EDUCEIN S.

C
feniciaymas.blogspot.com
Breve Diccionario de Lengua Fenicia

ALGUNAS PALABRAS DEL ESPAÑOL RELACIONADAS CON LA LENGUA

FENICIA
Estas palabras se usaban en la vida cotidiana, política y religiosa de los fenicios.
Posteriormente algunas de ellas se han usado por las religiones cristiana, judía y musulmana,
en ocasiones con otra interpretación. También muchas palabras fenicias tienen correlación con
palabras arameas y árabes debido a la cercanía lingüística y cultural. En general las palabras
fenicias han llegado al español como nombres propios.

USO EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PRONUNCIACIÓN PALABRA NOTAS

FENICIO EN FENICIO FENICIA
A
Adam Persona, hombre Adam, Adom ‘DM
Adán Rey, Padre, Señor Adon, Adan ‘DN
Aarón Caja, Cofre Aaron ‘RN
Azar Ayuda Azar ‘ZR
Aníbal, Haníbal Agraciado por el Señor Hanni Ba’al HNB’L
Abad, Abdo Servidor, trabajador Abad, Obed ‘BD
Alma Mujer joven Alamat ‘LMT
Amos Apoyo Amos ‘MS
B
Balcázar Señor del castillo Ba’al Cazar B’L CZR
Beker Primer hijo Beker BKR
Barak Bendecido Barak, Barek B-R-K
Berta Hija Berta, Barta BRT
Betel Casa de dios Bet El BT’L
Ben Hijo Ben BN
C
Cádiz Muralla, Pared Gadir GDR
Cohen, coen Sacerdote Kohen KHN
D
Débora Promesa, palabra Debar DBR
Derek Camino, caminante Derek DRK
E
Edna La que escucha Edna EDN’
Eli Mi Dios Eli ‘LY
Ema Madre Emma, Amma ‘MM’
Erik El que es alto Arik, Erik ‘RK
Ester Mujer Ishat, Shtart ŠTRT
Elisa, Alicia Mujer de Dios El Ishat ‘lŠT
Emanuel, Manuel Entre nosotros Dios Aman U Il ‘MNU’L
G
Gabriel Hombre de Dios Gabro Il GBR’L
H
Haníbal, Anibal Agraciado por el Señor Hanni Ba’al HNB’L
Hanna Gracia Hanna, Hanno HN’
Hannón El agraciado Hannon, Hannun HNN
Homero, Omero El que escribe Omer, Umer ‘MR
I, J, Y
Ismael, Ysmael Pueblo de Dios Ish Ma Il YŠM’L
Isabel Mujer del Señor Ishat Baal YŠT B’L
Yahvé, Yahu El que soy Yehwe YHW Ver
nota 1
Jesús, Iesu, Yeshu El que vive Yesh YŠ
Judío, Ieud, Yud Hijo único Yehud YHD Ver
nota 2
Yazir El que ayuda Yazir Y’ZR
Yared El que desciende Yared YRD
L
Lili, Lilia Noche Lilia, Lilio LL’
M
María, Míriam Señora del Mar Mar Yam MRYM
Malaquías Rey Melek MLK
Melquiades Rey Melek MLK
Marta Señora Marta, Morto MRT
Magdala, Torre Magdal MGDL
Magdalena
Magón, Megan Escudo Magon MGN
Málaga Ángel, mensajero Malaka ML’K
Melgar Rey de la ciudad Melek Kart MLK’RT
Menahem, Menem El que conforta Menehem MNHM
Miguel, Mijail, Parecido a Dios, con Mishail MŠ’IL
Michel cara divina
N
Neri Luz, lámpara Neri NR
Nader El que cumple su Nader NDR
promesa
Nemer Pantera Nemer, Numar NMR
Natan El que da, el que ofrece Naton NTN
Natanel El que ofrece a Dios Naton Il NTN’L
Nahum Bienestar Nuhum, Naham NHM
Noam El bueno, el benefactor No’am N’M
Naser El que protege Naser NSR
O
Omero, Homero Escribano, comunicador Omer, Umer ‘MR
Oz Fuerte, fortaleza Oz ‘Z
P
Paol El que es activo Pa’ol P’L
 R
Rabadán Gran Señor Rab Adan RB’DN
S, SH
Shalom Paz Shelem, Shlomo ŠLM
T
Tábata Niña Tabata, Toboto TBT
U, V, W
Vaca Ganado Baqar BQR

NOTAS
1. Entre los fenicios la palabra YHW pronunciada como yehwe se refería a ser, significa “yo soy”.
Por ejemplo: MLK YHW es melek yehwe y se traduce como soy el rey, ‘Z YHW az yehwe “soy
fuerte”.
La pronunciación “yahu” se originó en Europa en la Edad Media y está relacionada con la religión
Judía. Es una interpretación diferente a la que tenían los fenicios.

2. a) Entre los fenicios existía la palabra “judío” pero no se refería a ninguna religión, país o grupo,
se usaba para referirse a los hijos únicos. Por ejemplo, si alguien sólo tenía un hijo se refería a él
como “mi judío”. Eusebio de Cesárea (historiador de la Iglesia católica) escribió en el siglo IV d.C.
con respecto al término Yehud que “así es todavía como son llamados entre los fenicios los hijos
únicos”.

b) Existe una narración muy antigua sobre el hijo único del Dios Padre fenicio (llamado El), que
nació, vivió y murió en la Tierra, cuyo nombre era Yehud precisamente por su condición de hijo
único. La narración la puedes encontrar en “La muerte del hijo de Dios en la Tierra” en
http://feniciaymas.blogspot.com

BIBLIOGRAFÍA
Del Olmo Lete, Gregorio. Mitos, leyendas y rituales de los semitas occidentales.
Pliegos de Oriente, Serie: Próximo Oriente. Edicions de la Universitat de Barcelona y Editorial Trotta,
S.A. 1998. Madrid, España. I.S.B.N. EUB: 84-8338-076-5. I.S.B.N. TROTTA: 84-8164-284-3 (315
p.p.)

Blázquez J.M. Dioses, mitos y rituales de los semitas occidentales en la antigüedad. Ediciones
Cristiandad. Madrid 2001. ISBN 84-7057-439-6

Krahmalkov, Charles R. Phoenician – Punic Dictionary.

Orientalia Lovaniensia Analecta.
Peeters Publishers & Department of Oriental Studies, Bondgenotenlaan 153, B-3000 Leuven/Louvain
Belgium. (Uitgeveru Peeters en Depatement Ooosterse Studies. Leuven) 2000. ISBN 90-429-0770-3
(Peeters, Leuven)