Vous êtes sur la page 1sur 237

Relés y relés de estado sólido

Catálogo 2013/2014
Let’s connect.

Procesamiento de señales digitales


El mundo de la conectividad industrial

Como socios experimentados, respaldamos a nuestros clientes y socios


en todo el mundo ofreciéndoles productos, soluciones y servicios para el
entorno industrial de la energía, las señales y los datos. Entre en nuestro
mundo de conectividad industrial.
Let’s connect.

DATOS
Aparato automatizado
Electrónica de señal o de potencia

Bornes para JACKPAC ®


circuito impreso IP 68
Convertidor
Switches de cables
FrontCom® Micro
Fuente de Interfaz de asistencia
alimentación
Conectores IE
Distribuidores activos
Conectores para de sensores
circuito impreso y actuadores

IE-LINE
Componentes de conexión
Protector de Bornes IE
sobretensión

Distribuidor de bus de
campo Distribuidores pasivos de
sensores y actuadores y cables
Carcasas para Acondicionador Relés de Acopladores
comp. electrónicos de señales estado sólido por relé

SEÑALES

Cajas y accesorios
Prensaestopas
Bornes Procesamiento de Protectores de
señales digitales sobretensión
para IMC

ENERGÍA

Bornes de espárrago Conectores


Armario de distribución
FieldPower® industriales

Herramientas y sistemas de identificación

Herramienta Herramienta Herramienta


para cortar para desaislar para prensar Otras herramientas Software Impresora Señalizadores
(VWLPDGRFOLHQWH
/DVYHUVLRQHVHQ3')GHQXHVWURVFDWiORJRVFXHQWDQFRQSUiFWLFDV
IXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHWHD\XGDUiQDQDYHJDUSRUWRGDQXHVWUDJDPD
GHSURGXFWRV\TXHVLPSOLÀFDQHOSURFHVRGHSHGLGR

$GHPiVGHOFDWiORJRHQVtHO3')WDPELpQFRQWLHQH
‡(QODFHVLQWHUQRVDVHFFLRQHVGHOGRFXPHQWR
‡(QODFHVDOFDWiORJRRQOLQH

&RPSUXpEDORW~PLVPR+D]FOLFVREUHHOFyGLJRSDUDDFFHGHUD
LQIRUPDFLyQGHWDOODGDHLPiJHQHVDWUDYpVGHWXQDYHJDGRUZHE/RV
HQODFHVGHODUFKLYR3')WDPELpQWHSHUPLWHQLUGLUHFWDPHQWHDODVLJXLHQWH
SiJLQDGHOFDWiORJRTXHTXLHUDVFRQVXOWDU

0iVFDWiORJRVGHSURGXFWRV:HLGPOOHUGLVSRQLEOHVHQ
1 2 4.2 4.3

Bornes Bornes y conectores para circuito impreso, bornes Convertidores y Aisladores de Señal, Acopladores por relé y relés de estado sólido Fuentes de Alimentación Conmutadas
Catálogo 2012/2013 pasamuros y carcasas para componentes electrónicos $PSOLÀFDGRUHV\'LVSOD\V Catálogo 2012/2013 e Ininterrumpidas, Fusibles Electrónicos
Catálogo 2013 Catálogo 2012/2013 Catálogo 2013
Let’s connect.
Acopladores por relé y relés de estado sólido

Suministro Energía

Conexionado eléctrico OMNIMATE – Conectividad para equipos Procesamiento de Señales Analógicas Procesamiento de señales digitales Suministro Energía
Catálogo 2012/2013

Catálogo 2013

4.4 4.5 7 

Protectores de sobretensión Interfaces y soluciones para PLCs Herramientas Señalizadores, impresoras, software (WKHUQHWLQGXVWULDO
Catálogo 2013 Catálogo 2012/2013 Catálogo 2013 Catálogo 2013/2014 &DWiORJR
Let’s connect. Let’s connect. /HW·VFRQQHFW
Interfaces y soluciones para PLCs

Protección contra sobretensiones Sistemas de cableado Conectividad e Instalaciones Eléctricas Sistema para marcaje industrial &RPXQLFDFLyQLQGXVWULDO
Catálogo 2012/2013
Relés y relés de estado sólido
Catálogo 4.2

Contenido
Relés y relés de estado sólido Acopladores por relé y relés de estado sólido de 6 mm de ancho A
Acopladores por relé industriales B
Electrónica de potencia C
Relé de seguridad D
Temporizadores E
JACKPAC® (IP 67) F

Anexo Soluciones y servicios de Weidmüller V


Anexo técnico/Glosario W
Indice
Lista de productos por tipo / código
Direcciones internacionales X

1427060000 – 2013/2014 I
Resumen de productos

Relés y Relés de estado sólido

Acopladores por relé TERMSERIES Relés de estado sólido TERMSERIES Relés de estado sólido TERMOPTO
Página A.8 Página A.22 Página A.42

‡$FRSODGRUHVSRUUHOpVHQFKXIDEOHVXQLYHUVDOHV ‡5HOpVGHHVWDGRVyOLGRHQFKXIDEOHVXQLYHUVDOHV ‡6HSDUDFLyQGHSRWHQFLDOHQHOIRUPDWRGHERUQH


‡$QFKRFRPSDFWR ‡$QFKRFRPSDFWR ‡&RQWpFQLFD386+,1
‡&RQWDFWR$J1LGRUDGR\QRGRUDGR ‡9DULDQWHVFRQVDOLGD'&\$& ‡'LVHxRFRPSDFWRFHUUDGR
‡&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR\FRQH[LyQGLUHFWD ‡&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR\FRQH[LyQGLUHFWD

Relés de estado sólido MICROOPTO Acopladores por relé MCZ-SERIES Relés de estado sólido MCZ-SERIES
Página A.54 Página A.64 Página A.70

‡6HPLFRQGXFWRUHVFRPSDFWRVHQIRUPDWRGH ‡'LVHxRGHSHUÀOEDMRFRQFRQH[LyQGLUHFWD ‡'LVHxRGHSHUÀOEDMRFRQFRQH[LyQGLUHFWD


ERUQHV ‡9HUVLyQ75$.GHVDUUROODGDSDUDODLQGXVWULD ‡,QWHUID]XQLYHUVDOHQWUHHOPDQGR\HO
‡'HDOWRUHQGLPLHQWRSDUDFDUJDVGHKDVWD$ IHUURYLDULD sensor/actuador
‡$LVODPLHQWRHOpFWULFRGHVHxDOHVUiSLGDV ‡$PSOLRUDQJRGHWHPSHUDWXUD²ƒ&«ƒ& ‡9HUVLyQ75$.GHVDUUROODGDSDUDOD
‡+RPRORJDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV LQGXVWULDIHUURYLDULD

Acopladores por relé RIDERSERIES Acopladores por relé RIDERSERIES FG


Página B.6 Página B.46

‡6HULHPRGXODU ‡6HULHPRGXODU
‡9DULDQWHVHQFKXIDEOHVGHFRQWDFWRVFRQPXWDGRV ‡5HOpFRQFRQWDFWRVJXLDGRVIRU]DGRV
de 1 hasta 4 contactos ‡&RQH[LyQEULGDWRUQLOORRFRQH[LyQGLUHFWD
‡,QQRYDGRUDEDVHSRUWDUUHOpVFRQWpFQLFDGH
FRQH[LyQ386+,1

II 1427060000 – 2013/2014
Resumen de productos

Relés de alimentación de estado sólido Relés de alimentación de estado sólido PSSR monofásico con control de ángulo de fase
monofásicos PSSR Página C.4 monofásicos PSSR Página C.8 Página C.10

‡&LUFXLWRGHFDUJD«9$&$R ‡&LUFXLWRGHFDUJD9$R$ ‡&LUFXLWRGHFDUJD9$&$


9$&$ ‡,QWHUUXSWRUGHWHQVLyQQXOD ‡(QWUDGDGHFRQWURO²ĂP$
‡,QWHUUXSWRUGHWHQVLyQQXOD ‡'LVHxRFRPSDFWR ‡&DOLEUDFLyQPDQXDOGHiQJXORGHIDVH
‡/LVWRSDUDXVDU
‡0yGXORGHVXSHUYLVLyQHQFKXIDEOH

Relés de alimentación de estado sólido Relé SIL Relé de temporización BT-SERIES


trifásicos PSSR Página C.12 Página D.6 Página E.4

‡&LUFXLWRGHFDUJD«9$&$ ‡&HUWLÀFDFLyQ7h9Å6DIHW\$SSURYHG´ ‡5HOpGHWHPSRUL]DFLyQV«K


Dƒ& ‡6,/FRQIRUPHD(1Ă ‡&RQH[LyQGLUHFWDREULGDWRUQLOOR
‡,QWHUUXSWRUGHWHQVLyQQXOD ‡3DUDDSOLFDFLRQHVGHFRQH[LyQ\GHVFRQH[LyQ ‡+RPRORJDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
‡/LVWRSDUDXVDU seguras

Relé de temporización 6 mm de ancho JACKPAC®


Página E.8 Página F.3

‡&RPSRQHQWHVSDUDSURORQJDFLyQGHLPSXOVRV ‡8WLOL]DFLyQHQVLVWHPDVGHFDEOHDGR
cortos para PLC descentralizados
‡%DMDSRWHQFLDGHHQWUDGD ‡,QWHJUDFLyQGHODVIXQFLRQDOLGDGHVEiVLFDVGHO
‡6HULH'.=FRQUHWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ SURFHVDPLHQWRGHVHxDOHV
SURJUDPDEOH ‡1LYHOGHSURWHFFLyQ,3

1427060000 – 2013/2014 III


Matrix

ACOPLADORES POR RELÉ Tabla de selección


/DWDEODGHVHOHFFLyQSHUPLWHXQDE~VTXHGDUiSLGD\VHQFLOODSRUQ~PHURGHDUWtFXOR3DUDHOORVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLRQHODFRQÀJXUDFLyQGHODVDOLGD WLSRGHFRQWDFWRVQ~PHURGHFRQWDFWRVPDWHULDOGHFRQWDFWR GHOSURGXFWRGHVHDGR
 6HOHFFLRQHODWHQVLyQGHHQWUDGD
 6LODE~VTXHGDGDFRPRUHVXOWDGRGLIHUHQWHVQ~PHURVGHDUWtFXORVHOHFFLRQHWDPELpQODVHULH\RODWpFQLFDGHFRQH[LyQ
6LODE~VTXHGDQRPXHVWUDQLQJ~QUHVXOWDGRSDUDVROXFLRQHVLQGLYLGXDOHVWLHQHDVXGLVSRVLFLyQODIDPLOLDGHSURGXFWRV5,'(56(5,(6&RQHOODSRGUiFRQVWUXLU
SUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUDFRSODGRUSRUUHOpVJUDFLDVDODJUDQYDULHGDGGHFRQÀJXUDFLRQHVGHHQWUDGD\VDOLGDGLVSRQLEOHV(VWDUHPRVHQFDQWDGRVGHSRGHUD\XGDUOHHQ
la selección de la solución correcta.
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHORVGDWRVWpFQLFRVFRQVXOWHODVSiJLQDVFRUUHVSRQGLHQWHVHQHOFDWiORJR

Tipos más frecuentes


ࢩ6DOLGD

Tipo de contactos &1&²1& &1$12 &RQWDFWRFRQPXWDGR&2


Número de contactos 1 1 1 2 3 4
Material de contacto $J1L $J1L5K5X $J1L$J6Q2 $J1LX$X $J1L $J1LX$X $J1L $J1L ࢫ&RQH[LyQ ࢫ6(5,(
ࢪ7HQVLyQ(QWUDGD'&
5 V DC 1122740000 1122980000 1123470000 1123710000 Tornillo TERMSERIES
1122860000 1123100000 1123590000 1123830000 &RQH[GLUHFWD
12 V DC 1122750000 1122990000 1123480000 1123720000 Tornillo TERMSERIES
1122870000 1123110000 1123600000 1123840000 &RQH[GLUHFWD
24 V DC 1381900000 1122770000 1123000000 1123490000 1123730000 Tornillo TERMSERIES
1122850000 1123090000 1123580000 1123820000
1391670000 1122880000 1123120000 1123610000 1123850000 &RQH[GLUHFWD
1122970000 1123210000 1123700000 1123940000
8881580000 8881610000 Tornillo RIDER - RCI KIT
8897190000 8897230000 386+,1
8920940000 8920980000 8921030000 Tornillo RIDER - RCM KIT
8921080000 8921120000 386+,1
9406121001 Tornillo RS 32
8365980000 8442960000 &RQH[GLUHFWD MCZ
110 V/ 115 V DC 8467470000 &RQH[GLUHFWD MCZ
Entrada UC
24 V UC 1122780000 1123010000 1123500000 1123740000 Tornillo TERMSERIES
1122890000 1123130000 1123620000 1123870000 &RQH[GLUHFWD
8390590000 &RQH[GLUHFWD MCZ
48 V UC 1122790000 1123020000 1123510000 1123750000 Tornillo TERMSERIES
1122900000 1123140000 1123630000 1123880000 &RQH[GLUHFWD
60 V UC 1122800000 1123030000 1123520000 1123770000 Tornillo TERMSERIES
1122910000 1123150000 1123640000 1123890000 &RQH[GLUHFWD
115 V/ 1122810000 1123170000 1123530000 1123780000 Tornillo TERMSERIES
120 V UC 1122920000 1123040000 1123650000 1123900000 &RQH[GLUHFWD
230 V UC 1122820000 1123050000 1123540000 1123790000 Tornillo TERMSERIES
1122930000 1123180000 1123670000 1123910000 &RQH[GLUHFWD

IV 1427060000 – 2013/2014
Matrix

Tipos más frecuentes


ࢩ6DOLGD

Tipo de contactos &1&²1& &1$²12 &RQWDFWRFRQPXWDGR²&2


Número de contactos 1 1 1 2 3 4
Material de contacto $J1L $J1L5K5X $J1L$J6Q2 $J6Q2X$X $J1L $J1LX$X $J1L $J1L › Conexión › SERIE
ࢪ7HQVLyQ(QWUDGD
24 V AC 8881590000 8881620000 Tornillo RIDER - RCI KIT
8897200000 8897240000 386+,1
8920950000 8920990000 8921040000 Tornillo RIDER - RCM KIT
8921090000 8921130000 386+,1
115 V/ 8897060000 8897080000 Tornillo RIDER - RCI KIT
120 V AC 8897210000 8897250000 386+,1
8920960000 8921010000 8921060000 Tornillo RIDER - RCM KIT
8921100000 8921140000 386+,1
8420880000 &RQH[GLUHFWD MCZ
120 V AC RC 1122830000 1123070000 1123550000 1123800000 Tornillo TERMSERIES
1122940000 1123190000 1123680000 1123920000 &RQH[GLUHFWD
230 V AC 8881600000 8881630000 Tornillo RIDER - RCI KIT
8897220000 8897260000 386+,1
8920970000 8921020000 8921060000 Tornillo RIDER - RCM KIT
8921110000 8921150000 386+,1
8237710000 &RQH[GLUHFWD MCZ
230 V AC RC 1122840000 1123080000 1123570000 1123810000 Tornillo TERMSERIES
1122950000 1123200000 1123690000 1123930000 &RQH[GLUHFWD

Acopladores por relé adaptado a los requisitos de la


industria ferroviaria MCZ TRAK (conexión directa)
ࢩ6DOLGD

Tipo de contactos &1$²12 &RQWDFWRFRQPXWDGR²&2


Número de contactos 1 1
Material de contacto $J6Q2 $J6Q2 $J6Q2X$X
ࢪ7HQVLyQ(QWUDGD
24 V DC 8499550000 8713890000 8790520000
36 V DC 8713900000 8790510000
48-110 V DC 8574070000 8713910000 8790500000

1427060000 – 2013/2014 V
Matrix

RELÉS DE ESTADO SÓLIDO Tabla de selección


/DWDEODGHVHOHFFLyQSHUPLWHXQDE~VTXHGDUiSLGD\VHQFLOODSRUQ~PHURGHDUWtFXOR3DUDHOORVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
 6HOHFFLyQGHODFRQÀJXUDFLyQGHOODGRGHFDUJDGHOSURGXFWRGHVHDGR
 6HOHFFLyQGHODWHQVLyQGHPDQGR
 6LODE~VTXHGDGDFRPRUHVXOWDGRGLIHUHQWHVQ~PHURVGHDUWtFXORVHOHFFLRQHWDPELpQODVHULH\RODWpFQLFDGHFRQH[LyQ
Estaremos encantados de poder ayudarle en la selección de la solución correcta.
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHORVGDWRVWpFQLFRVFRQVXOWHODVSiJLQDVFRUUHVSRQGLHQWHVHQHOFDWiORJR

Tipos más frecuentes


ࢩ/DGRGHFDUJD
Tipo de tensión DC AC
Tensión máxima de conexión «9 9 977/ «9
Corriente de conmutación < 100 mA <= 500 mA <= 2 A <= 5 A <=100 mA <=1 A <=4 A ࢫ&RQH[LyQ ࢫ6(5,(
ࢪ/DGRGHOPDQGR
Tensión/AC
24 V AC 8950820000 8951020000 8951220000 Tornillo TERMOPTO
8950860000 8951060000 8951260000 386+,1
48…60 V AC 8950830000 8951030000 8951230000 Tornillo TERMOPTO
8950870000 8951070000 8951270000 386+,1
120 V AC 8950840000 8951040000 8951240000 Tornillo TERMOPTO
8950880000 8951080000 8951280000 386+,1
120 V AC RC 1127000000 1127230000 1127480000 Tornillo TERMSERIES
1127110000 1127350000 1127600000 &RQH[GLUHFWD
1180290000 Tornillo TERMOPTO
1188830000 386+,1
230 V AC 8950850000 8951050000 8951250000 Tornillo TERMOPTO
8950890000 8951090000 8951290000 386+,1
8421380000 &RQH[GLUHFWD MCZ
230 V AC RC 1127010000 1127240000 1127490000 Tornillo TERMSERIES
1127120000 1127370000 1127610000 &RQH[GLUHFWD
1189270000 Tornillo TERMOPTO
1189260000 386+,1
DC
5VTTL 8398940000 &RQH[GLUHFWD MCZ
8937920000 Tornillo MICROOPTO
N+]
5 V DC 1126920000 1127140000 1127390000 Tornillo TERMSERIES
1127030000 1127270000 1127510000 &RQH[GLUHFWD
8950700000 8950900000 8951100000 Tornillo TERMOPTO
8950760000 8950960000 8951160000 386+,1
12 V DC 1126930000 1127150000 1127400000 Tornillo TERMSERIES
1127040000 1127280000 1127520000 &RQH[GLUHFWD
8950710000 8950910000 8951110000 Tornillo TERMOPTO
8950770000 8950970000 8951170000 386+,1
8937930000 Tornillo MICROOPTO
N+]
24 V DC 1126940000 1127170000 1127630000 1127410000 Tornillo TERMSERIES
1391680000 1127680000 Tornillo
1127050000 1127290000 1127650000 1127530000 &RQH[GLUHFWD
1391690000 1127700000 &RQH[GLUHFWD
8937990000 8937930000 Tornillo MICROOPTO
N+] N+]
8950720000 8950920000 1275100000 8951120000 Tornillo TERMOPTO
8950780000 8950980000 1254880000 8951180000 386+,1
8324610000 &RQH[GLUHFWD MCZ
48…60 V DC 8950730000 8950930000 8951130000 Tornillo TERMOPTO
8950790000 8950990000 8951190000 386+,1
110 V DC 8950740000 8950940000 8951140000 Tornillo TERMOPTO
8950800000 8951000000 8951200000 386+,1
220 V DC 8950750000 8950950000 8951150000 Tornillo TERMOPTO
8950810000 8951010000 8951210000 386+,1

VI 1427060000 – 2013/2014
Matrix

Tipos más frecuentes


ࢩ/DGRGHFDUJD
Tipo de tensión DC AC
Tensión máxima de conexión «9 9 977/ «9
Corriente de conmutación < 100 mA <= 500 mA <= 2 A <= 5 A <=100 mA <=1 A <=4 A ࢫ&RQH[LyQ ࢫ6(5,(
ࢪ/DGRGHOPDQGR
Tensión/UC
24 V UC 1126950000 1127180000 1127420000 Tornillo TERMSERIES
1127060000 1127300000 1127540000 &RQH[GLUHFWD
8365940000 8287730000 &RQH[GLUHFWD MCZ
24…230 V UC 1127020000 1127250000 1127640000 1127500000 Tornillo TERMSERIES
1127690000 Tornillo
1127130000 1127380000 1127670000 1127620000 &RQH[GLUHFWD
1127710000 &RQH[GLUHFWD
48 V UC 1126960000 1127190000 1127430000 Tornillo TERMSERIES
112707000 1127310000 1127550000 &RQH[GLUHFWD
60 V UC 1126970000 1127200000 1127440000 Tornillo TERMSERIES
1127080000 1127320000 1127570000 &RQH[GLUHFWD
115 V/ 1126980000 1127210000 1127450000 Tornillo TERMSERIES
120 V UC 1127090000 1127330000 1127580000 &RQH[GLUHFWD
8421060000 &RQH[GLUHFWD MCZ
230 V UC 1126990000 1127220000 1127470000 Tornillo TERMSERIES
1127100000 1127340000 1127590000 &RQH[GLUHFWD

Componentes especialmente adaptados para aplicaciones industriales MICROOPTO (conexión brida-tornillo)


ࢩ/DGRGHFDUJD
Tipo de tensión DC
Tensión máxima de conexión «9'& «9'& «9'& «9'&
Corriente de conmutación $ 2A 10 A 1A
ࢪ/DGRGHOPDQGR7HQVLyQ
24 V DC 8937980000 8937970000 8937940000 8937830000
Observaciones contacto conmutado electrónico $SUXHEDGHFRUWRFLFXLWRV $SUXHEDGHFRUWRFLFXLWRV Power Boost
N+]GHIUHFXHQFLDGHFRQH[LyQ )XVLEOHWpUPLFRGHVREUHFDUJD &RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
&RQH[LyQGHDFWXDGRUHVFRQFRQGXFWRUHV

Semiconductor monofásico PSSR de alto rendimiento para corrientes AC (conexión brida-tornillo)


ࢩ/DGRGHFDUJD
Tipo de tensión AC AC AC AC AC
Tensión máxima de conexión PRQRIiVLFR«9$& PRQRIiVLFR«9$& PRQRIiVLFR«9$& PRQRIiVLFR«9$& PRQRIiVLFR«9$&
Corriente de conmutación 25 A 35 A 50 A 75 A 70 A
Disipadores de calor Vt Vt no no no
ࢪ/DGRGHOPDQGR7HQVLyQ
3…32 V DC 1406200000 1406210000 1406240000 1406250000
160…240 V AC/DC 1406220000
Módulo de supervisión (enchufable) 1406230000 1406230000
ࢪ/DGRGHOPDQGR7HQVLyQ Control de ángulo de fase
4…20 mA 1406270000

Semiconductor trifásico PSSR de alto rendimiento para corrientes AC (conexión brida-tornillo)


ࢩ/DGRGHFDUJD
Tipo de tensión AC
Tensión máxima de conexión WULIiVLFRV«9$&
Corriente de conmutación 20 A
Disipadores de calor Vt
ࢪ/DGRGHOPDQGR7HQVLyQ
8…30 V DC / 10…30 V AC 8952130000
9…240 V AC/DC 8952140000

1427060000 – 2013/2014 VII


VIII 1427060000 – 2013/2014
Acopladores por relé y relés de estado sólido
Contenido

Acopladores por relé y relés de estado sólido de 6 mm de ancho

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido Acopladores por relé y relés de estado sólido de 6 mm de ancho – Resumen A.2
de 6 mm de ancho A
TERMSERIES – Resumen A.4

TERMSERIES – Acopladores por relé A.8

TERMSERIES – Relés de estado sólido A.22

TERMOPTO – Resumen A.40

TERMOPTO – Relés de estado sólido A.42

MICROOPTO – Resumen A.52

MICROOPTO – Relés de estado sólido A.54

MCZ-SERIES – Acopladores por relé A.64

MCZ-SERIES – Relés de estado sólido A.70

1427060000 – 2013/2014 A.1


Acopladores por relé y relés de estado sólido
Acopladores por relé y relés de estado sólido de 6 mm de ancho – Resumen

Módulos de acoplamiento para bornes


de 6 mm de ancho

Acopladores por relé y relés de estado sólido


A de 6 mm de ancho

Los acopladores por relé y los relés de estado sólido de


Weidmüller se caracterizan por unas excelentes propiedades
eléctricas y una técnica de conexión segura de demostrada
HÀFDFLDHQPLOORQHVGHDSOLFDFLRQHVGHORVFRQRFLGRVERUQHV
de Weidmüller. Las gamas se complementan perfectamente
JUDFLDVDDFFHVRULRVGHVLVWHPDDGDSWDEOHVFRPRHOPDWHULDO
GHVHxDOL]DFLyQORVSXHQWHV\ORViQJXORVGHÀMDFLyQ
ODWHUDO&RQHVWRWDPELpQVHFRQVLJXHUHGXFLUHOYROXPHQGH
LQYHQWDULR\DOPDFHQDPLHQWR
Un desafío particular en el desarrollo de módulos compactos
reside en el control de la pérdida de potencia, ya que a
WUDYpVGHODVFDMDVFRPSDFWDVVHDEVRUEH\HPLWHSRFD
SRWHQFLDDOPHGLRDPELHQWH:HLGPOOHUGRPLQDHVWD
especialidad desde 1989, año en el que lanzó al mercado
ORVSULPHURVSURGXFWRVHQIRUPDWRERUQH'HVGHHQWRQFHV
ORVKDGHVDUUROODGRKDVWDREWHQHUORVFRPSDFWRV\SRWHQWHV
7(502372\0,&522372/DQXHYDVHULH7(506(5,(6
FRPELQDODVUHFRQRFLGDVSURSLHGDGHVGHODVFRQVROLGDGDV
JDPDVGHSURGXFWRFRQLQQRYDGRUDVVROXFLRQHVWpFQLFDV
Así, para el formato de 6 mm se desarrolló expresamente
XQDHQWUDGDPXOWLWHQVLyQTXHSRUYH]SULPHUDHQHVWH
diseño, permite controlar acopladores por relé y relés
GHHVWDGRVyOLGRFRQWHQVLRQHVGHD9$&'&
2WUDFDUDFWHUtVWLFDLPSRUWDQWHHVHOFOLSGHVXMHFFLyQ
que se ilumina según el estado del módulo y permite la
extracción sencilla y segura del relé o del relé de estado
sólido.

&RPSUXHEHXVWHGPLVPRODFDOLGDGGHORVSURGXFWRVHQ
formato 6 mm de Weidmüller.

A.2 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
Acopladores por relé y relés de estado sólido de 6 mm de ancho – Resumen

de 6 mm de ancho
A

1427060000 – 2013/2014 A.3


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Resumen

Todo debe encajar a la perfección.


de 6 mm de ancho

Con TERMSERIES, MICROOPTO y SAI puede


estar tranquilo.
/HWƵVFRQQHFW
A

Existen dos factores decisivos para ahorrar tiempo (OVHPLFRQGXFWRU0,&522372DSUXHEDGHFRUWRFLUFXLWRVOH


y material en la automatización de sistemas y RIUHFHXQDYLGD~WLOSUiFWLFDPHQWHLOLPLWDGDHQFRPSDUDFLyQ
procesos. El primero es trabajar correctamente en FRQORVGHUHOpVWUDGLFLRQDOHV&XDOTXLHUDODUPDSRUHMHPSOR
sistemas con numerosas conexiones de sensores con la generada por un cortocircuito en la salida, es analizada
un amplio rango de entradas de tensión distintas. El GLUHFWDPHQWHSRUXQ3/&TXHDVXYH]QRWLÀFDDOSXHVWRTXH
VHJXQGRHVJDUDQWL]DUODÀDELOLGDGGHODVFRQH[LRQHV FRUUHVSRQGDTXpWLSRGHDFWXDFLyQVHUHTXLHUH SRUHMHPSOR
de los actuadores en términos de tiempo y velocidad. H[DPLQDUODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQRXQDYiOYXODPDJQpWLFD 

/RVFRPSRQHQWHVGHQXHVWUDVVHULHV7(506(5,(6 1XHVWUDVROXFLyQVHFRPSOHWDFRQHOGLVWULEXLGRU6$,FRQ
0,&522372\GLVWULEXLGRUHV6$,OHRIUHFHQDPERVIDFWRUHV protección IP 68, que garantiza conexiones de señal en
HQXQDFRPELQDFLyQSHUIHFWD1XHVWUDH[FOXVLYDHQWUDGD FDPSRÁH[LEOHVVHJXUDV\SURWHJLGDVFRPRSRUHMHPSOR
PXOWLWHQVLyQ7(506(5,(6FRQVWLWX\HXQUHOpXQLYHUVDOYiOLGR SDUDXQLQWHUUXSWRUGHDYDQFH\UHWURFHVRGHXQDJU~D
para cualquier entrada de tensión de entre 24 V y 230 V UC. PRQLWRUHVGHGHVJDVWHLQWHUUXSWRUHVGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
Además estos productos destacan por su diseño compacto y o sensores de impacto en técnica de manipulación de
ODFODULGDGGHVXLQGLFDGRUGHHVWDGRSRU/(' materiales.

A.4 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Resumen

de 6 mm de ancho
A

TERMSERIES MICROOPTO Solenoid Conductores y distribuidores SAI

‡ $FRSODGRUHVSRUUHOpGHĂPP\ ‡ 5HOpVVHPLFRQGXFWRUHVGHĂPPGH ‡ 'LVWULEXLGRUHV0TXHVHSXHGHQ


semiconductores ancho con conexión a tierra por el FRQIHFFLRQDUOLEUHPHQWHHQ
‡ (QWUDGDPXOWLWHQVLyQSDUDĂ9D carril diferentes formatos
Ă9'&\$& ‡ 6DOLGDDSUXHEDGHFRUWRFLUFXLWRV ‡ 'LVSRQLELOLGDGGHFRQGXFWRUHV
‡ 9LVLELOLGDGFODUDJUDFLDVDOD ‡ $ODUPDGHFRUWRFLUFXLWRPHGLDQWH resistentes a la torsión
iluminación del eyector contacto de señal ‡ 'LVWULEXLGRU0HVWUHFKRHQIRUPDWR
‡ 6HSDUDGRUHV\FRQH[LRQHV ‡ 07%)GHH[WHQVRWLHPSRGHYLGDGH FDEOHGHFRQH[LyQ
WUDQVYHUVDOHVSDUDXVRXQLYHUVDO más de 1100 años ‡ 'LVWULEXLGRUWDPELpQGLVSRQLEOHHQ
formato totalmente metálico

1427060000 – 2013/2014 A.5


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Resumen

TERMSERIES – El relé todoterreno


de 6 mm de ancho

Relés y relés de estado sólido para todas las aplicaciones


A /RVPyGXORVGHUHOpVRQHOHPHQWRVXQLYHUVDOHVXWLOL]DGRVHQOD
DXWRPDWL]DFLyQ6LHPSUHKD\GLIHUHQWHVUHTXHULPLHQWRVSDUDFDGD
DSOLFDFLyQGHELGRDVXH[WHQGLGRXVR&RQHOGHVDUUROORGHODQXHYD
JDPDGHUHOpV\UHOpVGHHVWDGRVyOLGR7(506(5,(6KHPRVSDUWLGR
GHHVWDVQHFHVLGDGHVSDUDFXPSOLUFRQODVPiVDOWDVH[SHFWDWLYDVGHO
mercado.

'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLyQSRGUiHVFRJHUHQWUHYHUVLRQHVFRQ
ODWHQVLyQGHHQWUDGDÀMDRELHQFRQODQXHYDHQWUDGDPXOWLWHQVLyQ
actualmente única en el mercado para relés en formato de 6 mm. La
carcasa está diseñada con los mayores requerimientos de calidad,
VLQQLQJXQDDULVWDDÀODGDYDULDQWHVFRQFRQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR
RGLUHFWD\XQDFODUDYLVXDOL]DFLyQGHOHVWDGRGHOUHOp DFWLYDGRR
GHVDFWLYDGR HQFXDOTXLHUiQJXOR/DIRUPDGHOSURGXFWRSHUPLWHTXH
se pueda instalar en múltiples posiciones diferentes. Las conexiones
WUDQVYHUVDOHVLOLPLWDGDVLQFOXVRDWUDYpVGHVHSDUDGRUHVDVHJXUDQXQ
XVRYHUViWLOSDUDVXDSOLFDFLyQVHDQFXiOHVVHDQVXVQHFHVLGDGHV

Visualización óptima garantizada


8QQXHYRH\HFWRUTXHVHLOXPLQDSRWHQWHPHQWH
\TXHĂSURSRUFLRQDXQDFRUUHFWDÀMDFLyQGHOUHOp
SDUDJDUDQWL]DUĂXQDPD\RUVHJXULGDG

Conexiones transversales fáciles de manipular


(OQXHYRVLVWHPDGHFRQH[LRQHVWUDQVYHUVDOHVVHSXHGH
cortar fácilmente gracias a las hendiduras entre polos.
(OGLVHxRGHODEDUUDDLVODQWHSHUPLWHPDQLSXODUHOSXHQWH
sin tocar los contactos.

A.6 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Resumen

Marcaje claro
/DYLVLELOLGDGGHOHVTXHPDGHFRQH[LRQDGR
eléctrico es óptima en cualquier posición de
PRQWDMH$GHPiVHOVHxDOL]DGRUGHODWHQVLyQ Entrada multitensión única
de entrada sigue un código de colores según Con el relé de entrada multitensión entre
pVWDVHDDOWHUQDFRQWLQXDRXQLYHUVDO(VWRVGRV 24 y 230 V UC se puede adaptar cualquier
IDFWRUHVUHGXFHQHQRUPHPHQWHODSRVLELOLGDGGH tipo de señal a su sistema de control,
VLPSOLÀFDQGRODUHDOL]DFLyQRHOUHGLVHxRGH

de 6 mm de ancho
realizar un conexionado erróneo.
máquinas o instalaciones.

Combinaciones ilimitadas
/DVYDULDQWHVFRQXQRRGRVFRQWDFWRV
conmutados tienen la misma forma y se pueden
FRQHFWDUWUDQVYHUVDOPHQWHXQDVFRQRWUDV

Conexiones transversales que


encajan a la perfección
/DVFRQH[LRQHVWUDQVYHUVDOHVGHVWDFDQ
por su fácil manipulación, una óptima
YLVLELOLGDGODLQWHUFRQHFWLYLGDGHQWUH
GLIHUHQWHVYHUVLRQHVJUDFLDVDOGLVHxRGH
DQFKRÀMR\ODSRVLELOLGDGGHLQVWDODFLyQD
WUDYpVGHORVVHSDUDGRUHV

Separadores para una instalación


segura y clara
(OVHSDUDGRUHVXQDFFHVRULR~QLFRGHELGR
DVXJUDQYDULHGDGGHXVRVDJUXSDUODV
VHxDOHVYLVXDOPHQWHDLVODUHOpFWULFDPHQWH
GLVWLQWRVJUXSRVRDxDGLUXQPDUFDMHSDUD
XQDPHMRULGHQWLÀFDFLyQ

1427060000 – 2013/2014 A.7


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado
bobina AC / DC / UC
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo o conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
Tensión de conex. AC, max. 250 V
12 NC A2 Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11 COM 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi
A1 Vida útil mecánica 5 x 106 conmutaciones
14 NO Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
12 NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
14 11 12 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
NO Rigidez dieléctrica entrada – salida
14
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Entrada AC + Filtro RC Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
NC Categoría de sobretensión III
12 A2 Grado de polución 2

14 11 12 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Aplicaciones

Vida útil eléctrica Max. carga ruptura DC


carga resistiva de 230 V AC Carga óhmica
6
10
Maniobras

Tensión [V]

400
300
200

100
105

104 0
0 1 2 3 4 5 6 0,1 1 5
Corriente de conmutación [A] Coriente [A]

A.8 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado
bobina AC / DC / UC (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC / 35,8 mA / 18 mA / 10 mA 10,1 mA / 6,4 mA 8 mA / 7 mA
Potencia nominal 200 mW 210 mW 240 mW 270 mVA / 154 mW 240 mVA / 192 mW
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V 29 V / 10 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 3,3 V / 1 V 8V/2V 16.6 V / 5 V 16.6 V / 5 V 29 V / 10 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 4 mA / 1 mA 4 mA / 1,3 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 21,6 mA / 8 mA 9 mA / 3 mA 7 mA / 2 mA 4 mA / 1,2 mA 4 mA / 1,2 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Salida
Retardo de conexión < 7 ms < 7 ms < 6 ms < 4 ms < 8 ms
Retardo en la desconexión < 4 ms < 8 ms < 7 ms < 1,2 ms < 4 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 5VDC 1CO TRS 12VDC 1CO TRS 24VDC 1CO TRS 24VUC 1CO TRS 48VUC 1CO
Código 1122740000 1122750000 1122770000 1122780000 1122790000
Conexión directa Tipo TRZ 5VDC 1CO TRZ 12VDC 1CO TRZ 24VDC 1CO TRZ 24VUC 1CO TRZ 48VUC 1CO
Código 1122860000 1122870000 1122880000 1122890000 1122900000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RSS113005 Tipo: RSS113012 Tipo: RSS113024 Tipo: RSS113024 Tipo: RSS113024
Código:4061580000 Código:4061610000 Código:4060120000 Código:4060120000 Código:4060120000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Entrada
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ± 10% 120 V AC ±10 % 230 V AC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC 6,1 mA / 3,3 mA 4 mA / 3,5 mA 3,5 mA / 2,9 mA 7 mA 10,1 mA
Potencia nominal 360 mW 0,48 VA, 420 mW 0,8 VA, 700 mW 0,84 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 35 V / 11 V 79 V / 60 V 159 V / 100 V 79 V / 60 V 145 V / 90 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 40 V / 10 V 159 V / 99 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 4 mA / 2.5 mA 2,2 mA / 1,3 mA 4 mA / 2.5 mA 9,13 mA / 4,78 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 1,7 mA / 0,7 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores

Salida
Retardo de conexión < 6 ms < 8 ms < 22 ms < 5,3 ms < 22 ms
Retardo en la desconexión < 6,5 ms < 7 ms < 30 ms < 4 ms < 30 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 60VUC 1CO TRS 120VUC 1CO TRS 230VUC 1CO TRS 120VAC RC 1CO TRS 230VAC RC 1CO
Código 1122800000 1122810000 1122820000 1122830000 1122840000
Conexión directa Tipo TRZ 60VUC 1CO TRZ 120VUC 1CO TRZ 230VUC 1CO TRZ 120VAC RC 1CO TRZ 230VAC RC 1CO
Código 1122910000 1122920000 1122930000 1122940000 1122950000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RSS113060 Tipo: RSS113060 Tipo: RSS113060 Tipo: RSS113060 Tipo: RSS113060
Código:4061630000 Código:4061630000 Código:4061630000 Código:4061630000 Código:4061630000

1427060000 – 2013/2014 A.9


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado con contactos chapados en oro,


bobina AC / DC / UC
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• Contacto AgNi chapado en oro
• Conexión brida-tornillo o conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
Tensión de conex. AC, max. 250 V
12 NC A2 Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 1 V / 1 mA
11 COM 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi 5µm Au
A1 Vida útil mecánica 5 x 106 conmutaciones
14 NO Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
12 NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
14 11 12 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
NO Rigidez dieléctrica entrada – salida
14
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Entrada AC + Filtro RC Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
NC Categoría de sobretensión III
12 A2 Grado de polución 2

14 11 12 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Aplicaciones

Vida útil eléctrica Max. carga ruptura DC


carga resistiva de 230 V AC Carga óhmica
6
10
Maniobras

Tensión [V]

400
300
200

100
105

104 0
0 1 2 3 4 5 6 0,1 1 5
Corriente de conmutación [A] Coriente [A]

A.10 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado con contactos chapados en oro,


bobina AC / DC / UC (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC / 35,8 mA / 18 mA / 10 mA 10,1 mA / 6,4 mA 8 mA / 7 mA
Potencia nominal 200 mW 210 mW 240 mW 270 mVA / 154 mW 240 mVA / 192 mW
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V 29 V / 10 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 3,3 V / 1 V 8V/2V 16.6 V / 5 V 16.6 V / 5 V 29 V / 10 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 4 mA / 1 mA 4 mA / 1,3 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 21,6 mA / 8 mA 9 mA / 3 mA 7 mA / 2 mA 4 mA / 1,2 mA 4 mA / 1,2 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Salida
Retardo de conexión < 7 ms < 7 ms < 6 ms < 4 ms < 8 ms
Retardo en la desconexión < 4 ms < 8 ms < 7 ms < 1,2 ms < 4 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 5VDC 1CO AU TRS 12VDC 1CO AU TRS 24VDC 1CO AU TRS 24VUC 1CO AU TRS 48VUC 1CO AU
Código 1122980000 1122990000 1123000000 1123010000 1123020000
Conexión directa Tipo TRZ 5VDC 1CO AU TRZ 12VDC 1CO AU TRZ 24VDC 1CO AU TRZ 24VUC 1CO AU TRZ 48VUC 1CO AU
Código 1123100000 1123110000 1123120000 1123130000 1123140000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RSS112005 Tipo: RSS112012 Tipo: RSS112024 Tipo: RSS112024 Tipo: RSS112024
Código:1174540000 Código:1220670000 Código:4061590000 Código:4061590000 Código:4061590000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Entrada
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ± 10% 120 V AC ±10 % 230 V AC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC 6,1 mA / 3,3 mA 4 mA / 3,5 mA 3,5 mA / 2,9 mA 7 mA 10,1 mA
Potencia nominal 360 mW 0,48 VA, 420 mW 0,8 VA, 700 mW 0,84 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 35 V / 11 V 79 V / 60 V 159 V / 100 V 79 V / 60 V 145 V / 90 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 40 V / 10 V 159 V / 99 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 4 mA / 2.5 mA 2,2 mA / 1,3 mA 4 mA / 2.5 mA 9,13 mA / 4,78 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 1,7 mA / 0,7 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores

Salida
Retardo de conexión < 6 ms < 8 ms < 22 ms < 5,3 ms < 22 ms
Retardo en la desconexión < 6,5 ms < 7 ms < 30 ms < 4 ms < 30 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 60VUC 1CO AU TRZ 120VUC 1CO AU TRS 230VUC 1CO AU TRS 120VAC RC 1CO AU TRS 230VAC RC 1CO AU
Código 1123030000 1123170000 1123050000 1123070000 1123080000
Conexión directa Tipo TRZ 60VUC 1CO AU TRS 120VUC 1CO AU TRZ 230VUC 1CO AU TRZ 120VAC RC 1CO AU TRZ 230VAC RC 1CO AU
Código 1123150000 1123040000 1123180000 1123190000 1123200000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RSS112060 Tipo: RSS112060 Tipo: RSS112060 Tipo: RSS112060 Tipo: RSS112060
Código:4061600000 Código:4061600000 Código:4061600000 Código:4061600000 Código:4061600000

1427060000 – 2013/2014 A.11


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado
entrada multitensión
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo o conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
Tensión de conex. AC, max. 250 V
12 NC A2 Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11 COM 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi
A1 Vida útil mecánica 5 x 106 conmutaciones
14 NO Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC ĂP$Ă#Ă9Ă$&ÓĂ
ĂP$#Ă9Ă$&“Ă
P$#9'&“
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión conex./desconex.,bob. 11 V / 6 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 11 V / 5 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Salida
Retardo de conexión < 22 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 24-230VUC 1CO


Código 1122850000
Conexión directa Tipo TRZ 24-230VUC 1CO
Código 1122970000
Indicación Relé de repuesto
Tipo: RSS113024
Código:4060120000

A.12 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 contacto conmutado con contactos chapados en oro


entrada multitensión

de 6 mm de ancho
• Ancho compacto de 6,4 mm
• Contacto AgNi chapado en oro
• Conexión brida-tornillo o conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
Tensión de conex. AC, max. 250 V
12 NC A2 Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 1 V / 1 mA
11 COM 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi 5µm Au
A1 Vida útil mecánica 5 x 106 conmutaciones
14 NO Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC ĂP$Ă#Ă9Ă$&ÓĂ
ĂP$#Ă9Ă$&“Ă
P$#9'&“
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión conex./desconex.,bob. 11 V / 6 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 11 V / 5 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Salida
Retardo de conexión < 22 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 24-230VUC 1CO AU


Código 1123090000
Conexión directa Tipo TRZ 24-230VUC 1CO AU
Código 1123210000
Indicación Relé de repuesto
Tipo: RSS112024
Código:4061590000

1427060000 – 2013/2014 A.13


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

1 CNA (actuador)
• Ancho compacto de 6,4 mm
de 6 mm de ancho

• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo y directa
• Variante 24 V DC para actuadores:
Conexión puenteable y libre de potencial en la salida (CC)

A
Datos técnicos
Entrada DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
Tensión de conex. AC, max. 250 V
CC A2 Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
13 COM 14 13 A2 A1 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi
A1 Vida útil mecánica 5 x 106 conmutaciones
14 NO Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
12 NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones
14 11 12 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
NO Rigidez dieléctrica entrada – salida
14
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Entrada AC + Filtro RC Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
NC Categoría de sobretensión III
12 A2 Grado de polución 2

14 11 12 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V DC ACT


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 %
Intensidad nominal AC / DC / 10 mA
Potencia nominal 240 mW

Tensión conex./desconex.,bob.
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC 7 mA / 2 mA
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad
integrado
Salida
Retardo de conexión < 6 ms
Retardo en la desconexión < 7 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 24VDC ACT


Código 1381900000
Conexión directa Tipo TRZ 24VDC ACT
Código 1391670000
Indicación

A.14 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
A.15
Acopladores por relé y relés de estado sólido
A

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados
bobina AC / DC / UC
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 12,8 mm


• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo o conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 8 A
12 Tensión de conex. AC, max. 250 V
22
NC A2 Intensidad de conexión 15 A / 4 s
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11
21 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 2000 VA
COM 24 21 2 2
Material de contacto AgNi
A1 Vida útil mecánica 30 x 106 conmutaciones
14
24 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
NO
Entrada AC/DC Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
12 Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
22
NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
11 Aislamiento aplicado (EN 50178)
21 14 11 12 A2 A1
COM 24 21 2 2
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
14
24 Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 5 s
NO
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Entrada AC + Filtro RC
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
12 Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
22 Categoría de sobretensión III
NC A2
Grado de polución 2
11
21 14 11 12 A2 A1
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
COM 24 21 2 2
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90 88 / 12,8 / 90
14
24
NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Vida útil eléctrica


2 polos carga óhmica 250 V AC carga óhmica
Tensión de coneción [V DC]

Maniobras

2 contactos en serie
2x8A
1 contacto
Bobina DC
Bobina AC

Coriente de conexión [A] Coriente de conexión [A]

A.16 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados
bobina AC / DC / UC (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC / 80 mA / 33,3 mA / 16 mA 16 mA / 14 mA 9 mA / 7 mA
Potencia nominal 400 mW 420 mW 384 mW 390 mVA / 350 mW 340 mW / 0,4 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 16 V / 9 V 29 V / 11 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 3,2 V / 1,6 V 8,5 V / 3 V 16,6 V / 3,5 V 18 V / 8 V 33 V / 12 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 11 mA / 4 mA 6,3 mA / 4,3 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 21,6 mA / 8 mA 21 mA / 5 mA 10 mA / 2 mA 10 mA / 2 mA 5 mA / 2 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Salida
Retardo de conexión < 7 ms < 7 ms < 8 ms < 4 ms < 8 ms
Retardo en la desconexión < 4 ms < 8 ms < 10 ms < 1,2 ms < 4 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 5VDC 2CO TRS 12VDC 2CO TRS 24VDC 2CO TRS 24VUC 2CO TRS 48VUC 2CO
Código 1123470000 1123480000 1123490000 1123500000 1123510000
Conexión directa Tipo TRZ 5VDC 2CO TRZ 12VDC 2CO TRZ 24VDC 2CO TRZ 24VUC 2CO TRZ 48VUC 2CO
Código 1123590000 1123600000 1123610000 1123620000 1123630000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RCL424005 Tipo: RCL424012 Tipo: RCL424024 Tipo: RCL424024 Tipo: RCL424048
Código:8693790000 Código:4058560000 Código:4058570000 Código:4058570000 Código:4058750000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Entrada
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ±5 % 120 V AC ±10 % 230 V AC ±5 %
Intensidad nominal AC / DC 8 mA / 6,1 mA 3,5 mA / 3,5 mA 4 mA / 4 mA 6,1 mA 10,1 mA
Potencia nominal 480 mVA / 360 mW 420 mVA / 420 mW 920 mVA / 920 mW 0,73 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 36 V / 13 V 64 V / 26 V 112 V / 43 V 65 V / 23 V 112 V / 45 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 40 V / 14 V 69 V / 22 V 129 V / 36 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 5 mA / 2,5 mA 2 mA / 1 mA 2 mA / 1 mA 3,6 mA / 1,3 mA 5 mA / 2,5 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 4 mA / 1,2 mA 2 mA / 1 mA 2 mA / 1 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores

Salida
Retardo de conexión < 6 ms < 8 ms < 14 ms < 5 ms < 14 ms
Retardo en la desconexión < 7 ms < 7 ms < 22 ms < 4 ms < 12 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 60VUC 2CO TRS 120VUC 2CO TRS 230VUC 2CO TRS 120VAC RC 2CO TRS 230VAC RC 2CO
Código 1123520000 1123530000 1123540000 1123550000 1123570000
Conexión directa Tipo TRZ 60VUC 2CO TRZ 120VUC 2CO TRZ 230VUC 2CO TRZ 120VAC RC 2CO TRZ 230VAC RC 2CO
Código 1123640000 1123650000 1123670000 1123680000 1123690000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RCL424060 Tipo: RCL424110 Tipo: RCL424110 Tipo: RCL424110 Tipo: RCL424110
Código:4058760000 Código:4058590000 Código:4058590000 Código:4058590000 Código:4058590000

1427060000 – 2013/2014 A.17


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados con contactos chapados en oro,


bobina AC / DC / UC
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 12,8 mm


• Contacto AgNi chapado en oro
• Conexión brida-tornillo o conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 8 A
12 Tensión de conex. AC, max. 250 V
22
NC A2 Intensidad de conexión 15 A / 4 s
Potencia de conexión mínima 1 V / 1 mA
11
21 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 2000 VA
COM 24 21 2 2
Material de contacto AgNi 5µm Au
A1 Vida útil mecánica 30 x 106 conmutaciones
14
24 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
NO
Entrada AC/DC Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
12 Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
22
NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
11 Aislamiento aplicado (EN 50178)
21 14 11 12 A2 A1
COM 24 21 2 2
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
14
24 Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 5 s
NO
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Entrada AC + Filtro RC
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
12 Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
22 Categoría de sobretensión III
NC A2
Grado de polución 2
11
21 14 11 12 A2 A1
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
COM 24 21 2 2
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90 88 / 12,8 / 90
14
24
NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Vida útil eléctrica


2 polos carga óhmica 250 V AC carga óhmica
Tensión de coneción [V DC]

Maniobras

2 contactos en serie
2x8A
1 contacto
Bobina DC
Bobina AC

Coriente de conexión [A] Coriente de conexión [A]

A.18 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados con contactos chapados en oro,


bobina AC / DC / UC (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC / 80 mA / 33,3 mA / 16 mA 16 mA / 14 mA 9 mA / 7 mA
Potencia nominal 400 mW 420 mW 384 mW 390 mVA / 350 mW 340 mW / 0,4 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 16 V / 9 V 29 V / 11 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 3,2 V / 1,6 V 8,5 V / 3 V 16,6 V / 3,5 V 18 V / 8 V 33 V / 12 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 11 mA / 4 mA 6,3 mA / 4,3 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 21,6 mA / 8 mA 21 mA / 5 mA 10 mA / 2 mA 10 mA / 2 mA 5 mA / 2 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Salida
Retardo de conexión < 7 ms < 7 ms < 8 ms < 4 ms < 8 ms
Retardo en la desconexión < 4 ms < 8 ms < 10 ms < 1,2 ms < 4 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 5VDC 2CO AU TRS 12VDC 2CO AU TRS 24VDC 2CO AU TRS 24VUC 2CO AU TRS 48VUC 2CO AU
Código 1123710000 1123720000 1123730000 1123740000 1123750000
Conexión directa Tipo TRZ 5VDC 2CO AU TRZ 12VDC 2CO AU TRZ 24VDC 2CO AU TRZ 24VUC 2CO AU TRZ 48VUC 2CO AU
Código 1123830000 1123840000 1123850000 1123870000 1123880000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RCL425005 Tipo: RCL425012 Tipo: RCL425024 Tipo: RCL425024 Tipo: RCL425048
Código:1174490000 Código:4074580000 Código:4058580000 Código:4058580000 Código:1201230000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Entrada
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ±5 % 120 V AC ±10 % 230 V AC ±5 %
Intensidad nominal AC / DC 8 mA / 6,1 mA 3,5 mA / 3,5 mA 4 mA / 4 mA 6,1 mA 10,1 mA
Potencia nominal 480 mVA / 360 mW 420 mVA / 420 mW 920 mVA / 920 mW 0,73 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob. 36 V / 13 V 64 V / 26 V 112 V / 43 V 65 V / 23 V 112 V / 45 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 40 V / 14 V 69 V / 22 V 129 V / 36 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 5 mA / 2,5 mA 2 mA / 1 mA 2 mA / 1 mA 3,6 mA / 1,3 mA 5 mA / 2,5 mA

Corr.conex./desconex.,bob.DC 4 mA / 1,2 mA 2 mA / 1 mA 2 mA / 1 mA

Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores Rectificadores

Salida
Retardo de conexión < 6 ms < 8 ms < 14 ms < 5 ms < 14 ms
Retardo en la desconexión < 7 ms < 7 ms < 22 ms < 4 ms < 12 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 60VUC 2CO AU TRS 120VUC 2CO AU TRS 230VUC 2CO AU TRS 120VAC RC 2CO AU TRS 230VAC RC 2CO AU
Código 1123770000 1123780000 1123790000 1123800000 1123810000
Conexión directa Tipo TRZ 60VUC 2CO AU TRZ 120VUC 2CO AU TRZ 230VUC 2CO AU TRZ 120VAC RC 2CO AU TRZ 230VAC RC 2CO AU
Código 1123890000 1123900000 1123910000 1123920000 1123930000
Indicación Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto Relé de repuesto
Tipo: RCL425060 Tipo: RCL425110 Tipo: RCL425110 Tipo: RCL425110 Tipo: RCL425110
Código:1201260000 Código:8828370000 Código:8828370000 Código:8828370000 Código:8828370000

1427060000 – 2013/2014 A.19


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados
entrada multitensión
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 12,8 mm


• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo o conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 8 A
12 Tensión de conex. AC, max. 250 V
22
NC A2 Intensidad de conexión 15 A / 4 s
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11
21 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 2000 VA
COM 24 21 2 2
Material de contacto AgNi
A1 Vida útil mecánica 30 x 106 conmutaciones
14
24 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
NO
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90 88 / 12,8 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC P$#9$&P$#
24 V DC
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Salida
Retardo de conexión < 22 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 24-230VUC 2CO


Código 1123580000
Conexión directa Tipo TRZ 24-230VUC 2CO
Código 1123700000
Indicación Relé de repuesto
Tipo: RCL424024
Código:4058570000

A.20 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Acopladores por relé

2 contactos conmutados con contactos chapados en oro


entrada multitensión

de 6 mm de ancho
• Ancho compacto de 12,8 mm
• Contacto AgNi chapado en oro
• Conexión brida-tornillo o conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 8 A
12 Tensión de conex. AC, max. 250 V
22
NC A2 Intensidad de conexión 15 A / 4 s
Potencia de conexión mínima 1 V / 1 mA
11
21 14 11 12 A2 A1 Potencia de conexión máx. 2000 VA
COM 24 21 2 2
Material de contacto AgNi 5µm Au
A1 Vida útil mecánica 30 x 106 conmutaciones
14
24 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
NO
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90 88 / 12,8 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Entrada
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC P$#9$&P$#
24 V DC
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V
AC
Tensión conex./desconex.,bob. 16.6 V / 5 V
DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Salida
Retardo de conexión < 22 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TRS 24-230VUC 2CO AU


Código 1123820000
Conexión directa Tipo TRZ 24-230VUC 2CO AU
Código 1123940000
Indicación Relé de repuesto
Tipo: RCL425024
Código:4058580000

1427060000 – 2013/2014 A.21


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3…48 V DC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas
‡$QFKRFRPSDFWRGHĂPP
de 6 mm de ancho

• 5 niveles de conexión transversal


• Conexión brida-tornillo y conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...48 V DC
Intensidad permanente 100 mA
12 NC Intensidad de conexión
A2
Tipo de estado sólido Transistor bipolar
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
14 NO
Datos generales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
12 NC Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
A2
Homologaciones CE; cULus; GL
14 11 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
14 NO
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Entrada AC + Filtro RC
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
12 NC Grado de polución 2
A2

14 11 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

A.22 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3…48 V DC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal ĂP$Ă'&Ă “Ă 9.6 mA DC (±20 %) 10 mA DC (±20 %) 10 mA AC (±20 %), 8 mA AC (±20 %),
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal 35 mW 112 mW 240 mW 154 mW 290 mVA / 192 mW
Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9$&•9'& •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 10 Hz 10 Hz 300 Hz DC: 100 Hz / AC: 3 Hz DC: 100 Hz / AC: 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 6,5 ms < 6,5 ms < 35 µs < 55 µs < 55 µs
Retardo en la desconexión < 10 ms < 10 ms < 355 µs < 4 ms < 4 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC 48VDC0,1A TOS 12VDC 48VDC0,1A TOS 24VDC 48VDC0,1A TOS 24VUC 48VDC0,1A TOS 48VUC 48VDC0,1A
Código 1126920000 1126930000 1126940000 1126950000 1126960000
Conexión directa Tipo TOZ 5VDC 48VDC0,1A TOZ 12VDC 48VDC0,1A TOZ 24VDC 48VDC0,1A TOZ 24VUC 48VDC0,1A TOZ 48VUC 48VDC0,1A
Código 1127030000 1127040000 1127050000 1127060000 1127070000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 5 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 5 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 0,1 A DC
Código:4064320000 Código:4064320000 Código:4061180000 Código:4061180000 Código:4061180000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ± 10% 120 V AC ±10 % 230 V AC ±10 %
Corriente de mando nominal 5 mA AC (±20 %), 5 mA AC (±30 %), 3.5 mA AC (±30 %), 7 mA AC (±20 %) 9 mA AC
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal < 300 mW 0,48 VA 0,8 VA / 660 mW 0,84 VA 2,1 VA
Tensión de conexión •9$&•9'& •9$&•9'& •9$&•9'& •9$& •9$&
Tensión de desconexión ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada DC: 10 Hz / AC: 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Elemento RC Elemento RC

Lado de carga
Retardo de conexión < 6,5 ms < 6,5 ms < 7 ms < 6,5 ms < 7 ms
Retardo en la desconexión < 10 ms < 10 ms < 10 ms < 10 ms < 10 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 60VUC 48VDC0,1A TOS 120VUC 48VDC0,1A TOS 230VUC 48VDC0,1A TOS 120VAC RC 48VDC0,1A TOS 230VAC RC 48VDC0,1A
Código 1126970000 1126980000 1126990000 1127000000 1127010000
Conexión directa Tipo TOZ 60VUC 48VDC0,1A TOZ 120VUC 48VDC0,1A TOZ 230VUC 48VDC0,1A TOZ 120VAC RC 48VDC0,1A TOZ 230VAC RC 48VDC0,1A
Código 1127080000 1127090000 1127100000 1127110000 1127120000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 60 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 0,1 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 0,1 A DC
Código:4061230000 Código:4061230000 Código:4061230000 Código:4061230000 Código:4061230000

1427060000 – 2013/2014 A.23


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3...48 V DC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas, entrada multitensión
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• 5 niveles de conexión transversal
• Conexión brida-tornillo y conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...48 V DC
Intensidad permanente 100 mA
12 NC Intensidad de conexión
A2
Tipo de estado sólido Transistor bipolar
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
14 NO
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal P$#9'&
ĂP$Ă#ĂĂ9Ă$&
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión de conexión •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 3 Hz
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Lado de carga
Retardo de conexión < 20 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24-230VUC 48VDC0,1A


Código 1127020000
Conexión directa Tipo TOZ 24-230VUC 48VDC0,1A
Código 1127130000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 24 V/24 V 0,1 A DC
Código:4061180000

A.24 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
A.25
Acopladores por relé y relés de estado sólido
A

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3…33 V DC / 2 A


Variantes con diferentes salidas
‡$QFKRFRPSDFWRGHĂPP
de 6 mm de ancho

• 5 niveles de conexión transversal


• Conexión brida-tornillo y conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...33 V DC
Intensidad permanente 2A
12 NC A2 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido MOS-FET
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”P9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
14 NO
Datos generales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
12 NC Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
A2
Homologaciones CE; cULus; GL
14 11 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
14 NO Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Entrada AC + Filtro RC
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
12 NC A2 Grado de polución 2

14 11 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

A.26 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3…33 V DC / 2 A


Variantes con diferentes salidas (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal 10 mA DC (±20 %) 9.6 mA DC (±20 %) 10 mA DC (±20 %) 10 mA AC (±20 %), 8 mA AC (±20 %),
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal 50 mW 112 mW 240 mW 154 mW 290 mVA / 192 mW

Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9$&•9'& •9$&•9'&


Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 300 Hz 300 Hz 300 Hz DC: 10 Hz / AC: 3 Hz DC: 10 Hz / AC: 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 55 µs < 55 µs < 55 µs < 6,5 ms < 6,5 ms
Retardo en la desconexión < 1 ms < 1,2 ms < 1,2 ms < 10 ms < 10 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC 24VDC2A TOS 12VDC 24VDC2A TOS 24VDC 24VDC2A TOS 24VUC 24VDC2A TOS 48VUC 24VDC2A
Código 1127140000 1127150000 1127170000 1127180000 1127190000
Conexión directa Tipo TOZ 5VDC 24VDC2A TOZ 12VDC 24VDC2A TOZ 24VDC 24VDC2A TOZ 24VUC 24VDC2A TOZ 48VUC 24VDC2A
Código 1127270000 1127280000 1127290000 1127300000 1127310000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 5 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 5 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 24 V/24 V 2 A DC
Código:4064310000 Código: 4064310000 Código:4061190000 Código:4061190000 Código:4061190000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % 230 V UC ± 10% 120 V AC ±10 % 230 V AC ±10 %
Corriente de mando nominal 5 mA AC (±20 %), 5 mA AC (±30 %), 3.5 mA AC (±30 %), 7 mA AC (±20 %) 9 mA AC
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal < 300 mW 0,48 VA 0,8 VA / 660 mW 0,84 VA 2,1 VA

Tensión de conexión •9$&•9'& •9$&•9'& •9$&•9'& •9$& •9$&


Tensión de desconexión ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada DC: 10 Hz / AC: 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Elemento RC Elemento RC

Lado de carga
Retardo de conexión < 6,5 ms < 6,5 ms < 7 ms < 6,5 ms < 7 ms
Retardo en la desconexión < 10 ms < 10 ms < 10 ms < 10 ms < 10 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 60VUC 24VDC2A TOS 120VUC 24VDC2A TOS 230VUC 24VDC2A TOS 120VAC RC 24VDC2A TOS 230VAC RC 24VDC2A
Código 1127200000 1127210000 1127220000 1127230000 1127240000
Conexión directa Tipo TOZ 60VUC 24VDC2A TOZ 120VUC 24VDC2A TOZ 230VUC 24VDC2A TOZ 120VAC RC 24VDC2A TOZ 230VAC RC 24VDC2A
Código 1127320000 1127330000 1127340000 1127350000 1127370000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 60 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 2 A DC Tipo: SSS 60 V/24 V 2 A DC
Código:4061200000 Código:4061200000 Código:4061200000 Código:4061200000 Código:4061200000

1427060000 – 2013/2014 A.27


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

5HOpGHHVWDGRVyOLGR«Ă9'&ĂĂ$
Variantes con diferentes salidas, entrada multitensión
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• 5 niveles de conexión transversal
• Conexión brida-tornillo y conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...33 V DC
Intensidad permanente 2A
12 NC Intensidad de conexión
A2
Tipo de estado sólido MOS-FET
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”P9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
14 NO
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal P$#9'&
ĂP$Ă#ĂĂ9Ă$&
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión de conexión •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 3 Hz
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores
Lado de carga
Retardo de conexión < 20 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24-230VUC 24VDC2A


Código 1127250000
Conexión directa Tipo TOZ 24-230VUC 24VDC2A
Código 1127380000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 24 V/24 V 2 A DC
Código:4061190000

A.28 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, variante con salida 3...33 V DC / 2 A


para actuadores

de 6 mm de ancho
• Ancho compacto de 6,4 mm
• Contacto AgNi
• Conexión brida-tornillo y directa
• Variante 24 V DC para actuadores:
Conexión puenteable y libre de potencial en la salida (CC)

A
Datos técnicos
Entrada DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...33 V DC
Intensidad permanente 2A
CC A2 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido MOS-FET
14 13 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”P9
13 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
14 NO
Datos generales
Entrada AC/DC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
12 NC Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
A2
Homologaciones
14 11 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
14 NO Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Entrada AC + Filtro RC
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
12 NC A2 Grado de polución 2

14 11 A2 A1 Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


11 COM
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V DC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 %
Corriente de mando nominal 10 mA DC (±20 %)
Potencia nominal 240 mW

Tensión de conexión •9'&


Tensión de desconexión ”9'&
Frecuencia de entrada 300 Hz
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad
integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 55 µs
Retardo en la desconexión < 1,2 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24VDC ACT


Código 1391680000
Conexión directa Tipo TOZ 24VDC ACT
Código 1391690000
Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.29


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 24…230 V AC / 1 A


Variantes con diferentes salidas
‡$QFKRFRPSDFWRGHĂPP
de 6 mm de ancho

• 5 niveles de conexión transversal


• Conexión brida-tornillo y conexión directa

A
Datos técnicos
Entrada DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 24 V AC ... 250 V AC
Intensidad permanente 1A
12 NC Intensidad de conexión
A2
Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula)
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga No
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / No
14 NO
Entrada AC/DC Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
12 NC A2 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
14 11 A2 A1 Aislamiento aplicado (EN 50178)
11 COM
Tensión nominal 300 V
A1 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
14 NO
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Entrada AC + Filtro RC
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
12 NC Grado de polución 2
A2

14 11 A2 A1
11 COM Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
A1 Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
14 NO Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

A.30 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 24…230 V AC / 1 A


Variantes con diferentes salidas (PSW\ (PSW\VRFNHWV
7 7(506(5,(6 $8 *ROGSODWHGFRQWDFW

de 6 mm de ancho
5 5HOD\ 5HOD\
2 665 &2 &KDQJHRYHU63'7
; 6XSSO\WHUPLQDO &2 &KDQJHRYHU'3'7
6 6FUHZ
&RQWUROYROWDJH = 7HQVLRQ 6ROLG6WDWH5HOD\
FRORUPDUNLQJ 9'&$ «9'&P$
9'& 98& $&'& 9'&$ «9'&$
9'& 98& $&'& 9'&$ 9$&«9$&$
9'& 9$& 9'&$ «9'&$
98&
A
9$&
98& ²98& $&'& 5&)LOWHU
98& RQO\9$&,QSXW

Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V UC 48 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 48 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal 15 mA DC (±20 %) 9.6 mA DC (±20 %) 10 mA DC (±20 %) 10 mA AC (±20 %), 6 mA AC (±20 %),
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal 75 mW 112 mW 260 mW 154 mW 290 mVA / 192 mW

Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9$&•9'& •9$&•9'&


Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Diodo de protección polaridad Rectificadores Rectificadores
integrado integrado integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 12 ms < 12 ms < 11 ms < 11 ms < 11 ms
Retardo en la desconexión < 12 ms < 12 ms < 11 ms < 11 ms < 11 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC 230VAC1A TOS 12VDC 230VAC1A TOS 24VDC 230VAC1A TOS 24VUC 230VAC1A TOS 48VUC 230VAC1A
Código 1127390000 1127400000 1127410000 1127420000 1127430000
Conexión directa Tipo TOZ 5VDC 230VAC1A TOZ 12VDC 230VAC1A TOZ 24VDC 230VAC1A TOZ 24VUC 230VAC1A TOZ 48VUC 230VAC1A
Código 1127510000 1127520000 1127530000 1127540000 1127550000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 5 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 5 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 24 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 24 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 24 V/230 V 1 A AC
Código:1132260000 Código:1132260000 Código:4061210000 Código:4061210000 Código:4061210000

Datos para pedido 60 V UC 120 V UC 230 V UC 120 V AC RC 230 V AC RC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 60 V UC ±10 % 120 V UC ±10 % Ă9Ă8&ĂĂĂ 120 V AC ±10 % 230 V AC +5 % / -10 %
Corriente de mando nominal 5 mA AC (±20 %), 5 mA AC (±30 %), 3.5 mA AC (±30 %), 7 mA AC (±20 %) 9 mA AC
ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă'&Ă “Ă
Potencia nominal < 300 mW 0,48 VA 0,8 VA / 660 mW 0,84 VA 2,1 VA

Tensión de conexión •9$&•9'& •9$&•9'& •9$&•9'& •9$& •9$&


Tensión de desconexión ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$&”9'& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores Rectificadores Elemento RC Elemento RC

Lado de carga
Retardo de conexión < 11 ms < 11 ms < 20 ms < 11 ms < 20 ms
Retardo en la desconexión < 11 ms < 11 ms < 20 ms < 11 ms < 20 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 60VUC 230VAC1A TOS 120VUC 230VAC1A TOS 230VUC 230VAC1A TOS 120VAC RC 230VAC1A TOS 230VAC RC 230VAC1A
Código 1127440000 1127450000 1127470000 1127480000 1127490000
Conexión directa Tipo TOZ 60VUC 230VAC1A TOZ 120VUC 230VAC1A TOZ 230VUC 230VAC1A TOZ 120VAC RC 230VAC1A TOZ 230VAC RC 230VAC1A
Código 1127570000 1127580000 1127590000 1127600000 1127610000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 60 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 60 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 60 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 60 V/230 V 1 A AC Tipo: SSS 60 V/230 V 1 A AC
Código:4061220000 Código:4061220000 Código:4061220000 Código:4061220000 Código:4061220000

1427060000 – 2013/2014 A.31


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 24…230 V AC / 1 A, Variantes de


salida, entrada múltiple de tensión
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,4 mm


• 5 niveles de conexión transversal
• Conexión brida-tornillo y conexión directa
• Entrada múltiple de tensión: de 24 a 230 V UC en un módulo

A
Datos técnicos
Entrada AC/DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 24...230 V AC
Intensidad permanente 1A
12 NC Intensidad de conexión
A2
Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula)
14 11 A2 A1 Caída de tensión con carga máxima ”9
11 COM
Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga No
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / No
14 NO
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5 1,5 / 0,14 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 88 / 6,4 / 90 88 / 6,4 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V - 230 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24…230 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal P$#9'&
ĂP$Ă#ĂĂ9Ă$&
Potencia nominal P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión de conexión •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 3 Hz
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Rectificadores

Lado de carga
Retardo de conexión < 20 ms
Retardo en la desconexión < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24-230VUC 230VAC1A


Código 1127500000
Conexión directa Tipo TOZ 24-230VUC 230VAC1A
Código 1127620000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSS 24 V/230 V 1 A AC
Código:4061210000

A.32 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
A.33
Acopladores por relé y relés de estado sólido
A

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 0…33 V DC / 3,5 A


Variantes con diferentes salidas
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 12,8 mm


• 5 niveles de conexión transversal
• Conexión brida-tornillo y conexión directa

A
Datos técnicos
Lado de carga
Entrada DC Tensión nominal de conexión 3...33 V DC
Intensidad permanente 3,5 A
12 Intensidad de conexión
A2
NC Tipo de estado sólido MOS-FET
Caída de tensión con carga máxima ”9
14 11 A2 A1
11 Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
COM
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
14 Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
NO Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GL
Entrada AC/DC Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
12 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
A2 Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
NC
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
14 11 A2 A1
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
11
Categoría de sobretensión III
COM A1
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo


14
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5
NO Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V DC 24 V - 230 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 % 24…230 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal 8 mA DC (±20 %) P$#9'&
ĂP$Ă#ĂĂ9Ă$&
Potencia nominal ”P: P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión de conexión •9'& •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9'& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 300 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Rectificadores
integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 50 µs < 20 ms
Retardo en la desconexión < 250 µs < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24VDC 24VDC3,5A TOS 24-230VUC 24VDC3,5A


Código 1127630000 1127640000
Conexión directa Tipo TOZ 24VDC 24VDC3,5A TOZ 24-230VUC 24VDC3,5A
Código 1127650000 1127670000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSR 10-32 V DC/0-35 V Tipo: SSR 10-32 V DC/0-35 V
DC 5 A DC 5 A
Código:1132310000 Código:1132310000

A.34 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES - Relés de estado sólido

5HOpGHHVWDGRVyOLGR«9$&Ă$
Variantes con diferentes salidas

de 6 mm de ancho
• Ancho compacto de 12,8 mm
• 5 niveles de conexión transversal
• Conexión brida-tornillo y conexión directa

A
Datos técnicos
Lado de carga
Entrada DC Tensión nominal de conexión 12...275 V AC
Intensidad permanente 1A
12 Intensidad de conexión
A2
NC Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula)
Caída de tensión con carga máxima ”9
14 11 A2 A1
11 Corriente de fuga < 10 µA
A1 Con. de protección lado de carga No
COM
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / No
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
14 Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
NO Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; GL
Entrada AC/DC Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
12 Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
A2 Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
NC
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
14 11 A2 A1
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
11
Categoría de sobretensión III
COM A1
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo


14
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,14 / 1,5
NO Profundo x ancho x alto mm 88 / 12,8 / 90
Indicación Accesorios y esquemas acotados; ver página de accesorios TERMSERIES.

