Vous êtes sur la page 1sur 2

rEC0RAlt

ifi"i,?Ëilfi Le jour de I'an musulman


I. Muharram 1387 de I'Hégire
par le Pr M. Heltrnur-r,es ' .
C'est Ic 71 autil 7967 que tombe celle ttnnée le I. Muhar-.
(l) Abyssin Comité de savants authentiques ram 1387, le jour cle I'an de I'ère de I'Hégire. Les saisons
I,es habitants de I'Abyssinie de préparer une traduction in- ne contplent pas dans Iq religion islamique et on ne lgte nt
Darlent plusieurs langues, dont tégrale du Saint Corân, et do Ic jour de |an ni aucun autre jour de I'année comme l:équi,
i'arnhari(ue est la langue offi- la publier. Pour I'instant nous noæ, elc, /,'assassinal du grand calife Omar Ie I. Muharcam,
cielle. Pour créer le ralliement ne connaissons que des extraits et le marlgre d'un des pelils-fils du Prophèle de I'IsIam Ie
eénérat et pour développer le et des morceaux choisis qui 10 du ntême mois onl empêché Ia manif estation de ftjouis-
Ëatriotisme {ans un pays oir ont été traduits en amharique, soncesau momenl du iour de I'an de leur calendrier. A I'ex-
ia moitié au moins de Ia po- et Eug:en Mittwoch les a pu-
bliés dans le journal MSOS de ceplion peul-êlre des bigots, ennemis du calife Omat'
a..lation est musulmane, le
iouvernement du Négus sera I'Université de Berlin, 1906,I)(, Contnre les Musulmans se setuent d'un calendrier pure-
6ien avisé de demander à un 111-147 : ntent lunaire, Ieur iour de I'an commence chaque année
11 jours plus tôt que dans l'qnnée solaire de I'ère chré'
lienne, L'occasion est propice pour donner ri nos lectcurs
quelques rléluils historiques. ,
La Sourote ol-Fôtiha
Ie texte arabe
L'adoption de l'ère de l'llégire ,
.
en caractères arabes Dnns ses Annali, L. Caetani précise que l'ère chrëlienne
en caractères amhariques
ne fut trtloplëcchez les Chréliens que I siècles après Jésus,
au lerttpsde Charlemagne ; auparauant I'Europe éuangélisée
ne connaissait pas une unifotntilé, el conlirruail de se seruir
ffr.1if, r jà?t , ttç, I i e.,Jtr6Jt t)t gt i des ères païennes élablies soit par SéIeucide, soit par Jules
César ou d'aulres, L'ère chréIienne - et nous en sommes
ÀÂfrftif . Cït âîif,tr cfLr
- -î''
.6-JtiÊJtt .6.tU.1.r mainlenqnt en I'an 1967- est supposéecommencer le iour
ilr'tZ'ilçrtÂJLr f]?t de Ia naissance de Jésus-Cftrisl, bien que Ia uraie dale de
sc naissance eût lieu 2, 3 ou même 4 ans plus tôt, selon les
ii"lrÀrl, rî, ;rn rq!,f ,r".1'
.d,F.r .o.-ûr
rr ftisloriens.
Les Chrétiens n'onl adopté leur ère religieuse que I siè'
1' [ô#l,r | Àâ{.ç r
!rg: ù.ï .ttl .cilt lty't [.r.rI cles après I'éuénement; Ie Prophète de I'Islam est morl en
?[++ç , û.amitç, |1lt ^.
y'
I'an ll de I'Hégire, et l'ère se l'Hégire lil officiellement
rtf" Y":rtl *' '*t Z;t adoptée ù Ia lin de I'an 16 H. II îaut ainsi reconnaître aux
t t lrttgr.? t Çl'o';;; Musulnrcns une naissance très précoce du sens hislorique
llrlut!,f ,l1içi1'lnlr el d.u désir de I'exaclitude pour le calcul du temps.
t^Jd,ltJl
ûb crrcarurg: Origine du calendrier :
0ôt r fr"I.rqdrf I oS ln Nroco Oottcr. dci Brrohot'
- Selon les iisloriens, ce sonl les Babgloniens quÏ se sont
