati- del regimen
va para planificar sus economias y oblige a las eli-
tes capitalistas occidentales, temerosas de la rebe-
lion popular, a disefiar el estado de bienestar. imperante en
Hobsbwam, si bien reconoce la "inhumanidad
sin precedentes" del terror de Stalin y la ineficien- la Union
cia de las economfas comunistas, afirma que el te-
rror estalinista no puede ser visto "como la simple
afirmacion del poder personal ilimitado del tira- Sovietica.
34 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V I E M B REA L 2 DE DIe IE M B RED
I
Y I DADAN
~,
no" y que "la terrorifica carrera de Stalin no tie-
ne sentido salvo si se la ve como la persecucion
terca e incesante del objetivo utopico de una so-
ciedad comunista ". Este terror, segun el historia-
dor, era un instrumento racional y, aunque no 10
dice expresamente, el lector queda con la sensa-
cion de que era un terror necesario para imponer
el socialismo a "un amasijo de pueblos agricolas
y ganaderos cuya mentalidad era la equivalente
de la del siglo XI occidental".
Mas aiin, Hobsbawm afirrna que "por brutal
y dictatorial que fuese, el sistema sovietico no
era 'totalitario '" pues "el sistema no practica-
ba un verdadero 'control del pensamiento' de
sus subditos, y aun menos, conseguia su 'con-
version', sino que despolitizo a la poblacion de
un modo asombroso". Como prueba de su aseve-
racion, cita la ignorancia de la doctrina marxista
leninista por la gran masa de la poblacion y la
existencia, tras la muerte de Stalin, "de una disi-
dencia intelectual, politica y cultural absoluta".
No hay dudas de que si nos lIevamos de Hobs-
bawrn, Trujillo fue necesario pues, al igual que
Stalin, industrialize el pais, sento las bases del Es-
tado nacional y, a su muerte, como Stalin, fue llo-
rado sinceramente por gente voluntariamente par-
tidaria del regimen que el Jefe simbolizaba e ins-
piraba. Y, peor aiin, solo serian totalitarios los sis-
temas donde efectivamente se haya lavado el cere-
bra y la disidencia sea eliminada totalmente,
cuando sabemos que ningtin sistema polftico exis-
te en un estado quimicarnente puro.
De todos modos, es sana y refrescante leer a
este autor en una epoca donde es comedo ser libe-
ral y proliferan las apologias a Berlin, Popper y
Camus, pensadores que muy temprano advirtieron
los rasgos totalitarios del "socialismo real", cuan-
do ello implicaba el exilic intelectual. El proso-
vietismo de Hobsbawm estara "out", passe, segiin
los patrones de la mod a intelectual imperante, pe-
ro no podemos condenarlo al ostracismo como hi-
zo la claque de Sartre con el Camus de "El hom-
bre rebelde". La ideologia a la cual dedico gran
parte de su vida -el comunismo- ha fracas ado pe-
ro, como confiesa el propio Hobsbawm en un en-
sayo posterior -On History,- "nada afina mas la
mente del historiador que la derrota ", de 10 cual
da fe su cronica del siglo XX, indispensable si
queremos conocer esta traumatica era en que he-
mos vivido .•
E I 997
 Un paquete de servicios que te aseguran
un ahorro de tiempo, dinero y disgustos cuando
deseas alquilar 0 comprar un beeper 0 celular.
Visftanos y comunfcate con el mejor servicio.

Av. Abraham Lincoln Santiago

No. 605, Sto. Dgo. Plaza Central Av. Bartolome Col6n
Tel.: (809) 565-7449 Primer Nivel Plaza Texas,
Fax: (809) 565-7029 Tel.: 549-5744 Tel.: 583-0333 iTu mejor comuntcscionl

JUAN BOLIVAR DiAZ
E
rletiro del Partido Revoluciona-
rio Dominicano (PRD) del dia-
logo entre el Gobierno y la opo-
sicion, es una clara expresion de
su dafiina confrontacion con el Partido de
\a Liberacion Dominicana (PLD), que tan-
to ha retrasado el proceso dernocratico
nacional.
Detras del retiro perredefsta, como
de la respuesta peledeista, estan los in-
tereses en juego para los comicios de ma-
yo proximo, por 10 que se teme que has-
ta despues de los mismos sera imposible
un dialogo fructffero.
La intempestiva decision del PRD, co-
nocida apenas tres dfas antes de mate-
rializarse, preocupo tanto al Gobierno y
a\ PLD que precipitaron y casi aborta-
ron la convocatoria a un dialcgo con see-
tores de la sociedad civil, los que se sin-
36' Rumbo » DEL 26 DE NOVIEMBRE
ANALISIS POLITICO
EI
tortuoso
•
camino
del
tieron utilizados en el ultimo capitulo
de la refriega protagonizada por los If-
deres de \os dos partidos fundados por
el profesor Juan Bosch.
Retiro
intempestivo
Los periodicos del sabado 15 de no-
viembre recogieron la advertencia del se-
cretario general del PRD, Hatuey de Camps,
de que su organizacion podrfa retirarse
del dialogo con el Gobierno, aduciendo
que este carecfa de interes en la concer-
tacion, que retrasaba el proceso envian-
do de\egados sin capacidad de decision,
y que estos a veces no asistian.
Muchos analistas consideraron que
se trataba de una simple amenaza. El
camino de la concertacion no era un le-
cho de rosas, pero no habfan trascendi-
do informes que evidenciaran que esta-
ba al borde del precipicio. El comunica-
AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997
do correspondiente llego redactado a la
reunion de la comision poiftica perredefs-
ta: se materializaba el retiro sin ni siquie-
ra preocuparse por presionar previa y pu-
blicamente a\ PLD y a su Gobierno.
Parte de \a opinion publica resulto sor-
prendida.
En el comunicado se deja claramente
establecido que no todo fue imitil: se 10-
gro concertar la renovacion de \a Junta
Central Electoral y la discusion y apro-
bacion de las reform as electorales, el CO-
digo de Salud, la cornision para reestruc-
turar la aplicacion de la ley de reforma
de la empresa publica y el acuerdo so-
bre el Codigo Monetario y Financiero. El
Gobiemo habrta comenzado a cambiar de
actitud a partir de la discusion sobre la
ley de energfa, y los proyectos de ley de
la carrera judicial y de reforma a la ley
de adminstracion presupuestaria. Sus des-
pi antes habrian contribuido al des alien-
to y frustracion de los objetivos acor-
dados.
Algunas razones tenfan los perre-
defstas. Las acusaciones peledeis-
tas contra el PRD no correspondian
a la posicion de Jose Francisco Pe-
fia Gomez, quien realize los mayo-
res esfuerzos para diferenciar a su
partido de los organizadores de la
protesta de los dias 11 y 12 de este
mes, aunque entre estes habfa cua-
dros y grupos bajo control del PRD.
Sectores peledefstas llegaron inc1u-
so a atribuir al PRD la absurda pro-
puesta de un diputado reformista de
reducir ados afios el actual periodo
de gobierno. En cambio, no daban
ninguna importancia al respaldo que
el caudillo reformista Joaquin Ba-
laguer dio alas dos demand as basi-
cas de los huelguistas.
Res~uesta
precipitada
Si radical parecio desde el primer
momenta la posicion del PRD, so-
bre todo teniendo en cuenta que fue
su ifder quien mas insistio en la ne-
cesidad de la concertacion desde su
regreso al pais el 20 de julio, el
Gobierno no hizo el menor gesto pa-
ra mantener el dialogo. Por el con-
trario, las dec1araciones piiblicas
echaban mas lefia al fuego. Era 10-
gico esperar que en las actuales
circunstancias, fuera el Gobierno el mas
empefiado en mantener el dialogo con la
oposicion. Pero el encono con spira con-
tra la racionalidad en las relaciones PRD-
PLD.
Asi, con el rompimiento a la vista, los
oficialistas se dedicaron a preparar su
contraofensiva, convencidos de que el
PRD buscaba presentarlos como incapa-
ces de dialogar a fin de sacar ventajas
en las elecciones legislativas y munici-
pales de mayo proximo. Fue entonces
cuando alguien sugirio responder a los
perredefstas precipitando el dialogo na-
cional que se venfa gestando con secto-
res de la sociedad civil, especialmente
con organizaciones no gubernamentales.
EI proceso se habfa iniciado con la reu-
nion sostenida por el propio presidente
Leonel Fernandez en el Palacio Nacional
con instituciones de la sociedad civil a
fines de octubre. Posteriormente, el ase-
sor presidencial Carlos Dore Ie dio segui-
Leonel Fernandez
miento, y los grupos involucrados que-
daron de presentar sus ideas sobre la me-
todologia del dialogo, en una reunion pro-
gramada para el miercoles 19.
Pero la noche anterior se produjo el
anuncio del retiro perredeista y habia que
responderle de inmediato. EI presidente
Fernandez precipito la formacion de una
comision organizadora. La mayoria de los
designados fueron consultados desde el
lunes. Ese dia el secretario de la Pres i-
dencia Danilo Medina llarno a Eulogia
Familia, la presidenta de la Central Uni-
taria de Trabajadores (CTU) para trans-
mitirle el interes presidencial en que
ella formara parte del grupo organizador.
La sindicaiista respondio que tenia que
consultar con su organizacion, 10 que ha-
rfa el rniercoles (dos dias despues) cuan-
do se reunio el secretariado. EI martes
el secretario general de la CTU, Domin-
go Jimenez, quien es del PLD, le trans-
mitio a Familia que habfa urgencia en re-
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE
cibir su respuesta. No fue incluida
en la comision.
EI presidente Fernandez decidio
encabezar la cornision organizado-
ra del dialogo nacional denomina-
do "Republica Dominicana bacia
el Siglo 21". Al dia siguiente, tras
juramentar a los comisionados, el
mandatario tambien Ie extendio a
los partidos politicos la invitacion a
participar.
De los comisionados, la unica
representante de los grupos de la so-
ciedad civil con los que discutfa el
Gobierno es Ana Selman, directora
ejecutiva de Ciudad Alternativa, pe-
ro esta se encontraba fuera del pais,
por 10 que no pudo ser consultada.
Selman habrla expresado su sorpre-
sa cuando fue Ilamada por telefono
por gente de su organizacion.
Riesgo de aborto
Esta claro que el Gobierno deci-
dio correr el riesgo de abortar su
proceso de concertacion con la so-
ciedad civil, con tal de responder
contundentemente el retiro del PRD
del dialogo politico. No importo he-
rir la sensibilidad de los grupos que
al dia siguiente llevarian sus pro-
puestas metodologicas. Ni nom-
brar personas sin consultar. Tampo-
co importaba dejar fuera a otra a
quien se habra propuesto. No se po-
dia esperar.
La reaccion negativa se produjo en la
reunion convocada para el miercoles, a
la que asistieron 163 personas, en repre-
sentacion de 160 organizaciones y 23
redes de grupos de la sociedad civil. EI
rechazo fue generaiizado. Y tan contun-
dente que no dio oportunidad a quen pre-
valeciera la propuesta de Nelson Ceba-
llos quien quiso ponderar la positividad
del dialogo convocado.
No habia tregua. EI Gobierno comen-
zo viol an do una de las reglas basicas
del dialogo: permitir que el interlocutor
se exprese, sobre todo para decir quien
10 representa. Y 10 que era peor: desde
el primer momenta todo el mundo per-
cibio que la razon de la precipitacion (a
horas de la reunion con ellos) fue deter-
minada por la polftica partidista. En otras
palabras: se sintieron utilizados polfti-
camente. La posicion del sector fue ex-
presada en un comunicado entregado a
DE 1997 • Rumbo· 37
 EI Gobierno comenz6 violando una de las reglas
baslcas del dlaloqo: permitir que el interlocutor
se exprese, sobre todo para decir qulen 10
representa.
los medios informativos el viernes, cu-
yo texto fue minimizado por la generali-
dad de los peri6dicos.
Carlos Dore intent6 dar explicaciones.
Dijo al padre Jorge Cela que el iinico cul-
pable era el, por haber olvidado el com-
promiso de recibir las sugerencias de
los grupos de la sociedad civil en la reu-
ni6n del miercoles 19. Algunos se of en-
dieron mas con semejante explicaci6n.
Con todo, luego se dijo que Dore 0 el Go-
bierno harlan algun esfuerzo para subs a-
nar la situaci6n.
Lo acontecido amenaza con hacer abor-
tar el proyectado dialogo, S610 un gran
esfuerzo de conciliaci6n permitira que la
mayorfa de esos grupos, de los mas ac-
tivos de la sociedad civil (por algo ha-
bian sido los invitados al Palacio Nacio-
nal) se decidan a participar en el pro-
yecto, aunque la generalidad reconoce co-
mo positivo el esfuerzo gubernamental.
Muchos, empero, juzgan debit la voca-
ci6n del PLD y su gobierno para dialo-
gar efectivamente, 10 que en terminos po-
Ifticos expres6 el dirigente reformista Do-
nald Reid Cabral, cuando coment6 el re-
tire perredefsta diciendo que el partido
de gobierno "no ha sido muy receptivo
a los acuerdos del didlogo tripartito",
Mas lejos que nunca
Tras el retiro no suficientemente justi-
ficado del PRD del dialogo tripartito y la
respuesta de los funcionarios y dirigentes
oficilistas, la distancia entre los dos par-
tidos parece mas amplia que nunca desde
comienzos del gobierno. Es obvio que el
tel6n de fondo son las elecciones del
pr6ximo aiio. Ambos partidos estan des-
calificando al Reformista Social Cristia-
no para la disputa por las mayorias. En
consecuencia estan llamados a agudizar
las confrontaciones.
En dos meses el panorama cambi6 ra-
dicalmente. Fue apenas a mediados de sep-
tiembre cuando el Gobierno propuso una
alianza con el PRD, ponderada positiva-
mente por Pefia G6mez, quien no dej6 de
advertir sobre sus escasas oportunidades
de concreci6n. Las perspectivas no pare-
cen auspiciar una mejorfa del c1ima de en-
tendimiento, sobre todo si el PRD insiste
en creer que puede concertar solo con los
reformistas una convocatoria de reforma
constitucional, dejando al margen al par-
tido de oficial.
Todo esto ocurre durante la ausencia de
Pen a Gomez, quien ya lleva tres semanas
en la India, a donde asisti6 a una reuni6n
de la Internacional Socialista y luego ha
estado en busca de tratamientos alternati-
vos para su cancer. Quedan algunas du-
das sobre si el proceso habria sido el mis-
mo con el lider perredeista en el pais .•

Los dolares mereuemos un lugar seguro.

