Regarde la photo du bébé !

FICHE ENSEIGNANT

RÉFÉRENCES DE LA VIDÉO

Il s’agit d’un extrait de l’épisode 11, saison 1, de la série télévisée "Like moi", diffusée
sur TéléQuebec.

Elle est disponible (au Canada seulement) sur le site officiel :

http://likemoi.telequebec.tv/episodes/11-episode-11

... et, de façon non officielle, sur Youtube :

https://www.youtube.com/watch?v=Jvqx7rNQftQ

NOTES SUR LA SÉQUENCE PÉDAGOGIQUE

♦ MISE EN BOUCHE ♦
2/ Cette consigne a pour but, après la lecture du texte, de porter l’attention sur le
langage employé (a.) :
 les marques orales (retranscrites) du français familier (disparition du e caduc,
du "ne" de négation, et du "il" dans "il faut" ; l’emploi de "y" pour "il", "ben"
pour "bien", …)
 les interjections ("ben voyons", "allons"),
... et de sensibiliser les apprenants à la prononciation de ce français familier (b.). Dans
cette phase d’observation et de répétition, l’enseignant jouera lui-même le rôle de
l’émetteur-"modèle" des phrases ou segments de phrases représentatifs. Cela
préparera notamment au visionnage et à l’écoute de la vidéo qui vont suivre.

NB : Les apprenants ne manqueront pas de remarquer les anglicismes "Il est donc
bien cute ! " et "c’est border impoli". Ce sera l’occasion de dire que le texte est en
français du Québec, et de leur demander s’ils sont familiarisés avec ce français-là.

♦ PLAT DE RÉSISTANCE ♦
Ce nuage de mots a été réalisé avec Tagul, générateur gratuit et en ligne
(https://tagul.com/). Si vous ne connaissez pas cet outil, je vous conseille le tutoriel,
clair et concis, réalisé par Fatiha Chahi, et disponible sur l’Espace virtuel des Éditions
Maison des langues (http://espacevirtuel.fr) : page d’accueil > section Formation >
collection TICE.

♦ FROMAGE OU DESSERT ? ♦
A ce moment-là, vous pouvez tout à fait laisser place à une discussion spontanée.
L’inspiration n’étant (malheureusement) pas toujours au rendez-vous, voici une série
de questions pour animer les conversations :

Coralie Maurin – Oh mon Fle !


Avez-vous ou voulez-vous avoir des enfants ?
Avez-vous de jeunes parents dans votre
entourage ? Vous envahissent-ils avec le
récit des merveilles de leur(s) enfant(s) ?
Une femme allaite dans un lieu public :
trouvez-vous cela choquant ou normal ?
Le congé parental existe-t-il dans votre
pays ?
Que pensez-vous du fait de publier des
Faut-il nécessairement avoir des
photos de sa progéniture sur les réseaux
enfants pour être une personne accomplie ?
sociaux ?
Comprenez-vous les gens qui disent préférer Que pensez-vous du concept d’instinct
avoir un chien plutôt qu’un "gosse" ? maternel ou paternel ?
En quoi la société conditionne-t-elle le choix
Pour ou contre l’avortement ?
du prénom de l’enfant ?
Pensez-vous que les femmes soient
La régulation officielle des naissances, dans
professionnellement discriminées du fait de
certains pays, vous semble-t-elle justifiée ?
leur potentielle grossesse ?
Coralie Maurin – Oh mon Fle !
Regarde la photo du bébé ! NUAGE DE MOTS

Coralie Maurin – Oh mon Fle !

Regarde la photo du bébé ! TRANSCRIPTION

Au restaurant
Deux couples d’amis : Hugo/Mathilde – Antoine/sa compagne (Elle)

Mathilde : Oh, vous avez tellement l’air bien !

Antoine : Tout le monde nous avait avertis, mais c’est vrai qu’un bébé, ça change une vie !
Elle : On vous a pas montré de photo du bébé ? Antoine, montre-leur une photo du bébé.
Antoine : Attendez d’voir la photo du bébé.
Elle : Il est tellement beau.
Antoine (tend son téléphone à Mathilde) : R’garde la photo du bébé.
Mathilde : Oooh, il est donc ben cute ! Hugo, r’garde la photo.
Hugo : Non, ça va.
Mathilde : Voyons Hugo, r’garde la photo du bébé.
Hugo (refuse de regarder) : C’est correct.
Elle : Tu veux pas voir de photo du bébé ?
Antoine : R’garde la photo du bébé, Hugo.
Mathilde : Ben voyons Hugo, faut qu’tu r’gardes la photo du bébé.
Hugo : Non, merci.
Elle : Y veut pas voir la photo du bébé ?
Antoine : Pourquoi tu veux pas voir la photo du bébé ?
Hugo : Premièr’ment, en c’moment j’suis un peu inconfortable parce que je sens beaucoup
d'pression sur mes épaules pour regarder la photo du bébé, c’est border impoli ; deuxièm’ment, je
sais qu’si je r’garde la photo du bébé, il va falloir que j’dise qu’y est beau, même si y est laid. Je
suis pas à l’aise avec ça.
Mathilde : Hugo, arrête de niaiser, il est beau. Regarde la photo du bébé.
Antoine (reprend le téléphone des mains de Mathilde) : Y’est beau not’ bébé.
Hugo : Ah non non non, je veux vous croire sur parole c’est juste que j’peux pas r’garder la photo du
bébé si vous êtes pas prêts à avoir un débat ouvert et franc sur la face de vot’ bébé. L’est p’t’êt
cute, mais il a p’t’êt’ une face de cul, vot’ bébé.
Antoine et Elle : Hey !
Mathilde : Hugo, arrête de niaiser, tu vas l’trouver beau, il est beau, c’t’un beau bébé !
Antoine : Sérieux man, r’garde la photo du bébé !
Hugo : Vous ne pouvez pas exiger que la société fasse semblant que vot’ bébé il est pas laid, s’il est
laid. C’est à cause de vot’ génétique, pas la mienne.
Elle : Mais t’aimes pas ça les bébés ?
Mathilde : Il aime les bébés, Hugo, dis qu’t’aimes les bébés. Tout l’monde aime les bébés !
Hugo : J’suis un homme de la vingtaine, alors bien franch’ment, les bébés me laissent indifférent.
Mathilde : Y niaise. Il est super beau vot’ bébé.
Hugo : Mathilde, leur dirais-tu si leur bébé il était dégueulasse ?
Elle : Not’ bébé, il est pas dégueulasse, Antoine, il est pas dégueulasse not’ bébé !

Coralie Maurin – Oh mon Fle !

Mathilde : Hugo, regarde la photo du bébé ! Quand quelqu’un t’montre une photo d’bébé, tu r’gardes
la photo d’bébé, puis tu dis qu’il est beau. C’t’un code universel !
Antoine : Tout l’monde dit qu’il est beau not’bébé.
Hugo : Beh justement, vous trouvez pas ça weird que cent pour cent du monde le trouve beau vot’
bébé ? Hein ? Y’a aucun pourcentage d’indécis ? Aucune marge d’erreur ? Tout l’monde est
d’accord ? Depuis le début de l’humanité, la seule question qui fait 100% l’unanimité au sondage,
c’est à savoir si vot’ bébé est beau. Statistiquement, c’est peu probable. Si vous m’aviez dit que
45% des gens l’trouvaient beau, 55%, ça s’pourrait. Mais 100%, I’m sorry, je n’y crois pas !
Mathilde : Hugo, regarde la photo du bébé, s’il te plait !
Elle (tape sur la table) : R’garde la photo du bébé, Hugo, dis-moi qu’j’ai un beau bébé, j’ai besoin
qu’tu m’dises que j’ai un beau bébé.
Antoine : R’garde le crisse de bébé !
Mathilde : Hugo, je t’en supplie, je t’en supplie, regarde la photo du bébé sinon, j’te quitte !

Hugo soupire, prend le téléphone que lui tend Antoine

Antoine et Elle : Puis… ?

Hugo : Il est super cute vot’ bébé.

(soupirs et rires de soulagement)

Elle : Tu l’trouves beau pour vrai ?

Hugo : Vous pourrez jamais l’savoir ! Échec et mat !

Il se lève et s’en va – Les trois autres restent abasourdis. – Mathilde prend un plat et le tend à
Antoine et Elle.

Mathilde : Il est super beau vot’ bébé...

Coralie Maurin – Oh mon Fle !