6't tztctqr,?'.rtr?ç' rrr ls, ;* "-tr#î::"";",:i,".; occupés,avunt lous autres, de Ia science aslronomique et du
calendrier. lvlême I'homme Ie plus primilif savait dislin-
?n|[{JrC I ôf}À1,} t rtP r Brrohoreigoo uod Vcnolhoodeo, dcr gucr enlre Ie jour et. la nuit par le leuer el Ie coucher
a^d'r,|crqv,/rn .s,r,fflTÏîtnïl ,ff:
allernanls du soleil, mais la semaine de sept jours (el non
de 5,10, elc.l, nous Ia deuons auæBabyloniens qut auaient
Çl t l1.l1P I ,ltft t Içt Zoigc t uar dea llrcg, ilc gcndo su dislinguer 7 planèles parmi les innombrobles éloiles
|iæes, IIs auaient aussi déterminé les 12 constellations du
ALlt r e r+7 I Àt+ | t0 I 13.do ll'q docr. dcrce.dùolrnrr zodiac qui renouuelaient chaque année les saisons ; de Iù.
les 12 nrois. La naissancede la nouuelle lune et ses pàases
t I tt?Ê t- 'wra' çrchco.ltlrrd' olclr3dor wca domr'
\1;4pl.2q gqgcn nensuclles éIaient si régulières qu'on ne pouuait pas ne
f+fif dlo du cn0rnt Lbt uod dco pas s'en seruir pour Ie calcul du lemps, dh les époques les
t r t, | ?ùntt}t | érlÈ I dæ Inoodca.+ plus printiliues. La naissancedu croissanl esl éuidemment
r ?ù#fl?frr plus facilcment remarquoble que Ie lever du soleÎI dans un
?ft.!t!rlt point parliculier du Nord-EsI et Sud-Esl selon les saisons.
''r1È|,u!,^âlPrÀ'31I Mais les 12 mois lunaires ne répondaienl pas aur besoins
des agriculleurs. /l fallail inventer I'intercalation pour éga-
I Db r*co dnt Warl.ind ftùtqLb" liser I'année lunaire à l'année solaire qui seule était en har-
'r Noibo'. ntonie aucc les saisons.Les méthodes sont très difïérentcs
t .rgu:
l'+C r [!' r Pgtirip t- Ê+C r fyf, r djaliô sclorr lcs peuples de I'antiquitë quant à I'cspacedu lemps ;
= .yr:rlhc.. il esl néccssaired'ajouter clcur semaine.s à un mois au calen-
t Voo .urlr, tohmo.,nir:htroa t& ,nùrl!.. tlricr, pottr inlerrompre Ia màrche normale cles moi.s. Ainsi
[ffir;4
Ies BrahntanistesQndiens), Ies Coples (éggptiens),Ies Per-
. ô16.+ tlô|opLd,. ses, lcs Clrirrois,Ies Juïfs, chaque peuplade,a son syslème
Forus roL b.ist .lô... ,l+ I tI'interculalion, et choque sgslème est diff ërenl. CeIa impli-
que quc la tlécotïuertede ce'liesoin it I'application de cette
règle sont plus tardiues que l'inuention du calendrier diuisé
Les notes allemandes veulent 3) Le traducteur a employé un en scnnines de 7 jours el années de t2 mois lunaires.
-a
dire ce qui suit : mot qui, par sa racine, signi-
1) Les trois premiers mots fle < montrer, instruire >, et
nori < guider >, comme exig'e Année solaire arabe :
sont d'origine éthioPienne,
et non amharique. le texte.
Le Bédottitt de I'Arabie a été choisi comme le premier dé-
2) La graphie donnée est le positairc ou porle-parole d.e l'Islam, et la Prouidence ne fait
participe du mot suivant, 4) Le traducteur s'est servi du
qui veut en effet dile < Par- mot éthiopien ; pour s'éga- pas s?s r'hofr sarts dc prof ondes raisons. Dn ce-qui concerne
donner' > (au lieu de < Tout rer, il y a bien un autre mot le calendrier, I'Arabe aussi a monlré son originalité, et ne
miséricordieux >). propre à I'amharique. semblc cn auoir copié aucun, Il se seruait en elf et de .deuæ
suite page 9
FRANCE-ISLAM Nos2ct3