Datos para pedido 24 V DC 24 V - 230 V UC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 % 24…230 V UC ±10 %
Corriente de mando nominal 8 mA DC (±20 %) P$#9'&
ĂP$Ă#ĂĂ9Ă$&
Potencia nominal ”P: P:#9'&
ĂP9$ĂDĂĂ9Ă$&
Tensión de conexión •9'& •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9'& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada 3 Hz 3 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad Rectificadores
integrado
Lado de carga
Retardo de conexión < 50 µs < 20 ms
Retardo en la desconexión < 250 µs < 100 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24VDC 230VAC1A TOS 24-230VUC 230VAC1A


Código 1127680000 1127690000
Conexión directa Tipo TOZ 24VDC 230VAC1A TOZ 24-230VUC 230VAC1A
Código 1127700000 1127710000
Indicación Relé de estado sólido de repuesto Relé de estado sólido de repuesto
Tipo: SSR 10-32 V DC/ Tipo: SSR 10-32 V DC/
ĂĂĂĂĂĂ9$&$ ĂĂĂĂĂĂ9$&$
Código:1132290000 Código:1132290000

1427060000 – 2013/2014 A.35


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Accesorios
de 6 mm de ancho

A
Relé RSS
Datos técnicos RSS113… RSS112…
Tipo y número de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Material de contacto AgNi AgNi 5uAu 3)
Máx. tensión/intensidad de conexión 250 V / 6 A 1) 250 V / 6 A 1)
Mín. tensión/intensidad de conexión 5 V / 100 mA 2) 1 V / 1 mA
Mínima vida mecánica 5 x 106 1) 5 x 106 1)
Mínima vida eléctrica NO: 5 x 104; NC: 3 x 104 1) NO: 5 x 104; NC: 3 x 104 1)
Máx. retardo en la conexión/desconexión 8 / 4 ms 8 / 4 ms
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40…+85 °C -40…+85 °C
Tensión de excitación/desexcitación bobina typ. 70 % / 5 % UNOM typ. 70 % / 5 % UNOM

Indicación 1) Con carga óhmica


2) 10 V / 10 mA; 24 V / 1 mA
  &DSDGHRUR $X :HÀFD]

Datos de la bobina Intensidad/Tensión nominal Código Código


RSS…005 5 V DC / 34 mA 4061580000 1174540000
RSS…012 12 V DC / 14 mA 4061610000 1220670000
RSS…024 24 V DC / 7 mA 4060120000 4061590000
RSS…060 60 V DC / 3 mA 4061630000 4061600000

Relé RCL
Datos técnicos RCL424… RCL425…
Tipo y número de contactos 2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
Material de contacto AgNi AgNi 5uAu 3)
Máx. tensión/intensidad de conexión 250 V / 8 A 1) 250 V / 8 A 1)
Mín. tensión/intensidad de conexión 5 V / 100 mA 2) 1 V / 1 mA
Mínima vida mecánica 30 x 106 1) 30 x 106 1)
Mínima vida eléctrica 10 x 103 1) 10 x 103 1)
Máx. retardo en la conexión/desconexión 8 / 6 ms 8 / 6 ms
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40…+85 °C -40…+85 °C
Tensión de excitación/desexcitación bobina typ. 70 % / 10 % UNOM typ. 70 % / 10 % UNOM

Indicación 1) Con carga óhmica


2) 10 V / 10 mA; 24 V / 1 mA
  &DSDGHRUR $X :HÀFD]

Datos de la bobina Intensidad/Tensión nominal Intensidad nominal Código Código


RCL…005 5 V DC / 80 mA 80 mA 8693790000 1174490000
RCL…012 12 V DC / 33 mA 33 mA 4058560000 4074580000
RCL…024 24 V DC / 16 mA 16 mA 4058570000 4058580000
RCL…048 48 V DC / 8 mA 8 mA 4058750000 1201230000
RCL…060 60 V DC / 6 mA 6 mA 4058760000 1201260000
RCL…110 110 V DC / 3 mA 3 mA 4058590000 8828370000

A.36 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Accesorios

de 6 mm de ancho
A
Relés de estado sólido pequeños
Datos técnicos SSS…24 V 0,1 A DC SSS…24 V 2 A DC SSS…230 V 1 A AC
Salida Transistor bipolar MOS-FET TRIAC, Interruptor de tensión nula
Tensión de conexión 0…48 V DC 0…24 V DC 24…240 V AC
Corriente de conmutación 100 mA 2A 1A
Tensión de pico inversa 54 V 33 V 600 V
Tensión de paso < 1 V DC < 120 mV <1V
Tensión de prueba entrada / salida 2,5 kV 2,5 kV 3,75 kV
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20…+60 °C -20…+60 °C -20…+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40…+70 °C -40…+70 °C -40…+70 °C

Indicación

6LPLODUDODÀJ

Datos de la bobina Intensidad/Tensión nominal Código Código Código


SSS 5 V… 2,5…6 V DC / 4 mA 4064320000 – –
SSS 24 V… 16…30 V DC / 7 mA 4061180000 – –
SSS 60 V... 52…72 V DC / 3 mA 4061230000 – –
SSS 5 V… 2,5…6 V DC / 9 mA – 4064310000 –
SSS 24 V… 18…30 V DC / 7 mA – 4061190000 –
SSS 60 V... 40…72 V DC / 3 mA – 4061200000 –
SSS 5 V… 2,5…6 V DC / 15 mA – – 1132260000
SSS 24 V… 18…30 V DC / 7 mA – – 4061210000
SSS 60 V... 40…72 V DC / 3 mA – – 4061220000

Relés de estado sólido


Datos técnicos SSR…/0-35 V DC 3,5 A SSR…/12-275 V AC 1 A
Salida MOS-FET TRIAC, Interruptor de tensión nula
Tensión de conexión 0…33 V DC 12…275 V AC
Corriente de conmutación 1 mA...3,5 A 50 mA...1 A
Tensión de pico inversa 35 V 600 V
Tensión de paso < 300 mV < 1,1 V
Tensión de prueba entrada / salida 2,5 kV
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20…+80 °C
Temperatura de almacenamiento -40…+100 °C

Indicación

6LPLODUDODÀJ

Datos de la bobina Intensidad/Tensión nominal Código Código


SSR10…32 V DC/… 10…32 V/3…13 mA 1132310000 1132290000

1427060000 – 2013/2014 A.37


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Accesorios
de 6 mm de ancho

A
Códigos de bases de 6,4 mm
Tensión de entrada U.E. Tipo / 1 CO, Conexión brida-tornillo Código Tipo / 1 CO, Conexión directa Código
5 V DC 1) 10 TRS 5VDC 1CO empty 1123220000 TRZ 5VDC 1CO empty 1123340000
12 V DC 2) 10 TRS 12VDC 1CO empty 1123230000 TRZ 12VDC 1CO empty 1123350000
24 V DC 3) 10 TRS 24VDC 1CO empty 1123240000 TRZ 24VDC 1CO empty 1123370000
24 V UC 3) 10 TRS 24VUC 1CO empty 1123250000 TRZ 24VUC 1CO empty 1123380000
48 V UC 3) 10 TRS 48VUC 1CO empty 1123270000 TRZ 48VUC 1CO empty 1123390000
60 V UC 4) 10 TRS 60VUC 1CO empty 1123280000 TRZ 60VUC 1CO empty 1123400000
120 V UC 4) 10 TRS 120VUC 1CO empty 1123290000 TRZ 120VUC 1CO empty 1123410000
230 V UC 4) 10 TRS 230VUC 1CO empty 1123300000 TRZ 230VUC 1CO empty 1123420000
120 V AC 4) 10 TRS 120VAC RC 1CO empty 1123310000 TRZ 120VAC RC 1CO empty 1123430000
230 V AC 4) 10 TRS 230VAC RC 1CO empty 1123320000 TRZ 230VAC RC 1CO empty 1123440000
24…230 V AC / DC 3) 10 TRS 24-230VUC 1CO empty 1123330000 TRZ 24-230VUC 1CO empty 1123450000
Para equipar con 1) RSS…005; SSS 5V… 2)
RSS…012 3) RSS…024; SSS 24V… 4)
RSS…60V; SSS 60V…

Códigos de bases de 12,8 mm


Tensión de entrada U.E. Tipo / 1 CO, Conexión brida-tornillo Código Tipo / 1 CO, Conexión directa Código
5 V DC 1) 10 TRS 5VDC 1CO empty 1127720000 TOZ 24VDC empty 1127740000
12 V DC 2) 10 TRS 12VDC 1CO empty 1127730000 TOZ 24-230VUC empty 1127750000
Tensión de entrada U.E. Tipo / 2 CO, Conexión brida-tornillo Código Tipo / 2 CO, Conexión directa Código
5 V DC 2) 10 TRS 5VDC 2CO empty 1123950000 TRZ 5VDC 2CO empty 1124080000
12 V DC 3) 10 TRS 12VDC 2CO empty 1123970000 TRZ 12VDC 2CO empty 1124090000
24 V DC 4) 10 TRS 24VDC 2CO empty 1123980000 TRZ 24VDC 2CO empty 1124100000
24 V UC 4) 10 TRS 24VUC 2CO empty 1123990000 TRZ 24VUC 2CO empty 1124110000
48 V UC 5) 10 TRS 48VUC 2CO empty 1124000000 TRZ 48VUC 2CO empty 1124120000
60 V UC 6) 10 TRS 60VUC 2CO empty 1124010000 TRZ 60VUC 2CO empty 1124130000
120 V UC 7) 10 TRS 120VUC 2CO empty 1124020000 TRZ 120VUC 2CO empty 1124140000
230 V UC 7) 10 TRS 230VUC 2CO empty 1124030000 TRZ 230VUC 2CO empty 1124150000
120 V AC 7) 10 TRS 120VAC RC 2CO empty 1124040000 TRZ 120VAC RC 2CO empty 1124170000
230 V AC 7) 10 TRS 230VAC RC 2CO empty 1124050000 TRZ 230VAC RC 2CO empty 1124180000
24…230 V AC / DC 7) 10 TRS 24-230VUC 2CO empty 1124070000 TRZ 24-230VUC 2CO empty 1124190000
Para equipar con 1) RCL31024;SSR 10…32VDC/… 2)
RCL42005, 3) RCL42012 4)
RCL42024 5)
RCL42048, 6)RCL42060, 7)
RCL42110

Datos técnicos
Conductor embornable Conexión brida-tornillo Conexión directa
Calibre según la norma IEC 60947-1 tamaño A1 / B1 A1 / B1
1 conductor
Rígido H07V-U mm² 0,14…2,5 0,14…1,5
Flexible H07V-K mm² 0,14…1,5 0,14…1,5
… con term. tub. mm² 0,25…1,5 0,14…1,5
… con term. tub, con aislamiento mm² 0,25…1,5 0,14…1,5
Sección embornable AWG…/1 AWG 26…14 26…16
Sección embornable AWG…/7 AWG 26…16 26…16
Sección embornable AWG…/19 AWG 26…16 26…16
2 conductores de la misma sección
Rígido H07V-U mm² 0,5…1,0
Flexible H07V-K mm² 0,5…1,0
… con terminal tubular doble H...D ZH mm² 0,5…1,0 0,5…1,0

Datos generales
Par de apriete nominal Nm 0,4
Longitud a desaislar mm 8 8
Corriente carga permanente ZQV 1.5N/R6.4 A 17,5; UL: 10 17,5; UL: 10
Número de ciclos de conexión relé / ZQV 10 10

Indicación

A.38 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMSERIES – Accesorios

Conexión transversal insertable


Tipo Nº de polos / Paso Color U.E. Código

de 6 mm de ancho
ZQV 1.5N/R6.4/2 GE 2 / 6,4 mm amarillo 10 1193670000
ZQV 1.5N/R6.4/10 GE 10 / 6,4 mm amarillo 10 1193680000
ZQV 1.5N/R6.4/19 GE 19 / 6,4 mm amarillo 10 1193690000
ZQV 1.5N/R12.8/10 GE 10 / 12,8 mm amarillo 10 1193700000
ZQV 1.5N/R6.4/10 SW 10 / 6,4 mm negro 10 1391630000
ZQV 1.5N/R6.4/19 SW 19 / 6,4 mm negro 10 1391600000
ZQV 1.5N/R6.4/10 RT 10 / 6,4 mm rojo 10 1391640000
ZQV 1.5N/R6.4/19 RT 19 / 6,4 mm rojo 10 1391610000
D]XO
ZQV 1.5N/R6.4/10 BL
ZQV 1.5N/R6.4/19 BL
10 / 6,4 mm
19 / 6,4 mm D]XO
10
10
1390350000
1391620000 A
Bornes de alimentación
Tipo Sistema de conexión U.E. Código
TXS SUPPLY Conexión brida-tornillo 10 1240780000
TXZ SUPPLY Conexión directa 10 1240790000

Otros accesorios
Separador Indicación U.E. Código
TW TXS/TXZ R3.2 Separador paso de 3,2 10 1240800000

Señalizadores Indicación
WS 10/6 MC Middle 10 * 6 mm 600 1818400000
Destornillador Indicación
SDK PH0 solamente conexión brida-tornillo 1 9008470000
SD 0,6 x 3,5 x 100 1 9008330000
SD TO 0,6 x 3,0 solamente conexión directa (acodado) 1 1323880000

ÉQJXORGHÀMDFLyQODWHUDO
WEW35/2 SW 100 1061210000

Diagrama con dimensiones


Conexión directa Conexión brida-tornillo

6,4 mm 12,8 mm 6,4 mm 12,8 mm


88 mm

88 mm

90 mm 90 mm

1427060000 – 2013/2014 A.39


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Resumen

Separación de potencial sin desgaste ä


de 6 mm de ancho

en formato de borne

Relés de estado sólido compactos con conexión „PUSH IN“


A Los bornes de acoplamiento TERMOPTO se caracterizan por
su diseño especialmente compacto, su conexión transversal insertable y una
excelente relación calidad-precio.

TERMOPTO supone una alternativa electrónica frente a los relés electromecánicos


para separación de potencial (aislamiento eléctrico) y adaptación de señales.
En lugar de soluciones electromecánicas y susceptibles de desgaste, se instala
un borne compacto, que no requiere mantenimiento, con separación de potencial
integrada. Esto se traduce en un ahorro de espacio y de gastos de mantenimiento
junto con una mayor disponibilidad de la instalación. Además, reduce el empleo
de accesorios, ya que pueden utilizarse conectores transversales y señalizadores
utilizados para la familia de los bornes

Compacto
El diseño compacto reduce el espacio necesario
en el armario hasta un 80 %, en comparación
con otras soluciones de relé.

Resistente
La conmutación, a través de un semiconductor
y un circuito de protección, asegura una
durabilidad y conexiones seguras..

A.40 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Resumen

Indicador estado
El LED indicador de estado ofrece información

de 6 mm de ancho
sobre el estado de conmutación.

Carcasa cerrada
El diseño cerrado permite una disposición
FRPSDFWD1ROOHYDWDSDÀQDOHOVLVWHPD
electrónico está protegido mecánicamente.

Tiempo
La conexión PUSH IN, sin tornillos, y los puentes
insertables reducen el tiempo de cableado hasta
un 50 %.

1427060000 – 2013/2014 A.41


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido 5...48 V DC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,1 mm


• Conexiones transversales enchufables
• Conexión brida-tornillo y PUSH IN
• Diseño cerrado

A
Datos técnicos
5 V DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...48 V DC
Intensidad permanente 100 mA
A2 13 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor
Caída de tensión con carga máxima <1V
Corriente de fuga < 10 µA
A1 14 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
Datos generales
12...220 DC Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
A2 13 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
A1 14
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 1 min.
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
24...230 V AC Distancia de fuga y aire Entrada/Salida > 3 mm
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
A2 13

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión PUSH-IN


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 4 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 55 / 6,1 / 74,5 55 / 6,1 / 79,5
A1 14
Indicación Accessorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios
de TERMOPTO.

Aplicaciones
El módulo optoacoplador TERMOPTO se usa en aplicaciones industriales, por ej., Separación de potencial
y, en este caso, es suficiente la separación de potencial y el ajuste de
señal sin amplificación. Cadena de producción
fuentes de alimentación
El diseño compacto en formato borne permite ahorrar espacio en el carril 24 V DC Sensor
y ofrece la opción de una conexión transversal insertable.

Al poder elegir entre una gama de 10 tensiones de entrada y 3 de salida


y entre la técnica de conexión brida-tornillo y PUSH IN, en realidad se
dispone de 60 variantes adaptadas a las aplicaciones más diversas.

El dispositivo integrado de protección garantiza una protección suficiente


para aplicaciones con carga resistiva, ligeramente inductiva y capacitiva.
Para cargas puramente inductivas, capacitivas o similares con puntas Mando
elevadas de conexión y desconexión como, válvulas magnéticas o Corriente-DA
lámparas incandescentes, hay que tener en cuenta que las dimensiones 24 V DC
del elemento sean suficientes o que tengan un dispositivo adicional de
protección.

A.42 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido 5...48 V DC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 48...60 V DC 110 V DC
Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 48 - 60 V DC ±20 % 110 V DC ±20 %
Corriente de mando nominal 7,7 mA DC 7,8 mA DC 7 mA DC 4,3 mA DC 2,6 mA DC
Potencia nominal ”P: P: ”P: P: P:

Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9$& •9'&


Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9'& ”9'&
Frecuencia de entrada < 3000 Hz < 3000 Hz < 3000 Hz < 500 Hz < 500 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad
Lado de carga
Retardo de conexión < 13 µs < 13 µs < 13 µs < 170 µs < 170 µs
Retardo en la desconexión < 42 µs < 42 µs < 42 µs < 310 µs < 310 µs

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC/48VDC 0,1A TOS 12VDC/48VDC 0,1A TOS 24VDC/48VDC 0,1A TOS 48-60VDC/48VDC 0,1A TOS 110VDC/48VDC 0,1A
Código 8950700000 8950710000 8950720000 8950730000 8950740000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 5VDC/48VDC 0,1A TOP 12VDC/48VDC 0,1A TOP 24VDC/48VDC 0,1A TOP 48-60VDC/48VDC 0,1A TOP 110VDC/48VDC 0,1A
Código 8950760000 8950770000 8950780000 8950790000 8950800000
Indicación

Datos para pedido 220 V DC 24 V AC 48...60 V AC 120 V AC 230 V AC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 220 V DC +10 % / -15 % 24 V AC ± 20% ĂĂ9$&“ 120 V AC ±20 % 230 V AC +10 % / -20 %
Corriente de mando nominal 1,65 mA DC 7,4 mA AC 4,3 mA AC 2,9 mA AC 1,75 mA AC
Potencia nominal ”P: < 0,18 VA ”9$ ”9$ ”9$

Tensión de conexión •9'& •9$& •9$& •9$& •9$&


Tensión de desconexión ”9'& ”9$& ”9$& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada < 500 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor Varistor Varistor Varistor
Lado de carga
Retardo de conexión < 170 µs < 12 ms < 12 ms < 12 ms < 12 ms
Retardo en la desconexión < 310 µs < 14 ms < 14 ms < 14 ms < 14 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 220VDC/48VDC 0,1A TOS 24VAC/48VDC 0,1A TOS 48-60VAC/48VDC 0,1A TOS 120VAC/48VDC 0,1A TOS 230VAC/48VDC 0,1A
Código 8950750000 8950820000 8950830000 8950840000 8950850000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 220VDC/48VDC 0,1A TOP 24VAC/48VDC 0,1A TOP 48-60VAC/48VDC 0,1A TOP 120VAC/48VDC 0,1A TOP 230VAC/48VDC 0,1A
Código 8950810000 8950860000 8950870000 8950880000 8950890000
Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.43


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido, 5…48 V DC / 500 mA


Variantes con diferentes salidas
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,1 mm


• Conexiones transversales enchufables
• Conexión brida-tornillo y PUSH IN
• Diseño cerrado

A
Datos técnicos
5 V DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...48 V DC
Intensidad permanente 500 mA
A2 13 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor
Caída de tensión con carga máxima <1V
Corriente de fuga < 10 µA
A1 14 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
Datos generales
12...220 DC Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
A2 13 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
A1 14
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 1 min.
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
24...230 V AC Distancia de fuga y aire Entrada/Salida > 3 mm
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
A2 13

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión PUSH-IN


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 4 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 55 / 6,1 / 74,5 55 / 6,1 / 79,5
A1 14
Indicación Accessorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios
de TERMOPTO.

Aplicaciones
El módulo optoacoplador TERMOPTO se usa en aplicaciones industriales, por ej., Separación de potencial
y, en este caso, es suficiente la separación de potencial y el ajuste de
señal sin amplificación. Cadena de producción
fuentes de alimentación
El diseño compacto en formato borne permite ahorrar espacio en el carril 24 V DC Sensor
y ofrece la opción de una conexión transversal insertable.

Al poder elegir entre una gama de 10 tensiones de entrada y 3 de salida


y entre la técnica de conexión brida-tornillo y PUSH IN, en realidad se
dispone de 60 variantes adaptadas a las aplicaciones más diversas.

El dispositivo integrado de protección garantiza una protección suficiente


para aplicaciones con carga resistiva, ligeramente inductiva y capacitiva.
Para cargas puramente inductivas, capacitivas o similares con puntas Mando
elevadas de conexión y desconexión como, válvulas magnéticas o Corriente-DA
lámparas incandescentes, hay que tener en cuenta que las dimensiones 24 V DC
del elemento sean suficientes o que tengan un dispositivo adicional de
protección.

A.44 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido, 5…48 V DC / 500 mA


Variantes con diferentes salidas

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 48...60 V DC 110 V DC
Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 48 - 60 V DC ±20 % 110 V DC ±20 %
Corriente de mando nominal 7,7 mA DC 7,8 mA DC 7 mA DC 4,3 mA DC 2,6 mA DC
Potencia nominal P: P: ”P: ”P: ”P:

Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9'& •9'&


Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9'& ”9'&
Frecuencia de entrada < 200 Hz < 200 Hz < 200 Hz < 200 Hz < 200 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad
Lado de carga
Retardo de conexión < 5 µs < 20 µs < 20 µs < 18 µs < 18 µs
Retardo en la desconexión < 26 µs < 200 µs < 200 µs < 340 µs < 340 µs

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC/48VDC 0,5A TOS 12VDC/48VDC 0,5A TOS 24VDC/48VDC 0,5A TOS 48-60VDC/48VDC 0,5A TOS 110VDC/48VDC 0,5A
Código 8950900000 8950910000 8950920000 8950930000 8950940000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 5VDC/48VDC 0,5A TOP 12VDC/48VDC 0,5A TOP 24VDC/48VDC 0,5A TOP 48-60VDC/48VDC 0,5A TOP 110VDC/48VDC 0,5A
Código 8950960000 8950970000 8950980000 8950990000 8951000000
Indicación

Datos para pedido 220 V DC 24 V AC 48...60 V AC 120 V AC 230 V AC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 220 V DC +10 % / -15 % 24 V AC ± 20% ĂĂ9$&“ 120 V AC ±20 % 230 V AC +10 % / -20 %
Corriente de mando nominal 1,65 mA DC 7,4 mA AC 4,3 mA AC 2,9 mA AC 1,75 mA AC
Potencia nominal ”P: < 0,18 VA ”9$ ”9$ ”9$

Tensión de conexión •9'& •9$& •9$& •9$& •9$&


Tensión de desconexión ”9'& ”9$& ”9$& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada < 200 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor Varistor Varistor Varistor
Lado de carga
Retardo de conexión < 18 µs < 12 ms < 12 ms < 12 ms < 12 ms
Retardo en la desconexión < 340 µs < 14 ms < 14 ms < 14 ms < 14 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 220VDC/48VDC 0,5A TOS 24VAC/48VDC 0,5A TOS 48-60VAC/48VDC 0,5A TOS 120VAC/48VDC 0,5A TOS 230VAC/48VDC 0,5A
Código 8950950000 8951020000 8951030000 8951040000 8951050000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 220VDC/48VDC 0,5A TOP 24VAC/48VDC 0,5A TOP 48-60VAC/48VDC 0,5A TOP 120VAC/48VDC 0,5A TOP 230VAC/48VDC 0,5A
Código 8951010000 8951060000 8951070000 8951080000 8951090000
Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.45


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido, 24...230 V AC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,1 mm


• Conexiones transversales enchufables
• Conexión brida-tornillo y PUSH IN
• Diseño cerrado

A
Datos técnicos
5 V DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 24...230 V AC
Intensidad permanente 100 mA
A2 13 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula)
Caída de tensión con carga máxima < 1,8 V
Corriente de fuga < 10 µA
A1 14 Con. de protección lado de carga Varistor
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Varistor
Datos generales
12...220 DC Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
A2 13 Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
A1 14
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 1 min.
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
24...230 V AC Distancia de fuga y aire Entrada/Salida > 3 mm
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
A2 13

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión PUSH-IN


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 4 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 55 / 6,1 / 74,5 55 / 6,1 / 79,5
A1 14
Indicación Accessorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios
de TERMOPTO.

Aplicaciones
El módulo optoacoplador TERMOPTO se usa en aplicaciones industriales, por ej., Adaptación de señal
y, en este caso, es suficiente la separación de potencial y el ajuste de señal
sin amplificación.

El diseño compacto en formato borne permite ahorrar espacio en el carril


y ofrece la opción de una conexión transversal insertable. 230 V AC Fuentes de alimentación
PE N L 24 V DC
Al poder elegir entre una gama de 10 tensiones de entrada y 3 de salida
y entre la técnica de conexión brida-tornillo y PUSH IN, en realidad se
dispone de 60 variantes adaptadas a las aplicaciones más diversas.

El dispositivo integrado de protección garantiza una protección suficiente


para aplicaciones con carga resistiva, ligeramente inductiva y capacitiva.
Para cargas puramente inductivas, capacitivas o similares con puntas
elevadas de conexión y desconexión como, válvulas magnéticas o
lámparas incandescentes, hay que tener en cuenta que las dimensiones
del elemento sean suficientes o que tengan un dispositivo adicional de
protección.

A.46 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido, 24...230 V AC / 100 mA


Variantes con diferentes salidas

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 5 V DC 12 V DC 24 V DC 48...60 V DC 110 V DC
Lado del mando
Tensión de mando nominal 5 V DC ±20 % 12 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 48 - 60 V DC ±20 % 110 V DC ±20 %
Corriente de mando nominal 7,8 mA DC 3,6 mA DC 3,6 mA DC 3,7 mA DC 3,6 mA DC
Potencia nominal P: P: ”P: ”P: ”P:

Tensión de conexión •9'& •9'& •9'& •9'& •9'&


Tensión de desconexión ”9'& ”9'& ”9'& ”9'& ”9'&
Frecuencia de entrada < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad Varistor, protección de polaridad
Lado de carga
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión < 12 ms < 12 ms < 12 ms < 12 ms < 12 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 5VDC/230VAC 0,1A TOS 12VDC/230VAC 0,1A TOS 24VDC/230VAC 0,1A TOS 48-60VDC/230VAC 0,1A TOS 110VDC/230VAC 0,1A
Código 8951100000 8951110000 8951120000 8951130000 8951140000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 5VDC/230VAC 0,1A TOP 12VDC/230VAC 0,1A TOP 24VDC/230VAC 0,1A TOP 48-60VDC/230VAC 0,1A TOP 110VDC/230VAC 0,1A
Código 8951160000 8951170000 8951180000 8951190000 8951200000
Indicación

Datos para pedido 220 V DC 24 V AC 48...60 V AC 120 V AC 230 V AC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 220 V DC +10 % / -15 % 24 V AC ± 20% ĂĂ9$&“ 120 V AC ±20 % 230 V AC +10 % / -20 %
Corriente de mando nominal 2,9 mA DC 8,8 mA AC 6,4 mA AC 8,5 mA AC 7,7 mA AC
Potencia nominal ”P: ”9$ ”9$ ”9$ ”9$

Tensión de conexión •9'& •9$& •9$& •9$& •9$&


Tensión de desconexión ”9'& ”9$& ”9$& ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz < 10 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad Varistor Varistor Varistor Varistor
Lado de carga
Retardo de conexión ”PV < 14 ms < 14 ms < 22 ms < 22 ms
Retardo en la desconexión < 12 ms < 16 ms < 16 ms < 18 ms < 18 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 220VDC/230VAC 0,1A TOS 24VAC/230VAC 0,1A TOS 48-60VAC/230VAC 0,1A TOS 120VAC/230VAC 0,1A TOS 230VAC/230VAC 0,1A
Código 8951150000 8951220000 8951230000 8951240000 8951250000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 220VDC/230VAC 0,1A TOP 24VAC/230VAC 0,1A TOP 48-60VAC/230VAC 0,1A TOP 120VAC/230VAC 0,1A TOP 230VAC/230VAC 0,1A
Código 8951210000 8951260000 8951270000 8951280000 8951290000
Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.47


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relés de estado sólido, 5…48 V DC / 500 mA


Variantes con diferentes salidas y elemento RC
de 6 mm de ancho

• Ancho compacto de 6,1 mm


• Conexiones transversales enchufables
• Conexión brida-tornillo y PUSH IN
• Diseño cerrado
• Conexión de entrada RC para una inmunidad mejorada ante
interferencias

A
Datos técnicos
120 V...230 V AC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...48 V DC
Intensidad permanente 500 mA
A2 13 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor
Caída de tensión con carga máxima <1V
Corriente de fuga < 10 µA
Con. de protección lado de carga Diodo
A1 14 Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 1 min.
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida > 3 mm
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión PUSH-IN


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 4 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 55 / 6,1 / 74,5 55 / 6,1 / 79,5
Indicación Accessorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios
de TERMOPTO.

Datos para pedido 120 V AC 230 V AC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 120 V AC ±20 % 230 V UC +10 % / -15 %
Corriente de mando nominal 6,4 mA AC 6,4 mA AC
Potencia nominal ”9$ ”9$
Tensión de conexión •9$& •9$&
Tensión de desconexión ”9$& ”9$&
Frecuencia de entrada < 10 Hz < 10 Hz
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección Elemento RC Elemento RC
Lado de carga
Retardo de conexión < 12,6 ms < 12 ms
Retardo en la desconexión < 20,8 ms < 14 ms

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 120VAC/48VDC 0.5A RC TOS 230VAC/48VDC 0.5A RC


Código 1180290000 1189270000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 120VAC/48VDC 0.5A RC TOP 230VAC/48VDC 0.5A RC
Código 1188830000 1189260000
Indicación

A.48 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Relés de estado sólido

Relé de estado sólido, 3…33 V DC / 4 A


Variantes con diferentes salidas

de 6 mm de ancho
• Ancho compacto de 6,1 mm
• Conexiones transversales enchufables
• Conexión brida-tornillo y PUSH IN
• Diseño cerrado

A
Datos técnicos
24 V DC Lado de carga
Tensión nominal de conexión 3...33 V DC
Intensidad permanente 4A
A2 13 Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor
Caída de tensión con carga máxima 90 mV
Corriente de fuga < 10 µA
A1 14 Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Diodo de protección polaridad integrado
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -20 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
Humedad 5–95% de humedad relativa, Tu = 40°C, sin condensación
Homologaciones CE; cULus
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 1 min.
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida > 3 mm
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión PUSH-IN


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 4 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 55 / 6,1 / 74,5 55 / 6,1 / 79,5
Indicación Accessorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios
de TERMOPTO.

Datos para pedido 24 V DC


Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 %
Corriente de mando nominal 7 mA DC
Potencia nominal ”P:
Tensión de conexión •9'&
Tensión de desconexión ”9'&
Frecuencia de entrada ”+]
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Varistor, protección de polaridad
Lado de carga
Retardo de conexión < 13 µs
Retardo en la desconexión < 200 µs

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo TOS 24VDC/24VDC 4A


Código 1275100000
Conexión PUSH-IN Tipo TOP 24VDC/24VDC 4A
Código 1254880000
Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.49


Acopladores por relé y relés de estado sólido
TERMOPTO – Accesorios

Accesorios Datos generales – TERMOPTO


Manejo de las conexiones PUSH IN
de 6 mm de ancho

9
A PUERTO DE
APERTURA/ENTRADA
✓ SÍ ✓ SÍ PUERTO DE CABLE ✗ NO ✗ NO

Conexión transversal insertable Datos técnicos


Tipo Nº de polos U.E. Código Conexión Conexión
amarillo Conductor embornable PUSH IN brida-tornillo
2
ZQV 4N / 2 GE 2 60 1758250000 Rígido H07V-U mm 0,5…1,5 0,5…2,5
ZQV 4N / 3 GE 3 60 1762630000 Flexible H07V-K mm2 0,5…1,5 0,5…2,5
ZQV 4N / 4 GE 4 60 1762620000 „f“ con term. tub. según DIN 46 228 / 1 mm2 0,5…1,5 0,5…1,5
ZQV 4N / 10 GE 10 20 1758260000 „f“ con term. tub, con aislamiento mm2 0,5…1,5 0,5…1,5
ZQV 4N / 20 GE 20 20 1909020000 Máx. sección embornable mm2 0,13...1,5 0,13…2,5
rojo Calibre según la norma IEC 60 947-1 Tamaño A2 A3
ZQV 4N / 2 RT 2 60 1793950000 Datos técnicos generales
ZQV 4N / 3 RT 3 60 1793980000 Par de apriete nominal Nm - 0,6
ZQV 4N / 4 RT 4 60 1794010000 Corriente carga permanente con. trans. dos polos A 10 10
ZQV 4N / 10 RT 10 20 1794040000 Corriente carga permanente con. trans. varios polos A 10 10
ZQV 4N / 20 RT 20 20 1909150000 Longitud a desaislar mm 10 9
azul Tipo de protección IP 20 IP 20
ZQV 4N / 2 BL 2 60 1793960000 Material de la carcasa Wemid Wemid
ZQV 4N / 3 BL 3 60 1793990000 Tipo de combustibilidad según UL 94 V-0 V-0
ZQV 4N / 4 BL 4 60 1794020000 Intensidad nominal A 6 6
ZQV 4N / 10 BL 10 20 1794050000 Tensión nominal V 250 250
ZQV 4N / 20 BL 20 20 1909100000
negro
ZQV 4N / 2 SW 2 60 1793970000
ZQV 4N / 3 SW 3 60 1794000000
ZQV 4N / 4 SW 4 60 1794030000
ZQV 4N / 10 SW 10 20 1794060000
ZQV 4N / 20 SW 20 20 1909120000

Otros accesorios Diagrama con dimensiones


Tipo U.E. Código
Señalizadores Conexión PUSH IN Conexión brida-tornillo
WS 12/6 12 x 6 mm 600 1609900000
Etiquetas, Lasermark
LM MT 300 15/6 ge 484 etiquetas/Hoja 10 1686360000
Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100 10 9008330000
55 mm

55 mm

Destornilladores – forma de caña 79,5 mm 74,5 mm


6,1 mm

6,1 mm

ø 3,5

✓ SÍ ✗ NO

A.50 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
A.51
Acopladores por relé y relés de estado sólido
A

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Resumen

$PSOLÀFDGRUHVUHVLVWHQWHVDOFRUWRFLUFXLWR
de 6 mm de ancho

SDUDFDUJDVLQGXFWLYDVGHKDVWDĂ$

Potentes relés de estado sólido compactos con contacto de


A indicación de fallos

La gama MICROOPTO ofrece a los clientes optoacopladores y relés de


estado sólido de alta calidad para la solución de problemas orientada
a las aplicaciones. Todos los productos están diseñados en el tamaño
compacto de los bornes de 6 mm.
El nuevo relé de estado sólido se conecta al circuito de salida de los
módulos de control y de regulación para controlar cargas inductivas
como válvulas magnéticas, contactores, etc. hasta 24 V DC / 10 A. Se
YHULÀFDODH[LVWHQFLDGHFRUWRFLUFXLWRVHQODVDOLGD\VHGHVFRQHFWD
con un contacto de señalización libre de potenciál, se produce una
señal de retorno al sistema de control; además, se puede desconectar
controladamenta la instalación para proceder a su reparación.

La potente salida del MICROOPTO SOLENOID conmuta 10 A


a 55 °C. Las homologaciones internacionales CE, cULus y
GL garantizan el empleo en todo el mundo.

Alarma
Clara indicación de estado, mediante un LED.

Ahorra espacio
Módulos de sólo 6 mm de ancho.

A.52 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Resumen

de 6 mm de ancho
Electromagnéticas
Insensible debido a los circuitos de protección
de la de entrada y salida del circuito.

Robusto
Gracias a una salida resistente a cortocircuitos.

Contacto auxiliar
(OFRQWDFWRDX[LOLDUDYLVDGHORVFRUWRFLUFXLWRV

1427060000 – 2013/2014 A.53


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para conectar válvulas hasta 24 V DC / 5-33 V DC 10 A


24 V DC 10 A
El relé de estado sólido sirve especialmente como
‡6RORĂPPGHDQFKR
de 6 mm de ancho

amplificador de actuadores hasta 24 V DC y 10 A con


‡&RQH[LyQWUDQVYHUVDOHQFKXIDEOH cargas inductivas como válvulas magnéticas y contactores.
‡0RQWDMHVREUH76 Un contacto de señalización libre de potencial transmite
‡,QGLFDGRUGHHVWDGR\FRQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORVHQ los avisos de error, (por ejemplo, cortocircuito) al módulo
FDVRGHIDOORHQODVDOLGD de control.
El relé de estado sólido MICROOPTO SOLENOID es
resistente al cortocircuito y está protegido por múltiples

A circuitos de conexión contra transitorios y picos de tensión


debidos a la potencia. La carcasa cerrada ofrece además
A2 13 una alta protección contra contacto.

MICROOPTO 10 A
A1 14 12

Conexión por brida-tornillo [A]


10
8
24 23 6
4
2
Datos técnicos 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 24 V DC ±20 % Temperatura ambiente T [°C]
3RWHQFLDQRPLQDO P: Frecuencia de conmutación 50 Hz
7HQVLyQGHFRQH[LyQ > 18 V Frecuencia de conmutación 1 Hz

7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ < 13 V
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD +] por ej., Válvula de aire comprimido
,QGLFDGRUGHHVWDGR (UURU/('URMRHVWDGR/('YHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga Barra

7LSRGHHVWDGRVyOLGR 32:(5026)(7
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9'& válvula
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH 10 A
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD DSUR[P9
&RUULHQWHGHIXJD P$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 6t OLPLWDGRKOLPLWDFLyQGHFRUULHQWHH[WHUQD$ 6HQVRUGH
FRUULHQWH9DULVWRUGLRGRSURWHFFLyQLQWHJUDGR
5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ WLSR—VWtS—V Corriente-
&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH DA
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV 9'&$
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
+XPHGDG ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*/*2670( A2 13
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 300 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR N9 —V A1 14
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 N9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO N9HIIPLQ ERROR
10 A

'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD !PP
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ III 24 23
*UDGRGHSROXFLyQ 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo


6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación &LUFXLWRGHSURWHFFLyQSDUDFDUJDVLQGXFWLYDVFPGHGLVWDQFLDGHPRQWDMHD
GLVSRVLWLYRVGHFRQPXWDFLyQLQGXFWLYRV

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&9'&$ 1 8937940000 Contacto auxiliar
para mensajes de
error
Indicación
Mando

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

A.54 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para cargas DC hasta 300 V DC y 1 A 12...300 V DC 1 A


‡6yORPPGHDQFKR El relé de estado sólido MICROOPTO 300 V DC ha sido

de 6 mm de ancho
‡&RQH[LyQWUDQVYHUVDOHQFKXIDEOH concebido como un amplificador para altas cargas
‡3RZHU%RRVW$PV$V inductivas de hasta 300 V DC y 1 A, como las que se dan
en los frenos de motores y en los protectores.
Un dispositivo de «Power Boost» en el circuito de corriente
de carga compensa sobrecargas temporales (20 A durante
20 ms / 5 A durante 1 s), por ejemplo, en los picos de
conexión o desconexión. Todas las demás cargas que
excedan los límites son absorbidas por circuitos de
protección adicionales. A
2.5

Corriente de carga I [A]


2.0

1.5

1.0

0.5

0.0
0 20 40 60 80 100

Temperatura ambiente T [°C]


Datos técnicos
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 24 V DC ±20 % p. ej. freno por motor
3RWHQFLDQRPLQDO :
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ 9
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD +]
,QGLFDGRUGHHVWDGR /('YHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga
7LSRGHHVWDGRVyOLGR 32:(5026)(7
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9'&
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH 1A
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD ”9
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 1R9DULVWRUGLRGRSURWHFFLyQLQWHJUDGR

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ —VPV
&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH $ PV
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ& Fuente de alimentación
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
+XPHGDG ²GHKXPHGDGUHODWLYD7X ƒ&VLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*/*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 300 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR N9 —V
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 N9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO N9HIIPLQ
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD !PP
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ II
*UDGRGHSROXFLyQ 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo


6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&9'&$ 1 8937830000
Mando

Indicación

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

1427060000 – 2013/2014 A.55


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para la conexión directa de actuadores 8...30 V DC 2 A


de hasta 24 V DC 2 A
El relé de estado sólido MICROOPTO ACTOR sirve
‡6yORPPGHDQFKR
de 6 mm de ancho

especialmente como amplificador de actuadores hasta


‡&RQH[LyQWUDQVYHUVDOHQFKXIDEOH 24 V DC y 2A con cargas inductivas como válvulas
‡&RQH[LyQ3(GLUHFWDPHQWHVREUHFDUULOHV magnéticas y contactores. Los actuadores con una
‡,QGLFDGRUGHHVWDGRHQFDVRGHIDOORHQODVDOLGD conexión de 3 conductores pueden conectarse
directamente al módulo. Éste es resistente a los
cortocircuitos y está protegido por múltiples circuitos de
conexión contra transitorios y picos de tensión debidos
a la potencia.
A
+24 V DC 0V

MICROOPTO 2 A
6

Conexión por brida-tornillo [A]


A2

5
4
3
2
1
Datos técnicos 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 24 V DC ±20 % Temperatura ambiente T [°C]
3RWHQFLDQRPLQDO ”P: Frecuencia de conmutación 100 Hz
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9 Frecuencia de conmutación 1 Hz

7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ 9
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD +] p. ej. válvula neumática
,QGLFDGRUGHHVWDGR $YLVRGHHUURU/('URMRHVWDGR/('YHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga Barra

7LSRGHHVWDGRVyOLGR 32:(5026)(7LQWHOLJHQWH PE
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9'& Válvula
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH 2A
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD ”P9
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 6t GHVFRQWpUPLFD 9DULVWRUGLRGRSURWHFFLyQLQWHJUDGR

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ PVPV
&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ& Fuente de
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
alimentación
+XPHGDG ²GHKXPHGDGUHODWLYD7X ƒ&VLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*/*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 30 V +24 V DC 0V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR 9 —
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO 9HIIPLQ A2
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD 14

&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ II 100 °C
*UDGRGHSROXFLyQ 2 A1 PE
ERROR TS 35
Dimensiones Conexión brida-tornillo PE
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR 
Indicación

Datos para pedido


PE
Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&9'&$ 1 8937970000
Mando

Indicación

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

A.56 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para la conexión directa 24 V DC / 8-30 V DC 2 A E


de actuadores de hasta 24 V DC 2 A
El relé de estado sólido MICROOPTO ACTOR sirve
‡6RORĂPPGHDQFKR

de 6 mm de ancho
especialmente como amplificador de actuadores hasta
‡&RQH[LyQWUDQVYHUVDOHQFKXIDEOH 24 V DC y 2A con cargas inductivas como válvulas
‡,QGLFDGRUGHHVWDGRHQFDVRGHIDOORHQODVDOLGD magnéticas y contactores. Los actuadores con una
conexión de 3 conductores pueden conectarse
directamente al módulo. Éste es resistente a los
cortocircuitos y está protegido por múltiples circuitos de
conexión contra transitorios y picos de tensión debidos
a la potencia.
A
+24 V DC 0V

A2

Datos técnicos
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 24 V DC ±20 %
3RWHQFLDQRPLQDO ”P:
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ 9
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD +] p. ej. válvula neumática
,QGLFDGRUGHHVWDGR $YLVRGHHUURU/('URMRHVWDGR/('YHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga bar

7LSRGHHVWDGRVyOLGR 32:(5026)(7LQWHOLJHQWH
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9'& Válvula
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH 2A
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD ”P9
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 6t GHVFRQWpUPLFD 9DULVWRUGLRGRSURWHFFLyQLQWHJUDGR

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ PVPV
&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ& Fuente de
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
alimentación
+XPHGDG ²GHKXPHGDGUHODWLYD7X ƒ&VLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 30 V
+24Vdc 0V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR 9 —
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO 9HIIPLQ A2
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD 14
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ II 100° C
*UDGRGHSROXFLyQ 2 A1
ERROR

Dimensiones Conexión brida-tornillo


6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación

Datos para pedido


PE
Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&9'&$( 10 1283230000
Mando

Indicación

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQD$FFHVRULRVSDUD0,&522372

1427060000 – 2013/2014 A.57


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para la conmutación electrónica 24 V DC / 5-48 V DC 0.5 A


o la inversión de señales
/RVFRQWDFWRVFRQPXWDGRVHOHFWUyQLFRVVHHPSOHDQ
de 6 mm de ancho

HVSHFLDOPHQWHHQWRGDVDTXHOODVDSOLFDFLRQHVGRQGHHV
SUHFLVRFRQPXWDUVHxDOHVGHVDOLGD

3DUDHOORODVHxDOGHHQWUDGDVHFRQPXWDHLQYLHUWH
GLUHFWDPHQWHHQHOODGRGHVDOLGDGHPDQHUDTXHWDPELpQ
VHSXHGHXVDUHOPyGXORRSWRDFRSODGRUFRPRPHUR
LQYHUVRU

A /DYHQWDMDIUHQWHDORVUHOpVHOHFWURPHFiQLFRVHVTXHOD
FRQH[LyQVHUHDOL]DVLQGHVJDVWHDOJXQR\DGHPiVVH
SXHGHWUDEDMDUDDOWDVIUHFXHQFLDVGHFRQPXWDFLyQ

Datos técnicos
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 24 V DC ±20 % SRUHMLQYHUVRU
3RWHQFLDQRPLQDO P:
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD N+]
,QGLFDGRUGHHVWDGR /('GHHVWDGRYHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga
7LSRGHHVWDGRVyOLGR 7UDQVLVWRU
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9'&
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH P$
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD Pi[9
&RUULHQWHGHIXJD P$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 1R'LRGRGHSURWHFFLyQSRODULGDGLQWHJUDGR

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ —V—V &RUULHQWH'$


&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH 9'&
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
+XPHGDG ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*/*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 300 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR N9 —V
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 N9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO N9HIIPLQ
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD !PP
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ III
*UDGRGHSROXFLyQ 2

Dimensiones Conexión brida-tornillo


6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&9'&$ 1 8937980000
0DQGR
RQ
Indicación RII

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

A.58 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Para elevadas frecuencias de conmutación 12...28 V DC 100 kHz


de hasta 100 kHz
Un dispositivo interior especial del módulo optoacoplador
‡6RORĂPPGHDQFKR

de 6 mm de ancho
MICROOPTO 100 kHz garantiza el desacoplamiento de
‡&RQH[LyQWUDQVYHUVDOHQFKXIDEOH señales rápidas y su transmisión prácticamente
‡0RQWDMHVREUH76 instantánea. Ello permite obtener frecuencias de
conmutación de hasta 100 kHz.
Múltiples circuitos de conexión ofrecen una protección
eficaz del módulo contra transitorios y picos de tensión
debidos a la potencia.
Frecuencia de conmutación máx. dependiendo
de la desviación de Duty-Cycle
A
+24 V DC MOS 12-28 V DC 100 kHz (Intensidad de conexión 50 mA carga resistiva)
600

Frecuencia de conmutación máx [kHz]


500

400

0V 300

200

100
Datos técnicos
0
Lado del mando 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 9'&9'& Desviación del Cuty-Cycle [%]
3RWHQFLDQRPLQDO ”P:
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9
p. ej. medición del número de revoluciones
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ ”9'&
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD N+]
,QGLFDGRUGHHVWDGR /('YHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG
Lado de carga
7LSRGHHVWDGRVyOLGR 7UDQVLVWRU Sensor
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 9
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH PD[P$
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD ”9
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 1R9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ QVQV
&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH $ PV
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$
Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9
Fuente de alimentación
+XPHGDG ²GHKXPHGDGUHODWLYD7X ƒ&VLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*/*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 30 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR 9 — +24 V DC
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO 9HIIPLQ
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ II
*UDGRGHSROXFLyQ 2
0V

Dimensiones Conexión brida-tornillo


6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&N+] 1 8937990000

Mando
Indicación

Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

1427060000 – 2013/2014 A.59


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Como adaptador de señales TTL 5 V TTL / 24 V DC 0.1 A


Los módulos MICROOPTO TTL se emplean en la
de 6 mm de ancho

tecnología de la automatización industrial para adaptar


señales TTL sensibles al nivel normal de tensión
de 24 V DC.

Para proteger su sistema electrónico, las sensibles


señales TTL precisan una separación galvánica del
sistema de 24 V.

A Para controlar el circuito optoacoplador por medio de la


señal TTL de 5 V TTL, se suministra una tensión auxiliar
0V +24 V DC
adicional.
TTL
14

+5 V DC 0V

Datos técnicos
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 977/ por ej., Interfaz de impresora
3RWHQFLDQRPLQDO P:
7HQVLyQGHFRQH[LyQ FD9
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ DSUR[9
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD N+]
,QGLFDGRUGHHVWDGR /('GHHVWDGRYHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG TTL
Lado de carga
7LSRGHHVWDGRVyOLGR 77/
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 24 VDC ±20%
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH P$
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD <1V
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 1R'LRGRGHSURWHFFLyQSRODULGDGLQWHJUDGR

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ ——V 0V +24 V DC


&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$ TTL 14

Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV +5 V DC 0V
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9 TTL 24 V DC
+XPHGDG ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 300 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR N9 —V
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 N9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO N9HIIPLQ
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD !PP
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ III A2 +5 V DC
*UDGRGHSROXFLyQ 2
A1 SVTTL
Dimensiones Conexión brida-tornillo
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
0V
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación
12 - 28 V DC TTL
Datos para pedido
Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 026977/9'&$ 1 8937920000

Indicación
Mando
Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

A.60 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Relés de estado sólido

Como adaptador de señales TTL 12-28 V DC / 5 V TTL


Los módulos MICROOPTO TTL se emplean en la

de 6 mm de ancho
tecnología de la automatización industrial para adaptar
señales TTL sensibles al nivel normal de tensión
de 24 V DC.

Para proteger su sistema electrónico, las sensibles


señales TTL precisan una separación galvánica del
sistema de 24 V.

Para controlar el circuito optoacoplador por medio de la A


A2 +5 V
señal TTL de 5 V TTL, se suministra una tensión auxiliar
adicional.
A1 OUT

5 VTTL

0V

Datos técnicos
Lado del mando
7HQVLyQGHPDQGRQRPLQDO 9'&9'& por ej., Interfaz de impresora
3RWHQFLDQRPLQDO P:
7HQVLyQGHFRQH[LyQ !9
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ 9
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD N+]
,QGLFDGRUGHHVWDGR /('GHHVWDGRYHUGH
&RQH[LyQGHSURWHFFLyQ 9DULVWRUSURWHFFLyQGHSRODULGDG TTL
Lado de carga
7LSRGHHVWDGRVyOLGR 77/
7HQVLyQQRPLQDOGHFRQH[LyQ 977/
,QWHQVLGDGSHUPDQHQWH PD[P$
&DtGDGHWHQVLyQFRQFDUJDPi[LPD P9
&RUULHQWHGHIXJD —$
5HVLVWHQWHDFRUWRFLUFXLWRV&RQGHSURWHFFLyQODGRGHFDUJD 1R9DULVWRU

5HWDUGRGHFRQH[LyQ5HWDUGRHQODGHVFRQH[LyQ WLSR—VWtS—V 0V +24 V DC


&DUJDGHLPSXOVRFRUULHQWHOtPLWH
&DWHJRUtDGHFDUJD /&$ TTL 14

Datos generales
&RQWDFWRGHLQGLFDFLyQGHIDOORV +5 V DC 0V
7HPSHUDWXUDDPELHQWH IXQFLRQDPLHQWR ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
*UDGRLQIODPDELOLGDGVHJ~Q8/ 9 TTL 24 V DC
+XPHGDG ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
+RPRORJDFLRQHV &(F8/XV*2670(
Aislamiento aplicado (EN 50178)
7HQVLyQQRPLQDO 300 V
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR N9 —V
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDV(6 N9HIIPLQ
5HVLVWHQFLDDWHQVLRQHVHOpFWULFDVGHFDUULO N9HIIPLQ
'LVWDQFLDGHIXJD\DLUH(QWUDGD6DOLGD !PP
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ III A2 +5 V DC
*UDGRGHSROXFLyQ 2
A1 SVTTL
Dimensiones Conexión brida-tornillo
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ PPò 
0V
3URIXQGR[DQFKR[DOWR PP 
Indicación
12 - 28 V DC TTL
Datos para pedido
Tipo U.E. Código
&RQH[LyQEULGDWRUQLOOR 0269'&977/ 1 8937930000

Indicación
Mando
Accesorios
Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVGH0,&522372

1427060000 – 2013/2014 A.61


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MICROOPTO – Accesorios

Accesorios Datos generales – MICROOPTO


de 6 mm de ancho

Conexión transversal insertable Datos técnicos


Tipo No de polos U.E. U.E. Conexión
amarillo Conductor embornable brida-tornillo
2
ZQV 4N / 2 GE 2 60 1758250000 Rígido H07V-U mm 0,5 … 4,0
ZQV 4N / 3 GE 3 60 1762630000 Flexible H07V-K mm2 0,5 … 2,5
ZQV 4N / 4 GE 4 60 1762620000 “f” con term. tub. según DIN 46 228 / 1 mm2 0,5 … 1,5
ZQV 4N / 10 GE 10 20 1758260000 “f” con term. tub, con aislamiento mm2 0,5 … 1,5
ZQV 4N / 20 GE 20 20 1909020000 Máx. sección embornable mm2 0,13 … 4,0
rojo Calibre según la norma IEC 60 947-1 Tamaño A3
ZQV 4N / 2 RT 2 60 1793950000 Datos técnicos generales
ZQV 4N / 3 RT 3 60 1793980000 Par de apriete nominal Nm 0,6
ZQV 4N / 4 RT 4 60 1794010000 Corriente carga permanente con. trans. dos polos A 10
ZQV 4N / 10 RT 10 20 1794040000 Corriente carga permanente con. trans. varios polos A 10
ZQV 4N / 20 RT 20 20 1909150000 Longitud a desaislar mm 7
azul Tipo de protección IP 20
ZQV 4N / 2 BL 2 60 1793960000 Material de la carcasa Wemid
ZQV 4N / 3 BL 3 60 1793990000 Tipo de combustibilidad según UL 94 V-0
ZQV 4N / 4 BL 4 60 1794020000 Intensidad nomina A 6
ZQV 4N / 10 BL 10 20 1794050000 Tensión nominal V 250
ZQV 4N / 20 BL 20 20 1909100000
negro
ZQV 4N / 2 SW 2 60 1793970000
ZQV 4N / 3 SW 3 60 1794000000
ZQV 4N / 4 SW 4 60 1794030000
ZQV 4N / 10 SW 10 20 1794060000
ZQV 4N / 20 SW 20 20 1909120000

Otros accesorios Diseños Bornes de alimentación Diagrama con dimensiones


Tipo U.E. Código
Bornes de alimentación 8973460000 Conexión brida-tornillo
MOS SUPPLY
MOS SUPPLY 1 8973460000
MOS FEED THROUGH 1 8973450000 3 4
Señalizadores 88
WS 12/6 12 x 6 mm 600 1609900000 2 5
Etiquetas, Lasermark
LM MT 300 15/6 ge 484 etiquetas/Hoja 10 1686360000
1 6
Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100 10 9008330000
Puentes para enchufar en la sección transversal
QB 75/6.2/15 10 0535200000
3HUÀOGHDLVODPLHQWRHQFRORUSDUD4%
90
97,8

ISPF QB75 negro 10 0526700000


ISPF QB75 azul 10 0526780000 8973450000
ISPF QB75 rojo 10 0526760000 MOS FEED THROUGH
ÉQJXORGHÀMDFLyQODWHUDO
3 4
WEW 35/2 100 1061210000

2 5
6,1

1 6

A.62 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
A.63
Acopladores por relé y relés de estado sólido
A

de 6 mm de ancho
Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

Miniconvertidor MCZ R
1 contacto conmutado bobina AC/DC/UC
de 6 mm de ancho

Este módulo se puede emplear como interfaz universal entre


control y actuador para conectar pequeñas y medianas
cargas
• Reducción de los costes de instalación y puesta en funcionamiento
mediante la reconocida conexión directa
• La conexión transversal enchufable en la entrada y salida minimiza el
trabajo de cableado.
‡ĂPPGHDQFKR
A • Montaje sobre TS 35

Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
4 3 2
Tensión de conex. AC, max. 250 V
0V
Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11 Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgSnO2
12 14
5 Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
Entrada DC + 24 V Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+50 °C
4 3 2
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C
0V
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; CSA; cURus; GL; GOSTME25
11
Aislamiento aplicado (EN 50178)
12 1 Tensión nominal 300 V
14
5 Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
24 V UC / 230 V AC 24 V Rigidez dieléctrica entrada – salida 4 kVeff / 1 s
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
4 3 2
0V Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
11
12 14
Dimensiones Conexión directa
5 1 Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 2,5
120 V AC 120 V Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ.

Aplicaciones

Curva límite de carga Curva de deriva térmica


montado en serie sobre carril DIN, sin separación
montado en serie sobre carril DIN con espacios de 20 mm

U/V DC
IL/A
300
6
5
200 Rango no premitido 4
3
100
2
25 1

1 2 3 4 5 6 IL/A DC 20 25 30 35 40 45 50 C

A.64 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

Miniconvertidor MCZ R
1 contacto conmutado bobina AC/DC/UC

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 24 V DC 1 CO 24 V DC 1 CO Au 24 V UC 1 CO 110 V DC 1 CO
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 % 24 V DC ±20 % 24 V UC ±10 % 110 V DC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC / 6,3 mA / 6,3 mA 11 mA / 6,4 mA / 2,85 mA
Potencia nominal 156 mW 156 mW 160 mVA / 150 mW 340 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC Ă9Ă9
Tensión conex./desconex.,bob.DC 19 V / 4 V 19 V / 4 V Ă9Ă9 ca. 68 V / ca. 19 V
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC 1,6 mA / 0,4 mA
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado Rectificadores Rectificadores

Lado de carga
Retardo de conexión < 5 ms < 5 ms < 6 ms < 6 ms
Retardo en la desconexión < 15 ms < 15 ms < 35 ms < 15 ms

Datos para pedido


Módulo completo
Contacto conmutado Tipo MCZ R 24VDC MCZ R 24VDC 5uAu MCZ R 24VUC MCZ R 110VDC
Código 8365980000 8442960000 8390590000 8467470000
Tipo
Código

Indicación Puede conectar de forma segura una carga de:


1...60 V AC/DC, 1...300 mA.
La conexión de potencias superiores
puede dañar el chapado de oro.

Datos para pedido 120 V AC 1 CO 230 V AC 1 CO


Entrada
Tensión de mando nominal 120 V AC -15 % / +10 % 230 V AC ±10 %
Intensidad nominal AC / DC 7 mA 9,5 mA
Potencia nominal 0,85 VA 2,1 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 85 V / 17 V 150 V / 60 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Corr.conex./desconex.,bob.AC 4 mA / 1,3 mA 5 mA / 2,5 mA
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección Rectificadores Rectificadores

Lado de carga
Retardo de conexión < 17 ms < 11 ms
Retardo en la desconexión < 35 ms < 35 ms

Datos para pedido


Módulo completo
Contacto conmutado Tipo MCZ R 120VAC MCZ R 230VAC
Código 8420880000 8237710000
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.65


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

MCZ R TRAK
1 contacto conmutado o 1 CNA, bobina DC
de 6 mm de ancho

• 1 contacto conmutado
• Componente para mercado ferroviario
• Requisitos sobre vibraciones según EN 61373, categoría 1, clase B
• Fluctuaciones de tensión -30 %/+25 % y ±40 % durante 0,1 s
• Interrupciones de tensión en la entrada hasta 10 ms
• Se permite la condensación

A
Datos técnicos
Salida
3 2 Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
4
Tensión de conex. AC, max. 250 V
0V
Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
11 Potencia de conexión máx. 1500 VA
1 Material de contacto AgSnO
12 14 Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
5
DC-Input + 24 V Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 95% durante 30 días, mín. condensación conforme a EN 50155
Homologaciones CE; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 4 kVeff / 1 s
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ.