Sus d61ares merecen un buen cuidado, por eso a la hora de guardarlos es mejor ponerlos en una
cuenta de ahorros del Banco OSAKA y obtener los mas altos intereses del mercado, nurnero de
retiros ilimitado, cero costa 0 cargo por retiro y libreta personificada.

Cuando usted ahorra sus d61ares en el Osaka obtiene 105 mas altos intereses del mercado, que
aumentan con su meta de ahorro hasta un 6% de interes anual, pagadero cada mes, el cual puede
aumentar si abre un "Certificado Financiero de Alto Rendimiento". Adernas podra hacer un
numero ilimitado de retiros sin aviso previo, con cero cargo por retiro (en efectivo 0 cheque) y
BANCO OSAKA
disponibilidad de transito en tan solo 7 dias laborables. /da~~~/
OFICINAS EN STO. DGO.: Principal. Av. 27 de Febrero #208. EI Vergel. Tel.:472-1626
Ponga sus d61ares en el OSAKA, un banco de Servicios Multiples con uno de los mas elevados SUCURSAL DUARTE: Av. Duarte #314, Tel.:245-4400.
• STGO.: Calle General LOpez, esq. Hermanas Mirabal, Tel.:247-4444
indices de solidez del sistema financiero nacional y... Los dolares se 10 agradeceran,
e-mail-bcoosaka@codetel.Net . do.

38 • Rumbo • DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe I E M B RED E 1 997

 Ahora usted pu de tener la mayor cantidad y
rendimientoque p darle una lata de leche:la nueva
MILEX JU e proporciona 2.722 gramos
( 6libras) de sab nutritiva leche en polvo entera
de vaca p di frute de toda la familia.
MILEX B, para toda la familia.
 ENCUENTROS
"Lo que es verdad (...) es que asi como la filosofia
de la historia no puede escribirse sin historia ..., esta
no puede escribirse sin documentos que le dan la
raron de ser, porque los documentos de cualquier
genera que sean, constituyen mas que su protoplas-
ma, su substancia misma, como aquella constituye
su esencia: ellos son 10 que los huesosque le dan
consistencia al cuerpo humano y 10 que los musculos
al organismo que imprimen movimiento vital, la
carne que los viste y laforma que los reviste, esa es
Lahistoria, como el sentido generico 0 abstracto 0 el
ideal que de ella se desprende es su filosofia. Un
zapatero, valiendose de una comparacion material
deloficio, diria que el documento es a Lahistoria 10
que la horma al zapato ... "
Bartolome Mitre, Comprobaciones
historicas. La agonia de
icarde Levene, uno de los nuestra historia
R padres de la nueva historio-
graffa argentina, insistio en que no era po-
sible "escribir la historia de un pueblo sin
haber agotado previamente su documentacion",
Emilio Ravignani, uno de sus discfpulos, difundio
entre las nuevas generaciones de historiadores de Vuelvo ami
la decada de los 50, la consigna "[Ir alas fuentes
primarias! i Ir a los archivos!", Fustel de Coulan-
ges decfa que el metodo historico por excelencia no reclamo de
tenfa discusion: recurrir a la docurnentacion para
"deja ria hablar", Esta orientacion de la investiga-
cion historica desarrollada en la mitad de este si-
glo, como bien afirma Jaime Jaramillo (Cf.Ameri- hace tiempo:
ca Latina en sus ideas) es el producto de una in-
discutible orientacion positivista en la investigacion
historica. hay que evitar
En los aiios 70, la historiograffa latinoarnerica-
na recibio una nueva influencia: la escuela de los
anales y la nueva historiograffa econornica nortea-
mericana, la influyeron determinantemente y la quela
estimularon a realizar importantes estudios econo-
micos, sociales, dernograficos y culturales. Pero es-
tos historiadores, como los anteriores, demand an el memoria
uso de multiples y variadas fuentes primarias.
En los aiios ochenta aparecio una nueva corrien-
te: "la historia de 10 cotidiano"; "I' ego histoire",
como fue bautizada por los franceses. Esta nueva colectiva se
orientacion de la investigacion historica redescubre
a los individuos (sujetos individuales) y al pueblo
(sujeto social), como constructores primordiales del
desintegre y
hecho historico. Fernando Pico esta entre los his-
toriadores caribeiios pioneros de esta corriente. En
sus obras la gente cormin, "Los seres sin historia",
surgen del anonimato y se hacen presentes en el re- disgregue por
lato. Usando series documentales que algunos bu-
rocratas hubiesen catalogado de inservibles, es de-
cir, candidatos a ser incinerados 0 tirados a la ba-
sura, Pice, rescato de la nada a miles de personas,
todas partes.
40' Rumbo s DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE
quienes con su trabajo diario transfirguraron la eco-
nomfa y la sociedad de su Utuado natal a principios
del siglo pasado: "Siguiendo el metoda prosopo-
grdfico hice unaficha para cada persona ... Asi em-
pezo el tarjetero de Utuado que ha llegado a in-
cluir a mas de 85,000 persona (... ). El enfoque pro-
sopogrdfico refleja el interes primordiaL en Lasper-
sonas. i Quienes eran estos utuadehos que apare-
clan vendiendo y comprando propiedades? (...) Am-
plie mi busqueda a los archivos parroquiales ... a
otros protocolos notariales y al antiguo fonda mu-
nicipal ... Me interesaban todas las listas ... Segui
fichando personas viejos y niiios, ricos y pobres,
libres y esclavos " (Cf. Al Filo del Poder). Un
dfa, sigue explicando Pico en este libro, encontro
el Registro de Jornaleros de Utuado
realizado entre 1840 y 1850; con es-
te documento y los registros parro-
quiales que habfa trabajado, pudo vin-
cular a los jornaleros de 1850 con los
contribuyentes de 1825. De este sin-
gular descubrimiento en los archivos de Puerto Ri-
co, nacio uno de los libros mas importantes de la
nueva historiograffa puertorriquefia: "Libertad
servidumbre en el Puerto Rico del siglo 19".
y
Estos testimonios reafirman que la historia po-
sibilita la toma de conciencia sobre realidades he-
redadas, en un intento por conceptualizar el hecho
humano. Pero sobre todo, expresan con cruda y dra-
matica verdad que reconstruir la historia requiere
del auxilio de la docurnentacion primaria. Vuelvo
a mi reclamo de hace tiempo: hay que evitar que
la memoria colectiva se desintegre y disgregue por
todas partes. El Archivo General de la Nacion
agoniza. Nuestra docurnentacion agoniza mortal-
mente, pues cada dia "saltan a los aires pedazos de
historia que no podrdn rescatarse jamds. " (Rumbo
155).
Reitero mi peticion con el animo de la creyente
fanatica que se aferra a su oracion como iinico re-
curso contra la desgracia que padece: "Como bea-
ta aferrada a sus creencias, musito una vez mas
mi oracion-lamento en favor de que se preserven
Las evidencias de nuestra existencia como nacion,
evitando que se destruyan y se disgreguen en el
viento hasta desaparecer",
Como otras veces, estas peticiones seran igno-
radas. Resuelta como soy, vivire para ser una tra-
bajadora de la historia polftica y morire intentando
explicar y explicarme el comportamiento de los hom-
bres y mujeres que viven con y para el poder. Y,
por supuesto, seguire clamando mientras viva, tra-
tando de evitar que nuestras fuentes documentales
se disuelvan y que la historia no pueda ser recons-
trufda. EI llamado no sera escuchado, pero tengo
la tranquilidad moral y espiritual de que no sere res-
ponsable del mortal vacfo historico que viviran las
generaciones venideras .•
1997
 na ama e
..-----....-.-ar 0 a canee .~

1JllIPkI1AJ: L.aeficiencia mas

iIIi"'iIiTa distancia.
Sea cual sea la ubicaci6n qeoqrattca de su empresa, recibe
nuestros servicios en tiempo record. Los principales hoteles,
restaurantes, fabricas y muchas otras empresas del pais, 10
comprueban a diario. Por eso nos prefieren. Haqalo usted
tarnbien. Siempre dispondra del mejor combustible, en tiempo
record. Y la calidad de nuestros servicios de instalaci6n y
mantenimiento es garantizada.

En cada pedido, la seguridad .