L'ère dc I'Hégire :

I
Le jour de I'an musulman D a t t s I u 4 0 ' a n n é e d e I ' è t e d e I ' E I é p h a n l ' M u hnriss
'r;ii;i," ;il'i,,î'à"q,,' ii' "Iàil t-après' ù c.niig e clc ra
a m mioand 'd
biu
é ni tit':
baignls
I (suitc de la Page 7)
tlc nrêcltcr
tlt, i xt!t utri s tt
i;,!ï;'î'ï;i;;;inib,
t
l'lslarn;
e, l e p cr s
rI"à"t
éi tiï i rÂi- t i
"
s1sconc,ilouens'
c
t'oËiis"aà".s'expotrier,
ont pl ot. q.ui.s'ourdis.s,rl
(lléeirc) ct n s"'
seTonles habi'
sclort lcs bcsoins agricoles ott rtIurrierà ItIédine. n ;;;;i-pas étoniant qud.
.:,-1,5rlir'.irtt'lr's r't Tralallilcs, â;àioi' coinmencèrent ù cat-
; i;Ï;i';;;;ï;'; i;; ,vrui,ir-ân'"
t'olttlttt't'citttt.t' q.ui..uuait éIé un tourna^I
iJ tfiuislj{. jitnnée ert 28 pti- :ï;;;; ;Y;;;;;'r-ài t iî'i;u\iii",- il.iit
l) Portr lcs Dt'soinsasricoles' o"t anrès'Ies Musul-
Ij;ni II ll i,.'i Ie^
r/nrrslettr uie politicilt"ii;i;;;;: itt1".ae
:l*[i,,,iÏl; it"'!iiiitt't'i
*,';;,' i,i:,:"iï'ii nrûns corrgrt ièrenr au.r'iïi'e'it1i
i.[ i
Ia iLecoue'et deu'r
on e !e..Iu
,ll;,irJi,',î:r,r:i^lî{
i,i,'iii'i,"ii,i,ji:,'r,,iiti 'Ëli,i:,ii
.:i?:ii;:i,i":ë'
'if;r:r:f;if
co,scillcrs
plrrs t
'iï,iri,','ài artl,
61115
ii-nîoiir
tors qui
t'"
iî îi""
iiiu,n"'de
irr,,iir;à'rrtâiri irrc uit calendtiermusulman'
ii'a19..i
I'intucatation'
-p.tlerinao
ct resraura
s, 'o't'ii;tipal-{tq
iniiiiii.',,','o,,,,,,. *rà' :;- d'une ère paral-g.s.aitI'administtalion
musul'

Îlii'i,lÏ ill.ïl f,i,,?,' oli l,i:,'"'',',i'1


i â',!,', Î,i;';;; iuir"' L'ubsence
"
n',î,r'ii À'iîét
""o
iiuiioiio i" piËti ài" e1t ( a1 76 d
le.stlocumcnts
e t'H égirc'
of-ficiel'sdc'
c i u i l s o r r c o n t r t t c r c i t r t r ' r l' c
Mccqnois Ic calilc ontard.onnai;àïaiîq"à t'èrc de I'Hésire'
2) l)0rrr lCs,lrcsoitts ;î;;;i'lÏri"à"tti,'àai,t-ài" â partir de
;:f';llÏl',;:liT;1ïii,;,",1"J';!iiîit!^tr,!'i'îi"i'il"'fii'ià
À n " n t * s " t d e I ' a n n é el u n a i r c :
',:l;î"mffiiil'ii:uî'.i:îi::ii
i,':,'i'i,i)i:,i!,ï,,,,i,1i,i,,fi;;l;lf,;iii orres,
Si on pouuait surmtonlcrlcs pel.its
préiuqés anti-islami-
de tarrancc
il se pourrait qii"iJï''iÀiît'.i 4ài.finu'nirs
-âe
srrile onl pi"iqiïî i ài n-i' tù na i r e' Dour êI t e suiui
29 jottrs' ott i, r crtn a t' i rti t io t iu c a' t i
nrrit'c tlttr' ,'(rrlots t'tt''i"uià^ii

iir;,i t;u :liî"' i;i{iî,ï"ftî


illil,ry,
l;riÏ, ' j:ï ;'1i
1"1'l'"fl
-
rrrr.ssiDirl pur lcs U'{À:;i "li"t"îti.'l'à.uitt
scs salcllflc.s , ta cttni'ii
ttt-âiiiat que nâr I'U'R'S'S' el
-'ôi' 'î Ia Tiars-Mondt:

iifili:,T:''l lliil;#' n '?,1 l" fi';1"T:


rt#ri, :i:fi
ïi,"t',';i': /:'t il scra ntême
rrcircs > rttttsttlrttorts
ptiisâ"|''ai
teitit"iit'i-iiui
olo.ri lr"s << réuolutiott-
liscatttéel leur calen:
t'rtcort:";;;tlq;;; t;lt:l''l: .::;';loTl'tr,iil"tl',j;l:
lrr lr'rt'r' t'.r'i11t' dri cr.
années!9,!'èi: s^:'!,2i:::ii;
uiii,l;::r)'*ià"'r,"i","'
Ï:;;l:l;;-,lil;ii'1i'.J;|,,11i'i",:,:;';lI":f
N'csl-il pasurai qne1latts.33
il
,,i,,i';' "i,i,iLi' i'
li,'iiL i
J' sî"' ii ;yyyj:, ^i;:' :!:io:annéc
:!,i::,
soluire dc 365 noie lcs irrrptils a'u,,""âàii" - iiîn[i"'e",t-a're' "
Chaque
(/tt
;l'
i, ;,
ff
lrl,'lnÏ i,'ru,lr o!,ï, ï li !i',iriï\i'i'iiti
it"' rappott à t'a1y,.é1t'
t'trttslttlc-./ut'. pr,i'I ol "n
i i' ti,iï i' iili" Ëritiol 1't :1tr
àaq'it : :,:impôts
:"-'les
conc.erne
f,:,.'
non
\'"'.',i#3i
*:riit iii;,
ttitttrlatl'itrtt'.''otntrot'i ;;;;;t;;;'4ôus'les
'luîl 13" nrois' égalcmtnL
"'i
3 orrs' il ajott-
"
6q "i"ii""ï'ii'i 'fi,,',','ii',ii,',iaiï'di;i;i."Ëi;Tâ.'id
"e
ii," .^fy:Z::,t:::.ii
.,,iî.ïr.* El ùiiorrtï"ï
t,i, ntirtistre
li rttirtistrcdcs
,lcs Iina
qu"'t" pubtic 'te s'cn aperçoiue'
trnancii'à""-aiti
"h
32 ans ks ,imnôts_ty1121"
tttt l3' rrtois ,tuns'lc'i'iià"àii*'
Cà f::f:,i::Itlttte( (t'ttc'c uE ,,'4Ù'
ïË.;'ïii'qi'lliiii
iir;i:li:;ulïîïiirï*,l:::1,,î!ld:':,f Ir's saluircs d'aPrès
;::',;";; i. idî
-pài, Ic ;'i;ï;ti;e'
tc nler t' ex për i
iI lui reslerait toujours
ence'
'i,,;.':,';,,,,,i,':i,,'àij,,tl;r,,1'ù*;jU;:i',;r'ï1nï!ri'";"ry..{:'Ë:
I,ur r rrp Ito r I n,r,.' n""'
Ëti' tài"itàt'. nà nc'- p"enàant
plusiettrs

i éIhunc
n'z odefois
lous
Itutt,rttttr,rrrnrr.s,purl tli"i"."âiàli;;;".foisaili'
sarisra {i
ffi,i trï:{*1filll**rh',t:it:i, :
f,":
,:i;iflili';l;
iii:';i, iI: :l:"';,
i:,;;'r'*
t'oitts r/e l',1raDic, o"'tà'itnaoii
î,!'^i:l!:l:, g,',,hff
çiLil,'{;i"l ;,flî"iniîrîiïr,;';""!â:;'f
cln-que^'annéeà Ia Irlacqut'
iti;;,y['.'^'. 7'out

lillrrrflïiït;:rriii,:,,,::;,{;:,;tî,;;:;t:î,,iri:i:*ii:
ff jîÏ;iilKii"!,ii,"ili,",T,'t'ii'il,-ti
'N;àvA^i AU IOUrA rl.IaruLYUur"
'ù ";';,;,';â tu\/ftit. 9"" lof !ry:.
:ïïi,,tf if;ln'l'w.t'**',tîWi,ff i"?;:f"l+.'.ry ;i àltd'aic"-'i-iô" cor1f sa" s-I :!:.:'
n{àpùéid o" l'Islam' pat Hami'
F ùUr.ù ysq.4'

ton Crëateut.
'