Aplicaciones

Reducción curva Curva de límite de carga


7 carga resistiva
Corriente de carga [A]

1000 V
Tensión de conexión [V DC]

6
5
4 100 V
3
2
10 V
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Temperatura ambiente [°C] 1V
0.1 A 1A 10 A
colocado sin distancia Intensidad de conexión [A]
colocado con una dist. de 20 mm

A.66 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

MCZ R TRAK
1 contacto conmutado o 1 CNA, bobina DC

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 24 V DC TRAK 36 V DC TRAK 48...110 V DC TRAK
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC +25 % / -30 % 36 V DC +25 % / -30 % 48 V…110 V DC +25 % / -30 %
Intensidad nominal AC / DC / 11,5...16,5 mA / 8...12 mA / < 3 mA
Potencia nominal 195...500 mW 200...540 mW < 300 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 14 V / 3 V 18 V / 4,5 V > 25 V / < 6 V
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado

Lado de carga
Retardo de conexión < 11 ms < 6 ms < 4 ms
Retardo en la desconexión < 50 ms < 70 ms < 100 ms

Datos para pedido


Módulo completo
Contacto conmutado Tipo MCZ R 24Vdc 1CO TRAK MCZ R 36Vdc 1CO TRAK MCZ R 48...110Vdc 1CO TRAK
Código 8713890000 8713900000 8713910000
Contacto normalmente abierto Tipo MCZ R 24Vdc 1NO TRAK MCZ R 48...110Vdc 1NO TRAK
Código 8499550000 8574070000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 A.67


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

MCZ R TRAK Au
1 contacto conmutado o 1 contacto normalmente abierto
bobina DC
de 6 mm de ancho

• 1 contacto conmutado con contactos chapados en oro


• Componente para mercado ferroviario
• Requisitos sobre vibraciones según EN 61373, categoría 1, clase B
• Fluctuaciones de tensión -30 %/+25 % y ±40 % durante 0,1 s
• Interrupciones de tensión en la entrada hasta 10 ms
• Se permite la condensación
A
Datos técnicos
Salida
3 2 Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
4
Tensión de conex. AC, max. 250 V
0V
Intensidad de conexión 6A
Potencia de conexión mínima 1 V / 1 mA
11 Potencia de conexión máx. 1500 VA
1 Material de contacto $J6Q2ȁP$X
12 14 Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
5
DC-Input + 24 V Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 95% durante 30 días, mín. condensación conforme a EN 50155
Homologaciones CE; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 4 kVeff / 1 s
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión directa
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ.

Aplicaciones

Reducción curva Curva de límite de carga


7 carga resistiva
Corriente de carga [A]

1000 V
Tensión de conexión [V DC]

6
5
4 100 V
3
2
10 V
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Temperatura ambiente [°C] 1V
0.1 A 1A 10 A
colocado sin distancia Intensidad de conexión [A]
colocado con una dist. de 20 mm

A.68 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Acopladores por relé

MCZ R TRAK Au
1 contacto conmutado o 1 contacto normalmente abierto bobina DC

de 6 mm de ancho
A
Datos para pedido 24 V DC TRAK Au 36 V DC TRAK Au 48...110 V DC TRAK Au
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC +25 % / -30 % 36 V DC +25 % / -30 % 48 V…110 V DC +25 % / -30 %
Intensidad nominal AC / DC 11,5...16,5 mA 8...12 mA < 3 mA
Potencia nominal 195...500 mW 200...540 mW < 300 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 14 V / 3 V 18 V / 4,5 V > 25 V / < 6 V
Corr.conex./desconex.,bob.AC
Corr.conex./desconex.,bob.DC
Indicador de estado LED verde LED verde LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado

Lado de carga
Retardo de conexión < 11 ms < 6 ms < 4 ms
Retardo en la desconexión < 50 ms < 70 ms < 100 ms

Datos para pedido

Contacto conmutado Tipo MCZ R 24VDC 1CO AU TRAK MCZ R 36VDC 1CO AU TRAK MCZ R 48...110VDC 1CO AU TRAK
Código 8790520000 8790510000 8790500000
Tipo
Código

Indicación Puede conectarse de forma segura una carga Puede conectarse de forma segura una carga Puede conectarse de forma segura una carga
de: 1…60 V AC/DC, 1…300 mA. La conexión de: 1…60 V AC/DC, 1…300 mA. La conexión de: 1…60 V AC/DC, 1…300 mA. La conexión
de potencias superiores puede dañar el de potencias superiores puede dañar el de potencias superiores puede dañar el
chapado de oro. chapado de oro. chapado de oro.

1427060000 – 2013/2014 A.69


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Relés de estado sólido

Miniconvertidor MCZ O 24 V UC 24 V UC / 24 V 2 A
Sistema de conexión Sistema de conexión
• Interfaz universal entre el controlador y el sensor/
de 6 mm de ancho

actuador
• Conexión directa
• Conexión transversal insertable
• Anchura de 6 mm

A
4 3 2
4 3 2
VCC GND 0V
0V +24 V

OUTPUT Input OUTPUT Input


48 V = / 20 mA 24 V
5
5 + 1
2A
24 V OUT

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V UC ±20 % 24 V UC ±20 %
Corriente de mando nominal 10 mA DC (±20 %), 10 mA AC (±20 %) 10 mA DC (±20 %), 10 mA AC (±20 %)
Tensión de conexión •9'&•9$& •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9'&”9$& ”9$&”9'&
Frecuencia de entrada AC: 5 Hz / DC: 10 Hz AC: 10 Hz / DC: 30 Hz
Potencia nominal 230 mW / 280 mVA 195 mW / 220 mVA
Indicador de estado LED verde LED
Conexión de protección
Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...48 V DC 24 VDC ±20%
Intensidad permanente 20 mA 2A
Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor Transistor
Caída de tensión con carga máxima ”9 ”9
Corriente de fuga
Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado Varistor
Resistente a cortocircuitos No Sí
Retardo de conexión AC: 10 ms / DC: 20 ms ”PV
Retardo en la desconexión AC: 45 ms / DC: 40 ms ”PV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+50 °C -25 °C...+40 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C -40 °C...+60 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; CSA; cURus; GOSTME25 CE; CSA; cURus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs) 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 4 kVeff / 1 Min. 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min. 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP •PP
Categoría de sobretensión III III
Grado de polución 2 2

Dimensiones Conexión directa Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 1,5 1,5 / 0,5 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91 63,2 / 6 / 91
Indicación * Indicador de estado: verde = ok, amarillo = carga baja, rojo intermitente =
cortocircuito

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Conexión directa MCZ O 24VUC 10 8365940000 MCZ O 24VUC 10 8287730000

Indicación

Accesorios
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000 Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ

A.70 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Relés de estado sólido

Miniconvertidor MCZ O 120 V UC 230 V AC


Sistema de conexión Sistema de conexión
• Interfaz universal entre el controlador y el sensor/

de 6 mm de ancho
actuador
• Conexión directa
• Conexión transversal insertable
• Anchura de 6 mm

A
4 3 2 4 3 2
+ 0V + 0 V

Output Output
48 V = / 50 mA Input 48 V = / 20 mA Input

1 1
120 V 230 V

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 120 V UC +5 / -15 % 230 V AC +5 % / -15 %
Corriente de mando nominal ĂP$Ă'&Ă “Ă ĂP$Ă$&Ă “ 10 mA AC (±20 %)
Tensión de conexión •9$&•9'& •9$&
Tensión de desconexión ”9$&”9'& ”9$&
Frecuencia de entrada AC: 5 Hz factor de trabajo 1:2, DC: 20 Hz factor de trabajo 1:2 AC: 5 Hz factor de trabajo 1:2
Potencia nominal 350 mW / 400 mVA 2,3 VA
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección
Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...48 V DC 5...48 V DC
Intensidad permanente 50 mA 20 mA
Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor Transistor
Caída de tensión con carga máxima 1,6 V 1,6 V
Corriente de fuga ”P$ ”P$
Con. de protección lado de carga Diodo de protección polaridad integrado Diodo de protección polaridad integrado
Resistente a cortocircuitos No No
Retardo de conexión ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+40 °C -25 °C...+40 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C -40 °C...+60 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; CSA; cURus; GOSTME25 CE; CSA; cURus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs) 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 5 s 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min. 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP •PP
Categoría de sobretensión III III
Grado de polución 2 2

Dimensiones Conexión directa Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 1,5 1,5 / 0,5 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91 63,2 / 6 / 91
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Conexión directa MCZ O 120VUC 10 8421060000 MCZ O 230VAC 10 8421380000

Indicación

Accesorios
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000 Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ

1427060000 – 2013/2014 A.71


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Relés de estado sólido

Miniconvertidor MCZ O 24 V DC / 5 V TTL 5 V TTL / 5...48 V DC


Sistema de conexión Sistema de conexión
• Interfaz universal entre el controlador y el sensor/
de 6 mm de ancho

actuador
• Conexión directa
• Conexión transversal insertable
• Anchura de 6 mm

A
4 3 2 4 3 2
VCC GND 0V + VCC 0V
+5 V +5 V
OUTPUT
OUTPUT INPUT INPUT
5...48 V = / 100 mA
5 1
5 TTL 1
+24 V TTL

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 24 V DC ±16 % 5 V TTL
Corriente de mando nominal 5 mA DC (±20 %) 1,65 mA DC
Tensión de conexión •9'&
Tensión de desconexión ”9'&
Frecuencia de entrada 100 kHz rel. impuls. 1:2, 50 kHz rel. impuls. 1:10 2,4 kHz
Potencia nominal 112 mW 10 mW
Indicador de estado LED verde LED verde
Conexión de protección
Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5 V TTL 5...48 V DC
Intensidad permanente 8 mA, Fan out = 20 LS-TTL 100 mA
Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido TTL TTL
Caída de tensión con carga máxima ”9
Corriente de fuga
Con. de protección lado de carga Diodo Diodo
Resistente a cortocircuitos No No
Retardo de conexión 1 µs (a 20 V DC) < 17 µs
Retardo en la desconexión 2.5 µs (at 28 V DC) < 250 µs
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+40 °C -25 °C...+40 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C -40 °C...+60 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; CSA; cURus; GOSTME25 CE; CSA; cURus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs) 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 5 s 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min. 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP •PP
Categoría de sobretensión III III
Grado de polución 2 2

Dimensiones Conexión directa Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 1,5 1,5 / 0,5 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91 63,2 / 6 / 91
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Conexión directa MCZ O 24VDC 10 8324610000 MCZ O 5VTTL 10 8398940000

Indicación

Accesorios
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000 Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ

A.72 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Relés de estado sólido

MCZ O TRAK 24 V DC TRAK


Sistema de conexión
• Componente para mercado ferroviario

de 6 mm de ancho
• Cumple los requisitos de la norma EN 50155
• Fluctuaciones de tensión -30 % / +25 %
• Temperatura de servicio -25 °C...+70 °C (85 °C / 10
min) según la norma EN 50155
• Se permite la condensación

A
4 + 3 2
0V

Output Input
5 V ... 110 V DC
250 mA
5 1

24 ... 110 V DC

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 24...110 V DC -30 / +25 %
Corriente de mando nominal 2,8 mA DC
Tensión de conexión •9'&
Tensión de desconexión ”9'&
Frecuencia de entrada max. 10 Hz
Potencia nominal
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección
Lado de carga
Tensión nominal de conexión 5...137,5 V DC
Intensidad permanente 180 mA
Intensidad de conexión
Tipo de estado sólido Transistor
Caída de tensión con carga máxima ”9
Corriente de fuga
Con. de protección lado de carga Varistor, diodo protección integrado
Resistente a cortocircuitos No
Retardo de conexión ”PV
Retardo en la desconexión ”PV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 95% durante 30 días, mínima condensación conforme a EN 50155
Homologaciones CE; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones Conexión directa


Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 63,2 / 6 / 91
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión directa MCZ O TRAK 24.110VDC 10 8820710000

Indicación

Accesorios
Indicación Tapa final AP MCZ 1.5: 8389030000
Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios de MCZ

1427060000 – 2013/2014 A.73


Acopladores por relé y relés de estado sólido
MCZ-SERIES – Accesorios

Accesorios MCZ
de 6 mm de ancho

A
91

56
63,2
Datos para pedido
Tipo U.E. Código
Tapa lateral AP MCZ 1.5 50 8389030000

Datos para pedido


No de polos Tipo U.E. Código
Conexión transversal enchufable, amarillo 2 ZQV 4N / 2 GE 60 1758250000
Conexión transversal enchufable, amarillo 3 ZQV 4N / 3 GE 60 1762630000
Conexión transversal enchufable, amarillo 4 ZQV 4N / 4 GE 60 1762620000
Conexión transversal enchufable, amarillo 10 ZQV 4N / 10 GE 20 1758260000
Conexión transversal enchufable, amarillo 20 ZQV 4N / 20 GE 20 1909020000
rojo
Conexión transversal enchufable, rojo 2 ZQV 4N / 2 RT 60 1793950000
Conexión transversal enchufable, rojo 3 ZQV 4N / 3 RT 60 1793980000
Conexión transversal enchufable, rojo 4 ZQV 4N / 4 RT 60 1794010000
Conexión transversal enchufable, rojo 10 ZQV 4N / 10 RT 20 1794040000
Conexión transversal enchufable, rojo 20 ZQV 4N / 20 RT 20 1909150000
azul
Conexión transversal enchufable, azul 2 ZQV 4N / 2 BL 60 1793960000
Conexión transversal enchufable, azul 3 ZQV 4N / 3 BL 60 1793990000
Conexión transversal enchufable, azul 4 ZQV 4N / 4 BL 60 1794020000
Conexión transversal enchufable, azul 10 ZQV 4N / 10 BL 20 1794050000
Conexión transversal enchufable, azul 20 ZQV 4N / 20 BL 20 1909100000
negro
Conexión transversal enchufable, negro 2 ZQV 4N / 2 SW 60 1793970000
Conexión transversal enchufable, negro 3 ZQV 4N / 3 SW 60 1794000000
Conexión transversal enchufable, negro 4 ZQV 4N / 4 SW 60 1794030000
Conexión transversal enchufable, negro 10 ZQV 4N / 10 SW 20 1794060000
Conexión transversal enchufable, negro 20 ZQV 4N / 20 SW 20 1909120000

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Señalizadores para bornes WS 10/6 MC NEUTRAL 600 1828450000
Destornillador SD 0,6x3,5x100 1 9008330000
ÉQJXORGHÀMDFLyQODWHUDO WEW 35/2 100 1061200000

A.74 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Acopladores por relé industriales


Acopladores por relé industriales

Acopladores por relé industriales Acopladores por relé industriales – Resumen B.2

RIDERSERIES – Resumen B.4

RIDERSERIES – Acopladores por relé B.6 B


RIDERSERIES FG – Resumen B.44

RIDERSERIES FG – Acoplador por relés con contactos guiados forzados B.46

1427060000 – 2013/2014 B.1


Acopladores por relé industriales – Resumen
Acopladores por relé industriales

Acopladores por relé industriales


con técnica de conexión probada

De manejo sencillo y conexión segura

Las bases portarrelés de Weidmüller se caracterizan por su


técnica de conexión segura y la facilidad de manejo durante
B el montaje y el cableado. Son de destacar las técnicas
de conexión que ahorran tiempo, como PUSH IN, y las
conexiones transversales que reducen el tiempo
de cableado. Junto con la estable tecnología de relé,
nuestros acopladores por relés ofrecen una excepcional
ÀDELOLGDG\VHQFLOOH]SDUDWUDEDMDU/DDPSOLDJDPDGH
acopladores por relés pone a tu disposición la solución
adecuada para cada aplicación industrial.

B.2 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé industriales – Resumen

Acopladores por relé industriales


B

1427060000 – 2013/2014 B.3


RIDERSERIES – Resumen
Acopladores por relé industriales

Módulos de acoplamiento: el estándar industrial ä

Acopladores por relé con contactos conmutados de 1 a 4 contactos

Con las gamas RCI, RCM, RRD y RPW, la serie RIDERSERIES representa una
integración perfecta en el programa de relés de Weidmüller. La serie modular está
B diseñada según las normas internacionales. Las múltiples variantes insertables
ofrecen de 1 hasta 4 contactos conmutados con la técnica de conexión que se
desee.

Las innovadoras bases portarrelés con técnica de conexión PUSH IN están


disponibles para la gama de productos RCI/RCL y RCM. PUSH IN causa sensación
por su manejo sencillo y seguro y por la reducción de costes y del tiempo de
FDEOHDGRTXHLPSOLFD/RVUHOpVGHÀQLGRVSDUDDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVHVWiQ
dotados con clavijas macho estables y son compatibles con el pinning industrial
estándar. Tiene integrado un pulsador de prueba de accionamiento mecánico.
Permite la simulación de estados de conexión durante la puesta en marcha.
Otros detalles del producto son la visualización de estado con LED
y diodos antiparalelos (DC).

El Kit para relés permite


un manejo muy cómodo.
Además del relé con
visualización de estado,
también obtendrá la base
junto con la palanca de
extracción. Los kits se
suministran completamente
montados y testados al
100 %. Esto ahorra tiempo de
montaje y reduce la cantidad
de material necesario.

B.4 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – Resumen

Acopladores por relé industriales


Sencillo
El pulsador de prueba
ajustable facilita la puesta en
marcha y el servicio.

Selección libre
B
Se puede elegir entre circuitos de protección y
diodos luminosos integrados en el relé o como
módulo insertable en la base.

Seguro
Los pines industriales consiguen
XQDFRQH[LyQÀDEOH

Permite ahorrar tiempo


La técnica de conexión sin tornillo PUSH IN y las
conexiones transversales reducen el tiempo de
cableado en más de un 50 %.

1427060000 – 2013/2014 B.5


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

RCI KIT con conexión brida-tornillo


1 contacto conmutado
• 4000 VA de potencia de conmutación
• Conexiones enchufables sólidas
• LED integrado en el relé (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección de la bobina DC
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 16 A(1
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
  Intensidad de conexión 30 A / 4 s
$ Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 4000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
$
 Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
  Tensión nominal 250 V
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
$
 Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 70 / 15,5 / 77
Indicación 1) Para la intensidad permanente admisible (16 A) deben puentearse las
conexiones de relés 11 - 21, 12 - 22 y 14 - 24.

Datos para pedido 24 V DC 1CO 24 V AC 1CO 115 V AC 1CO 230 V AC 1CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
/ 16,7 mA 31,6 mA 7 mA 3,5 mA
Potencia nominal 420 mW 0,75 VA 9$ 9$
Tensión conex./desconex.,bob.AC 99 99 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 99
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
con pulsador Tipo RCIKIT 24VDC 1CO LD/PB RCIKIT 24VAC 1CO LD/PB RCIKIT 115VAC 1CO LD/PB RCIKIT 230VAC 1CO LD/PB
Código 8881580000 8881590000 8897060000 8881600000
sin pulsador Tipo RCIKIT 24VDC 1CO LED RCIKIT 24VAC 1CO LED RCIKIT 115VAC 1CO LD RCIKIT 230VAC 1CO LED
Código 8871000000 8871010000 8897090000 8871020000

Datos para pedido


Relé de repuesto con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador
Tipo RCI374AC4 RCI314AC4 RCI374R24 RCI314R24 RCI374S15 RCI314S15 RCI374T30 RCI314T30
Código 8870250000 8870100000 8870280000 8870130000 8870290000 8870140000 8870300000 8870150000

Indicación

B.6 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


RCI-KITP con conexión PUSH-IN
1 contacto conmutado
• 4000 VA de potencia de conmutación
• Conexiones enchufables sólidas
• LED integrado en el relé (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección de la bobina DC
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

Datos técnicos B
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 16 A(1
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
  Intensidad de conexión 30 A / 4 s
$ Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 4000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
$
 Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
  Tensión nominal 250 V
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
$
 Grado de polución 2
Dimensiones Conexión directa PUSH IN
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,75 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 
Indicación 1) Para la intensidad permanente admisible (16 A) deben puentearse las
conexiones de relés 11 - 21, 12 - 22 y 14 - 24.

Datos para pedido 24 V DC 1CO 24 V AC 1CO 115 V AC 1CO 230 V AC 1CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 16,7 mA 31,6 mA 7 mA 3,5 mA
Potencia nominal 420 mW 0,75 VA 9$ 9$
Tensión conex./desconex.,bob.AC 99 99 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 99
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
con pulsador Tipo RCIKITP 24VDC 1CO LD/PB RCIKITP 24VAC 1CO LD/PB RCIKITP115VAC 1CO LD/PB RCIKITP230VAC 1CO LD/PB
Código 8897190000 8897200000 8897210000 8897220000
sin pulsador Tipo RCIKITP 24VDC 1CO LD RCIKITP 24VAC 1CO LD RCIKITP 115VAC 1CO LD RCIKITP 230VAC 1CO LD
Código 8897110000 8897120000 8897130000 8897140000

Datos para pedido


Relé de repuesto con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador
Tipo RCI374AC4 RCI314AC4 RCI374R24 RCI314R24 RCI374S15 RCI314S15 RCI374T30 RCI314T30
Código 8870250000 8870100000 8870280000 8870130000 8870290000 8870140000 8870300000 8870150000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.7


RIDERSERIES – Kit RCI 1 contacto conmutado Accesorio
Acopladores por relé industriales

Accesorios para el relé RCI KIT 1


contacto conmutado Base con conexión PUSH IN Base con conexión brida-tornillo Base con conexión brida-tornillo
Altura estándar Altura reducida

B
Datos técnicos
Intensidad nominal 2 x 12 A*) 2 x 12 A*) 2 x 12 A*)
Tensión nominal 240 V AC 240 V AC 240 V AC
Resistencia a tensiones eléctricas bobinas-contactos 4000 Veff > 3000 Veff > 3000 Veff
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C…+85 °C -25 °C…+85 °C -25 °C…+85 °C
Tipo protección (IEC 61810) IP 20 IP 20 IP 20
Longitud de desaislado 12 mm 8 mm 8 mm
Homologaciones VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA
Sección de conexión
- Cable rígido 1 x 1,5 mm2 / 2 x 1,0 mm² 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- Cable trenzado 1 x 1,5 mm2 / 2 x 1,0 mm² 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- con terminal tubular 1 x 1,0 mm2 / 2 x 0,75 mm² 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2
Conexión brida-tornillo con par de apriete nominal 0,5 Nm / max. 0,7 Nm 0,5 Nm / max. 0,7 Nm
según IEC 61984

* Para los relés de un polo (16 A) tendrá que conectar los


bornes 11 con 21, 12 con 22, y 14 con 24.

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Montaje enchufable, SRC-I 2CO P 8869500000 SRC-I 2CO 8869490000 SRC-I 2CO N 8869480000
TS 35 DIN para carril, enclavable, 2 polos

Accesorios
Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Clip de retención de plástico SRC-I CLIP HP 10 8869510000 SRC-I CLIP HP 10 8869510000 SRC-I CLIP HP 10 8869510000
Clip de retención metálico SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000
Etiqueta de señalización SRC-I MARK 10 8869530000 SRC-I MARK 10 8869530000 SRC-I MARK 10 8869530000
MultiCard 6x15 mm ESG 6/15 K MC 200 1880100000 ESG 6/15 K MC 200 1880100000 ESG 6/15 K MC 200 1880100000
NEUTR. WS NEUTR. WS NEUTR. WS
Conexión transversal SRC-I QV P 8870840000
para zócalo PUSH IN,
2 polos, 12 A
Conexiones transversales SRC-I QV S 1132070000 SRC-I QV S 1132070000
para base atornillada,
8 polos

Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones


SRC-I 2 CO P SRC-I 2 CO SRC-I 2 CO N
61 (Clip = 70)
48 (Clip = 70)

42 (Clip = 70)
15,5

15,5

15,5

98 77 77

Dimensiones en mm

B.8 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – Kit RCI 1 contacto conmutado Accesorio

Acopladores por relé industriales


Módulos de LED y protección para soporte enchufable SRC-I
)iFLOLQVHUFLyQHQODEDVHFRQSURWHFFLyQGHSRODULGDG&RQH[LyQSDUDOHODDODERELQD + A1 + A1

– A2 – A2
Datos para pedido
RIM 1 RIM 1 R
Descripción Tipo U.E. Código Código
Diodo antiparalelo 1N4007 RIM-I 1 6/230V 10 8869580000
5HVLVWHQFLDNǮYDWLR RIM-I 1 R 110/230V 10 8870830000
&LUFXLWR5&9$&ǮQ) RIM-I 3 6/60VAC 10 8869770000 + A1 + A1
&LUFXLWR5&9$&ǮQ) RIM-I 3 110/230VAC 10 8869790000
Varistor de protección 24 V; S07K30 RIM-I 4 24VUC 10 8869710000 – A2 – A2
Varistor de protección 110 V; S07K130 RIM-I 4 110VUC 10 8869730000
RIM 3 RC RIM 2
Varistor de protección 230 V; S07K275 RIM-I 4 230VUC 10 8869750000
LED rojo verde
LED 6 ... 24 V DC con diodo antiparalelo RIM-I 2 6/24VDC 10 8869590000 8869600000
LED 24 ... 60 V DC con diodo antiparalelo
LED 110 ... 230 V DC con diodo antiparalelo
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 110/230VDC
10
10
8869670000
8869690000
8869680000
8869700000
+ A1
~
+ A1
~ B
LED 6 ... 24 V DC / V AC RIM-I 3 6/24VUC 10 8869630000 8869640000
– A2 – A2
LED 24 ... 60 V DC / V AC RIM-I 3 24/60VUC 10 8869610000 8869620000 ~ ~
LED 110 ... 230 V DC / V AC RIM-I 3 110/230VUC 10 8869650000 8869660000 RIM 3 LED RIM 4

Indicaciones de uso y advertencias


Tecnología de conexión PUSH IN

Agujeros de desbloqueo
Agujero de conexión A
del cable

A
Ø 3,5

Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100
9008330000
Montaje conexiones transversales para base PUSH IN Montaje conexiones transversales para base atornillada

Cuando están conectados más de 2 polos mediante puentes,


los puentes inferiores deben ser desaislados y reducidos a la
longitud adecuada para que puedan adaptarse correctamente.

1427060000 – 2013/2014 B.9


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

RCI KIT con conexión brida-tornillo


2 contactos conmutados
• 2000 VA de potencia de conmutación
• Conexiones enchufables sólidas
• LED integrado en el relé (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección de la bobina DC
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 8 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
    Intensidad de conexión 15 A / 4 s
$ Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
$ Datos nominales
  Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
   
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
$
  Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 70 / 15,5 / 77
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 2CO 24 V AC 2CO 115 V AC 2CO 230 V AC 2CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
/ 16,7 mA 31,6 mA 7 mA 3,5 mA
Potencia nominal 420 mW 0,75 VA 0,8 VA 0,8 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 18 V / 3,6 V 86,3 V / 17,3 V 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 16,8 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
con pulsador Tipo RCIKIT 24VDC 2CO LD/PB RCIKIT 24VAC 2CO LD/PB RCIKIT 115VAC 2CO LD/PB RCIKIT 230VAC 2CO LD/PB
Código 8881610000 8881620000 8897080000 8881630000
sin pulsador Tipo RCIKIT 24VDC 2CO LED RCIKIT 24VAC 2CO LED RCIKIT 115VAC 2CO LD RCIKIT 230VAC 2CO LED
Código 8871030000 8871040000 8897100000 8871050000

Datos para pedido


Relé de repuesto con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador
Tipo RCI484AC4 RCI424AC4 RCI484R24 RCI424R24 RCI484S15 RCI424S15 RCI484T30 RCI424T30
Código 8870320000 8870180000 8870350000 8870210000 8870360000 8870220000 8870370000 8870230000

Indicación

B.10 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


RCI-KITP con conexión PUSH-IN
2 contactos conmutados
• 2000 VA de potencia de conmutación
• Conexiones enchufables sólidas
• LED integrado en el relé (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección de la bobina DC
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

Datos técnicos B
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 8 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
    Intensidad de conexión 15 A / 4 s
$
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
$ Datos nominales
 
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
    Tensión nominal 250 V
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
$ Categoría de sobretensión III
  Grado de polución 2
Dimensiones Conexión directa PUSH IN
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,75 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 70 / 15,5 / 98
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 2CO 24 V AC 2CO 115 V AC 2CO 230 V AC 2CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 16,7 mA 31,6 mA 7 mA 3,5 mA
Potencia nominal 420 mW 0,75 VA 0,8 VA 0,8 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 18 V / 3,6 V 86,3 V / 17,3 V 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 16,8 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
con pulsador Tipo RCIKITP 24VDC 2CO LD/PB RCIKITP 24VAC 2CO LD/PB RCIKITP115VAC 2CO LD/PB RCIKITP230VAC 2CO LD/PB
Código 8897230000 8897240000 8897250000 8897260000
sin pulsador Tipo RCIKITP 24VDC 2CO LD RCIKITP 24VAC 2CO LD RCIKITP 115VAC 2CO LD RCIKITP 230VAC 2CO LD
Código 8897150000 8897160000 8897170000 8897180000

Datos para pedido


Relé de repuesto con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador con pulsador sin pulsador
Tipo RCI484AC4 RCI424AC4 RCI484R24 RCI424R24 RCI484S15 RCI424S15 RCI484T30 RCI424T30
Código 8870320000 8870180000 8870350000 8870210000 8870360000 8870220000 8870370000 8870230000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.11


RIDERSERIES – Kit RCI 2 contacto conmutado Accesorio
Acopladores por relé industriales

Accesorios para el relé Base con conexión Base con conexión Base con conexión
RCI KIT 2 contactos PUSH IN brida-tornillo brida-tornillo
conmutados Altura estándar Altura reducida

B
Datos técnicos
Intensidad nominal 2 x 12 A 2 x 12 A 2 x 12 A
Tensión nominal 240 V AC 240 V AC 240 V AC
Resistencia a tensiones eléctricas bobinas-contactos 4000 Veff > 3000 Veff > 3000 Veff
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C…+85 °C -25 °C…+85 °C -25 °C…+85 °C
Tipo protección (IEC 61810) IP 20 IP 20 IP 20
Longitud de desaislado 12 mm 8 mm 8 mm
Homologaciones VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA
Sección de conexión
- Cable rígido 1 x 1,5 mm2 / 2 x 1,0 mm² 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- Cable trenzado 1 x 1,5 mm2 / 2 x 1,0 mm² 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- con terminal tubular 1 x 1,0 mm2 / 2 x 0,75 mm² 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2
Conexión brida-tornillo con par de apriete nominal 0,5 Nm / max. 0,7 Nm 0,5 Nm / max. 0,7 Nm
según IEC 61984

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Montaje enchufable SRC-I 2CO P 8869500000 SRC-I 2CO 8869490000 SRC-I 2CO N 8869480000
TS 35 DIN para carril, enclavable, 2 polos

Accesorios
Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Clip de retención de plástico SRC-I CLIP HP 10 8869510000 SRC-I CLIP HP 10 8869510000 SRC-I CLIP HP 10 8869510000
Clip de retención metálico SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI 20 1132090000
Etiqueta de señalización SRC-I MARK 10 8869530000 SRC-I MARK 10 8869530000 SRC-I MARK 10 8869530000
Multicard 6x15 mm ESG 6/15 K MC 200 1880100000 ESG 6/15 K MC 200 1880100000 ESG 6/15 K MC 200 1880100000
NEUTR. WS NEUTR. WS NEUTR. WS
Conexión transversal para zócalo SRC-I QV P 8870840000
PUSH IN, 2 polos, 12 A

Conexiones transversales SRC-I QV S 1132070000 SRC-I QV S 1132070000


para base atornillada, 8 polos

Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones


SRC-I 2 CO P SRC-I 2 CO SRC-I 2 CO N
61 (Clip = 70)
48 (Clip = 70)

42 (Clip = 70)
15,5

15,5

15,5

98 77 77

Dimensiones en mm

B.12 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – Kit RCI 2 contacto conmutado Accesorio

Acopladores por relé industriales


Módulos de LED y protección para soporte enchufable SRC-I
)iFLOLQVHUFLyQHQODEDVHFRQSURWHFFLyQGHSRODULGDG&RQH[LyQSDUDOHODDODERELQD + A1 + A1

– A2 – A2
Datos para pedido
RIM 1 RIM 1 R
Descripción Tipo U.E. Código Código
Diodo antiparalelo 1N4007 RIM-I 1 6/230V 10 8869580000
5HVLVWHQFLDNǮ:DWW RIM-I 1 R 110/230V 10 8870830000
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 6/60VAC 10 8869770000 + A1 + A1
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 110/230VAC 10 8869790000
Varistor de protección 24 V; S07K30 RIM-I 4 24VUC 10 8869710000 – A2 – A2
Varistor de protección 110 V; S07K130 RIM-I 4 110VUC 10 8869730000
RIM 3 RC RIM 2
Varistor de protección 230 V; S07K275 RIM-I 4 230VUC 10 8869750000
LED rojo verde
LED 6 ... 24 V DC con diodo antiparalelo RIM-I 2 6/24VDC 10 8869590000 8869600000
LED 24 ... 60 V DC con diodo antiparalelo
LED 110 ... 230 V DC con diodo antiparalelo
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 110/230VDC
10
10
8869670000
8869690000
8869680000
8869700000
+ A1
~
+ A1
~ B
LED 6 ... 24 V DC / V AC RIM-I 3 6/24VUC 10 8869630000 8869640000
– A2 – A2
LED 24 ... 60 V DC / V AC RIM-I 3 24/60VUC 10 8869610000 8869620000 ~ ~
LED 110 ... 230 V DC / V AC RIM-I 3 110/230VUC 10 8869650000 8869660000 RIM 3 LED RIM 4

Indicaciones de uso y advertencias


Tecnología de conexión PUSH IN

Agujeros de desbloqueo
Agujero de conexión A
del cable

A
Ø 3,5

Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100
9008330000
Montaje conexiones transversales para base PUSH IN Montaje conexiones transversales para base atornillada

Cuando están conectados más de 2 polos mediante puentes,


los puentes inferiores deben ser desaislados y reducidos a la
longitud adecuada para que puedan adaptarse correctamente.

1427060000 – 2013/2014 B.13


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RCI
1 contacto conmutado, bobina AC/DC
‡Ă9$GHSRWHQFLDGHFRQPXWDFLyQ
• Conexiones enchufables sólidas
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Indicador de estado opcional (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección opcional
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Esquema de conexionado Salida
Vista de los terminales de soldadura Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 16 A
medidas en mm Tensión de conex. AC, max. 400 V
Intensidad de conexión 30 A / 4 s
1 contacto commutado C/O Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 4000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
A1 Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
A2 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
12 11 14 Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
Aislamiento aplicado (EN 50178)
29 13,7
Tensión nominal 250 V
Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto
26,7

Resistencia a tensiones eléctricas de carril


Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
0,5 1,2 Dimensiones Conexión enchufable
3,85

Profundo x ancho x alto mm 25,5 / 13 / x

Indicación x = 25,5 sin pulsador de prueba / 26,7 con pulsador de prueba

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Zona de tensión de servicio DC Curva de deriva


Carga óhmica 3,0 con relé conectado al zócalo
Tensión de bobina [U/Un]

300
Tensión de conexión [V DC]

16
Corriente de carga [A]

200 2,6
14
100 2,2 0A
12
1,8 16 A
50 10
40 1 contacto 1,4
30 8
20 1,0 Un Tensión nominal
6
0,6
10 0 +20 +40 +60 +80 +100 4
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 0 +20 +40 +60 +80 +100
Temperatura ambiente [°C]
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]
Vida eléctrica Zona de tensión de servicio AC Quite el bloqueo del émbolo
250 V AC carga óhmica 2,2
Tensión de bobina [U/Un]

10 7 1
Maniobras

2,0
1,8
106 1,6 3
4
1,4 0A
1,2
105 16 A
1,0 Un Tensión nominal
2
0,8
104 0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 +20 +40 +60 +80 +100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.14 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RCI Codificación de tipos RCI
1 contacto conmutado, bobina AC/DC Tipo RIDER Control Industrial Bobina
012 12 V DC
Tipo constructivo
3 1 polo, 16 A 024 24 V DC
4 2 polos, 8 A 048 48 V DC
110 110 V DC
Tipo de contacto 524 24 V AC
1 1 contacto conmutado sin pulsador de prueba 615 115 V AC
2 2 contactos conmutados sin pulsador de prueba 730 230 V AC
AB2 12 V DC+LED+diodo
7 1 contacto conmutado con pulsador de prueba
AC4 24 V DC+LED+diodo
8 2 contactos conmutados con pulsador de prueba
AE8 48 V DC+LED+diodo
Material de contacto BB0 110 V DC+LED+diodo
4 AgNi 90/10 R24 24 V AC+LED
S15 115 V AC+LED
T30 230 V AC+LED

Datos para pedido 12 V DC 1CO 24 V DC 1CO 48 V DC 1CO 110 V DC 1CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC
/ 33,3 mA / 16,7 mA / 8,7 mA / 4,1 mA
Potencia nominal 400 mW 400 mW 400 mW 400 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 8,4 V / 1,2 V 16,8 V / 2,4 V 33,6 V / 4,8 V 77 V / 11 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
Estándar Tipo RCI314012 RCI314024 RCI314048 RCI314110
Código 8869800000 8869810000 8869820000 8869830000
con pulsador Tipo RCI374012 RCI374024 RCI374048 RCI374110
Código 8869950000 8869960000 8869970000 8869980000
con LED + diodo antiparalelo Tipo RCI314AB2 RCI314AC4 RCI314AE8 RCI314BB0
Código 8870090000 8870100000 8870110000 8870120000
con pulsador de prueba + LED Tipo RCI374AB2 RCI374AC4 RCI374AE8 RCI374BB0
+ diodo antiparalelo Código 8870240000 8870250000 8870260000 8870270000

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 1CO 115 V AC 1CO 230 V AC 1CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 115 V AC 230 V AC
31,6 mA 6,6 mA 3,2 mA
Potencia nominal 0,75 VA 0,75 VA 0,75 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 18 V / 3,6 V 86,3 V / 17,3 V 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
Estándar Tipo RCI314524 RCI314615 RCI314730
Código 8869840000 8869850000 8869860000
con pulsador Tipo RCI374524 RCI374615 RCI374730
Código 8869990000 8870000000 8870010000
con LED Tipo RCI314R24 RCI314S15 RCI314T30
Código 8870130000 8870140000 8870150000
con pulsador de prueba + LED Tipo RCI374R24 RCI374S15 RCI374T30
Código 8870280000 8870290000 8870300000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.15


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RCI
2 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 2000 VA de potencia de conmutación
• Conexiones enchufables sólidas
• Pulsador de prueba opcional con función de retención y ventana de
visualización
• Indicador de estado opcional (AC rojo / DC verde)
• Circuito de protección opcional
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Esquema de conexionado Salida
Vista de los terminales de soldadura Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 8 A
medidas en mm Tensión de conex. AC, max. 400 V
Intensidad de conexión 15 A / 4 s
2 contacto commutado C/O
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2000 VA
A1 Material de contacto AgNi 90/10
12 11 14
22 21 24 Vida útil mecánica Bobina AC 5 x 106, Bobina DC 10 x 106
A2 Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
29 13,7 Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
26,7

Categoría de sobretensión III


Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
0,5 1,2 Profundo x ancho x alto mm 25,5 / 13 / x
3,85

Indicación x = 25,5 sin pulsador de prueba / 26,7 con pulsador de prueba

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Zona de tensión de servicio DC Curva de deriva


Carga óhmica con relé conectado al zócalo
Tensión de bobina [U/Un]

3,0
300
Tensión de conexión [V DC]

Corriente de carga [A]

16
200 2,6
14
2 contactos 2,2
100 en serie 0A 12
2x8A
1,8
50 10
40 1,4
30 1 contacto 8
20 1,0 Un Tensión nominal
6
0,6
10 0 +20 +40 +60 +80 +100
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 0 +20 +40 +60 +80 +100
Temperatura ambiente [°C]
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]
Vida eléctrica Zona de tensión de servicio AC Quite el bloqueo del émbolo
250 V AC carga óhmica 2,2
Tensión de bobina [U/Un]

1
Maniobras

107
2,0
1,8
106 1,6 3
4
1,4
0A
1,2
105 2x8A
1,0 Un Tensión nominal
2
0,8
104 0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 +20 +40 +60 +80 +100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.16 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RCI Codificación de tipos RCI
2 contactos conmutados, bobina AC/DC Tipo RIDER Control Industrial Bobina
012 12 V DC
Tipo constructivo
3 1 polo, 16 A 024 24 V DC
4 2 polos, 8 A 048 48 V DC
110 110 V DC
Tipo de contacto 524 24 V AC
1 1 contacto conmutado sin pulsador de prueba 615 115 V AC
2 2 contactos conmutados sin pulsador de prueba 730 230 V AC
AB2 12 V DC+LED+diodo
7 1 contacto conmutado con pulsador de prueba
AC4 24 V DC+LED+diodo
8 2 contactos conmutados con pulsador de prueba
AE8 48 V DC+LED+diodo
Material de contacto BB0 110 V DC+LED+diodo
4 AgNi 90/10 R24 24 V AC+LED
S15 115 V AC+LED
T30 230 V AC+LED

Datos para pedido 12 V DC 2CO 24 V DC 2CO 48 V DC 2CO 110 V DC 2CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 33,3 mA / 16,7 mA / 8,7 mA / 4,1 mA
Potencia nominal 400 mW 400 mW 400 mW 400 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 8,4 V / 1,2 V 16,8 V / 2,4 V 33,6 V / 4,8 V 77 V / 11 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
Estándar Tipo RCI424012 RCI424024 RCI424048 RCI424110
Código 8869870000 8869890000 8869900000 8869910000
con pulsador Tipo RCI484012 RCI484024 RCI484048 RCI484110
Código 8870020000 8870030000 8870040000 8870050000
con LED + diodo antiparalelo Tipo RCI424AB2 RCI424AC4 RCI424AE8 RCI424BB0
Código 8870170000 8870180000 8870190000 8870200000
con pulsador de prueba + LED Tipo RCI484AB2 RCI484AC4 RCI484AE8 RCI484BB0
+ diodo antiparalelo Código 8870310000 8870320000 8870330000 8870340000

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 2CO 115 V AC 2CO 230 V AC 2CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC 31,6 mA 6,6 mA 3,2 mA
Potencia nominal 0,75 VA 0,75 VA 0,75 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 18 V / 3,6 V 86,3 V / 17,3 V 172,5 V / 34,5 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
Estándar Tipo RCI424524 RCI424615 RCI424730
Código 8869920000 8869930000 8869940000
con pulsador Tipo RCI484524 RCI484615 RCI484730
Código 8870060000 8870070000 8870080000
con LED Tipo RCI424R24 RCI424S15 RCI424T30
Código 8870210000 8870220000 8870230000
con pulsador de prueba + LED Tipo RCI484R24 RCI484S15 RCI484T30
Código 8870350000 8870360000 8870370000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.17


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

RCM KIT
2 contactos conmutados, bobina AC/DC
Sistema de montaje con módulos constituidos de:
• Base portarrelés de montaje sobre carril
• Dispositivo indicador tipo LED (AC rojo / DC verde)
• Clip de retención
• Relé insertable con señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)
• Señalizadores
Sistema de conexión independiente:
• Conexión brida-tornillo o técnica PUSH IN

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 12 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
    Intensidad de conexión 24 A / 20 ms
$
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 3000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
$ Datos nominales
 
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
    Tensión nominal 250 V
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
$ Categoría de sobretensión III
  Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa PUSH IN
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,75 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 79 / 28 / 77 79 / 28 / 98
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 2CO LED 24 V AC 2CO LED 115 V AC 2CO LED 230 V AC 2CO LED
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 31,3 mA 41,6 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 740 mW 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 92 V / 34,5 V 184,0 V / 69,0 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18,0 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
Conexión brida-tornillo Tipo RCMKIT-I 24VDC 2CO LD RCMKIT-I 24VAC 2CO LD RCMKIT-I 115VAC 2CO LD RCMKIT-I 230VAC 2CO LD
Código 8920940000 8920950000 8920960000 8920970000
Conexión PUSH-IN Tipo RCMKITP-I 24VDC 2CO LD RCMKITP-I 24VAC 2CO LD RCMKITP-I 115VAC 2CO LD RCMKITP-I 230VAC 2CO LD
Código 8921080000 8921090000 8921100000 8921110000

Datos para pedido


Relé de repuesto (enchufable)
Tipo RCM270024 RCM270524 RCM270615 RCM270730
Código 8689860000 8689760000 8689800000 8689820000

Indicación

B.18 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – RCM KIT 2 contacto conmutado Accesorio

Acopladores por relé industriales


Accesorios para el relé RCM KIT 2 Base con conexión PUSH IN Base con conexión brida-tornillo
contactos conmutados

B
Datos técnicos
Intensidad nominal 12 A 12 A
Tensión nominal 240 V AC 240 V AC
Resistencia a tensiones eléctricas bobinas-contactos > 2500 Veff > 2500 Veff
Temperatura ambiente (funcionamiento) -45…+70°C -45…+70°C
Grupo de aislamiento (VDE 0110b) C / 250 V AC C / 250 V AC
Tipo protección (IEC 61810) IP 20 IP 20
Longitud de desaislado 12 mm 8 mm
Homologaciones VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA
Sección de conexión
- Cable rígido 1 x 0,75/1/1,5 mm2 / 2 x 0,75/1 mm2 2 x 2,5 mm2
- Cable trenzado 1 x 0,75/1/1,5 mm2 / 2 x 0,75/1 mm2 2 x 2,5 mm2
- con terminal tubular 1 x 0,75/1 mm2 / 2 x 0,75 mm2 2 x 1,5 mm2
Conexión brida-tornillo con par de apriete nominal 0,5 Nm / max. 0,7 Nm
según IEC 61984
Ciclos de inserción A (10) A (10)

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Montaje enchufable SCM-I 2CO P 8876220000 SCM-I 2CO 8869400000
TS 35 DIN para carril, enclavable, 2 polos

Accesorios
Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Clip de retención de plástico SCM-I CLIP P 10 8869440000 SCM-I CLIP P 10 8869440000
Clip de retención metálico SCM-I CLIP M 10 8869450000 SCM-I CLIP M 10 8869450000
Señalizador, único SCM-I MARK 10 8869460000 SCM-I MARK 10 8869460000
Señalizadores, Multicard ESG 9/11 K MC neutral 200 1857440000 ESG 9/11 K MC neutral 200 1857440000
Conexión transversal SCM-I QV P 10 8870850000
para zócalo PUSH IN,
2 polos, 12 A
Conexiones transversales SCM-I QV S 10 1132080000
para base atornillada,
6 polos

Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones


SCM-I 2CO P SCM-I 2CO
61,5
48

28
28

98 77
Dimensiones en mm

1427060000 – 2013/2014 B.19


RIDERSERIES – RCM KIT 2 contacto conmutado Accesorio
Acopladores por relé industriales

Módulos de LED y protección para soporte enchufable SCM-I


)iFLOLQVHUFLyQHQODEDVHFRQSURWHFFLyQGHSRODULGDG&RQH[LyQSDUDOHODDODERELQD + A1 + A1

– A2 – A2
Datos para pedido
RIM 1 RIM 1 R
Descripción Tipo U.E. Código Código
Diodo antiparalelo 1N4007 RIM-I 1 6/230V 10 8869580000
5HVLVWHQFLDNǮ:DWW RIM-I 1 R 110/230V 10 8870830000
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 6/60VAC 10 8869770000 + A1 + A1
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 110/230VAC 10 8869790000
Varistor de protección 24 V; S07K30 RIM-I 4 24VUC 10 8869710000 – A2 – A2
Varistor de protección 110 V; S07K130 RIM-I 4 110VUC 10 8869730000
RIM 3 RC RIM 2
Varistor de protección 230 V; S07K275 RIM-I 4 230VUC 10 8869750000
LED rojo verde
LED 6 ... 24 V DC con diodo antiparalelo RIM-I 2 6/24VDC 10 8869590000 8869600000
B LED 24 ... 60 V DCcon diodo antiparalelo
LED 110 ... 230 V DC con diodo antiparalelo
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 110/230VDC
10
10
8869670000
8869690000
8869680000
8869700000
+ A1
~
+ A1
~
LED 6 ... 24 V DC / V AC RIM-I 3 6/24VUC 10 8869630000 8869640000
– A2 – A2
LED 24 ... 60 V DC / V AC RIM-I 3 24/60VUC 10 8869610000 8869620000 ~ ~
LED 110 ... 230 V DC / V AC RIM-I 3 110/230VUC 10 8869650000 8869660000 RIM 3 LED RIM 4

Indicaciones de uso y advertencias


Tecnología de conexión PUSH IN

Agujeros de desbloqueo
Agujero de conexión A
del cable

A
Ø 3,5

Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100
9008330000
Montaje conexiones transversales para base PUSH IN Montaje conexiones transversales para base atornillada

Cuando están conectados más de 2 polos mediante puentes,


los puentes inferiores deben ser desaislados y reducidos a la
longitud adecuada para que puedan adaptarse correctamente.
F0295-A

B.20 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


RCM KIT
3 contactos conmutados, bobina AC/DC
Sistema de montaje con módulos constituidos de:
• Base portarrelés de montaje sobre carril
• Dispositivo indicador tipo LED (AC rojo / DC verde)
• Clip de retención
• Relé insertable
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)
• Señalizadores

Datos técnicos B
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 10 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 400 V
      Intensidad de conexión 20 A / 20 ms
$ Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
$ Datos nominales
   Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
     
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
$
   Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 72 / 28 / 74
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 3CO LED 24 V AC 3CO LED 115 V AC 3CO LED 230 V AC 3CO LED
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 31,3 mA 41,6 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 740 mW 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 92 V / 34,5 V 184,0 V / 69,0 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18,0 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
Conexión brida-tornillo Tipo RCMKIT-I 24VDC 3CO LD RCMKIT-I 24VAC 3CO LD RCMKIT-I 115VAC 3CO LD RCMKIT-I 230VAC 3CO LD
Código 8920980000 8920990000 8921010000 8921020000
Tipo
Código

Datos para pedido


Relé de repuesto (enchufable)
Tipo RCM370024 RCM370524 RCM370615 RCM370730
Código 8690040000 8690030000 8689980000 8690000000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.21


RIDERSERIES – RCM KIT 3 contacto conmutado Accesorio
Acopladores por relé industriales

Accesorios para el relé RCM KIT 3 Base con conexión brida-tornillo


contactos conmutados

B
Datos técnicos
Intensidad nominal 10 A
Tensión nominal 240 V AC
Resistencia a tensiones eléctricas bobinas-contactos > 2500 Veff
Temperatura ambiente (funcionamiento) -45°C …+70°C
Grupo de aislamiento (VDE 0110b) C / 250 V AC
Tipo protección (IEC 61810) IP 20
Homologaciones VDE, cURus, CSA
Sección de conexión
- Cable rígido 2 x 2,5 mm2
- Cable trenzado 2 x 2,5 mm2
- con terminal tubular 2 x 1,5 mm2
Conexión brida-tornillo con par de apriete nominal 0,5 Nm / max. 0,7 Nm
según IEC 61984
Ciclos de inserción A (10)

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código
Montaje enchufable SCM-I 3CO N 8869410000
TS 35 DIN para carril, enclavable, 3 polos

Accesorios
Descripción Tipo U.E. Código
Clip de retención de plástico SCM-I CLIP N 10 8875620000
Clip de retención metálico SCM-I CLIP M 10 8869450000
Señalizador, único SCM-I MARK 10 8869460000
Señalizadores, Multicard ESG 9/11 K MC neutral 200 1857440000
Conexiones transversales SCM-I QV S 10 1132080000
para base atornillada,
6 polos,

Diagrama con dimensiones


SCM-I 3 CO N
42
28

77

Dimensiones en mm

B.22 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – RCM KIT 3 contacto conmutado Accesorio

Acopladores por relé industriales


Módulos de LED y protección para soporte enchufable SCM-I
)iFLOLQVHUFLyQHQODEDVHFRQSURWHFFLyQGHSRODULGDG&RQH[LyQSDUDOHODDODERELQD + A1 + A1

– A2 – A2
Datos para pedido
RIM 1 RIM 1 R
Descripción Tipo U.E. Código Código
Diodo antiparalelo 1N4007 RIM-I 1 6/230V 10 8869580000
5HVLVWHQFLDNǮ:DWW RIM-I 1 R 110/230V 10 8870830000
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 6/60VAC 10 8869770000 + A1 + A1
&LUFXLWR9$&ǮQ) RIM-I 3 110/230VAC 10 8869790000
Varistor de protección 24 V; S07K30 RIM-I 4 24VUC 10 8869710000 – A2 – A2
Varistor de protección 110 V; S07K130 RIM-I 4 110VUC 10 8869730000
RIM 3 RC RIM 2
Varistor de protección 230 V; S07K275 RIM-I 4 230VUC 10 8869750000
LED rojo verde
LED 6 ... 24 V DC con diodo antiparalelo RIM-I 2 6/24VDC 10 8869590000 8869600000
LED 24 ... 60 V DC con diodo antiparalelo
LED 110 ... 230 V DC con diodo antiparalelo
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 110/230VDC
10
10
8869670000
8869690000
8869680000
8869700000
+ A1
~
+ A1
~ B
LED 6 ... 24 V DC / V AC RIM-I 3 6/24VUC 10 8869630000 8869640000
– A2 – A2
LED 24 ... 60 V DC / V AC RIM-I 3 24/60VUC 10 8869610000 8869620000 ~ ~
LED 110 ... 230 V DC / V AC RIM-I 3 110/230VUC 10 8869650000 8869660000 RIM 3 LED RIM 4

Indicaciones de uso y advertencias


Montaje conexiones transversales para base atornillada

1427060000 – 2013/2014 B.23


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

RCM KIT
4 contactos conmutados bobina AC / DC
Sistema de montaje con módulos constituidos de:
• Base portarrelés de montaje sobre carril
• Dispositivo indicador tipo LED (AC rojo / DC verde)
• Clip de retención
• Relé insertable con señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)
• Señalizadores
Sistema de conexión independiente:
• Conexión brida-tornillo o técnica PUSH IN

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexiónIntensidad permanente 240 V AC 6 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 240 V
        Intensidad de conexión 12 A / 20 ms
$ Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
$ Datos nominales
    Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+70 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE; GL; GOSTME25
9HUVLyQ$& Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
       
$ Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
$
    Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa PUSH IN
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,75 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 79 / 28 / 77 79 / 28 / 98
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 4CO LED 24 V AC 4CO LED 115 V AC 4CO LED 230 V AC 4CO LED
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 31,3 mA 41,6 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 740 mW 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 92 V / 34,5 V 184,0 V / 69,0 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18,0 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde LED rojo LED rojo LED rojo
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé con zócalo
Conexión brida-tornillo Tipo RCMKIT-I 24VDC 4CO LD RCMKIT-I 24VAC 4CO LD RCMKIT-I 115VAC 4CO LD RCMKIT-I 230VAC 4CO LD
Código 8921030000 8921040000 8921050000 8921060000
Conexión PUSH-IN Tipo RCMKITP-I 24VDC 4CO LD RCMKITP-I 24VAC 4CO LD RCMKITP-I 115VAC 4CO LD RCMKITP-I 230VAC 4CO LD
Código 8921120000 8921130000 8921140000 8921150000

Datos para pedido


Relé de repuesto (enchufable)
Tipo RCM570024 RCM570524 RCM570615 RCM570730
Código 8690200000 8690110000 1180800000 1181100000

Indicación

B.24 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES – RCM Kit 4 contacto conmutado Accesorio

Acopladores por relé industriales


Accesorios para el relé Base con conexión Base con conexión Base con conexión
RCM KIT 4 contactos PUSH IN brida-tornillo brida-tornillo
conmutados Altura estándar Altura reducida

B
Datos técnicos
Intensidad nominal 6A 6A 6A
Tensión nominal 240 V AC 240 V AC 240 V AC
Resistencia a tensiones eléctricas bobinas-contactos > 2500 Veff > 2500 Veff > 2500 Veff
Temperatura ambiente (funcionamiento) -45 °C …+70 °C -45 °C …+70 °C -45 °C …+70 °C
Grupo de aislamiento (VDE 0110b) C / 250 V AC C / 250 V AC C / 250 V AC
Tipo protección (IEC 61810) IP 20 IP 20 IP 20
Longitud de desaislado 12 mm 8 mm 8 mm
Homologaciones VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA VDE, cURus, CSA
Sección de conexión
- Cable rígido 1 x 0,75/1/1,5 mm2 / 2 x 0,75/1 mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- Cable trenzado 1 x 0,75/1/1,5 mm2 / 2 x 0,75/1 mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
- con terminal tubular 1 x 0,75/1 mm2 / 2 x 0,75 mm2 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2
Conexión brida-tornillo con par de apriete nominal 0,5 Nm / max. 0,7 Nm 0,5 Nm / max. 0,7 Nm
según IEC 61984
Ciclos de inserción A (10) A (10) A (10)

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Montaje enchufable SCM-I 4CO P 8869430000 SCM-I 4CO 8869420000 SCM-I 4CO N 8869390000
TS 35 DIN para carril, enclavable, 4 polos

Accesorios
Descripción Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Clip de retención de plástico SCM-I CLIP P 10 8869440000 SCM-I CLIP P 10 8869440000
Clip de retención de plástico SCM-I CLIP N 10 8875620000
Clip de retención metálico SCM-I CLIP M 10 8869450000 SCM-I CLIP M 10 8869450000 SCM-I CLIP M 10 8869450000
Señalizador, único SCM-I MARK 10 8869460000 SCM-I MARK 10 8869460000 SCM-I MARK 10 8869460000
Señalizadores, Multicard ESG 9/11 K MC 200 1857440000 ESG 9/11 K MC 200 1857440000 ESG 9/11 K MC 200 1857440000
neutral neutral neutral
Conexión transversal SCM-I QV P 8870850000
para zócalo PUSH IN,
2 polos, 12 A
Conexiones transversales SCM-I QV S 1132080000 SCM-I QV S 1132080000
para base atornillada,
6 polos

Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones Diagrama con dimensiones


SCM-I 4CO P SCM-I 4CO SCM-I 4CO N
61,5

42
48

28
28

28

98 77 77
Dimensiones en mm

1427060000 – 2013/2014 B.25


RIDERSERIES – RCM Kit 4 contacto conmutado Accesorio
Acopladores por relé industriales

Módulos de LED y protección para soporte enchufable SCM-I


)iFLOLQVHUFLyQHQODEDVHFRQSURWHFFLyQGHSRODULGDG&RQH[LyQSDUDOHODDODERELQD + A1 + A1

– A2 – A2
Datos para pedido
RIM 1 RIM 1 R
Descripción Tipo U.E. Código Código
Diodo antiparalelo 1N4007 RIM-I 1 6/230V 10 8869580000
5HVLVWHQFLDNǮYDWLR RIM-I 1 R 110/230V 10 8870830000
&LUFXLWR5&9$&ǮQ) RIM-I 3 6/60VAC 10 8869770000 + A1 + A1
&LUFXLWR5&9$&ǮQ) RIM-I 3 110/230VAC 10 8869790000
Varistor de protección 24 V; S07K30 RIM-I 4 24VUC 10 8869710000 – A2 – A2
Varistor de protección 110 V; S07K130 RIM-I 4 110VUC 10 8869730000
RIM 3 RC RIM 2
Varistor de protección 230 V; S07K275 RIM-I 4 230VUC 10 8869750000
LED rojo verde
LED 6 ... 24 V DC con diodo antiparalelo RIM-I 2 6/24VDC 10 8869590000 8869600000
B LED 24 ... 60 V DC con diodo antiparalelo
LED 110 ... 230 V DC con diodo antiparalelo
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 110/230VDC
10
10
8869670000
8869690000
8869680000
8869700000
+ A1
~
+ A1
~
LED 6 ... 24 V DC / V AC RIM-I 3 6/24VUC 10 8869630000 8869640000
– A2 – A2
LED 24 ... 60 V DC / V AC RIM-I 3 24/60VUC 10 8869610000 8869620000 ~ ~
LED 110 ... 230 V DC / V AC RIM-I 3 110/230VUC 10 8869650000 8869660000 RIM 3 LED RIM 4

Indicaciones de uso y advertencias


Tecnología de conexión PUSH IN

Agujeros de desbloqueo
Agujero de conexión A
del cable

A
Ø 3,5

Destornillador
SD 0,6 x 3,5 x 100
9008330000
Montaje conexiones transversales para base PUSH IN Montaje conexiones transversales para base atornillada

Cuando están conectados más de 2 polos mediante puentes,


los puentes inferiores deben ser desaislados y reducidos a la
longitud adecuada para que puedan adaptarse correctamente.

B.26 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
B.27
Acopladores por relé industriales
B
RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RCM
2 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 3000 VA de potencia de conmutación
• Conexión soldada o enchufable
• Pulsador de prueba protegido contra contacto, opcionalmente
bloqueable
• Campo de señalización blanco para marcaje
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Salida
(VTXHPDGHFRQH[LRQDGR
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 12 A
'LPHQVLRQHVHQPP
Tensión de conex. AC, max. 400 V


Intensidad de conexión 24 A / 20 ms
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
GHSRORV Potencia de conexión máx. 3000 VA
Material de contacto AgNi 90/10


Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106




Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz


Datos nominales
  Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C


Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C


Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
  Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
Aislamiento aplicado (EN 50178)
 Tensión nominal 250 V
Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
 Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril


Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP


Categoría de sobretensión III
  Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 29 / 22,5 / 28

Indicación

Aplicaciones
0D[FDUJDUXSWXUD'& =RQDGHWHQVLyQGHVHUYLFLR'& &XUYDGHGHULYD
7HQVLyQGHERELQD>88Q@

&DUJDyKPLFD  FRQUpOHFRQHFWDGRDO]yFDOR


7HQVLyQGHFRQH[LyQ>9'&@

&RUULHQWHGHFDUJD>$@

 
 $


FRQWDFWRVHQVHULH 
  
[$
 

 
 
FRQWDFWR  8Q7HQVLyQQRPLQDO

 
  
                   
&RUULHQWHGHFRQH[LyQ>$@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@
9LGDHOpFWULFD =RQDGHWHQVLyQGHVHUYLFLR$&
7HQVLyQGHERELQD>88Q@

9$&FDUJDyKPLFD 
0DQLREUDV





 




 8Q7HQVLyQQRPLQDO

 
              
&RUULHQWHGHFRQH[LyQ>$@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@

B.28 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RCM Codificación de tipos
RCM con
2 contactos conmutados, bobina AC/DC con LED
Tipo RIDER Control Multiple Bobina DC LED + diodo
Tipo de contacto 006 6 V DC L06
2 2 contactos conmutados 012 12 V DC L12 AB2
3 3 contactos conmutados 024 24 V DC L24 AC4
5 4 contactos conmutados 048 48 V DC L48 AE8
060 60 V DC L60
Material de contacto 110 110 V DC M10 BB0
7 AgNi 90/10, con pulsador de prueba
220 220 V DC N20
8 AgNi 90/10 Au, con pulsador de prueba Bobina AC
Tipo constructivo 506 6 V AC R06
0 Estándar, faston de 2,8 mm 512 12 V AC R12
524 24 V AC R24
548 48 V AC R48
615 115 V AC S15
730 230 V AC T30

Datos para pedido 12 V DC 2CO 24 V DC 2CO 48 V DC 2CO 110 V DC 2CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 62,5 mA / 31,3 mA / 15,6 mA
Potencia nominal 750 mW 750 mW 750 mW 750 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 9,0 V / 1,2 V 18,0 V / 2,4 V 36,0 V / 4,8 V 82,5 V / 11,0 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM270012 RCM270024 RCM270048 RCM270110
AgNi 90/10 Código 8689840000 8689860000 8689880000 8689900000
con LED Tipo RCM270L12 RCM270L24 RCM270L48
AgNi 90/10 Código 8689850000 8689870000 8689890000
con LED + diodo antiparalelo Tipo RCM270AB2 RCM270AC4 RCM270AE8 RCM270BB0
AgNi 90/10 Código 8957020000 8957030000 8957040000 8957050000
Tipo
Código

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 2CO 48 V AC 2CO 115 V AC 2CO 230 V AC 2CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 48 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC 41,6 mA 21,3 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 38,4 V / 14,4 V 48,0 V / 18,0 V 92,0 V / 34,5 V 184,0 V / 69,0 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM270524 RCM270548 RCM270615 RCM270730
AgNi 90/10 Código 8689760000 8689780000 8689800000 8689820000
con LED Tipo RCM270R24 RCM270S15 RCM270T30
AgNi 90/10 Código 8689770000 8689810000 8689830000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.29


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RCM
3 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 2500 VA de potencia de conmutación
• Conexión soldada o enchufable
• Pulsador de prueba protegido contra contacto, opcionalmente
bloqueable
• Campo de señalización blanco para marcaje
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Esquema de conexionado Salida
Dimensiones en mm Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 10 A
4,45

Tensión de conex. AC, max. 400 V


Intensidad de conexión 20 A / 20 ms
de 3 polos Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
6,35

4,00

Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106


Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
1,3 +0,1 Datos nominales
6,35

Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C


Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
6,60 6,60 4,40 Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
22,5 Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
29
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
2,4

Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP


1,2 Categoría de sobretensión III
2,2
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 29 / 22,5 / 28

Indicación

Aplicaciones

0D[FDUJDUXSWXUD'& =RQDGHWHQVLyQGHVHUYLFLR'& &XUYDGHGHULYD


7HQVLyQGHERELQD>88Q@

&DUJDyKPLFD FRQUpOHFRQHFWDGRDO]yFDOR
&RUULHQWHGHFDUJD>$@


7HQVLyQGHFRQH[LyQ>9'&@

 
FRQWDFWRVHQVHULH  $
 
FRQWDFWRVHQVHULH 
  
[$
 

 
 
FRQWDFWR  8Q7HQVLyQQRPLQDO
 

  
                   
&RUULHQWHGHFRQH[LyQ>$@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@

9LGDHOpFWULFD =RQDGHWHQVLyQGHVHUYLFLR$&
7HQVLyQGHERELQD>88Q@

9$&FDUJDyKPLFD 
0DQLREUDV




 



 8Q7HQVLyQQRPLQDO

 
              
&RUULHQWHGHFRQH[LyQ>$@ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH>ƒ&@

B.30 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RCM Codificación de tipos
RCM con
3 contactos conmutados, bobina AC/DC con LED
Tipo RIDER Control Multiple Bobina DC LED + diodo
Tipo de contacto 006 6 V DC L06
2 2 contactos conmutados 012 12 V DC L12 AB2
3 3 contactos conmutados 024 24 V DC L24 AC4
5 4 contactos conmutados 048 48 V DC L48 AE8
060 60 V DC L60
Material de contacto 110 110 V DC M10 BB0
7 AgNi 90/10, con pulsador de prueba
220 220 V DC N20
8 AgNi 90/10 Au, con pulsador de prueba Bobina AC
Tipo constructivo 506 6 V AC R06
0 Estándar, faston de 2,8 mm 512 12 V AC R12
524 24 V AC R24
548 48 V AC R48
615 115 V AC S15
730 230 V AC T30

Datos para pedido 12 V DC 3CO 24 V DC 3CO 48 V DC 3CO 110 V DC 3CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 62,5 mA / 31,3 mA / 15,6 mA / 6,8 mA
Potencia nominal 750 mW 750 mW 750 mW 750 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 9,0 V / 1,2 V 18,0 V / 2,4 V 36,0 V / 4,8 V 82,5 V / 11,0 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM370012 RCM370024 RCM370048 RCM370110
AgNi 90/10 Código 8690020000 8690040000 8690060000 8690080000
con LED + diodo antiparalelo Tipo RCM370AB2 RCM370AC4 RCM370AE8 RCM370BB0
AgNi 90/10 Código 8957090000 8957100000 8957110000 8957120000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 3CO 48 V AC 3CO 115 V AC 3CO 230 V AC 3CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 48 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC 41,6 mA 21,3 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 38,4 V / 14,4 V 92,0 V / 34,5 V 184,0 V / 69,0 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 165 V / 22 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM370524 RCM370615 RCM370730
AgNi 90/10 Código 8690030000 8689980000 8690000000
con LED Tipo RCM370R24 RCM370R48 RCM370S15 RCM370T30
AgNi 90/10 Código 8689950000 8689970000 8689990000 8690010000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.31


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RCM
4 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 1500 VA de potencia de conmutación
• Conexión soldada o enchufable
• Variante de modelo AC / DC también con contactos dorados
• Pulsador de prueba protegido contra contacto, opcionalmente
bloqueable
• Campo de señalización blanco para marcaje
• Señalización de bobinas (AC rojo / DC azul)

B Datos técnicos
Salida
Esquema de conexionado
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 6 A
Dimensiones en mm
4,45

Tensión de conex. AC, max. 240 V


Intensidad de conexión 12 A / 20 ms
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
de 4 polos
Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
6,35

4,00

Vida útil mecánica Bobina AC 20 x 106, Bobina DC 30 x 106


Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
1,3 +0,1 Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
6,35

Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C


Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
4,40 4,40 4,40 Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
4,40
Aislamiento aplicado (EN 50178)
22,5 Tensión nominal 250 V
Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
29 Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
•PP
2,4

Distancia en el aire y de fuga entrada – salida


Categoría de sobretensión III
1,2 2,2 Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 29 / 22,5 / 28

Indicación

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Zona de tensión de servicio DC Curva de deriva


Carga óhmica 2,2 con relé conectado al zócalo
Tensión de bobina [U/Un]

16
Corriente de carga [A]

300
Tensión de conexión [V DC]

2 contactos en serie 0A
2,0
200 3 contactos en serie 14
4 contactos 1,8
100 en serie 1,6 12
4x6A
1,4 10
50
40 1,2
30 8
1 contacto 1,0 Un Tensión nominal
20 6
0,8
10 0,6 4
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 0 +20 +40 +60 +80 +100 0 +20 +40 +60 +80 +100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C] Temperatura ambiente [°C]

Vida eléctrica Zona de tensión de servicio AC


250 V AC carga óhmica 2,2
Maniobras

107
2,0
Tensión de bobina [U/Un]

1,8

106 1,6
1,4
1,2
105
1,0 Un Tensión nominal
0,8
104 0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 +20 +40 +60 +80 +100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.32 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RCM Codificación de tipos
RCM con
4 contactos conmutados, bobina AC/DC con LED
Tipo RIDER Control Multiple Bobina DC LED + diodo
Tipo de contacto 006 6 V DC L06
2 2 contactos conmutados 012 12 V DC L12 AB2
3 3 contactos conmutados 024 24 V DC L24 AC4
5 4 contactos conmutados 048 48 V DC L48 AE8
060 60 V DC L60
Material de contacto 110 110 V DC M10 BB0
7 AgNi 90/10, con pulsador de prueba
220 220 V DC N20
8 AgNi 90/10 Au, con pulsador de prueba Bobina AC
Tipo constructivo 506 6 V AC R06
0 Estándar, faston de 2,8 mm 512 12 V AC R12
524 24 V AC R24
548 48 V AC R48
615 115 V AC S15
730 230 V AC T30

Datos para pedido 12 V DC 4CO 24 V DC 4CO 48 V DC 4CO 110 V DC 4CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 62,5 mA / 31,3 mA / 15,6 mA
Potencia nominal 750 mW 750 mW 750 mW 750 mW
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 9 V / 1,2 V 18 V / 2,4 V 36 V / 4,8 V 82,5 V / 11 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM570012 RCM570024 RCM570048 RCM570110
AgNi 90/10 Código 8054360000 8690200000 8074670000 8074700000
con LED Tipo RCM570L12 RCM570L24 RCM570L48 RCM570M10
AgNi 90/10 Código 8690180000 8690220000 8690230000 8690240000
sin LED Tipo RCM580012 RCM580024 RCM580048
AgNi 5µm Au Código on request 8694460000 on request
con LED + diodo antiparalelo Tipo RCM570AB2 RCM570AC4 RCM570AE8 RCM570BB0
AgNi 90/10 Código 8957160000 8957170000 8957180000 8957190000

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 4CO 48 V AC 4CO 115 V AC 4CO 230 V AC 4CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 48 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC 41,6 mA 21,3 mA 8,8 mA 4,3 mA
Potencia nominal 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA 1,0 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 38,4 V / 14,4 V 92 V / 34,5 V 184 V / 69 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin LED Tipo RCM570524 RCM570548 RCM570615 RCM570730
AgNi 90/10 Código 8690110000 1180900000 1180800000 1181100000
con LED Tipo RCM570R24 RCM570R48 RCM570S15 RCM570T30
AgNi 90/10 Código 8690120000 8690130000 8690150000 8690160000
sin LED Tipo RCM580524 RCM580615 RCM580730
AgNi 5µm Au Código 7940008171 8824860000 7940007637
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.33


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RRD
2 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 2 contactos conmutados
• 2500 VA de potencia de conmutación
• Indicador mecánico
• Pulsador de prueba protegido contra contacto, opcionalmente
bloqueable

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 10 A
Tensión de conex. AC, max. 400 V
Esquema de conexionado Intensidad de conexión 20 A / 20 ms
Vista de las conexiones Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
(4) (5) Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
12 22 Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
(3) 14 (6) 24 Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
(2) A1 (7) A2 Sobretensión de choque fijo 2,5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
(1) (8) Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
11 21 Distancia en el aire y de fuga entrada – salida ”PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 57 / 35,5 / 35,5

Indicación

Aplicaciones

Curva límite de carga de tensión continua Zona de tensión de servicio DC


Tensión de bobina [U/Un]

Carga óhmica
Tensión DC [V DC]

3 contactos
en serie

1 contacto 2 contactos
en serie

Un Tensión nominal

Temperatura ambiente [°C]


Coriente de conexión [A]
Vida útil eléctrica Zona de tensión de servicio AC
250 V AC Carga óhmica
Tensión de bobina [U/Un]
Ciclos de conexión

Un Tensión nominal

Coriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.34 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RRD Codificación de tipos RRD con diodo de
2 contactos conmutados, bobina AC/DC protección de
Tipo RIDER RounD Bobina DC polaridad
Contactos 006 6 V DC
2 2 contactos conmutados de 8 polos 012 12 V DC
3 3 contactos conmutados de 11 polos 024 24 V DC 0C4
048 48 V DC 0E8
060 60 V DC 0G0
Material de contacto 110 110 V DC 1B0
2 AgNi 90/10 220 220 V DC 2C0
Bobina AC
Tipo constructivo 006 6 V AC
1 Bobina DC con pulsador de prueba 012 12 V AC
3 Bobina DC con pulsador de prueba y LED bipolar 024 24 V AC
6 Bobina AC con pulsador de prueba 048 48 V AC
8 Bobina AC con pulsador de prueba y LED 115 115 V AC
230 230 V AC

Datos para pedido 24 V AC 2CO 115 V AC 2CO 230 V AC 2CO 48 V DC 2CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 115 V AC 230 V AC 48 V DC
Intensidad nominal AC / DC 94,2 mA 20,6 mA 10,1 mA
Potencia nominal 2,3 VA 2,3 VA 2,3 VA 1,2 W
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 92,0 V / 34,5 V 184 V / 92 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 36,0 V / 4,8 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”—V
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
con pulsador Tipo RRD226024 RRD226115 RRD226230
AgNi 90/10 Código 8690270000 8690310000 8690330000
con pulsador de prueba + LED Tipo RRD228024 RRD228115 RRD228230 RRD223048
AgNi 90/10 Código 8690280000 8690320000 8690340000 8690400000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

Datos para pedido 24 V DC 2CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 50,5 mA
Potencia nominal 1,2 W
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18 V / 2,4 V
Salida
Retardo de conexión ”PV
Retardo en la desconexión ”PV

Datos para pedido


Relé
con pulsador Tipo RRD221024
AgNi 90/10 Código 8690370000
con pulsador de prueba + LED Tipo RRD223024
AgNi 90/10 Código 8690380000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.35


RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RRD
3 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 3 contactos conmutados
• 500 VA de potencia de conmutación
• Indicador mecánico
• Pulsador de prueba protegido contra contacto, opcionalmente
bloqueable

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 240 V AC / 10 A
Tensión de conex. AC, max. 400 V
Esquema de conexionado Intensidad de conexión 20 A / 20 ms
Vista de las conexiones Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 2500 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+60 °C
(5) (6) (7) Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C
22 21 24 Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
(4) 12 (8) 32 Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
(3) 14 (9) 34 Sobretensión de choque fijo 2,5 kV (1,2/50 µs)
Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
(2) (1) (11) (10) Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida ”PP
A1 11 31 A2 III
Categoría de sobretensión
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 57 / 35,5 / 35,5

Indicación

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Zona de tensión de servicio DC


Carga óhmica
Tensión de bobina [U/Un]

2,2
Tensión DC [V DC]

300
200 2,0
3 contactos
en serie 1,8
0A
100 1,6
1 contacto 2 contactos 3 x 10 A
en serie 1,4
50
40 1,2
30
1,0 Un Tensión nominal
20
0,8
10 0,6
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 0 +20 +40 +60 +80 +100
Coriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]
Vida útil eléctrica Zona de tensión de servicio
250 V AC carga óhmica
Tensión de bobina [U/Un]

107 2,2
Maniobras

2,0
1,8
106 1,6
1,4 0A
1,2 3 x 10 A
105
1,0 Un Tensión nominal
0,8
104 0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 +20 +40 +60 +80 +100
Coriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.36 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RRD Codificación de tipos RRD con diodo de
3 contactos conmutados, bobina AC/DC protección de
Tipo RIDER RounD Bobina DC polaridad
Contactos 006 6 V DC
2 2 contactos conmutados de 8 polos 012 12 V DC
3 3 contactos conmutados de 11 polos 024 24 V DC 0C4
048 48 V DC 0E8
060 60 V DC 0G0
Material de contacto 110 110 V DC 1B0
2 AgNi 90/10 220 220 V DC 2C0
Bobina AC
Tipo constructivo 006 6 V AC
1 Bobina DC con pulsador de prueba 012 12 V AC
3 Bobina DC con pulsador de prueba y LED bipolar 024 24 V AC
6 Bobina AC con pulsador de prueba 048 48 V AC
8 Bobina AC con pulsador de prueba y LED 115 115 V AC
230 230 V AC

Datos para pedido 12 V DC 3CO 24 V DC 3CO 110 V DC 3CO 220 V DC 3CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 12 V DC 24 V DC 110 V DC 220 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 50,5 mA / 11 mA / 5,5 mA
Potencia nominal 1,2 W 1,2 W 1,2 W 1,2 W
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 9 V / 1,2 V 18 V / 2,4 V 82,5 V / 11,5 V 165 V / 22 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
con pulsador Tipo RRD321012 RRD321024 RRD321110 RRD321220
Código 8799030000 8690610000 8690650000 7940007742
con pulsador de prueba + LED Tipo RRD323024 RRD323110 RRD323220
Código 8690620000 8690660000 8798610000
con pulsador Tipo RRD3210C4 RRD3211B0 RRD3212CO
+ diodo antiparalelo Código 8797650000 8797640000 8797610000
con pulsador de prueba + LED Tipo RRD3230C4 RRD3232C0
+ diodo antiparalelo Código 7940007732 8829400000

Indicación

Datos para pedido 24 V AC 3CO 48 V AC 3CO 115 V AC 3CO 230 V AC 3CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V AC 48 V AC 115 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC 94,2 mA 47,5 mA 20,6 mA 10,1 mA
Potencia nominal 2,3 VA 2,3 VA 2,3 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 38,4 V / 14,4 V 92,0 V / 34,5 V 184 V / 92 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
con pulsador Tipo RRD326024 RRD326048 RRD326115 RRD326230
Código 8690450000 8690470000 8690550000 8690570000
con pulsador de prueba + LED Tipo RRD328024 RRD328048 RRD328115 RRD328230
Código 8690460000 8690480000 8690560000 8690580000
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.37


RIDERSERIES – Accesorios RRD
Acopladores por relé industriales

Accesorios para el relé RRD

Base con conexión brida-tornillo Dimensiones en mm

100°

9,3

26,0
1,5

4,0
B Datos técnicos
Datos de contacto
Intensidad nominal 10 A
Tensión nominal 400 V AC
Rigidez dieléctrica bobina/contacto >2500 Veff

A2 31 21 11 A1
34 32 24 22 14 12

2
Temperatura ambiente –20 °C … + 80 °C

1
Tipo protección (IEC 61810) IP 20

38,0±0,3

10 11 6
Homologaciones cURus

7
Sección de conexión / con terminales tubulares 2 x 2,5 mm2 / 2 x 1,5 mm2

400 V~
8
10 A
Par de apriete de los bornes 0,5 / 0,7 Nm

9
Humedad 40 °C/93 % humedad relativa sin condensación

62,0

Datos para pedido

A2 31 21 11 A1
34 32 24 22 12 14

2
Descripción Tipo U.E. Código

4
Base con conexión brida-tornillo, 8 polos SRD-I 2CO 10 8869360000

1
5
Base con conexión brida-tornillo, 11 polos SRD-I 3CO 10 8869350000

10 11 6
38,0±0,3

400 V~
8
10 A
Accesorios 9
Descripción Tipo Código 62,0
ÉQJXORGHÀMDFLyQODWHUDO WEW 35/2 1061200000
Destornillador SD 0,6/3,5/100 9008330000
Clip de retención de metal, RRD SRD-I CLIP M 8869370000

B.38 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
B.39
Acopladores por relé industriales
B
RIDERSERIES - Acopladores por relé
Acopladores por relé industriales

Relé RPW
2 contactos conmutados, bobina AC/DC
3 contactos conmutados, bobina AC/DC
• 6000 VA de potencia de conmutación
• Indicador mecánico
• Con y sin pulsador de prueba

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 400 VAC / 16 A
Tensión de conex. AC, max. 440 V
Esquema de conexionado Intensidad de conexión 40 A / 20 ms
Vista de las conexiones Potencia de conexión mínima 24 V / 100 mA
Potencia de conexión máx. 6000 VA
2 contactos conmutados Material de contacto AgCdO
Vida útil mecánica 20 x 106 conmutaciones
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 0,1 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -45 °C...+60 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+60 °C
Humedad 40°C / 93% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CSA; cURus; GOSTME25; VDE
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
Sobretensión de choque fijo 5 kV (1,2/50 µs)
3 contactos conmutados Rigidez dieléctrica entrada – salida 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 2,5 kVeff
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión enchufable
Profundo x ancho x alto mm 48,5 / 38,5 / 35,5

Indicación

Aplicaciones

Max. carga ruptura DC Zona de tensión de servicio DC


2,2
Tensión de bobina [U/Un]

Carga óhmica
Tensión de conexión [V DC]

300 2,0
200
3 contactos en serie 1,8
100 1,6
1,4
50 2 contactos
1 contacto 1,2 3 x 16 A
40 en serie
2 x 16 A
30 1,0 Un Tensión nominal
20 0,8
0,6
10 0 +20 +40 +60 +80 +100
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

Vida eléctrica Zona de tensión de servicio AC


380 V AC carga óhmica 2,2
Tensión de bobina [U/Un]

107
Maniobras

2,0
1,8
106 1,6
1,4
1,2 2 x 16 A
10 5 3 x 16 A
1,0 Un Tensión nominal
0,8
104 0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 +20 +40 +60 +80 +100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

B.40 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES - Acopladores por relé

Acopladores por relé industriales


Relé RPW Codificación de tipos RPW
2 contactos conmutados, bobina AC/DC Tipo RIDER PoWer Bobina DC
3 contactos conmutados, bobina AC/DC Contactos 006 6 V DC
2 2 contactos conmutados 012 12 V DC
7 3 contactos conmutados 024 24 V DC
048 48 V DC
060 60 V DC
Tipo constructivo
0 sin pulsador de prueba 110 110 V DC
Bobina AC
3 con pulsador de prueba
506 6 V AC
Carcasas 512 12 V AC
2 tapa sin pieza de sujeción, faston de 4,8 mm
524 24 V AC
5 tapa con pieza de sujeción, faston de 6,3 mm 548 48 V AC
615 115 V AC
730 230 V AC

Datos para pedido 24 V DC 2CO 24 V AC 2CO 230 V AC 2CO B


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 50,5 mA 94,2 mA 10,1 mA
Potencia nominal 1,2 W 2,3 VA 2,3 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 9,6 V 184 V / 69 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18 V / 2,4 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin pulsador Tipo RPW202024 RPW202524 RPW202730
AgCdO Código 8690730000 on request 8690720000
Tipo
Código
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

Datos para pedido 24 V DC 3CO 24 V AC 3CO 230 V AC 3CO


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC 24 V AC 230 V AC
Intensidad nominal AC / DC / 69,6 mA 109,2 mA 11,7 mA
Potencia nominal 1,6 W 2,8 VA 2,8 VA
Tensión conex./desconex.,bob.AC 19,2 V / 7,2 V 184 V / 69 V
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18 V / 2,4 V
Salida
Retardo de conexión ”PV ”PV ”PV
Retardo en la desconexión ”PV ”PV ”PV

Datos para pedido


Relé
sin pulsador Tipo RPW702024 RPW702524 RPW702730
AgCdO Código 8690760000 8690740000 8690750000
Tipo
Código
Tipo
Código
Tipo
Código

Indicación

1427060000 – 2013/2014 B.41


RIDERSERIES – Accesorios RPW
Acopladores por relé industriales

Accesorios para RPW

Base con conexión brida-tornillo Dimensiones en mm

26,5

25,0
35,0

81,6

B Datos técnicos
Datos de contacto
Intensidad nominal 16 A 4,2
Tensión nominal 250 V AC
Rigidez dieléctrica bobina/contacto >2500 Vms
Temperatura ambiente (funcionamiento) –40 °C … +40 °C
Par de apriete de los bornes 0,8 Nm

42,2

35,5
max. 1,2 Nm
Humedad 40 °C/93 % humedad relativa sin condensación

Datos para pedido


Descripción Tipo U.E. Código
Base con conexión brida-tornillo SPW 3CO 25 8697680000

Accesorios
Descripción Tipo Código
ÉQJXORGHÀMDFLyQODWHUDO WEW 35/2 1061200000
Destornillador SD 0,6/3,5/100 9008330000

B.42 1427060000 – 2013/2014


1427060000 – 2013/2014
B.43
Acopladores por relé industriales
B
RIDERSERIES FG – Resumen
Acopladores por relé industriales

Monitorización de señales en circuitos electrónicos relevantes


para la seguridad

Relé de acoplamiento con contactos guiados forzados

Weidmüller ha completado RIDERSERIES con una variante de relé con contactos


guiados forzados. Con un grado de cobertura del diagnóstico del 99 %, los relés
B FRQFRQWDFWRVIRU]DGRVVHFXHQWDQHQWUHORVFRPSRQHQWHVGHUHFRQRFLGDHÀFDFLD
en la tecnología de seguridad.
Por medio del enclavamiento entre los contactos, estos garantizan una
conmutación sincronizada de ambos contactos. De esta manera se asegura que,
en caso de avería (por ejemplo, el sellado del contacto de cierre por sobrecarga),
el contacto de aviso conserve el mismo estado de conmutación.
A través de la consulta del contacto de aviso y la comparación de los valores
nominales con los reales en el control (de seguridad), en caso de avería se pueden
implantar medidas de protección de las personas y los equipos.

Resistente a las vibraciones


Una brida metálica garantiza un asiento
seguro, incluso en condiciones del entorno
desfavorables.

Diferentes posibilidades de conexión


La base está disponible con conexión brida-
tornillo o con conexión directa para ahorrar
tiempo.

B.44 1427060000 – 2013/2014


RIDERSERIES FG – Resumen

Acopladores por relé industriales


Cómodo
En caso de avería, la sustitución es rápida sin
necesidad de cortar el cable de conexión.

Control seguro de los relés de salida


La interconexión de dos relés de
acoplamiento, junto a un control seguro
o aparatos de conexión de seguridad,
permite construir un control seguro
HÀFLHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQODHVWUXFWXUD
HVSHFLÀFDGDHQODQRUPD(1,62
FDWHJRUtDV\ 

Categorías 3 y 4:
Señal de Monitorización
entrada
I1 L1 K1
Señal de
Monitoring

salida
Cross

Monitorización

I2 L2 K2
Señal de
entrada Señal de
salida

Diagnóstico in situ
Un módulo indicador LED y diodo antiparalelo
protege la electrónica conectada.

1427060000 – 2013/2014 B.45


RIDERSERIES FG – Acopladores por relés con contactos guiados forzados
Acopladores por relé industriales

RCI KIT con contactos guiados forzados


2 contactos conmutados Bobina DC
Sistema de montaje con módulos constituidos de:
• Base portarrelés de montaje sobre carril
• Indicador LED
• Clip de retención
• Relé insertable
• Señalizadores

B Datos técnicos
Salida
Tensión nominal de conexión / Intensidad permanente 250 V AC / 6 A
9HUVLyQ'& Tensión de conex. AC, max. 250 V
    Intensidad de conexión 15 A / 20 ms
$
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Potencia de conexión máx. 1500 VA
Material de contacto AgCuNi
Vida útil mecánica > 50 x 106 conmutaciones
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 20 Hz
$ Datos nominales
 
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+70 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C
Humedad 40°C / 95% de humedad relativa, sin condensación
Homologaciones CE
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 250 V
&RUULHQWH>$@

 Sobretensión de choque fijo


Rigidez dieléctrica entrada – salida 5 kVeff / 1min
 Resistencia a tensiones eléctricas, contacto/contacto 4 kVeff / 1 min
Resistencia a tensiones eléctricas de carril
 Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Categoría de sobretensión III
 Grado de polución 3
Dimensiones Conexión brida-tornillo Conexión directa

        Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 2,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 1,5
7HPSHUDWXUDDPELDQWH>ƒ&@ Profundo x ancho x alto mm 62 / 15,5 / 77 63,2 / 16 / 97
Indicación

Datos para pedido 24 V DC 2CO LED


Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC
Intensidad nominal AC / DC / 35,8 mA
Potencia nominal 0,82 W
Tensión conex./desconex.,bob.AC
Tensión conex./desconex.,bob.DC 18 V / 2,4 V
Indicador de estado LED verde
Conexión de protección Diodo de protección polaridad integrado
Salida
Retardo de conexión ”PV
Retardo en la desconexión ”PV

Datos para pedido

Conexión brida-tornillo Tipo RCIKIT 24VDC 2CO LD/FG


Código 1218410000
Conexión directa Tipo RCIKITZ 24VDC 2CO LD/FG
Código 1218390000

Datos para pedido


Relé de repuesto
Tipo RCI42424FG
Código 1218380000

Indicación

B.46 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Electrónica de potencia
Electrónica de potencia

Electrónica de potencia Relés de alimentación de estado sólido – Resumen C.2

Relés de alimentación de estado sólido C.4

1427060000 – 2013/2014 C.1


Relés de alimentación de estado sólido – Resumen
Electrónica de potencia

Relés de potencia de estado sólido


&RQHFWDFDUJDV$&HOHYDGDVGHKDVWDĂ$
sin desgaste ni ruidos.

¿Tus aplicaciones requieren potencias de conmutación a las que no


pueden hacer frente los relés convencionales? La vida útil de nuestros
C relés de alimentación de estado sólido es ilimitada, incluso en entornos
con condiciones extremas. Let’s connect.

Gracias a su elevada resistencia a los golpes y las vibraciones, a su


gran corriente de conmutación y a la opción de protección
sencilla por fusible, nuestros relés de alimentación de
estado sólido superan fácilmente a cualquier relé
electromagnético, especialmente en la industria de
procesos.

Los módulos compactos requieren poca


potencia de activación, ofrecen tiempos de
reacción rápidos y no emiten ruidos durante
el funcionamiento. Con la unidad opcional de
control 1PH se puede monitorizar la corriente
de hasta cinco cargas conectadas en paralelo.

Nuestros nuevos relés de alimentación de


estado sólido son la solución perfecta para
multitud de aplicaciones: conmutación de
calefacción de tuberías, controles de fase
para motores, calefacción por infrarrojos,
monitorización de corriente permanente, etc.

Elevada carga de corriente


El elevado valor de carga de corriente I²t de
Ă$òVSHUPLWHXQDSURWHFFLyQHFRQyPLFDGH
los conductores utilizando fusibles automáticos
estándar para variantes con una corriente de
FDUJDGHKDVWD$

C.2 1427060000 – 2013/2014


Relés de alimentación de estado sólido – Resumen

Monitorización de corriente sencilla

Electrónica de potencia
El módulo de supervisión enchufable opcional
genera un aviso si la corriente desciende
SRUGHEDMRGHOĂ(VWRSHUPLWHGHWHFWDU
cortocircuitos, roturas de conductor y cargas
defectuosas.

Control de corriente sencillo


(OFRQWUROGHIDVHGHĂ$FRQHQWUDGDDQDOyJLFD
Ă²ĂĂP$ SHUPLWHFRQÀJXUDUFRQWUROHVGH
calefacción o controles de potencia de motores
monofásicos.

Elevada corriente de salida


Ideal para controlar la calefacción de tuberías
JUDFLDVDVXHOHYDGDFRUULHQWHGHVDOLGDGHĂR
Ă$6XGLVHxRFRPSDFWRSHUPLWHUHDOL]DUHO
montaje directamente en el lugar de aplicación.

1427060000 – 2013/2014 C.3


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 24 V DC / 1 PH AC 25 A


Electrónica de potencia

‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²Ă9Ă$&$
• Listo para usar: encajar, conectar ¡y listo!
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido
• Módulo de supervisión enchufable

A1 1/L1

Zero
Cross

C A2 2/T1

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal «9'&
Curva de corriente de sobrecarga
Potencia nominal ”P: 300

Carga de impulsos [A]


Tensión de conexión •9'&
Tensión de desconexión ”9'& Corriente de impulsos para el dimensionamiento
200 del fusible de respaldo (no recurrente)
Frecuencia de entrada max. 10 Hz
Indicador de estado LED amarillo
Conexión de protección Diodo supresor 100
Lado de carga Corriente de entrada máxima (pico)
Tipo de estado sólido 75,$& LQWHUUXSWRUGHWHQVLyQQXOD 0
Tensión nominal de conexión 9$& 0,01 0,1 1 10
Intensidad permanente $ $& #ƒ&$ $& Duración de impulso [s]
Intens. de conex. mín. P$
Intensidad de conexión máx. $
Curva de deriva
Caída de tensión con carga máxima 9 Baja ventilación
Corriente de fuga P$ 25
Corriente de conexión [A]

Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga 1R9DULVWRU


Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV 20

Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz


Carga de impulso, corriente límite $ PV 15

Categoría de carga $&$&


Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV 10

Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ& 5

Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&


Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Homologaciones CE; cURus Temperatura ambiente [°C]
Normas EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,13 / 3,3
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10
Profundo x ancho x alto mm 110 / 22,5 / 93
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36659'&3+$&$ 1 1406200000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

C.4 1427060000 – 2013/2014


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 230 V AC / 1 PH AC 25 A

Electrónica de potencia
‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²Ă9Ă$&$
• Listo para usar: encajar, conectar ¡y listo!
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido
• Módulo de supervisión enchufable

A1 1/L1

Zero
Cross
A2
2/T1
C
Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 9$&'&
Curva de corriente de sobrecarga
Potencia nominal ”9$ 300

Carga de impulsos [A]


Tensión de conexión •9$&•9'&
Tensión de desconexión ”9$&”9'& Corriente de impulsos para el dimensionamiento
200 del fusible de respaldo (no recurrente)
Frecuencia de entrada max. 10 Hz
Indicador de estado LED amarillo
Conexión de protección Rectificadores 100
Lado de carga Corriente de entrada máxima (pico)
Tipo de estado sólido 75,$& LQWHUUXSWRUGHWHQVLyQQXOD 0
Tensión nominal de conexión 9$& 0,01 0,1 1 10
Intensidad permanente $ $& #ƒ&$ $& Duración de impulso [s]
Intens. de conex. mín. P$
Intensidad de conexión máx. $
Curva de deriva
Caída de tensión con carga máxima 9 Baja ventilación
Corriente de fuga P$ 25
Corriente de conexión [A]

Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga 1R9DULVWRU


Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV 20

Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz


Carga de impulso, corriente límite $ PV 15

Categoría de carga $&$&


Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV 10

Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ& 5

Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&


Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Homologaciones CE Temperatura ambiente [°C]
Normas EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,13 / 3,3
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10
Profundo x ancho x alto mm 110 / 22,5 / 93
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36659$&3+$&$ 1 1406220000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

1427060000 – 2013/2014 C.5


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 24 V DC / 1 PH AC 35 A


Electrónica de potencia

‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²9$&$
• Listo para usar: encajar, conectar ¡y listo!
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido
• Módulo de supervisión enchufable
‡$OWDLQWHQVLGDGGHFRUULHQWHGHSLFRDGPLVLEOH,òW 
$òV ĂPV
• Posibilidad de protección con interruptor automático B

A1 1/L1

Zero
Cross

C A2 2/T1

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal «9'& Curva de corriente de sobrecarga
Potencia nominal ”P: 1200

Carga de impulsos [A]


Tensión de conexión •9'& 1100
1000 Corriente de impulsos para el dimensionamiento
Tensión de desconexión ”9'& 900
del fusible de respaldo (no recurrente)
800
Frecuencia de entrada max. 10 Hz 700
600
Indicador de estado LED amarillo 500
Conexión de protección Diodo supresor 400
300
Lado de carga 200 Corriente de entrada máxima (pico)
100
Tipo de estado sólido Tiristor (interruptor de tensión nula) 0
Tensión nominal de conexión «9$& 0,01 0,1 1 10
Duración de impulso [s]
Intensidad permanente $ $& #ƒ&$ $&
Intens. de conex. mín. P$
Intensidad de conexión máx. $
Curva de deriva
Caída de tensión con carga máxima 9 Baja ventilación
Corriente de fuga P$ 40
Corriente de conexión [A]

38
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga 1R9DULVWRU 36
Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV 34
32
30
Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz 28
Carga de impulso, corriente límite $ PV 26
24
Categoría de carga $&$& 22
20
Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV 18
16
Datos generales 14
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ& 12
10
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ& 8
6
Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ 4
2
Homologaciones CE; cURus 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Normas EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1
Temperatura ambiente [°C]
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,13 / 3,3
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10
Profundo x ancho x alto mm 110 / 22,5 / 93
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36659'&3+$&$ 1 1406210000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

C.6 1427060000 – 2013/2014


Relés de alimentación de estado sólido

Unidad de mando de PSSR PSSR 1 PH CONTROL UNIT

Electrónica de potencia
• Monitorización de hasta 5 consumidores conectados en
paralelo
‡3XHGHDFRSODUVHDORVUHOpV3665PRQRIiVLFRV
• Salida de retorno para mensajes de error
‡8PEUDOGHFRQPXWDFLyQSRUVXELQWHQVLGDG[,ajuste
• Botón de ajuste en el módulo y entrada de ajuste externa

1 control output for PSSR


power supply 2 LED red
3 LED yellow
input control D G
4 LED green
diagnostic ouput S

external teach input

teach button
5 internal
logic
C
Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal «9'&
Corriente de mando nominal ”P$
Tensión de desconexión ”9'&
Tensión de mando nominal (entrada de ajuste externa) «9'&
Corriente de mando nominal (entrada de ajuste externa) ”P$
Alimentación
Tensión de alimentación «9'&
Consumo de corriente P$
Salida de retorno
Tipo estado sólido MOS-FET
Tensión nominal de conexión 9'&
Intensidad permanente $
Umbral de conmutación por subintensidad [,ajuste
5DQJRGHPHGLFLyQGHFRUULHQWH$&PtQ $
5DQJRGHPHGLFLyQGHFRUULHQWH$&Pi[ $
Retardo de conexión ”PV
Retardo en la desconexión ”PV
Salida de mando para PSSR
Tensión nominal de conexión 9'&
Tipo de estado sólido Transistor
Retardo de conexión ”PV
Retardo en la desconexión ”PV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&
Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ
Diámetro orificio sensor de corriente 9 mm
Homologaciones CE
Normas EN 60947-4-3, EN 60950
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones Conexión brida-tornillo
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,15 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 43 / 25 / 112
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo PSSR 1PH CONTROL UNIT 1 1406230000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

1427060000 – 2013/2014 C.7


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 24 V DC / 1 PH AC 50 A HP


Electrónica de potencia

‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²9$&$
• Diseño compacto
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido

A1 1/L1

Zero
Cross

C A2 2/T1

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal «9'& Curva de corriente de sobrecarga
Potencia nominal ”P:

Carga de impulsos [A]


800
Tensión de conexión •9'& 700

Tensión de desconexión ”9'& 600 Corriente de impulsos para el dimensionamiento


500 del fusible de respaldo (no recurrente)
Frecuencia de entrada max. 10 Hz
400
Indicador de estado LED verde
300
Conexión de protección Diodo supresor 200
Lado de carga 100 Corriente de entrada máxima (pico)
Tipo de estado sólido Tiristor (interruptor de tensión nula) 0
Tensión nominal de conexión «9$& 0,01 0,1 1 10

Intensidad permanente $ $& Duración de impulso [s]


Intens. de conex. mín. P$
Intensidad de conexión máx. $
Caída de tensión con carga máxima 9
Corriente de fuga P$
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / No
Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV
Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz
Carga de impulso, corriente límite $ PV
Categoría de carga $&
Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&
Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ
Homologaciones CE; cURus
Normas EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,75 / 2,5
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10
/RQJLWXG[$QFKXUD[$OWXUD mm 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36659'&3+$&$+3 2 1406240000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

C.8 1427060000 – 2013/2014


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 24 V DC / 1 PH AC 75 A HP

Electrónica de potencia
‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²9$&$
• Diseño compacto
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido
‡$OWDLQWHQVLGDGGHFRUULHQWHGHSLFRDGPLVLEOH,òW 
$òV ĂPV
• Posibilidad de protección con interruptor automático B

A1 1/L1

Zero
Cross
A2 2/T1
C
Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal «9'& Curva de corriente de sobrecarga
Potencia nominal ”P: 1200

Carga de impulsos [A]


Tensión de conexión •9'& 1100
1000
Tensión de desconexión ”9'& 900 Corriente de impulsos para el dimensionamiento
800 del fusible de respaldo (no recurrente)
Frecuencia de entrada max. 10 Hz 700
Indicador de estado LED verde 600
500
Conexión de protección Diodo supresor 400
300
Lado de carga 200 Corriente de entrada máxima (pico)
100
Tipo de estado sólido Tiristor (interruptor de tensión nula) 0
Tensión nominal de conexión «9$& 0,01 0,1 1 10

Intensidad permanente $ $& Duración de impulso [s]


Intens. de conex. mín. P$
Intensidad de conexión máx. $
Caída de tensión con carga máxima 9
Corriente de fuga P$
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / No
Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV
Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz
Carga de impulso, corriente límite $ PV
Categoría de carga $&
Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&
Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ
Homologaciones CE; cURus
Normas EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,75 / 2,5
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10
/RQJLWXG[$QFKXUD[$OWXUD mm 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36659'&3+$&$+3 2 1406250000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

1427060000 – 2013/2014 C.9


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - monofásico PSSR 20 MA / 1 PH AC 70 A PC


Electrónica de potencia

‡&LUFXLWRGHFDUJDPRQRIiVLFR²9$&$
‡(QWUDGDGHFRQWURO²ĂP$
‡$MXVWHPDQXDOGHOiQJXORGHIDVH
• Conexiones sin desgaste y sin ruido

0DLQV
PDQXDO 6XSSO\
SKDVHDQJOH
DGMXVWPHQW 5DPS 6\QFKUR

C DQDORJ,QSXWP$

*1'

/RDG

Datos técnicos
Lado del mando
Corriente de mando nominal «P$“ Curva de corriente de sobrecarga
Lado de carga 1800

Carga de impulsos [A]


1600
Tipo de estado sólido Triac
1400
Tensión nominal de conexión «9$& Corriente de impulsos para el dimensionamiento
1200 del fusible de respaldo (no recurrente)
Intensidad permanente $
1000
Intens. de conex. mín. P$ 800
Intensidad de conexión máx. 600
Caída de tensión con carga máxima ”9 200 Corriente de entrada máxima (pico)
Corriente de fuga P$ 0
0,01 0,1 1 10
Resistente a cortocircuitos / Con. de protección lado de carga No / Combinación RC con varistor
Retardo de conexión / Retardo en la desconexión ”PV”PV Duración de impulso [s]
Gama de frecuencia tensión de salida 47–100 Hz (se requiere ajuste manual del ángulo de fase)
Carga de impulso, corriente límite $ PV
Categoría de carga $&
Integral de carga límite (I²t) <10 ms $òV
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&
Humedad  LQWHULRU VLQFRQGHQVDFLyQ
Homologaciones CE
Normas EN 60947-4-3, EN 60950
Coordenadas de aislamiento
Sobretensión de choque fijo N9 —V
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2

Dimensiones
Conexión de conductores (lado de mando) Terminal redondo M3 (con aislamiento)
Conexión de conductores (lado de carga) Terminal redondo M5 (con aislamiento)
/RQJLWXG[$QFKXUD[$OWXUD mm 73,5 / 100 / 39,5
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
Conexión brida-tornillo 36650$3+$&$3& 1 1406270000

Indicación $FFHVRULRV\HVTXHPDVDFRWDGRVYHUODSiJLQDGHDFFHVRULRVSDUDUHOpVGH
potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

C.10 1427060000 – 2013/2014


Relés de potencia de estado sólido – Accesorios

Pérdida de potencia y selección de disipación de calor

Electrónica de potencia
Código 1406240000

90
Pérdida de potencia

85 0,9 K/W 0,75 K/W


0,55 K/W
80
0,3 K/W
75 1,2 K/W
70
65 Intensidad permanente
60
55
50 2,1 KW
45
40
35 3 K/W
30
25
6 K/W
20
15
10
Duración de conexión del 50#%
C
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

Código 1406250000

105
Pérdida de potencia

100 0,75 K/W


95 0,55 K/W
0,9 K/W
90 0,3 K/W
85
80 Intensidad permanente 1,2 K/W
75
70
65
60
55
50 2,1 KW
45
40
3 K/W
35
30
25
Duración de conexión del 50#%
20 6 K/W
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

Código 1406270000

140
Pérdida de potencia

130 0,55 K/W 0,3 K/W

120
0,75 K/W
110 Intensidad permanente
100 0,9 K/W
90
80 1,2 K/W

70
60
2,1 KW
50
40
3 K/W
30 Duración de conexión del 50#%
20 6 K/W

10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Corriente de conexión [A] Temperatura ambiente [°C]

1427060000 – 2013/2014 C.11


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - trifásico 36659'&3+$&Ă$


Electrónica de potencia

• Circuito de carga trifásico: 24...520 V AC / 20 A a 55 °C


• Listo para usar: encajar, conectar ¡y listo!
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido

1L1 3L2 5L3


A2

Zero Cross
C A2
2T1 4T2 6T3

Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 8...30 V DC / 10...30 V AC
Curva de deriva térmica para una ventilación ligera y 50 % de duración de conexión
Potencia nominal 0,1...2 W
Tensión de conexión 8 V DC / 10 V AC 25

Corriente de conmutación (A)


Tensión de desconexión 4V 20
Frecuencia de entrada max. 10 Hz
Indicador de estado LED verde 15
Conexión de protección Elemento RC, Varistor
10
Lado de carga
Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula) 5
Tensión nominal de conexión 24…520 V AC
0
Intensidad permanente 20 A 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Intens. de conex. mín. 5 mA Temperatura ambiente (°C)
Intensidad de conexión máx.
Caída de tensión con carga máxima 1,4 V Curva de deriva térmica sin ventilación y en funcionamiento continuo
Corriente de fuga < 1 mA 25
Resistente a cortocircuitos / Conexión de protección No / Elemento RC, Varistor
Corriente de conmutación (A)

Retardo de conexión / Retardo en la desconexión 30 ms / 30 ms 20


Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz
15
Carga de impulso, corriente límite / portafusible 300 A (10 ms) / FERRAZ gRC 63 A 22x58 1353 A2s
Categoría de carga AC 53: 3 x 12 A 10
Integral de carga límite (I²t) <10 ms 1500 A²s
5
Datos generales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+80 °C 0
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+100 °C 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Humedad 40...85 % (interior), sin condensación Temperatura ambiente (°C)
Homologaciones cURus; GOSTME25
Normas DIN EN 60950, IEC 60947-4-3
Coordenadas de aislamiento
Tensión nominal 300 V
Sobretensión de choque fijo 4 kV
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida •PP
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Dimensiones
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,75 / 2,5
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 10 / 1,5
Profundo x ancho x alto mm 126,2 / 89,6 / 98
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
PSSR 24VDC/3PH AC 20A 1 8952130000

Indicación Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios para relés de


potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

C.12 1427060000 – 2013/2014


Relés de alimentación de estado sólido

PSSR - trifásico PSSR 230 V AC / 3 PH AC 20 A

Electrónica de potencia
• Circuito de carga trifásico: 24...520 V AC / 20 A a 55 °C
• Listo para usar: encajar, conectar ¡y listo!
• Interruptor de tensión nula
• Conexiones sin desgaste y sin ruido

1L1 3L2 5L3


A2

Zero Cross
A2
2T1 4T2 6T3 C
Datos técnicos
Lado del mando
Tensión de mando nominal 90...240 V AC / DC
Potencia nominal 0,4...2,6 W &XUYDGHGHULYDWpUPLFDSDUDXQDYHQWLODFLyQPi[LPD

&RUULHQWHGHFRQPXWDFLyQ $
Tensión de conexión 90 V AC/DC 
Tensión de desconexión 15 V 

Frecuencia de entrada max. 10 Hz 
Indicador de estado LED verde 
Conexión de protección Elemento RC, Varistor 
Lado de carga


Tipo de estado sólido TRIAC (interruptor de tensión nula) 
Tensión nominal de conexión 24…520 V AC 
Intensidad permanente 20 A 
        
Intens. de conex. mín. 5 mA 7HPSHUDWXUDDPELHQWH ƒ& 
Intensidad de conexión máx.
Caída de tensión con carga máxima 1,4 V &XUYDGHGHULYDWpUPLFDSDUDXQDYHQWLODFLyQOLJHUD\GH
Corriente de fuga < 1 mA GXUDFLyQGHFRQH[LyQ
&RUULHQWHGHFRQPXWDFLyQ $

Resistente a cortocircuitos / Conexión de protección No / Elemento RC, Varistor




Retardo de conexión / Retardo en la desconexión 30 ms / 30 ms 
Gama de frecuencia tensión de salida 50 / 60 Hz 
Carga de impulso, corriente límite / portafusible 300 A (10 ms) / FERRAZ gRC 63 A 22x58 1353 A2s


Categoría de carga AC 53: 3 x 12 A 
Integral de carga límite (I²t) <10 ms 1500 A²s 
Datos generales 
Temperatura ambiente (funcionamiento) -40 °C...+80 °C


Temperatura de almacenamiento -40 °C...+100 °C         
Humedad 40...85 % (interior), sin condensación 7HPSHUDWXUDDPELHQWH ƒ& 
Homologaciones cURus; GOSTME25
Normas DIN EN 60950, IEC 60947-4-3 &XUYDGHGHULYDWpUPLFDVLQYHQWLODFLyQ
Coordenadas de aislamiento
&RUULHQWHGHFRQPXWDFLyQ $


Tensión nominal 300 V 
Sobretensión de choque fijo 4 kV 

•PP

Distancia de fuga y aire Entrada/Salida 
Categoría de sobretensión III 
Grado de polución 2 

Dimensiones 
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de mando mm² 1,5 / 0,75 / 2,5 
Sección de embornado (nominal/mín./máx.) lado de carga mm² 10 / 1,5 / 10

        
Profundo x ancho x alto mm 126,2 / 89,6 / 98 7HPSHUDWXUDDPELHQWH ƒ& 
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
PSSR 230VAC/3PH AC 20A 1 8952140000

Indicación Accesorios y esquemas acotados: ver la página de accesorios para relés de


potencia de estado sólido.

Accesorios
Indicación

1427060000 – 2013/2014 C.13


Relés de alimentación de estado sólido – Accesorios

Diagrama con dimensiones PSSR de 1 etapa


Electrónica de potencia

22,5 91 45 max

39,5
40

27,5

16,3
3
82,7
28
M5 Ø 4,7

73,5
70
66
4,4
LINE
INPUT
0-5 V
230 V 50 Hz

1/L1 2/T1

73,5
58,5 max

40
+5 V
40 A

POTENT.

EXT.
PHASE ANGLE

43,2

47,6
CONTROLLER
0V LOAD
7,5
fixation 4/A2 3/A1
47,6
A2/– 91

7
C 1/L1
LED
A1/+

2M5
2/T1
25,4
M4
5,2 100

Diagrama con dimensiones PSSR de 3 etapas


89,8 59,4

+4,3
+4,3

0
0
126

87,4
98
122,2

Ø4,5
Ø5,4 12,7

Destornilladores sin aislamiento


Destornillador SoftFinish® de Weidmüller para usos generales.
Pala de acero al cromo-vanadio-molibdeno de alta aleación, templada en toda su
extensión y cromada en mate.

Tipo Tamaño / SW A B C Código

SD S
Destornillador para tornillos de cabeza ranurada con cuña redonda, SD DIN 5265, SD 0,5x3,0x80 0,5 3,0 80 9008320000
ISO 2380/2, accionamiento según DIN 5264, ISO 2380/1, punta de cromo superior,
mango blando SoftFinish®

SDK PZ
Destornillador para tornillos de estrella, tipo Pozidrive SDK PZ DIN 5262, ISO SDK PZ2 2 100 9008540000
8764/2-PZ, accionamiento según ISO 8764-PZ, punta cromo superior,
mango suave SoftFinish®

C.14 1427060000 – 2013/2014


Relés SIL SAFESERIES – Resumen

Relés SIL SAFESERIES


Relé de seguridad

Seguridad funcional para la industria de procesos

Para evitar posibles problemas en los componentes principales


de control de procesos con elevados niveles de riesgo, es
particularmente importante instalar la mejor solución posible.
Los relés SIL3 de Weidmüller realizan una desconexión segura
de sistemas críticos y cumplen con todas las normativas
vigentes. Let’s connect.

En sistemas tales como control de calderas, sistemas de paro de


emergencia o control de mando de una bomba, nuestros relés
garantizan unas condiciones seguras gracias a unas prestaciones
D de máximo nivel.
Ă
Para asegurar la integración en sistemas de control distribuido, los relés
GLVSRQHQGHXQÀOWURGHHQWUDGDTXHJDUDQWL]DODLQPXQLGDGGHOFLUFXLWR
SIL frente a los impulsos de prueba utilizados normalmente en estos
sistemas. Además, el mantenimiento de los relés es sencillo: el acceso
a los fusibles se realiza desde el exterior, permitiendo una sencilla
sustitución. Los LED de los circuitos de seguridad y de supervisión
VLWXDGRVGLUHFWDPHQWHHQHOGLVSRVLWLYRVLPSOLÀFDQODGHWHFFLyQGH
fallos.
Ă
/RVUHOpVSXHGHQXWLOL]DUVHHQWRGRHOPXQGRJUDFLDVDTXHFXHQWDQ
FRQODLQWHUQDFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGDFHUWLÀFDFLyQ7h9125'
Let’s connect.

Control seguro de sistemas de back-up


El circuito de supervisión acepta un amplio
rango de tensiones de entrada desde
9$&'&D9$&'&(VWRSHUPLWHDO
relé adecuarse a sus necesidades, por ejemplo
en sistemas de back-up o en soluciones de
control de nivel para evitar el desborde o
sobrellenado de depósitos.

Control seguro de sistemas


de control de calderas
La entrada de combustible debe interrumpirse
en la instalación en cuanto existe riesgo
SDUDODVHJXULGDG(OUHOp6$)(6(5,(6UHDOL]D
una desconexión segura del suministro de
combustible a los sistemas de control de
calderas hasta un nivel de integridad de la
VHJXULGDG 6,/ 

D.2 1427060000 – 2013/2014


Relés SIL SAFESERIES – Resumen

Relé de seguridad
Uso seguro en entornos corrosivos
(OUHOp6,/WDPELpQHVWiGLVSRQLEOH
FRQXQUHYHVWLPLHQWR*ORTXHORKDFH
especialmente indicado para uso en
condiciones ambientales agresivas.

,Q'HWDLO_

6DIHDSSOLFDWLRQLQFRUURVLYHDWPRVSKHUHV
6,/LQSUDFWLFH²SDUW

)RUQROHVVWKDQGD\V
WKHVDIHW\UHOD\VXFFHVVIXOO\
ZLWKVWRRGÁRZLQJFRUURVLYH
JDVHVLQWKH:HLGPOOHU
ODERUDWRU\7KLVVXFFHVVIXO
RXWFRPHLVGXHWRDGGLWLRQDO
SURWHFWLYHPHDVXUHVIRUWKH
HOHFWURQLFV²FOHDUDGGHGYDOXH
IRUDSSOLFDWLRQVVXFKDVRIIVKRUH

D
RUFKHPLFDOIDFLOLWLHV

2‫ڡ‬
IIVKRUHIDFLOLWLHVVXFK
DVZLQGJHQHUDWRUV
RURLOSODWIRUPVDUH
FRQVWDQWO\GRXVHG
ZLWKVDOWVSUD\&HUWDLQFKHPLFDO
Encuentra más
IDFLOLWLHVDUHH[SRVHGWR
WUDFHVRIFKORULQHRUK\GURJHQ
VXOSKLGHLQWKHDPELHQWDLU
$WPRVSKHUHVRIWKLVNLQGDUH
WR[LFIRUPHWDOOLFPDWHULDOVDV
WKH\FDXVHFRUURVLYHGDPDJH
información en
WKXVOHDGLQJWRSUHPDWXUH
ZHDURILQVWDOOHGHTXLSPHQW
7KLVSKHQRPHQRQLVE\QR
PHDQVUHVWULFWHGWRH[SRVHG
FRPSRQHQWV(YHQWKHFRQWURO
nuestra revista
FDELQHWLVQRWDEOHLQDOOFDVHV
WRSURWHFWFRPSRQHQWVIURP౰

para clientes
de Weidmüller
:,11ž
5HOLDEO\VKXWWLQJGRZQGXULQJDQHPHUJHQF\
6DIHDSSOLFDWLRQLQFRUURVLYHDWPRVSKHUHV
)XUQDFHFRQWUROLQWKHUPRSURFHVVIDFLOLWLHV

SiJ²

Señales perfectamente protegidas


/DVHULH9$5,7(&72563&GHSURWHFWRUHV
GHVREUHWHQVLyQFRQFHUWLÀFDFLyQ
SIL emitida por el organismo de
LQVSHFFLyQWpFQLFD7h9Ă125'RIUHFH
la máxima protección para señales
en circuitos de seguridad en el
ámbito de la industria de procesos.

Conexión y desconexión seguras


Este dispositivo de uso universal puede
emplearse en modo de conexión y desconexión
seguras, según se necesite. Puede utilizarse, por
ejemplo, en controles de bombas o sistemas de
extinción.

1427060000 – 2013/2014 D.3


Relés SIL SAFESERIES – Resumen

5HTXLHUHVHOPi[LPRQLYHOGHÀDELOLGDGHQWXVVLVWHPDV
Relé de seguridad

Te ofrecemos la mejor solución para aplicaciones de seguridad

/HWƵVFRQQHFW

La seguridad en Procesos y en Energía es de máxima por ejemplo, realizar el control de sistemas de back-up con
prioridad. Por ejemplo, es imprescindible disponer XQDHOHYDGDWHQVLyQ'&'LVSRQGUiVGHXQDÁH[LELOLGDGD~Q
GHVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDÀDEOH PD\RUVHOHFFLRQDQGRODYHUVLyQFRQWUDWDPLHQWR*SDUDVX
que inicie las medidas de corrección adecuadas en uso en condiciones extremas.
situaciones de peligro. Éstas pueden consistir tanto
en el apagado automático del sistema competo o de 1XHVWUR9$5,7(&72563&VHHQFDUJDGHODFRQH[LyQVHJXUD
alguno de los subsistemas que lo compongan. \ÀDEOHGHORVHTXLSRVGHPHGLFLyQDFWXDGRUHV\RWURV
PyGXORVHQXQFLUFXLWRGHVHJXULGDG(VWHHTXLSRLQWHJUD
&RPRHVSHFLDOLVWDVHQFRQHFWLYLGDGLQGXVWULDOWHRIUHFHPRV un sistema de protección contra rayos y sobretensiones para
XQDVROXFLyQFRPSOHWDSDUD]RQDVHQODVTXHODVHJXULGDGHV XVRHVSHFtÀFRFRQHVWHWLSRGHFLUFXLWRV&HUWLÀFDGRSDUD
fundamental, desde el centro de control hasta en campo. QLYHOGHVHJXULGDG6,/FRQIRUPHDODQRUPD(1
\DFUHGLWDGRSRUHORUJDQLVPRGHLQVSHFFLyQWpFQLFD7h9
/RVUHOpV6,/6$)(6(5,(6HVWiQHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRV 125'SRGUiVLQFRUSRUDUORIiFLOPHQWHHQWXVFLUFXLWRVGH
para su uso en aplicaciones de seguridad. Están diseñados seguridad.
para ser utilizados en modos tanto de alta como de baja
demanda. Gracias al amplio rango de tensión de entrada de
VXFLUFXLWRGHPRQLWRUL]DFLyQGH98&D98&, podrás,

D.4 1427060000 – 2013/2014


Relés SIL SAFESERIES – Resumen

Relé de seguridad
D

SAFESERIES VARITECTOR SPC

‡ 1LYHOGHVHJXULGDG6,/FHUWLÀFDGRFRQIRUPHDODQRUPD ‡ VHxDOHVDQDOyJLFDVRGLJLWDOHVHQWDQVRORĂPP
(1Ă de ancho
‡ $PSOLRUDQJRGHWHQVLyQGHHQWUDGDGHVGHDĂ9Ă$&'& ‡ 0RQLWRUL]DFLyQFRQLQGLFDGRUGHHVWDGR\IXQFLyQGH
para la monitorización de señales de campo aviso remoto
‡ 9DULDQWHFRQWUDWDPLHQWR*SDUDFRQGLFLRQHVH[WUHPDV ‡ &RPSUREDEOHFRQ97(67FRQIRUPHDODQRUPD
‡ 2WUDVYDULDQWHVSDUDJHVWLyQGHFDOGHUDVRFRQH[LyQ ,(&Ă
desconexión ‡ 9DULDQWHVFRQFHUWLÀFDFLyQ6,/R(;

1427060000 – 2013/2014 D.5


Relés SIL SAFESERIES

Relés SIL3 SCS 24 V DC P1SIL3DS


• Con y sin circuito de monitorización El relé de seguridad SCS 24VDC P2SIL3DSES se utiliza en
Relé de seguridad

• Entrada de tensión amplia del circuito de monitorización áreas que requieren desactivación o activación
• Fusible accesible desde el exterior funcionalmente seguras. Con este módulo se cumplen los
• Con certificación TÜV „Safety Approved“ requisitos de nivel SIL 3 según la normativa EN 61508.

Datos técnicos SALIDA de seguridad Monitor IN


Temperaturas máx. 240 V AC
tensión de conexión Campo 24 V UC...230 V UC
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25...+50 °C
Temperatura de almacenamiento -40...+85 °C 13 14 T 15 M1 M2
Datos generales
Resistente a gases nocivos conforme a EN 60068-2-60 Sí (solo código 1304040000) 5A T
Entrada (circuito de seguridad)
Monitor
Tensión de mando nominal 24 V DC ± 20%
D Consumo de corriente garantizado a 24 V DC -10 %
Consumo de corriente
35 mA
42 mA
Indicador de estado LED amarillo
Entrada (circuito de monitorización)
RELÉ
Tensión de mando nominal 24 V UC…230 V UC ±10 % SALIDA
Consumo de corriente 23 mA @ 24 V DC, 4,4 mA @ 230 V AC
Indicador de estado LED amarillo A1 A2 21 22 24
Salida (circuito de seguridad)
+24 V 0 V máx. 240 V AC
Tipo de contacto Contacto normalmente abierto Entrada lógica tensión de conexión
Intensidad de conexión máx., fusible interno 5 A (ver deriva térmica)
Intensidad de conexión máx., fusible externo 5 A (ver deriva térmica) 1303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS
Tensión de conexión máx. admisible 250 V AC / 30 V DC
Intensidad de conexión máx. admisible 8A 1303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS M
Potencia de conexión mín. 12 V / 10 mA
Potencia de conexión máx. 2000 VA Curva de deriva
Tiempo de conexión typ. 7 ms 6
Material base del contacto Ag Ni 0,15
fusible interno 5 A retardados
5
Fusible externo
A prueba de cortocicuitos No
Salida (circuito de monitorización) 4
Tipo de contacto Contacto conmutado
Tensión de conexión máx. admisible 24 V DC 3
Intensidad de conexión máx. admisible 30 A
Potencia de conexión mín. 1 V / 1 mA
Corriente de carga en A

Material base del contacto AgNi 5µm Au 2


Tiempo de conexión tip. 17 ms
A prueba de cortocircuitos No 1
Coordinación de aislamiento (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
0
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP 0 10 20 30 40 50 60
Distancia en el aire y de fuga salida – salida •PP Temperatura ambiente en °C
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 1 min.
Rigidez dieléctrica salida – salida 1,2 kVeff / 1 min. 117,2
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 1,2 kVeff / 1 min.
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Información adicional sobre homologaciones/normas
Normas EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2

Dimensiones
114

Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,13 / 2,5


Profundo x ancho x alto mm 114 / 22,5 / 117,2
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
con monitorización SCS 24VDC P1SIL3DS M 1 1303760000
sin monitorización SCS 24VDC P1SIL3DS 1 1303890000
22,5

con monitorización y G3 gases nocivos resistente SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 1 1304040000
Indicación

D.6 1427060000 – 2013/2014


Relés SIL SAFESERIES

Relés SIL3 SCS 24 V DC P2SIL3DSES


• Conexión/desconexión segura El relé de seguridad SCS 24VDC P2SIL3DSES se utiliza en

Relé de seguridad
• Posibilidad de desconectar todos los polos áreas que requieren desactivación o activación
• Entradas de prueba para comprobación de los contactos funcionalmente seguras. Con este módulo se cumplen los
de relé requisitos de nivel SIL 3 según la normativa EN 61508.
• Fusible accesible desde el exterior
• Con certificación TÜV „Safety Approved“

Datos técnicos SALIDA de seguridad


máx. 240 V AC
Temperaturas tensión de conexión
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+50 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C F 13 14 23 24
Entrada (circuito de seguridad)
Tensión de mando nominal 24 V DC -15 / +20% 5A T
Consumo de corriente garantizado a 24 V DC -10 % 35 mA
Consumo de corriente 45 mA
Indicador de estado
Entradas de prueba
LED amarillo D
Tensión de mando nominal 24 V DC
PRUEBA
Indicador de estado LED rojo en parpadeo: activación entrada de prueba
Número de entradas de prueba 2 1 2
RELÉ
Salida (circuito de seguridad) SALIDA
Tipo de contacto 1 x contacto de desconexión segura (contacto NA), 1 x contacto de
A1 A2 X1 X2 X3
conexión segura (contacto NA)
Intensidad de conexión máx., fusible interno 5 A (ver deriva térmica) +24 V DC 0 V +24 V DC 0 V
Intensidad de conexión máx., fusible externo 5 A (ver deriva térmica) Entrada lógica Entrada de prueba
Tensión de conexión máx. admisible 250 V AC
Intensidad de conexión máx. admisible 8A
Potencia de conexión mín. 12 V / 10 mA
Potencia de conexión máx. 2000 VA
Tiempo de conexión < 5,5 ms (DTS), < 5 ms (ETS)
Material base del contacto Ag Ni 0,15 117,2
fusible interno 5 A retardados
Fusible externo 5 A de acción retardada
A prueba de cortocicuitos No
Coordinación de aislamiento (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Distancia en el aire y de fuga salida – salida •PP
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 1 min.
114

Rigidez dieléctrica salida – salida 1,2 kVeff / 1 min.


Resistencia a tensiones eléctricas de carril 1,2 kVeff / 1 min.
Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Información adicional sobre homologaciones/normas
Normas EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2
22,5

Dimensiones
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,13 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 114 / 22,5 / 117,2
Indicación DTS (desconexión segura)
ETS (conexión segura)

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
SCS 24VDC P2SIL3DSES 1 1319270000

Indicación

1427060000 – 2013/2014 D.7


Relés SIL SAFESERIES

Relés SIL3 SCS 24 V DC P2SIL3ES


• Contactos guiados forzados La entrada de combustible debe interrumpirse en cuanto
Relé de seguridad

• Doble canal alguna caldera alcance los límites de criterios de seguridad.


• Cumple con EN 50156 El relé de seguridad SCS 24VDC P2SIL3ES le permite
• Con certificación TÜV „Safety Approved“ realizar un apagado de seguridad del suministro de
combustible a un nivel de seguridad SIL 3.

Datos técnicos Safety SALIDA de seguridad


máx. 240 V AC
Temperaturas tensión de conexión
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+55 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C 31 32 13 23 24 14
Circuito de arranque
Tensión de servicio 22 V DC, desde fuente de alimentación interna
Función borde descendente (botón mediante S33/S34), borde ascendente
(puente permanente mediante S33/S35)
D Entrada (alimentación)
Tensión de mando nominal 24 V DC ±15 % K1 K2
Consumo de corriente 55 mA (circ. activac. habilitado), 6 mA (circ. activac. deshabilitado)
Consumo de corriente garantizado a 24 V DC -10% [alimentación] 35 mA ALIMENTACIÓN
Tiempo de reacción con puente vía C1/C2: típ. 50 ms, sin puente vía C1/C2: típ. 20 ms CH1 CH2

Indicación de estado LED verde: alimentación, LED amarillo: señal A1 A2 C1 C2 S33 S34 S35 S11 S12 S21 S22
Detección de cortocircuito Sí, máx. 4 s hasta desconexión (termistor)
Circuito de monitorización +24 V DC 0 V
Entrada lógica tr Reinicializar/ Inicio Activación
Tensión de servicio 22 V DC, desde fuente de alimentación interna Restablecer automático
Entrada 2, cada uno puenteable externamente C1 C2 tr
> 50 ms
Salida (circuito de activación)
> 20 ms
Versión de contacto 2 contactos NA de guiado forzado (EN 50205)
Tensión de conexión AC, máx. 250 V
Intensidad de conexión máx. admisible 6A
Potencia de conexión mín. 12 V / 10 mA 117,2
Potencia de conexión máx. 2000 VA
Tiempo de conexión 55 ms (C1/C2 puenteados, conmutación vía A1/A2), 30 ms (apertura/
cierre del circuito de monitorización)
Tiempo de desconexión 20 ms (C1/C2 puenteados, conmutación vía A1/A2), 15 ms (apertura/
cierre del circuito de monitorización)
Material base del contacto AgSnO
Intensidad de conexión máx., fusible externo 5A
Fusible externo 5 A de acción retardada
114

Salida de retorno
Versión de contacto 1 contacto NC de guiado forzado (EN 50205 tipo B)
Tensión de conexión AC, máx. 250 V
Intensidad de conexión máx. 1A
Coordinación de aislamiento (EN 50178)
Tensión nominal 300 V
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP
Distancia en el aire y de fuga salida – salida •PP
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 1 min.
Rigidez dieléctrica salida – salida 1,2 kVeff / 1 min.
22,5

Resistencia a tensiones eléctricas de carril 1,2 kVeff / 1 min.


Sobretensión de choque fijo 6 kV (1,2/50 µs)
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Información adicional sobre homologaciones/normas
Normas EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2

Dimensiones
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,13 / 2,5
Profundo x ancho x alto mm 114 / 22,5 / 117,2
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
SCS 24VDC P2SIL3ES 1 1319280000

Indicación

D.8 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Temporizadores

Temporizadores
Temporizadores BT-SERIES - Resumen E.2

BT-SERIES - Temporizadores E.4

MCZ-SERIES - Temporizadores E.8

1427060000 – 2013/2014 E.1


BT-SERIES – Resumen

Relés de temporización
Temporizadores

Los relés de temporización del BT ofrecen soluciones Modo de conexión del relé de temporización
idóneas para uso industrial.
BTMF-Z/BTR-Z BTMF-S/BTR-S
BTM-Z BTM-S BTTT-Z BTTT-S L
A1 15 B1 A1 15

La familia de productos BT desempeña las siguientes A1 15 B1 A1 15

funciones:

‡ 5HWUDVRDODH[FLWDFLyQ %75
L
15 15 15 15

‡ (PLVRUGHLPSXOVRV %777
‡0XOWLIXQFLyQFRQHQWUDGDGHPDQGR %70 18 16 18
18
16
16 A2
18 16 18
18 16
16
A2
‡ 0XOWLIXQFLyQVLQHQWUDGDGHPDQGR %70) 18 16 A2 18 16 A2
‡ &RQPXWDGRUGHHVWUHOODDWULiQJXOR
(see note 1) (see note 1)

(DIN notation) (DIN notation)

E Rangos de tiempo y tensión de alimentación de los


relés
de temporización

0HGLDQWHHOERWyQFHQWUDOVHSXHGHQVHOHFFLRQDUFRQ Nota: 1. Los números de polo no son necesarios para la alimentación de


SUHFLVLyQODVGLIHUHQWHVIXQFLRQHVFRQXUDQJRVGH WHQVLyQ'&
 (OVtPERORGHFRQWDFWRHVWiPDUFDGRFRQ ,
tiempo.
\DTXHSURSRUFLRQDGLYHUVRVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR\
GLÀHUHGHORVFRQWDFWRVUHWUDVDGRVGHORVUHOpVGHWHPSRUL]DFLyQ
(OUDQJRGHWHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLyQDGPLVLEOHVRIUHFHXQD FRQYHQFLRQDOHV
JUDQYHUVDWLOLGDGSDUDXVRLQGXVWULDO YHUWDEOD 

E.2 1427060000 – 2013/2014


BT-SERIES – Resumen

Temporizadores
Rangos de tiempo
Visualización de la escala de tiempo Rango de tiempos
0,1 s de 0,1 a 1,2 s
1s de 1 a 12 s
0,1 min de 0,1 a 1,2 min
1 min de 1 a 12 min
0,1 h de 0,1 a 1,2 h
1h de 1 a 12 h
10 h de 10 a 120 h

Nota:
6LHOERWyQJLUDWRULRGHDMXVWHGHOWLHPSRHVWiHQODSRVLFLyQ´µODVDOLGD
FRQPXWDUiVLQUHWDUGR

Selección del rango de tiempo Dimensiones E


(OUDQJRGHWLHPSRVHVHOHFFLRQDJLUDQGRHOLQWHUUXSWRU
73
JLUDWRULRGHODVHVFDODVGHWLHPSR$&7,9$'2\
'(6$&7,9$'2/DVHVFDODVGHWLHPSRVHSXHGHQYHUHQ
ODSDQWDOODDODL]TXLHUGDGHOLQWHUUXSWRUJLUDWRULR\HQHO
VLJXLHQWHRUGHQVVPPKK
45 80

Nota:
/DVHVFDODVGHWLHPSR´Vµ\´KµDSDUHFHQGRVYHFHV
$PERVDMXVWHVUHSUHVHQWDQODPLVPDHVFDODGHWLHPSR 44
68

Bloqueo/desbloqueo de los selectores y el indicador


de ajuste del tiempo.

/RVLQWHUUXSWRUHVJLUDWRULRVSDUDOD$&7,9$&,Ð1
'(6$&7,9$&,Ð1GHODMXVWHGHOWLHPSR\HOVHOHFWRUGH Conexión por brida-tornillo Conexión directa
RSFLRQHVGHODHVFDODGHWLHPSRVHSXHGHQEORTXHDUFRQ
ODOODYHGHEORTXHR(VWDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOWLSREROtJUDIR 17,5 17,5
HVWiGLVSRQLEOHSRUVHSDUDGR
3DUDEORTXHDUWDQWRORVLQWHUUXSWRUHVJLUDWRULRVFRPRHO
VHOHFWRUGHRSFLRQHVODOODYHGHEORTXHRVHWLHQHTXH
LQWURGXFLUHQHORULÀFLRFRUUHVSRQGLHQWHVLWXDGRHQODSDUWH
LQIHULRUGHUHFKDGHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRUJLUDWRULRTXHHVWi
WRWDOPHQWHFXELHUWRSRUODWDSDURMD3DUDGHVEORTXHDUORV
VLPSOHPHQWHWLHQHTXHJLUDUODOODYHHQVHQWLGRFRQWUDULR

Tecnología de conexión
/DFRQH[LyQSRVHHODVVLJXLHQWHVFDSDFLGDGHV

&RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR
‡ [PP2FRQWHUPLQDOSDUDFDEOH
‡ [PP2VLQWHUPLQDOSDUDFDEOH

&RQH[LyQGLUHFWD
‡ [PP2FRQWHUPLQDOSDUDFDEOH
‡ [PP2VLQWHUPLQDOSDUDFDEOH

1427060000 – 2013/2014 E.3


BT-SERIES – Temporizadores

Relés de temporización para instalaciones


Temporizadores

‡&RQH[LyQEULGDWRUQLOORRFRQH[LyQGLUHFWD
‡,QGLFDGRUGHHVWDGR/(' (QWUDGD WHQVLyQDFWXDO
  6DOLGD VDOLGDSRUDFWLYD
‡+RPRORJDFLRQHV a 508 r 22.2 Nr. 14
EN 61812-1 IEC 60664-1
IEC 60947-5-1 EN 61812-1
IEC 60664-1 IEC 60947-5-1
EN 55011 EN 50082-2

Entrada Contactos chapados en oro


Denominación del tipo:
7HQVLyQQRPLQDO 9$&+]9'&
7ROHUDQFLDGHWHQVLyQ WHQVLyQQRPLQDO
7HQVLyQGHGHVFRQH[LyQ 0i[9$&'&
B = Building (GLÀFLR &RQVXPRGHHQHUJtDSRUWLSRV V AC 21...33 VA a 230 V
9'& 0,6...1,3 W a 24 V
T = Timer = Temporizador 7LHPSRGHUHLQLFLDOL]DFLyQ 0tQV %7'6V
Aislamiento
R = RHVSRQVH'HOD\ 5HWUDVRGHUHVSXHVWD
E TT = Two TLPHV 'RV9HFHV
5HVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
7HQVLyQGHSUXHEDGHDLVODPLHQWR
0ǮPLQD9'&

HQWUHHQWUDGD\VDOLGD 9$&+]PLQ
M = MXOWLIXQFWLRQ 0XOWLIXQFLyQUDQJRV HQWUHFRQWDFWRVQRDG\DFHQWHV 9$&+]PLQ
&ODVHGHSURWHFFLyQ ,35HJOHWDGHERUQHV,3
MF = MXOWLIXQFWLRQUDQJRV Salida
&RQWDFWRPDWHULDOGHOFRQWDFWR LQWHUUXSWRUFRQPXWDGR %7'612& $J1L
DS = DHOWDSWDU (VWUHOOD7ULiQJXOR 6DOLGDGHOLQWHUUXSWRU $D9$&FDUJDUHVLVWLYD FRVw 
9LGD~WLO PHFiQLFDPtQ 107FRQPXWDFLRQHV VLQFDUJD¶K
S = SFUHZ 'HVWRUQLOODGRU
HOpFWULFDPtQ 105FRQPXWDFLRQHV $D9$&FDUJDUHVLVWLYDD¶K
Z = THQVLRQ 7HQVLyQ 5DQJRGHWLHPSRV 0,10 s…120 h
3UHFLVLyQGHUHSHWLFLyQ ±1%
Otros datos
&ODVHGHLQÁDPDELOLGDGVHJ~Q8/ V-2
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHDOPDFHQDPLHQWR ²ƒ&²ƒ& VLQFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDG KXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ

=RQDGHHPERUQDGR QRPLQDOPtQPi[  PP2


3URIXQGLGDG[$QFKXUD[$OWXUD PP [[

Accesorios
Denominación Tipo U.E. Código
/ODYHGHEORTXHR\DMXVWH %7/RFN3HQ 1 8659840000

E.4 1427060000 – 2013/2014


BT-SERIES – Temporizadores

Relé multifunción con entrada de mando (BTM)

Temporizadores
Datos para pedido
Tecnología de conexión Tipo U.E. Código
&RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR BTM-S 1 8647700000
&RQH[LyQGLUHFWD BTM-Z 1 8647710000

Funciones
Función A – Excitación retardada Función E – Anulación de conexión
&RQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $$  $SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ 
A1 / A2 A1 / A2
$ODSOLFDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ HOWLHPSR $OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ OD
7ÀMDGRHPSLH]DDFRUUHU7UDQVFXUULGRHVWH B1 / A2 VDOLGD5  FRQHFWDLQPHGLDWDPHQWH B1 / A2
WLHPSRODVDOLGD5  GHVFRQHFWDODFDUJD ODFDUJD8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGH
3DUDUHLQLFLDUHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODVHxDO 15 / 18 UHWDUGR7DMXVWDGRODVDOLGD5  YXHOYHD 15 / 18

GHHQWUDGD GHVFRQHFWDUODFDUJD E
Función B – Temporizador (inicio en la posición de reposo) Función G – Excitación y desexcitación retardadas
$SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ $O $SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ 
A1 / A2 A1 / A2
FRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ ODVDOLGD5 $OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ 
 FRQHFWDUiODFDUJDGHIRUPDVLQFUyQLFD B1 / A2 VHDFWLYDHOUHWDUGRWHPSRUDO78QDYH] B1 / A2
GXUDQWHHOWLHPSR7DMXVWDGRDOWHUQDQGRHQWUHOD WUDQVFXUULGRGLFKRWLHPSRODVDOLGD5  
SRVLFLyQGHUHSRVR\GHWUDEDMR(QHVWDIXQFLyQ 15 / 18 FRQHFWDODFDUJD H[FLWDFLyQUHWDUGDGD $O 15 / 18

HOFLFORHPSLH]DHQODSRVLFLyQGHUHSRVR GHVFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ \XQD


YH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRDMXVWDGRODVDOLGD
YXHOYHDGHVFRQHFWDUODFDUJD UHWDUGRDOD
Función B2 – Temporizador (inicio en la posición de trabajo) GHVH[FLWDFLyQ
$SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ $O Función J – Efecto retardado por impulsos
FRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ ODVDOLGD5
A1 / A2
$SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ $O
A1 / A2
 FRQHFWDUiODFDUJDGHIRUPDVLQFUyQLFD B1 / A2
FRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ VHDFWLYD
GXUDQWHHOWLHPSR7DMXVWDGRDOWHUQDQGRHQWUHOD HOUHWDUGRWHPSRUDO7 B1 / A2
SRVLFLyQGHUHSRVR\GHWUDEDMR(QHVWDIXQFLyQ 15 / 18 8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGHUHWDUGROD
HOFLFORHPSLH]DHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR VDOLGD5  YXHOYHDFRQHFWDUODFDUJD 15 / 18

GXUDQWHVHJXQGR s aprox. 1 s ± 0,6 s (fijo)

Función C – Función de supresión


$SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ 
A1 / A2
$OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ OD
VDOLGD5  FRQHFWDODFDUJDGXUDQWH B1 / A2
HOWLHPSR7DMXVWDGR8QDYH]WUDQVFXUULGR
HOWLHPSR7ODVDOLGD5  YXHOYHD 15 / 18

GHVFRQHFWDUODFDUJD$OGHVFRQHFWDUODVHxDOGH
HQWUDGD %$ ODVDOLGD5  YXHOYHD
FRQHFWDUODFDUJDSRUHOWLHPSR7DMXVWDGR8QD
YH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSR7ODVDOLGD5  
YXHOYHDGHVFRQHFWDUODFDUJD

Función D – Desexcitación retardada


$SOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ 
A1 / A2
$OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD %$ OD
VDOLGD5  FRQHFWDODFDUJD(OUHWDUGR B1 / A2
WHPSRUDO7FRPLHQ]DXQDYH]GHVFRQHFWDGDOD
VHxDOGHHQWUDGD %$ 8QDYH]WUDQVFXU- 15 / 18

ULGRHOWLHPSR7ODVDOLGD5  YXHOYHD


GHVFRQHFWDUODFDUJD

1427060000 – 2013/2014 E.5


BT-SERIES – Temporizadores

Relé multifunción sin entrada de mando (BTMF) Relé de temporización (BTR)


Temporizadores

Datos para pedido Datos para pedido


Tecnología de conexión Tipo U.E. Código Tecnología de conexión Tipo U.E. Código
&RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR BTMF-S 1 8647680000 &RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR BTR-S 1 8647720000
&RQH[LyQGLUHFWD BTMF-Z 1 8647690000 &RQH[LyQGLUHFWD BTR-Z 1 8647730000

Funciones Funciones
Función A – Excitación retardada Función – Excitación retardada
$OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD $$ VH $ODSOLFDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ $$ 
A1 / A2 A1 / A2
DFWLYDHOUHWDUGRGHOWLHPSR7DMXVWDGR8QDYH] HPSLH]DDWUDQVFXUULUHOWLHPSRGHUHWDUGR7
KDWUDQVFXUULGRHOWLHPSRODVDOLGD5   15 / 18 DMXVWDGR8QDYH]KDWUDQVFXUULGRHOWLHPSROD 15 / 18
FRQHFWDODFDUJD3DUDYROYHUDWUiVHVSUHFLVR VDOLGD5  FRQHFWDODFDUJD
GHVFRQHFWDUODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
E
Función B2 – Temporizador (inicio en la posición de trabajo)
8QDYH]FRQHFWDGDODVHxDOGHHQWUDGD $
A1 / A2
$ ODVDOLGD5  FRQHFWDUiODFDUJDGH
IRUPDVLQFUyQLFDGXUDQWHHOWLHPSR7DMXVWDGR 15 / 18
DOWHUQDQGRHQWUHODSRVLFLyQGHUHSRVR\GH
WUDEDMR(QHVWDIXQFLyQHOFLFORHPSLH]DHQOD
SRVLFLyQGHWUDEDMR

Función E – Anulación de conexión


$OFRQHFWDUODVHxDOGHHQWUDGD $$ OD
A1 / A2
VDOLGD5  FRQHFWDLQPHGLDWDPHQWH
ODFDUJD8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGH 15 / 18
UHWDUGR7DMXVWDGRODVDOLGD5  YXHOYHD
GHVFRQHFWDUODFDUJD

Función J – Efecto retardado por impulsos


8QDYH]FRQHFWDGDODVHxDOGHHQWUDGD $$ 
A1 / A2
VHDFWLYDHOUHWDUGRWHPSRUDO78QDYH]WUDQV-
FXUULGRHOWLHPSRGHUHWDUGRODVDOLGD5   15 / 18
YXHOYHDFRQHFWDUODFDUJDGXUDQWHVHJXQGR s aprox. 1 s ± 0,6 s (fijo)

E.6 1427060000 – 2013/2014


BT-SERIES – Temporizadores

Relé de temporización (BTTT) Relé de temporización (BTDS)

Temporizadores
Datos para pedido Datos para pedido
Tecnología de conexión Tipo U.E. Código Tecnología de conexión Tipo U.E. Código
&RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR BTTT-S 1 8647740000 &RQH[LyQSRUEULGDWRUQLOOR %7'66 1 8647660000
&RQH[LyQGLUHFWD %7'6= 1 8647670000

Funciones Funciones
Función BTTT – Temporizador Conmutador estrella-triángulo
8QDYH]FRQHFWDGDODWHQVLyQGHDOLPHQWD- 7UDVODDSOLFDFLyQGHODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
A1 / A2 A1 / A2
FLyQ $$ HPSLH]DDWUDQVFXUULUHOFLFOR ODVDOLGD5  FRQHFWDLQPHGLDWDPHQWH
GHUHSHWLFLRQHVFRQGRVWLHPSRVGHDMXVWH 15 / 18 ODFDUJD8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSR7OD 17 / 18
LQGHSHQGLHQWHV T1 T2 T1 T2 T1 T2 VDOLGD5  VHGHVFRQHFWD\HPSLH]DD
/DFRQÀJXUDFLyQHVWiQGDUHVWiDMXVWDGDSDUD WUDQVFXUULUHOWLHPSR78QDYH]WUDQVFXUULGR 27 / 28

HOLQLFLRHQODSRVLFLyQGHUHSRVR0HGLDQWHXQ
SXHQWHHQWUHODVFRQH[LRQHV$\%HOPyGXOR A1 / B1
HOWLHPSR7ODVDOLGD5  FRQHFWDOD
FDUJD'HVSXpVGHGHVFRQHFWDUODWHQVLyQGH
T1 T2
E
HPSLH]DHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR DOLPHQWDFLyQODVDOLGD5  GHVFRQHFWD
15 / 18
ODFDUJD
T1 T2 T1 T2 T1 T2

1427060000 – 2013/2014 E.7


SERIE MCZ - Temporizadores

Miniconvertidor MCZ TO 24 V DC 50 ms 24 V DC 150 ms


• Componentes para prolongación de impulsos cortos
para PLC
Temporizadores

• Retardo en la desconexión de regulación fija


• Baja potencia de entrada
• Conexión brida-tornillo
‡ĂPPGHDQFKR
• Montaje sobre TS 35

4 3 2 4 3 2
+ - + -
0V OV

Output t= Input t= Input


50 ms Output 150 ms

1 1
+ 24 V + 24 V

Datos técnicos
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC ±10 % 24 V DC ±10 %
E Intensidad nominal AC / DC
Potencia nominal
/ 6,7 mA ±10 %
160 mW
/ 6,7 mA ±10 %
160 mW
Duración mín. del impulso 2 ms 2,5 ms
Indicador de estado LED verde LED verde
Salida
Tensión de conex. DC, max. 48 V 48 V
Intensidad permanente 0,1 A 0,1 A
Retardo en la desconexión 50 ms 150 ms
Frecuencia de conex. máx. con carga nom. 20 Hz 5 Hz
Datos nominales
Temperatura ambiente (funcionamiento) -25 °C...+50 °C -25 °C...+50 °C
Temperatura de almacenamiento -40 °C...+85 °C -40 °C...+85 °C
Humedad ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ ƒ&GHKXPHGDGUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ
Homologaciones CE; CSA; cURus; GOSTME25 CE; CSA; cURus; GOSTME25
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 V 300 V
Categoría de sobretensión III III
Resistencia a tensiones eléctricas, E/S
Rigidez dieléctrica entrada – salida 1,2 kVeff / 5 s 1,2 kVeff / 5 s
Resistencia a tensiones eléctricas de carril 4 kVeff / 1 Min. 4 kVeff / 1 Min.
Distancia de fuga y aire Entrada/Salida
Distancia en el aire y de fuga entrada – salida •PP •PP
6REUHWHQVLyQGHFKRTXHILMR 6 kV (1,2/50 µs) 6 kV (1,2/50 µs)
Grado de polución 2 2

Dimensiones
Sección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm² 1,5 / 0,5 / 2,5 1,5 / 0,5 / 2,5
3URIXQGR[DQFKR[DOWR mm 63,2 / 6 / 91 63,2 / 6 / 91
Indicación Montaje sobre carril TS 35 Montaje sobre carril TS 35

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
Conexión directa MCZ TO 24VDC/50MS 10 8324590000 MCZ TO 24VDC/150MS 10 8286410000

Indicación

Accesorios
Indicación Tapa final Tapa final
AP MCZ 8389030000 AP MCZ 8389030000

E.8 1427060000 – 2013/2014


Contenido

JACKPAC® (IP 67)

JACKPAC® (IP 67)


JACKPAC® (IP 67) JACKPAC® – Resumen F.2

JACKPAC® relay F.3

JACKPAC® timer F.4

JACKPAC® inversor NPN-PNP F.5

JACKPAC® test F.6

JACKPAC® – Accesorios F.7

1427060000 – 2013/2014 F.1


JACKPAC® – Resumen

El concepto
JACKPAC® (IP 67)

La solución IP 20 La solución JACKPAC®

Hasta ahora, todas las tareas del acondicionamiento de Con el nuevo módulo M12 JACKPAC®, con el alto grado de
señal eran asumidas por módulos del tipo IP 20. Para estar protección IP 68, Weidmüller ofrece un concepto modular y
protegidos, tales módulos tienen que montarse dentro de un ÁH[LEOHTXHKDFHSRVLEOHHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHVHxDOHV
armario central de distribución. HQHOHQWRUQRLQGXVWULDO6LQXQDFDMDDGLFLRQDOORV
En la técnica moderna de automatización, cada vez se módulos pueden emplearse directamente en la máquina, la
buscan más soluciones descentralizadas sin voluminosos instalación de producción o de transporte, o en el proceso.
armarios de distribución. El conector de enchufe M12, normalizado en todo el mundo,
Si bien es cierto que por medio de potentes sistemas de hace posible un enlace de JACKPAC® en cualquier punto
bus es posible llevar señales bastante protegidas a las GHOFDEOHDGRVHQVRUDFWRU*UDFLDVDXQDDVLJQDFLyQ3,1ÀMD
instalaciones, la línea de conexión entre los subdistribuidores puede instalarse de forma sencilla y está protegido contra
y los sensores / actuadores quedan en todos los casos polarización inversa.
H[SXHVWRVDLQÁXMRVSHUWXUEDGRUHVGHOHQWRUQR (VWDÁH[LELOLGDGVHKDFHQRWDUVREUHWRGRFXDQGR
Al igual que antes, sobretensiones y bucles de masa UHVXOWDSUHFLVRUHDOL]DUPRGLÀFDFLRQHVRPRGHUQL]DUODV
perturban aquí las señales de medición, los impulsos de LQVWDODFLRQHV\DTXHQRVRQQHFHVDULDVFDMDVQLFDEOHDGRV
F los sensores son afectados por impulsos parásitos y se
producen disfunciones.
adicionales.
*UDFLDVDOHOHYDGRJUDGRGHSURWHFFLyQ,3\DVX
/DFRQVHFXHQFLDHVHOHPSOHRGHFDMDVGHGLVWULEXFLyQ ÁH[LELOLGDGJACKPAC® hace posible conceptos de
para el acondicionamiento de señales mediante módulos DXWRPDWL]DFLyQLQQRYDGRUHV\GHVFHQWUDOL]DGRVVLQ
IP 20, como en el armario de distribución, o costosas voluminosos armarios de distribución o pequeños
VROXFLRQHVHVSHFLDOHV SHMGLVWULEXLGRUVHQVRUDFWRUFRQ GLVWULEXLGRUHVSDUDLQVWDODFLRQHVFRPSOHWDPHQWH
acondicionamiento integrado de señal para el mayor número WUDQVSDUHQWHVHÀFLHQWHV\HFRQyPLFDV
posible de funcionalidades, aún cuando no se las necesite).

PLC
r
Distribuidoor
sensor-act
Sensores
Actuadores

S S
S
Instalación

‡ 6HQFLOOtVLPRPRQWDMH´3OXJDQG3OD\µ
‡ 'HXVRXQLYHUVDO\ÁH[LEOH
‡ 1RVHUHTXLHUHQFDMDVDGLFLRQDOHV
‡ 3HUPLWHDKRUUDUWLHPSR\FRVWHV
‡ 3UHGHVWLQDGRSDUDFRQFHSWRVGHVFHQWUDOL]DGRV\
PRGHUQL]DFLRQHV UHWURÀWWLQJ

F.2 1427060000 – 2013/2014


JACKPAC® relay

Amplificador JPR 24 V DC 1CO M12 JPR 24 V DC ISO 1CO M12


sin separación Con separación galvánica
• Los amplificadores se instalan de forma sencilla en la

JACKPAC® (IP 67)


línea de conmutación del actuador
• De este modo, por ejemplo, las salidas de conmutación
de 24 V DC / 0,5 A se pueden reforzar hasta
Ă9Ă'&ĂĂĂ$
• Opcionalmente, con separación galvánica para aislar los
circuitos de entrada y de salida, impide la reacción en la
salida de conmutación
• Entrada de tensión de conexión en la salida a través del
distribuidor en T
1 1 1 1
+24 V DC +24 V DC +24 V DC CO
2 2 2 2
NC NC

3 3 3 3
0 V DC 0 V DC 0 V DC

IN OUT IN OUT
4 4 4 4
INPUT NO INPUT NO

5 5 5 5
PE PE

Datos técnicos
Entrada
Tensión de mando nominal 24 V DC ±20 % 24 V DC ±20 %
Intensidad nominal DC 8 mA 8 mA
Potencia nominal 200 mW 200 mW
7HQVLyQFRQH[GHVFRQH[ERE'& 16,8 V / 1,2 V 16,8 V / 1,2 V
&RUUFRQH[GHVFRQH[ERE'&
Diodo antiparalelo
Salida
5 mA / 1 mA 5 mA / 1 mA
F
3RWHQFLDGHFRQH[LyQPi[ 24 V / 2 A 24 V / 2 A
Potencia de conexión mínima 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA 100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mA
Material de contacto AgSnO AgSnO
Vida útil mecánica 10 x 106 conmutaciones 10 x 106 conmutaciones
)UHFXHQFLDGHFRQH[Pi[FRQFDUJDQRP 0,1 Hz 0,1 Hz
Tiempo de respuesta FDPV FDPV
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 300 300
Categoría de sobretensión III III
Grado de polución 2 2
Datos generales
Temperatura de funcionamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Técnica de conexión de conductores Conector macho/conector hembra M12, codificación A Conector macho/conector hembra M12, codificación A
Homologaciones cULus cULus

Dimensiones
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ mm²
Longitud x Anchura x Altura mm 83 / 36 / 14,4 83 / 36 / 14,4
Indicación Datos para TU = 20 °C Datos para TU = 20 °C

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
JPR 24VDC 1CO M12 1 8771420000 JPR 24VDC ISO 1CO M12 1 8771430000

Indicación

Accesorios
Indicación Clip de retención Clip de retención
JP CLIP M: 8778490000 JP CLIP M: 8778490000

1427060000 – 2013/2014 F.3


JACKPAC® timer

Relé de temporización JPTA 50 MS 24VDC PNP M12 JPTA 100 MS 24VDC PNP M12
Prolongación de impulso 50 ms Prolongación de impulso 100 ms
Los ampliadores de señal se conectan fácilmente al cable
JACKPAC® (IP 67)

HQWUHHOPyGXORGHVHQVRUHV\HOGHHQWUDGD
Amplían la longitud de impulso desde un mínimo de 1
PVKDVWDPVRPV(VWRSHUPLWHDODXQLGDGGH
control reconocer y evaluar con fiabilidad señales breves
SURFHGHQWHVGHVHQVRUHV

1 1 1 1
+24 V DC +24 V DC
2 2 2 2

3 3 3 3
0 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V DC

IN OUT IN OUT
4 t 4 4 t 4
Señal Señal Señal Señal
tv t tv t

Datos técnicos
Entrada
Tensión de mando nominal 9'& 9'&
Intensidad nominal DC P$ P$
Retardo en la desconexión 50 ms 100 ms
Salida
7HQVLyQGHFRQH['&PD[
F ,QWHQVLGDGGHFRQH[LyQPi[
Aislamiento aplicado (EN 50178)
30 V
400 mA
30 V
400 mA

Tensión nominal 32 V 32 V
Sobretensión de choque fijo 330 V 330 V
Categoría de sobretensión I I
Grado de polución 2 2
Datos generales
Temperatura de funcionamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Técnica de conexión de conductores Conector macho/conector hembra M12, codificación A Conector macho/conector hembra M12, codificación A
Homologaciones CE; cULus CE; cULus

Dimensiones
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ mm²
Longitud x Anchura x Altura mm / 36 / 14,4 / 36 / 14,4
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
JPTA 50MS 24VDC PNP M12 1 8771440000 JPTA100MS 24VDC PNP M12 1 8836630000

Indicación

Accesorios
Indicación Clip de retención Clip de retención
JP CLIP M: 8778490000 JP CLIP M: 8778490000

F.4 1427060000 – 2013/2014


JACKPAC® inversor NPN-PNP

Inversor NPN-PNP JPP NPN PNP 24 V DC JPP PNP NPN 24 V DC


El inversor NPN-PNP convierte las señales de sensores

JACKPAC® (IP 67)


GH313D131\YLFHYHUVD'HHVWDPDQHUDQRKDFH
falta realizar la costosa adaptación de los circuitos de
conexión disponibles, sobre todo en el mercado asiático
y norteamericano, y al mismo tiempo es posible sacar el
máximo partido de las entradas disponibles en las tarjetas
GH(6

1 1 1 1
+24 V DC +24 V DC +24 V DC +24 V DC
2 2 2 2

3 3 3 3
0 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V DC

NPN IN OUT PNP PNP IN OUT NPN


NPN PNP
4 4 4 4
Señal + Señal - Señal + Señal -
5 PNP 5 5 NPN 5

Datos técnicos
Entrada
Sensor 2/3 conductores Sensor Tipo NPN Sensor Tipo PNP 2 / 3 conductores
Tensión de mando nominal 9'& 9'&
Corriente de alimentación para sensor < 200 mA < 200 mA
Versión contactos Contacto normalmente abierto Contacto normalmente abierto
Salida
Tipo de estado sólido
Tensión nominal de conexión
Relé de estado sólido
9'&
Relé de estado sólido
9'&
F
,QWHQVGHFRQH[LyQQRPLQDO 400 mA 400 mA
Caída de tensión con carga máxima ”9
Aislamiento aplicado (EN 50178)
Tensión nominal 32 V 32 V
Sobretensión de choque fijo
Categoría de sobretensión I I
Grado de polución 2 2
Datos generales
Temperatura de funcionamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ& ƒ&ƒ&
Técnica de conexión de conductores Conector macho/conector hembra M12, codificación A Conector macho/conector hembra M12, codificación A
Homologaciones cULus CE; cULus

Dimensiones
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ mm²
Longitud x Anchura x Altura mm 83 / 36 / 14,4 83 / 36 / 14,4
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código Tipo U.E. Código
JPP NPN PNP 24VDC 1 8852350000 JPP PNP NPN 24VDC 1 8857030000

Indicación

Accesorios
Indicación Clip de retención Clip de retención
JP CLIP M: 8778490000 JP CLIP M: 8778490000

1427060000 – 2013/2014 F.5


JACKPAC® test

Adaptador de prueba JP TEST


con indicador de estado
El nuevo adaptador de prueba JACKPAC® permite
JACKPAC® (IP 67)

intervenir de forma más fácil en la red M12 Se puede


integrar en cualquier punto del cableado sensor-actuador
y permite conectar un equipo de prueba con rapidez y
VLQSUREOHPDVPHGLDQWHVXVFRQH[LRQHV386+,1/RV
indicadores de estado muestran el estado de los 2 canales
GHVHxDOHV\ODWHQVLyQDX[LOLDUGH9'&

1 1 + 24 V
2 2 Señal 2
3 3 0V
4 4 Señal 1
5 5 PE

1 2 3 4 5

Datos técnicos
Entrada
Tensión de mando nominal 9'&
Intensidad nominal DC P$ /('
Indicador de estado LED verde
Salida

F Intensidad permanente
eléctrica
Datos generales
2A
2,2 mA a 24 V

Temperatura de funcionamiento ƒ&ƒ&


Temperatura de almacenamiento ƒ&ƒ&
Técnica de conexión de conductores Conector macho/conector hembra M12, codificación A
Homologaciones CE

Dimensiones
6HFFLyQGHHPERUQDGR QRPPtQPi[ mm²
Longitud x Anchura x Altura mm 83 / 36 / 14,4
Indicación

Datos para pedido


Tipo U.E. Código
JP TEST 1 8794120000

Indicación

Accesorios
Indicación Clip de retención
JP CLIP M: 8778490000

F.6 1427060000 – 2013/2014


JACKPAC® – Accesorios

Datos generales

JACKPAC® (IP 67)


Clase de protección IP 67
83 14,4
Material de la caja PBT, RAL 7032 (gris)
Combustibilidad según V0 según UL 94
Conector con rosca 0&X=QQLTXHODGRFRGLÀFDFLyQ$
Par de apriete nominal 0,8 … 1 Nm

M12

M12

36
13,8 51

Asignación de los contactos (en la hembra)


Pole Asignación
1 +24 V DC
2 Entrada/salida 2 1 2
3 0 V DC
4 Entrada/salida 1
5 PE 5

4 3

Accesorios
&OLSGHÀMDFLyQ
Acero inoxidable
7LSR
JP CLIP M
U.E.
1
Código
8778490000 F

&ODYLMDJHPHODR7 7LSR U.E. Código


5 polos SAI-Y-5S PARA M12/M12 1 1783430000

Screwty® M12 7LSR U.E. Código


Con par de apriete SCREWTY M12 DM 1 1900001000

Cables de sensor 7LSR U.E. Código


4 polos, longitud 0,3 m SAIL-M12G-M12G-4-0.3U 1 9457150000
4 polos, longitud 0,6 m SAIL-M12G-M12G-4-0.6U 1 9457160000
4 polos, longitud 1,5 m SAIL-M12G-M12G-4-1.5U 1 9457190000

5 polos, longitud 0,3 m SAIL-M12G-M12G-5-0.3U 1 9457340030


5 polos, longitud 0,6 m SAIL-M12G-M12G-5-0.6U 1 9457340060
5 polos, longitud 1,5 m SAIL-M12G-M12G-5-1.5U 1 9457340150

En el catálogo «Distribuidores para sensores y actuadores» encontrará más accesorios.

1427060000 – 2013/2014 F.7


JACKPAC® (IP 67)

F.8 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Soluciones y servicios de Weidmüller


Soluciones y servicios de Weidmüller

Soluciones y servicios de Weidmüller Servicios a medida del cliente: Un buen asesoramiento y las mejores soluciones V.2
®
Soporte digital: RailDesigner , Asistente de productos para cajas de distribución,
V.8
Catálogo de productos online, M-Print® PRO Label Designer

1427060000 – 2013/2014 V.1


Servicios a medida del cliente
Soluciones y servicios de Weidmüller

Soluciones a medida para cada aplicación:


sus necesidades son nuestra motivación

Cada sector posee requisitos particulares y, además de los Desarrollo personalizado de productos
productos estándar, se necesita cada vez más contar con Juntos desarrollaremos productos personalizados y
soluciones personalizadas. A menudo su nuevo producto duraderos al más alto nivel tecnológico y, además,
se ve sometido a condiciones de uso extremas. Muchas adaptados a su aplicación.
aplicaciones se someten a elevadas exigencias mecánicas
como, por ejemplo, a fuertes vibraciones o fuerzas directas. (QVDPEODMHHVSHFtÀFRSDUDHOFOLHQWH
Otros factores a tener en cuenta son la existencia de 6LJXLHQGRVXVLQGLFDFLRQHVFRQÀJXUDUHPRVFRQXQDHOHYDGD
condiciones de temperaturas extremas o la utilización en capacidad de elaboración a partir de nuestra extensa gama
ambientes con riesgo de explosión, para los que su equipo de productos, su solución a medida.
GHEHKDEHUVHFRQÀJXUDGRDSURSLDGDPHQWH$HVWHUHVSHFWR
le ofrecemos nuestra ayuda competente y enfocada a
soluciones concretas para elegir siempre el producto 3URGXFWRVSDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFtÀFDV
óptimo para cada aplicación. ¡No lo dude y solicítenos más Nuestras soluciones para un amplio abanico de sectores
información! sientan un estándar: concebidas para sus aplicaciones,
inmediatamente implementables y disponibles en todo
Con desarrollo personalizado de productos, ensamblaje momento en almacén.
HVSHFtÀFRSDUDHOFOLHQWH\SURGXFWRV\DWHUPLQDGRVSDUD
DSOLFDFLRQHVHVSHFtÀFDVTXHUHPRVD\XGDUOHDHQFRQWUDUOD
solución que mejor se adapte a sus necesidades, así como
optimizar los procesos de trabajo y seguir manteniendo la
rendibilidad de su empresa en el presente y en el futuro.

V.2 1427060000 – 2013/2014


Servicios a medida del cliente

Soluciones y servicios de Weidmüller


Desarrollo individualizado de productos para permitirle
alcanzar el éxito

Disposición para soluciones sencillas e innovativas %HQHItFLHVHGHXQFRODERUDGRUGHFRQÀDQ]D


Juntos desarrollaremos productos innovadores y duraderos ‡ $XPHQWHHOJUDGRGHHÀFLHQFLDGHVXVSURFHVRV
\DGHPiVDGDSWDGRVDVXDSOLFDFLyQ1XHVWUDÀORVRItD de desarrollo y producción
es “Un cliente, un producto“. El punto de partida no es Gracias a la descentralización del desarrollo y de la
el producto, sino Usted, sus indicaciones técnicas y sus producción de sus componentes reducirá el tiempo de
necesidades. la fase time-to-market. De este modo reducirá los recursos
y podrá concentrarse mejor en la competencia.
Una colaboración que sienta bases ‡ $SURYpFKHVHGHQXHVWURVDEHUKDFHUHQHOFDPSR
Con el desarrollo de productos personalizados, ambas de las aplicaciones y la producción
partes aportan su máxima experiencia y competencia en el Aprovéchese de los conocimientos especializados de
sector. Afrontamos cada tarea en vista a la calidad y a una nuestros ingenieros de aplicación y especialistas de
gestión profesional del proyecto desde la fase de ideas y de ORVVHFWRUHVGHODWpFQLFDGHFRQH[LyQGHVXSHUÀFLHV
conceptos, pasando por la fase de desarrollo hasta llegar a la y fabricación de cajas, así como del procesamiento del
realización y la fabricación. En todos los procesos ponemos a metal y plástico.
disposición nuestro saber hacer en la técnica de conexiones ‡ 0D\RUVHJXULGDGJUDFLDVDXQDJHVWLyQSURIHVLRQDO
eléctricas, la técnica de cajas y de obturación, así como en el del proyecto
tratamiento de las señales. En torno a los talleres de innovación, estudios de
viabilidad y a las pruebas de rentabilidad económica
GHÀQLUHPRVXQSHUÀOGHUHTXLVLWRVFRPRSXQWRGHSDUWLGD
para los demás procesos de desarrollo. De este modo
le ofrecemos la seguridad de poder decidirse por el
producto óptimo.

1427060000 – 2013/2014 V.3


Servicios a medida del cliente
Soluciones y servicios de Weidmüller

3URGXFWRVSDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFtÀFDV
soluciones para sectores y mercados

Ya sea si se trata de sectores o bien de aplicaciones, ambos


a menudo presentan requisitos similares o, incluso, idénticos
a productos o conjuntos de productos. Basándose en
soluciones ya realizadas, ahora puede contar con productos
SDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFtÀFDVGLUHFWDPHQWHHQDOPDFpQ

6XYHQWDMD recibirá en todo momento una solución apta de


manera más rápida y económica.

Soluciones para un amplio abanico de sectores como


estándar
1XHVWURÀQQRHVRWURTXHHOGHHODERUDUVROXFLRQHVUHDOHV
para Usted que, además, posean todas las ventajas al de una
“quasi estandarización”. Esto se traduce en que el producto
HVSHFtÀFRSDUDXQDDSOLFDFLyQTXL]iFXHQWHFRQXQDHQWUDGD
o un borne de conexión adicional a lo realmente necesario.
Sin embargo, los costes para efectuar una adaptación
pequeña en todo caso serán inferiores a los de un desarrollo
completo de un pedido individual. ¡De este modo no sólo
ahorrará tiempo sino también dinero!

2EWHQJDXQEHQHÀFLRP~OWLSOH
‡ 'LVSRQLELOLGDGUiSLGD
/RVSURGXFWRVHVSHFtÀFRVSDUDXQDDSOLFDFLyQHVWiQ
disponibles rápidamente en almacén. Recibirá sus
SURGXFWRVFRQÀDELOLGDG\VLHPSUHDWLHPSR
‡ $VHVRUDPLHQWRSRULQJHQLHURVGHDSOLFDFLyQ
Aprovéchese de la competencia especializada de
nuestros ingenieros de aplicación que, conocedores de la
aplicación, elaboran soluciones reales con valor añadido.
‡ 6RIWZDUHTXHOHDVLVWLUi
¡Simplicidad en la proyectación y la evaluación! Gracias
a nuestras soluciones de software como, por ejemplo,
NetCalc, RailDesigner® o Softclinic.
‡ &HQWURVGHDSOLFDFLRQHVSRUWRGRHOPXQGR
Gracias al constante contacto y diálogo que mantenemos
con nuestros centros de aplicaciones conseguimos
ampliar nuestro saber hacer en aplicaciones y nos
permite atenderle desde cualquier lugar.

V.4 1427060000 – 2013/2014


Servicios a medida del cliente

Soluciones y servicios de Weidmüller


(QVDPEODMHHVSHFtÀFRSDUDHOFOLHQWH
FRQÀJXUDFLyQDPHGLGD T
Desea reducir sus costes al mismo tiempo que aumenta &RPSHWHQFLDHQODIDEULFDFLyQDOPiVDOWRQLYHO
VXHÀFLHQFLD'HVHDYROYHUDFRQFHQWUDUVHSOHQDPHQWHHQ Benefíciese de nuestra gestión profesional de proyectos
su competencia principal. Está buscando un colaborador y de nuestro alto grado de competencia en la fabricación
TXHFRQÀJXUHSDUD8VWHGVROXFLRQHVLQWHOLJHQWHV\ como, por ejemplo, en el sector ATEX. Le ofrecemos un
personalizadas, adaptadas a sus necesidades. Nosotros DPSOLRDEDQLFRGHHQVDPEODMHVHVSHFtÀFRVSDUDHOFOLHQWH
contamos con el saber hacer en aplicaciones y la capacidad desde el equipamiento de las piezas más sencillas hasta la
SDUDFRQÀJXUDUOHVROXFLRQHVDPHGLGD<WRGRHVWRGHXQD PRGLÀFDFLyQGHSURGXFWRVHOHFWUyQLFRV\DH[LVWHQWHV
PDQHUDUiSLGDÁH[LEOH\HFRQyPLFD
Nuestros servicios abarcan:
Con nuestra colaboración y asesoramiento responderemos ‡ (ODERUDFLyQGHFDUFDVDV\HTXLSDPLHQWRGHSLH]DVFRQ
de la mejor manera posible a sus preguntas y, juntos, todas las clases de protección IP
GHÀQLUHPRVODVWDUHDVDUHDOL]DU(QHOVLJXLHQWHSURFHVR ‡ 6ROXFLRQHV$7(;SDUDDPELHQWHVFRQULHVJRGHH[SORVLyQ
seleccionaremos de entre una amplia cartera de productos ‡ &RQIHFFLyQGHFRQHFWRUHVLQGXVWULDOHV
ORVFRPSRQHQWHVLGHDOHVTXHVHJXLGDPHQWHVHFRQÀJXUDQ ‡ (TXLSDPLHQWRGHUHJOHWDVGHERUQHV
para su solución a medida. ‡ 6ROXFLRQHVHOHFWUyQLFDVHVSHFtÀFDVSDUDHOFOLHQWH
‡ &RQIHFFLyQGHFDEOHV

Reducir los costes al mismo tiempo que aumenta su ‡ 6LPSOLÀFDFLyQGHOWUDEDMRGHGRFXPHQWDFLyQ


HÀFLHQFLD Nuestro software RailDesigner® ofrece una ayuda de
‡ 6LPSOLÀFDFLyQGHORVSURFHVRVGHSHGLGR\GHOD considerable valor a la hora de elaborar las listas de piezas
JHVWLyQGHODOPDFpQ o los dibujos.
¡Una solución, un número de artículo! Se elimina la ‡ 0RGHUQDHODERUDFLyQGHFDMDV
compra de componentes individuales y se suprime la Mediante la utilización de nuestros centros de
necesidad de contar con una variedad de artículos y de mecanizado CNC adaptamos las cajas individualmente
existencias en almacén.
‡ 0RQWDMHSURIHVLRQDO
a sus soluciones particulares. V
Los componentes individuales se montan completamente
terminados. De este modo conseguirá reducir los
procesos de montaje, ahorrando tiempo y dinero.

1427060000 – 2013/2014 V.5


Servicios a medida del cliente
Soluciones y servicios de Weidmüller

(QVDPEODMHHVSHFtÀFRSDUDHOFOLHQWH
asesoramiento, producto, desarrollo y fabricación

Nuestras competencias en las aplicaciones y en la


fabricación destacan especialmente en todos los segmentos
de la moderna técnica de conexión. Su utilización se
convierte por lo tanto en parte integrante en cada solución.

&DMDV
Perfecta protección y seguridad
‡ Competencia en cajas con todos los tipos de protección IP
‡ &DMDV$7(;SDUDDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
‡ ,QWHJUDFLyQYHQWDQLOODVGHFULVWDOSHUIRUDFLRQHV\URVFDV
‡ 3URFHVRVGHPHFDQL]DGRH[LJHQWHVFRPRHOIUHVDGRGH
contornos
‡ 6ROGDGRFODVH&',1SDUDFDMDVGHDFHUR
inoxidable y de chapa de acero
‡ 7UDWDPLHQWRGHODVXSHUÀFLHVHJ~QQHFHVLGDG
‡ 8WLOL]DFLyQGHDSDUDWRVVHJ~QQHFHVLGDGHVHVSHFtÀFDV\
señalizadores de equipos

T
&RQHFWRUHVLQGXVWULDOHV
Conexión ideal con el sistema
‡ ,QFRUSRUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHV\URVFDV
‡ (TXLSDPLHQWRFRQFRPSRQHQWHVOLVWRVSDUDODFRQH[LyQ
‡ &DEOHDGRGHJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
‡ &RQIHFFLyQGHFDEOHV
‡ 7RGDVODVEDVHV\FDSRWDVVHSXHGHQSHUVRQDOL]DUFRQ
inscripción por láser

5HJOHWDGHERUQHV
&RQÀJXUDFLyQDPHGLGD
‡ $GDSWDFLyQGHOFDUULO
‡ (TXLSDPLHQWRGHODUHJOHWDGHERUQHVFRQFRPSRQHQWHV
acoplables
V ‡ ,QFRUSRUDFLyQGHFRQH[LRQHVWUDQVYHUVDOHV
‡ ,QFRUSRUDFLyQGHFRQGXFWRUHVHVWiQGDU
‡ 6HxDOL]DFLyQGHERUQHVDSDUDWRVFRQGXFWRUHV\FDEOHV

V.6 1427060000 – 2013/2014


Servicios a medida del cliente

Soluciones y servicios de Weidmüller


Electrónica
Personalización desde el primer paso
‡ %RUQHVGHFRQH[LyQFRQHFWRUHVGHHOHPHQWRVGH
construcción, zócalos insertables, carcasas para
electrónica: integración de elementos electrónicos
‡ =yFDORLQVHUWDEOHHMHFXFLyQFRPRSRUWDGRUGHHOHPHQWRV
de construcción o como simple elemento de conexión de
los elementos de construcción
‡ (OHPHQWRVGHWUDQVPLVLyQ
‡ 0RGLÀFDFLyQGHSURGXFWRVH[LVWHQWHVGHODHOHFWUyQLFD
PRGLÀFDFLyQGHODFRQPXWDFLyQ\FDOLEUDGRHVSHFtÀFR
‡ &RPELQDFLyQGHJUXSRVFRQVWUXFWLYRVUHOpVX
optoacopladores en combinación con otras piezas
constructivas

&RQIHFFLyQGHFDEOHV
El servicio especial
‡ &RUWHDPHGLGDGHFDEOHV\FRQGXFWRUHV
‡ &RORFDFLyQGH
- conectores industriales
- conectores para circuitos impresos o conectores DIN
‡ (ODERUDFLyQGHWHUPLQDOHV
‡ 0RQWDMHGHFDVTXLOORVWHUPLQDOGHOKLOR\XQLRQHVGH
cables
‡ &RQH[LyQGHORVFDEOHVHQODVUHJOHWDVGHERUQHV

1427060000 – 2013/2014 V.7


6RSRUWHGLJLWDO
Soluciones y servicios de Weidmüller

5DLO'HVLJQHU®
&RQÀJXUDU\SHGLUFRQPD\RUUDSLGH]UHJOHWDVGHERUQHV

$FWXDOPHQWHODJHVWLyQHÀFLHQWHGHOWLHPSR\ORVFRVWHV Una amplia selección desde la cartera de productos


determinan para todos los sectores la forma de trabajo en actual
FXDQWRDODSODQLÀFDFLyQ\ODIDEULFDFLyQ5DLO'HVLJQHU®, Descargue cómodamente por Internet las actualizaciones
QXHVWURVRIWZDUHGHFRQÀJXUDFLyQ\SHGLGRVJUDWXLWROH para RailDesigner®.
ayudará en la creación de su solución personalizada gracias De este modo contará en todo momento con un acceso a la
a la posibilidad de un montaje virtual de carriles portadores última actualización de nuestra base de datos de productos.
con o sin equipamiento.
3UR\HFWDFLyQFRPSDWLEOHPHGLDQWHVRIWZDUH
3ODQLÀTXH\FUHHVXVSUR\HFWRVVLPSOHPHQWHXWLOL]DQGRVX
5DLO'HVLJQHU®OHRIUHFHYHQWDMDVGHFLVLYDV software CAE habitual. Gracias a la interfaz compatible, la
utilización de los datos de sus sistema CAE resulta más fácil
Reducción del tiempo invertido que nunca. El sistema permite una exportación de las listas
Se reducen los procesos de elaboración de ofertas y de de componentes y composición de las regletas de bornes
pedidos ya que, por ejemplo, todos los procesos del pedido en diferentes formatos. Los datos de relativos a marcas
pueden realizarse directamente del software. ¡Usted sólo VHWUDQVÀHUHQGHPDQHUDFRPSOHWDPHQWHDXWRPiWLFDDO
GHEHFRQÀJXUDUHOSUR\HFWR\ORGHPiVVXFHGHFDVLSRUVL software de señalización M-Print® Pro.
solo!
6LPSOLÀFDFLyQDODKRUDGHUHDOL]DUHOSHGLGRGHODV
Utilización intuitiva UHJOHWDVGHERUQHV
V Gracias a las instrucciones de montaje automáticas y a la
elaboración y gestión de los proyectos de manera clara y
8QDYH]ÀQDOL]DGDODSODQLÀFDFLyQGHVXVSUR\HFWRVHQ
RailDesigner®, contará con la posibilidad de enviarnos
concisa se suprimen posibles errores. Y, para alcanzar una todos los datos por correo electrónico. Seguidamente
SUR\HFWDFLyQORPiVÀHOSRVLEOHDODUHDOLGDG5DLO'HVLJQHU® obtendremos el equipamiento elegido y le enviaremos la
le ofrece además de una vista en 2D también una vista en 3D. FRQÀJXUDFLyQGHVHDGD\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHQHFHVLWH
para su proyecto.

Descárguese gratuitamente el software y descubra todas las


ventajas que le ofrece RailDesigner®
ZZZUDLOGHVLJQHUGH

V.8 1427060000 – 2013/2014


6RSRUWHGLJLWDO

Soluciones y servicios de Weidmüller


$VLVWHQWHGHSURGXFWRVSDUDFDMDVGHGLVWULEXFLyQ\JUXSRV
constructivos: la solución perfecta en el menor tiempo

Seleccione de una manera rápida y sencilla los componentes Numerosas posibilidades de combinación
GHVHDGRVFRPEtQHORV\SDUDÀQDOL]DUUHDOLFHHOSHGLGR(VWR Las cajas de distribución con protección Ex se suministran
es posible gracias al asistente de productos para cajas de exclusivamente con regleta de bornes montada. Para las
distribución y grupos constructivos de Weidmüller. Acceda variantes industriales, el asistente de productos le ofrece
en el menor tiempo a su solución personalizada, que puede GLIHUHQWHVPHWRGRVGHSURFHGLPLHQWRSDUDFRQÀJXUDUOD
estar formada de los siguientes componentes: variante de caja apropiada:

&DMDVYDFtDVVLQSHUIRUDFLRQHV Generalmente puede empezarse con cualquiera de


Cajas vacías de diferentes tamaños de la serie Klippon® los componentes ofrecidos y, a continuación, seguir
K y Klippon® POK (aluminio y plástico), para las que hay combinándose. Esto permite, por ejemplo, elegir la regleta
disponibles carriles compatibles. de bornes deseada para la que el asistente de productos
ofrece las correspondientes variantes de cajas apropiadas.
&DMDVYDFtDVFRQSHUIRUDFLRQHVURVFDGDV Sin embargo, la combinación también puede partir de la
Cajas vacías de diferentes tamaños de la serie Klippon® K caja, para la que posteriormente pueden seleccionarse las
y Klippon® POK (aluminio y plástico), ya equipada con UHJOHWDVGHERUQHVRFDUULOHVDSURSLDGRV3DUDÀQDOL]DUSXHGH
perforaciones roscadas métricas. incluir los productos seleccionados en la lista de pedido.

&DUULOHVVLQHTXLSDPLHQWR Preparación de todos los datos relevantes


Carriles dimensionados con exactitud a los tamaños de las Durante la elección de las regletas de bornes existe la
cajas. SRVLELOLGDGGHXWLOL]DUÀOWURVFRPRSRUHMHPSORODORQJLWXG
tipo de conexión o la sección asignada de un borne y, en
&DUULOHVHTXLSDGRV el caso de las cajas, el material, tamaño, la existencia de
Carriles que igualmente han sido dimensionados a los SHUIRUDFLRQHVHWF6LÀQDOPHQWHVHVHOHFFLRQDXQSURGXFWR
tamaños de las cajas y equipados con bornes de conexión, y se completa combinándolo, se mostrarán al usuario todos
pudiendo elegir entre conexiones por tornillo o por resorte. los datos importantes, incluyendo los dibujos e ilustraciones,
DÀQGHSHUPLWLUSODQLÀFDUDPSOLDPHQWHODLQWHJUDFLyQGHOD
V
&DMDVGHGLVWULEXFLyQFRQSURWHFFLyQ([ caja con la aplicación del cliente.
Cajas equipadas con una regleta de bornes y con
perforaciones roscadas. Puede encontrar el asistente de productos en
JDOD[\ZHLGPXHOOHUFRP

1427060000 – 2013/2014 V.9


6RSRUWHGLJLWDO
Soluciones y servicios de Weidmüller

&DWiORJRGHSURGXFWRVRQOLQH

¿Necesita más información o detalles de los productos


Weidmüller, ya sea fuera del horario comercial habitual o el
ÀQGHVHPDQD"

Nuestro catálogo online


KWWSFDWDORJZHLGPXHOOHUFRP
es la perfecta fuente de información, 24 horas al día,
GtDVDODxR
Además de las características de producto y códigos, tiene a
su disposición una amplia información adicional de todas las
líneas de producto.

Más información y ofertas en nuestra página web

ZZZZHLGPXHOOHUFRP

&RQXQVHQFLOORFOLFHQWUDUiHQODKRMDWpFQLFDGHO
SURGXFWRGHVHDGD

Diseñador de etiquetas M-Print® PRO

Entre nuestra amplia oferta de servicios se incluye también el


software M-Print® PRO!
Este software profesional para la impresión y la realización
de pedidos de etiquetas de Weidmüller y el marcaje con
Windows® ha sido adaptado óptimamente a nuestros
actuales sistemas de impresión y materiales para el marcaje.

Con M-Print® PRO elaborará la señalización de su material


de un modo profesional y rápido: con texto, marcos, líneas,
JUiÀFRVFyGLJRVGHEDUUDVQ~PHURVGHVHULH\IRWRJUDItDV
La interfaz al RailDesigner® o a su sistema CAE le permite
V XWLOL]DUWRGRVORVGDWRVTXHKDFRQÀJXUDGR

V.10 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Anexo técnico/Glosario
Anexo técnico/Glosario

Anexo técnico/Glosario Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable W.2

Anexo técnico: Acopladores por relé W.4

Glosario: Acopladores por relé W.8

Anexo técnico: Relés de estado sólido W.28

Glosario: Relés de estado sólido W.36

1427060000 – 2013/2014 W.1


Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable
Anexo técnico/Glosario

Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable

Ventajas del relé electromecánico (EMR)

+ Funcionamiento con corriente alterna y continua en el


circuito de carga,
a ser posible de uso universal (tiene la ventaja de
actuar como interfaz entre diferentes componentes Contacto móvil &RQWDFWRVÀMRV
de la instalación)

+ Sin corriente de fuga en el circuito de carga Inducido


Un semiconductor no realiza una separación al
100%

+ Tensión residual mínima en el circuito de carga


Caída de tensión mínima

+ Sin pérdida de potencia en el circuito de carga


Al contrario que el semiconductor, en el
optoacoplador, en los contactos del relé
electromecánico no existe ninguna resistencia
eléctrica que bajo esfuerzo pueda dar lugar a un
calentamiento. Por tanto, los disipadores de calor no
son necesarios.
Muelle de
+ Posibilidad de contactos múltiples retroceso Bobina
Una señal de mando conecta varios circuitos de
carga.

+ Circuito de mando no sensible a perturbaciones


transitorias *)
La potencia de conexión de la bobina magnética
evita acoplamientos no deseados por oscilaciones
de tensión.

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.8

W.2 1427060000 – 2013/2014


Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable

Anexo técnico/Glosario
La elección entre un relé electromecánico y un relé de
estado sólido depende de los requisitos, ya que ambas
variantes presentan diferentes ventajas de las variantes:

Relé de estado sólido (SSR) Receptor


Bases y capotas (Transistor)
 /DUJDYLGD~WLO\DOWDÀDELOLGDG6LQSDUWHVPyYLOHVR
desgaste
de los contactos

+ Reducidas dimensiones Ahorro de espacio en la placa de


circuito impreso y carriles

+ Potencia de mando mínima No se mueve ningún


dispositivo
mecánico, sino que se activa un LED

+ Tiempos de respuesta breves Conexión rápida para


posibilitar frecuencias elevadas

+ Sin tope de contacto


Por lo tanto, retardo de conexión reducido
Transmisor (LED)
+ Sin ruido de conexión
Idóneo para la utilización en entornos sensibles a
ruidos

+ Insensible a golpes y vibraciones


Evita conexiones no deseadas

+ Sin radiación electromagnética por chispas de conexión


o bobinas
Sin perturbación de los conjuntos colindantes o de
elementos eléctricos

1427060000 – 2013/2014 W.3


Anexo técnico: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Acopladores por relé – Descripción general

Historia Por lo tanto, un relé permite conectar grandes cargas con


muy poca potencia —por ejemplo, con tensión de batería—
El término francés «relais» (relevo), del que procede la \IXQFLRQDFRPRDPSOLÀFDGRU*UDFLDVDODVHSDUDFLyQ
palabra «relé», designaba en su origen una posta para galvánica
el relevo de los caballos de las diligencias postales. El entre la entrada y la salida, el relé también es ideal para
físico inglés Charles Wheatstone (1802–1875) le dio un realizar una separación entre los circuitos de mando y de
VLJQLÀFDGRWRWDOPHQWHGLVWLQWRDODSDODEUD©UHOpª(QORV trabajo en caso de diferencia de potencial. Si además el
tiempos de Wheatstone, al arrancar un tren para continuar relé dispone de varios contactos de cierre, también puede
su recorrido, se anunciaba su próxima llegada en la siguiente funcionar como
estación con un sonido de timbre. multiplicador de señales.

Para ello se conectaba una batería en la primera estación


de tren con un timbre en la segunda estación. Sin embargo, Del relé al acoplador por relé
las estaciones de ferrocarril a menudo distaban varios
kilómetros entre sí, motivo por el cual con frecuencia la El relé no ha sido desarrollado para la aplicación directa
potencia restante en la segunda estación ya ni siquiera era en entornos industriales. Existen dos procedimientos
VXÀFLHQWHSDUDKDFHUVRQDUHOWLPEUH:KHDWVWRQHLQYHQWyXQ alternativos que permiten adaptar el componente
dispositivo de conmutación que se instalaba en la segunda «relé» como acoplador por relé para su uso en entornos
estación de ferrocarril. Su funcionamiento estaba asegurado industriales aplicaciones:
incluso con una reducida El montaje en placa c.i. —combinado con la correspondiente
alimentación eléctrica. El dispositivo de conmutación estaba técnica de montaje y conexión — o la inserción en una base
conectado a otro circuito eléctrico, que accionaba el timbre. portarrelés especial.
Así nació el relé electromagnético.
El diseño y los datos de rendimiento del acoplador por relé
Modo de funcionamiento del relé determinan por lo general si un acoplador por relé está
indicado o no para una aplicación concreta.
Un relé es un interruptor electromagnético compuesto por
dos circuitos con separación galvánica. Se trata, por un lado, Por ejemplo, el uso de los acopladores por relé con
del circuito de mando y, por el otro, del circuito de trabajo relés insertados está limitado en ambientes con fuertes
con el contacto de cierre. Tan pronto como el circuito de vibraciones. En este caso han de emplearse acopladores
mando es alimentado con energía, la bobina produce un por relé con relés soldados. Los modelos bajos y
campo magnético en el núcleo/culata y excita el inducido. compactos, como los RIDERSERIES, se utilizan en pequeños
El actuador acciona ahora el interruptor de la salida, el distribuidores que solo permiten una altura reducida. En
contacto de trabajo se cierra (contacto normalmente abierto) cambio, TERMSERIES, gracias a su diseño estrecho, reduce
y el contacto de reposo se abre (contacto normalmente el espacio ocupado en el armario de distribución.
cerrado). Al desconectar el circuito de mando, el campo
magnético se reduce y el muelle de retroceso del inducido
coloca el inducido en su posición inicial. El actuador mueve Separación segura
el contacto de cierre a su posición de reposo, el contacto de
cierre se abre y el contacto de reposo se cierra. Todos los equipos que deben garantizar una «separación
segura» deben construirse de modo que no dañen el
aislamiento, por ejemplo al producirse fallos mecánicos. En
Aislamiento caso de producirse un fallo mecánico en un relé (espiga de
Actuador
soldadura deformada, rotura del alambre o del muelle) debe
Culata
estar garantizada una «se-
paración segura». A los relés se les aplica la norma EN
W Bobina Inducido
61810-1. En la norma no aparece referencia alguna a EN
50178 (Equipos electrónicos para uso en instalaciones de
Núcleo Muelle de retroceso SRWHQFLD \WDPSRFRLQFOX\HXQDGHÀQLFLyQGH©VHSDUDFLyQ
del inducido
Bobina VHJXUDª8QDGLÀFXOWDGDxDGLGDHVTXHH[LVWHQXQDV
Base del relé condiciones de medición diferentes para las tensiones de
prueba indicadas para los relés. Así, las
a u r A1 A2

W.4 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
tensiones de prueba no pueden tomarse de las normas Conexión de la bobina
EN 50178 o EN 61140. Sin embargo, puesto que los
usuarios utilizan cada vez más equipos que deben garantizar En los circuitos de conmutación DC, la inductividad de la
una «separación segura», muchos fabricantes de relés bobina del relé genera en el momento de desconexión una
siguen la norma EN 61140 y realizan los ensayos conforme tensión de desexcitación que puede dañar o destruir la
DHVWD'HHVWDIRUPDORVYDORUHVLQGLFDGRVFRQÀUPDQXQD electrónica de control conectada. Un diodo de protección de
«separación segura». polaridad conectado en paralelo a la bobina sirve para limitar
la tensión de desexcitación, protege la electrónica de control
Normas e impide la inducción de la tensión de desexcitación en otras
líneas de señales.
Las siguientes normas se utilizan de acuerdo con los
requisitos: Las líneas de alimentación largas están sometidas a
fuertes perturbaciones eléctricas y electromecánicas. En
Acopladores por relé consecuencia, se producen anomalías de funcionamiento o
‡',1(1 incluso el fallo de los módulos de relé. Las perturbaciones
Equipos electrónicos para uso en instalaciones de recibidas, así como las corrientes de fuga de los módulos de
potencia mando, también
pueden provocar que un relé controlado ya no se desexcite.
Relé Puesto que según la norma la tensión de retorno está
‡',1(1 limitada
Relés electromecánicos elementales (relés a aproximadamente un 15 por ciento de la tensión nominal,
HOHFWURPHFiQLFRVHOHPHQWDOHVGHWLHPSRQRHVSHFLÀFDGR ODWHQVLyQSDUiVLWDJHQHUDGDSXHGHVHUVXÀFLHQWHFRPRSDUD
Parte 1: Requisitos generales y de seguridad impedir el disparo del relé. La solución viene dada por una
FRPELQDFLyQ5&FRQHFWDGDTXHÀOWUDODVSHUWXUEDFLRQHV\
Base portarrelés carga capacitivamente la tensión parásita.
‡',1(1
Conectores insertables: requisitos de seguridad y ensayos La serie TERMSERIES incorpora de fábrica estos dispositivos
en la electrónica; en las series RIDERSERIES están
EMC – compatibilidad electromagnética disponibles opcionalmente como electrónica modular
intercalable.
DIN EN 61000-6-1
Parte 6-1: Normas genéricas, inmunidad en entornos Son aplicables los mismos principios que para los circuitos
residen-ciales, comerciales y de industria ligera de protección de los contactos.

DIN EN 61000-6-2
Parte 6-2: Normas genéricas, inmunidad en entornos
industriales

DIN EN 61000-6-3
Parte 6-3: Normas genéricas, emisión de interferencias,
entornos residenciales, comerciales y de industria ligera

DIN EN 61000-6-4
Parte 6-4: Normas genéricas, emisión de interferencias en
entornos industriales

1427060000 – 2013/2014 W.5


Anexo técnico: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Acopladores por relé – Descripción general

Acopladores por relés Conexionado de protección de los contactos


Potencias pequeñas y grandes
Al conectar cargas inductivas o capacitativas aparecen
/DPD\RUÀDELOLGDGGHXQFRQWDFWRVHFRQVLJXHFRQ chispas de conexión que afectan a la vida útil del relé. Los
intensidades medias, gracias a una autolimpieza continua. siguientes conmutadores de protección de los contactos
6LDXPHQWDODFDUJD\FRQHOORVHLQWHQVLÀFDODHURVLyQGHO ofrecen un menor desgaste:
FRQWDFWRODÀDELOLGDGGHFRQH[LyQVHYHPHUPDGD/DYLGD
útil disminuye. Si la intensidad de contacto es muy pequeña, Diodo
y los contactos no se calcinan, la falta de autolimpieza
FRQWULEX\HDTXHH[LVWDXQDPHQRUÀDELOLGDGGHFRQWDFWR – +
US

Para garantizar la activación del contacto con corrientes carga UD

reducidas, en particular en presencia de pequeñas tensiones,


todo se basa en elegir el material de contacto. Los contactos
1 2 t

de plata-níquel, que Weidmüller suele usar como norma,


son en principio aptos a partir de los 10 mA. Los contactos Diodo de protección de polaridad (DC)
de amplio rango conmutan tanto corrientes bajas como En general, los diodos de protección de polaridad se
altas. Sin embargo, si la corriente es baja, se producirá una emplean para la protección contra sobretensión que aparece
pérdida en el nivel del contacto debido a la erosión y la durante la desconexión de una carga de tensión continua
falta de autolimpieza. Cuanto mayor sea la corriente, mayor inductiva por autoinducción (motor eléctrico, bobina de relé).
VHUiODÀDELOLGDGGHDFWLYDFLyQGHOFRQWDFWRJUDFLDVDOD Las puntas de tensión que aparecen se limitan al valor de
autolimpieza. La aleación de plata-níquel es el material de la tensión en estado de conducción del diodo y los excesos
contacto apropiado para corrientes y tensiones reducidas. se derivan al diodo. Sin embargo, esto genera un retardo
6yORRIUHFHXQDÀDELOLGDGGHFRQH[LyQmoderada. de la caída de tensión y, por tanto, de la operación de
6LGLFKDÀDELOLGDGOHUHVXOWDDGHFXDGDHOUHOpHVWiQGDU acoplamiento.
convencional es una solución económica.
Ventaja: Aplicable para todas las potencias, mínima
Para todas aquellas aplicaciones que requieran una mayor sobretensión, mínimo espacio, buen precio
ÀDELOLGDGGHFRQWDFWR con corrientes y tensiones Desventaja: gran retardo en la desexcitación
reducidas, es preferible usar relés convencionales con
contactos de oro endurecido, ya que estos no se corroen y Diodo y diodos Z
SRUORWDQWRWUDEDMDQGHXQDPDQHUDPiVÀDEOH
– +
US
En caso de que requiera ODPD\RUÀDELOLGDG, posible, en
especial para corrientes y tensiones reducidas, los relés no carga U
ZD

son la primera opción aconsejable. En ese caso, Weidmüller


le recomienda utilizar relés de estado sólido. Con los
1 2 t

relés de estado sólido se descarta cualquier posibilidad de


desgaste y fricción debido a movimientos mecánicos. Diodo Zener / Diodo supresor (DC)
En el sentido de paso, éstos se comportan como diodos
normales. En la dirección de bloqueo, a partir de una
determinada tensión (tensión de ruptura), pasan a ser de
baja resistencia. Las energías elevadas de sobretensión
pueden llevar a la destrucción de diodo Zener / diodo
supresor.

W Ventaja: menor sobretensión (gracias al diodo Z),


menor retardo en la desexcitación
Desventaja: no se puede emplear a potencias elevadas

W.6 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
Varistor

– +
US
(∼) (∼)

carga VDR U
VDR

1 2 t

Varistor (AC/DC)
El principio de funcionamiento del varistor también se basa
en la tensión de ruptura, pero con tiempos de reacción
más breves. Sin embargo, se pueden derivar energías más
elevadas que conducirían al envejecimiento del componente.
Con el transcurso del tiempo esto reduce la tensión de
ruptura y aumenta la corriente de fuga.

Ventaja: Derivación de energías más elevadas


Desventaja: mayor intensidad de carga del contacto
en la conexión, con lo que aumentan la
potencia y el coste

Combinación RC

– +
(∼) (∼) US
R
carga URC
C

1 2 t

Elemento RC (AC)
En el elemento RC se compensan las puntas de tensión a
través de un condensador. Debido a las características
de carga y descarga, los impulsos de corriente no se
DPRUWLJXDQSRUÀOWUDFLyQDOUHDOL]DUVHODVREUHFDUJDVH
amortiguan durante la subida de tensión.
Por eso, también se introducen elementos RC para la
protección frente a parásitos y así eliminar fallos de
conexión.

Ventaja: menor retardo en la desexcitación,


económico
Desventaja: no se puede emplear para cualquier
tensión de servicio o potencia

US = Evolución de la tensión 1 = CNA 2 = CNC

1427060000 – 2013/2014 W.7


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Glosario: Acopladores por relé

A
AC 6HUHÀHUHWDQWRDPDJQLWXGHVDOWHUQDVFRPRODWHQVLyQRODFRUULHQWHFRPRD
los equipos que operan con este tipo de magnitudes o a magnitudes que se
UHÀHUHQDHVWRVHTXLSRV6LQRVHLQGLFDORFRQWUDULRORVGDWRVVHUHÀHUHQD
50 Hz.
Aislamiento según EN 50178 Datos sobre la coordinación de aislamiento con:
‡ 7LSRGHDLVODPLHQWR
‡ 7HQVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
‡ *UDGRGHSROXFLyQ
‡ 5HVLVWHQFLDDVREUHWHQVLyQ
‡ &DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ
Autocalentamiento Aumento de la temperatura de un equipo durante el funcionamiento debido a la
pérdida de potencia de la bobina del relé y de los contactos de conmutación

B
B10 Número de ciclos de conmutación de una carga en los que el 10% de los relés
se averían. El valor sirve para averiguar la posibilidad de avería del sistema.
Bobina AC, bobina de tensión alterna Relé para excitación con tensión alterna (AC). Si no se indica lo contrario, los
GDWRVVHUHÀHUHQD+]
Bucles de tierra y bucles de masa Designan la unión de dos potenciales a través de su conexión a tierra o masa.
Una caída de potencial entre la conexión de tierra o de masa de dos equipos
(porejemplo sensor y mando) que están cableados directamente juntos, provoca
una continuidad de corriente a través de la tierra o a través de toda la caja.
Estas corrientes de perturbación pueden dar lugar a diferentes problemas, por
ejemplo, durante la adquisición de señales de medida o el control de actuadores.
Si se transmiten las señales de conexión y medida con una separación de
potencial entre el circuito de mando y el de carga, nunca producirá un circuito
cerrado a través de la conexión de tierra o de masa y, por tanto, ninguna
corriente de perturbación.

Bucles de tierra y bucles de masa

Elemento de conexión sin


separación galvánica

Elemento de conexión con


separación galvánica

W.8 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
C
Capacidad de desconexión Máxima corriente de conmutación que puede desconectar un contacto de
relé en condiciones establecidas, sin que la corriente de conmutación pueda
sobrepasar la corriente nominal.

Capacidad de desconexión DC, Los valores situados por debajo de la curva de capacidad de desconexión con
capacidad de desconexión con corriente continua para una máxima tensión/corriente de conmutación admisible
corriente continua con carga óhmica se pueden conectar y desconectar de forma segura, es decir,
el arco eléctrico se extingue (máx. duración del arco con carga óhmica: 10 ms).
(QODSRVLFLyQ\ODIRUPDGHODFXUYDOtPLWHGHFDUJDLQÁX\HQHOPDWHULDOSDUD
contactos y la construcción del relé (distancia entre contactos, velocidad de
apertura de los contactos, etc.).
Estas curvas no permiten inferir información sobre la vida útil eléctrica.

Max. carga ruptura DC


Carga óhmica
Tensión de conexión [V DC]

300 2 contactos en serie


200
3 contactos en serie
100

50
40
30
1 contacto
20

10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Corriente de conexión [A]

Cargas inductivas vea Categoría de uso


Carril DIN Si no se indica lo contrario, los productos de Weidmüller están construidos y
probados para montaje sobre carril DIN (carriles según TH35-7.5 / EN60175);
otras formas o formas similares (p. ej. TH35-15) pueden funcionar bien, pero no
están probadas ni homologadas.

1427060000 – 2013/2014 W.9


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Categoría de sobretensión La categoría de sobretensión de un circuito o un sistema eléctrico


posee una numeración convencional (de I a IV) y se basa en la
limitación o control de los valores asumidos de tensión transitoria que pueden
producirse en un circuito (o sistema eléctrico con diferentes
tensiones de red). La asignación a una categoría de sobretensión concreta
depende de las medidas utilizadas para reducir las sobretensiones.

Categoría de sobretensión I
‡ $SDUDWRVGHVWLQDGRVDODFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDÀMDGHXQHGLÀFLR
(QHOH[WHULRUGHOHTXLSR\DVHDHQODLQVWDODFLyQÀMDRHQWUHODLQVWDODFLyQÀMD
y el equipo, se adoptan medidas para limitar las sobretensiones transitorias al
valor que corresponda.

Categoría de sobretensión II
‡ $SDUDWRVGHVWLQDGRVDODFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDÀMDGHXQHGLÀFLR
como, por ejemplo, aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles,

Categoría de sobretensión III


‡ (TXLSRVTXHVRQSDUWHIXQGDPHQWDOGHODLQVWDODFLyQ\RWURVHTXLSRVGHORV
que se espera un elevado grado de disponibilidad, por ejemplo: cuadros de
distribuidores, disyuntores, distribuciones (incluidos cable, carriles, cajas de
GLVWULEXFLyQLQWHUUXSWRUHVWRPDVGHFRUULHQWH HQODLQVWDODFLyQÀMD\HTXLSRV
SDUDXVRLQGXVWULDODVtFRPRRWURVHTXLSRVWLSRPRWRUHVÀMRVFRQFRQH[LyQ
GXUDGHUDHQODLQVWDODFLyQÀMD

Categoría de sobretensión IV
‡ $SDUDWRVGHVWLQDGRVDVHUXWLOL]DGRVDOODGRGHRFHUFDGHODDOLPHQWDFLyQ
GHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHHGLÀFLRVDSDUWLUGHODGLVWULEXFLyQSULQFLSDOHQ
dirección a la red, como por ejemplo, contadores de electricidad, interruptores
contra sobretensiones y aparatos de telemando centralizado.
Categoría de uso según EN60947 AC1: Carga no inductiva o solo ligeramente inductiva, p. ej. elementos
(relés mecánicos) calefactores
AC14: Pequeñas cargas electromagnéticas (<72 VA), p. ej. pequeños
contactores
AC15: Cargas electromagnéticas (>72 VA), p. ej. contactores de potencia
DC1: Carga no inductiva o solo ligeramente inductiva, p. ej. elementos
calefactores
DC13: Cargas electromagnéticas, p. ej. válvulas magnéticas
CE Abreviatura para: Comunidad Europea. Con el marcado CE de conformidad, el
IDEULFDQWHFHUWLÀFDODFRQIRUPLGDGGHOSURGXFWRFRQODVGLUHFWLYDV&(DSOLFDEOHV
así como el cumplimiento de los “requisitos básicos” establecidos en estas.
Actualmente tienen carácter vinculante la directiva 2004/108/CE sobre
FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD (0& \ODGLUHFWLYD&(GHEDMD
tensión.
Ciclos de inserción Si no se indica lo contrario, los soportes y accesorios están diseñados para 10
ciclos de inserción sin carga eléctrica.
W &RGLÀFDFLyQ El esquema de pedido permite una gran variedad de posibilidades de variación,
aunque no todas las variantes posibles se encuentran establecidas en el actual
SURJUDPDGHSURGXFWRVFRPRWLSRVHVWiQGDU UHJODPHQWRVGHHGLÀFDFLyQ
nombres para el pedido). Bajo pedido, son posibles versiones especiales según
ODVHVSHFLÀFDFLRQHVGHOFOLHQWH

W.10 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
Combinación de relé y soporte En la nueva norma sobre relés IEC 61810-1 se describe la combinación de relés
enchufable, Requisitos de y soporte: los soportes de relé deben cumplir los requisitos establecidos por la
aislamiento QRUPD,(&\VDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHDLVODPLHQWRVHJ~Q,(&
1. Aunque el soporte enchufable solo cumpla los requisitos de aislamiento o
incluso los supere, en la combinación de relé y soporte enchufable pueden
reducirse las distancias en el aire y de fuga y, con ello, producirse una tensión de
aislamiento nominal reducida. En este caso debe contarse con limitaciones en
la combinación relé/soporte enchufable: por ejemplo, una reducción del rango
de tensión o del grado de polución. Esto debe tenerse en cuenta en los relés
miniatura con soportes enchufables con poca distancia entre los circuitos de
contactos.

Además de las propiedades de aislamiento, son muy importantes las


propiedades térmicas de la combinación relé-soporte enchufable (consulte >
curvas de deriva térmica). No es posible comparar directamente los soportes
enchufables de distintos fabricantes, por lo que solamente se garantizan las
HVSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDVGHODVFRPELQDFLRQHVGHUHOp\VRSRUWHHQFKXIDEOH
que cuenten con la debida autorización. Cuando se utilicen combinaciones no
autorizadas, no se pueden descartar posibles riesgos como una resistencia a
tensiones eléctricas reducida o riesgo de incendio.
Combustibilidad según UL ,QGLFDFLyQGHODFODVHGHLQÁDPDELOLGDGVHJ~QODVHVSHFLÀFDFLRQHV8/
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF86$ /DVSUXHEDVGHLQÁDPDELOLGDGVHJ~Q
8/SDUDPDWHULDOHVSOiVWLFRVVLUYHQSDUDFRPSUREDU\FODVLÀFDUODV
propiedades de propagación y extinción de un material al que se le ha prendido
IXHJR/DVFODVHVGHLQÁDPDELOLGDGUHOHYDQWHVSDUDORVUHOpVVHJ~Q8/VRQ
V-0, V-1, V-2 y HB.
Conexión en serie de contactos de A través de la conexión en serie de 2 o más contactos normalmente abiertos de
relés un relé se aumenta la apertura de contacto durante la desconexión. Los arcos
eléctricos que se generan con cargas DC se extinguen más rápidamente, de
forma que se reduce el desgaste por quemadura de los contactos. Esto aumenta
la vida útil eléctrica o la potencia de ruptura.

Max. carga ruptura DC


Carga óhmica
Tensión de conexión [V DC]

300 2 contactos en serie


200
3 contactos en serie
100

50
40
30
1 contacto
20

10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Corriente de conexión [A]

Contactos guiados forzados Disposición de los contactos conforme a EN 50205 con al menos un contacto
normalmente abierto y un contacto normalmente cerrado; mecánicamente,
están diseñados de tal forma que nunca los CNA y los CNC de un sistema
completo puedan estar cerrados al mismo tiempo, aunque se produzca una W
avería. Este tipo de relés se utilizan en controles de la tecnología de seguridad
para evitar tanto lesiones como daños materiales.
Corriente de conmutación Intensidad de corriente que conecta o desconecta un contacto de relé.
Corriente de excitación / Valor de la corriente de bobina con el que un relé reacciona o se desexcita
de retorno bobina AC/DC

1427060000 – 2013/2014 W.11


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Corriente límite de corta duración (OPi[LPRYDORUGHODLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH YDORUHÀFD]FRQFRUULHQWHDOWHUQD 


que puede conducir de forma permanente un contacto cerrado a la temperatura
OtPLWHHVSHFLÀFDGDFRLQFLGHFRQODFRUULHQWHWpUPLFDOtPLWHGHFRUWDGXUDFLyQ,WK
Si no se indica lo contrario, los datos son válidos si se cumplen las siguientes
condiciones: misma carga aplicada a todos los circuitos de contactos, tensión
de entrada igual al 110 % de la tensión nominal de la bobina, temperatura
DPELHQWHPi[LPDRULÀFLRGHYHQWLODFLyQDELHUWRSDTXHWHFRPSDFWR GLVWDQFLD
de montaje 0 mm), condiciones de ensayo según lo establecido sobre pruebas
de calentamiento en la norma IEC EC 61810-1 Anexo B.
Corriente nominal (contacto) Corriente que un contacto de relé puede conectar y desconectar en
determinadas condiciones o que los accesorios de relés pueden conducir. Si no
VHLQGLFDORFRQWUDULRHOGDWRGHODFRUULHQWHQRPLQDOVHUHÀHUHD
‡ FRUULHQWHGHFRQWDFWRFRUULHQWHGHFRQPXWDFLyQ
‡ &RUULHQWHOtPLWHGHFRUWDGXUDFLyQ
/DVFRQGLFLRQHVGHORVUHOpVVHHQFXHQWUDQGHÀQLGDVHQ!YLGD~WLOGHOFRQWDFWR
(QORVDFFHVRULRVODFRUULHQWHQRPLQDOVHUHÀHUHDXQWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
relativo del 50 % con una frecuencia nominal de maniobras y a una temperatura
ambiente de 23 °C.

D
Datos de la bobina /RVGDWRVGHODERELQDHVSHFLÀFDGRVVHEDVDQHQODQRUPD,(&6L
no se indica lo contrario, los valores son válidos si se cumplen las siguientes
condiciones: temperatura ambiente de 23 °C, temperatura de la bobina igual a
la temperatura ambiente (bobina fría, sin preexcitación), 50 Hz para la excitación
de tensión alterna, gama de trabajo de clase 2, paquete compacto (distancia de
montaje 0 mm). Se permite un tiempo de funcionamiento relativo del 100 %
(excitación permanente).
DC 6HUHÀHUHDPDJQLWXGHVHOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHVGHOWLHPSRFRPRODWHQVLyQR
la corriente (DC, tensión continua).
Deriva térmica / curva de deriva Con temperaturas ambiente superiores, la intensidad permanente disminuye,
térmica representada mediante una curva de deriva térmica (curva de reducción de
la carga). La corriente en movimiento genera un calentamiento que aumenta
a mayor intensidad de corriente. Los componentes eléctricos poseen una
temperatura límite superior que restringe su capacidad funcional.
'DGRTXHODLQÁXHQFLDWpUPLFDHQORVFRPSRQHQWHVVHFRPSRQHGHOD
temperatura del entorno y el calor producido por la corriente, con temperaturas
en aumento hay que disminuir la corriente para no sobrepasar la temperatura
superior límite. La relación entre temperatura e intensidad de corriente máxima ,
resultante para respetar la temperatura límite , se representa en la curva de deriva.

Curva de deriva
Fuerza de corriente

área prohibida

W
Intervalo de funcionamiento

Temperatura

W.12 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
Dimensiones Medidas en milímetros.

Anchura

Longitud

Altura

Directiva RoHS 2002/95/CE RoHS son las siglas de “Restriction of (the use of certain) Hazardous
6XEVWDQFHVµ'HFRQIRUPLGDGFRQODGLUHFWLYDHXURSHD&(GH
01.07.2006, los Estados miembros se comprometen a renunciar a gran parte
de sustancias peligrosas como el plomo (Pb), el cadmio (Cd), el mercurio (Hg),
el cromo hexavalente (Cr6), bifenilos polibromados (PBB) y éteres difenilos
polibromados (PBDE) en equipos electrónicos y eléctricos nuevos que salen al
mercado, para proteger así la salud y el medio ambiente.
(OWpUPLQR¶FRQIRUPH·VLJQLÀFDTXHODWRWDOLGDGGHOJUXSRGHSURGXFWRVVDWLVIDFH
los requisitos de la directiva RoHS. El porcentaje de peso máximo en materiales
homogéneos es inferior a los valores límite establecidos en la directiva: 0,1 % en
el caso del plomo, cromo hexavalente, mercurio, PBB y PBDE y por debajo del
0,01 % para el cadmio, o entra bajo los supuestos de excepción de acuerdo con
el anexo de la directiva RoHS.
Distancia de montaje Distancia entre dos componentes contiguos en disposición paralela o distancia
a otros componentes eléctricos. Las exigencias de aislamiento pueden hacer
necesario aumentar la distancia mínima de los componentes o elegir otra
GLVSRVLFLyQ6LQRVHLQGLFDORFRQWUDULRORVYDORUHVLQGLFDGRVVHUHÀHUHQDORV
componentes con ‘disposición simple’.
$GLFLRQDOPHQWHDHVWDGHÀQLFLyQWLHQHDSOLFDFLyQORVLJXLHQWH
‡ SDTXHWHFRPSDFWRHVWUXFWXUDFRQXQDGLVWDQFLDGHPRQWDMHPtQLPDHVWD
GLVWDQFLDPtQLPDVHGHÀQHSRUODVH[LJHQFLDVGHDLVODPLHQWRD9$&\R
por requisitos mecánicos para el montaje (p.ej. uso de soportes),
‡ HVWUXFWXUDVLPSOHORVFRPSRQHQWHVVHLQVWDODQDXQDGLVWDQFLDTXHHYLWH
cualquier interferencia térmica de los componentes contiguos.
Duración de conexión, ED, Describe la relación entre el tiempo de excitación de un relé (duración de
duración de conexión relativa conexión) y la duración total en servicio discontinuo, en servicio continuo o
en servicio de corta duración. La duración de conexión (ED) se expresa como
porcentaje de la duración de ciclo total.

1427060000 – 2013/2014 W.13


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

E
Erosión eléctrica Pérdida del material en los contactos debido a salto de chispas de conexión
Error, error de relé &RQIRUPHD,(&XQHUURUGHUHOpVHGHÀQHFRPRORVIDOORVGHIXQFLyQTXH
superan un determinado número:
‡ IDOORGHIXQFLyQDOFHUUDUFRQWDFWRV
‡ IDOORGHIXQFLyQDODEULUFRQWDFWRV SXHQWHDGRGHFRQWDFWRVGHOFRQWDFWR
conmutado como forma especial de fallo de función al abrir contactos)
o como
‡ UHVLVWHQFLDLQVXÀFLHQWHDWHQVLRQHVHOpFWULFDV

Estos fallos de función deben tenerse en cuenta para que no ocasionen riesgos.
'HSHQGLHQGRGHODVFDUJDVHVSHFtÀFDV\ODSRWHQFLDHQHOEDQFRGHFRQWDFWRV
los fallos de función pueden provocar un calentamiento excesivo o incluso un
incendio. Es deber del usuario tomar las precauciones necesarias de acuerdo
con las normas aplicables.

F
Fiabilidad Los componentes electromecánicos como los relés están sometidos a desgaste
PHFiQLFR\HOpFWULFR 3DUDODÀDELOLGDGVHDSOLFDHOPRGHORGHODFXUYDGHÅ
bañera“; es decir, pueden producirse averías puntuales por debajo de los valores
WtSLFRVGHÀDELOLGDG
Frecuencia máxima conexión- Número de conexiones por unidad de tiempo. El número máximo de maniobras
desconexión con carga nominal para las cargas medianas puede ser superior al valor indicado para la carga
nominal, siempre que la característica de conexión de la carga (por ejemplo,
un arco eléctrico) no aumente la temperatura de contacto. El número máximo
de maniobras para la conexión sin carga también es válido para las cargas en
las que no se produce ningún arco eléctrico (las cargas puramente óhmicas no
generan arcos voltaicos notables de hasta 12 V o hasta 50 mA a 12 - 250 V,
ya que el arco eléctrico se extingue bastante rápido a través de la apertura de
contacto (aislamiento)).

W.14 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
G
Grado de polución Se denomina polución a los materiales extraños, ya sean estos sólidos, líquidos o
gaseosos (gas ionizado) que pueden reducir la resistencia a la perforación o la
UHVLVWHQFLDVXSHUÀFLDOGHOPDWHULDODLVODQWH/DQRUPDHVWDEOHFHFXDWURJUDGRVGH
SROXFLyQ6XQXPHUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQVHEDVDQHQODFDQWLGDGGHODJHQWHGH
polución o en la frecuencia con la que este fenómeno provoca la reducción de la
UHVLVWHQFLDDODSHUIRUDFLyQ\RGHODUHVLVWHQFLDVXSHUÀFLDO

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 1RVHSURGXFHQLQJXQDSROXFLyQRVRORSROXFLyQVHFDQRFRQGXFWRUD/D
polución no tiene consecuencias.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 6RORH[LVWHSROXFLyQQRFRQGXFWRUD2FDVLRQDOPHQWHVHSURGXFH
conductividad temporal causada por la condensación.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 6HSUHVHQWDSROXFLyQFRQGXFWRUDRSROXFLyQVHFDQRFRQGXFWRUDTXHVH
vuelve conductora porque se puede prever la formación de condensación.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ /DSROXFLyQSURYRFDXQDFRQGXFWLYLGDGSHUPDQHQWHSRUHMHPSORGHELGRD
polvo conductivo, lluvia o nieve.

Nota: El grado de polución 3 es característico de los entornos industriales o


similares; el grado de polución 2 es típico de los hogares y entornos similares.

1427060000 – 2013/2014 W.15


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Grado de protección - (IEC 60529), IP El código IP (IP = International Protection) representa el grado de protección de
la carcasa. Este dato es igual de relevante para los relés industriales que para los
accesorios.
3DUDORVUHOpV\SDUDORV¶FRPSRQHQWHV· SHMUHOpLPSUHVR YHD!*UDGRGH
protección RT.

Una cifra de dos dígitos indica la protección del equipo contra contacto o
cuerpos extraños (primer dígito) y frente a la humedad (segundo dígito).

*UDGRVGHSURWHFFLyQSDUDODSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWR\IUHQWHDFXHUSRV
extraños (primer dígito): El primer dígito representa el grado de protección dentro
de la carcasa frente a la penetración de cuerpos sólidos extraños así como la
protección contra el contacto de partes peligrosas.
0 Sin protección
3URWHFFLyQIUHQWHDSLH]DVGHJUDQVXSHUÀFLHGLiPHWUR!PP
2 Protección de los dedos (diámetro 12 mm)
3 Herramientas e hilos (diámetro >2,5 mm)
4 Herramientas e hilos (diámetro >1 mm)
5 Protección completa contra contacto
6 Protección completa contra contacto
*UDGRVGHSURWHFFLyQIUHQWHDODJXD VHJXQGRGtJLWR

El segundo dígito representa el grado de protección frente a la penetración de


agua en la carcasa:
0 Sin protección
1 Protección contra el goteo vertical de agua
2 Protección contra las gotas de agua que caen en ángulo inclinado (de hasta 15°)
3 Protección contra agua pulverizada en un ángulo de hasta 60° con respecto a
la vertical
4 Protección contra las salpicaduras de agua desde cualquier dirección
5 Protección frente a los chorros de agua
6 Protección frente a fuertes chorros de agua (inundación)
7 Protección frente a la inmersión temporal
8 Protección frente a la inmersión permanente
Grupo de materiales aislantes De acuerdo con su índice de formación de líneas de fuga (Comparative Tracking
Index) CTI, los materiales aislantes se dividen en los cuatro grupos siguientes:
*UXSR,&7,
*UXSR,,&7,
*UXSR,,,D&7,
*UXSR,,,E&7,

Los números comparativos de la aparición de corriente de fuga deben


determinarse, conforme a IEC 60112 (DIN IEC 60112 / DIN VDE 0303-1),
PHGLDQWHPRGHORVHVSHFLDOPHQWHFRQVWUXLGRVSDUDHVWHÀQFRQODVROXFLyQGH
ensayo A.

W.16 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
H
Homologaciones, marcas de control Mediante las marcas de control, organismos de homologación independientes
S~EOLFRVRSULYDGRV \RÀFLQDVGHHQVD\RVFHUWLÀFDQHOFXPSOLPLHQWRGHODV
QRUPDVFRUUHVSRQGLHQWHV\RODFRQIRUPLGDGGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtÀFDVGH
los productos.
Nota: Los esquemas de pedido permiten una gran variedad de posibilidades de
YDULDFLyQDXQTXHQRWRGDVODVYDULDQWHVVHHQFXHQWUDQGHÀQLGDVFRPRWLSRV
estándar (códigos) y probablemente tampoco se incluyan en la lista de los relés
homologados. Puede solicitar los datos técnicos y los tipos homologados.

CSA Canadian Standards Association, Canadá


*/*HUPDQLVFKHU/OR\G$OHPDQLD
TÜV Technischer Überwachungs-Verein, Alemania
UL Underwriters Laboratories, Inc., EE. UU.;
UR Component Recognition Mark for the United States
cUR UL Component Recognition Mark for Canada
cURus UL Component Recognition Mark for the United States and Canada
cULus UL Component Listing Mark for the United States and Canada
VDE VDE-Prüfstelle, Alemania (informe con inspección de fabricación)
Humedad / condensación Condiciones estándar: Humedad relativa media anual del aire > 75 % a una
temperatura ambiente de 21 °C, durante 30 días, distribuida homogéneamente
GXUDQWHWRGRHODxR\DXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHZGHƒ&HOUHVWR
de días esporádicamente 85 % a 23 °C. No se permite la condensación o
congelación para el almacenamiento y/o funcionamiento.
Para el funcionamiento y el almacenamiento en otras condiciones, se debe evitar
ODFRQGHQVDFLyQRFRQJHODFLyQPRGLÀFDQGRODWHPSHUDWXUDRFUHDQGRFKRTXHV
térmicos. Funcionamiento y almacenamiento dentro de los límites indicados en
HOJUiÀFR

Condiciones del entorno


Humedad rel. (%HR)

100

80

Zona de uso y
60 almacenamiento

40 TAmb > 0 °
Evitar la condensación

20 TAmb < 0 °
Evitar la formación de hielo

0
-40 -20 0 +20 +40 +60 +80 +100
Temperatura ambiente [°C]

I
,GHQWLÀFDFLyQQRUPDOL]DGDGHODV A1, A2: Bobina
conexiones 13, 14: Contacto normalmente abierto (el contacto cierra al conectar una
tensión a la bobina) W
11, 12: Contacto normalmente cerrado
11, 12, 14: Contacto conmutado (11 es el contacto común, es decir, la raíz)

1427060000 – 2013/2014 W.17


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Indicador de estado En los siguientes casos la indicación del LED de estado en el circuito de control
de entrada puede diferir del estado del circuito de contacto:
‡ &RQHOHPHQWRVGHFRQPXWDFLyQGHVJDVWDGRVGHIHFWXRVRV
‡ &RQUDGLDFLRQHVSDUiVLWDVRWHQVLRQHVUHVLGXDOHVHQODVOtQHDVGHVHxDOHV
A temperaturas ambiente > 50 °C puede reducirse la luminosidad.
Intens. de conex. Se indica como la corriente de conmutación con carga resistiva que un relé
puede conectar en condiciones determinadas. Si no se indica lo contrario,
ORVGDWRVVHUHÀHUHQDOFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWRDWHQVLyQQRPLQDO\
a un valor de corriente para una duración máxima de 20 ms para al menos
100 conexiones o 4 s con una duración de conexión relativa del 10 %.
Intensidad de conexión máx. La máx. corriente de conmutación indica la corriente máxima que se puede
conmutar.
Intensidad permanente Corriente que puede ser conducida de forma permanente sin sobrepasar los
límites para el calentamiento de los contactos en determinadas circunstancias.

L
Líneas de descarga en el aire y de Las distancias en el aire y de fuga son factores decisivos para la resistencia de
fuga aislamiento de los componentes eléctricos. La distancia de fuga indica qué
distancia mínima tienen que tener dos elementos conductores de tensión a lo
ODUJRGHXQDHVWUXFWXUDVXSHUÀFLDOSDUDH[FOXLUGXUDQWHODWHQVLyQGHVHUYLFLR
dada, una continuidad de corriente sobre el cuerpo aislado.
$GHPiVGHODWHQVLyQGHVHUYLFLRHQODOtQHDGHIXJDLQÁX\HWDPELpQHOPDWHULDO
de aislamiento elegido (grupo de materiales aislantes) así como las medidas
de protección contra la suciedad (grado de polución). La distancia de aire
indica la distancia mínima (en el aire) que ha de haber entre dos elementos
conductores de tensión para evitar una continuidad de carga a través del aire
(arco voltaico). Es fundamental la sobretensión esperada (Medición de la tensión
WUDQVLWRULD 7DPELpQLQÁX\HQHQHOGLPHQVLRQDGRODVFODVHVGHSURWHFFLyQFRQWUD
sobretensiones y el grado de polución.

Distancia en el aire Contorno de la carcasa


Distancia de fuga Piezas conductoras de electricidad

M
Maniobra Respuesta única y retorno subsiguiente.

W.18 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
Material de los contactos La lista muestra un resumen de los revestimientos funcionales y materiales
de contacto más importantes. La resistencia de los contactos y su vida útil
dependen de los materiales de contacto así como de las características
constructivas. Es fundamental una óptima combinación de accionamiento
del relé y material de contacto. Los datos para los distintos tipos de relés son
aplicables solo de forma limitada a otros diseños.
1) Revestimientos funcionales:
2URÀQRSDUDODPHMRUUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQGHPDVLDGREODQGRSDUDODXWLOL]DFLyQ
PDFL]DHOHYDGDWHQGHQFLDDODVROGDGXUDIUtDHQFDSDV!ȁP EDxDGRHQRUR VROR
funciona como baño de oro, sin protección contra atmósferas de gases nocivos.
2) Materiales de contacto:
Oro duro (chapado en oro) – excelente resistencia a la corrosión para cargas,
circuitos de medición y conexión, entradas de mando (1 mV – 10 V, 0,1 mA
– 100 mA), reducidas y constantes resistencias de contacto con mínimas
potencias de conmutación; baja tendencia a la soldadura fría, conmutación
sin corriente/tensión, rango de aplicación recomendado > 1 V, 1 mA, 50 mW.
'HVSXpVGHKDEHUFRQPXWDGRFDUJDVHOHYDGDV !Ă9ĂP$ \DQRVHUi
posible conmutar cargas menores.
Plata-níquel AgNi90/10 – alta resistencia a la combustión, baja tendencia
a la soldadura, mayor resistencia de contacto que AgNi0,15, circuitos con
cargas de medianas a altas, circuitos de corriente continua y alterna (válvulas
magnéticas, ventiladores, calefacción); no es apta para altas intensidades de
conexión capacitivas, rango de aplicación > 12 V, 10 mA.
3ODWDGHJUDQRÀQR$J1L – resistencia de contacto relativamente
pequeña, poca resistencia a atmósferas de gases nocivos, de uso universal
en la gama de pequeñas y medianas cargas, preferiblemente en circuitos de
corriente continua (válvulas magnéticas, ventiladores, calefacción); no es apta
para altas intensidades de conexión, rango de aplicación > 12 V, 10 mA.
Óxido de plata estañada AgSnO2 – baja tendencia a la soldadura, alta
resistencia a la combustión con altas potencias de conmutación, reducida
deformación del material, circuitos con altas cargas de conexión y desconexión,
circuitos de corriente continua y alterna (cargas inductivas, cargas capacitivas,
OiPSDUDVÁXRUHVFHQWHVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQVLQFURQL]DGDVHWF $SURSLDGR
para aplicaciones DC resistivas , inductivas y capacitivas, ya que el transporte
de materiales es mínimo, rango de aplicación > 12 V, 100 mA.
Óxido de plata y cadmio AgCdO – baja tendencia a la soldadura, alta
resistencia a la combustión, especialmente indicado para conectar cargas
inductivas,circuitos de corriente alterna, rango de aplicación > 12 V, 100 mA.
Wolframio W – punto de fusión máximo, para una alta frecuencia de
maniobras con una reducida duración de conexión como contacto de avance
en circuitos con cargas de conexión y desconexión máximas.

Material de contacto

Baño de oro
Au

AgNi 0.15

AgNi 90/10
W
AgSnO 2 90/10

1 mA 10 mA 100 mA 1A 10 A 100 A
Corriente de carga

1427060000 – 2013/2014 W.19


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Microdesconexión $SHUWXUDDGHFXDGDHQDOPHQRVXQFRQWDFWRSDUDRIUHFHUÀDELOLGDG
Nota: Al abrir contactos debe respetarse un requisito referido a la resistencia
a tensiones eléctricas; en cambio, no hay nada establecido en cuanto a las
dimensiones.

N
Número de contactos Número de contactos de trabajo de un relé (contacto normalmente abierto,
contacto normalmente cerrado o contacto conmutado)

P
Par de apriete nominal No se debe superar el valor indicado del par de apriete de los tornillos
(conexiones brida-tornillo).
Pegado (contactos) La armadura del relé después de desconectar la tensión de la bobina no vuelve a
la situación de partida. Las causas son la elevada inducción residual en el núcleo
de hierro o una fuerza de retorno muy baja.
Posición de montaje 6DOYRTXHVHHVSHFLÀTXHQUHVWULFFLRQHVSRUORJHQHUDOVHSXHGHQLQVWDODUUHOpV
mecánicos y electrónicos a discreción (posición). Para asegurar la conducción
de corriente así como la disipación del calor, las conexiones deben contactar
completamente y con la sección adecuada. Para la disposición deben tenerse
en cuenta la exigencia de aislamiento, la disipación del calor y, dado el caso, las
interferencias magnéticas recíprocas.
Posición de reposo Estado de un relé monoestable desexcitado.
Potencia de conexión Producto de la multiplicación de la corriente de conmutación por la tensión de
conmutación (en W para la corriente continua, en VA para la corriente alterna).
Potencia de conexión máx. La potencia de conmutación se calcula multiplicando la tensión de conmutación
y la corriente de conmutación (en VA para AC / en W para DC).
Potencia de conmutación mínima Producto de la multiplicación de la corriente de conmutación y la tensión de
conmutación – una medida para conexiones seguras. Los valores reducidos de
resistencia de contacto solo se alcanzan al superar una determinada carga. Con
cargas reducidas pueden producirse valores de resistencia considerablemente
altos que impedirán una conmutación segura del circuito de carga. También
deben tenerse en cuenta las cargas mínimas de contacto para distintos
materiales de contacto.
Potencia nominal Valor nominal de la potencia que se transforma al aplicar la tensión nominal de
mando.
Pulsador de prueba, Para el accionamiento manual del relé: El pulsador de prueba sirve
maniobra manual exclusivamente para realizar pruebas durante la puesta en marcha y el ensayo
de los equipos. El pulsador de prueba no es adecuado para la conexión y
desconexión normalizadas, no está diseñado para una carga eléctrica continua
en la posición mecánica de funcionamiento y tampoco debe utilizarse como
interruptor. Antes de activar el pulsador de prueba debe asegurarse de que las
cargas y demás equipos conectados no entrañan peligro alguno. Solo personal
W FXDOLÀFDGRSXHGHPDQHMDUHOSXOVDGRUGHSUXHED'HHVWDIRUPDVHHYLWD
cualquier manipulación en las funciones de seguridad de la instalación y se
asegura el cumplimiento de los requisitos de aislamiento.

W.20 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
R
Rango de tensión de servicio Rango admisible de la tensión de entrada en función de la temperatura
DPELHQWH+DFLDDUULEDHOUDQJRVHGHÀQHDWUDYpVGHODWHQVLyQPi[LPDKDFLD
abajo, a través de la tensión de reacción/tensión mínima.

Curva 1: Tensión de reacción/tensión mínima U0 (sin preexcitación)


Curva 2: Tensión de reacción/tensión mínima U1 (tras la preexcitación)
Curva 3: Tensión máxima U2, corriente de contacto = 0 A
Curva 4: Tensión máxima con una corriente de contacto Inom

Zona de tensión de servicio


Tensión de bobina [U/Unom]

0A
3)
>0A

4)

Unom Tensión nominal 2)

1)

Temperatura ambiente [°C]

Reacción Proceso durante el cual un relé pasa de una posición de reposo a una
posición de contacto de trabajo.
Rebote Fenómeno no intencionado que puede producirse al cerrar o abrir un circuito de
contactos cuando las piezas de contacto, de forma sucesiva, hacen contacto y
YXHOYHQDGHVFRQHFWDUVHDQWHVGHDOFDQ]DUVXSRVLFLyQÀQDO
Relé monoestable, Un relé es monoestable cuando sus contactos,
modo de conmutación una vez desconectada la magnitud de alimentación (tensión de entrada), vuelve
automáticamente al estado de reposo.
Relé monoestable, no polarizado, El cambio de estado de un relé monoestable neutro es independiente de la
relé neutro polaridad de su magnitud de alimentación.
Relés y soportes Los relés de este catálogo han sido desarrollados, descritos y probados de
acuerdo con la norma IEC 61810-1 sobre relés, ‘Relés electromecánicos
elementales - parte 1: requisitos generales y de seguridad’. Siempre que la hoja
de datos incluya las correspondientes homologaciones, los relés y soportes
KDQVLGRSUREDGRVVHJ~Q,(&R(1\8/
Resistencia a tensiones eléctricas, 7HQVLyQ YDORUHÀFD]FRQWHQVLyQDOWHUQD+]PLQ TXHVHSXHGHDSOLFDU
tensión de prueba durante el ensayo de tensión soportada entre piezas de relés aisladas entre sí.
Resistencia inductiva Resistencia en corriente continua de una bobina de relé a la temperatura de
referencia (+20 °C); las temperaturas superiores de la bobina aumentan el
valor de la resistencia un 0,4 %/K. Para el funcionamiento se deberá adaptar
la tensión de excitación (> valor de reacción). En las bobinas AC, la resistencia
inductiva es considerablemente mayor que el valor DC, por lo que a menudo
también se indica el consumo de corriente de la bobina con excitación
nominal. W
Resistente al lavado Los relés impermeables al lavado han de exponerse a un proceso de lavado. En
el interior del relé no debe penetrar ningún producto de limpieza.

1427060000 – 2013/2014 W.21


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Retardo de conexión Intervalo de tiempo típico entre la conexión de la tensión de bobina de un relé
en estado de reposo y el primer cierre o apertura del último circuito de salida
(sin tiempo de rebote). Tensión de bobina: Excitación en forma de impulso o
rectangular con tensión nominal a una temperatura de referencia de 20 °C.
Retardo en la desconexión Intervalo de tiempo típico entre la desconexión de la tensión de bobina de un
relé conmutado y la primera apertura o cierre del último circuito de salida (sin
tiempo de rebote).
Retorno Proceso durante el cual un relé monoestable vuelve de la posición de trabajo a la
posición de reposo.

S
Separación galvánica Aislamiento libre de potencial entre las partes eléctricas. Con separación
JDOYiQLFDQRÁX\HQSRUWDGRUHVGHFDUJDGHXQFLUFXLWRHOpFWULFRDRWURGH
modo que entre los circuitos no existe ninguna conexión eléctrica conductora.
Sin embargo, los circuitos pueden intercambiar tanto potencia eléctrica como
señales a través de campos magnéticos, por medio de radiación infrarroja o por
transferencia de la carga.
SIL Safety Integrity Level. Para reducir los riesgos, los componentes han de cumplir
los requisitos de la norma IEC 61508. Esta norma contiene indicaciones
generales para evitar y controlar las averías en los equipos. Proporciona
requisitos organizativos y técnicos para el desarrollo y también para el servicio
de los equipos. Para las instalaciones y las medidas reductoras de riesgos se
diferencian cuatro niveles de seguridad, desde SIL1 para riesgo mínimo hasta
6,/SDUDULHVJRPX\HOHYDGR&XDQWRPiVHOHYDGRHVHOULHVJRPiVÀDEOHVKDQ
de ser las medidas que se deben ejecutar para reducir los riesgos.

T
Temperatura de almacenamiento Temperatura ambiente permitida en relación a una determinada humedad
relativa del aire en la que el producto ha de ser almacenado en estado de
desconexión.
Temperatura de servicio Temperatura ambiente admisible referida a una humedad relativa del aire
GHÀQLGDDODTXHSXHGHIXQFLRQDUXQSURGXFWRFRQFDUJDQRPLQDO
Tensión de reacción/desexcitación Valor de la tensión de bobina con el que un relé reacciona o se desexcita
bobina AC/DC
Tensión de choque soportable Valor más alto de la tensión soportada con una forma determinada y polaridad
que, bajo condiciones determinadas, no conduce a ninguna descarga disruptiva
del aislamiento.
Tensión de conmutación máxima Tensión máxima admisible entre los elementos de contacto antes de cerrar y
después de abrir un contacto de relé.
Tensión de mando nominal Valor nominal de la tensión de reacción del relé
Tensión de retorno Valor de la tensión de entrada con el que un relé monoestable puede volver de
forma segura a la posición de reposo a una temperatura de referencia.
W Tensión máxima de conexión Tensión que existe entre los contactos de conmutación (elementos de contacto)
antes de cerrar o después de abrir el contacto (DC para la tensión continua, AC
para la tensión alterna).
Tensión no disruptiva Tensión conectada a un equipo en condiciones de ensayo establecidas que no
provoca ninguna descarga disruptiva y/o salto de chispas de una pieza de ensayo
adecuada.

W.22 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
Tensión nominal (Aislamiento) 7HQVLyQDODTXHVHUHÀHUHQORVGDWRVGHODLVODPLHQWR\HQODTXHVHEDVDHO
dimensionamiento de las líneas de fuga.
Tensión nominal de conexión Tensión entre los contactos de conmutación, antes del cierre o
(contacto) después de abrir el contacto.
Tiempo de retorno Intervalo de tiempo (típico) de un relé monoestable en régimen de trabajo entre
el momento de desconexión de la tensión de bobina y el momento en que se
cierra o abre el último circuito de salida (sin tiempo de rebote). La indicación
del tiempo es válida cuando se aplica tensión nominal (sin otros componentes
conectados en serie o en paralelo con la bobina) y con una temperatura de
referencia.
Tiempos de choque Duración (valor típico) entre el primer y último cierre o entre la primera y última
apertura de un contacto de relé. La indicación del tiempo es válida cuando se
aplica tensión nominal, sin otros componentes conectados en serie o en paralelo
con la bobina, y con una temperatura de referencia.
Tiempos de relé Por la autoinducción de la bobina y la inercia de masa de las partes móviles,
(rapidez de respuesta) los procesos al accionar un relé no se realizan de golpe. El siguiente diagrama
funcional ilustra distintos conceptos referidos al tiempo de las versiones de
contactos más importantes de relés no retardados.
La indicación del tiempo es válida cuando se aplica tensión nominal (sin otros
componentes conectados en serie o en paralelo con la bobina) y con una
temperatura de referencia.
‡ 7LHPSRGHUHVSXHVWD
‡ 7LHPSRGHUHWRUQRUHSRVLFLyQ
‡ 7LHPSRGHUHERWH
‡ 7LHPSRGHH[FLWDFLyQPtQ

Posición de Tiempo de Posición de trabajo Tiempo de Posición de


reposo respuesta retorno reposo

Tensión de
bobina

Posición de piezas
móviles piezas

Tensión en
el contacto Cerrado Abierto
normalmente
Tiempo de rebote
abierto

Tensión en
el contacto
normalmente
cerrado
Abierto Cerrado
W
Tiempo de Tiempo de
respuesta retorno

Tiempo

1427060000 – 2013/2014 W.23


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Tipo de aislamiento Calidad del sistema de aislamiento, en función del diseño y las
condiciones de aplicación:
‡ $LVODPLHQWRIXQFLRQDODLVODPLHQWRHQWUHODVSDUWHVDFWLYDV²LPSUHVFLQGLEOH
para un funcionamiento impecable del relé.
‡ $LVODPLHQWREiVLFRDLVODPLHQWRGHODVSDUWHVDFWLYDVSDUDXQDSURWHFFLyQ
esencial contra las descargas eléctricas.
‡ $LVODPLHQWRGREOHFRQVWDGHXQDLVODPLHQWREDVH\XQDLVODPLHQWRDGLFLRQDO
‡ $LVODPLHQWRUHIRU]DGRXQ~QLFRDLVODPLHQWR´UHIRU]DGRµGHODVSLH]DVDFWLYDV
que garantiza una protección contra las descargas eléctricas equiparable a un
aislamiento doble. El aislamiento doble se compone de un aislamiento básico
y otro adicional cuya función es proteger contra las descargas eléctricas
cuando falla el aislamiento básico.
Transitorios Los transitorios son picos de corriente o tensión que se generan a corto
plazo causados por perturbaciones en la red de distribución o por radiación
HOHFWURPDJQpWLFD(QHOODGRGHODFRUULHQWHGHPDQGRGHXQ2SWRDFRSODGRU
pueden interrumpir el proceso de conexión inintencionadamente o, en un caso
extremo, pueden destruir el componente. En un circuito bajo carga alimentado
con corriente alterna, los transitorios pueden sobrepasar la tensión de paso
máxima admisible, lo que a su vez activa el tiristor o el TRIAC. Ya que éstas
señalan velocidades de conexión elevadas, los impulsos muy breves son
VXÀFLHQWHVSDUDSURYRFDUXQIDOORGHFRQH[LyQ

U
U.E. Indicación de la cantidad mínima (p.ej. en una barra) o la cantidad por caja.
Uso prolongado Tipo de funcionamiento en el que un relé es excitado al menos hasta que se
alcanza el equilibrio térmico.

W.24 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé

Anexo técnico/Glosario
V
Versión contactos /DQRUPD',1GHÀQHGLVWLQWDVIXQFLRQHVGHFRQH[LyQGHORVFRQWDFWRV
GHUHOpDVtFRPRODVFRQÀJXUDFLRQHVGHFRQWDFWRODVFRQVWUXFFLRQHV\
descripciones.
‡ &RQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR&RQWDFWRTXHVHHQFXHQWUDFHUUDGRHQOD
posición de trabajo de un relé y abierto en la posición de reposo.
‡ &RQWDFWRQRUPDOPHQWHFHUUDGR&RQWDFWRTXHVHHQFXHQWUDFHUUDGRHQOD
posición de reposo de un relé y abierto en la posición de trabajo.
‡ &RQWDFWRFRQPXWDGR8QFRQWDFWRFRQPXWDGRHVWiFRPSXHVWRSRUXQ&1$\
un CNC con una conexión común (raíz). Al cambiar de estado, primero abre el
contacto anteriormente cerrado y luego cierra el contacto que anteriormente
estaba abierto.
Nota: El arco de ruptura puede provocar una breve conexión eléctrica entre el
contacto normalmente cerrado y el contacto normalmente abierto.
Vida útil eléctrica, Número de conexiones de un relé con carga de contacto eléctrica a plena
vida útil del contacto capacidad de funcionamiento (según IEC 61810-1 e IEC 61810-2.) Si no se
indica lo contrario, son válidos los datos de contacto y la vida útil eléctrica en las
siguientes condiciones:
‡ HQHOFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR
‡ IUHFXHQFLDGHUHG$&+]
‡ WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRUHODWLYR
‡ IUHFXHQFLDQRPLQDOGHPDQLREUDV
‡ FDUJDGHFRQWDFWRHVTXHPD$
‡ FDUJDyKPLFD
‡ WHQVLyQQRPLQDO ERELQD 
‡ 7HPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&
‡ JUDGRGHSURWHFFLyQ57,,²HVWDQFRDIXQGHQWHV
‡ HVWUXFWXUDVLPSOH
‡ SRVLFLyQGHPRQWDMHYHUWLFDO ODVFRQH[LRQHVGHXQUHOpLPSUHVRPLUDQKDFLD
abajo).

La vida útil eléctrica tiene en cuenta los criterios de ‘vida útil’, nivel de ensayo
de inmunidad B conforme a IEC 61810-2. Los datos indicados no cubren todos
ORVXVRVSRVLEOHVDORODUJRODYLGD~WLOHOpFWULFDHVSHFLÀFDGDHVUHVSRQVDELOLGDG
del usuario evitar este tipo de situaciones. Los valores empíricos muestran
que la vida útil eléctrica permanece relativamente constante hasta un factor
de potencia de 0,8; con cargas con un factor de potencia inferior a 0,8 es
conveniente asesorar al usuario

1427060000 – 2013/2014 W.25


Glosario: Acopladores por relé
Anexo técnico/Glosario

Vida útil eléctrica, curva La curva de la vida útil eléctrica expresa la vida útil característica como ‘Mean
Cycles to Failure’ (MCTF, número medio de ciclos hasta el fallo) y se basa en la
distribución de Weibull. Estos datos estadísticos no permiten deducir valores
mínimos garantizados.

Atención: La curva de la vida útil eléctrica solo es aplicable a los materiales de


contacto indicados (o según la hoja de datos). La curva no permite deducir la
vida útil de otros materiales de contacto. Tampoco puede inferirse información
alguna sobre la vida útil eléctrica extrapolando el rango de curva representado.

Vida eléctrica
250 V AC carga óhmica
107
Maniobras

106

105

104
0 2 4 6 8 10 12 14 16
Corriente de conexión [A]

Vida útil mecánica Número de conexiones en contactos de relé sin corriente durante las cuales un
UHOpGHEHIXQFLRQDUGHDFXHUGRFRQXQDVFRQGLFLRQHVÀMDGDV

W.26 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico/Glosario

1427060000 – 2013/2014 W.27


Anexo técnico: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

'HÀQLFLRQHV0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWR

Optoacoplador – Modo de funcionamiento Transmisor Receptor


(LED) (Transistor)
Los optoacopladores son elementos electrónicos con los
que se conecta un circuito de carga con un circuito de
mando. A través de ellos y con intensidades de corriente
relativamente bajas se pueden activar aplicaciones
con potencias diferentes. Por otro lado, se asegura una Circuito de Circuito de
separación galvánica *) entre el nivel de conexión y el de mando corriente de
carga para proteger los elementos electrónicos en caso de carga
perturbación.

Al contrario que los relés electromecánicos, los


optoacopladores no tienen piezas mecánicas susceptibles
de rotura. En el circuito de mando, durante la operación de
acoplamiento se activa una señal luminosa con un LED que
provoca en un semiconductor-receptor sensible a la luz el
cierre de un circuito de carga acoplado.
Transmisor (LED) y receptor (por ejemplo, Fototransistor)
están embutidos en un plástico conductor de la luz y están Face-to-face Coplanar
envueltos con una funda estanca a la luz que los protege de
LQÁXHQFLDVH[WHULRUHV
Transmisor (LED)

Existen los siguientes diseños:


Diseño face-to-face con LED situado frontalmente y
transistor para conexión de luz directa y Diseño Coplanar
con LED y transistor en el mismo nivel. Aquí se transmite el Receptor Transmisor Receptor
(Transistor) (LED) (Transistor)
UD\RGHOX]VHJ~QHOSULQFLSLRGHOFDEOHGHÀEUDySWLFDSRU
UHÁH[LyQ

Módulo optoacoplador Módulo optoacoplador

La tensión, que puede estar en la entrada del optoacoplador,


se limita a través de la sensibilidad del semiconductor-
receptor (fototransistor). En los casos en los que para el Circuito de mando Circuito de corriente de carga
circuito de carga sólo se emplean valores de corriente
y tensión mínimos, el componente se puede utilizar
sin conexión auxiliar adicional en un componente-
optoacoplador. 2SWRDFRSODGRU

Relé de estado sólido


Solid-State Relais
Para conectar corrientes más elevadas hay que realizar
una adaptación entre los diferentes niveles de tensión del
$PSOLÀFDGRU

fototransistor y el circuito de carga (refuerzo de conexión).


W Los elementos, que además de tener un optoacoplador,
disponen de un refuerzo de conexión se denominan relés
Circuito de mando Circuito de corriente
de carga
de estado sólido (SSR).

2SWRDFRSODGRU

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.36

W.28 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
Funciones principales

En general, los componentes-optoacopladores y los relés


de estado sólido se utilizan para los campos de trabajo
siguientes:
Separación de Tensión
potencial de prueba
Separación de potencial mín.
En muchos tipos de aplicación es necesario separar 2,5 kV
galvánicamente el circuito de mando del circuito de carga.
En primer lugar, sirve para proteger el nivel de mando frente
a perturbaciones procedentes del campo como:

‡ &RUULHQWHVSDUiVLWDVGHELGDVSRUHMDbucles de tierra y
de masa *) Distancia en el aire y línea
de fuga mín. 3 mm
‡ 6HxDOHVSDUiVLWDVGHELGDVSRUHMDODLQÁXHQFLDLQGXFWLYD
de transitorios *)

Con la separación de los circuitos de mando y de carga en el


optoacoplador se crea un aislamiento.
Éste debe resistir, en todos los componentes-
optoacopladores y los relés de estado sólido, una prueba de
aislamiento de, como mínimo, 2,5 kV. Para una separación
garantizada es necesario mantener en los elementos una Adaptación de
distancia de aire y de fuga *) de, como mínimo, 3 mm. señal

Adaptación de señal
*UDFLDVDODVHSDUDFLyQGHORVFLUFXLWRVGHFDUJD\PDQGR
también tenemos la posibilidad añadida de conectar
por separado ambos circuitos y se puede emplear un
optoacoplador repetidas veces para la adaptación de la 120 V AC 24 V DC
señal.
Así se pueden ajustar diferentes potenciales de tensión de
señales del circuito de control y carga (porejemplo, sensores
y mando).

$PSOLÀFDGRU
Para aplicaciones con valores de corriente y tensión que
sobrepasan el valor de carga del fototransistor, hay que
colocar en el lateral de carga del optoacoplador una
conexión auxiliar para reforzar la conexión.
Durante la operación de acoplamiento se activa una
corriente base a través del LED del optoacoplador en el
fototransistor. Ésta se dirige a un segundo semiconductor
determinado por la aplicación (transistor, tiristor), donde se
convierte conductivamente a corriente de carga.

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.36

1427060000 – 2013/2014 W.29


Anexo técnico: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

Circuito de mando

Las conexiones de entrada (circuito de mando) Circuito de entrada

La mayoría de las aplicaciones industriales no se pueden

Adaptación de la tensión
Conexión de protección
conectar directamente en un optoacoplador. Requieren

Interruptor auxiliar
una adaptación de tensión realizada sobre resistencias
preconectadas o condensadores. Para mantener los puntos
Circuito de
de conexión lo más exactamente posible, se puede utilizar mando
un disparador Schmitt *) que durante un incremento y un
GHVFHQVRDVLJQDDODVVHxDOHVGHFRQWUROXQHVWDGRGHÀQLGR
(0 – 1) que se transmite al optoacoplador.

Todos los componentes-optoacopladores y relés de estado


sólido de Weidmüller disponen de, según la versión, los
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGLGyQHRV YDULVWRUGLRGR \ÀOWUR
contra impulsos de perturbación del circuito de mando.

Entrada DC:
Además, un diodo de protección contra polarización Entrada DC
inversa garantiza la protección contra la destrucción del
optoacoplador si se conectase una tensión de mando
errónea. El estado de conexión del circuito de mando se
señala con un indicador de estado.
Circuito de
mando
Entrada AC/DC:
3DUDXQDWHQVLyQGHPDQGR$&VHSUHFRQHFWDXQUHFWLÀFDGRU
FRQFRQGHQVDGRUGHÀOWUR(QHVWHFDVRSDUDODFRUULHQWH
continua no es necesario un dispositivo de protección
contra polarización inversa. Así, el siguiente montaje se
corresponde con la conexión DC. Condicionada por el Entrada AC/DC
FRQGHQVDGRUGHÀOWURODIUHFXHQFLDGHFRQPXWDFLyQHQ
las señales de mando AC está, fundamentalmente, por
debajo de la frecuencia de red media. Una frecuencia de
conmutación más elevada tendría como consecuencia una
interconexión en el ritmo de la frecuencia de red. Frente a
Circuito de
la ventaja de seleccionar libremente entre la conexión de mando
corriente alterna o de corriente continua, también tenemos
la desventaja de que se limita la frecuencia de conmutación
GHODVHxDOGHPDQGR'&DWUDYpVGHOFRQGHQVDGRUGHÀOWUR

Entrada AC: Entrada AC


El montaje de la conexión se corresponde, principalmente,
con la conexión AC/DC. Para la función AC, en lugar de
resistencias adicionales, se pueden emplear condensadores
W para la adaptación de la tensión. Al contrario que con las
resistencias, con esto se consigue que no haya pérdida de
Circuito de
potencia y, por lo tanto, tampoco temperaturas elevadas que mando
deban ser eliminadas.

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.36

W.30 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
Circuito de corriente de carga

La conexión de salida (circuito de carga) Circuito de salida

Para la tensión de conexión nominal de los componentes-

Conexión de protección
Circuito de adaptación
optoacopladores y los relés de estado sólido, por lo general,

$PSOLÀFDGRU
se indica un rango de tensión (por ejemplo: 5… 48 V DC) que Circuito de
no puede sobrepasarse ni por arriba, ni por abajo. corriente de carga

Lo mismo pasa con la corriente de carga permanente.


Sobrepasar habitualmente estos valores puede ocasionar un
desgaste prematuro y la destrucción del semiconductor del
optoacoplador.
Ya que también existe una dependencia directa entre
la corriente y la temperatura del entorno, todos los
componentes-optoacopladores y relés de estado sólido se
caracterizan con una curva de deriva *) térmica.

Las sobretensiones se derivan a través de los


correspondientes dispositivos de seguridad, como diodos o
varistores. Salida DC de 2 conductores
Para evitar daños por picos de tensión (porejemplo, durante
impulsos de conexión o desconexión) algunos elementos

Conexión de protección
Circuito de adaptación

están equipados con un Power-Boost *) que puede conducir


en tiempos muy breves valores de corriente más elevados Circuito de
introducidos como valores máximos. corriente de carga

Dependiendo de la conexión de salida con el


FRUUHVSRQGLHQWHDPSOLÀFDGRUVHPLFRQGXFWRUVHSXHGHQ
conectar cargas AC o cargas DC.

Salida DC: Salida DC de 3 conductores


Para salida DC de 2 polos los bornes de conexión se
tienen que considerar como si se tratase de un interruptor
Conexión de protección
Circuito de adaptación

convencional. Únicamente se presta atención a la polaridad


preestablecida. Circuito de
corriente de carga

Para la conexión DC 3 polos la conexión de salida tiene out


que disponer de una tensión auxiliar que se emplea para
HOFRQWUROSUHFLVRGHODPSOLÀFDGRUWUDQVLVWRU$OJXQDV
aplicaciones necesitan esta tensión auxiliar para la
protección contra cortocircuito en conexión de adaptación o
de protección.
Salida AC:

Salida AC:
Conexión de protección
Circuito de adaptación

Para el control de equipos de tensión alterna y equipos de


PDQGRVHSRVWFRQHFWDDOFRPSRQHQWH2SWRDFRSODGRUXQ
semiconductor para la conexión de tensiones alternas
Circuito de
corriente de carga
W
(TRIAC o tiristor).

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.36

1427060000 – 2013/2014 W.31


Anexo técnico: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

$PSOLÀFDGRU

(OIRWRWUDQVLVWRUGHO2SWRDFRSODGRUVyORVHSXHGHFDUJDU $PSOLÀFDGRU
con valores de tensión y corriente muy bajos. Por eso, para
cargas de salida más elevadas se introduce un elemento
VHPLFRQGXFWRUDGLFLRQDOFRQHOÀQGHFRQPXWDUDODV
correspondientes tensiones y corrientes de conexión
nominales.

Transistor bipolar (DC) Transistor 026)(7 TRIAC


3DUDODDSOLFDFLyQHQFRUULHQWHVGpELOHV ”$ (OWUDQVLVWRU
bipolar dispone de tiempos de respuesta breves y, por lo
tanto, posibilita frecuencias de conexión elevadas.

MOSFET (DC)
3DUDODDSOLFDFLyQHQFRUULHQWHVGHFDUJDHOHYDGDV ”$ 
/DUHVLVWHQFLDPtQLPDGHSDVRGHO026)(7VyORSURGXFH
FRUULHQWHVGHIXJDPX\SHTXHxDV ȁ$ FRQSRWHQFLDGH
pérdida reducida.

TRIAC (AC)
Un TRIAC reúne en un componente el principio de
funcionamiento de los tiristores en conexión antipararela.
Por su funcionamiento, un tiristor se puede comparar con
un diodo de una vía. Por eso, para las corrientes alternas
se introduce una conexión paralela contrapuesta de dos
tiristores.

W.32 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
Conexión de cargas diferentes

El desafío que se presenta en las conexiones de circuitos de


carga de componentes-optoacopladores y relés de estado
sólido son los distintos tipos de carga de las aplicaciones
posibles (carga resistiva, inductiva, capacitiva). Dependiendo
del tipo de aplicación, hay que ser consciente de los efectos
que tienen esas cargas en el componente introducido y
cómo se debe diseñar el correspondiente dispositivo de
seguridad.

En general, hay que prestar atención a que la pérdida de


SRWHQFLDHQHODPSOLÀFDGRUWUDQVLVWRUQRVREUHSDVH
demasiado tiempo el valor límite permitido. Esto conduciría
DOVREUHFDOHQWDPLHQWR\ÀQDOPHQWHDODGHVWUXFFLyQGHO
componente.

Conexión de carga resistiva


Puesto que en las corrientes resistivas la fuerza de corriente
en el circuito de carga y la tensión se comportan entre
HOODVDWUDYpVGHODPSOLÀFDGRUWUDQVLVWRUGHIRUPDRSXHVWD
y proporcionalmente, normalmente, no presentan ningún
problema. Aquí, el mantenimiento de las fuerzas de tensión
\FRUULHQWHGHORVFRPSRQHQWHVHVVXÀFLHQWH([LVWHXQFDVR
especial en la conexión de lámparas incandescentes. Debido
a la resistencia mínima al frío, durante la conexión pueden
aparecer sobrecorrientes que multiplican la corriente de
servicio x10 hasta x20. Para estas posibles sobrecargas, que
se corresponden con el efecto en cargas capacitivas, hay
que diseñar los componentes.

Conexión de
Fuerza de corriente

Conexión de carga capacitiva cargas


capacitivas
Las cargas capacitivas aparecen cuando en el circuito hay un
condensador. Éste, en el momento de la conexión, produce
algo como un cortocircuito y genera una corriente de
conexión elevada. Si no se limita esa corriente, puede llevar a
ODGHVWUXFFLyQGHODPSOLÀFDGRUVHPLFRQGXFWRU
Corriente de servicio

0A
Temporización
Punto de conexión

Desconexión
Intensidad
de tensión

Conexión de carga inductiva de cargas


inductivas
Con las cargas inductivas, que generalmente aparecen
cuando se usan bobinas en el circuito, el problema está
en la desconexión. Debido a la continuidad de corriente
se ha creado un campo magnético en la bobina que falla
Tensión de servicio
0A
W
bruscamente y crea una tensión inductiva elevada. Esta
punta de tensión hay que ponerla en cortocircuito a través
de un diodo conectado en paralelo (diodo de protección
de polaridad). Sin embargo, el tiempo necesario para esto Punto de desconexión
Temporización
conduce a un tiempo de abertura retardado.

1427060000 – 2013/2014 W.33


Anexo técnico: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

0HGLGDVSURWHFWRUDV

El montaje de un optoacoplador que posibilite la conexión Medidas protectoras


sensible y rápida hace que el componente sea susceptible a Diodo Zener Elemento RC
diodo supresor
inducciones parásitas.
Por este motivo, en todos los componentes-optoacopladores
y relés de estado sólido de Weidmüller se utilizan múltiples
medidas para la protección contra sobrecargas y parásitos.

Diodo de protección de polaridad (DC) Diodo de Varistor


protección de
En general, los diodos de protección de polaridad se polaridad
emplean para la protección contra sobretensión que aparece
durante la desconexión de una carga de tensión continua
inductiva por autoinducción (motor eléctrico, bobina de relé).
Las puntas de tensión que aparecen se limitan al valor de la
tensión en estado de conducción del diodo y los excesos
se derivan al diodo. Sin embargo, esto genera un retardo
de la caída de tensión y, por tanto, de la operación de
acoplamiento.

Diodo Zener / Diodo supresor (DC)


En el sentido de paso, éstos se comportan como diodos
normales. En la dirección de bloqueo, a partir de una
determinada tensión (tensión de ruptura), pasan a ser de
baja resistencia. Las energías elevadas de sobretensión
pueden llevar a la destrucción de diodo Zener / diodo
supresor.

Varistor (AC/DC)
El principio de funcionamiento del varistor también se basa
en la tensión de ruptura, pero con tiempos de reacción
más breves. Sin embargo, se pueden derivar energías más
elevadas que conducirían al envejecimiento del componente.
Con el transcurso del tiempo esto reduce la tensión de
ruptura y aumenta la corriente de fuga.

Elemento RC (AC)
En el elemento RC se compensan las puntas de tensión
a través de un condensador. Debido a las características
de carga y descarga, los impulsos de corriente no se
DPRUWLJXDQSRUÀOWUDFLyQDOUHDOL]DUVHODVREUHFDUJDVH
amortiguan durante la subida de tensión.
Por eso, también se introducen elementos RC para la
protección frente a parásitos y así eliminar fallos de
conexión.

W.34 1427060000 – 2013/2014


Anexo técnico/Glosario

1427060000 – 2013/2014 W.35


Glosario: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

Glosario: Relés de estado sólido

A
A prueba de cortocicuitos 'HVFRQH[LyQGHODHWDSDÀQDOGHXQUHOpGHHVWDGRVyOLGRSDUDSURWHJHUHO
circuito de salida de la destrucción en caso de cortocircuito.
AC 6HUHÀHUHWDQWRDPDJQLWXGHVDOWHUQDVFRPRODWHQVLyQRODFRUULHQWHFRPRD
los equipos que operan con este tipo de magnitudes o a magnitudes que se
UHÀHUHQDHVWRVHTXLSRV6LQRVHLQGLFDORFRQWUDULRORVGDWRVVHUHÀHUHQD
Hz.
Aislamiento según EN 50178 Datos sobre la coordinación de aislamiento con:
‡ 7LSRGHDLVODPLHQWR
‡ 7HQVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
‡ *UDGRGHSROXFLyQ
‡ 5HVLVWHQFLDDVREUHWHQVLyQ
‡ &DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ
Autocalentamiento Aumento de la temperatura de un equipo durante el funcionamiento debido a
la pérdida de potencia de la bobina del relé y de los contactos de conmutación
En los semiconductores (por ejemplo, la salida del transistor), el aumento de
temperatura es una consecuencia de la pérdida de potencia.

B
Bucles de tierra y bucles de masa Designan la unión de dos potenciales a través de su conexión a tierra o masa.
Una caída de potencial entre la conexión de tierra o de masa de dos equipos
(porejemplo sensor y mando) que están cableados directamente juntos, provoca
una continuidad de corriente a través de la tierra o a través de toda la caja.
Estas corrientes de perturbación pueden dar lugar a diferentes problemas, por
ejemplo, durante la adquisición de señales de medida o el control de actuadores.
Si se transmiten las señales de conexión y medida con una separación de
potencial entre el circuito de mando y el de carga, nunca producirá un circuito
cerrado a través de la conexión de tierra o de masa y, por tanto, ninguna
corriente de perturbación.

Bucles de tierra y bucles de masa

Elemento de conexión sin


separación galvánica

Elemento de conexión con


separación galvánica

W.36 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
C
Caída de tensión Tensión descendente sobre el optoacoplador, medida en carga completa
Cargas inductivas réase categoria de carga
Carril DIN Si no se indica lo contrario, los productos de Weidmüller están construidos y
probados para montaje sobre carril DIN (carriles según TH35-7.5 / EN60175);
otras formas o formas similares (p. ej. TH35-15) pueden funcionar bien, pero no
están probadas ni homologadas.
Categoría de carga &ODVLÀFDFLyQGHODFDUJDSDUDORVUHOpVGHHVWDGRVyOLGRVHJ~Q(1
(relé de estado sólido) LC A – cargas óhmicas o pequeñas cargas inductivas
LC B – cargas de motor
LC C – lámparas eléctricas de descarga
LC D – lámparas incandescentes
LC E – transformadores
LC F – cargas capacitivas
Categoría de sobretensión La categoría de sobretensión de un circuito o un sistema eléctrico
posee una numeración convencional (de I a IV) y se basa en la
limitación o control de los valores asumidos de tensión transitoria que pueden
producirse en un circuito (o sistema eléctrico con diferentes
tensiones de red). La asignación a una categoría de sobretensión concreta
depende de las medidas utilizadas para reducir las sobretensiones.

Categoría de sobretensión I
‡ $SDUDWRVGHVWLQDGRVDODFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDÀMDGHXQHGLÀFLR
(QHOH[WHULRUGHOHTXLSR\DVHDHQODLQVWDODFLyQÀMDRHQWUHODLQVWDODFLyQÀMD
y el equipo, se adoptan medidas para limitar las sobretensiones transitorias al
valor que corresponda.

Categoría de sobretensión II
‡ $SDUDWRVGHVWLQDGRVDODFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDÀMDGHXQHGLÀFLR
como, por ejemplo, aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles,

Categoría de sobretensión III


‡ (TXLSRVTXHVRQSDUWHIXQGDPHQWDOGHODLQVWDODFLyQ\RWURVHTXLSRVGHORV
que se espera un elevado grado de disponibilidad, por ejemplo: cuadros de
distribuidores, disyuntores, distribuciones (incluidos cable, carriles, cajas de
GLVWULEXFLyQLQWHUUXSWRUHVWRPDVGHFRUULHQWH HQODLQVWDODFLyQÀMD\HTXLSRV
SDUDXVRLQGXVWULDODVtFRPRRWURVHTXLSRVWLSRPRWRUHVÀMRVFRQFRQH[LyQ
GXUDGHUDHQODLQVWDODFLyQÀMD

Categoría de sobretensión IV
‡ A
 paratos destinados a ser utilizados al lado de o cerca de la alimentación
GHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHHGLÀFLRVDSDUWLUGHODGLVWULEXFLyQ
principal en dirección a la red, como por ejemplo, contadores de
electricidad, interruptores contra sobretensiones y aparatos de telemando
centralizado.
W

1427060000 – 2013/2014 W.37


Glosario: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

CE Abreviatura para: Communauté Européenne, es decir Comunidad Europea.


&RQHOPDUFDGR&(GHFRQIRUPLGDGHOIDEULFDQWHFHUWLÀFDODFRQIRUPLGDG
del producto con las directivas CE aplicables así como el cumplimiento de
los “requisitos básicos” establecidos en estas. Actualmente tienen carácter
vinculante la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética
(0& \ODGLUHFWLYD&(GHEDMDWHQVLyQ
Ciclos de inserción Si no se indica lo contrario, los soportes y accesorios están diseñados para
10 ciclos de inserción sin carga eléctrica.
Corriente de fuga Corriente en el lado de carga de un optoacoplador / relé de estado sólido que
ÁX\HHQHVWDGRGHEORTXHRGHOQLYHOGHVDOLGD
Corriente de mando nominal Corriente en la entrada necesaria en determinadas condiciones para conmutar la
salida.

D
DC 6HUHÀHUHDPDJQLWXGHVHOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHVGHOWLHPSRFRPRODWHQVLyQR
la corriente (DC, tensión continua).
Deriva térmica / curva de deriva Con temperaturas ambiente superiores, la intensidad permanente disminuye,
térmica representada mediante una curva de deriva térmica (curva de reducción de
la carga). La corriente en movimiento genera un calentamiento que aumenta
a mayor intensidad de corriente. Los componentes eléctricos poseen una
temperatura límite superior que restringe su capacidad funcional. Dado que
ODLQÁXHQFLDWpUPLFDHQORVFRPSRQHQWHVVHFRPSRQHGHODWHPSHUDWXUDGHO
entorno y el calor producido por la corriente, con temperaturas en aumento hay
que disminuir la corriente para no sobrepasar la temperatura superior límite. Esta
relación entre temperatura dominante y potencia de corriente máxima resultante
para respetar la temperatura límite se representa en la curva de deriva térmica.

Curva de deriva
Fuerza de corriente

área prohibida

Intervalo de funcionamiento

Temperatura

W.38 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
Dimensiones Medidas en milímetros.

Anchura

Longitud

Altura

Directiva RoHS 2002/95/CE RoHS son las siglas de “Restriction of (the use of certain) Hazardous
6XEVWDQFHVµ'HFRQIRUPLGDGFRQODGLUHFWLYDHXURSHD&(GH
01.07.2006, los Estados miembros se comprometen a renunciar a gran parte
de sustancias peligrosas como el plomo (Pb), el cadmio (Cd), el mercurio (Hg),
el cromo hexavalente (Cr6), bifenilos polibromados (PBB) y éteres difenilos
polibromados (PBDE) en equipos electrónicos y eléctricos nuevos que salen al
mercado, para proteger así la salud y el medio ambiente.
(OWpUPLQR¶FRQIRUPH·VLJQLÀFDTXHODWRWDOLGDGGHOJUXSRGHSURGXFWRVVDWLVIDFH
los requisitos de la directiva RoHS. El porcentaje de peso máximo en materiales
homogéneos es inferior a los valores límite establecidos en la directiva: 0,1 % en
el caso del plomo, cromo hexavalente, mercurio, PBB y PBDE y por debajo del
0,01 % para el cadmio, o entra bajo los supuestos de excepción de acuerdo con
el anexo de la directiva RoHS.
Disparador Schmitt Mirándolo bien, las tensiones de conmutación de un control digital tienen un
desarrollo analógico (sin transición 0 – 1 entre la tensión máxima y mínima).
En general, durante el ciclo de señal rápida pueden aparecer inexactitudes en el
resultado de la conexión. Un disparador Schmitt posee en este caso la función
GHXQLQWHUUXSWRUGHYDORUXPEUDO6LVHVREUHSDVDODWHQVLyQXPEUDOÀMDGDHQ
el disparador Schmitt, la entrada recibe la tensión de salida máxima posible (1
lógico); en el otro caso, recibe la tensión de salida mínima posible (0 lógico).
Por lo general el disparador Schmitt está diseñado con una histéresis. Para la
conexión se emplea una tensión umbral más elevada que para la desconexión.
Esto evita que una pequeña irregularidad pueda activar una operación de
conmutación.
Distancia de montaje Distancia entre dos componentes contiguos en disposición paralela o distancia
a otros componentes eléctricos. Las exigencias de aislamiento pueden hacer
necesario aumentar la distancia mínima de los componentes o elegir otra
GLVSRVLFLyQ6LQRVHLQGLFDORFRQWUDULRORVYDORUHVLQGLFDGRVVHUHÀHUHQDORV
componentes con ‘disposición simple’.
$GLFLRQDOPHQWHDHVWDGHÀQLFLyQWLHQHDSOLFDFLyQORVLJXLHQWH
‡ SDTXHWHFRPSDFWRHVWUXFWXUDFRQXQDGLVWDQFLDGHPRQWDMHPtQLPDHVWD
GLVWDQFLDPtQLPDVHGHÀQHSRUODVH[LJHQFLDVGHDLVODPLHQWRD9$&\R
por requisitos mecánicos para el montaje (p.ej. uso de soportes), W
‡ HVWUXFWXUDVLPSOHORVFRPSRQHQWHVVHLQVWDODQDXQDGLVWDQFLDTXHHYLWH
cualquier interferencia térmica de los componentes contiguos.

1427060000 – 2013/2014 W.39


Glosario: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

Distancia en el aire y línea de fuga Las distancias en el aire y de fuga son factores decisivos para la resistencia de
aislamiento de los componentes eléctricos. La distancia de fuga indica qué
distancia mínima tienen que tener dos elementos conductores de tensión a lo
ODUJRGHXQDHVWUXFWXUDVXSHUÀFLDOSDUDH[FOXLUGXUDQWHODWHQVLyQGHVHUYLFLR
dada, una continuidad de corriente sobre el cuerpo aislado.
$GHPiVGHODWHQVLyQGHVHUYLFLRHQODOtQHDGHIXJDLQÁX\HWDPELpQHOPDWHULDO
de aislamiento elegido (grupo de materiales aislantes) así como las medidas
de protección contra la suciedad (grado de polución). La distancia en el aire
indica la distancia mínima (en el aire) que debe haber entre dos elementos
FRQGXFWRUHVGHWHQVLyQSDUDHYLWDUHOÁXMRGHFDUJDDWUDYpVGHODLUH DUFR
voltaico). Es fundamental la sobretensión esperada (Medición de la tensión
WUDQVLWRULD 7DPELpQLQÁX\HQHQHOGLPHQVLRQDGRODVFODVHVGHSURWHFFLyQFRQWUD
sobretensiones y el grado de polución.

Distancia en el aire Contorno de la carcasa


Distancia de fuga Piezas conductoras de electricidad

F
Frecuencia de entrada Número de conexiones por unidad de tiempo. El número máximo de maniobras
para las cargas medianas puede ser superior al valor indicado para la carga
nominal, siempre que la característica de conexión de la carga no aumente la
temperatura.

W.40 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
G
Grado de polución Se denomina polución a los materiales extraños, ya sean estos sólidos, líquidos o
gaseosos (gas ionizado) que pueden reducir la resistencia a la perforación o la
UHVLVWHQFLDVXSHUÀFLDOGHOPDWHULDODLVODQWH/DQRUPDHVWDEOHFHFXDWURJUDGRVGH
SROXFLyQ6XQXPHUDFLyQ\FODVLÀFDFLyQVHEDVDQHQODFDQWLGDGGHODJHQWHGH
polución o en la frecuencia con la que este fenómeno provoca la reducción de la
UHVLVWHQFLDDODSHUIRUDFLyQ\RGHODUHVLVWHQFLDVXSHUÀFLDO

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 1RVHSURGXFHQLQJXQDSROXFLyQRVRORSROXFLyQVHFDQRFRQGXFWRUD/D
polución no tiene consecuencias.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 6RORH[LVWHSROXFLyQQRFRQGXFWRUD2FDVLRQDOPHQWHVHSURGXFH
conductividad temporal causada por la condensación.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ 6HSUHVHQWDSROXFLyQFRQGXFWRUDRSROXFLyQVHFDQRFRQGXFWRUDTXHVH
vuelve conductora porque se puede prever la formación de condensación.

*UDGRGHSROXFLyQ
‡ /DSROXFLyQSURYRFDXQDFRQGXFWLYLGDGSHUPDQHQWHSRUHMHPSORGHELGRD
polvo conductivo, lluvia o nieve.

Nota: El grado de polución 3 es característico de los entornos industriales o


similares; el grado de polución 2 es típico de los hogares y entornos similares.

1427060000 – 2013/2014 W.41


Glosario: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

Grado de protección - (IEC 60529), IP El código IP (IP = International Protection) representa el grado de protección de
la carcasa. Este dato es igual de relevante para los relés industriales que para los
accesorios.
3DUDORVUHOpV\SDUDORV¶FRPSRQHQWHV· SHMUHOpLPSUHVR YHD!*UDGRGH
protección RT.

Una cifra de dos dígitos indica la protección del equipo contra contacto o
cuerpos extraños (primer dígito) y frente a la humedad (segundo dígito).

*UDGRVGHSURWHFFLyQSDUDODSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWR\IUHQWHDFXHUSRV
extraños (primer dígito): El primer dígito representa el grado de protección dentro
de la carcasa frente a la penetración de cuerpos sólidos extraños así como la
protección contra el contacto de partes peligrosas.
0 Sin protección
3URWHFFLyQIUHQWHDSLH]DVGHJUDQVXSHUÀFLHGLiPHWUR!PP
2 Protección de los dedos (diámetro 12 mm)
3 Herramientas e hilos (diámetro > 2,5 mm)
4 Herramientas e hilos (diámetro > 1 mm)
5 Protección completa contra contacto
6 Protección completa contra contacto
*UDGRVGHSURWHFFLyQIUHQWHDODJXD VHJXQGRGtJLWR

El segundo dígito representa el grado de protección frente a la penetración de


agua en la carcasa:
0 Sin protección
1 Protección contra el goteo vertical de agua
2 Protección contra las gotas de agua que caen en ángulo inclinado (de hasta 15°)
3 Protección contra agua pulverizada en un ángulo de hasta 60° con respecto a
la vertical
4 Protección contra las salpicaduras de agua desde cualquier dirección
5 Protección frente a los chorros de agua
6 Protección frente a fuertes chorros de agua (inundación)
7 Protección frente a la inmersión temporal
8 Protección frente a la inmersión permanente
Grupo de materiales aislantes De acuerdo con su índice de formación de líneas de fuga (Comparative Tracking
Index) CTI, los materiales aislantes se dividen en los cuatro grupos siguientes:
*UXSR,&7,
*UXSR,,&7,
*UXSR,,,D&7,
*UXSR,,,E&7,

Los números comparativos de la aparición de corriente de fuga deben


determinarse, conforme a IEC 60112 (DIN IEC 60112 / DIN VDE 0303-1),
PHGLDQWHPRGHORVHVSHFLDOPHQWHFRQVWUXLGRVSDUDHVWHÀQFRQODVROXFLyQGH
ensayo A.

W.42 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
H
Homologaciones, marcas de control Mediante las marcas de control, organismos de homologación independientes
S~EOLFRVRSULYDGRV \RÀFLQDVGHHQVD\RVFHUWLÀFDQHOFXPSOLPLHQWRGHODV
QRUPDVFRUUHVSRQGLHQWHV\RODFRQIRUPLGDGGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtÀFDVGH
los productos.
Nota: Los esquemas de pedido permiten una gran variedad de posibilidades de
YDULDFLyQDXQTXHQRWRGDVODVYDULDQWHVVHHQFXHQWUDQGHÀQLGDVFRPRWLSRV
estándar (códigos) y probablemente tampoco se incluyan en la lista de los relés
homologados. Puede solicitar los datos técnicos y los tipos homologados.

CSA Canadian Standards Association, Canadá


*/*HUPDQLVFKHU/OR\G$OHPDQLD
TÜV Technischer Überwachungs-Verein, Alemania
UL Underwriters Laboratories, Inc., EE. UU.;
UR Component Recognition Mark for the United States
cUR UL Component Recognition Mark for Canada
cURus UL Component Recognition Mark for the United States and Canada
cULus UL Component Listing Mark for the United States and Canada
VDE VDE-Prüfstelle, Alemania (informe con inspección de fabricación)
Humedad / condensación Condiciones estándar: Humedad relativa media anual del aire > 75 % a una
temperatura ambiente de 21 °C, durante 30 días, distribuida homogéneamente
GXUDQWHWRGRHODxR\DXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHZGHƒ&HOUHVWR
de días esporádicamente 85 % a 23 °C. No se permite la condensación o
congelación para el almacenamiento y/o funcionamiento.
Para el funcionamiento y el almacenamiento en otras condiciones, se debe evitar
ODFRQGHQVDFLyQRFRQJHODFLyQPRGLÀFDQGRODWHPSHUDWXUDRFUHDQGRFKRTXHV
térmicos. Funcionamiento y almacenamiento dentro de los límites indicados en
HOJUiÀFR

Condiciones del entorno


Humedad rel. (%HR)

100

80

Zona de uso y
60 almacenamiento

40 TAmb > 0 °
Evitar la condensación

20 TAmb < 0 °
Evitar la formación de hielo

0
-40 -20 0 +20 +40 +60 +80 +100
Temperatura ambiente [°C]

I
Indicador de estado En los siguientes casos la indicación del LED de estado en el circuito de control
de entrada puede diferir del estado del circuito de contacto:
‡ &RQHOHPHQWRVGHFRQPXWDFLyQGHVJDVWDGRVGHIHFWXRVRV W
‡ &RQUDGLDFLRQHVSDUiVLWDVRWHQVLRQHVUHVLGXDOHVHQODVOtQHDVGHVHxDOHV
A temperaturas ambiente > 50 °C puede reducirse la luminosidad.

1427060000 – 2013/2014 W.43


Glosario: Relés de estado sólido
Anexo técnico/Glosario

,QÁDPDELOLGDGVHJ~Q8/ ,QGLFDFLyQGHODFODVHGH,QÁDPDELOLGDGVHJ~QODVHVSHFLÀFDFLRQHV8/
 8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF86$ /DVSUXHEDVGH,QÁDPDELOLGDG
VHJ~Q8/SDUDPDWHULDOHVSOiVWLFRVVLUYHQSDUDFRPSUREDU\FODVLÀFDUODV
propiedades de propagación y extinción de un material al que se le ha prendido
IXHJR/DVFODVHVGH,QÁDPDELOLGDGUHOHYDQWHVSDUDORVUHOpVVHJ~Q8/VRQ
V-0, V-1, V-2 y HB.
Intensidad de conexión máx. La máx. corriente de conmutación indica la corriente máxima que se puede
conmutar.
Intensidad permanente Corriente que puede ser conducida de forma permanente sin sobrepasar los
límites para el calentamiento de los contactos en determinadas circunstancias.

P
Par de apriete nominal No se debe superar el valor indicado del par de apriete de los tornillos
(conexiones brida-tornillo).
Posición de montaje 6DOYRTXHVHHVSHFLÀTXHQUHVWULFFLRQHVSRUORJHQHUDOVHSXHGHQLQVWDODUUHOpV
mecánicos y electrónicos a discreción (posición). Para asegurar la conducción
de corriente así como la disipación del calor, las conexiones deben contactar
completamente y con la sección adecuada. Para la disposición deben tenerse
en cuenta la exigencia de aislamiento, la disipación del calor y, dado el caso, las
interferencias magnéticas recíprocas.
Potencia de conexión máx. La potencia de conmutación se calcula multiplicando la tensión de conmutación
y la corriente de conmutación (en VA para AC / en W para DC).
Potencia nominal Valor nominal de la potencia que se transforma al aplicar la tensión nominal de
mando.

R
Relé de estado sólido Relé semiconductor cuyo elemento de conmutación es un componente
electrónico como, por ejemplo, un transistor, un tiristor o un TRIAC. Los relés
semiconductores trabajan sin desgaste; comparados con los relés, permiten
una alta frecuencia de conmutación. Sin embargo, ha de tenerse en cuenta que,
comparándolo con el relé, la pérdida en el circuito de carga es más elevada. La
separación galvánica se realiza a través de un optoacoplador integrado.
Retardo de conexión Intervalo de tiempo típico entre la conexión de la tensión de control de un relé de
estado sólido de bloqueo y la conducción del circuito de salida.
Retardo en la desconexión Intervalo de tiempo típico entre la desconexión de la tensión de control de un
relé de estado sólido conductor y el bloqueo del circuito de salida.

S
Separación galvánica Aislamiento libre de potencial entre las partes eléctricas. Con separación
JDOYiQLFDQRÁX\HQSRUWDGRUHVGHFDUJDGHXQFLUFXLWRHOpFWULFRDRWURGH
modo que entre los circuitos no existe ninguna conexión eléctrica conductora.
W Sin embargo, los circuitos pueden intercambiar tanto potencia eléctrica como
señales a través de campos magnéticos, por medio de radiación infrarroja o por
transferencia de la carga.

W.44 1427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido

Anexo técnico/Glosario
T
Temperatura de almacenamiento Temperatura ambiente permitida en relación a una determinada humedad
relativa del aire en la que el producto ha de ser almacenado en estado de
desconexión.
Temperatura de servicio Temperatura ambiente admisible referida a una humedad relativa del aire
GHÀQLGDDODTXHSXHGHIXQFLRQDUXQSURGXFWRFRQFDUJDQRPLQDO
Tensión de choque soportable Valor más alto de la tensión soportada con una forma determinada y polaridad
que, bajo condiciones determinadas, no conduce a ninguna descarga disruptiva
del aislamiento.
Tensión de conexión Valor de la tensión con el que un optoacoplador/relé de estado sólido se vuelve
conductor.
Tensión de desconexión Valor de la tensión con el que se bloquea un optoacoplador/relé de estado
sólido.
Tensión de mando nominal Valor nominal de la tensión de reacción del relé de estado sólido
Tensión no disruptiva Tensión conectada a un equipo en condiciones de ensayo establecidas que no
provoca ninguna descarga disruptiva y/o salto de chispas de una pieza de ensayo
adecuada.
Tensión nominal (Aislamiento) 7HQVLyQDODTXHVHUHÀHUHQORVGDWRVGHODLVODPLHQWR\HQODTXHVHEDVDHO
dimensionamiento de las líneas de fuga.
Tensión nominal de conexión Tensión en la salida, antes de cerrar o después de abrir el contacto.
Tipo de aislamiento Calidad del sistema de aislamiento, en función del diseño y las
condiciones de aplicación:
‡ $LVODPLHQWRIXQFLRQDODLVODPLHQWRHQWUHODVSDUWHVDFWLYDV²LPSUHVFLQGLEOH
para un funcionamiento impecable del relé.
‡ $LVODPLHQWREiVLFRDLVODPLHQWRGHODVSDUWHVDFWLYDVSDUDXQDSURWHFFLyQ
esencial contra las descargas eléctricas.
‡ $LVODPLHQWRGREOHFRQVWDGHXQDLVODPLHQWREDVH\XQDLVODPLHQWRDGLFLRQDO
‡ $LVODPLHQWRUHIRU]DGRXQ~QLFRDLVODPLHQWR´UHIRU]DGRµGHODVSLH]DVDFWLYDV
que garantiza una protección contra las descargas eléctricas equiparable a un
aislamiento doble. El aislamiento doble se compone de un aislamiento básico
y otro adicional cuya función es proteger contra las descargas eléctricas
cuando falla el aislamiento básico..
Transitorios Los transitorios son picos de corriente o tensión que se generan a corto
plazo causados por perturbaciones en la red de distribución o por radiación
HOHFWURPDJQpWLFD(QHOODGRGHODFRUULHQWHGHPDQGRGHXQ2SWRDFRSODGRU
pueden interrumpir el proceso de conexión inintencionadamente o, en un caso
extremo, pueden destruir el componente. En un circuito bajo carga alimentado
con corriente alterna, los transitorios pueden sobrepasar la tensión de paso
máxima admisible, lo que a su vez activa el tiristor o el TRIAC. Ya que ésta señala
YHORFLGDGHVGHFRQH[LyQHOHYDGDVORVLPSXOVRVPX\EUHYHVVRQVXÀFLHQWHVSDUD
provocar un fallo de conexión.

U
U.E. Indicación de la cantidad mínima (p.ej. en una barra) o la cantidad por caja.
W

1427060000 – 2013/2014 W.45


Anexo técnico/Glosario

W.46 1427060000 – 2013/2014


Contenido

Índice

Índice
Índice Lista de productos por tipo X.2

Lista de productos por código X.5

Direcciones internacionales X.8

1427060000 – 2013/2014 X.1


Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

A R RCIKIT 24VAC 1CO LD/PB


RCIKIT 24VAC 1CO LED
8881590000
8871010000
B.6
B.6
RCM570R24
RCM570R48
8690120000
8690130000
B.33
B.33
AP MCZ1.5 8389030000 A.74 RCI314012 8869800000 B.15 RCIKIT 24VAC 2CO LD/PB 8881620000 B.10 RCM570S15 8690150000 B.33
RCI314024 8869810000 B.15 RCIKIT 24VAC 2CO LED 8871040000 B.10 RCM570T30 8690160000 B.33

B RCI314048
RCI314110
8869820000
8869830000
B.15
B.15
RCIKIT 24VDC 1CO LD/PB
RCIKIT 24VDC 1CO LED
8881580000
8871000000
B.6
B.6
RCM580024
RCM580524
8694460000
7940008171
B.33
B.33
BT LOCK PEN 8659840000 E.4 RCI314524 8869840000 B.15 RCIKIT 24VDC 2CO LD/FG 1218410000 B.46 RCM580615 8824860000 B.33
RCI314615 8869850000 B.15 RCIKIT 24VDC 2CO LD/PB 8881610000 B.10 RCM580730 7940007637 B.33
Índice / Tipo

E RCI314730
RCI314AB2
8869860000
8870090000
B.15
B.15
RCIKIT 24VDC 2CO LED
RCIKITP 115VAC 1CO LD
8871030000
8897130000
B.10
B.7
RCMKIT-I 115VAC 2CO LD
RCMKIT-I 115VAC 3CO LD
8920960000
8921010000
B.18
B.21
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8 RCI314AC4 8870100000 B.6 RCIKITP 115VAC 2CO LD 8897170000 B.11 RCMKIT-I 115VAC 4CO LD 8921050000 B.24
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8 RCI314AC4 8870100000 B.7 RCIKITP 230VAC 1CO LD 8897140000 B.7 RCMKIT-I 230VAC 2CO LD 8920970000 B.18
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8 RCI314AC4 8870100000 B.15 RCIKITP 230VAC 2CO LD 8897180000 B.11 RCMKIT-I 230VAC 3CO LD 8921020000 B.21
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12 RCI314AE8 8870110000 B.15 RCIKITP 24VAC 1CO LD 8897120000 B.7 RCMKIT-I 230VAC 4CO LD 8921060000 B.24
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12 RCI314BB0 8870120000 B.15 RCIKITP 24VAC 1CO LD/PB 8897200000 B.7 RCMKIT-I 24VAC 2CO LD 8920950000 B.18
ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12 RCI314R24 8870130000 B.6 RCIKITP 24VAC 2CO LD 8897160000 B.11 RCMKIT-I 24VAC 3CO LD 8920990000 B.21
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.19 RCI314R24 8870130000 B.7 RCIKITP 24VAC 2CO LD/PB 8897240000 B.11 RCMKIT-I 24VAC 4CO LD 8921040000 B.24
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.19 RCI314R24 8870130000 B.15 RCIKITP 24VDC 1CO LD 8897110000 B.7 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD 8920940000 B.18
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.22 RCI314S15 8870140000 B.6 RCIKITP 24VDC 1CO LD/PB 8897190000 B.7 RCMKIT-I 24VDC 3CO LD 8920980000 B.21
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25 RCI314S15 8870140000 B.7 RCIKITP 24VDC 2CO LD 8897150000 B.11 RCMKIT-I 24VDC 4CO LD 8921030000 B.24
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25 RCI314S15 8870140000 B.15 RCIKITP 24VDC 2CO LD/PB 8897230000 B.11 RCMKITP-I 115VAC 2CO LD 8921100000 B.18
ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25 RCI314T30 8870150000 B.6 RCIKITP115VAC 1CO LD/PB 8897210000 B.7 RCMKITP-I 115VAC 4CO LD 8921140000 B.24
RCI314T30 8870150000 B.7 RCIKITP115VAC 2CO LD/PB 8897250000 B.11 RCMKITP-I 230VAC 2CO LD 8921110000 B.18

I RCI314T30
RCI374012
8870150000
8869950000
B.15
B.15
RCIKITP230VAC 1CO LD/PB
RCIKITP230VAC 2CO LD/PB
8897220000
8897260000
B.7
B.11
RCMKITP-I 230VAC 4CO LD
RCMKITP-I 24VAC 2CO LD
8921150000
8921090000
B.24
B.18
ISPF QB75 BL 0526780000 A.62 RCI374024 8869960000 B.15 RCIKITZ 24VDC 2CO LD/FG 1218390000 B.46 RCMKITP-I 24VAC 4CO LD 8921130000 B.24
ISPF QB75 RT 0526760000 A.62 RCI374048 8869970000 B.15 RCL424005 8693790000 A.36 RCMKITP-I 24VDC 2CO LD 8921080000 B.18
ISPF QB75 SW 0526700000 A.62 RCI374110 8869980000 B.15 RCL424012 4058560000 A.36 RCMKITP-I 24VDC 4CO LD 8921120000 B.24
RCI374524 8869990000 B.15 RCL424024 4058570000 A.36 RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.9

J RCI374615
RCI374730
8870000000
8870010000
B.15
B.15
RCL424048
RCL424060
4058750000
4058760000
A.36
A.36
RIM-I 1 6/230V
RIM-I 1 6/230V
8869580000
8869580000
B.13
B.20
JP CLIP M 8778490000 F.7 RCI374AB2 8870240000 B.15 RCL424110 4058590000 A.36 RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.23
JP TEST 8794120000 F.6 RCI374AC4 8870250000 B.6 RCL425005 1174490000 A.36 RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.26
JPP NPN PNP 24VDC 8852350000 F.5 RCI374AC4 8870250000 B.7 RCL425012 4074580000 A.36 RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.9
JPP PNP NPN 24VDC 8857030000 F.5 RCI374AC4 8870250000 B.15 RCL425024 4058580000 A.36 RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.13
JPR 24VDC 1CO M12 8771420000 F.3 RCI374AE8 8870260000 B.15 RCL425048 1201230000 A.36 RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.20
JPR 24VDC ISO 1CO M12 8771430000 F.3 RCI374BB0 8870270000 B.15 RCL425060 1201260000 A.36 RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.23
JPTA 50MS 24VDC PNP M12 8771440000 F.4 RCI374R24 8870280000 B.6 RCL425110 8828370000 A.36 RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.26
JPTA100MS 24VDC PNP M12 8836630000 F.4 RCI374R24 8870280000 B.7 RCM270012 8689840000 B.29 RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.9
RCI374R24 8870280000 B.15 RCM270024 8689860000 B.18 RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.13

L RCI374S15
RCI374S15
8870290000
8870290000
B.6
B.7
RCM270024
RCM270048
8689860000
8689880000
B.29
B.29
RIM-I 2 110/230VDC
RIM-I 2 110/230VDC
8869690000
8869690000
B.20
B.23
LM MT300 15X6 VARIANTEN 1686360000 A.50 RCI374S15 8870290000 B.15 RCM270110 8689900000 B.29 RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.26
LM MT300 15X6 VARIANTEN 1686360000 A.62 RCI374T30 8870300000 B.6 RCM270524 8689760000 B.18 RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.9
RCI374T30 8870300000 B.7 RCM270524 8689760000 B.29 RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.13

M RCI374T30
RCI424012
8870300000
8869870000
B.15
B.17
RCM270548
RCM270615
8689780000
8689800000
B.29
B.18
RIM-I 2 110/230VDC GN
RIM-I 2 110/230VDC GN
8869700000
8869700000
B.20
B.23
MCZ O 120VUC 8421060000 A.71 RCI424024 8869890000 B.17 RCM270615 8689800000 B.29 RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.26
MCZ O 230VAC 8421380000 A.71 RCI424048 8869900000 B.17 RCM270730 8689820000 B.18 RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.9
MCZ O 24VDC 8324610000 A.72 RCI424110 8869910000 B.17 RCM270730 8689820000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.13
MCZ O 24VUC 8287730000 A.70 RCI42424FG 1218380000 B.46 RCM270AB2 8957020000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.20
MCZ O 24VUC 8365940000 A.70 RCI424524 8869920000 B.17 RCM270AC4 8957030000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.23
MCZ O 5VTTL 8398940000 A.72 RCI424615 8869930000 B.17 RCM270AE8 8957040000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.26
MCZ O TRAK 24.110VDC 8820710000 A.73 RCI424730 8869940000 B.17 RCM270BB0 8957050000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.9
MCZ R 110VDC 8467470000 A.65 RCI424AB2 8870170000 B.17 RCM270L12 8689850000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.13
MCZ R 120VAC 8420880000 A.65 RCI424AC4 8870180000 B.10 RCM270L24 8689870000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.20
MCZ R 230VAC 8237710000 A.65 RCI424AC4 8870180000 B.11 RCM270L48 8689890000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.23
MCZ R 24VDC 8365980000 A.65 RCI424AC4 8870180000 B.17 RCM270R24 8689770000 B.29 RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.26
MCZ R 24VDC 1CO AU TRAK 8790520000 A.69 RCI424AE8 8870190000 B.17 RCM270S15 8689810000 B.29 RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.9
MCZ R 24Vdc 1CO TRAK 8713890000 A.67 RCI424BB0 8870200000 B.17 RCM270T30 8689830000 B.29 RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.13
MCZ R 24Vdc 1NO TRAK 8499550000 A.67 RCI424R24 8870210000 B.10 RCM370012 8690020000 B.31 RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.20
MCZ R 24VDC 5uAu 8442960000 A.65 RCI424R24 8870210000 B.11 RCM370024 8690040000 B.21 RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.23
MCZ R 24VUC 8390590000 A.65 RCI424R24 8870210000 B.17 RCM370024 8690040000 B.31 RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.26
MCZ R 36VDC 1CO AU TRAK 8790510000 A.69 RCI424S15 8870220000 B.10 RCM370048 8690060000 B.31 RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.9
MCZ R 36Vdc 1CO TRAK 8713900000 A.67 RCI424S15 8870220000 B.11 RCM370110 8690080000 B.31 RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.13
MCZ R 48...110VDC 1CO AU TRAK 8790500000 A.69 RCI424S15 8870220000 B.17 RCM370524 8690030000 B.21 RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.20
MCZ R 48...110Vdc 1CO TRAK 8713910000 A.67 RCI424T30 8870230000 B.10 RCM370524 8690030000 B.31 RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.23
MCZ R 48...110Vdc 1NO TRAK 8574070000 A.67 RCI424T30 8870230000 B.11 RCM370615 8689980000 B.21 RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.26
MCZ TO 24VDC/150MS 8286410000 E.8 RCI424T30 8870230000 B.17 RCM370615 8689980000 B.31 RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.9
MCZ TO 24VDC/50MS 8324590000 E.8 RCI484012 8870020000 B.17 RCM370730 8690000000 B.21 RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.13
MOS 12-28VDC 100kHz 8937990000 A.59 RCI484024 8870030000 B.17 RCM370730 8690000000 B.31 RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.20
MOS 12-28VDC/5VTTL 8937930000 A.61 RCI484048 8870040000 B.17 RCM370AB2 8957090000 B.31 RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.23
MOS 24VDC/12-300VDC 1A 8937830000 A.55 RCI484110 8870050000 B.17 RCM370AC4 8957100000 B.31 RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.26
MOS 24VDC/5-33VDC 10A 8937940000 A.54 RCI484524 8870060000 B.17 RCM370AE8 8957110000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.9
MOS 24VDC/5-48VDC 0,5A 8937980000 A.58 RCI484615 8870070000 B.17 RCM370BB0 8957120000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.13
MOS 24VDC/8-30VDC 2A 8937970000 A.56 RCI484730 8870080000 B.17 RCM370R24 8689950000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.20
MOS 24VDC/8-30VDC 2A E 1283230000 A.57 RCI484AB2 8870310000 B.17 RCM370R48 8689970000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.23
MOS 5VTTL/24VDC 0,1A 8937920000 A.60 RCI484AC4 8870320000 B.10 RCM370S15 8689990000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.26
MOS FEED THROUGH 8973450000 A.62 RCI484AC4 8870320000 B.11 RCM370T30 8690010000 B.31 RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.9
MOS SUPPLY 8973460000 A.62 RCI484AC4 8870320000 B.17 RCM570012 8054360000 B.33 RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.13
RCI484AE8 8870330000 B.17 RCM570024 8690200000 B.24 RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.20

P RCI484BB0
RCI484R24
8870340000
8870350000
B.17
B.10
RCM570024
RCM570048
8690200000
8074670000
B.33
B.33
RIM-I 3 110/230VUC GN
RIM-I 3 110/230VUC GN
8869660000
8869660000
B.23
B.26
PSSR 1PH CONTROL UNIT 1406230000 C.7 RCI484R24 8870350000 B.11 RCM570110 8074700000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.9
PSSR 20MA/1PH AC70A PC 1406270000 C.10 RCI484R24 8870350000 B.17 RCM570524 8690110000 B.24 RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.13
PSSR 230VAC/1PH AC 25A 1406220000 C.5 RCI484S15 8870360000 B.10 RCM570524 8690110000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.20
PSSR 230VAC/3PH AC 20A 8952140000 C.13 RCI484S15 8870360000 B.11 RCM570548 1180900000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.23
PSSR 24VDC/1PH AC 25A 1406200000 C.4 RCI484S15 8870360000 B.17 RCM570615 1180800000 B.24 RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.26
PSSR 24VDC/1PH AC 35A 1406210000 C.6 RCI484T30 8870370000 B.10 RCM570615 1180800000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.9
PSSR 24VDC/1PH AC50A HP 1406240000 C.8 RCI484T30 8870370000 B.11 RCM570730 1181100000 B.24 RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.13
PSSR 24VDC/1PH AC75A HP 1406250000 C.9 RCI484T30 8870370000 B.17 RCM570730 1181100000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.20
PSSR 24VDC/3PH AC 20A 8952130000 C.12 RCIKIT 115VAC 1CO LD 8897090000 B.6 RCM570AB2 8957160000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.23
RCIKIT 115VAC 1CO LD/PB 8897060000 B.6 RCM570AC4 8957170000 B.33 RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.26

X Q RCIKIT 115VAC 2CO LD 8897100000 B.10 RCM570AE8 8957180000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.9
RCIKIT 115VAC 2CO LD/PB 8897080000 B.10 RCM570BB0 8957190000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.13
QB 75/6.2/15 0535200000 A.62 RCIKIT 230VAC 1CO LD/PB 8881600000 B.6 RCM570L12 8690180000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.20
RCIKIT 230VAC 1CO LED 8871020000 B.6 RCM570L24 8690220000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.23
RCIKIT 230VAC 2CO LD/PB 8881630000 B.10 RCM570L48 8690230000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.26
RCIKIT 230VAC 2CO LED 8871050000 B.10 RCM570M10 8690240000 B.33 RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.9

X.2 1427060000 – 2013/2014


Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.13 SCM-I MARK 8869460000 B.25 TOP 24VAC/48VDC 0,5A 8951060000 A.45 TOZ 230VUC 230VAC1A 1127590000 A.31
RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.20 SCM-I QV P 8870850000 B.19 TOP 24VDC/230VAC 0,1A 8951180000 A.47 TOZ 230VUC 24VDC2A 1127340000 A.27
RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.23 SCM-I QV P 8870850000 B.25 TOP 24VDC/24VDC 4A 1254880000 A.49 TOZ 230VUC 48VDC0,1A 1127100000 A.23
RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.26 SCM-I QV S 1132080000 B.19 TOP 24VDC/48VDC 0,1A 8950780000 A.43 TOZ 24-230VUC 230VAC1A 1127620000 A.32
RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.9 SCM-I QV S 1132080000 B.22 TOP 24VDC/48VDC 0,5A 8950980000 A.45 TOZ 24-230VUC 230VAC1A 1127710000 A.35
RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.13 SCM-I QV S 1132080000 B.25 TOP 48-60VAC/230VAC 0,1A 8951270000 A.47 TOZ 24-230VUC 24VDC2A 1127380000 A.28
RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.20 SCM-I QV S 1132080000 B.25 TOP 48-60VAC/48VDC 0,1A 8950870000 A.43 TOZ 24-230VUC 24VDC3,5A 1127670000 A.34
RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.23 Screwty-M12-DM 1900001000 F.7 TOP 48-60VAC/48VDC 0,5A 8951070000 A.45 TOZ 24-230VUC 48VDC0,1A 1127130000 A.24

Índice / Tipo
RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.26 SCS 24VDC P1SIL3DS 1303890000 D.6 TOP 48-60VDC/230VAC 0,1A 8951190000 A.47 TOZ 24-230VUC EMPTY 1127750000 A.38
RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.9 SCS 24VDC P1SIL3DS M 1303760000 D.6 TOP 48-60VDC/48VDC 0,1A 8950790000 A.43 TOZ 24VDC 230VAC1A 1127530000 A.31
RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.13 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 1304040000 D.6 TOP 48-60VDC/48VDC 0,5A 8950990000 A.45 TOZ 24VDC 230VAC1A 1127700000 A.35
RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.20 SCS 24VDC P2SIL3DSES 1319270000 D.7 TOP 5VDC/230VAC 0,1A 8951160000 A.47 TOZ 24VDC 24VDC2A 1127290000 A.27
RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.23 SCS 24VDC P2SIL3ES 1319280000 D.8 TOP 5VDC/48VDC 0,1A 8950760000 A.43 TOZ 24VDC 24VDC3,5A 1127650000 A.34
RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.26 SD TO 0,6X3,0 1323880000 A.39 TOP 5VDC/48VDC 0,5A 8950960000 A.45 TOZ 24VDC 48VDC0,1A 1127050000 A.23
RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.9 SDK PH0 9008470000 A.39 TOS 110VDC/230VAC 0,1A 8951140000 A.47 TOZ 24VDC ACT 1391690000 A.29
RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.13 SDK PZ2 9008540000 C.14 TOS 110VDC/48VDC 0,1A 8950740000 A.43 TOZ 24VDC EMPTY 1127740000 A.38
RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.20 SDS 0.5X3.0X80 9008320000 C.14 TOS 110VDC/48VDC 0,5A 8950940000 A.45 TOZ 24VUC 230VAC1A 1127540000 A.31
RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.23 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.39 TOS 120VAC RC 230VAC1A 1127480000 A.31 TOZ 24VUC 24VDC2A 1127300000 A.27
RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.26 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.50 TOS 120VAC RC 24VDC2A 1127230000 A.27 TOZ 24VUC 48VDC0,1A 1127060000 A.23
RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.9 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.62 TOS 120VAC RC 48VDC0,1A 1127000000 A.23 TOZ 48VUC 230VAC1A 1127550000 A.31
RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.13 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.74 TOS 120VAC/230VAC 0,1A 8951240000 A.47 TOZ 48VUC 24VDC2A 1127310000 A.27
RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.20 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 B.38 TOS 120VAC/48VDC 0,1A 8950840000 A.43 TOZ 48VUC 48VDC0,1A 1127070000 A.23
RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.23 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 B.42 TOS 120VAC/48VDC 0,5A 8951040000 A.45 TOZ 5VDC 230VAC1A 1127510000 A.31
RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.26 SPW 3CO 8697680000 B.42 TOS 120VAC/48VDC 0.5A RC 1180290000 A.48 TOZ 5VDC 24VDC2A 1127270000 A.27
RPW202024 8690730000 B.41 SRC-I 2CO 8869490000 B.8 TOS 120VUC 230VAC1A 1127450000 A.31 TOZ 5VDC 48VDC0,1A 1127030000 A.23
RPW202730 8690720000 B.41 SRC-I 2CO 8869490000 B.12 TOS 120VUC 24VDC2A 1127210000 A.27 TOZ 60VUC 230VAC1A 1127570000 A.31
RPW702024 8690760000 B.41 SRC-I 2CO N 8869480000 B.8 TOS 120VUC 48VDC0,1A 1126980000 A.23 TOZ 60VUC 24VDC2A 1127320000 A.27
RPW702524 8690740000 B.41 SRC-I 2CO N 8869480000 B.12 TOS 12VDC 230VAC1A 1127400000 A.31 TOZ 60VUC 48VDC0,1A 1127080000 A.23
RPW702730 8690750000 B.41 SRC-I 2CO P 8869500000 B.8 TOS 12VDC 24VDC2A 1127150000 A.27 TRS 120VAC RC 1CO 1122830000 A.9
RRD221024 8690370000 B.35 SRC-I 2CO P 8869500000 B.12 TOS 12VDC 48VDC0,1A 1126930000 A.23 TRS 120VAC RC 1CO AU 1123070000 A.11
RRD223024 8690380000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8 TOS 12VDC/230VAC 0,1A 8951110000 A.47 TRS 120VAC RC 1CO EMPTY 1123310000 A.38
RRD223048 8690400000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8 TOS 12VDC/48VDC 0,1A 8950710000 A.43 TRS 120VAC RC 2CO 1123550000 A.17
RRD226024 8690270000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8 TOS 12VDC/48VDC 0,5A 8950910000 A.45 TRS 120VAC RC 2CO AU 1123800000 A.19
RRD226115 8690310000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12 TOS 220VDC/230VAC 0,1A 8951150000 A.47 TRS 120VAC RC 2CO EMPTY 1124040000 A.38
RRD226230 8690330000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12 TOS 220VDC/48VDC 0,1A 8950750000 A.43 TRS 120VUC 2CO 1123530000 A.17
RRD228024 8690280000 B.35 SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12 TOS 220VDC/48VDC 0,5A 8950950000 A.45 TRS 120VUC 1CO 1122810000 A.9
RRD228115 8690320000 B.35 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8 TOS 230VAC RC 230VAC1A 1127490000 A.31 TRS 120VUC 1CO AU 1123040000 A.11
RRD228230 8690340000 B.35 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8 TOS 230VAC RC 24VDC2A 1127240000 A.27 TRS 120VUC 1CO EMPTY 1123290000 A.38
RRD321012 8799030000 B.37 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8 TOS 230VAC RC 48VDC0,1A 1127010000 A.23 TRS 120VUC 2CO AU 1123780000 A.19
RRD321024 8690610000 B.37 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12 TOS 230VAC/230VAC 0,1A 8951250000 A.47 TRS 120VUC 2CO EMPTY 1124020000 A.38
RRD3210C4 8797650000 B.37 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12 TOS 230VAC/48VDC 0,1A 8950850000 A.43 TRS 12VDC 1CO 1122750000 A.9
RRD321110 8690650000 B.37 SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12 TOS 230VAC/48VDC 0,5A 8951050000 A.45 TRS 12VDC 1CO AU 1122990000 A.11
RRD3211B0 8797640000 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.8 TOS 230VAC/48VDC 0.5A RC 1189270000 A.48 TRS 12VDC 1CO EMPTY 1123230000 A.38
RRD321220 7940007742 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.8 TOS 230VUC 230VAC1A 1127470000 A.31 TRS 12VDC 2CO 1123480000 A.17
RRD3212CO 8797610000 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.8 TOS 230VUC 24VDC2A 1127220000 A.27 TRS 12VDC 2CO AU 1123720000 A.19
RRD323024 8690620000 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.12 TOS 230VUC 48VDC0,1A 1126990000 A.23 TRS 12VDC 2CO EMPTY 1123970000 A.38
RRD3230C4 7940007732 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.12 TOS 24-230VUC 230VAC1A 1127500000 A.32 TRS 230VAC RC 1CO 1122840000 A.9
RRD323110 8690660000 B.37 SRC-I MARK 8869530000 B.12 TOS 24-230VUC 230VAC1A 1127690000 A.35 TRS 230VAC RC 1CO AU 1123080000 A.11
RRD323220 8798610000 B.37 SRC-I QV P 8870840000 B.8 TOS 24-230VUC 24VDC2A 1127250000 A.28 TRS 230VAC RC 1CO EMPTY 1123320000 A.38
RRD3232C0 8829400000 B.37 SRC-I QV P 8870840000 B.12 TOS 24-230VUC 24VDC3,5A 1127640000 A.34 TRS 230VAC RC 2CO 1123570000 A.17
RRD326024 8690450000 B.37 SRC-I QV S 1132070000 B.8 TOS 24-230VUC 48VDC0,1A 1127020000 A.24 TRS 230VAC RC 2CO AU 1123810000 A.19
RRD326048 8690470000 B.37 SRC-I QV S 1132070000 B.8 TOS 24-230VUC EMPTY 1127730000 A.38 TRS 230VAC RC 2CO EMPTY 1124050000 A.38
RRD326115 8690550000 B.37 SRC-I QV S 1132070000 B.12 TOS 24VAC/230VAC 0,1A 8951220000 A.47 TRS 230VUC 2CO 1123540000 A.17
RRD326230 8690570000 B.37 SRC-I QV S 1132070000 B.12 TOS 24VAC/48VDC 0,1A 8950820000 A.43 TRS 230VUC 1CO 1122820000 A.9
RRD328024 8690460000 B.37 SRD-I 2CO 8869360000 B.38 TOS 24VAC/48VDC 0,5A 8951020000 A.45 TRS 230VUC 1CO AU 1123050000 A.11
RRD328048 8690480000 B.37 SRD-I 3CO 8869350000 B.38 TOS 24VDC 230VAC1A 1127410000 A.31 TRS 230VUC 1CO EMPTY 1123300000 A.38
RRD328115 8690560000 B.37 SRD-I CLIP M 8869370000 B.38 TOS 24VDC 230VAC1A 1127680000 A.35 TRS 230VUC 2CO AU 1123790000 A.19
RRD328230 8690580000 B.37 SSR 24VDC/0-24VDC 3,5A 1132310000 A.37 TOS 24VDC 24VDC2A 1127170000 A.27 TRS 230VUC 2CO EMPTY 1124030000 A.38
RSS112005 05VDC-REL1U 1174540000 A.36 SSR 24VDC/max.240VAC 1A 1132290000 A.37 TOS 24VDC 24VDC3,5A 1127630000 A.34 TRS 24-230VUC 1CO 1122850000 A.12
RSS112012 12VDC-REL1U 1220670000 A.36 SSS RELAIS 24V/230V 1AAC 4061210000 A.37 TOS 24VDC 48VDC0,1A 1126940000 A.23 TRS 24-230VUC 1CO AU 1123090000 A.13
RSS112024 24VDC-REL1U 4061590000 A.36 SSS RELAIS 24V/24V 0,1ADC 4061180000 A.37 TOS 24VDC ACT 1391680000 A.29 TRS 24-230VUC 1CO EMPTY 1123330000 A.38
RSS112060 60VDC-REL1U 4061600000 A.36 SSS RELAIS 24V/24V 2ADC 4061190000 A.37 TOS 24VDC EMPTY 1127720000 A.38 TRS 24-230VUC 2CO 1123580000 A.20
RSS113005 05VDC-REL1U 4061580000 A.36 SSS RELAIS 5V/230V 1AAC 1132260000 A.37 TOS 24VDC/230VAC 0,1A 8951120000 A.47 TRS 24-230VUC 2CO AU 1123820000 A.21
RSS113012 12VDC-REL1U 4061610000 A.36 SSS RELAIS 5V/24V 0,1ADC 4064320000 A.37 TOS 24VDC/24VDC 4A 1275100000 A.49 TRS 24-230VUC 2CO EMPTY 1124070000 A.38
RSS113024 24VDC-REL1U 4060120000 A.36 SSS RELAIS 5V/24V 2ADC 4064310000 A.37 TOS 24VDC/48VDC 0,1A 8950720000 A.43 TRS 24VDC 1CO 1122770000 A.9
RSS113060 60VDC-REL1U 4061630000 A.36 SSS RELAIS 60V/230V 1AAC 4061220000 A.37 TOS 24VDC/48VDC 0,5A 8950920000 A.45 TRS 24VDC 1CO AU 1123000000 A.11
SSS RELAIS 60V/24V 0,1ADC 4061230000 A.37 TOS 24VUC 230VAC1A 1127420000 A.31 TRS 24VDC 1CO EMPTY 1123240000 A.38
S SSS RELAIS 60V/24V 2ADC 4061200000 A.37 TOS 24VUC 24VDC2A
TOS 24VUC 48VDC0,1A
1127180000
1126950000
A.27
A.23
TRS 24VDC 2CO
TRS 24VDC 2CO AU
1123490000
1123730000
A.17
A.19
SAI-Y-5S PARA 2M12
SAIL-M12GM12G-4-0.3U
1783430000
9457150000
F.7
F.7 T TOS 48-60VAC/230VAC 0,1A
TOS 48-60VAC/48VDC 0,1A
8951230000
8950830000
A.47
A.43
TRS 24VDC 2CO EMPTY
TRS 24VDC ACT
1123980000
1381900000
A.38
A.14
SAIL-M12GM12G-4-0.6U 9457160000 F.7 TIMER BTDS-S 8647660000 E.7 TOS 48-60VAC/48VDC 0,5A 8951030000 A.45 TRS 24VUC 1CO 1122780000 A.9
SAIL-M12GM12G-4-1.5U 9457190000 F.7 TIMER BTDS-Z 8647670000 E.7 TOS 48-60VDC/230VAC 0,1A 8951130000 A.47 TRS 24VUC 1CO AU 1123010000 A.11
SAIL-M12GM12G-5-0.3U 9457340030 F.7 TIMER BTM-S 8647700000 E.5 TOS 48-60VDC/48VDC 0,1A 8950730000 A.43 TRS 24VUC 1CO EMPTY 1123250000 A.38
SAIL-M12GM12G-5-0.6U 9457340060 F.7 TIMER BTM-Z 8647710000 E.5 TOS 48-60VDC/48VDC 0,5A 8950930000 A.45 TRS 24VUC 2CO 1123500000 A.17
SAIL-M12GM12G-5-1.5U 9457340150 F.7 TIMER BTMF-S 8647680000 E.6 TOS 48VUC 230VAC1A 1127430000 A.31 TRS 24VUC 2CO AU 1123740000 A.19
SCM-I 2CO 8869400000 B.19 TIMER BTMF-Z 8647690000 E.6 TOS 48VUC 24VDC2A 1127190000 A.27 TRS 24VUC 2CO EMPTY 1123990000 A.38
SCM-I 2CO P 8876220000 B.19 TIMER BTR-S 8647720000 E.6 TOS 48VUC 48VDC0,1A 1126960000 A.23 TRS 48VUC 1CO 1122790000 A.9
SCM-I 3CO N 8869410000 B.22 TIMER BTR-Z 8647730000 E.6 TOS 5VDC 230VAC1A 1127390000 A.31 TRS 48VUC 1CO AU 1123020000 A.11
SCM-I 4CO 8869420000 B.25 TIMER BTTT-S 8647740000 E.7 TOS 5VDC 24VDC2A 1127140000 A.27 TRS 48VUC 1CO EMPTY 1123270000 A.38
SCM-I 4CO N 8869390000 B.25 TOP 110VDC/230VAC 0,1A 8951200000 A.47 TOS 5VDC 48VDC0,1A 1126920000 A.23 TRS 48VUC 2CO 1123510000 A.17
SCM-I 4CO P 8869430000 B.25 TOP 110VDC/48VDC 0,1A 8950800000 A.43 TOS 5VDC/230VAC 0,1A 8951100000 A.47 TRS 48VUC 2CO AU 1123750000 A.19
SCM-I CLIP M 8869450000 B.19 TOP 110VDC/48VDC 0,5A 8951000000 A.45 TOS 5VDC/48VDC 0,1A 8950700000 A.43 TRS 48VUC 2CO EMPTY 1124000000 A.38
SCM-I CLIP M 8869450000 B.19 TOP 120VAC/230VAC 0,1A 8951280000 A.47 TOS 5VDC/48VDC 0,5A 8950900000 A.45 TRS 5VDC 1CO 1122740000 A.9
SCM-I CLIP M 8869450000 B.22 TOP 120VAC/48VDC 0,1A 8950880000 A.43 TOS 60VUC 230VAC1A 1127440000 A.31 TRS 5VDC 1CO AU 1122980000 A.11
SCM-I CLIP M 8869450000 B.25 TOP 120VAC/48VDC 0,5A 8951080000 A.45 TOS 60VUC 24VDC2A 1127200000 A.27 TRS 5VDC 1CO EMPTY 1123220000 A.38
SCM-I CLIP M 8869450000 B.25 TOP 120VAC/48VDC 0.5A RC 1188830000 A.48 TOS 60VUC 48VDC0,1A 1126970000 A.23 TRS 5VDC 2CO 1123470000 A.17
SCM-I CLIP M 8869450000 B.25 TOP 12VDC/230VAC 0,1A 8951170000 A.47 TOZ 120VAC RC 230VAC1A 1127600000 A.31 TRS 5VDC 2CO AU 1123710000 A.19
SCM-I CLIP N 8875620000 B.22 TOP 12VDC/48VDC 0,1A 8950770000 A.43 TOZ 120VAC RC 24VDC2A 1127350000 A.27 TRS 5VDC 2CO EMPTY 1123950000 A.38
SCM-I CLIP N 8875620000 B.25 TOP 12VDC/48VDC 0,5A 8950970000 A.45 TOZ 120VAC RC 48VDC0,1A 1127110000 A.23 TRS 60VUC 1CO 1122800000 A.9
SCM-I CLIP P 8869440000 B.19 TOP 220VDC/230VAC 0,1A 8951210000 A.47 TOZ 120VUC 230VAC1A 1127580000 A.31 TRS 60VUC 1CO AU 1123030000 A.11
SCM-I CLIP P 8869440000 B.19 TOP 220VDC/48VDC 0,1A 8950810000 A.43 TOZ 120VUC 24VDC2A 1127330000 A.27 TRS 60VUC 1CO EMPTY 1123280000 A.38
SCM-I CLIP P 8869440000 B.25 TOP 220VDC/48VDC 0,5A 8951010000 A.45 TOZ 120VUC 48VDC0,1A 1127090000 A.23 TRS 60VUC 2CO 1123520000 A.17

X
SCM-I CLIP P 8869440000 B.25 TOP 230VAC/230VAC 0,1A 8951290000 A.47 TOZ 12VDC 230VAC1A 1127520000 A.31 TRS 60VUC 2CO AU 1123770000 A.19
SCM-I MARK 8869460000 B.19 TOP 230VAC/48VDC 0,1A 8950890000 A.43 TOZ 12VDC 24VDC2A 1127280000 A.27 TRS 60VUC 2CO EMPTY 1124010000 A.38
SCM-I MARK 8869460000 B.19 TOP 230VAC/48VDC 0,5A 8951090000 A.45 TOZ 12VDC 48VDC0,1A 1127040000 A.23 TRZ 120VAC RC 1CO 1122940000 A.9
SCM-I MARK 8869460000 B.22 TOP 230VAC/48VDC 0.5A RC 1189260000 A.48 TOZ 230VAC RC 230VAC1A 1127610000 A.31 TRZ 120VAC RC 1CO AU 1123190000 A.11
SCM-I MARK 8869460000 B.25 TOP 24VAC/230VAC 0,1A 8951260000 A.47 TOZ 230VAC RC 24VDC2A 1127370000 A.27 TRZ 120VAC RC 1CO EMPTY 1123430000 A.38
SCM-I MARK 8869460000 B.25 TOP 24VAC/48VDC 0,1A 8950860000 A.43 TOZ 230VAC RC 48VDC0,1A 1127120000 A.23 TRZ 120VAC RC 2CO 1123680000 A.17

1427060000 – 2013/2014 X.3


Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

TRZ 120VAC RC 2CO AU 1123920000 A.19 ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.74


TRZ 120VAC RC 2CO EMPTY 1124170000 A.38 ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.50
TRZ 120VUC 1CO 1122920000 A.9 ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.62
TRZ 120VUC 1CO AU 1123170000 A.11 ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.74
TRZ 120VUC 1CO EMPTY 1123410000 A.38 ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.50
TRZ 120VUC 2CO 1123650000 A.17 ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.62
TRZ 120VUC 2CO AU 1123900000 A.19 ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.74
TRZ 120VUC 2CO EMPTY 1124140000 A.38 ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.50
Índice / Tipo

TRZ 12VDC 1CO 1122870000 A.9 ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.62


TRZ 12VDC 1CO AU 1123110000 A.11 ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.74
TRZ 12VDC 1CO EMPTY 1123350000 A.38 ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.50
TRZ 12VDC 2CO 1123600000 A.17 ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.62
TRZ 12VDC 2CO AU 1123840000 A.19 ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.74
TRZ 12VDC 2CO EMPTY 1124090000 A.38 ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.50
TRZ 230VAC RC 1CO 1122950000 A.9 ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.62
TRZ 230VAC RC 1CO AU 1123200000 A.11 ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.74
TRZ 230VAC RC 1CO EMPTY 1123440000 A.38 ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.50
TRZ 230VAC RC 2CO 1123690000 A.17 ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.62
TRZ 230VAC RC 2CO AU 1123930000 A.19 ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.74
TRZ 230VAC RC 2CO EMPTY 1124180000 A.38 ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.50
TRZ 230VUC 1CO 1122930000 A.9 ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.62
TRZ 230VUC 1CO AU 1123180000 A.11 ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.74
TRZ 230VUC 1CO EMPTY 1123420000 A.38 ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.50
TRZ 230VUC 2CO 1123670000 A.17 ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.62
TRZ 230VUC 2CO AU 1123910000 A.19 ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.74
TRZ 230VUC 2CO EMPTY 1124150000 A.38 ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.50
TRZ 24-230VUC 1CO 1122970000 A.12 ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.62
TRZ 24-230VUC 1CO AU 1123210000 A.13 ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.74
TRZ 24-230VUC 1CO EMPTY 1123450000 A.38 ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.50
TRZ 24-230VUC 2CO 1123700000 A.20 ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.62
TRZ 24-230VUC 2CO AU 1123940000 A.21 ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.74
TRZ 24-230VUC 2CO EMPTY 1124190000 A.38 ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.50
TRZ 24VDC 1CO 1122880000 A.9 ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.62
TRZ 24VDC 1CO AU 1123120000 A.11 ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.74
TRZ 24VDC 1CO EMPTY 1123370000 A.38 ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.50
TRZ 24VDC 2CO 1123610000 A.17 ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.62
TRZ 24VDC 2CO AU 1123850000 A.19 ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.74
TRZ 24VDC 2CO EMPTY 1124100000 A.38 ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.50
TRZ 24VDC ACT 1391670000 A.14 ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.62
TRZ 24VUC 1CO 1122890000 A.9 ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.74
TRZ 24VUC 1CO AU 1123130000 A.11 ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.50
TRZ 24VUC 1CO EMPTY 1123380000 A.38 ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.62
TRZ 24VUC 2CO 1123620000 A.17 ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.74
TRZ 24VUC 2CO AU 1123870000 A.19 ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.50
TRZ 24VUC 2CO EMPTY 1124110000 A.38 ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.62
TRZ 48VUC 1CO 1122900000 A.9 ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.74
TRZ 48VUC 1CO AU 1123140000 A.11 ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.50
TRZ 48VUC 1CO EMPTY 1123390000 A.38 ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.62
TRZ 48VUC 2CO 1123630000 A.17 ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.74
TRZ 48VUC 2CO AU 1123880000 A.19 ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.50
TRZ 48VUC 2CO EMPTY 1124120000 A.38 ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.62
TRZ 5VDC 1CO 1122860000 A.9 ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.74
TRZ 5VDC 1CO AU 1123100000 A.11
TRZ 5VDC 1CO EMPTY 1123340000 A.38
TRZ 5VDC 2CO 1123590000 A.17
TRZ 5VDC 2CO AU 1123830000 A.19
TRZ 5VDC 2CO EMPTY 1124080000 A.38
TRZ 60VUC 1CO 1122910000 A.9
TRZ 60VUC 1CO AU 1123150000 A.11
TRZ 60VUC 1CO EMPTY 1123400000 A.38
TRZ 60VUC 2CO 1123640000 A.17
TRZ 60VUC 2CO AU 1123890000 A.19
TRZ 60VUC 2CO EMPTY 1124130000 A.38
TW TXS/TXZ R3.2 1240800000 A.39
TXS SUPPLY 1240780000 A.39
TXZ SUPPLY 1240790000 A.39

W
WEW 35/2 1061200000 A.74
WEW 35/2 1061200000 B.38
WEW 35/2 1061200000 B.42
WEW 35/2 SW 1061210000 A.39
WEW 35/2 SW 1061210000 A.62
WS 10/6 MC M NE WS 1818400000 A.39
WS 10/6 MC NE WS 1828450000 A.74
WS 12/6 MC NE WS 1609900000 A.50
WS 12/6 MC NE WS 1609900000 A.62

Z
ZQV 1.5N/R12.8/10 GE 1193700000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/10 BL 1390350000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/10 GE 1193680000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/10 RT 1391640000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/10 SW 1391630000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/19 BL 1391620000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/19 GE 1193690000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/19 RT 1391610000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/19 SW 1391600000 A.39
ZQV 1.5N/R6.4/2 GE 1193670000 A.39
ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.50
ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.62

X
ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.74
ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.50
ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.62
ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.74
ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.50
ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.62

X.4 1427060000 – 2013/2014


Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág.

0520000000 1123610000
1123620000
TRZ 24VDC 2CO
TRZ 24VUC 2CO
A.17
A.17
1127410000
1127420000
TOS 24VDC 230VAC1A
TOS 24VUC 230VAC1A
A.31
A.31 1250000000
0526700000 ISPF QB75 SW A.62 1123630000 TRZ 48VUC 2CO A.17 1127430000 TOS 48VUC 230VAC1A A.31 1254880000 TOP 24VDC/24VDC 4A A.49
0526760000 ISPF QB75 RT A.62 1123640000 TRZ 60VUC 2CO A.17 1127440000 TOS 60VUC 230VAC1A A.31
0526780000 ISPF QB75 BL A.62 1123650000
1123670000
TRZ 120VUC 2CO
TRZ 230VUC 2CO
A.17
A.17
1127450000
1127470000
TOS 120VUC 230VAC1A
TOS 230VUC 230VAC1A
A.31
A.31 1270000000
0530000000 1123680000 TRZ 120VAC RC 2CO A.17 1127480000 TOS 120VAC RC 230VAC1A A.31

Índice / Código
1275100000 TOS 24VDC/24VDC 4A A.49
1123690000 TRZ 230VAC RC 2CO A.17 1127490000 TOS 230VAC RC 230VAC1A A.31
0535200000 QB 75/6.2/15 A.62 1123700000
1123710000
TRZ 24-230VUC 2CO
TRS 5VDC 2CO AU
A.20
A.19
1127500000
1127510000
TOS 24-230VUC 230VAC1A
TOZ 5VDC 230VAC1A
A.32
A.31 1280000000
1060000000 1123720000
1123730000
TRS 12VDC 2CO AU
TRS 24VDC 2CO AU
A.19
A.19
1127520000
1127530000
TOZ 12VDC 230VAC1A
TOZ 24VDC 230VAC1A
A.31
A.31
1283230000 MOS 24VDC/8-30VDC 2A E A.57

1061200000
1061200000
WEW 35/2
WEW 35/2
A.74
B.38
1123740000
1123750000
TRS 24VUC 2CO AU
TRS 48VUC 2CO AU
A.19
A.19
1127540000
1127550000
TOZ 24VUC 230VAC1A
TOZ 48VUC 230VAC1A
A.31
A.31 1300000000
1061200000 WEW 35/2 B.42 1123770000 TRS 60VUC 2CO AU A.19 1127570000 TOZ 60VUC 230VAC1A A.31 1303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS M D.6
1061210000 WEW 35/2 SW A.39 1123780000 TRS 120VUC 2CO AU A.19 1127580000 TOZ 120VUC 230VAC1A A.31 1303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS D.6
1061210000 WEW 35/2 SW A.62 1123790000 TRS 230VUC 2CO AU A.19 1127590000 TOZ 230VUC 230VAC1A A.31 1304040000 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 D.6
1123800000 TRS 120VAC RC 2CO AU A.19 1127600000 TOZ 120VAC RC 230VAC1A A.31

1120000000 1123810000
1123820000
TRS 230VAC RC 2CO AU
TRS 24-230VUC 2CO AU
A.19
A.21
1127610000
1127620000
TOZ 230VAC RC 230VAC1A
TOZ 24-230VUC 230VAC1A
A.31
A.32 1310000000
1122740000 TRS 5VDC 1CO A.9 1123830000 TRZ 5VDC 2CO AU A.19 1127630000 TOS 24VDC 24VDC3,5A A.34 1319270000 SCS 24VDC P2SIL3DSES D.7
1122750000 TRS 12VDC 1CO A.9 1123840000 TRZ 12VDC 2CO AU A.19 1127640000 TOS 24-230VUC 24VDC3,5A A.34 1319280000 SCS 24VDC P2SIL3ES D.8
1122770000 TRS 24VDC 1CO A.9 1123850000 TRZ 24VDC 2CO AU A.19 1127650000 TOZ 24VDC 24VDC3,5A A.34
1122780000
1122790000
TRS 24VUC 1CO
TRS 48VUC 1CO
A.9
A.9
1123870000
1123880000
TRZ 24VUC 2CO AU
TRZ 48VUC 2CO AU
A.19
A.19
1127670000
1127680000
TOZ 24-230VUC 24VDC3,5A
TOS 24VDC 230VAC1A
A.34
A.35 1320000000
1122800000 TRS 60VUC 1CO A.9 1123890000 TRZ 60VUC 2CO AU A.19 1127690000 TOS 24-230VUC 230VAC1A A.35 1323880000 SD TO 0,6X3,0 A.39
1122810000 TRS 120VUC 1CO A.9 1123900000 TRZ 120VUC 2CO AU A.19 1127700000 TOZ 24VDC 230VAC1A A.35
1122820000
1122830000
TRS 230VUC 1CO
TRS 120VAC RC 1CO
A.9
A.9
1123910000
1123920000
TRZ 230VUC 2CO AU
TRZ 120VAC RC 2CO AU
A.19
A.19
1127710000
1127720000
TOZ 24-230VUC 230VAC1A
TOS 24VDC EMPTY
A.35
A.38 1380000000
1122840000 TRS 230VAC RC 1CO A.9 1123930000 TRZ 230VAC RC 2CO AU A.19 1127730000 TOS 24-230VUC EMPTY A.38 1381900000 TRS 24VDC ACT A.14
1122850000 TRS 24-230VUC 1CO A.12 1123940000 TRZ 24-230VUC 2CO AU A.21 1127740000 TOZ 24VDC EMPTY A.38
1122860000
1122870000
TRZ 5VDC 1CO
TRZ 12VDC 1CO
A.9
A.9
1123950000
1123970000
TRS 5VDC 2CO EMPTY
TRS 12VDC 2CO EMPTY
A.38
A.38
1127750000 TOZ 24-230VUC EMPTY A.38
1390000000
1122880000
1122890000
TRZ 24VDC 1CO
TRZ 24VUC 1CO
A.9
A.9
1123980000
1123990000
TRS 24VDC 2CO EMPTY
TRS 24VUC 2CO EMPTY
A.38
A.38 1130000000 1390350000
1391600000
ZQV 1.5N/R6.4/10 BL
ZQV 1.5N/R6.4/19 SW
A.39
A.39
1122900000 TRZ 48VUC 1CO A.9 1124000000 TRS 48VUC 2CO EMPTY A.38 1132070000 SRC-I QV S B.8 1391610000 ZQV 1.5N/R6.4/19 RT A.39
1122910000 TRZ 60VUC 1CO A.9 1124010000 TRS 60VUC 2CO EMPTY A.38 1132070000 SRC-I QV S B.8 1391620000 ZQV 1.5N/R6.4/19 BL A.39
1122920000 TRZ 120VUC 1CO A.9 1124020000 TRS 120VUC 2CO EMPTY A.38 1132070000 SRC-I QV S B.12 1391630000 ZQV 1.5N/R6.4/10 SW A.39
1122930000 TRZ 230VUC 1CO A.9 1124030000 TRS 230VUC 2CO EMPTY A.38 1132070000 SRC-I QV S B.12 1391640000 ZQV 1.5N/R6.4/10 RT A.39
1122940000 TRZ 120VAC RC 1CO A.9 1124040000 TRS 120VAC RC 2CO EMPTY A.38 1132080000 SCM-I QV S B.19 1391670000 TRZ 24VDC ACT A.14
1122950000 TRZ 230VAC RC 1CO A.9 1124050000 TRS 230VAC RC 2CO EMPTY A.38 1132080000 SCM-I QV S B.22 1391680000 TOS 24VDC ACT A.29
1122970000 TRZ 24-230VUC 1CO A.12 1124070000 TRS 24-230VUC 2CO EMPTY A.38 1132080000 SCM-I QV S B.25 1391690000 TOZ 24VDC ACT A.29
1122980000 TRS 5VDC 1CO AU A.11 1124080000 TRZ 5VDC 2CO EMPTY A.38 1132080000 SCM-I QV S B.25
1122990000
1123000000
TRS 12VDC 1CO AU
TRS 24VDC 1CO AU
A.11
A.11
1124090000
1124100000
TRZ 12VDC 2CO EMPTY
TRZ 24VDC 2CO EMPTY
A.38
A.38
1132090000
1132090000
SRC-I CLIP HM RCI
SRC-I CLIP HM RCI
B.8
B.8 1400000000
1123010000 TRS 24VUC 1CO AU A.11 1124110000 TRZ 24VUC 2CO EMPTY A.38 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.8 1406200000 PSSR 24VDC/1PH AC 25A C.4
1123020000 TRS 48VUC 1CO AU A.11 1124120000 TRZ 48VUC 2CO EMPTY A.38 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.12 1406210000 PSSR 24VDC/1PH AC 35A C.6
1123030000 TRS 60VUC 1CO AU A.11 1124130000 TRZ 60VUC 2CO EMPTY A.38 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.12 1406220000 PSSR 230VAC/1PH AC 25A C.5
1123040000 TRS 120VUC 1CO AU A.11 1124140000 TRZ 120VUC 2CO EMPTY A.38 1132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.12 1406230000 PSSR 1PH CONTROL UNIT C.7
1123050000 TRS 230VUC 1CO AU A.11 1124150000 TRZ 230VUC 2CO EMPTY A.38 1132260000 SSS RELAIS 5V/230V 1AAC A.37 1406240000 PSSR 24VDC/1PH AC50A HP C.8
1123070000 TRS 120VAC RC 1CO AU A.11 1124170000 TRZ 120VAC RC 2CO EMPTY A.38 1132290000 SSR 24VDC/max.240VAC 1A A.37 1406250000 PSSR 24VDC/1PH AC75A HP C.9
1123080000 TRS 230VAC RC 1CO AU A.11 1124180000 TRZ 230VAC RC 2CO EMPTY A.38 1132310000 SSR 24VDC/0-24VDC 3,5A A.37 1406270000 PSSR 20MA/1PH AC70A PC C.10
1123090000 TRS 24-230VUC 1CO AU A.13 1124190000 TRZ 24-230VUC 2CO EMPTY A.38
1123100000
1123110000
TRZ 5VDC 1CO AU
TRZ 12VDC 1CO AU
A.11
A.11
1126920000
1126930000
TOS 5VDC 48VDC0,1A
TOS 12VDC 48VDC0,1A
A.23
A.23 1170000000 1600000000
1123120000 TRZ 24VDC 1CO AU A.11 1126940000 TOS 24VDC 48VDC0,1A A.23 1174490000 RCL425005 A.36 1609900000 WS 12/6 MC NE WS A.50
1123130000 TRZ 24VUC 1CO AU A.11 1126950000 TOS 24VUC 48VDC0,1A A.23 1174540000 RSS112005 05VDC-REL1U A.36 1609900000 WS 12/6 MC NE WS A.62
1123140000 TRZ 48VUC 1CO AU A.11 1126960000 TOS 48VUC 48VDC0,1A A.23
1123150000
1123170000
TRZ 60VUC 1CO AU
TRZ 120VUC 1CO AU
A.11
A.11
1126970000
1126980000
TOS 60VUC 48VDC0,1A
TOS 120VUC 48VDC0,1A
A.23
A.23 1180000000 1680000000
1123180000 TRZ 230VUC 1CO AU A.11 1126990000 TOS 230VUC 48VDC0,1A A.23 1180290000 TOS 120VAC/48VDC 0.5A RC A.48 1686360000 LM MT300 15X6 VARIANTEN A.50
1123190000 TRZ 120VAC RC 1CO AU A.11 1127000000 TOS 120VAC RC 48VDC0,1A A.23 1180800000 RCM570615 B.24 1686360000 LM MT300 15X6 VARIANTEN A.62
1123200000 TRZ 230VAC RC 1CO AU A.11 1127010000 TOS 230VAC RC 48VDC0,1A A.23 1180800000 RCM570615 B.33
1123210000
1123220000
TRZ 24-230VUC 1CO AU
TRS 5VDC 1CO EMPTY
A.13
A.38
1127020000
1127030000
TOS 24-230VUC 48VDC0,1A
TOZ 5VDC 48VDC0,1A
A.24
A.23
1180900000
1181100000
RCM570548
RCM570730
B.33
B.24 1750000000
1123230000 TRS 12VDC 1CO EMPTY A.38 1127040000 TOZ 12VDC 48VDC0,1A A.23 1181100000 RCM570730 B.33 1758250000 ZQV 4N/2 GE A.50
1123240000 TRS 24VDC 1CO EMPTY A.38 1127050000 TOZ 24VDC 48VDC0,1A A.23 1188830000 TOP 120VAC/48VDC 0.5A RC A.48 1758250000 ZQV 4N/2 GE A.62
1123250000 TRS 24VUC 1CO EMPTY A.38 1127060000 TOZ 24VUC 48VDC0,1A A.23 1189260000 TOP 230VAC/48VDC 0.5A RC A.48 1758250000 ZQV 4N/2 GE A.74
1123270000 TRS 48VUC 1CO EMPTY A.38 1127070000 TOZ 48VUC 48VDC0,1A A.23 1189270000 TOS 230VAC/48VDC 0.5A RC A.48 1758260000 ZQV 4N/10 GE A.50
1123280000 TRS 60VUC 1CO EMPTY A.38 1127080000 TOZ 60VUC 48VDC0,1A A.23 1758260000 ZQV 4N/10 GE A.62
1123290000
1123300000
TRS 120VUC 1CO EMPTY
TRS 230VUC 1CO EMPTY
A.38
A.38
1127090000
1127100000
TOZ 120VUC 48VDC0,1A
TOZ 230VUC 48VDC0,1A
A.23
A.23 1190000000 1758260000 ZQV 4N/10 GE A.74

1123310000
1123320000
TRS 120VAC RC 1CO EMPTY
TRS 230VAC RC 1CO EMPTY
A.38
A.38
1127110000
1127120000
TOZ 120VAC RC 48VDC0,1A
TOZ 230VAC RC 48VDC0,1A
A.23
A.23
1193670000
1193680000
ZQV 1.5N/R6.4/2 GE
ZQV 1.5N/R6.4/10 GE
A.39
A.39 1760000000
1123330000 TRS 24-230VUC 1CO EMPTY A.38 1127130000 TOZ 24-230VUC 48VDC0,1A A.24 1193690000 ZQV 1.5N/R6.4/19 GE A.39 1762620000 ZQV 4N/4 GE A.50
1123340000 TRZ 5VDC 1CO EMPTY A.38 1127140000 TOS 5VDC 24VDC2A A.27 1193700000 ZQV 1.5N/R12.8/10 GE A.39 1762620000 ZQV 4N/4 GE A.62
1123350000 TRZ 12VDC 1CO EMPTY A.38 1127150000 TOS 12VDC 24VDC2A A.27 1762620000 ZQV 4N/4 GE A.74
1123370000
1123380000
TRZ 24VDC 1CO EMPTY
TRZ 24VUC 1CO EMPTY
A.38
A.38
1127170000
1127180000
TOS 24VDC 24VDC2A
TOS 24VUC 24VDC2A
A.27
A.27 1200000000 1762630000
1762630000
ZQV 4N/3 GE
ZQV 4N/3 GE
A.50
A.62
1123390000 TRZ 48VUC 1CO EMPTY A.38 1127190000 TOS 48VUC 24VDC2A A.27 1201230000 RCL425048 A.36 1762630000 ZQV 4N/3 GE A.74
1123400000 TRZ 60VUC 1CO EMPTY A.38 1127200000 TOS 60VUC 24VDC2A A.27 1201260000 RCL425060 A.36
1123410000
1123420000
TRZ 120VUC 1CO EMPTY
TRZ 230VUC 1CO EMPTY
A.38
A.38
1127210000
1127220000
TOS 120VUC 24VDC2A
TOS 230VUC 24VDC2A
A.27
A.27
1210000000 1780000000
1123430000 TRZ 120VAC RC 1CO EMPTY A.38 1127230000 TOS 120VAC RC 24VDC2A A.27 1783430000 SAI-Y-5S PARA 2M12 F.7
1123440000 TRZ 230VAC RC 1CO EMPTY A.38 1127240000 TOS 230VAC RC 24VDC2A A.27 1218380000 RCI42424FG B.46
1123450000
1123470000
TRZ 24-230VUC 1CO EMPTY
TRS 5VDC 2CO
A.38
A.17
1127250000
1127270000
TOS 24-230VUC 24VDC2A
TOZ 5VDC 24VDC2A
A.28
A.27
1218390000
1218410000
RCIKITZ 24VDC 2CO LD/FG
RCIKIT 24VDC 2CO LD/FG
B.46
B.46 1790000000
1123480000 TRS 12VDC 2CO A.17 1127280000 TOZ 12VDC 24VDC2A A.27 1793950000 ZQV 4N/2 RT A.50
1123490000
1123500000
TRS 24VDC 2CO
TRS 24VUC 2CO
A.17
A.17
1127290000
1127300000
TOZ 24VDC 24VDC2A
TOZ 24VUC 24VDC2A
A.27
A.27 1220000000 1793950000
1793950000
ZQV 4N/2 RT
ZQV 4N/2 RT
A.62
A.74
1123510000 TRS 48VUC 2CO A.17 1127310000 TOZ 48VUC 24VDC2A A.27 1220670000 RSS112012 12VDC-REL1U A.36 1793960000 ZQV 4N/2 BL A.50
1123520000 TRS 60VUC 2CO A.17 1127320000 TOZ 60VUC 24VDC2A A.27 1793960000 ZQV 4N/2 BL A.62
1123530000 TRS 120VUC 2CO A.17 1127330000 TOZ 120VUC 24VDC2A A.27
1240000000 1793960000 ZQV 4N/2 BL A.74

X
1123540000 TRS 230VUC 2CO A.17 1127340000 TOZ 230VUC 24VDC2A A.27 1793970000 ZQV 4N/2 SW A.50
1123550000 TRS 120VAC RC 2CO A.17 1127350000 TOZ 120VAC RC 24VDC2A A.27 1240780000 TXS SUPPLY A.39 1793970000 ZQV 4N/2 SW A.62
1123570000 TRS 230VAC RC 2CO A.17 1127370000 TOZ 230VAC RC 24VDC2A A.27 1240790000 TXZ SUPPLY A.39 1793970000 ZQV 4N/2 SW A.74
1123580000 TRS 24-230VUC 2CO A.20 1127380000 TOZ 24-230VUC 24VDC2A A.28 1240800000 TW TXS/TXZ R3.2 A.39 1793980000 ZQV 4N/3 RT A.50
1123590000 TRZ 5VDC 2CO A.17 1127390000 TOS 5VDC 230VAC1A A.31 1793980000 ZQV 4N/3 RT A.62
1123600000 TRZ 12VDC 2CO A.17 1127400000 TOS 12VDC 230VAC1A A.31 1793980000 ZQV 4N/3 RT A.74

1427060000 – 2013/2014 X.5


Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág.

1793990000
1793990000
ZQV 4N/3 BL
ZQV 4N/3 BL
A.50
A.62 7940000000 8689880000
8689890000
RCM270048
RCM270L48
B.29
B.29 8850000000
1793990000 ZQV 4N/3 BL A.74 7940007637 RCM580730 B.33 8689900000 RCM270110 B.29 8852350000 JPP NPN PNP 24VDC F.5
1794000000 ZQV 4N/3 SW A.50 7940007732 RRD3230C4 B.37 8689950000 RCM370R24 B.31 8857030000 JPP PNP NPN 24VDC F.5
1794000000 ZQV 4N/3 SW A.62 7940007742 RRD321220 B.37 8689970000 RCM370R48 B.31
1794000000
1794010000
ZQV 4N/3 SW
ZQV 4N/4 RT
A.74
A.50
7940008171 RCM580524 B.33 8689980000
8689980000
RCM370615
RCM370615
B.21
B.31 8860000000
Índice / Código

1794010000
1794010000
ZQV 4N/4 RT
ZQV 4N/4 RT
A.62
A.74 8050000000 8689990000 RCM370S15 B.31 8869350000
8869360000
SRD-I 3CO
SRD-I 2CO
B.38
B.38
1794020000
1794020000
ZQV 4N/4 BL
ZQV 4N/4 BL
A.50
A.62
8054360000 RCM570012 B.33
8690000000 8869370000
8869390000
SRD-I CLIP M
SCM-I 4CO N
B.38
B.25
1794020000
1794030000
ZQV 4N/4 BL
ZQV 4N/4 SW
A.74
A.50 8070000000 8690000000
8690000000
RCM370730
RCM370730
B.21
B.31
8869400000
8869410000
SCM-I 2CO
SCM-I 3CO N
B.19
B.22
1794030000 ZQV 4N/4 SW A.62 8074670000 RCM570048 B.33 8690010000 RCM370T30 B.31 8869420000 SCM-I 4CO B.25
1794030000 ZQV 4N/4 SW A.74 8074700000 RCM570110 B.33 8690020000 RCM370012 B.31 8869430000 SCM-I 4CO P B.25
1794040000 ZQV 4N/10 RT A.50 8690030000 RCM370524 B.21 8869440000 SCM-I CLIP P B.19
1794040000
1794040000
ZQV 4N/10 RT
ZQV 4N/10 RT
A.62
A.74 8230000000 8690030000
8690040000
RCM370524
RCM370024
B.31
B.21
8869440000
8869440000
SCM-I CLIP P
SCM-I CLIP P
B.19
B.25
1794050000 ZQV 4N/10 BL A.50 8237710000 MCZ R 230VAC A.65 8690040000 RCM370024 B.31 8869440000 SCM-I CLIP P B.25
1794050000 ZQV 4N/10 BL A.62 8690060000 RCM370048 B.31 8869450000 SCM-I CLIP M B.19
1794050000
1794060000
ZQV 4N/10 BL
ZQV 4N/10 SW
A.74
A.50 8280000000 8690080000
8690110000
RCM370110
RCM570524
B.31
B.24
8869450000
8869450000
SCM-I CLIP M
SCM-I CLIP M
B.19
B.22
1794060000 ZQV 4N/10 SW A.62 8286410000 MCZ TO 24VDC/150MS E.8 8690110000 RCM570524 B.33 8869450000 SCM-I CLIP M B.25
1794060000 ZQV 4N/10 SW A.74 8287730000 MCZ O 24VUC A.70 8690120000 RCM570R24 B.33 8869450000 SCM-I CLIP M B.25
8690130000 RCM570R48 B.33 8869450000 SCM-I CLIP M B.25
1810000000 8320000000 8690150000
8690160000
RCM570S15
RCM570T30
B.33
B.33
8869460000
8869460000
SCM-I MARK
SCM-I MARK
B.19
B.19
1818400000 WS 10/6 MC M NE WS A.39 8324590000 MCZ TO 24VDC/50MS E.8 8690180000 RCM570L12 B.33 8869460000 SCM-I MARK B.22
8324610000 MCZ O 24VDC A.72 8690200000 RCM570024 B.24 8869460000 SCM-I MARK B.25
1820000000 8690200000 RCM570024 B.33 8869460000 SCM-I MARK B.25

1828450000 WS 10/6 MC NE WS A.74 8360000000 8690220000


8690230000
RCM570L24
RCM570L48
B.33
B.33
8869460000
8869480000
SCM-I MARK
SRC-I 2CO N
B.25
B.8
8365940000 MCZ O 24VUC A.70 8690240000 RCM570M10 B.33 8869480000 SRC-I 2CO N B.12
1850000000 8365980000 MCZ R 24VDC A.65 8690270000
8690280000
RRD226024
RRD228024
B.35
B.35
8869490000
8869490000
SRC-I 2CO
SRC-I 2CO
B.8
B.12
1857440000
1857440000
ESG 9/11 K MC NE WS
ESG 9/11 K MC NE WS
B.19
B.19 8380000000 8690310000
8690320000
RRD226115
RRD228115
B.35
B.35
8869500000
8869500000
SRC-I 2CO P
SRC-I 2CO P
B.8
B.12
1857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.22 8389030000 AP MCZ1.5 A.74 8690330000 RRD226230 B.35 8869510000 SRC-I CLIP HP B.8
1857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.25 8690340000 RRD228230 B.35 8869510000 SRC-I CLIP HP B.8
1857440000
1857440000
ESG 9/11 K MC NE WS
ESG 9/11 K MC NE WS
B.25
B.25 8390000000 8690370000
8690380000
RRD221024
RRD223024
B.35
B.35
8869510000
8869510000
SRC-I CLIP HP
SRC-I CLIP HP
B.8
B.12
8390590000 MCZ R 24VUC A.65 8690400000 RRD223048 B.35 8869510000 SRC-I CLIP HP B.12
1880000000 8398940000 MCZ O 5VTTL A.72 8690450000
8690460000
RRD326024
RRD328024
B.37
B.37
8869510000
8869530000
SRC-I CLIP HP
SRC-I MARK
B.12
B.8
1880100000
1880100000
ESG 6/15 K MC NE WS
ESG 6/15 K MC NE WS
B.8
B.8 8420000000 8690470000
8690480000
RRD326048
RRD328048
B.37
B.37
8869530000
8869530000
SRC-I MARK
SRC-I MARK
B.8
B.8
1880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.8 8420880000 MCZ R 120VAC A.65 8690550000 RRD326115 B.37 8869530000 SRC-I MARK B.12
1880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.12 8421060000 MCZ O 120VUC A.71 8690560000 RRD328115 B.37 8869530000 SRC-I MARK B.12
1880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.12 8421380000 MCZ O 230VAC A.71 8690570000 RRD326230 B.37 8869530000 SRC-I MARK B.12
1880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.12 8690580000 RRD328230 B.37 8869580000 RIM-I 1 6/230V B.9

1900000000 8440000000 8690610000


8690620000
RRD321024
RRD323024
B.37
B.37
8869580000
8869580000
RIM-I 1 6/230V
RIM-I 1 6/230V
B.13
B.20
8442960000 MCZ R 24VDC 5uAu A.65 8690650000 RRD321110 B.37 8869580000 RIM-I 1 6/230V B.23
1900001000 Screwty-M12-DM F.7 8690660000 RRD323110 B.37 8869580000 RIM-I 1 6/230V B.26
1909020000
1909020000
ZQV 4N/20 GE
ZQV 4N/20 GE
A.50
A.62 8460000000 8690720000
8690730000
RPW202730
RPW202024
B.41
B.41
8869590000
8869590000
RIM-I 2 6/24VDC
RIM-I 2 6/24VDC
B.9
B.13
1909020000 ZQV 4N/20 GE A.74 8467470000 MCZ R 110VDC A.65 8690740000 RPW702524 B.41 8869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.20
1909100000 ZQV 4N/20 BL A.50 8690750000 RPW702730 B.41 8869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.23
1909100000
1909100000
ZQV 4N/20 BL
ZQV 4N/20 BL
A.62
A.74 8490000000 8690760000
8693790000
RPW702024
RCL424005
B.41
A.36
8869590000
8869600000
RIM-I 2 6/24VDC
RIM-I 2 6/24VDC GN
B.26
B.9
1909120000 ZQV 4N/20 SW A.50 8499550000 MCZ R 24Vdc 1NO TRAK A.67 8694460000 RCM580024 B.33 8869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.13
1909120000 ZQV 4N/20 SW A.62 8697680000 SPW 3CO B.42 8869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.20
1909120000
1909150000
ZQV 4N/20 SW
ZQV 4N/20 RT
A.74
A.50 8570000000 8710000000
8869600000
8869600000
RIM-I 2 6/24VDC GN
RIM-I 2 6/24VDC GN
B.23
B.26
1909150000 ZQV 4N/20 RT A.62 8574070000 MCZ R 48...110Vdc 1NO TRAK A.67 8869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.9
1909150000 ZQV 4N/20 RT A.74 8713890000 MCZ R 24Vdc 1CO TRAK A.67 8869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.13

4050000000 8640000000 8713900000


8713910000
MCZ R 36Vdc 1CO TRAK
MCZ R 48...110Vdc 1CO TRAK
A.67
A.67
8869610000
8869610000
RIM-I 3 24/60VUC
RIM-I 3 24/60VUC
B.20
B.23
8647660000 TIMER BTDS-S E.7 8869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.26
4058560000
4058570000
RCL424012
RCL424024
A.36
A.36
8647670000
8647680000
TIMER BTDS-Z
TIMER BTMF-S
E.7
E.6
8770000000 8869620000
8869620000
RIM-I 3 24/60VUC GN
RIM-I 3 24/60VUC GN
B.9
B.13
4058580000 RCL425024 A.36 8647690000 TIMER BTMF-Z E.6 8771420000 JPR 24VDC 1CO M12 F.3 8869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.20
4058590000 RCL424110 A.36 8647700000 TIMER BTM-S E.5 8771430000 JPR 24VDC ISO 1CO M12 F.3 8869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.23
4058750000 RCL424048 A.36 8647710000 TIMER BTM-Z E.5 8771440000 JPTA 50MS 24VDC PNP M12 F.4 8869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.26
4058760000 RCL424060 A.36 8647720000 TIMER BTR-S E.6 8778490000 JP CLIP M F.7 8869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.9
8647730000 TIMER BTR-Z E.6 8869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.13
4060000000 8647740000 TIMER BTTT-S E.7
8790000000 8869630000
8869630000
RIM-I 3 6/24VUC
RIM-I 3 6/24VUC
B.20
B.23
4060120000
4061180000
RSS113024 24VDC-REL1U
SSS RELAIS 24V/24V 0,1ADC
A.36
A.37 8650000000 8790500000
8790510000
MCZ R 48...110VDC 1CO AU TRAK
MCZ R 36VDC 1CO AU TRAK
A.69
A.69
8869630000
8869640000
RIM-I 3 6/24VUC
RIM-I 3 6/24VUC GN
B.26
B.9
4061190000 SSS RELAIS 24V/24V 2ADC A.37 8659840000 BT LOCK PEN E.4 8790520000 MCZ R 24VDC 1CO AU TRAK A.69 8869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.13
4061200000 SSS RELAIS 60V/24V 2ADC A.37 8794120000 JP TEST F.6 8869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.20
4061210000
4061220000
SSS RELAIS 24V/230V 1AAC
SSS RELAIS 60V/230V 1AAC
A.37
A.37 8680000000 8797610000
8797640000
RRD3212CO
RRD3211B0
B.37
B.37
8869640000
8869640000
RIM-I 3 6/24VUC GN
RIM-I 3 6/24VUC GN
B.23
B.26
4061230000 SSS RELAIS 60V/24V 0,1ADC A.37 8689760000 RCM270524 B.18 8797650000 RRD3210C4 B.37 8869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.9
4061580000 RSS113005 05VDC-REL1U A.36 8689760000 RCM270524 B.29 8798610000 RRD323220 B.37 8869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.13
4061590000 RSS112024 24VDC-REL1U A.36 8689770000 RCM270R24 B.29 8799030000 RRD321012 B.37 8869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.20
4061600000 RSS112060 60VDC-REL1U A.36 8689780000 RCM270548 B.29 8869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.23
4061610000
4061630000
RSS113012 12VDC-REL1U
RSS113060 60VDC-REL1U
A.36
A.36
8689800000
8689800000
RCM270615
RCM270615
B.18
B.29
8820000000 8869650000
8869660000
RIM-I 3 110/230VUC
RIM-I 3 110/230VUC GN
B.26
B.9
4064310000 SSS RELAIS 5V/24V 2ADC A.37 8689810000 RCM270S15 B.29 8820710000 MCZ O TRAK 24.110VDC A.73 8869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.13
4064320000 SSS RELAIS 5V/24V 0,1ADC A.37 8689820000 RCM270730 B.18 8824860000 RCM580615 B.33 8869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.20
8689820000 RCM270730 B.29 8828370000 RCL425110 A.36 8869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.23

X 4070000000 8689830000
8689840000
RCM270T30
RCM270012
B.29
B.29
8829400000 RRD3232C0 B.37 8869660000
8869670000
RIM-I 3 110/230VUC GN
RIM-I 2 24/60VDC
B.26
B.9
4074580000 RCL425012 A.36 8689850000
8689860000
RCM270L12
RCM270024
B.29
B.18
8830000000 8869670000
8869670000
RIM-I 2 24/60VDC
RIM-I 2 24/60VDC
B.13
B.20
8689860000 RCM270024 B.29 8836630000 JPTA100MS 24VDC PNP M12 F.4 8869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.23
8689870000 RCM270L24 B.29 8869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.26

X.6 1427060000 – 2013/2014


Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág.

8869680000
8869680000
RIM-I 2 24/60VDC GN
RIM-I 2 24/60VDC GN
B.9
B.13
8870230000
8870230000
RCI424T30
RCI424T30
B.11
B.17
8921100000
8921110000
RCMKITP-I 115VAC 2CO LD
RCMKITP-I 230VAC 2CO LD
B.18
B.18 9000000000
8869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.20 8870240000 RCI374AB2 B.15 8921120000 RCMKITP-I 24VDC 4CO LD B.24 9008320000 SDS 0.5X3.0X80 C.14
8869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.23 8870250000 RCI374AC4 B.6 8921130000 RCMKITP-I 24VAC 4CO LD B.24 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.39
8869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.26 8870250000 RCI374AC4 B.7 8921140000 RCMKITP-I 115VAC 4CO LD B.24 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.50
8869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.9 8870250000 RCI374AC4 B.15 8921150000 RCMKITP-I 230VAC 4CO LD B.24 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.62
8869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.13 8870260000 RCI374AE8 B.15

Índice / Código
9008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.74
8869690000
8869690000
RIM-I 2 110/230VDC
RIM-I 2 110/230VDC
B.20
B.23
8870270000
8870280000
RCI374BB0
RCI374R24
B.15
B.6 8930000000 9008330000
9008330000
SDS 0.6X3.5X100
SDS 0.6X3.5X100
B.38
B.42
8869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.26 8870280000 RCI374R24 B.7 8937830000 MOS 24VDC/12-300VDC 1A A.55 9008470000 SDK PH0 A.39
8869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.9 8870280000 RCI374R24 B.15 8937920000 MOS 5VTTL/24VDC 0,1A A.60 9008540000 SDK PZ2 C.14
8869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.13 8870290000 RCI374S15 B.6 8937930000 MOS 12-28VDC/5VTTL A.61
8869700000
8869700000
RIM-I 2 110/230VDC GN
RIM-I 2 110/230VDC GN
B.20
B.23
8870290000
8870290000
RCI374S15
RCI374S15
B.7
B.15
8937940000
8937970000
MOS 24VDC/5-33VDC 10A
MOS 24VDC/8-30VDC 2A
A.54
A.56 9450000000
8869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.26 8870300000 RCI374T30 B.6 8937980000 MOS 24VDC/5-48VDC 0,5A A.58 9457150000 SAIL-M12GM12G-4-0.3U F.7
8869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.9 8870300000 RCI374T30 B.7 8937990000 MOS 12-28VDC 100kHz A.59 9457160000 SAIL-M12GM12G-4-0.6U F.7
8869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.13 8870300000 RCI374T30 B.15 9457190000 SAIL-M12GM12G-4-1.5U F.7
8869710000
8869710000
RIM-I 4 24VUC VAR
RIM-I 4 24VUC VAR
B.20
B.23
8870310000
8870320000
RCI484AB2
RCI484AC4
B.17
B.10 8950000000 9457340030
9457340060
SAIL-M12GM12G-5-0.3U
SAIL-M12GM12G-5-0.6U
F.7
F.7
8869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.26 8870320000 RCI484AC4 B.11 8950700000 TOS 5VDC/48VDC 0,1A A.43 9457340150 SAIL-M12GM12G-5-1.5U F.7
8869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.9 8870320000 RCI484AC4 B.17 8950710000 TOS 12VDC/48VDC 0,1A A.43
8869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.13 8870330000 RCI484AE8 B.17 8950720000 TOS 24VDC/48VDC 0,1A A.43
8869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.20 8870340000 RCI484BB0 B.17 8950730000 TOS 48-60VDC/48VDC 0,1A A.43
8869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.23 8870350000 RCI484R24 B.10 8950740000 TOS 110VDC/48VDC 0,1A A.43
8869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.26 8870350000 RCI484R24 B.11 8950750000 TOS 220VDC/48VDC 0,1A A.43
8869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.9 8870350000 RCI484R24 B.17 8950760000 TOP 5VDC/48VDC 0,1A A.43
8869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.13 8870360000 RCI484S15 B.10 8950770000 TOP 12VDC/48VDC 0,1A A.43
8869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.20 8870360000 RCI484S15 B.11 8950780000 TOP 24VDC/48VDC 0,1A A.43
8869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.23 8870360000 RCI484S15 B.17 8950790000 TOP 48-60VDC/48VDC 0,1A A.43
8869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.26 8870370000 RCI484T30 B.10 8950800000 TOP 110VDC/48VDC 0,1A A.43
8869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.9 8870370000 RCI484T30 B.11 8950810000 TOP 220VDC/48VDC 0,1A A.43
8869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.13 8870370000 RCI484T30 B.17 8950820000 TOS 24VAC/48VDC 0,1A A.43
8869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.20 8870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.9 8950830000 TOS 48-60VAC/48VDC 0,1A A.43
8869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.23 8870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.13 8950840000 TOS 120VAC/48VDC 0,1A A.43
8869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.26 8870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.20 8950850000 TOS 230VAC/48VDC 0,1A A.43
8869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.9 8870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.23 8950860000 TOP 24VAC/48VDC 0,1A A.43
8869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.13 8870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.26 8950870000 TOP 48-60VAC/48VDC 0,1A A.43
8869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.20 8870840000 SRC-I QV P B.8 8950880000 TOP 120VAC/48VDC 0,1A A.43
8869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.23 8870840000 SRC-I QV P B.12 8950890000 TOP 230VAC/48VDC 0,1A A.43
8869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.26 8870850000 SCM-I QV P B.19 8950900000 TOS 5VDC/48VDC 0,5A A.45
8869800000 RCI314012 B.15 8870850000 SCM-I QV P B.25 8950910000 TOS 12VDC/48VDC 0,5A A.45
8869810000 RCI314024 B.15 8871000000 RCIKIT 24VDC 1CO LED B.6 8950920000 TOS 24VDC/48VDC 0,5A A.45
8869820000 RCI314048 B.15 8871010000 RCIKIT 24VAC 1CO LED B.6 8950930000 TOS 48-60VDC/48VDC 0,5A A.45
8869830000 RCI314110 B.15 8871020000 RCIKIT 230VAC 1CO LED B.6 8950940000 TOS 110VDC/48VDC 0,5A A.45
8869840000 RCI314524 B.15 8871030000 RCIKIT 24VDC 2CO LED B.10 8950950000 TOS 220VDC/48VDC 0,5A A.45
8869850000 RCI314615 B.15 8871040000 RCIKIT 24VAC 2CO LED B.10 8950960000 TOP 5VDC/48VDC 0,5A A.45
8869860000 RCI314730 B.15 8871050000 RCIKIT 230VAC 2CO LED B.10 8950970000 TOP 12VDC/48VDC 0,5A A.45
8869870000 RCI424012 B.17 8875620000 SCM-I CLIP N B.22 8950980000 TOP 24VDC/48VDC 0,5A A.45
8869890000 RCI424024 B.17 8875620000 SCM-I CLIP N B.25 8950990000 TOP 48-60VDC/48VDC 0,5A A.45
8869900000 RCI424048 B.17 8876220000 SCM-I 2CO P B.19 8951000000 TOP 110VDC/48VDC 0,5A A.45
8869910000 RCI424110 B.17 8951010000 TOP 220VDC/48VDC 0,5A A.45
8869920000
8869930000
RCI424524
RCI424615
B.17
B.17 8880000000 8951020000
8951030000
TOS 24VAC/48VDC 0,5A
TOS 48-60VAC/48VDC 0,5A
A.45
A.45
8869940000 RCI424730 B.17 8881580000 RCIKIT 24VDC 1CO LD/PB B.6 8951040000 TOS 120VAC/48VDC 0,5A A.45
8869950000 RCI374012 B.15 8881590000 RCIKIT 24VAC 1CO LD/PB B.6 8951050000 TOS 230VAC/48VDC 0,5A A.45
8869960000 RCI374024 B.15 8881600000 RCIKIT 230VAC 1CO LD/PB B.6 8951060000 TOP 24VAC/48VDC 0,5A A.45
8869970000 RCI374048 B.15 8881610000 RCIKIT 24VDC 2CO LD/PB B.10 8951070000 TOP 48-60VAC/48VDC 0,5A A.45
8869980000 RCI374110 B.15 8881620000 RCIKIT 24VAC 2CO LD/PB B.10 8951080000 TOP 120VAC/48VDC 0,5A A.45
8869990000 RCI374524 B.15 8881630000 RCIKIT 230VAC 2CO LD/PB B.10 8951090000 TOP 230VAC/48VDC 0,5A A.45
8951100000 TOS 5VDC/230VAC 0,1A A.47
8870000000 8890000000 8951110000
8951120000
TOS 12VDC/230VAC 0,1A
TOS 24VDC/230VAC 0,1A
A.47
A.47
8870000000 RCI374615 B.15 8897060000 RCIKIT 115VAC 1CO LD/PB B.6 8951130000 TOS 48-60VDC/230VAC 0,1A A.47
8870010000 RCI374730 B.15 8897080000 RCIKIT 115VAC 2CO LD/PB B.10 8951140000 TOS 110VDC/230VAC 0,1A A.47
8870020000 RCI484012 B.17 8897090000 RCIKIT 115VAC 1CO LD B.6 8951150000 TOS 220VDC/230VAC 0,1A A.47
8870030000 RCI484024 B.17 8897100000 RCIKIT 115VAC 2CO LD B.10 8951160000 TOP 5VDC/230VAC 0,1A A.47
8870040000 RCI484048 B.17 8897110000 RCIKITP 24VDC 1CO LD B.7 8951170000 TOP 12VDC/230VAC 0,1A A.47
8870050000 RCI484110 B.17 8897120000 RCIKITP 24VAC 1CO LD B.7 8951180000 TOP 24VDC/230VAC 0,1A A.47
8870060000 RCI484524 B.17 8897130000 RCIKITP 115VAC 1CO LD B.7 8951190000 TOP 48-60VDC/230VAC 0,1A A.47
8870070000 RCI484615 B.17 8897140000 RCIKITP 230VAC 1CO LD B.7 8951200000 TOP 110VDC/230VAC 0,1A A.47
8870080000 RCI484730 B.17 8897150000 RCIKITP 24VDC 2CO LD B.11 8951210000 TOP 220VDC/230VAC 0,1A A.47
8870090000 RCI314AB2 B.15 8897160000 RCIKITP 24VAC 2CO LD B.11 8951220000 TOS 24VAC/230VAC 0,1A A.47
8870100000 RCI314AC4 B.6 8897170000 RCIKITP 115VAC 2CO LD B.11 8951230000 TOS 48-60VAC/230VAC 0,1A A.47
8870100000 RCI314AC4 B.7 8897180000 RCIKITP 230VAC 2CO LD B.11 8951240000 TOS 120VAC/230VAC 0,1A A.47
8870100000 RCI314AC4 B.15 8897190000 RCIKITP 24VDC 1CO LD/PB B.7 8951250000 TOS 230VAC/230VAC 0,1A A.47
8870110000 RCI314AE8 B.15 8897200000 RCIKITP 24VAC 1CO LD/PB B.7 8951260000 TOP 24VAC/230VAC 0,1A A.47
8870120000 RCI314BB0 B.15 8897210000 RCIKITP115VAC 1CO LD/PB B.7 8951270000 TOP 48-60VAC/230VAC 0,1A A.47
8870130000 RCI314R24 B.6 8897220000 RCIKITP230VAC 1CO LD/PB B.7 8951280000 TOP 120VAC/230VAC 0,1A A.47
8870130000 RCI314R24 B.7 8897230000 RCIKITP 24VDC 2CO LD/PB B.11 8951290000 TOP 230VAC/230VAC 0,1A A.47
8870130000 RCI314R24 B.15 8897240000 RCIKITP 24VAC 2CO LD/PB B.11 8952130000 PSSR 24VDC/3PH AC 20A C.12
8870140000 RCI314S15 B.6 8897250000 RCIKITP115VAC 2CO LD/PB B.11 8952140000 PSSR 230VAC/3PH AC 20A C.13
8870140000 RCI314S15 B.7 8897260000 RCIKITP230VAC 2CO LD/PB B.11 8957020000 RCM270AB2 B.29
8870140000 RCI314S15 B.15 8957030000 RCM270AC4 B.29
8870150000
8870150000
RCI314T30
RCI314T30
B.6
B.7 8920000000 8957040000
8957050000
RCM270AE8
RCM270BB0
B.29
B.29
8870150000 RCI314T30 B.15 8920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD B.18 8957090000 RCM370AB2 B.31
8870170000 RCI424AB2 B.17 8920950000 RCMKIT-I 24VAC 2CO LD B.18 8957100000 RCM370AC4 B.31
8870180000 RCI424AC4 B.10 8920960000 RCMKIT-I 115VAC 2CO LD B.18 8957110000 RCM370AE8 B.31
8870180000 RCI424AC4 B.11 8920970000 RCMKIT-I 230VAC 2CO LD B.18 8957120000 RCM370BB0 B.31
8870180000 RCI424AC4 B.17 8920980000 RCMKIT-I 24VDC 3CO LD B.21 8957160000 RCM570AB2 B.33
8870190000 RCI424AE8 B.17 8920990000 RCMKIT-I 24VAC 3CO LD B.21 8957170000 RCM570AC4 B.33
8870200000 RCI424BB0 B.17 8921010000 RCMKIT-I 115VAC 3CO LD B.21 8957180000 RCM570AE8 B.33
8870210000 RCI424R24 B.10 8921020000 RCMKIT-I 230VAC 3CO LD B.21 8957190000 RCM570BB0 B.33

X
8870210000 RCI424R24 B.11 8921030000 RCMKIT-I 24VDC 4CO LD B.24
8870210000
8870220000
RCI424R24
RCI424S15
B.17
B.10
8921040000
8921050000
RCMKIT-I 24VAC 4CO LD
RCMKIT-I 115VAC 4CO LD
B.24
B.24 8970000000
8870220000 RCI424S15 B.11 8921060000 RCMKIT-I 230VAC 4CO LD B.24 8973450000 MOS FEED THROUGH A.62
8870220000 RCI424S15 B.17 8921080000 RCMKITP-I 24VDC 2CO LD B.18 8973460000 MOS SUPPLY A.62
8870230000 RCI424T30 B.10 8921090000 RCMKITP-I 24VAC 2CO LD B.18

1427060000 – 2013/2014 X.7


Direcciones internacionales

Direcciones internacionales

AE Emiratos Árabes BW Botsuana DE Alemania GT Guatemala JO Jordania


Unidos Por favor, contacta con Weidmüller GmbH & Co. KG Prestelectro Trans Jordan for Electro
Weidmuller Middle East FZE Phambili Interface (Pty) Ltd. Postfach 30 54 Prestegard Electro, S.A. P.O. Box 33 06 07
Warehouse Q3-79, SAIF-Zone en Sudáfrica. 32720 Detmold Avenida Petapa 44-22, Amman
P.O. Box 8591 Ohmstraße 9 Zona 12 Tel. +962 6 533 2020
Sharjah U. A. E. BY Belarús 32758 Detmold Guatemala City Fax +962 6 533 5800
Tel. +971 65572723 TECHNIKON Ltd. Tel. +49 5231 1428-0 Tel. +502 2442-3346 transjordan@batelco.jo
Fax +971 65572724 Nezavisimosti pr. 177-9 Fax +49 5231 1428-116 Fax +502 2476-8945
wme.info@weidmueller.com Minsk 220125 weidmueller@weidmueller.de ventas@prestelectro.com JP Japón
Tel. +375 17 393-11-77 www.weidmueller.de Nihon Weidmüller Co. Ltd.
AO Angola Fax + 375 17 3930080 HK Hong Kong Sphere Tower Tennoz
Por favor, contacta con wm@technikon.by DK Dinamarca Weidmuller (Hong Kong) 2-2-8 Higashi-Shinagawa
Phambili Interface (Pty) Ltd. Weidmüller Danmark Limited Co. Ltd. Shinagawa-Ku
en Sudáfrica. CA Canadá Vallensbækvej 18A Unit 1617, Metropolis Tower P.O. Box 140-0002
W Interconnections Canada 2605 Brøndby No. 10 Metropolis Drive, Tokyo
AR Argentina Inc. Tel. +45 27747800 Hunghom, Kowloon Tel. +81 3 6711 5300
CPI SA 10 Spy Court, Markham kundeservice@weidmuller.dk Tel. +852 3154 8088 Fax +81 3 6711 5333
Bauness 2660 Ontario L3R 5H6 www.weidmuller.dk Fax +852 31548099 weidmullerjapan@
C1431DOF Buenos Aires Tel. +1 (905) 475-1507 Info-hk@weidmueller.com.hk weidmuller.co.jp
Tel. +54 11 4523 8008 Ext. 9836 EC Ecuador www.weidmuller.co.jp
Fax +54 11 4522 0546 Fax +1 (905) 475-2798 Elsystec S. A., Electricidad HR Croacia
info@cpi.com.ar sXSSRUW#ZHLGPXOOHUFDĂ Sistemas y Tecnología ElektroPARTNER d.o.o. KE Kenia
www.cpi.com.ar www.weidmuller.ca Vasco de Contreras N35-251 Slavonska avenija 24/6 Por favor, contacta con
y Mañosca, 10000 Zagreb Phambili Interface (Pty) Ltd.
AT Austria CG Congo Pichincha, Quito Tel. +385 (1) 6184 793 en Sudáfrica.
Weidmüller GmbH Por favor, contacta con Tel. +593 22456510 Fax +385 (1) 6184 795
IZ NOE Süd Straße 2b, Phambili Interface (Pty) Ltd. Fax +593 22456755 elektropartner@zg.t-com.hr KR Corea
Obj M 59 en Sudáfrica. Elsystec@uio.satnet.net www.elektropartner.hr Weidmuller Korea Co. Ltd.
2355 Wiener Neudorf 6F Seokyoung B/D
Tel. +43 2236 67080 CH Suiza EE Estonia HU Hungría 242-54 Nonhyun-dong
Fax +43 2236 6708-899 Weidmüller Schweiz AG Soots Interface OÜ Weidmüller Kereskedelmi Kft. Gangnam-gu
office.at@weidmueller.com Rundbuckstraße 2 Pärnu mnt 142 Gubacsi út 6. Seoul, 135-830
www.weidmueller.com 8212 Neuhausen am 11317 Tallinn 1097 Budapest Tel. +82 2-516-0003
Rheinfall, SH Tel. +372 609 6933 Tel. +36 1 382 7700 Fax +82 2-516-0090
AU Australia Tel. +41 52 674 07 07 Fax +372 609 6933 Fax +36 1 382 7701 info@weidmuller.co.kr
Weidmüller Pty. Ltd. Fax +41 52 674 07 08 info@sootsinterface.ee info@weidmueller.hu www.weidmuller.co.kr
P.O. Box 6944 info@weidmueller.ch www.sootsinterface.ee www.weidmueller.hu
43 Huntingwood Drive www.weidmueller.ch o
KZ Kazajistán
Huntingwood NSW 2148 ID Indonesia Representative Office
Tel. +61 2 9671 9999 CL Chil Por favor, contacta con PT. Nego Electrindo Weidmüller Business
Fax +61 2 9671 9911 Felipe Bahamondes S.A. Weidmüller Interface Ruko Mega Grosir Cempaka Center Rixos Almaty Hotel
info@weidmuller.com.au ATS - INTECH GmbH & Co. KG en Letonia. Mas, Blok I No. 20 - 22 4 floor, 506/99, Seifullina
www.weidmuller.com.au Maria Luisa Santander 0475 Jl. Let. Jend. Suprato Avenue,
Providencia 7500859 Jakarta 10640 050012 Almaty
AZ Azerbaiyán 3425 Casilla - Santiago EG Egipto Tel. +62 21 42882255 Sergey.Shin@weidmueller.com
Representative Office Tel. +56 2 341 1271 Standard Electric (OMEGA) Fax +62 21 42882266 www.weidmueller.kz
Rashad Mahmudov Fax +56 2 341 1275 87, Mohamed Farid Street sales@negoelectrindo.co.id
40 A. J. Khandan Str. 68 Apt. felipe@atsintech.com Cairo, Heliopolis LT Lituania
AZ1130 Baku www.atsintech.com Tel. +20 2 642 2977 IE Irlanda ELEKTROS IRANGA
Tel. +994 50 2527002 Fax +20 2 642 2955 Por favor, contacta con Tinklu g. 29 a, 5319,
Fax +994 12 5961493 CPI CHILE LTDA stdelec@rite.com Weidmüller Ltd. en Panevezys
rashad.mahmudov@ Av. Presidente Frei Montalva Gran Bretaña. Tel. +370 (45) 582 828
weidmueller.com 6001-47 Conchali ES España Fax +370 (45) 582 727
RM - Santiago Weidmüller, S. A. IL Israel info@eliranga.lt
BA Bosnia y Herzegovina Tel. +562 963 8440 Pol. Ind. Sudoeste A. U. Shay Ltd. o
BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Fax +562 963 8440 Narcis Monturiol 11-13 P.O. Box 1 00 49
Palih boraca 104 cpi@cpichile.cl 08960 Sant Just Desvern - Embar Street 23/25 Por favor, contacta con
78000 BiH - Banja Luka www.cpichile.cl Barcelona 49222 Petach-Tikva Weidmüller Interface
Tel. +387 51 420-340 Tel. +34 934 803 386 Tel. +972 3-923-3601 GmbH & Co. KG en Letonia.
Fax +387 51 420-341 CN China Fax +34 933 718 055 Fax +972 3-923-4601
elsist@inecco.net Weidmüller Interface weidmuller@weidmuller.es shay@uriel-shay.com
www.elektrosistem.ba (Shanghai) Co. Ltd. www.weidmuller.es www.uriel-shay.com LU Luxemburgo
o 25 F, BM Intercontinental Por favor, contacta con
Business Center 100 Yutong Fl Finlandia ATEKA Ltd. Weidmüller Benelux B. V.
Por favor, contacta con Road Weidmüller Suomi, P.O.Box 4710 Petach-Tikva Paises Bajos.
Weidmüller Interface 200070 Shanghai Weidmüller Aktiebolagetin 4, Ha Tavor lane Industrial
GmbH & Co. KG en Serbia. Tel. +86 21-22195008 sivuliike area Segula LV Letonia
Fax +86 21-22195009 Koy Plaza Vivace 49691 Petach-Tikva SIA Abi4
customer.hotline@ Äyritie 8C Tel. +972 73-200-1311 Daugavgrivas 31b
BE Bélgica weidmueller.com.cn 01510 Vantaa Fax +972 3-924 4245 1007 Riga
Weidmüller Benelux B. V. www.cnweidmuller.com Tel. +358 20 7351300 marketing@ateka.co.il Rigas Rajons
Mechelsesteenweg 519 Fax +358 800 114 667 www.ateka.co.il Tel. +371 674 70999
bus 6 en 7 CO Colombia asiakaspalvelu@weidmuller.fi Fax +371 674 65637
1930 Nossegem Automatización Avanzada S. A. www.weidmuller.fi IN India abi_4@tvnet.lv
Tel. +32 2 752 40 70 Carrera 97 No. 24 c - 23 B 4 Representative Office
Fax +32 2 751 36 06 4 Bogotá D. C. FR Francia Weidmuller Electronics Representative Office
info@weidmueller.be Tel. +57 (1) 547-8510 Weidmüller E. U. R. L. India Pvt. Ltd. Weidmüller Interface
www.weidmueller.be Fax +57 (1) 422-3044 12, Chaussée Jules César Plot No. 32, 12th Lane, GmbH & Co. KG
comercial@ B.P. 263 Osny North Court Lane Udens str. 12-118
BG Bulgaria automatizacionavanzada.com 95523 Cergy-Pontoise Cedex North Avenue, 3rd Floor 1007 Riga
Weid-Bul EOOD www.automatizacionavanzada. Tel. +33 1 34 24 55 00 Opp Joggers Park, Tel. +371 29254766
13, Bul. „Kliment Ohridski“ com Fax +33 1 34 24 55 01 Kalyaninagar Fax +371 676 24562
1756 Sofia mail@weidmuller.fr 411006 Pune Ilgonis.rudaks@weidmueller.com
Tel. +359 2 963 2560 CR Costa Rica Maharashtra www.weidmueller.com
Fax +359 2 963 1098 ELVATRON S. A. GB Gran Bretaña Tel. +91 20-41290090
sofia@weidbul.com la Uruca 400 Norte Weidmüller Ltd. Nitish.Rajan@weidmueller.de MD Moldavia
www.weidbul.com Banco Costa Rica Klippon House www.weidmueller.com BERHORD A & D srl
San Jose Costa Rica Centurion Court Office 79/1, str. Milescu Spartaru
BH Bahrein Tel. +506 2961-060 Meridian East, Meridian IS Islandia MD2075 Chisinau, Moldova
Khayber Trading Company Fax +506 5200-609 Business Park Samey Automation Center Tel. +373 (22) 815002
P.O. Box 1976 Manama dirk.haase@elvatron.com Leicester Lyngas 13, 210 Garoabaer Fax +373 (22) 815007
Tel. +973 720747 www.elvatron.com Tel. +44 116 282 3470 Tel. +354 510 5200 atiuleanu@berhord.com
Fax +973 720331 Fax +44 116 289 3582 Fax +354 5 10 5201 www.ad.berhord.com
khayber@batelco.com.bh CZ República Checa marketing@weidmuller.co.uk Samey@samey.is
Weidmüller s.r.o. www.weidmuller.co.uk www.samey.is ME Montenegro
BR Brasil Lomnického 5/1705 Por favor, contacta con
Weidmuller Conexel do Brasil 140 00 Praha 4 GR Grecia IT Italia Weidmüller Interface
Conexões Elétricas Ltda. Tel. +420 244 001 400 G.A. Solutions Weidmüller S. r.l. GmbH & Co. KG en Serbia.
R. Garcia Lorca, 176 - Fax +420 244 001 499 11 Ippokratous str Via Albert Einstein 4
V. Paulicéia office@weidmueller.cz 14452 Metamorfosi 20092 Cinisello Balsamo

X 09695-900 São Bernardo www.weidmueller.cz Athen Milano MG Madagascar


do Campo, São Paulo Tel. +30 210 2823233 Tel. +39 02 660681 Por favor, contacta con
Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +30 210 2823233 Fax +39 02 6124945 Phambili Interface (Pty) Ltd.
Fax +55 (11) 4362-1677 info@weidmuller.gr weidmuller@weidmuller.it en Sudáfrica.
vendas@weidmueller.com.br www.weidmuller.gr www.weidmuller.it
www.weidmueller.com.br
JM Jamaica
Por favor, contacta con W
Interconnections Inc.
Estados Unidos.

X.8 1427060000 – 2013/2014


Direcciones internacionales
Empresa del grupo DE

Representaciones DE

Sin representación propia DE

MK Macedonia OM Omán RU Rusia TW Taiwán


ELEKTRO - SMK dooel DAN INTERNATIONAL LLC. OOO Weidmüller F Weidmuller
UL. III Makedonska brigada b.b. PO. BOX 2901 Warshavskoye highway, (Hong Kong) Limited
1000 Skopje Ghala St. 111 25 A, bld. 6 No. 3, Lane 89, ChaungYang
Tel. +389 22460295 Seeb 117105 Moskau N. Rd, SanChuang City
Fax +389 22460298 Tel. +968 5036 77 Tel. +7 (495) 771-69-40 24148 SanChuang City, Taipei
Elektro-smk@telekabel.net.mk Fax +968 5037 55 Fax +7 (495) 771-69-41 Tel. +886 921 949 751
yedu@danintl.com Info@weidmueller.ru roy.lin@weidmueller.com.hk
o www.weidmueller.ru
Por favor, contacta con PE Perú TZ Tanzania
Weidmüller Interface IMPEXINCA S.A.C. SA Arabia Saudita Por favor, contacta con
GmbH & Co. KG en Serbia. Calle Ortiz de Zevallos No. Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd.
105, Urb. San Antonio Weidmuller Middle East FZE en Sudáfrica.
18 Lima, Miraflores Emiratos Árabes Unidos.
MT Malta La Libertad UA Ucrania
E. S. S., Electrical Supplies & Tel. +51 1 447 5608 SE Suecia TEKO INTERFACE
Services Ltd. info@impexinca.pe Weidmüller AB Lomonosova Str. 73 g
104 J. Sciberras Str. www.impexinca.pe Box 31025 03022 Kiev
Hamrun HMR 08 S-200 49 Malmö Tel. +380 (44) 374 06 40
Tel. +356 21255777 J & W CIA. S. A. Axel Danielssons väg 271 Fax +380 (44) 374 06 42
Fax +356 21255999 Calle 6 Mz. D Lte. 23, Urb. Skåne län weidmueller@tekointerface.com
robert@ess.com.mt Ind. Grimanesa Tel. +46 77-143 00 44 www.tekointerface.com.ua
Callao 01 Fax +46 40-37 48 60
MU República de Mauricio Tel. +51 1 572 2539 info@weidmuller.se US Estados Unidos
Mubelo Electrical Ltd. Fax +51 1 572 0152 www.weidmuller.se W Interconnections Inc.
Office 26, Gateway building, contacto@jwcia.com 821 Southlake Boulevard
St Jean Road, www.jwcia.com SG Singapur Virginia - Richmond 23236
Quatre Bornes Weidmüller Pte. Ltd. Tel. +1 (804) 794-2877
Mauritius PH Filipinas 70 Bendemeer Road Fax +1 (804) 379-2593
Tel. +230 4670989 Enclosure Systems Specialists 04-03 Luzerne Building info@weidmuller.com
Fax +230 4654051 Inc. 339940 Singapore www.weidmuller.com
richard.mubelo@orange.mu Room 103/105 Narra Building Tel. +65 6841 5311
2276 Don Chino Roces Avenue Fax +65 6841 5377 UZ Uzbekistán
MW Malaui Extension info@weidmuller.com.sg Por favor, contacta con
Por favor, contacta con Makati City 1231 www.weidmuller.com.sg Weidmüller Business Center
Phambili Interface (Pty) Ltd. Tel. +63 2 813 8580 Rixos Almaty Hotel en
en Sudáfrica. Fax +63 2 813 859 SI Eslovenia Kazajistán.
sales_encsys@pldtdsl.net Elektrospoji d. o. o.
MX www.enclosuresystemsph.com Stegne 25
México
W Interconnections S. A. 1000 Ljubljana, VN Viet Nam
DE C. V. PK Pakistán Osrednjeslovenska AUMI Industrial Equipment &
Blvd. Hermanos Serdán 698 Kana Controls (Pak) Tel. +386 1 511 3810 Automation Company Limited
Col. San Rafael Oriente Apartment No. 33 C III Fax +386 1 511 1604 E1, La Thanh Hotel,
Puebla, C. P. 72029 Chenab Block info@elektrospoji.si 218 Doi Can Street,
Tel. +52 (222) 268 6227 Allama Iqbal Town www.elektrospoji.si Lieu Giai Ward, Ba Dinh District
Fax +52 (222) 286 6242 Lahore Hanoi City
clientes@weidmuller.com.mx Tel. +92 42 54199-48, -49 SK Eslovaquia Tel. +84 4 37628601
Fax +92 42 5422895 ELEKTRIS s.r.o. Fax +84 4 62661391
MY nadeem@kanapak.com Elektrárenská 1 aumi@aumi.com.vn
Malasia www.kanapak.com
Connect Plus Technology 831 04 Bratislava www.aumi.com.vn
Sdn Bhd Tel. +421 2/4920 0113
No. 43, Jalan PJS 11/22, PL Polonia Fax +421 2/4920 0119 Representative Office
Bandar Sunway Weidmüller Sp. z. o. o. bratislava@elektris.sk Weidmüller Pte. Ltd.
46150 Petaling Jaya ul. Ogrodowa 58 Level 16 Saigon Tower Building
Selangor Darul Ehsan 00-876 Warszawa SV El Salvador 29 Le Duan Street, District 1
Tel. +60 3 5633 7363 Tel. +48 22 510 09 40 Prestegard Electro Ho Chi Minh
Fax +60 3 5633 6562 Fax +48 22 510 09 41 11 Avenida Norte No. 240 Tel. +848 3520 7717
paul@cptech.com.my biuro@weidmuller.com.pl Edificio Salazar No. 2 Fax +848 3520 7604
www.cptech.com.my www.weidmuller.pl San Salvador info@weidmuller.com.sg
Tel. +503 2271 1690
MZ Mozambique PR Puerto Rico Fax +503 2221 3851 ZA Sudáfrica
Por favor, contacta con Por favor, contacta con W prestegard@navegante.com.sv Phambili Interface (Pty) Ltd.
Phambili Interface (Pty) Ltd. Interconnections Inc. Estados Unidos. P.O. Box 193,
en Sudáfrica. SY Siria 1609 Johannesburg, Edenvale
PT Portugal Por favor, contacta con 5 Bundo Road, Sebenza
NA Namibia Weidmüller Sistemas de Weidmuller Middle East FZE 1610 Johannesburg
Por favor, contacta con Interface S. A. Emiratos Árabes Unidos. Tel. +27 (11) 4521930
Phambili Interface (Pty) Ltd. Estrada Outeiro Polima Fax +27 (11) 4526455
en Sudáfrica. R. Augusto SZ Suazilandia info@weidmuller.co.za
Dias da Silva, Lote B - Esct. 2 Por favor, contacta con www.weidmuller.co.za
NG 2785-515 Abóboda Phambili Interface (Pty) Ltd.
Nigeria São Domingos de Rana
Por favor, contacta con en Sudáfrica. ZM Zambia
Tel. +351 214 459 191 Por favor, contacta con
Phambili Interface (Pty) Ltd. Fax +351 214 455 871
en Sudáfrica. TH Tailandia Phambili Interface (Pty) Ltd.
weidmuller@weidmuller.pt en Sudáfrica.
www.weidmuller.pt Pisanu Engineering Co. Ltd.
NL Paises Bajos 800/2 Soi Trakulsuk,
Weidmüller Benelux B. V. Asoke-dindaeng Road ZW Zimbabue
PY Paraguay Por favor, contacta con
Franciscusweg 221 Dindaeng, Bangkok 10400
Por favor, contacta con Tel. +66 2 248 2896 Phambili Interface (Pty) Ltd.
1216 SE Hilversum CPS SA en Argentina.
Postbus 1505 Fax +66 2 642 9220 en Sudáfrica.
1200 BM Hilversum ecsales@pisanu.co.th
Noord-Holland RO Rumania www.pisanu.co.th
Tel. +31 35 626 12 61 Representative Office
Fax +31 35 623 20 44 Weidmüller Interface Representative Office
info@weidmuller.nl GmbH & Co. KG Weidmüller Pte. Ltd.
www.weidmuller.nl Brasov Business Park 98 North Sathorn Road DE
Ionescu Crum Street, No. 1 Otros países
37/F, Sathorn Square Building Weidmüller Interface GmbH
NO 1st Tower, 1st Floor, Office 4 Silom Bangrak
Noruega 500446 Brasov & Co. KG
Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS Bangkok 10500 Postfach 3030
Tel. +40 (268) 446 222 Tel. +662 105 6300
P.O. Box 160 Fax +40 (268) 446 224 32720 Detmold
1378 Nesbru Billingstad Fax +662 105 6301 Klingenbergstraße 16
claudiu.totea@weidmueller.com info@weidmuller.com.sg
Billlingstadsletta 97 www.weidmueller.com 32758 Detmold
1396 Billingstad Tel. +49 5231 14-0
Tel. +47 66 98 33 50 TN Túnez Fax +49 5231 14-292083
Fax +47 66 98 09 55 RS Serbiay Por favor, contacta con info@weidmueller.de
firmapost@jfknudtzen.no ES-YU Elektrosistem d.o.o. Phambili Interface (Pty) Ltd. www.weidmueller.com
www.jfknudtzen.no Pariske komune 41 en Sudáfrica.
11070 Novi Beograd
NZ Tel. +381 113018660 TR Turquía
Nueva Zelanda Fax +381 112693608 Weidmüller Elektronik

X
Cuthbert S. Steward Ltd. esyu@eunet.rs
27 Te Puni Street Ticaret Ltd. Sirketi
www.elektrosistem.co.rs Kavacik Mah. Orhan Veli
POB 38496
Petone, Wellington Kanik Caddesi 9/1
Representative Office 34810 Beykoz - Istanbul
Tel. +64 4 568 6156 Weidmüller Interface
Fax +64 4 568 6056 Tel. +90 (216) 537 10 70
GmbH & Co. KG Fax +90 (216) 537 10 77
info@weidmueller.de Ustanicka 189, info@weidmuller.com.tr
III sprat lokal 7a www.weidmuller.com.tr
11050 Beograd
Tel. +381 112885274
Fax +381 112885274
zoran.rabrenovic@
weidmueller.com

1427060000 – 2013/2014 X.9


Índice

No podemos descartar la existencia de erratas de impresión en


catálogos o softwares. Haremos todo lo posible para corregirlas
tan pronto nos consten.

Todos los pedidos se rigen por nuestras condiciones generales


de venta, las cuales se pueden consultar en la página web del
X área donde usted realice los pedidos. Asimismo, si lo solicita,
le podemos hacer llegar las condiciones generales de venta
directamente.

X.10 1427060000 – 2013/2014


Weidmüller – Su partner en Industrial Connectivity

Como reconocidos expertos, damos apoyo a nuestros clientes y Partners en todo


el mundo con productos, soluciones y servicios en el entorno industrial de energía,
señales y datos. Somos parte de sus industrias y mercados y conocemos los retos
tecnológicos del futuro. De modo que continuamente desarrollamos soluciones
innovadoras, sostenibles y útiles para sus necesidades individuales. Juntos,
establecemos estándares en Conectividad Industrial.

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Made in Germany


Klingenbergstraße 16
32758 Detmold, Germany
T +49 5231 14-0
F +49 5231 14-292083 Encontrarás la red comercial o distribuidor
info@weidmueller.com de Weidmüller en nuestra web:
www.weidmueller.com www.weidmueller.com/countries Código: 1427060000/03/2013/SMDM

Vous aimerez peut-être aussi