y rapidez de 30 anos de experiencia.
 PORTADA
EI I
NELSON RODRIGUEZ
A
ntes de que Leonel Fernandez
tachara del calendario 10s pri-
meros 30 dlas de gobierno, Ie
renunci6 su director de Infor-
maci6n y Prensa molesto por las impro-
visaciones en el manejo de la agenda pre-
sidencial.
Miguel Guerrero, veterano periodis-
ta, no sazon6 mas de la cuenta los rea-
les motivos de su partida y se march6
tranquilo, sin animo de generar conflic-
tos.
Pero no bien limpi6 su escritorio cuan-
do otro Miguel, Solano, subsecretario tee-
nico de la Presidencia y cercano colabo-
rador del primer mandatario en los tiem-
pos de la campafia y en la cotidianidad
partidista, alborot6 la opini6n publica con
una sorprendente denuncia: el Presiden-
te de la Republica aprob6 una solicitud
del secretario administrativo, Diandino
Pefia, para asignar contratos de obras gra-
42 • Rumbo > DEL 26 DEN 0 V I EM B REA L 2 DE DIe I E M B RED E 1997
do a grado; tambien sefialo supuestas ano-
malfas en la compra de yipetas para or-
ganismos piiblicos.
Diez dias antes de este trance, el 3
de septiembre de 1996, a menos de
tres semanas de haber llegado al po-
der, el Senado someti6 a estudio un pro-
yecto de resoluci6n que solicitaba al Pre-
sidente de la Republica aclarar la ver-
si6n de la revista espanola El Siglo de
Europa que Ie atribuy6 la afirmaci6n
de que el Congreso dominicano no tie-
ne ni el prestigio ni la imagen para obs-
taculizar 10s proyectos de desarrollo del
Gobierno.
Pese a que la confrontaci6n Solano-
Diandino y la aspera polemic a que de-
sat6 aparentemente culmin6 con la des-
tituci6n del primero, y a que los senado-
res quedaron complacidos con la expli-
caci6n de que la publicaci6n espanola ci-
t6 al Presidente fuera de contexto, la pre-
sentaci6n de credenciales del Gobierno
del "Nuevo Camino" dej6 sembrada
una impresion que atin hoy, a 15 meses
de instalado, revolotea en la mente de
mucha gente: i,Es este un Gobierno ge-
nerador de conflictos?
La sensacion, -yes 10 que percibe
el "sentido comun" de la gente-, es de
que se ha viajado de crisis en crisis de-
bido a la multiplicidad de situaciones con-
flictivas con estamentos de la sociedad
civil, con la prensa, con los partidos, y
entre los mismos funcionarios; adernas,
por las contradicciones del partido, 0 mas
bien de dirigentes del partido y su gobier-
no, 10 que introduce elementos adicio-
nales de conflictividad.
Pero como el "sentido comun" no 10
dice todo, e incluso podrfa conducir a una
valoracion parcial, intuitiva si se quiere,
estudiosos de la polftica nacional reco-
miendan que las limitaciones de la pre-
sente administraci6n sean vistas abrien-
do espacio al "buen sentido"; que no es
mas que, -en palabras del escritor y po-
lftico italiano Antonio Gramsci-, elevar
los niveles de percepci6n y conciencia de
una realidad.
Las explicaciones del tormentoso es-
cenario que ha tocado conducir a Leo-
nel Fernandez son diversas, la mas so-
corrida de las cuales es la que atribuye
gran capacidad a los funcionarios para
convertir en crisis simples escaramuzas
por reivindicaciones sociales.
Algunos sectores afines al Gobierno
yen normal la existencia de conflictos, y
aducen que ya el Presidente logr6 asir el
toro por los cuernos y reducir a su mini-
ma expresi6n los problemas generados
por sus propios funcionarios.
Tambien se opina, -y esta es la "teo-
ria" mas elaborada, patentizada por el
sociologo Carlos Dore Cabral-, que la
percepci6n de que estamos ante un go-
bierno conflictivo no permite tomar en
cuenta que en agosto de 1996 se produ-
jo un cambio importante,. de un sistema
polftico sumamente autoritario, a uno
"ampliamente democratico",
DEL 26 DEN 0 V I E M B REA
El director de la Unidad de Analisis
de la Relaci6n Estado- Sociedad cree que
de un gobierno como el de Balaguer, en
el que las protestas languidecieron, y en
el que muchas personas entendfan que re-
clamar era una perdida de tiempo, se ha
pasado a uno en el que la gente siente
hasta seguridad al protestar por el am-
biente de democracia y la ausencia de au-
toritarismo y represi6n.
La conclusion es, en esa 16gica de ra-
zonamiento, que un espacio en el que se
expresan abiertamente las demandas y
protestas, aparenta una situaci6n de cri-
sis y conflictos, de permanente inestabi-
lidad.
EI equilibrio entre
confOcto y consenso
Es punto comiin entre los estudiosos
de la sociologfa polftica que una demo-
cracia estable requiere una tension rela-
tivamente moderada entre las fuerzas en
pugna, y que la moderaci6n polftica es-
L 2 DE DIe I E M B RED E 1 997· Rumbo • 43
ta facilitada por la capacidad del siste-
ma para resolver los problemas cIaves de
desarmonia antes de que surjan otros nue-
vos.
Empero, una critica recurrente que se
hace a ministros de puestos cIaves, es
su tendencia a permitir que los proble-
mas se acumulen y que se refuercen unos
a otros.
En ese sentido se cita el caso de la
propuesta de concertaci6n que hizo Jo-
se Francisco Pefia G6mez a su regreso
al pafs en julio pasado, la que estuvo a
punto de zozobrar por un manejo torpe
desde el Palacio, 10 mismo que su inten-
to de mediaci6n con las organizaciones
populares, al que renunci6 luego de
que un prominente dirigente del parti-
do oficial, el diputado Jose Joaqufn Bi-
d6 Medina, 10 acusara de estar en con-
tubernio con esos grupos para quebran-
tar la paz publica ..
Mas recientemente, la oficina coordi-
nadora de obras del Estado atac6 las
ejecutorias del sindico de la capital, pla-
za mimada del principal partido de la opo-
sici6n, 10 que desenton6 al producirse
en el momento cimero de la concertaci6n
tripartita, reforzando asf las fuentes de
las divergencias y enviando un mensaje
equivocado de las intenciones de avenen-
cia politica.
En los regfmenes dernocraticos se tie-
ne como pan comido que la reducci6n
de tensiones, cada una a su tiempo, es
Los conflictos y la sociedad civil...
MU-KIEN ADRIANA SANG,
historiadora. directora ejecutiva
del Proyecto Inlciativas
Democrdticas PUCMM-AlD.
"Antes no habra ninguna re-
lacion entre el Estado y fa socle-
dad civil.
"En el antlguo regimen, /i-
dereado por Balaguer, La socie-
dad civil era un ente inexisten-
te, mas aun, los refarmistas pen-
saban que era opositor.
"Ahara se estd tratando de
construir ese vinculo entre Esta-
do y sociedad civil. Creo que se-
ra una relacion de confllcto y de
44· Rumbo > DEL 26 DE NOVIEMB
la f6rmula magica para la existencia
de un sistema polftico estable, pero es-
te Gobierno, quiza porque esta pagan-
do el precio del noviciado 0 por sus pro-
nunciadas notaciones de "amateuris-
mo", no ha tenido un minuto de repo-
so; cuando logra tapar un "pinche"; el
agua escapa a borbotones por otra tro-
nera, la mas de las veces abierta por su
misma gente .
. Hurgando en las razones mas profun-
das que puedan explicar esta situaci6n,
Rumbo recogi6 el parecer de Mu-Kien
Adriana Sang, prestigiosa acadernica con
un doctorado en historia de la universi-
dad de Paris, quien no se asombra de
conflictos que atribuye a la inexperien-
cia y a la falta de educaci6n en la so-
ciedad y en el Gobierno de escucharse
ambas partes.
"Pero ha habido un problema",-
afirma Mu-Kien Sang- "yes que este
Gobierno genero muehas expeetativas
en todos los seetores de la soeiedad,
10 que planted desde un prineipio una
grave situacion: muehas expeetativas
y una ineapaeidad humana real de res-
ponder. No porque ellos sean ineapa-
ees, sino porque ningun ser humano que
hubiese asumido la Presideneia con esos
niveles de expeetativas podia respon-
der".
Que aSI sea es fuente de permanente
tensi6n en las relaciones entre el Gobier-
no y la poblaci6n: "Quizd el Gobierno
tension. y de no tension y de con-
flicto.
Tendrd esa ambivalencia.
"Yo no p uedo ev aluar Lo
que no existia con Balaguer y
que ahora se esta tratando de
crear.
"Ahara, icudl es e/ problema
en este momento en la relacion
Estado-sociedad civil? No es una
relacion de concertacion y de
consenso: no es decir 10 que
cada uno piensa. La negocla-
cion implica dar y recibir. AM
es que estd el tranque; ha habi-
do contactos, to que no ha ha-
bido es concertacion ",
RE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997
no ha sabido responder a esas demandas
como la gente esperaba, y es eso 10 que
erea el deseontento; todo esto es muy
preocupante", agrega Sang Ben, quien
no exonera de culpas a los intereses po-
liticos que se mueven en la coyuntura pre
electoral, los que aprovechan el descon-
tento de la gente para agrandar el nivel
de conflictos.
Pero algunos funcionarios contribuyen
a crear conflictos innecesarios, se le co-
ment6, y ella contest6:
"Creo que sf. Yo estuve en la reu-
nion del Presidente con las ONG' s y una
de las eosas que salieron de manera per-
sistente es la neeesidad de un aeopla-
miento entre el y sus ministros. Creo que
hay una clara eoneieneia presidencial de
la neeesidad de concertacion, pero no
ereo que los ministros y ministras esten
eonseientes de ella",
Mu-Kien Sang Ben, directora ejecu-
tiva del proyecto de Apoyo alas Ini-
ciativas Dernocraticas PUCMM-AID,
reconoce, sin embargo, que la historia
polftica dominicana se ha caracteriza-
do por el conflicto y la violencia "y no
hemos aprendido la eultura de la eon-
certacidn. Al eontrario, hemos vivido
en una eultura de la violeneia, como
10 atestigua que en 55 aiios tuvimos
271 revueltas armadas, y que en 153
aiios de vida republieana hemos teni-
do 103 gobiernos, a razon de 1.6 por
aiio" .
l
Del huracan Tafna
a los enredos de Vincho
nGobierno que cuenta en su
U
staff con un Vincho Castillo, el
summum de la conflictividad,
no necesita de mucho mas pa-
ra estar permanentemente enredado en
"las patas de los caballos", con la agra-
vante de que "El Hombre" ha impuesto
un estilo que muchos otros funcionarios
no han podido resistir.
Lo del super ministro de las drogas y
las fabulas es historia muy actual como
para seguir contandola, y mas con 10 ocu-
pado que esta el moviendo su ingenio a
ver si se zafa de los tribunales de justi-
cia, a donde ha llegado por su proble-
matico proceder.
Es precisamente en el ambito judicial
donde mas conflictos Ie ha creado Vin-
cho a su Gobierno, sobresaliendo la
fiereza con que enfrento al ex fiscal Gui-
llermo Moreno, borrado de los afectos
del Presidente, y la agresividad de su lu-
cha con el procurador general Abel Ro-
drfguez del Orbe por 10 de la extradi-
cion, enconado pleito que fi n iqu ito
fuera del pais, en Washington, en el des-
pacho de Janet Reno, procuradora de Jus-
ticia de Estados Unidos. Ahora ambos
estan mancornados, como primos que
son, en las querellas contra Castillo
Rodrfguez en el Tribunal Supremo.
A este match hay que sumarle el re-
lativo al narcotrafico, en el que bailo
mas de una pareja: el ex fiscal Moreno
con Vincho, Vincho con Abelito, Mo-
reno con Hubieral y Abelito con Mo-
reno.
Esa fue la tonica en el Comisionado
para la Reforma y Modernizacion de la
Justicia, de donde salta Franklin AI-
meyda Rancier en medio de una polerni-
ca con Abelito, y Ramon Blanco Fernan-
dez por un conflicto de intereses que pre-
tendio ocultar con ataques al fiscal Gui-
llermo Moreno.
Es 10 corrnin a muchos despachos, con
funcionarios que se pelean entre sf, 0 que
no barajan pleitos, siempre con los guan-
tes puestos.
LO es que acaso ya se olvido el encon-
tronazo del secretario de Industria y Co-
mercio, Luis Manuel Bonetti, y el de Agri-
cultura por los compromisos asumidos en
la Organizacion Mundial de Comercio y
el afan de Frank Rodriguez de cedacear
en su despacho la importacion de deter-
minados rubros agropecuarios?
LY el del "secre" de Agricultura con
el gobernador del Banco Central, por su
inconformidad con las estadisticas oficia-
les relativas al sector agropecuario servi-
das por Valdez Albizu?
LY el desacuerdo publico entre el Ban-
co Central y la Superintendencia de Se-
guros por la decision de ambas entidades
de decidir acerca de los bienes de la de-
saparecida Latinoamericana de Seguros,
pese a que el primero es que siempre ha
cargado con los platos rotos de respon-
der a los engafiados?
Ni hablar de los tormentos del di-
rector del Instituto Agrario Dominica-
no, tarnbien con Rodrfguez del Orbe,
por la interpretacion antojadiza que es-
DEL 26 DE NOVIEMB RE AL 2 DE DICIEMB
te ha hecho del caso de Bahia de las
Aguilas. Ahf estan tarnbien las quejas,
que son sintomas de conflictos, del di-
rector del Bagricola porque sus acusa-
ciones de corrupcion no se mueven en
la justicia.
Lo de Juan Bautista Rojas Tabar, ex
secretario de las Fuerzas Armadas, cuan-
do acudio ante el procurador general de
la Republica para negar cualquier parti-
cipacion en la desaparicion de Narciso
Gonzalez, fue de antologfa, al extrema
que Leonel Fernandez tuvo que recono-
cer que si no 10 destitufa "el que tendrfa
que irse para su casa seria el Presiden-
te de la Republica".
Otros casos, como los Boros de Henry
Garrido, director de Bienes Nacionales,
acusando al secretario de Finanzas y al
director de Presupuesto de paralizar la
institucion al no entregar los recursos pre-
supuestados, son asuntos menores. Lo
mismo podrfa decirse de los lios de Eu-
elides Gutierrez en CORDE con los ad-
ministradores de Molinos Dominicanos,
y de los vientos huracanados que desato
en Mi gr ac ion Taina Gautreau por la
persecucion de haitianos y por su unila-
teral decision de exigir pasaportes a los
turistas.
Ni hablar del ex secretario de Salud
Publica, Erasmo Vasquez, y sus insepa-
rables asistentes, con un manejo cues-
tionable de una agencia publica lIamada
a jugar un rol de principalfa.
Si de algo han adolecido los funciona-
rios del Gobierno es de mesura al acome-
RE DE 1997· Rumbo> 45

ter sus responsabilidades; no importa que
se trate de asuntos de "pelota" -como el
impasse por la imposicion del equipo de
Puerto Plata-, 0 de polftica, por el des en-
freno de los que cui pan a la oposicion de
todo 10 que se mueve, y de un Norge Bo-
tello que ve armamentos y dinero del
narcotrafico detras de toda protesta.
Mencion aparte merecen las tormen-
tosas relaciones Ejecutivo-Congreso, una
verdadera "fabrica" de conflictos y uno
de los aspectos que mejor explica las rea-
les dificultades que arrastra el actual equi-
po gobernante, que llego al poder con el
voto en contra de practicamente la mi-
tad de la poblacion, como parte de una
alianza politica que no Ie ha servido de
"pie de amigo", y sin suficientes legis-
ladores para irnponer sus iniciativas de
desarrollo.
En una realidad tan precaria como
esta, 10 menos que se necesita es de fun-
cionarios que alimenten el fuego de la
hoguera.
Las "incomprensiones"
con la prensa
Uno de los escenarios de mas tirantez,
muchas veces creado de manera gratui-
ta, 10 constituye el de las relaciones con
los medios de comunicacion,
Mucha gente no entiende la elevada do-
sis de intolerancia frente al trabajo de los
periodistas de un Gobierno cuyo Ejecuti-
vo tiene vinculos historicos con la prensa
y ha sido profesor de comunicacion social.
El escandalo mas reciente, provocado
por Laureano Guerrero, periodista, pre-
sidente de la Comision Nacional de Es-
pectaculos Publicos y Radiofonia, quien
pretendio imponer una censura previa a
la revista Sucesos, habla por sf solo, 10
que preocupa "sumamente" al Colegio
Dominicano de Periodistas (CDP), que
a traves de su presidenta Mercedes Cas-
tillo, estima que el problema radica .en
funcionarios que no entienden el rol de
la prensa en una sociedad democratica y
entran en situaciones que de alguna ma-
nera pueden interpretarse como intentos
de limitar el ejercicio de la profesion y
de la libertad de expresion.
La presidenta del CDP aseguro que en
la entidad hay preocupacion sobre el ejer-
cicio del periodismo en el pais, y advir-
tio que "si se sigue por el mismo cami-
no, de no entender cudl es el papel de
46· Rumbo > DEL 26 DE NOVIEMB RE AL 2 DE DICIEMBRE
la prensa y de irrespetar el trabajo pro-
fesional de los periodistas y de los me-
dios de comunicacion, podria haber un
distanciamiento entre el Estado y Lapren-
sa, 10 que de alguna manera involucra-
ria al Colegio, porque nosotros estamos
llamados a defender a los periodistas y
el ejercicio del periodismo":
Ya el propio secretario de la Presiden-
cia, Danilo Medina, reconocio que Vin-
cho Castillo tiene muchos enemigos en
los medios, aunque obvio decir el por que.
EI partido y el Gobierno
La madeja de los conflictos que se ge-
neran en la esfera gubernamental la en-
reda mas la dinamica de las relaciones
partido-Gobierno, cargada de tensiones
desde el instante mismo en que el Presi-
dente se tercio la banda tricolor por las
exigencias de una base vociferante que
clamaba empleo y que solo pudo ser anes-
tesiada con un millonario plan de emer-
gencia y con su incorporacion alas lis-
tas que dan acceso a funditas con comes-
tibles. Iguales presiones impusieron los
reformistas que pugnaban por no ser des-
plazados de sus puestos de trabajo.
El nivel de "las relaciones partido-Go-
bierno" motive un seminario con ese te-
ma en los inicios de la actual gestion, pe-
DE 1997
I
ro en los hechos la dinamica fue impues-
ta por la vicesecretaria de evaluacion del
PLD, Josefina Perez Gavifio, cuando so-
licito que renunciaran de la cornision po-
Iitica de la organizacion los miembros que
ostentan posiciones en el Gobierno, y la
eleccion de un nuevo secretario general.
Pese a que mas del 80% de la mem-
bresia de la comision polftica peledeista
ocupa posiciones de relevancia en el Go-
bierno, y de que el Presidente honra ca-
da una de sus reuniones, la exigencia de
que se nombre mas gente de la organi-
zacion en puestos claves y la objecion a
la proliferacion de "extra partidos", man-
Jose Joaquim Bido Medina
tienen cargada la atmosfera y ha sido un
permanente punto de conflictos.
Los ataques de Franklin Almeyda y
Bide Medina alas deficiencias de mi-
nisterios que no son dirigidos por pele-
deistas, en especial los cuestionamien-
tos del ex comisionado para la reforma
judicial a Diandino Pefia, son elementos
trastornadores, con todo y que se ha que-
rido etiquetarlos de "personales", 10 que
no va acorde con la predica de Juan Bosch
de que cuando un dirigente del PLD ha-
bla de asuntos de interes nacional 10 ha-
ce expresando la opinion de la direccion
del partido.
Diandy: otra fragancia
Centraliza decisiones; maneja diserecio-
naJmente a ignaciones pre upue tarias;
tiende trampa y ob tacuJo al trabajo de
diferentes eeretana a la que supervi a
in que la ley 10 fa ulte para ello: u de -
paeho e lugar obligado de mini tros y fun-
cionario deseosos de que sus asuntos ca-
minen: y como si todo esto fuera poco, go-
za de la entera confianza del Presideote de
la Republica.
Quiza por 10 ultimo, recogiendo la sen-
tencia deJ refranero popular de que "en
10 coafianza es qu« esta el peligro"; el e-
cretario Admini trativo de la Presidencia,
Diandino Penn, e considerado temible e
iofluyeote. pero tambien un verdadero do-
lor de cabeza en el eatorno de Leonel
Fernandez.
Sos crftico dicen que detenta dema ia-
do poder y que se abroga masambucio-
nes de la cuenra, pues por u escritorio hay
que pa ar a cabildear asignaciones finan-
cieras y a diligenciar pages de obras,
convirtiendose eo fuente de "Iuchas inter-
nas" entre funcionario . a 10 que parali-
za 0 mediatiza ejecutorias,
Su despacho tambien es antro de favo-
res, como 10 atestigua Ia mi teriosa coo-
cesion del contraro de mantenimiento del
aeropuerto de Puerto Plata a su "amigo"
frances Joan Giacinti, -quien entra y sa-
le del Palacio racionaJ como "Pedro por
su casa" s-: y eJ otorgamiento de "contra-
tas" a companfas constructoras de su
prediJeccion.
La discreciooaJidad en el manejo presu-
puestal para decidir quien recibe dinero y
quien no. lie ba convertido en un elemento
generadoc de cooflictos. en especial en ba-
6Es conflictivo el Presidente?
us; hubo algo en la campaiia electoral
de /996 que diferencio 01 condidato del
PRD del candidato que finalmente gan6
Ias elecciones, es el hecho de que el ulli-
mo de estos es una persona que no pro-
voca conflictos J qlle los evade.
"Ese componamiemo en Leonel Femdn-
dez:no se trata de IIna actillid politico. sino
que es pane esencial de Sll personoiidad .
"Todos los que conocimos 0 Leonel
rrio Y pueblos cuyas urgencias no son las
mismas que las que se establecen en 13 se-
eretarfa admini >fJativa.
Sus ilimitada funciones, que alcanzan
basta para definir mega proyectos, quita co-
herencia a Ias ejecutorias del Ejecurivo,
porque 10 mismo desplaza a la Oficina de
Ingenieros Supervisores de Obras del Es-
tado, a la secretarfa de Obras PUblicas y a
los organismo encargados de regular el
transito terrestre, que a 105voeeros amori-
zado del Gobiemo.
Su anuacio, tras rennirse con comer-
ciantes y empresarios, de que Ios nineles
a constmir en la avenida 27 de Febrero se-
rian d05 y no Ires como habfa informado
el secrerario de Obras Publicas, 10 pre-
Fernandez. antes de ser Presideme de 10Re-
pUblica sobemos que es una persona que tan-
to en la polnica como fuera de la politico
no era ni sujeto ni pane de conflictos, J
que por el comrario en muchas ocasiones
en SII partido )' litera de su partido foe el
gran mediador:
uSi de a/guna manera se puede caJificnr
el liderazgo de Leonel Fernandez -que es
un liderazgo importante en construccion-«,
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE
sento ante la opini6n publica como un hom-
bre que re uelve.
Es tal u poder de decis ion. que algu-
nas personas hacen chi te con las duda
que obrecogieron al secretario de Turi -
mo por el nombramiento de do ubse-
cretarios que sustimfan a igual numero de
renuneiantes: la firma en el nombramien-
to era Ia de Diandino, detalle en el que
reparo dfa - despue de po e ionar a los
nuevos incumbente .
Su versatihdad e ta parente en el conflic-
to con la empresas y entidade concesio-
narias de marcas que deounciaron ituacio-
Des irregulares en 135 compras de autobu-
ses que el dirigio personalmeme. no se sa-
be amparado en que mandato.
Pero las querellas mas directas le ban
venido de dirigente del Pill. cuya mili-
tancia e iente relegada en la Ii tas de
nominado para oCllpar plaza eo la ad-
ministraci6n publica.
Frankin Almeyda 10 acusa de inmiscuir-
se en todo, y de con tituir un elemento per-
turbador en Ias relaciones del Pre idente
de la Republica y el partido. Mas com-
prometedora a6n fue la insinuacion de ma-
oejos dudosos de fondo publico • y la acu-
sacion de no informar debidamenre al
primer mandatario de la inversion real en
la remodelacion del Palacio acional.
En sfntesis, el afan de Diandino Pefia
por controlarlo todo que afforo temprano
en el conflicto con Miguel Solano. se ha
sobredimensionado, erigiendolo en el po-
der derras del trono, propiciador de un am-
biente de rirantez y de una "guerrita" per-
manente que dificulta que las ejecutorias
del Gobiemo fluyan con normaJidad.
es como IIn liderazgo transaccional, 0 sea
que transa conftictos y debates entre la gen-
te, y que crea J comribuye a la concertacion
entre diferentes fuerzas J sectores con pun-
10S de vistas e ideas dlferentes.
u Asi 10 percibe 10poblacion, y por eso,
allllque en apariencia hay muchos conflic-
tos emre sectores de la sociedad civil y fun-
cionarios del Gobiemo, 01 Presidente no
10 conciben asi", (Carlos Dore Cabral).
DE 1997oRumboo47
Los conflictos y la sociedad civil...
CARLOS DORE CABRAL,
director de fa Unidad de Andlisis de
las Relaciones Estado-Sociedad.
"Es muy dificil para un Gobierno que
surge de un proceso electoral en el que
el partido opositor principal obtuvo el
49%, Lo que equivale a que la mitad de
la sociedad tiene reservas".
"Una sociedad civil que ha partici-
pado en un proceso electoral donde la di-
ferencia es de esa naturaleza; naturalmen-
te que es muy sensible a cualquier pro-
nunciamiento de un funcionario".
"No creo que el hecho mismo de
que el Gobierno tenga una opinion a fun-
cionarios del Gobierno tengan una opi-
nion y la sociedad civil tenga otra, sea
razon para que se produzcan conflictos
y distancias; porque si nos preciamos de
querer una sociedad democrdtica y abier-
----------
ta debemos sentirnos contentos de que
[as diferencias surjan y se debatan".
"Cada vez que el Gobierno exprese un
pun to de vista divergenie a sectores impor-
tantes de la sociedad civil -importantes
por su capacidad de opinar-, no se debe
sentir como una of ens a; se trata de una
opinion y la sociedad civil tiene el dere-
cho de emitir su opinion en ese sentido".
"No se por que suerte de circunstan-
cia polltica este tipo de debate en este mo-
mento estd dando lugar a un cierto dis-
tanciamieuto de sectores de La sociedad
civil y el Gobierno; pero en la medida que y los que no son Gobierno, que se lla-
avancen los trabajos que se estdn hacien- man sociedad civil pero donde hay una
do para provocar un ace rea mien to de La parte importante de la oposicion, que es
sociedad civil y el Gobierno esos con- una oposicion que no acepto gobernar
flictos dejaran de verse de esa forma". el pais de manera conjunta con quienes
"Los conflictos y enfrentamientos que ganaron las elecciones, ni siquiera aque-
se dan hoy son normales en general en lias que 10 acompaiiaron durante el pro-
cualquier sociedad, entre el Gobierno ceso electoral" .•

EIpais se conduce hacia el desarrollo con

EQUIPOS DIESEL
Poronos y onos losreconocidos equipos y maquinarias
industriales que representa EQUIPOS DIESEL son el • Plantas electnccs para negocios e industrias.
motor que irnpulsa al pais hacia el progreso. Porque desde 10 a 2.000 kilos
• Tractores de 40 a III HP
EQUIPOS DIESEL los distribuye y brinda total respaldo • Montacargas de I a 5 toneladas. dieseL gas-gasolina y electricos
en 10que se refiere a arnplio inventario de todas las • Servicio de reparaci6n en motores Detroit Diesel
• Linea complete de Equipos de Construcci6n
piezas originales y servicio de reparaci6n a troves
de un personal tecnico bien entrenado y actualizado
por los fabricantes. Haim Lopez-Penho No.4, detr6s de
Santo Domingo Motors. 544-0939
Por eso quienes conducen sus empresas hacia el
progreso, siempre utilizan EQUIPOS DIESEL.

- -
,....

SPECTRUM" IB!Iml!I
MAIIIIEY FEAOUIION MONTACARGA MAIIIIEY FEAOUIION

48· Rumbo> DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997

 ~~~

c9~ ~ SJ~ ~ c9a//a/gM'/ica p e91:JdJUvtcia :7/;cia/

REPUBLICA DOMINICANA LOGRA AISLAMIENTO VIRUS DENGUE I, II Y IV

Salud Publica considera exito de la vigilancia Epidemiol6gica y del
trabajo coordinado de numerosas instituciones publicas y privadas.

Por primera vez en el pais se ha logrado aislar, cul-
tivar y clasificar los virus Dengue que se encuentran
circulando. Corresponden a los serotipos I, II y IV.
Esta es una enfermedad endernica en el pais. Es
decir que todos los afios tenemos casos aislados y un
aumento estacional en el segundo semestre. Hasta
ahora s610 se tenia confirmaci6n serol6gica de que
todos los afios circulan virus Dengue pero descono-
ciamos cuales serotipos. Por aislamientos ocasiona-
les realizados en el exterior, en pacientes infectados
en el pais, y por los reportes de paises vecinos, se es-
tima que en los ultimos afios han circulado en la Re-
publica Dominicana los serotipos I, II y IV. Es decir,
los mismos que ahora por primera vez han sido con-
firmados mediante su aislamiento, cultivo y clasifi-
caci6n.
A nivel internacional se han descrito 4 serotipos
de virus Dengue (I, II, III, IV). Aunque no tiene
mucha utilidad para el manejo cllnico de los casos,
porque las caracteristicas de los mismos no tienen
mucha relaci6n con el serotipo de virus, sf es muy
importante conocer cuales serotipos circulan en un
pais cada afio, porque es un factor determinante del
comportamiento epiderniologico de esta enferrne-
dad en la poblaci6n y fortalece la evaluaci6n de la si-
tuacion y de los riesgos epiderniologicos.
Desde hace varios afios el Sistema de Vigilancia
Epidemiol6gica ha desarrollado progresivamente la
capacidad tecnica y operativa para monitorear esta
enfermedad, para procesar serologias en el Labora-
torio Nacional y para aislamiento y clasificacion de
virus en el Laboratorio Veterinario Central. Sin em-
bargo, s610 hace pocos dias se ha podido tener exito
en el aislamiento e identificaci6n de los virus Den-
gue circulantes en el pais. Este aislamiento se hizo
en el Laboratorio Veterinario Central, a partir de
muestras de pacientes, por cultivo en celulas de
mosquito, y la clasificacion se hizo por inmunofluo-
rescencia indirecta de suero en fase aguda. Iguales

resultados se obtuvieron en el Centro de Control de
Enfermedades (CDC) de Estados Unidos (Puerto
Rico) mediante tecnicas de reacci6n de Polimerasa
en Cadena (PCR) e inmunoflorescencia indirecta.
Este exito ha sido posible por la acci6n coordina-
da de los epiderniologos a nivel de terreno, de los
servicios de atenci6n medica de la SESPAS y del
sector privado, del Laboratorio Nacional y del Labo-
ratorio Veterinario Central. Por 10 tanto, de be consi-
derarse un triunfo del pais y de la voluntad de coor-
dinaci6n y trabajo conjunto de todos esos sectores,
asi como un fruto del esfuerzo tecnico de alto nivel
y por varios afios de nuestros investigadores, con la
cooperaci6n internacional de la OPS/OMS y del
CDC de Estados Unidos. Es una muestra del grado
de maduraci6n alcanzado por la vigilancia epidernio-
logica y los laboratorios de apoyo.
Los aislamientos, cultivos y clasificaciones reali-
zados recientemente en el Laboratorio Veterinario
Central y confirmados a nivel internacional, de-
muestran que en el pais han estado circulando los vi-
rus Dengue serotipo I, II y IV. Es decir, los mismos
que han predominado en todos los paises del Caribe
en los ultimos afios y muy probable mente tambien
en Republica Dorninicana.
No se ha comprobado la presencia del serotipo III
que en los ultimos dos afios ha circulado en varios
paises de Centro y Sur America, provocando grandes
epidemias. Hasta ahora no se ha encontrado seroti-
po III en ningun pais del Caribe, en los ultimos 20
afios. Sin embargo, en practicamente todos los pai-
ses del Caribe se han confirmado este afio y en afios
previos la circulaci6n de los serotipo I, II y IV.
Estos resultados son coherentes con la interpreta-
cion tecnica que se ha dado al comportamiento epi-
demio16gico de esta enfermedad en el pais. Es decir,
la aparicion de casos aislados euyo mimero aumenta
todos los afios por esta epoca, pero sin que hayan
aparecido brotes epidernicos. Como los serotipos cir-
culantes hasta ahora son los mismos que los de afios
anteriores, la mayorfa de la poblaci6n ha creado in-
munidad a estos serotipos (I, II y IV). Al mismo
tiempo, la circulacion sirnultanea de varios seroti-
I
pos, es coherente con la aparicion de un pequefio
numero de cas os aislados severos, con manifestacio-
nes hernorragicas.
Del mismo modo, dichos resultados tambien son
coherentes con la actitud de alerta epidemio16gica
que han decretado las autoridades de salud desde
junio de este afio, por considerar que el pais es vul-
nerable a la penetracion del serotipo III, frente al
cual muy probablemente la mayoria de la poblacion
no tiene resistencia.
EI pais es vulnerable por alta proporcion de vi-
viendas urban as altamente infectadas por Aedes
aegypti y porque la mayoria de la poblacion menor de
20 an os no ha tenido la oportunidad de hacerse re-
sistente frente al serotipo III. Si el serotipo III se in-
troduce en el pais, aumentara la probabilidad de que
ocurran brotes epidernicos. En el presente afio se
han presentado importantes epidemias de Dengue
en Venezuela, Colombia, Costa Rica, Guatemala,
Mexico, Cuba (no serotipo III) y otros paises con los
cuales se mantiene un activo intercambio comercial
y de viajeros.
Las acciones preventivas mas importantes son la
eliminaci6n de criaderos de mosquitos a nivel de
las viviendas por parte de la poblacion y el mante-
nimiento de la vigilancia epidemiol6gica pasiva y
activa.
Con el exito obtenido en el aislamiento, cultivo y
clasificaci6n de virus Dengue en el pais, Republica
Dominicana se ha colocado a la altura de los siste-
mas de vigilancia epiderniologica mas desarrollados
del Caribe y America Latina. Es necesario mantener
y fortalecer la coordinaci6n interinstitucional entre
los sectores publico y privado, las sociedades cienti-
ficas medicas y, sobre todo, con la participacion acti-
va de la poblacion a nivel domiciliario y comunitario,
y de los medios de comunicaci6n, para mantener la
vigilancia y para reducir nuestra vulnerabilidad, me-
diante acciones encaminadas a la eliminacion de
criaderos de mosquitos.
 CASOS DE DENGUE EN LA REPUBLICA DOMINICANA
TIPOS DE CASOS 1994 1995 1996 1997
SOSPECHOSOS 1,211 1,787, 649 1,605
TOTAL CASOS CONFIRMADOS (lgM) 266 249 89 212
DENGUE CLASICO 126 211 72 **318
DE GUE HEMORRAGICO 100 38 17 56
PENDIENTE (en proceso) - - - 292
TOTAL DE DEFUNCIONES 8 2 2 3

Fuente: SESPAS. Direccion General de Epidemiologfa. Vigilancia Epidemiol6hica del dengue

'*' 111duye hasta semana epldemiologica No. 45 (8 de nooiembre 97)
** Incluye 51 casos de Dengue Cldsico con manifestadones hemorragicas. Ademds, a este grupo se agregal1 casos de los cuales las prueoas
de /aboratorios estdn pendientes.

Las areas con mayor notificaci6n de casos en el presente
afio han sido el Distrito Nacional, Santiago y Salcedo.
La SESPAS dispone de una red de puestos centinela, in-
tegrada por 40 centros de atencion medica en todo el pais,
que reporta los pacientes febriles sospechosos atendidos y
toma muestras para investigaci6n serol6gica de Dengue
(lgM). Esta vigilancia pasiva ha sido responsabJe en 1997 de
la detecci6n de 1527 casos sospechosos (95.1 % del total).
Ante cada caso de Dengue confirmado por laboratorio, 0
todo caso con manifestaciones hernorragicas, a toda agrupa-
cion de casos sospechosos que sean debidamente notifica-
dos, la SESPAS realiza encuestas domiciliarias en la zona
correspondiente, buscando pacientes febriJes recientes y to-
mando muestras de sangre para aislamiento del virus. Esta
es la busqueda activa, la cual en 1997 ha detectado 78 febri-
les sospechosos (4.9% del total).
Cuando se encuentra un caso de Dengue con manifesta-
ciones hernorragicas, se realizan adernas acciones intensivas
de control de Aedes aegypti en la zona, mientras se completan
los estudios epidemiol6gicos para asegurarse si se trata de
una situacion endemics habitual 0 de caracter epidernico.
La SESPAS, con el apoyo de las sociedades cientificas
medicas de Pediatria, de Infectologia, de la AMD y de dis-
tinguidos especialistas del sector privado, de algunas uni-
versidades y de las Fuerzas Armadas, y con la cooperaci6n
tecnica internacional, elabor6 desde hace 10 afios y 10actua-
liza cada afio, un plan de contingencia en el cual se estable-
cen las medidas que deben adoptarse en situaciones de va-
riaci6n endernica estacional yen el caso de situaciones epi-
dernicas. Afortunadamente, desde entonces no han ocurri-
do epidemias de Dengue en el pais y s610 ha sido necesario
aplicar las medidas para situaciones endernicas.
Se han aplicado medidas para situaciones endernicas.
Entre ellas se destaca una carnpafia de educaci6n intensiva,
utilizando los medios de comunicaci6n masiva (radio, tele-
vision y prensa escrita) y acciones conjuntas con la Secreta-
ria de Educaci6n, la comunidad organizada (comites de sa-
Iud, juntas de vecinos, e1ubes y sociedades medicas), orien-
tadas a promover la eliminaci6n de criaderos de mosquitos
por parte de las comunidades.
Es importante reiterar y destacar que las medidas mas
importantes de prevenci6n son la vigilancia epidemiol6gi-
ca y la eliminaci6n de criaderos del mosquito en las vi-
viendas urbanas. La vigilancia epidemiol6gica se ha forta-
lecido considerabJemente, aunque se requiere mejorar la
oportunidad de las notificaciones de casos sospechosos;
sin embargo, continuamos teniendo alta infestacion dorni-
ciliaria de los mosquitos vectores y, por 10 tanto, continua-
mos teniendo una alta vulnerabilidad y debemos mante-
nernos alerta hasta tanto las autoridades sanitarias infor-
men la disminuci6n de los riesgos.
No tenemos ni hemos tenido este afio ni en 105ultirnos
afios situaciones de epidemias de Dengue, pero tenemos
una alta vulnerabilidad y es necesario mantener la vigilan-
cia. La poblaci6n debe continuar alerta, sin alarmas innece-
sarias, pero atenta alas recomendaciones de las autoridades
y alas informaciones que peri6dicamente suministraremos
sobre el comportamiento epidemiol6gico del Dengue en el
pais y en paises cercanos.
SECRETARIA DE ESTADO DE SALUD PUBLICA
Y ASISTENCIA SOCIAL
Santo Domingo D.N.
26 de novo 1997

REPORTAJE
Los lugartenientes
PABLO FERRER
-------~ MIAMI, FLORIDA.
La suerte de los domini-
canos presentes en el su-
mario deljuicio que se si-
-~--- gue contra el texano Luis
~~~~~~~i~~~1iliJ'
:~:;:,~,--- Horacio Cano en el sur
de la Florida sigue en el ai-
E st es bojes es p~",::;fi!§&tfiz~iJ{~-=:~~ reoLos empresarios Edmon
Elfas y Ricardo - Tito- Her-
las penas meximes que pueden
sufrir Elias y Hernandez par 105delitos que nandez, requeridos desde el
se les imputan. 30 de septiembre por la jus-
ticia estadounidense y declarados pr6fu-
gos desde su primera no comparecencia en
E1juicio al presunto la Southern Court District del Downtown
narcotraficante texano de Miami, son la mayor incognita de un
proceso que, para el principal acusado, es-
se pone cuesta abajo ta cada vez mas complicado: a pesar de que
por el momenta los testigos no han sido pre-
para e1 y con incognitas cisamente brillantes para la causa de la fis-
calia, las revelaciones hechas contra Cano
respecto a 10s implicedos por parte de sus lugartenientes colombia-
nos Ruben Carrillo Rosales -Mako- y Gus-
dominicanos, a quienes tavo Osorno han dado en la Ifnea de flota-
cion, a pesar de que en algunos casos se
solo se cita en temas incurrio en incoherencias e incluso en des-
y situaciones mentidos.
Este ultimo fue el gran protagonista de
circunstancia1es la pasada seman a con un extenso testimo-
52· Rumbo > DEL 26 DE NOY IEMB RE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997
I
uen
nio que duro dos dias. El jueves testifico
igualmente la hermana de Mako, Aman-
da, compafiera sentimental de Cano duran-
te nueve afios. Sin embargo, su testimonio
no aporto detalles clave que no hubieran
salido ya a relucir. Tampoco hablo de los
hipoteticos contactos dominicanos del in-
culpado, ya que su relacion termino en
1994 y fue en ese afio cuando Cano paso
diez meses en Republica Dominicana.
Las pen as solicitadas para Elias y
Hernandez por los siete cargos presentes
en el cuarto y ultimo sumario del caso -en
el que se incluyo a Maria Cano, esposa
del presunto narcotraficante- suman 40
afios de carcel, segun se expresa en la
hoja de castigo del expediente del caso.
Por el primer cargo, de lavado de dinero,
que violenta el articulo 21 del Codigo de
Estados Unidos, son 20 afios solicitados
para cada uno. Por las seis transferencias
bancarias menores a US$500,000 reali-
zadas en marzo de 1994 que presuntamen-
te provendria del narcotrafico, otros 20
afios, EI tam bien dominicano Leo Perdo-
mo, cuyas acusaciones son de narcotrafi-
co, suma penas acusatorias que equival-
drian a varias cadenas perpetuas.
Los abogados de Elias y Hernandez
mantienen su polftica de silencio. En el
expediente del caso, no obstante, las ci-
fras hablan por sf solas. Como ya revel6
Rumbo en ediciones pasadas,
e
existen 74 documentos en poder
de fiscalfa y defensa con el en-
carte de Documentos Dominica-
nos. Hay versi6n inglesa y en
castellano. Sin embargo, siguen sin ser
materia de dominio publico debido a que
tanto la defensa como la fiscalfa -con el
apoyo del agente de la DEA Mark Mi-
nelli, principal investigador del caso y re-
dactor del affidavit 0 informe que deter-
min6 los pormenores de la detenci6n de
Cano- han expresado piiblicamente su te-
mor de que el conocimiento general de
estos documentos distorsione el curso pre-
visto del proceso.
Dentro del inventario realizado por los
agentes del gobierno federal tambien se
han registrado movimientos de cuentas
de Edm6n Elias en el First Union Nations
Bank, cheques de viajero y money orders
a su nombre y una cuenta en el Southeast
Bank. Asimismo, hay fotos de la residen-
cia de Villas Le6n, en Santo Domingo, se-
fialada en el informe preliminar del caso
como punto de operaciones de Cano en Re-
publica Dominicana. No son pruebas in-
criminatorias, pero sus contenidos explici-
tos sf serfan usados durante el proceso
La opini6n sobre el curso de la solici-
tud de extradici6n estadounidense contra
los dos inculpados es ya claramente escep-
tica. A pesar de ello, la primera semana de
diciembre debe ser clave para conocer el
grueso de las imputaciones hechas a los
dos empresarios criollos en este asunto.
EI testimonio estelar
Dentro de la actividad de la pasada se-
mana brill6 con luz propia el testimonio
de Gustavo Osorno. EI colombiano, con
mas de 25 an os residiendo en Estados
Unidos, fue socio fundador de la la em-
presa OB Industries en 1990. Tenia una
sociedad con otras dos personas exentas
del sumario del juicio, Alvaro Basurto y
Victor Ortega. Se trataba de una empre-
sa pequefia, dedicada a la fabricaci6n de
cordones de calzado.
En 1990, Cano entra en la empresa y
les convence para cambiar a la fabricaci6n
de elasticos. Compra su parte a Victor
Ortega por US$15,000 y se queda con un
70% de la empresa, restando sendos 15%
para Basurto y Osorno. Entonces, segun el
testimonio de Osorno, las cuentas empie-
zan a cuadrar, pero tambien se van multi-
plicando los requerimientos operativos y
los negocios poco claros: el colombiano
ve reducido su papel al de mensajero de
banco, haciendo ingresos de Cano en las
o
cuentas de OB por valor siempre inferior
a US$10,000 -para evitar el reporte del
banco- y jugando con la hora de cierre de
operaciones para que los registros aparez-
can en dias separados. Tambien se convier-
te en un experto en falsas facturas de OB,
que reftejan ventas inexistentes para justi-
ficar los ingresos. Richard Russell, de Ja-
maica, que habfa efectuado una compra de
US$400, se convertirfa en el mayor "clien-
te" de OB gracias alas falsas facturas.
En diciembre de 1993, Osorno ya no
puede mas. "Le pedi a Cano que me die-
ra una oportunidad para ganarme una pla-
ta extra, ya que yo sabia que andaban en
drogas. El me dijo que sf, que me avisa-
ria cuando hubiera una posibilidad",
La posibiJidad, siempre siguiendo el
testimonio del reo, consisti6 en la reco-
gida, almacenaje y empaque de 878 ki-
los de coca. Despues de marcarios, se-
parar los mejores para el propio Cano y
guardarios en un gavetero de su aparta-
mento en el centro de Miami, Osorno ayu-
d6 a Cano a empacario en gran des cajas
de elasticos de OB, dejando un hueco
en el centro de los elasticos para intro-
ducir droga, alternando los empaques con
cocafna y los de elasticos ..
"Recibi US$30, 000 por el trabajo, pe-
ro me quedaron cerca de US$16,000 des-
DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE
pues de pagar deudas de prestamos per-
sonales a Cano. Con el resto me compre
una Nissan Pathfinder, pues hace tiem-
po que queria un carro como ese",
Osorno no hizo gala de grandes dotes
ahorrativas. Al afio siguiente ya debfa nue-
vamente mas de US$11 ,000 a Cano en
prestamos y se hallaba presto para vol-
ver a entrar en la peligrosa rueda de la
droga. En noviembre de 1994, el carga-
mento sobrepasaba los 1,000 kilos de
coca. Despues de efectuar operaciones
muy similares, recibe nominalmente
US$25,000 d61ares, pero le quedan 14,000
despues de pagar sus deudas.
El testimonio de Osorno fue pintores-
co de principio a fin. La profusi6n de sus
detalles contrastaba con su uso aleatorio
del idiom a ingles, en el que se defendia
en frases complicadas para luego reque-
rir al interprete en frases de curso de ini-
ciaci6n al idioma. Cuando al finalizar su
largo relato admiti6 haber mentido a los
agentes federales y a la corte que instru-
y6 su envio a juicio, las carcajadas abun-
daron entre el jurado y en el banquillo de
los acusados, especialmente entre el pro-
pia Cano y su abogado Rick Dfaz. Sin em-
bargo, otro de los letrados de Cano, Vin-
cent Flynn, reconocfa posteriormente que
10 detail ado de la confesi6n de Osorno,
con precisi6n en cifras, nombres y fechas,
habia dafiado la causa de la defensa.
Osorno perdi6 rapidamente su dinero
en apuestas y en adelantos de los recibos
de Cano, asf como pagos de material de
OB, pagos de la hipoteca de la casa de Ca-
no y varios pequefios gastos mientras es-
te vivia en Republica Dominicana, como
pagos de diversos almacenes. En un de
ellos, en South East, Osorno afirm6 ha-
ber visto a Cano con Tito Hernandez y
Leo Perdomo saliendo de una reuni6n en
la oficina del alrnacen. Era diciembre de
1993. Osorno dijo conocer bien a Hernan-
dez por encuentros anteriores.
La aventura peligrosa de Osorno aca-
b6 con dos viajes casi sucesivos a Chi-
cago con "Mako"; en marzo de 1995 y
en mayo del mismo afio, para colocar un
cargamento de marihuana. En el segun-
do viaje, concretamente el dfa 24, es arres-
tado. El cargamento por el que cay6 ha-
brfa pasado, segun el fiscal, por manos
de dominicanos residentes en la capital
de los grandes lagos .•
DE 1997·Rumbo·S3
 ---:--~--:----~-::---
- ---

Enmanuel Esquea

MIRTA RODRIGU~Z CALDERON ran en su record personal desentendi- como meta exclusiva el logro y ei man-
Fotos: Andres Terrero mientos con el profesor Juan Bosch. tenimiento deL poder personal.
;,Por que? EL profesor Bosch reconocio que ha-
u coherencia expositiva, su mo- R. En este pais hay mucha gente que bia sido malinformado. No solo no le

S do de hablar y la hondura de una

mirada que no se sabe bien si es
azul 0 verde, 0 si asume el gris de
las profundidades que acompafiaron la vi-
da marinera de su padre, convierten en
no siempre estd dispuesta ni a defender
sus criterios ni a hacer respetar su ho-
nestidad. Mi caso es el contrario. Siem-
pre estoy dispuesto a enfrentar a quien
haya que enfrentar.
guardo reservas sino que Le tengo gran
respeto y creo que es el mas grande de
los politicos que ha tenido la Republica
en este siglo.
P.- Movamonos hacia su presente co-
diffcil ejercicio el imaginarse a Enmanuel Con BaLaguer ha sido por razones po- mo politico: ;,cual es su pronostlco con
Tristan Esquea Guerrero polemizando en liticas no por asuntos personaLes. Por- respecto alas posibiJidades de exito
la Camara de Diputados, ripostando con que yo no he sido partidario de la ma- de su precandidatura a senador del DN
prosa encendida a detractores y corrup- nera inescrupoLosa en que el ejerce la por el PRD?
tos, 0 a punto de pasar de las palabras a politica, al margen de los principios, en R.- Hace un aiio estamos haciendo po-
los hechos en mas de una de las airadas forma desinstitucionalizadora y teniendo litica internamente en el partido y he-
controversias que, a 10 largo de su vida,
han acompafiado su "defensa de Losprin-
cipios y del honor".
EI aspirante a la nominaci6n senatorial
en el Distrito Nacional por el PRD, a los
15 afios queria ser cura -como 10 habia si-
do su abuelo-. Luego pens6 en seguir la
ruta paterna. Pero la vida 10 convirtio en
. un hombre de pensamiento y de palabra;
abogado, politico, legislador; tan entrega-
do a la defensa de sus ideas que ese ha si-
do su credo esencial: luchar por las cosas
en las que cree y ganarle tiempo al tiem-
po, adelantarse, batallando y dando de sf.
De ahf que responda sin ambages:
" No, no me creo un hombre de suer-
te. Creo que soy un hombre con ideas
claras, que hace el esfuerzo por Lograr
Lo que se propone. Cuando lo consigo
es por ese esfuerzo; y cuando no, no le
echo La cuLpa a La suerte, que para na-
da es determinante"
P.- Que usted no Ie resuIta simpati-
co a Balaguer, es cosa sabida. Y figu-
mos logrado un apoyo espontdneo que
crece por dia . Creo que eso se decidi-
rd el 30 cuando se produzca la conven-
cion deL PRD, 0 el dia 7 si es que se pos-
pone.
P.- Entonces, i,que espera de la con-
vencion?
R.- Yo voy a ser el candidato.
P.- Sin embargo, las encuestas no
10 favorecen.g Estarfa usted dispuesto
a renunciar y apoyar a otro u otra as-
pirante?
R. - No quiero cuestionar la credibi-
Lidad de Las encuestas Rumbo-Gallup,
pero si usted hoy sale a La calle y le di-
ce a un perredeista que Esquea solo
tiene el 4 % deL voto en el partido, La dor. Cuando le preguntaron a Jesus si bido sobrepasar grandes crisis inter-
van a mirar maL. Una cosa son Las en-
cuestas y otras Las reaLidades. Veremos
aver si Gallup no estd cometiendo el es de Dios. Pero cuando le toco echar a y Juan Isidro Jimenez Grullon. La lu-
mismo error que en otras eLecciones y Los mercaderes deL templo, 10 hizo a la-
en otros paises.
P.- Eso quiere decir que manten-
dra su candidatura ...
R.- Hasta que Las bases deL partido de-
cidan otra cosa y eso sera el dia de La rrero como militante.
56· Rumbo > DEL 26 DE NOVIEMBRE
convencion. A menos que surja otra for- usted siempre Ie ha tocado arrimar el
muLa. hombro, hacer de hereon. i,Le agrada
P.- Y i,para que quiere ser senador? ese papel 0 se 10 han asignado?
R.- Tenemos una vocacion legislati- R.- Nunca he pretendido lanzarme el
va. Dos veces hemos sido diputado y agua sin mojarme la ropa. Cuando asu-
solo hay que ver Laprensa para ver cudl mo una responsabilidad Lo hago con to-
ha sido nuestra labor en favor deL pais, das sus consecuencias. Por eso no soy
y del Partido RevoLucionario Dominica- hombre de medias tintas en el accionar
no. Lo logico es que queramos seguir esa juridico, 0 politico.
carrera desde una posicion mas avanza- Siempre he tenido vocacion de van-
da. guardista. Nunca me he conformado
p.- i,Cual ha sido su experiencia mas con ser soLdado de La retaguardia. Ni
positiva como diputado? tampoco he pretendido defender flancos.
R.- EL haber contribuido desde La Me coLoco al frente y al centro.
Camara de Diputados a Laformacion de P.- Se dirfa que usted ha asociado
muchas Leyes. Pero mis mayores satis- su suerte a la de Pella Gomez. i,Que
facciones en eL ambito legistativo no se pasara si la salud de su lider no resis-
dieron alii, sino cuando fui el redactor te?
unico del proyecto de reforma constitu- R.- Ya dije que no creo en la suerte.
cionaL de L982 que consagro La no ree- Yo he sido solidario con el doctor Peiia
leccion presidencial, creo La carrera ju- Gomez, como con otros compaiieros y
dicial y establecio la doble nacionaLidad. con el partido en general, cada vez que
Eso sirvio de base para La reforma de ha sido necesario. Mi solidaridad con Pe-
1994. He sido una especie de constituyen- iia se ha hecho mas manifiesta. En L974,
te dos veces, sin ser senador ni diputa- cuando BaLaguer le prohibio hablar por
do. La radio y La television, yo 10 defendi . Y
P.- i,Y de cuales experiencias nega- 10 hice cuando le cuestionaban su nacio-
tivas Ie hablara un dia a sus hijos y nie- nalidad. Yo mereci su confianza para lle-
tos? var ese proceso en Los tribunaLes. Igual
R.- Tengo que confesar que, lamen- ocurrio en La Convencion deL PRD deL
tabLemente, en nuestro pais hay legisla- 85, con el caso Concord ... Y asi ha suce-
dores indignos con los que he tenido que dido cada vez que ha habido un proceso
compartir: personas que no deberian ser eLectoral.
congresistas ... En el 78 rompi lanras contra Vincho
P.- i,Quiere mencionar nombres? Castillo porque pedia unas eLecciones
R.- No quiero convertirme en acusa- compLementarias despues que el PRD ha-
dor publico. Pero todo estd a La lu: deL bia ganado. Y tambien con eL profesor
dia. Hay congresistas que estdn siendo Bosch que entonces llama a un gobier-
cuestionados por haber adquirido terre- no de unidad nacional con el apoyo de
nos de manera indebida. Los hay cues- Los peledeistas. Entre et 86 y el 90, des-
tionados por malversacion de fondos en pues del ultimo gobierno del PRD cuan-
instituciones donde han estado ... do Balaguer persiguio y difamo a los pe-
P.- Con frecuencia usted ha asumi- rredeistas, cuando muchos sentian ver-
do conductas fustigantes, ha polemiza- giienza y no se atrevian a defender al par-
do ... i,Se considera un hombre conflic- tido, nosotros ibamos diariamente a ha-
tivo? cerlo en la television ...
R.- En modo alguno. Creo que soy P.-i,Como vislumbra el relevo en el
un conciLiador. No quiero comparar, pe- PRD?
ro el evangeLio es edificante y alecciona- R. - El PRD es un partido que ha sa-
era Justo pagar impuestos, dijo: al Ce- nas. El PRD se forma en La Habana y
sar lo que es del Cesar y a Dios 10 que tuvo dos grandes lideres: Juan Bosch
cha entre ellos fue la primera gran
tigazos. Hay cosas con las que no se pue- crisis. Cuando el goLpe de Estado a
de transigir y que no permiten armoni- Bosch todo eL mundo penso que el PRD
zar. Ese es mi caso. desapareceria y resurgio. En ello Lagran
P.- Veamos a Enmanuel Esquea Gue- cuota pertenece al doctor Peiia Go-
Parece que a mez. Despues vino el enfrentamiento de
AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997
SaLvador Jorge BLanco y Antonio Guz-
man, y el partido resistio. Luego fueron
SaLvador Jorge BLanco y Jacobo Maj-
Luta; y mas adeLante este y Peiia Go-
mez. Antes, en el 73 hubo La crisis de
Bosch y Peiia Gomez, cuando Bosch se
va y funda el PLD. Yaunque esas cri-
sis dejaron sus hue lias, el Partido y
Los perredeistas mantenemos La voca-
cion de unidad y de continuidad deL Par-
tido para La vueLta al poder.
Si Peiia Gomez no fuera el candidato
en el aiio 2000, el partido postuLaria a
quien va a ganar. Su ausencia seria una
gran perdido, pero La madure; y grado
de institucionaLidad deL PRD le harian
seguir adeLante.
P.- Regresemos al presente para pen-
sar en el futuro. leomo va a vivir sus
proximos 20 afios?
R. -Levantando a mi familia. Tengo 5
hijos y tres de ellas son todavia meno-
res. Seguire con mi actividad profesio-
nal porque vivo de eso, no de La politi-
ca. En Los proximos 4 aiios lo hare co-
mo senador y despues cumplire eon lo
que el partido entienda porque vamos
a ser gobierno en el aiio 2000. Soy de [Ahora sf que vas a ahorrar!
Los pocos perredeistas que ha trabaja- Alaaaargando el uso de tu
do en Los tres gobiernos deL PRD. Siem- CD portatil, control remoto,
pre he estado sirviendo al pais y al par- camera, flash, los juguetes
tido. de tus hijos y otros equipos
de pilas AA y AAA de alto
P.- Estos son tiempos en que to-
consumo. Las nuevas pilas
dos expresamos deseos a los demas. alcalinas Energizer. , con
lQue les desea usted al PLD y al pre- su revolucionaria
sidente Leonel Fernandez en particu- tecnologfa, tienen mucho
lar? mas vida que cualquier
R.- Con e! Presidente me identifico otra. Y esto se
por rarones generacionales, intelectua- comprueba Iacil.
Les , profesionaLes y de amistad. La-
mentablemente el presidente Fernandez
no ha entendido su pape! y yo quisiera
desearLe que "se baje deL tren que llevo
a Lenin a Rus ia ", segun sus propias
paLabras. EL tiene que demo strarle aL
pais que Las cosas malas, sin importar Enefgize~
quien Las haya heeho y al margen de Energia para mas larga vida.

Las conveniencias politicas, van a ser

sancionadas.
AL PLD, que trate de reeneontrar sus
razones de origen. EL PLD es un partido
que ha llenado un rol historico. Durante
23 aiios encarno para mucha gente el ideal
de partido en el poder. Lamentablemen-
te, este aiio y medio ha representado
una frustracion para quienes creyeron en
La purera y en La mistica deL PLD deL
73. Ojala pueda enderes.ar el rumbo
porque el pais se beneficiaria .•

Lasfrutas de los tainos,
NUEVO LIBRa DE BERNARDO VEGA
L
as frutas de los tainos, el
ultimo libro de Bernardo
Vega, es, desde luego, mu-
chisimo mas que el tra-
dicionallibro de lujo, apto para re-
galo en las proxirnas fiestas, aun-
que por su belleza visual 0 grafica
no deja nada que desear, incIuso en
ese senti do. El volumen en pasta
dura, de doscientas veintidos pa-
ginas en papel satinado, y profu-
samente ilustrado, es una publica-
cion mas de la Fundacion Cultural
Dominicana, especializada en te-
mas de historia, antropologia, so-
ciologfa, adem as de textos litera-
rios dominicanos y de memorias y
testimonios. La impresion por Ami-
go del Hogar, de una sorprenden-
1 Bernardo Vega y de Manuel Garcia
te calidad, es una prueba del nivel
internacional que estan alcanzando
las publicaciones dominicanas.
Se trata, sobre todo, de un libro
donde el protagonismo de 10 visual
es evidente, pero su gran atracti-
vo en este aspecto no menoscaba
la valoracion que merece: no solo
el texto es igualmente interesante,
sino que las imagenes tienen tam-
bien una funcion documental e
informativa, como un autentico ca-
talogo y un instrumento auxiliar de
clasificacicn cientifica.
Por otra parte, el libro es el resultado
de una investigacion que pertenece a una de
las formas mas modernas de la historio-
graffa: la que no solo indaga temas diferen-
tes de los politicos y belicos que domina-
ron la ciencia historica decimononica, sino
tarnbien de los economicos y sociales que
en el siglo XX, por influencia directa 0 in-
directa del marxismo, obsesionaron a los
his tori adores.
58· Rumbo s DEL 26 DE NOVIEMBRE
LAURA GIL FIALLO
Han sido posiblemente los historiogra-
fos franceses, a menu do de la escuela es-
tructuralista de Braudel, los que mejor han
indagado en la perspectiva de la media y
la larga duracion -y mas alla de r histoi-
re evenementielle, 0 historia de los aconte-
cimientos-, sobre fenomenos como la ali-
mentacion, la higiene, el cuerpo, la vida co-
tidiana y privada, y a menudo, aspectos de
la realidad en los que se entrecruzan el mun-
do natural y el his tori co.
AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997
Metodologicamente, este tipo de
estudios exige una aproximacion in-
terdisciplinar, que frecuentemente re-
qui ere tambien un trabajo de equipo,
y una diversidad de recurs os y cono-
cimientos. En esta investigacion,
por ejemplo, Bernardo Vega ha acu-
dido a la palinologia, 0 estudio del
polen fosil, uno de los rnetodos mas
modernos para recrear la flora del pa-
sado. Ademas de las tecnicas carac-
teristicas de la historiograffa, incor-
pora las de la etnologia com parada y
otras ciencias.
Un catalogo
exhaustivo
El texto incIuye los discursos de
Arevalo pronunciados por ambos en
ocasion del ingreso del primero en
la Academia Dominicana de la His-
toria. El tema del discurso de Vega
era precisamente "Frutas de la die-
ta precolombina en la isla espano-
la", donde por vez primera, y de
manera publica, el historiador trato
del tema de la paleobotanica insular
y del resultado de sus investigacio-
nes en ese campo, utilizando como
fuente principal a los llamados cro-
nistas de Indias.
Igualmente, y solo en la primera par-
te dellibro, el autor trata de cuarenta y nue-
ve especies de frutas mencionadas por los
cronistas, y que se encontraban en la isla
en el momenta de la lIegada de los espa-
fioles. Entre ellas se citan el aji 0 pimien-
to, la bija, la guanabana, el marney, el cai-
mito, la guasirna, la guayababa, el jobo, el
corozo, la lechoza, la uva de playa, la pi-
fia, el higuero, el memiso y el mamou.
El autor tambien dedica capitulos espe-
ciales alas frutas que lIegaron a la isla des-
pues de 1492 procedentes de Europa, Asia y
Oceania.
Otro capitulo se ocupa de una serie de ar-
boles Miles, por razones diferentes de su pro-
duccion frutal, como son el bihao, la cohoba,
el maguey, el copey, el arbol de las cuentas
de jabon, el mangle, la calabaza y las manza-
nillas.
Los arboles dafiinos merecen un capitulo apar-
te, y el autor incluye entre ellos al manzanillo y
el guao.

Una in,vestigacion rigurosa

Las fuentes documentales utilizadas para un
trabajo historico son los elementos fundamen-
tales para determinar su fiabilidad, y el rigor con
que se ha realizado.
Las que han servido a Bernardo Vega para
este libro son textos y documentacion grafica,
Como el mismo explica en el prefacio, la in-
vestigacion iconcgrafica la llevo a cabo en la Bi-
blioteca del Congreso de los Estados Unidos,
que tiene uno de los fondos documentales mas
ricos sobre nuestro pais, y tambien en el Insti-
tuto Hunt de Documentacion Botanica, la Car-
negie Mellon University de Pittsburgh, Pensil-
vania, la Biblioteca Pierpoint Morgan, el Jardin
Botanico de New York y el Instituto Smithso-
nian de Washington.
De ahf obtuvo el autor ciento cuarenta graba-
dos antiguos en color, la mayor parte de los cua-
les fueron realizados en nuestra isla en el siglo
XVIII.
Adernas de los comentarios de los historia-
dores del periodo virreinal, llamados cronistas
de Indias, sobre todo Gonzalo Fernandez de Ovie-
do y el padre Bartolome de las Casas, el autor
utilize fuentes orales como referencias folklori-
cas y creencias populares de indole magico-re-
ligiosa, adernas de versos de poetas dominica-
nos.
Por eso el texto es rico en connotaciones no
solo botanicas, sino que abarcan las creencias
que afectan alas costumbres alimentarias, mas
o menos legendarias 0 fabulosas, como la que
otorga al aguacate poderes afrodisiacos, carac-
teriza a la lechoza como un ablandador de las
carnes, 0 atribuye a la guayaba y al jobo la fa-
cultad de atraer los espfritus de los muertos.
EI autor, adernas, pone mayor enfasis en aque-
lias pocas frutas que eran objeto de cultivo, y no
solo recolectadas por los tafnos, y tiene parti-
cular interes la informacion reunida sobre arbo-
les madereros .••

DEL 26 DE NOVIE'MBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997 oRumbooS9

 LAURA GIL FIALLO

Vislumbres de 18 IndiQ,
de Octavio Paz
obsesion paziana por El Otro 0

L
acoleccion Bibilioteca Bre-
ve, de Seix y Barral, ha pu- Lo Otro, que 10 vincula con va-
blicado el ultimo libro de Oc- rias de las obsesiones de los roman-
tavio Paz, Vislumbres de la India, ticos que el mismo identifico en Los
donde el extraordinario escritor me- hijos del limo, y una biisqueda de
jicano, auna las perspectivas del li- 10 sagrado que presenta rasgos co-
bro de memorias y el estudio com- munes con autores tan disimiles co-
parado de dos culturas, que se per- mo Malraux y Rudolf Otto.
fila como un hicido, apasionado y Por eso el dialogo entre las ci-
apasionante contrapunto de El La- vilizaciones se situa en el terreno
berinto de la Soledad. Mientras de las concepciones de 10 divino y
que el Laberinto no deja de ser del tiempo, que divergen y se com-
un brillante ejercicio de plementan en las culturas de Orien-
introspeccion, te y Occidente. Pero Paz no de-
ja de ocuparse, con to do deta-
lie, del ambito concreto de 10 so-
ciohistorico, de las grandes fi-
guras de la India conternpora- una pSicoloDia
de la felicidad
nea, como Nehru y Gandhi, a
quien no duda en venerar co-
mo a un santo de nuestro si-

as! sea intros-
pecci on sociologies de un
mejicano sobre su propia identidad
cultural, este nuevo y brillante en-
sayo sobre la India ejemplifica la
glo, y de los problemas que
suscita la modernizacion, in-
dudablemente necesaria del
continente.
Le interesa de manera
particular el problema lin-
guistico, y la formaci on
de un angloindio como
autentica lengua de la
unidad india, a diferen-
cia del hindi, que con-
sidera como un impo-
sicion artificiosa y abo-
cada al fracaso, pues
millones de indios no
10 hablan ni 10 co-
nocen.La ciudades,
las creencias, los
mitos, los proble-
mas del naciona-
lismo, el secularismo, la de-
mocracia, la violencia y la tole-
rancia e intolerancia reiigiosas
son tratados por el autor con la
habitual brillantez de estilo, auda-
cia de expresion y sutileza intelec-
tual que 10 caracterizan.
E
llibro de Mihaly Czikszentrnihalyi, psicologo y
profesor universitario de la Universidad de Chi-
cago titulado Flujo ( Flow), es ya un autentico
best seller mundial , despues de haberlo side en los Es-
tados Unidos. Se trata de un riguroso y concienzudo
estudio sobre el estado de felicidad en el ser humane,
sustentado no solo en una extensa bibliograffa interdis-
ciplinar, sino tarnbien en las respuestas de miles de
personas que viven en contextos culturales diversos, des-
de Estados Unidos y Europa hasta Asia, durante diez
afios.
Los resultados no dejan de ser sorprendentes. La fe-
licidad no se identifica con el ocio 0 la falta de proble-
mas, sino con una situacion de equilibrio donde el su-
jeto mantiene, en primer lugar, un orden concentrado en
su conciencia, y en segundo, una actividad adecuada a
sus recursos y talentos. Adernas, es necesario que pue-
da evaluar con claridad los resultados de su accion, y
saber que 10 esta haciendo bien.
EI estado de felicidad se define como estado de
flujo psicologico, y el autor analiza en relacion a el el
trabajo, las relaciones farniliares, la del hombre con
su propio cuerpo, la capacidad para disfrutar de la com-
panfa, de la soledad, de la sexulaidad del deporte y
del arte, como medios para afianzar nuestra habilidad
para producir flujo, y dar un sentido concreto a nues-
tra existencia.

6QoRumboo DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997

 MONARCH
INDUSTRIAL TIRE
- -~ - --- -- -- -- - ~

INcLuYEN:
o BolETO AEREO idA Y REGRESO EN o PAQUETES TURISTICOS
DE 2, J, 4, 5 Y 7 NOCHES,
JETS dr CUbANA dr AviAcioN
EN LA HABANA 0
o TRAslAdo AEROPUERTO / 1i00d / EN SANTIAGO DE CUBA

AER0~UERTO
OAlojAMiENm EN 1i00d ds SU dECcioN

o DESAYUNOS Y CENAS
o TOUR POR lA ciudsd
Adquiera nuestras procticos
agendas diorios, semanales
o TARjETA dr TURisMO
y mensuales, en los mas
atractivos y diversos disefios IMPAPEL CONSULTE SU AGENCtA
y tornorios. ~AA DE VIAJES 0 A:
Calle San Francisco de Macoris 58,
jBusque 10 suyo! ..,. y~I"--
,~~4 Santo Domingo, R.D.
oAve. Winston Churchill Esq. 16, Edificio Tel.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 y 3030
Colonial, Tels. : 562-1092, Fax:566-3882 f(JO'V). Fax: 686-0264 a:
eFonti no Falco # 45 casi Esq. Tiradentes, <
plaza Naco, Tel: 566-3673
Su pUf'rla 01Can~
yal.Hundo http://www.emely-tours.com ~
o

DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMB RE DE 1997 0 Rumbo 0 61

)
 PERFILES DE LA DOMINICANIDAD
DIOGENES CESPEDES

ti-Avenida Venezuela-Sabana Larga y San Vicente de

Si la libertad significa algo, es el derecho de decir a
Paul.
los demos 10 que no quieren oir.
"Todo esto es solo un concepto. Los proyectos des-
(George Orwell)
criptivos vienen despues. Sin embargo, sobre el tema ac-
tual, exponemos estos dos simples puntos: Las intersec-

E
nla cr6nica de hoy iba a compartir con los lee-
ciones de la 27 de Febro con Churchill y Lincoln, si en
t~res un.a .entrevi~ta que sostuve, durante rni re-
vez de bajar ala 27 de Febrero bajara las otras, la eco-
ciente vraje a Pans, con el Dr. Lacan, en su resi-
nomia en costa seria considerables, pues ambas aveni-
dencia de Pere Lachaise, pero un informe de ul-
das (Churchill y Lincoln) bajan deforma natural mas de
timo minuto de mi asesor en asuntos urbanos y viales me
5.00 entre la cota de la 27 de Febrero y la proxima, La
ha hecho postergar para dos semanas las opiniones que el
Bolivar, 10 que ademds aliviaria bastante la solucion de
erninente sicoanalista frances me extem6 sobre la siquis
drenaje, ya que de la otra forma habria que excavar en
de los politicos dorninicanos que forman parte del Club
el sentido norte-sur, quizd mas que la solucion que pro-
de los Mareados y sobre la salud mental de la sociedad
dorninicana actual.
ponemos.
"Los giros a la izquierda y derecha pueden ejecutar-
De modo que, sin mas preambulo, he aqui el informe
se en las calles que estdn antes de Lainterseccion y, en
de rni asesor, que el titula "Que si tunel 0 puente, que si
el caso de la Churchill, en su margen sur hay dos sola-
este-oeste 0 norte-sur»:
res que pueden aportar parte de su territo-
La verdad que no es facil ponerse
rio pra tales fines (logicamente despues de
de acuerdo sobre una cuesti6n tan
simple porque las diferencias mas que
De ficciones, pagarlos). Esto se hard unicamente si es
necesario, pero ademas los usuarios po-
tecnicas, son de protagonismo por au-
toritarismo 0 por oposicionismo,
ttineles y puentes drian girar "de la misma forma que giran
en la solucion que ofrecemos para el tunel
cuando en este caso si se hace bien es
de la 27 de Febrero, es decir, soterrando
un logro de las actuales autoridades, sin importar de
soLamente dos carriles en ambas direcciones. Logica-
quien sea la idea. "Todo 10 anterior 10 hizo Balaguer",
mente, como hay ya un presupuesto destinado para es-
se oye a menu do decir a uno que otro fanatico. Pero la
tas obras, y el costa con esta variable es mucho menos;
ve~dad es que n~die recuerda, agraciadamente, a los ar-
proponemos en consecuencia que se intervengan tam-
quitectos 0 urbanistas gestores.
bien Las avenidas Tiradentes y Maximo Gomez para no
"Creemos que la solucion mas sana para el presente
perjudicar a nadie al reducir Lainversion ya programa-
y futuro de la ciudad, es soterrar de norte a sur las ave-
da, pero resolviendo cuatro intersecciones, en vez de
nidas Winston Churchill, Abraham Lincoln y Tiradentes, ~Que les dos.
en las intersecciones con la 27 de Febrero con Maximo
"Nuestra ciudad es este-oeste (paralela al mar). No
Gomez. La mejor opcion es elevar la 27 de Febrero en
Laatrincheremos al excavarla de este a oeste. Si Lain-
cuatro carriles en ambas direcciones y soterrar de nuevo
tervenimos de norte a sur, hacemos canales que drenan
la Leopoldo Navarro. En la San Martin pactar en semi-
naturalmente, por pendiente propia. Los trabajos norte-
soterramiento de este y medio elevar la 27 de Febrero y
llegar asi a la solucion de los elevados de la calle Paris
parece, sur no detienen el trdnsito como 10 hacen Losde la 27 de
Febrero. En el primer caso dicho transito sigue fluyendo
con sus similares de la 27 de Febrero para servir al
naturalmente y se interrumpe a medias en el momenta
puente paralelo al Juan Pablo Duarte y analizar los flu-
del cruce por debajo, el cual, si se programan bien los
jos de horarios de transito, recurrir a semdforos inteli-
cortes, las molestias serian por poco tiempo. "Natural-
gentes y si es preciso a elevados en la Venezuela y Saba-
amigos mente, este problema es mas complejo y en las intersec-
na Larga.
ciones con la J.F. Kennedy, se planean probLemas simi-
"Para lograr esto es necesario habilitar y construir
lares a los de la 27 de Febrero, pero gracias a Las tan
una via marginal a la autopista de las Americas a fin de
criticadas rotondas, estas sirven, al rectificarlas, para
dar servicio a los barrios del norte de ella y evitar acci-
producir cruces a medio nivel (una medio excavada y la
dentes. Asi se resuelve un problema de origen y destino.
otra medio elevada), ofreciendo por su amplitud, facili-
Logicamente mediante una evaluacion de disponibilidad lectores, la dades de giro en todas Las avenidas mencionadas que
de recursos habra que priorizar los puntos mas neurdlgi-
cruzan la Kennedy, ademds de la Ortega y Gasset con
cos en un programa de tiempo en funcion de esta dispo-
Kennedy, la San Vicente de Paul con la derivacion de la
nibilidad. Con esta medida se reservaria la isleta hoy en
Sabana Larga. Quedaria por resolver de forma especial
uso, para ampliar la via, para la logica ubicacion de un
el cruce a Sabana Perdida en Los Mina, la construccion
transporte publico de un tren elevado tipo Miami 0 arti- propuesta de de otro puente paralelo al de la 17 (Padre Castellanos).
culado ligero, que usaria esta isleta (hoy en destruccion)
"Como se ve, Losproblemas hay que analizarlos en
como ellugar apropiado para los pedestales de apoyo de
forma macro, no puntual, porque a pesar de ser muLtifa-
la instalacion de las vias. Este tren tiene como logico
cetica, una red vial esui total y definitivamente interco-
cinturon la 27 de Febrero hasta convertirse en Avenida
municada, como lo estan sus actividades. i Que es un
de las Americas-Charles de Gaulle-Pedro Livio Cedeno-
Quinto Centenario- J. F. Kennedy-A venida Luperon y
nuestro programa a mediano plaza? iQue hay que sustentarlo
con presupuestos y proyectos? Sf, estamos de acuerdo.
otra vez a la 27 de Febrero, con corredores norte-sur en
Lo que no debemos es permitirnos soluciones miopes
las vias mas importantes que la intercepten. Este trans-
que no esten inscritas en una vision general del proble-
porte en autobuses transitaria por la Nunez de Caceres-
ma."
Churchill-Lincoln- Tiradentes-Mdximo Gomez-Jose Mar-
asesor? l,Que les parece, amigos lectores, la propuesta de
nuestro asesor? • .

62: Rumbo • DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1 997

 NORYS SANCHEZ
mas Ie favorezca cuando decida ha-
cer su adquisici6n.
Como
~ ;,COMO PREPARARUNSUEROORALCA-
SERO?
Preparacion de suero casero
~ Mida un litro
de agua
~ Hierva
~ Oeje enfriar ~ De la Renta.
~ Agregue cuatro ~.<=.'",
cucharadas
soperas de azucar.
' a
Quien ~ Ariada una
cucharada de
~
~ NICOLE KIDMAN,la altisima, delgadi- sal
sima y bellfsima mujer de Tom Crui-
se, a sus 30 afios, recoge los meritos Cuando
por sf misma, no por ser la esposa del ~ RECIENTEMENTEel Instituto Tecnol6-
tambien cotizado actor, aunque mu- gico de Santo Domingo (INTEC) rea-
chos no 10 consideren asf. liz6 su vigesimotercera graduaci6n con
un grupo de 501 alumnos, hoy profe-
'Que
~ SANTODOMINGO MOTORS ha lanza-
do un program a educativo al consumi-
dor de c6mo efectuar la mejor compra
de un vehiculo, en su preocupaci6n
porque el consumidor cuente con los
conocimientos al momento de pensar
en adquirir uno. "Santo Domingo Mo-
tors Te Guia", es el nombre del pro-
grama y abarca las areas que requie-
ren mayor conocimiento por parte del
consumidor para que este se encuen-
tre preparado y tome la decisi6n que
DEL 26 DEN 0 V IE M B REA L 2 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 63
sionales, en las carreras tradiciona-
les, postgrados y maestrias. EI canci-
lIer Eduardo Latorre, ex-rector de esa
alta casa de estudios tuvo a su cargo
el discurso central.
Donde
~ENELHOTEL
SANTO Do-
MINGO se
lanz6 la nue-
va frangan-
cia de nues-
tro queridf-
simo Oscar
"Una esen-
; cia floral pu-
ra y exquisi-
ta. Una mez-
cla transpa-
rente de flo-
res recien cosechadas, frutas exoti-
cas y especias con el tono calido de
la madera", se asegura. La Ifnea es
completa, abarca perfume, talco, gel,
jab6n, Eau de Toilette, loci6n hidra-
tante y desodorante.
Por que
~ ;,POR QUE LA NAVI-
DADNOSIMPULSAA CON-
SUMIRMASY MAS? "Por
que nos dejamos ten tar
tan facilmente en una
epoca que bien podrfa
servirnos para hacer un
alto y reflexionar sobre
nuevos prop6sitos y cam-
bios en nuestras existen-
cias? Cambios que se
traduzcan en acciones
positivas no s610 para
uno mismo sino para
quienes nos rodean .•
 /

OS neoyorquinos obtienen la mayor parte de su

L agua potable a traves de un acueducto de 217

kilometros de largo que llega hasta las
rnontafias Catskill. Dos tiineles, construfdos en 1917 y
1937, han estado proporcionando a la ciudad
5,7 rnillones de litros diarios.
Sin embargo, en la decada del setenta,
funcionarios de la alcaldia de Nueva York
sefialaron su preocupacion
por la antigiiedad del sistema
y ordenaron la construccion
de un nuevo acueducto a un
costa aproximado a los 5.000
rnillones de dolares.
Nueva York no es la iinica
ciudad que tiene tin anticuado
sistema de acueductos. La
Agencia de Proteccion del
Medio Ambiente de Estados
Unidos ha dicho este afio que
se requieren 138.000 rnillones
de dolares para renovar el
o La presi6n de
sistema de agua potable del I agua del sistema
pais en las dos proximas o permite /levar el
decadas. agua hasta el
sexto piso de un
El nuevo acueducto tendra edificio de
96 kilo metros de largo y 7,3 apartamentos
metros de diametro en ~-L-.L.---->------o:==-- __ sin necesidad de
maquinas de
algunas partes. bombeo.
La necesidad
de atravesar
solida roca
volcanica ha
hecho que el
progreso del
ninel sea lento.
Se calcula que
los obreros
avanzan unos 15
metros por dia, y que '--->'"-t'-o No se requiere maquinaria alguna para
----!---1 desplazar el agua, que depende
el acueducto recien sera enteramente de la gravedad. Los
concluido en el afio 2020. En algunos sectores el dep6sitos de agua de las montaiias
acueducto atraviesa rocas situadas a 250 metros de Catskill se ha/lan a unos 180 metros por
encima del nivel del mar. EI agua f1uye
profundidad. Cuando el acueducto sea concluido, los hasta 245 metros debajo de la superficie
ingenieros esperan que proporcione tanta agua a en algunas partes de la ciudad.
Nueva York como los dos nineles actuales.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64' Rumbo > DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 1997

 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

HOY elmejor lugar

para ahorrar Y
guardar susd61ares es
.8ANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en sancredito.
Si tiene por 10menos 200 d6lares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFICINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy eSQ.Tiradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar eSQ.Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero eSQ. Nunez de Caceres. SAN MARTIN: San Martm No 18. OZAMA: Av '
Sabana Larga eSQ. Costa Rica. INDEPENDENOA : AV.lndependencia esq, Nunez de caceres. NACIONAL : Edlf. Cia. Nacional de Seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOlICA : Isabel La catolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraharntincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte eSQ.Francisco Hennquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez NO. 174. LA MURAlLA: 27 de Febrero NO. 218, entre Tlrallentes y Ortega y Gasset INTERIOR DEL PAIS (sucursales)5ANTIAGO El
SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOUTANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongaoon Av. Mirador No. 452. Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS. Av. Salvador E. Sadhala eSQ.Av. Las Colmas. SAN FRANCISCO MACORIS : San
Fco. Macons esq, castillo. PUERTO PLATA :john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: Independencia eSQ.Duverge. LA ROMANA: Duarte eSQ.trinitaria BANI: Sanchez eSQ.Mella. MOCA: Cordoba No. 73.jARABACOA: Duarte eSQ.Mano Nelson Galan.
CONSTANZA: Gral.luperon No. 19. BONAO: Duarte eSQ.De los Santos. SOSUA: calle Duarte eSQ.Dr. Alejo Martmez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duarte esq.teonardo Vidal.