.{rrroic ottciertnt','gii'i,9
rFiiitti ih';:n, *"mïvuql :"
"'ïj î f
T-r"l *: n j;i"ri
i;)ti::rr/::'^"Èff
s, ;"0,:,i",f ,r:i,i
ffh#îit :tii:;"
lii:ïjl, ;;'Ï;; ;'i{ r"rà{'i'"|,;,ffi
'iii'
nienl). "' *! ":'.:.:"ji, i' ""'
llltthrrrrcrtt etutt t,.a'iiiiit\i,.ItàiiiÂt'
,l:{;t:l",iifï"'#13"};r;'!'t'"' P!:ir:r;tli7i,,W;,'!;iiii:l,i
I ) o u r t l t t l c t l e d é b u | 1 l e l , a y n é c , . l 'Ie
o c pr'emier
c o r d é t a i ntois'

b,;?,i:,Ttî,i"!t'iti6r{.fu
t u n a n el
i m evc-
:

W!i!:,:ii:liitiï1.ïi'ili:i:ilr,f
: * f '
o!
r,,!,î'nli, f,' fË
:'i:! Ëiîil';:,t:t:;,;,
bili:,t:,';;:;!i:i,;1;d;;;ffiÎ';?|;
ïi:II îl.i.il, I
:i
:ii' i
il.lùÏ'{; I,:' i "' i;';i,iii l'ère'. ott ne lrouuail pas te
rlr'sstts.,4lrti'spottr ;;;;;;;;';;tt
:'
!r'ii{W :::JËt'$ ï,:;?!,ç"
;,,; iàiiroire,chaouc rësion eI
t'lrtrrltrt'trilttt t!trtuit
i,j1l5'j;i1,',:),i;,ti,:;,j,i',lt*ï;,U[ ;
, r ( ; I r r r '( ' o , r s ( ' , , ' , , ,' '" ' i i o ' ; ; " ' ; " ; ; ' a'a""'itrrls cl /cs calsntités'

#i;:#ii îzr
li:ËiitrJ
,,!;":il','i,!";:,,!i!'i',1,',1
i!;,,;:'r:,::,,:
rii
#:,t'::liLi:ffi
[x; '1.;
d.'iuresse.dc I opulettce
lir,T,ïiii,,'i,;li,ritptri'une iërilable antratte'
I'lslam :
iii,:;
b;;;;-
'niliilir"{ae
hcur{
[Ïitr{ton
îi;i,: Ïi'étaient
lt débau^che.
rl;r|, i'fiïi:::
Les ères de la Mecque avant
j,u,i'i!!,"!ff r^ti:x!t,{x",'i,;i;i[i#i;-à";i:lt;;,0ffi
,0,i:îI^4i{:i;*"'i1t9'}};ttll 'Lu.n'lière ll"g:'
,r;1,.11,,tj::g'ii;,?i'""",i,o,'
rlltirtrttl rrrr /nil, à;;; [; Abyssiirs
ou.aicnl enva]ti Ia Mec'
é:iiLÏt7,),ù" a, iii'" et de tout oqblic\
sc
Nott, fr n'lJ crol1arspas lu JuOemen!"!1:^r!
li:;,,;;l';t,";:ri;f
xr::;i;t,,t,;;;:ii"i,:ir,Tx;#ii;i,W
rlt,rrit'trlrrtt, t'ropniiL;; I'r;tam' Quelques H i l f a l - F u t l o u l
25 arrs plus lotct'
'ùi"ilÇà"it"
Iaideut-9t
ljt dtDanl 10'tdrdeur deuant les oy::,ti:
ui,:";;;;'
Di cu t' oP Paraîl s.oudar ;;";;;;iri;L,
cléme
o t tI o r r r l ar i l , r . , u t ' c q r i e -uàionrni
' "i" " à " i i î Dit'tt te iuge ce lout e.t ne fai.t Point
s o u c 'sccollrs à I oul
" n ù a l eri emLnI' "u'à t
D oltI I Io r t t't' r,',,. t'Jit'i"tt"t' )i i'i,rc1à-"i, I nci ovant, ac.cept e,l" técompense'
!,"! :I i: '
ài'l;ni,f ,',' teueèst kt
i,ii;i,'i,!,'i,ïi'i,i,,,'i,iiii,;i'iii,.ill':'ilrit.oi::',:,î,,1"'t'{ii:"i!
j;l;l:1,'1,1Lïl*:î"ri",f
Ïj;i';;;;;; Hour
.le-4 avril 19'
,!t{::'dcro"Ies
"!,',;ii:iï;,i,':!;im: