Vous êtes sur la page 1sur 89

IT Scaldacqua elettrici EE Elektriline veesoojendaja

GB Electric water heaters KZ Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh

FR Chauffe-eau électriques PL Podgrzewacze elektryczne

ES Calentadores eléctricos HR Električne grijalice vode

PT Termoacumulador eléctrico RO Boilere electrice

HU Elektromos vízmelegítők BG Tktrnhbxtrb ,jqkth

CZ Elektrický ohřívač vody AR

DE Elektrischer Warmwasserspeicher TR

YU Električni bojler SK Elektrické bojlery

LT Elektrinis vandens šildytuvas GR Ηλεκτρικοί θερµοσίφωνες

LV Elektriskais ūdens sildītājs


IT Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione pag. 4

GB Instructions for installation, use, maintenance pag. 9

FR Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien pag. 14

ES Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención pag. 19

PT Instruções para instalação, uso e manutenção pag. 24

HU Beszerelési, használati és karbantartási útmutató 29. old

CZ Návod k obsluze, použití a instalaci 34

DE Gebrauch-und Montageanweisung, Wartung, Seite 39

YU Uputstvo za instaliranje, upotrebu i održavanje 44

LT Pajungimo, naudojimo irprietiűros instrukcija 49

LV Uzstādīšanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 54

EE Paigaldus ja kasutusjuhend 59

KZ Rjylshe =crt rjce ;∆y∆ rflfhfkfe nec=y=rntvtc= ^$

PL Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi 69

HR Uputstvo za instaliranje 75

RO Instructiuni de utilizare pag. 80

BG 85

AR 94

TR sayfa. 95

SK Pokyny pre inštaláciu, použitie aúdržbu na str. 100

GR Οδηγίες για την εγκατάσταση, τη χρήση, τη συντήρηση σελ. 105


PER LE INSTALLAZIONI IN ITALIA

Il dispositivo contro le sovrapressioni,


ove fornito in dotazione con il prodotto,
non è un gruppo di sicurezza idraulica.
Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’ PRODUTTIVE DEL
26 MARZO 2003, N. 9571, l’installazione alla rete idrica degli scaldacqua ad
accumulo di uso domestico e similare deve avvenire tramite un gruppo sicurezza
idraulica, i criteri per la cui progettazione, costruzione e funzionamento sono definiti
dalla NORMA EUROPEA UNI EN 1487:2002 oppure dalle equivalenti norme in vigore.

Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICA deve comprendere almeno:


• un rubinetto di intercettazione;
• una valvola di ritegno;
• un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
• una valvola di sicurezza;
• un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
I suddetti accessori sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli scaldacqua
medesimi.

La pressione di esercizio massima deve essere di 0,7 MPa (7 bar)

Durante la fase di riscaldamento dell’acqua il gocciolamento del dispositivo è normale,


in quanto dovuto all’espansione del volume di acqua all’interno del prodotto.
Per questo motivo E’ NECESSARIO collegare lo scarico della valvola ad una tubazione
di scarico dell’abitazione (vedi libretto di istruzioni Norme di istallazione – Collegamento
idraulico).

I codici per questi accessori sono:

- Gruppo di sicurezza idraulico 1/2” Cod. 877084


(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)

- Gruppo di sicurezza idraulico 3/4” Cod. 877085


(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)

- Gruppo di sicurezza idraulico 1” Cod. 885516


(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)

- Sifone 1” Cod. 877086


IT
AVVERTENZE GENERALI
1. Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Va conservato con cura e dovrà sempre accompagnare
l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
3. L’installazione è a cura dell’acquirente e deve essere realizzata da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate su questo libretto.
4. E’ vietata l’utilizzazione di questo apparecchio per scopi diversi da quanto specificato. La ditta costruttrice non è considerata responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate su questo libretto.
5. L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento, devono essere effettuate da personale qualificato nel rispetto delle norme
vigenti e delle indicazioni fornite dalla ditta costruttrice.
6. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose per i quali la ditta costruttrice non è responsabile.
7. Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto fonti di pericolo.
8. Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che esse non siano controllate ed istruite relativamente all’uso dell’apparecchio
da persone responsabili per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati da persone responsabili per la loro sicurezza che si
assicurino che essi non giochino con l’apparecchio.
9. E’ vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti del corpo bagnate.
10. Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.
11. La temperatura dell’acqua calda è regolata da un termostato di funzionamento che funge anche da dispositivo di sicurezza riarmabile
per evitare pericolosi incrementi di temperatura.
12. La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo.
13. Il dispositivo contro le sovrapressioni, qualora fosse fornito unitamente all’apparecchio, non deve essere né manomesso né sostituito
con altri non conformi alle norme e leggi vigenti.
14. Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell’apparecchio.
Legenda simboli:
Simbolo Significato
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche
! mortali, per le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze
anche gravi, per oggetti, piante o animali

! Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto.

NORME DI SICUREZZA GENERALI


Rif. Avvertenza Rischio Simb.
Folgorazione per presenza di componenti sotto
Non effettuare operazioni che implichino tensione
1 l’apertura dell’apparecchio e la rimozione Lesioni personali per ustioni per presenza di
dalla sua installazione componenti surriscaldati o per ferite per presenza
!
di bordi e protuberanze taglienti
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o Folgorazione per danneggiamento del cavo, o
2 staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica della spina, o della presa !
Non danneggiare il cavo di alimentazione Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto
3 elettrica tensione !
Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a
seguito di vibrazioni !
4 Non lasciare oggetti sull’apparecchio
Danneggiamento dell’apparecchio o degli
oggetti sottostanti per la caduta dell’oggetto
a seguito di vibrazioni
Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio
!
5 Non salire sull’apparecchio Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti
sottostanti per la caduta dell’apparecchio a seguito
del distacco dal fissaggio
4
IT

Rif. Avvertenza Rischio Simb.


Non effettuare operazioni di pulizia
6 dell’apparecchio senza aver prima spento Folgorazione per presenza di componenti sotto
l’apparecchio, staccato la spina o disinserito tensione !
l’interruttore dedicato
Installare l’apparecchio su parete solida, non
7 soggetta a vibrazioni
Rumorosità durante il funzionamento !

Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori Incendio per surriscaldamento dovuto al


8 di sezione adeguata passaggio di corrente elettrica in cavi !
sottodimensionati
Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e
controllo interessate da un intervento Danneggiamento o blocco dell’apparecchio !
9 sull’apparecchio ed accertarne la funzionalità per funzionamento fuori controllo
prima della rimessa in servizio

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO


Rif. Avvertenza Rischio Simb.
Svuotare i componenti che potrebbero contenere
10 acqua calda, attivando eventuali sfiati, prima Lesioni personali per ustioni !
della loro manipolazione

Effettuare la disincrostazione da calcare di Lesioni personali per contatto di pelle o occhi


componenti attenendosi a quanto specificato con sostanze acide, inalazione o ingestione agenti
chimici nocivi !
11 nella “scheda di sicurezza” del prodotto usato,
aerando l’ambiente, indossando indumenti
protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti
proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti circostanti per corrosione da sostanze acide

Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi Danneggiamento delle parti in materiale


12 aggressivi per la pulizia dell’apparecchio plastico o verniciate

CARATTERISTICHE TECNICHE
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa (etichetta collocata in prossimità dei tubi d’ingresso ed
uscita acqua).
Ø 353 Ø 450
Modello 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Peso Teorico kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica.

NORME DI INSTALLAZIONE (per l’installatore)


ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza
! elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato.

L’installazione e la messa in funzione dello scaldacqua devono essere effettuate da personale


abilitato in conformità alle normative vigenti e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di
enti preposti alla salute pubblica.
Installazione dell’apparecchio
Si consiglia di installare l’apparecchio (A fig. 1) quanto più vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di
calore lungo le tubazioni.
Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da bagno, quindi rispettare le distanze

5
IT
minime previste dalle normative vigenti.
Per rendere più agevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di almeno 50 cm per accedere alle parti elettriche.
Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm.
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Collegare l'ingresso e l'uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione di esercizio, alla
temperatura dell'acqua calda che normalmente può raggiungere e anche superare gli 80° C. Sono pertanto sconsigliati
i materiali che non resistono a tali temperature.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore blu, un raccordo a “T”. Su
tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldabagno (B fig. 2) manovrabile solo
con l’uso di un utensile, dall’altro il dispositivo contro le sovrapressioni (A fig. 2). Il dispositivo contro le sovrapressioni
deve avere taratura max di 0,8 MPa (8 bar) e deve essere del tipo conforme alla norma nazionale in vigore.
ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487:2000 il dispositivo contro le
sovrapressioni eventualmente in dotazione con il prodotto non è conforme alle normative nazionali. Il dispositivo
a norma deve avere pressione massima di 0,7 MPa (7 bar) e comprendere almeno: un rubinetto di intercettazione,
una valvola di ritegno, un dispositivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo
di interruzione di carico idraulico.
L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubatura di scarico con un diametro almeno uguale a
quella di collegamento dell’apparecchio, tramite un imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo 20 mm con
possibilità di controllo visivo per evitare che, in caso di intervento del dispositivo stesso, si provochino danni a persone,
animali e cose, per i quali il costruttore non è responsabile. Collegare tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di
rete, l’ingresso del dispositivo contro le sovrapressioni, se necessario utilizzando un rubinetto di intercettazione (D
fig. 2). Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato all’uscita
C fig. 2.
Nell’avvitare il dispositivo contro le sovrapressioni non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso.
Un gocciolamento del dispositivo contro le sovrapressioni è normale nella fase di riscaldamento; per questo motivo
è necessario collegare lo scarico, lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato
in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio. Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai
valori di taratura della valvola, è necessario applicare un riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio.
Nell’eventualità che si decida per l’installazione dei gruppi miscelatori (rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare
le tubazioni da eventuali impurità che potrebbero danneggiarli.
La durata dello scaldacqua è condizionata dal buon funzionamento del sistema di protezione galvanico, pertanto
l’apparecchio non può essere utilizzato in presenza di acque con durezza permanente inferiore a 12°F.
Nel caso, invece, di acque con durezza particolarmente elevata, si avrà una notevole e rapida formazione di calcare
all’interno dell’apparecchio, con conseguente perdita di efficienza e danneggiamento della resistenza elettrica.
Collegamento elettrico
Prima di effettuare qualsiasi intervento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica tramite l’interruttore esterno.
Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell’impianto elettrico verificandone la conformità alle
norme vigenti, in quanto il costruttore dell’apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza
di messa a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica.
Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) e che
la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea, e conforme alla normativa vigente.
Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori.
E’ vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio.
Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazione, qualora si renda necessaria la sua sostituzione, occorre utilizzare
un cavo delle stesse caratteristiche (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diametro 8,5 mm). Il cavo di alimentazione (tipo HO5
V V-F 3x1,5 diametro 8,5 mm) deve essere introdotto nell’apposito foro situato nella parte posteriore dell’apparecchio
e fatto scorrere fino a fargli raggiungere i morsetti del termostato o la morsettiera.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle vigenti
norme CEI-EN (apertura contatti di almeno 3 mm., meglio se provvisto di fusibili).
La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria e il cavo di terra (che deve essere di colore giallo-verde e più lungo
di quelli delle fasi) va fissato al morsetto in corrispondenza del simbolo .
Bloccare il cavo di alimentazione sulla calottina con l’apposito fermacavo fornito in dotazione.
Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi.
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazione, le modalità di installazione deve essere scelta tra le seguenti:
- collegamento alla rete fissa con tubo rigido (se l’apparecchio non è fornito di fermacavo);
- con cavo flessibile (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diametro 8,5 mm), qualora l’apparecchio sia fornito di fermacavo.
Messa in funzione e collaudo
Prima di dare tensione, effettuare il riempimento della caldaia con l’acqua di rete.
Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda fino alla

6
IT
fuoriuscita di tutta l’aria dalla caldaia. Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite d’acqua anche dalla flangia,
eventualmente serrare con moderazione.
Dare tensione agendo sull’interruttore.
NORME DI MANUTENZIONE (per personale autorizzato)
ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza
! elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato.

Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da personale abilitato (in possesso
dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia).

Prima di chiedere comunque l’intervento dell’Assistenza Tecnica per un sospetto guasto, verificare che il mancato
funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio, temporanea mancanza di acqua o di energia elettrica.
Svuotamento dell’apparecchio
E’ indispensabile svuotare l’apparecchio se deve rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo.
Quando si rende necessario, procedere allo svuotamento dell’apparecchio come di seguito:
- scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica;
- chiudere il rubinetto di intercettazione, se installato (D fig. 2), altrimenti il rubinetto centrale dell’impianto domestico;
- aprire il rubinetto dell’acqua calda (lavabo o vasca da bagno);
- aprire il rubinetto B (fig. 2).
Eventuale sostituzione di particolari
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Rimuovendo la calottina si può intervenire sulle parti elettriche.
Per intervenire sul termostato occorre sfilarlo dalla sede e scollegarlo dalla rete elettrica.
Per poter intervenire sulla resistenza e sull’anodo bisogna prima svuotare l’apparecchio.
Per i modelli con flangia autoclavica, dopo aver svitato il dado (D fig. 3), togliere la staffa serra flangia (S fig. 3) e,
esercitando sulla flangia (F fig. 3) una pressione dall’esterno verso l’interno, toglierla con movimento semi-circolare.
Per gli altri modelli svitare i 5 bulloni (C fig. 4) e togliere la flangia (F fig. 4). Alla flangia sono accoppiate la resistenza
e l’anodo. Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché la posizione della guarnizione della flangia, del
termostato e della resistenza siano quelle originali (fig. 3 e 4). Dopo ogni rimozione è consigliabile la sostituzione della
guarnizione flangia (Z fig. 5).
Utilizzare soltanto ricambi originali
Manutenzioni periodiche
Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio è opportuno procedere alla disincrostazione della resistenza (R fig.
5) ogni due anni circa.
L’operazione, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo scopo, può essere effettuata sbriciolando la crosta di
calcare facendo attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza.
L’anodo di magnesio (N fig. 5) deve essere sostituito ogni due anni (esclusi i prodotti con caldaia in acciaio inossidabile),
ma in presenza di acque aggressive o ricche di cloruri è necessario verificare lo stato dell’anodo ogni anno.
Per sostituirlo bisogna smontare la resistenza e svitarlo dalla staffa di sostegno.
Riattivazione sicurezza bipolare
In caso di surriscaldamento anormale dell'acqua, un interruttore termico di sicurezza, conforme alle norme CEI-EN,
interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di alimentazione alla resistenza; in tal caso chiedere l’intervento
dell’Assistenza Tecnica.
Dispositivo contro le sovrapressioni
Verificare regolarmente che il dispositivo contro le sovrappressioni non sia bloccato o danneggiato ed eventualmente
sostituirlo o rimuovere depositi di calcare.
Se il dispositivo contro le sovrapressioni è provvisto di leva o manopola agire sulla stessa per:
- svuotare l’apparecchio, se necessario
- verificare periodicamente il corretto funzionamento.

Modelli termoelettrici
Tutte le istruzioni di questo libretto valgono anche per i modelli termoelettrici. Operazione supplementare per questi apparecchi
è l’allaccio alle tubazioni del termosifone. Collegare l’attacco superiore termo dello scaldabagno alla colonna montante del
termosifone e quello inferiore a quella discendente, interponendo due rubinetti.
Il rubinetto inferiore, più accessibile, servirà per escludere l’apparecchio dall’impianto quando il termosifone non è in funzione.

7
IT
NORME D’USO PER L’UTENTE
ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza
! elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato.

Raccomandazioni per l’utente


- Evitare di posizionare sotto lo scaldacqua qualsiasi oggetto e/o apparecchio che possa essere danneggiato da una
eventuale perdita d’acqua.
- In caso di inutilizzo prolungato dell’acqua è necessario:
➣ togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio portando l’interruttore esterno in posizione “OFF”;
➣ chiudere i rubinetti del circuito idraulico.
- L’acqua calda con una temperatura oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie bruciature
o morte per ustioni. Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente al rischio di ustioni.
E’ vietato all’utente eseguire manutenzioni ordinarie e straordinarie sull’apparecchio.
Funzionamento e Regolazione della temperatura d’esercizio
Accensione
L'accensione dello scaldacqua si effettua agendo sull'interruttore bipolare. La lampada spia rimane accesa durante
la fase di riscaldamento.
Regolazione della temperatura di esercizio
Per i modelli muniti di regolazione esterna, la temperatura dell’acqua può essere regolata agendo sulla manopola
collegata al termostato, seguendo le indicazioni grafiche.
NOTIZIE UTILI
Se l’acqua in uscita è fredda fare verificare:
- la presenza di tensione sul termostato o sulla morsettiera;
- gli elementi riscaldanti della resistenza.
Se l’acqua è bollente (presenza di vapore nei rubinetti)
Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e fare verificare:
- il termostato;
- il livello di incrostazione della caldaia e e della resistenza.
Erogazione insufficiente di acqua calda fare verificare:
- la pressione di rete dell’acqua;
- lo stato del deflettore (rompigetto) del tubo di ingresso dell’acqua fredda;
- lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda;
- i componenti elettrici.
Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrapressioni
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento. Se si vuole evitare
tale gocciolamento, occorre installare un vaso di espansione sull’impianto di mandata.
Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, fare verificare:
- la taratura del dispositivo;
- la pressione di rete dell’acqua.
Attenzione: Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo!
IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A
PERSONALE QUALIFICATO.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si riserva il diritto di apportare tutte
le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.


Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai ri fi uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fi ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

8
GB
GENERAL WARNINGS
1. This manual is an integral and essential part of the appliance. It should be preserved with care alongside the
appliance even if the latter is transferred to another owner or user and/or moved to another location.
2. Carefully read the instructions and warnings contained in this manual; they provide important information for
the safe installation, use and maintenance of your new appliance.
3. The installation is the responsibility of the buyer and should be performed by a competent person in accordance with
the instructions contained herein.
4. The use of this appliance for purposes other than those specified is strictly forbidden. The manufacturer is not to be
held responsible for any damage due to improper, incorrect and unreasonable use or due to failure to comply with the
instructions set forth herein.
5. Installation, maintenance and all other interventions must be carried out by a competent person in full conformity with
the applicable legal regulations and the directions provided by the manufacturer.
6. Incorrect installation can cause personal injury, property damage and damage to animals; the manufacturer will not be
held responsible for such damage.
7. Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of children’s reach as they are hazardous.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lak of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
9. It is strictly forbidden to touch the appliance barefoot or with wet hands or feet.
10. All repairs should be carried out by a competent person only, using only original spare parts. Failure to comply with the
above instructions could compromise safety and invalidate all liability on the part of the manufacturer.
11. The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat that acts as a resettable safety device to avoid
any dangerous rises in temperature.
12. The appliance electrical connection should be made in accordance with the instructions provided in the relevant paragraph.
13. t is strictlyforbidden to change or to modify the pressure safety devicewith others that are not in accordance with
the laws in force, if it is included in the product.
14. No inflammable items should be left in the vicinity of the appliance.
Key to symbols:
Symbol Meaning
Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some circumstances
! even fatal
Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances even
serious, to property, plants or animals

! Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications

GENERAL SAFETY NORMS


Ref. Warning Risk Symbol
Do not make operations that involve the Electrocution from live components. Personal
1 appliance’s opening and the removal injury from burns due to overheated
from its installation components or wounds caused by sharp !
edges or protrusions.

Do not start or stop the appliance by simply Electrocution from a damaged cable or plug,
2 plugging it into or out of the electricity mains. or socket. !

3 Do not damage the power supply cable. Electrocution from live unsheathed wires.
!
Personal injury from an object falling off the
appliance following vibrations. !
4 Do not leave anything on top of the appliance. Damage to the appliance or any objects
underneath it due to the object falling off
following vibrations.
Personal injury due to the appliance falling.
!
5 Do not climb onto the appliance. Damage to the appliance or any objects
underneath it due to the appliance falling off
from its place of installation.
9
GB

Ref. Warning Risk Symbol


Do not attempt to clean the appliance without
6 first turning it off and unplugging it or switching Electrocution from live components. !
the dedicated switch off.

Install the appliance on a solid wall that is


7 not subjected to any vibrations.
Noisiness during operation. !

Make all electrical connections using Fire due to overheating from electrical
8 conductors with a suitable section. current passing through undersized !
cables.
Reset all the safety and control functions
affected by any interventions performed on Damage or shutdown of the appliance due !
9 the appliance and make sure they operate to out-of-control operation.
correctly before re-using the appliance.

SPECIFIC SAFETY NORMS FOR THIS APPLIANCE


Ref. Warning Risk Symbol
Before handling, empty all components that
10 may contain hot water, carrying out any Personal injury from burns. !
bleeding if necessary.

Descale the components, in accordance with Personal injury due to contact of the skin or
the instructions provided on the “safety data eyes with acidic substances, inhalation or
swallowing of harmful chemical agents. !
11 sheet” of the product used, airing the room,
wearing protective clothing, avoid mixing
different products, and protect the appliance Damage to the appliance or surrounding
and surrounding objects. objects due to corrosion caused by acidic
substances.
Do not use any insecticides, solvents or
12 aggressive detergents to clean the appliance.
Damage to the plastic and painted parts.

TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical characteristics of the appliance, please refer to the information provided on the data plate (label
located near the water inlet and outlet pipes).

Ø 353 Ø 450
Model 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Theoretical Weight kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
This appliance complies with the provisions set forth in the EEC/89/336 EMC directive on electromagnetic compatibility.

INSTALLATION NORMS (for the installer)


WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the!beginning
! of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.

The installation and set-up of the water heater must be carried out by a competent person in conformity with
the applicable norms in force and with any provisions set forth by local authorities and public health bodies.
Installing the appliance
Local norms could set forth restrictions regarding the installation in a bathroom environment. Therefore keep to the
minimum distances foreseen by the applicable norms in force. The appliance should be installed as close as possible
to the point of use to limit heat dispersion along the piping (A fig. 1). Allow for a clearance of at least 50 cm to
provide access to the electrical components, thus facilitating the maintenance activities.
Fastening hooks with a diameter of at least 12 mm are recommended.

10
GB

HYDRAULIC CONNECTION
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are able to withstand temperature in excees of
80° C at a pressure exceeding that of the working pressure. Therefore, we advise against the use of any materials
which cannot resist such high temperatures. Screw a “T” piece union to the water inlet pipe with the blue collar. On
one side of the “T” piece union, screw a tap for draining the appliance that can only be opened with the use of a tool
(B fig. 2). On the other side of the “T” piece union screw the safety valve supplied (A fig. 2). The valve should have a
maximum calibration of 0,8 MPa (8 bar) and the valve type should comply with the applicable national standards in
force.
WARNING! For those nations that have taken on European norm EN 1487:2000, the pressure safety device
provided with the product does not comply with national norms. According to the norm, the device must have
a maximum pressure of 0.7MPa (7 bar) and have at least: a cut-off valve, a non-return valve, a control mechanism
for the non-return valve, a safety valve and a water pressure shut-off device.
The device relief must be connected to a relief pipe that has a diameter at least identical to the one of the equipment
connection. Use a funnel that creates an air gap of at least 20 mm and allows visual checks so that no personal injury,
property damage or damage to animals will occur in case of safety device enabling. The manufacturer will not be held
responsible for such damage. Connect the inlet of the pressure safety device to the cold water system using a flexible
pipe, using a cut-off valve if necessary (D fig. 2). In addition, a water discharge tube on the outlet C fig. 2 is necessary
if the emptying tap is opened. When tightening the pressure safety device, do not over tighten and do not tamper with
it. It is normal for water to trickle from the tap during the heating phase; for this reason, it is necessary to connect the
drain, which must always be left exposed to the atmosphere, with a drainage pipe that is installed sloping downwards
in a place with no ice. If the network pressure is closed to the calibrated valve pressure, it will be necessary to apply
a pressure reducer far away from the appliance. To avoid any possible damage to the mixer units (taps or shower) it
is necessary to drain any impurities from the pipes. The working life of the water heater is affected by the operation
of the galvanic anti-corrosion system; therefore it cannot be used when the water hardness is permanently below 12°
F. However, in the presence of particularly hard waters, there will be a considerable and rapid formation of limescale
inside the appliance, with a consequent loss in efficiency and damage to the electric heating element.
Electrical connection
Before performing any operations, disconnect the appliance from the electricity mains using the external
switch.
For greater safety, have qualified personnel carry out a careful inspection of the electrical system, ensuring it complies
with the applicable norms in force, because the appliance manufacturer will not be held responsible for any damage
caused by the lack of earthing of the system or for faults in the electricity supply.
Check that the system is suitable for the maximum power absorbed by the water heater (please refer to the data plate)
and that the cross-section of the electrical connection cables is suitable and complies with current laws. The use of
multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited. It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing,
heating and gas systems for the appliance earthing connection.
If the appliance is supplied with a power supply cable, should the latter need replacing, use a cable featuring 2the same
characteristics (type H05VV-F 3x1.5 mm2, 8.5 mm in diameter. The supply cable (type H05 VV-F 3x1.5 mm ) is to be
inserted in the proper hole situated in the back of the appliance and slide it until it reaches terminal of the thermostat,
then lock single cables by mean of the insulation base. To disconnect the unit from the electrical supply use a bipolar,
switch conforming to CEI-EN standards (contact opening at least 3 mm, better if equipped with fuses). The appliance
must be earthed and the earth cable (which must be yellow-green and longer than that of the phases it is fixed to the
terminal marked by the symbol . Block the power supply cord on the small cap using the special wire clamp
provided. Before usage, make sre that the supply voltage is in compliance with the rated values of the appliance. If
the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following installation modes:
- permanent connection to the mains using a rigid pipe (if the appliance is not supplied with a cable clamp);
- with a flexible cable (type H05VV-F 3x1.5mm2, 8.5 mm in diameter) if the appliance is supplied with a cable clamp.
Starting and testing the appliance
Before powering the appliance, fill the tank up with mains water.
The filling is carried out by turning on the domestic mains tap and the hot water tap, until the air is completely released.
Visually check for water leaks from the flange and slightly tighten it, if necessary.
Power the appliance at the switch.

MAINTENANCE REGULATIONS (for competent persons)


WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the!beginning
! of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.

11
GB
All maintenance operations and service visits should be performed by a competent person (who have the
skills required by the applicable norms in force).

Before calling your Technical Servicing Centre, check that the fault is not due to lack of water or power failure.
Emptying the appliance
The appliance must be emptied if it is to be left unused in premises subject to frost. When necessary, empty the
appliance as follows:
- disconnect the appliance from the electricity mains;
- turn off the domestic mains tap;
- turn on the hot water tap (wash basin or bathtub);
- open the drain valve B (fig. 2).
Replacing parts
Disconnect the appliance from the electrical mains.
Remove the cover to work on the electrical parts.
To work on the thermostat, it is necessary to slide it out of its seat and disconnect it from the electricity mains. Before
handling the heating element and anode, empty the appliance.
In the case of the models with a surge tank valve, remove the nut (D fig. 3), then the flange fixing bracket (S fig. 3)
and push the flange (F fig. 3) outwards from the inside and remove it with a semi-circular motion.
In the case of the other models, remove the 5 bolts (C fig. 4) and then the flange (F fig. 4). The heating element and
anode are coupled to the flange. When reassembling remember to replace the flange gasket, the thermostat and the
heating element into their original positions (fig. 3 and 4). When removing the above, we recommend replacing the
flange gasket (Z fig. 5).
Only use original spare parts.
Periodical maintenance
To ensure the best performance from this appliance, descale the heating element (R fig. 5) once every two years.
If you prefer not to use special descaling acids for this operation, simply crumble away the lime deposit without damaging
the heating element.
Replace the magnesium anode (N fig. 5) every two years (except products with stainless steel tank), but in the presence
hard water or water rich with chloride it is necessaryto verify the anode state every year.
To remove this, disassemble the heating element and unscrew from the support bracket.
Bipolar safety device
In the event of abnormal overheating of the water, a thermal with CEI-EN regulations, shuts off the electric circuit on
both heating element; in this case, call for Technical Assistance.
Safety valve
In those models equipped with a safety valve with a lever, the latter can be used, by lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary,
- check on a regular basis that the valve is operating correctly.
In any case the pressure safety device must be enabled regularly to remove the limescale deposits and to check that
is not clogged.
Thermoelectrical models
All the instructions in the booklet are also valid for the thermoelectrical models. The only additional for these appliances
is the connection to the central heating piping.
Connect the top thermal attachment of the heater to the rising column of the thermosiphon and the bottom attachment
to the descending column, fitting two taps between the same.
The more accessible bottom tap, is used to disactivate the appliance from the system when the central heating is not
used.

USER INSTRUCTIONS
WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the!beginning
! of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.

Advice for user


- Avoid positioning any objects and/or appliances that could be damaged by water leaks beneath the water heater.
- Should you not use any water for an extended period of time, you should:
➣ sconnect the appliance from the electrical supply by switching the external switch to “OFF”;

12
GB
➣ turn off the plumbing circuit taps.
- Hot water at above 50°C flowing out of the taps at the point of use could cause serious scalds or even death from
burns. Children, the disabled and the elderly are more exposed to the risk of burns.
It is strictly forbidden for the user to perform any routine or extraordinary maintenance.

Operation and Regulation of the operating temperature


Starting the appliance
Press the two-pole switch to switch on the appliance. The LED remains ON during heating.

Adjusting the operating temperature


In upright models with the knob the water temperature may be adjusted by setting the external connected to the
thermostat according the symbols.

USEFUL INFORMATION
If the water comes out cold, have the following checked:
- the thermostat is powered
- the heating parts of the heating element.
If the water comes out boiling hot (steam in the taps)
Disconnect the appliance from the electricity supply and have the following checked:
- the thermostat;
- the amount of limescale build-up in the tank and on the heating element.
Insufficient comes out supply, have the following checked:
- the pressure of the water mains;
- he condition of the hot water inlet pipe;
- the electrical components.
Water trickling from the pressure safety device
During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal. To prevent the water trickling, a suitable
expansion vessel must be installed on the flow system. If the trickling continues even after the heating phase, have
the device calibration checked.

DO NOT TRY TO REPAIR THE APPLIANCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES: ALWAYS CONTACT PROFESSIONAL
STAFF.

The data and specifications indicated are not binding and the Producer reserves the right to carry out any
modifications that may be required without prior notice or replacement.

This product confi rms to EU Directive 2002/96/EC.


The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should
be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated
facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased.
The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre.
The waste disposal centre (using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance) helps
to protect the environment by recycling the material from which the product is made.
For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was
purchased.

13
FR

AVERTISSEMENTS GENERAUX
1. Ce manuel très important forme un tout avec l'appareil. Il est à conserver avec soin et doit suivre l'appareil en cas de
cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis, ils vous aideront à assurer la sécurité d'installation, d'utilisation
et d'entretien de votre appareil.
3. L'installation est à la charge de l'acheteur et doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du
manuel.
4. Interdiction de toute utilisation de cet appareil autre que celle prévue. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable
de dommages dérivant d'une utilisation impropre, incorrecte et déraisonnable ou du non respect des instructions contenues dans
ce manuel.
5. L'installation, l'entretien et toute autre intervention doivent être effectués par un professionnel du secteur conformément aux
réglementations applicables en la matière et aux indications fournies par le fabricant.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens des suites d'une
mauvaise installation de l'appareil.
7. Ne pas laisser les éléments d'emballage (agrafes, sachets plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants, ils peuvent
représenter des sources de danger.
8. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques ou sensorielles
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les
enfants doivent être surveillés par une personne responsable de leur sécurité, afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
9. Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou avec des parties du corps mouillées.
10. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien agréé et exigez l'utilisation de pièces de rechange originales. Le non respect
de ce qui précède peut compromettre la sécurité et faire déchoir toute responsabilité du fabricant.
11. La température de l'eau chaude est réglée par un thermostat de fonctionnement qui sert aussi de dispositif de sécurité à réarmement
pour éviter de dangereuses hausses de température.
12. Effectuez la connexion électrique comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
13. Le dispositif contre les surpressions, s’il est livré monté sur le produit, ne doit pas être endommagé ou substitué par d’autres non-
conformes aux normes et aux lois en vigueur.
14. Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximité de l'appareil.
Légende symboles:
Symbole Sens
Le non respect de l'avis de danger peut entraîner des risques de lésions, même mortelles
! dans certains cas, pour les personnes
Le non respect de l'avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans
certains cas, des biens, plantes ou animaux

! Obligation de respecter les normes de sécurité générales et spécifiques au produit.

NORMES GENERALES DE SECURITE


Réf. Recommandation Risque Symb.
Electrocution par contact avec des composants
N’effectuez aucune opération qui implique sous tension Lésions sous forme de brûlures
1 l’ouverture de l’appareil ou son enlèvement dues à la présence de composants surchauffés
de l’installation. ou de blessures provoquées par des saillies et
!
des bords tranchants.
N'utilisez pas la fiche du câble d'alimentation Electrocution provoquée par le mauvais état du
2 électrique pour brancher ou arrêter l'appareil câble, de la fiche ou de la prise !
N'abîmez pas le câble d'alimentation électrique Electrocution provoquée par des fils sous tension
3 dénudés. !
Lésions provoquées par la chute de l'objet par
suite de vibrations !
4 Ne posez jamais d'objets sur l'appareil
Endommagement de l'appareil ou des objets
placés en dessous causé par la chute de
l'objet à cause des vibrations
Lésions provoquées par la chute de l'appareil
!
5 Ne montez pas sur l'appareil Endommagement de l'appareil ou des objets
placés en dessous par la chute de l'appareil
détaché de ses supports
14
FR

Réf. Recommandation Risque Symb.


N'effectuez aucune opération de nettoyage de
6 l'appareil sans avoir auparavant éteint l'appareil, Lésions provoquées par chute d'une hauteur
débranché la fiche ou désactivé l'interrupteur élevée ou par coupure (échelle pliante) !
dédié.
Installez l'appareil sur un mur solide, non soumis Fonctionnement bruyant
7 à des vibrations !

Pour les raccordements électriques utilisez des Incendie suite à surchauffe provoquée
8 conducteurs dûment dimensionnés par le passage de courant électrique à !
l'intérieur de câbles sous dimensionnés
Rétablissez toutes les fonctions de sécurité et
de contrôle concernées par une intervention Endommagement ou panne de l'appareil par !
9 sur l'appareil et assurez-vous de leur bon suite de fonctionnement hors contrôle
fonctionnement avant toute remise en service

NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PRODUIT


Réf. Recommandation Risque Symb.
Videz les composants pouvant contenir de
10 l'eau chaude, activez au besoin les évents, Lésions personnelles dues à brûlures !
avant toute intervention

Procédez au détartrage des composants en Lésions personnelles par contact de la peau et


suivant les recommandations de la "fiche de des yeux avec des substances acides, inhalation
ou ingestion d'agents chimiques nocifs !
11 sécurité" du produit utilisé, aérez la pièce, portez
des vêtements de protection, évitez de mélanger
des produits entre eux, protégez l'appareil et Endommagement de l'appareil ou des objets
les objets avoisinants avoisinants par corrosion due à des substances acides

N'utilisez pas d'insecticides, de solvants ou de produits Endommagement des parties peintes ou en


12 de nettoyage agressifs pour l'entretien de l'appareil plastique

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les caractéristiques techniques, consultez les données de la plaque signalétique (étiquette collée près des tuyaux
d'arrivée et de sortie de l'eau)
Ø 353 Ø 450
Modèle 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Poids théorique kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive EMC 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique.

NORMES D’INSTALLATION (pour l’installateur)


ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes
! de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué.

L'installation et la première mise en marche du chauffe-eau doivent être effectuées par un professionnel agréé
conformément aux réglementations applicables en la matière et aux réglementations éventuelles des autorités
locales et des organismes préposés à la santé publique.
Installation de l’appareil
L’appareil (A fig. 1) doit être installé le plus près possible des points de prélèvement pour éviter la dispersion de la
chaleur dans la tuyauterie.
Les normes locales peuvent prévoir des restrictions pour l’installation dans les salles de bains, veillez donc à respecter
les distances minimales prévues par les normes en vigueur.
Pour rendre plus aisé l’entretien, prévoir un espace de 50 cm. pour accéder aux parties électriques. On conseille des
crochets de 12 mm.

15
FR
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
Raccordez l'entrée et la sortie du chauffe-eau à l'aide de tuyaux ou de raccords qui soient résistants non seulement
à la pression de fonctionnement mais aussi à la température de l'eau chaude qui normalement peut atteindre et même
dépasser 80°C.
Les matériaux qui ne résistent pas à ces températures sont donc déconseillés. Vissez sur le tuyau d'arrivée de l'eau
à l'appareil, qui se distingue par son collet bleu, un raccord en “T”. Sur ce raccord, vissez d'un côté un robinet pour
la vidange du chauffe-eau (B fig. 2) à ne manoeuvrer qu'avec un outil, de l'autre le dispositif de protection contre les
surpressions (A fig. 2). Le dispositif de protection contre les surpressions doit avoir un réglage de 0,8 MPa (8 bar)
maximum et doit être conforme à la réglementation applicable en la matière dans le pays.
ATTENTION ! Dans les pays qui ont adopté la normative européenne EN 1487:2000, le dispositif de protection
contre les surpressions qui équipe le produit n'est pas conforme. Pour que le dispositif soit réglementaire,
il faut que sa pression maximale ne dépasse pas 0,7 MPa (7 bar) et il doit comprendre au moins : un robinet
d’arrêt, une soupape de retenue, un dispositif de contrôle de la soupape de retenue, une soupape de sécurité,
un dispositif d’interruption de charge hydraulique.
La sortie d'évacuation du dispositif doit être raccordée à un tuyau d'évacuation, ayant un diamètre au moins égal à
celui du tuyau de raccordement de l'appareil, au moyen d'un entonnoir qui permette une distance d'air minimale de
20 mm avec possibilité de contrôle à vue pour éviter qu'en cas d'intervention du dispositif des dommages puissent
être causés à des personnes, à des animaux ou à des biens dont le fabricant ne pourrait en aucun cas être tenu pour
responsable. Raccordez par flexible, au tuyau de l'eau froide de réseau, l'entrée du dispositif de protection contre les
surpressions, en utilisant au besoin un robinet d’arrêt (D fig. 2). Prévoyez de plus, en cas d'ouverture du robinet de
vidange, un tuyau d'évacuation de l'eau appliqué en sortie C fig. 2.
Lorsque vous vissez le dispositif de protection contre les surpressions, ne forcez pas en fin de course et n’intervenez
pas sur le dispositif.
La présence d'un suintement d'eau au niveau du dispositif est tout à fait normal pendant la phase de chauffage. Il
faut par conséquent raccorder l’évacuation, qui doit toujours être ouverte, à un tuyau de drainage qui ait une inclinaison
continue vers le bas et qui soit installé dans un endroit à l’abri du gel. En cas de pression de réseau proche de la
valeur maximale de réglage de la soupape, montez un réducteur de pression le plus loin possible de l'appareil.
En cas d’installation de groupes mitigeurs (robinetterie ou douche), purgez les tuyauteries de toute impureté qui
pourrait les endommager.
La durée de vie du chauffe-eau dépend du bon fonctionnement du système de protection galvanique, l'appareil ne
peut par conséquent pas être utilisé en présence d'eau ayant une dureté permanente inférieure à 12°F.
Tandis qu'en cas d'eaux très dures, on assiste très vite à la formation d'un dépôt considérable de tartre à l'intérieur
de l'appareil qui provoque une perte d'efficacité et endommage la résistance électrique.

Connexion électrique
Avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil, déconnectez-le du réseau électrique à l'aide de l'interrupteur
extérieur.
Pour davantage de sécurité, procédez à un contrôle approfondi de votre installation électrique, le fabricant déclinant
toute responsabilité en cas de dommages causés par l'absence de mise à la terre de l'installation ou par des anomalies
de distribution.
Vérifiez si l'installation est bien dimensionnée pour la puissance maximale absorbée par le chauffe-eau (consultez
les données de la plaquette signalétique) et si les câbles ont une section adéquate pour les connexions électriques
et conforme à la normative en vigueur.
Interdiction d'utiliser des prises multiples, des rallonges ou des adaptateurs.
Interdiction d'utiliser les tuyaux de l'installation d'eau, de chauffage et du gaz pour raccorder l'appareil à la terre.
S’il vous faut remplacer le câble d’alimentation qui équipe l’appareil, utilisez un câble ayant les mêmes caractéristiques
(type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm).
Introduisez le câble d’alimentation (type HO5 V V-F 3x1,5 diamètre 8,5 mm) par l’ouverture prévue à l’arrière de
l’appareil et acheminez-le jusqu’au bornier, bloquez ensuite les différents fils sur la plaquette à bornes.
Pour débrancher l'appareil du réseau, utilisez un interrupteur bipolaire conforme aux normes applicables en la matière
(ayant une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm, muni de préférence de fusibles).
La mise à la terre de l'appareil est obligatoire et le fil de terre (qui doit être jaune et vert et plus long que les fils des
phases) doit être fixé au bornier à l’endroit repéré par le symbole .
Bloquez le câble d'alimentation à la calotte à l'aide du serre-câble prévu, fourni avec l'appareil.
Avant la première mise en service de l’appareil, contrôlez si la tension de réseau est bien conforme à la valeur
indiquée sur sa plaquette signalétique.
Si l’appareil n’est pas équipé de câble d’alimentation, choisissez un mode d’installation
parmi les suivants:
- raccordement au réseau fixe à l'aide d'un tube rigide (si l’appareil n’est pas équipé de pince-câble);
- par câble flexible (type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre 8,5 mm), si l’appareil est équipé d’un pince-câble.

16
FR
Mise en marche et essai
Avant de mettre sous tension, procédez au remplissage de la cuve avec de l'eau de réseau.
Pour procéder au remplissage, ouvrez le robinet central de l'installation domestique et celui de l'eau chaude pour
purger l'air contenu dans la chaudière. Vérifiez visuellement la présence éventuelle de fuites d'eau au niveau de la
bride, serrez au besoin sans forcer.
Mettez sous tension à l'aide de l'interrupteur.
NORMES D’ENTRETIEN (pour le personnel agréé)
ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes
! de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué.

Toutes les interventions et les opérations d'entretien doivent être effectuées par du personnel agréé (possédant
les qualités requises par les normes applicables en la matière).

Avant de faire appel à l’intervention du service d’assistance technique pour une panne, vérifiez toujours si le défaut
de fonctionnement ne dépend pas d'autres causes comme par exemple, une panne de courant ou une coupure d'eau.
Vidange de l’appareil
à risque de gel.
Si nécessaire, procédez à la vidange de l’appareil comme suit :
- débranchez l’alimentation électrique de l’appareil;
- fermez le robinet d’arrêt, s’il y en a un d’installé (D fig. 2), ou bien le robinet central de l’installation domestique;
- ouvrez le robinet de l’eau chaude (lavabo ou baignoire);
- ouvrez le robinet B (fig. 2).
Remplacement de pièces
Débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.
Otez la calotte pour accéder aux parties électrifiées.
En cas d’intervention sur le thermostat, sortez-les de leur logement et déconnectez-les de la carte électronique.
En cas d'intervention sur la résistance et sur l'anode, vidangez d'abord l'appareil.
Sur les modèles équipés de bride à égalisation de pression, dévissez l’écrou (D fig. 5), enlevez la patte serre-bride
(S fig. 3) et, en exerçant sur la bride (F fig. 3) une pression de l'extérieur vers l'intérieur, dégagez-la en opérant un
mouvement semicirculaire.
Sur les autres modèles, dévissez les 5 boulons (C fig. 4) et enlevez la bride (F fig. 4).
La résistance et l'anode forment un tout avec la bride. Lors de la phase de remontage, attention à bien replacer le
joint de la bride, le thermostat et la résistance dans leur position de départ (fig. 3 et 4). Il est conseillé de changer le
joint de la bride lors de chaque démontage de la bride (Z fig. 5).
N’utilisez que des pièces détachées originales
Entretiens périodiques
Pour optimiser le rendement de l'appareil, il faut procéder au détartrage de la résistance (R fig. 5) tous les deux ans environ.
Si vous ne voulez pas utiliser d'acides spéciaux pour effectuer cette opération, grattez la croûte qui s'est formée en faisant
attention à ne pas endommager le blindage de la résistance.
Il faut remplacer l’anode en magnésium (N fig. 5) tous les deux ans (exclus les produits avec cuve en acier inoxydabale).
Pour le remplacer, il faut déposer la résistance et le dévisser de la bride de support.
Réarmement de la sûrété bipolaire
En cas de surchauffement anormal de l’eau, un interrupteur thermique de sûrété, conforme aux normes CEI-EN, interrompt
le circuit électrique sur les deux phases d’alimentation à la résistance; dans ce cas, appeler l’Assistance Technique.
Dispositif de protection contre les surpressions
Vérifier régulièrement que le dispositif contre les surpressions ne soit pas bloqué ou endommagé et éventuellement
le remplacer ou nettoyer les dépôts de calcaire.
Si le dispositif contre les surpressions est équipé d’un levier ou d’une molette agir sur celui (celle)-ci pour:
- vidanger l’appareil, si nécessaire
- vérifier périodiquement le bon fonctionnement
Modeles thermoelectriques
Toutes les instructions de ce manuel sont valables pour les modèles thermoélectriques. L’opération supplémentaire qu’il
faut effectuer sur ce type d’appareil est le raccordement à la tuyauterie du radiateur.
Raccorder l’attache supérieure thermo du chauffe-eau à la colonne montante du radiateur, et l’inférieure à celle descendante
en interposant deux robinets.
Le robinet inférieur, plus accessible, servira pour exclure l’appareil de l’installation quand le radiateur n’est pas en fonction.

17
FR
NORMES D’UTILISATION POUR L’USAGER
ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les recommandations générales et les normes
! de sécurité énumérées au début du texte et conformez-vous à ce qui est indiqué

Recommandations pour l’usager


- Evitez de placer sous le chauffe-eau tout objet et/ou appareil risquant d'être endommagé en cas de fuite d'eau.
- En cas d'inutilisation prolongée du chauffe-eau, il faut :
➣ couper l'alimentation électrique de l'appareil en amenant l'interrupteur extérieur
sur la position “OFF”;
➣ fermer les robinets du circuit hydraulique.
- L'eau chaude qui sort des robinets de puisage à plus de 50_C peut provoquer des brûlures immédiates pouvant
même entraîner la mort dans certains cas. Les enfants, les handicapés et les personnes âgées sont à plus grand
risque de brûlures.
Interdiction pour l'usager d'effectuer toute opération d'entretien courant et extraordinaire de l'appareil.
Fonctionnement et régulation de la température d’exercice
Allumage
On effectue l’allumage du chauffe-eau en agissant sur l’interrupteur bipolaire. La lampe témoin reste allumée pendant
la phase de réchauffement.
Réglage de la température d’exercice
Pour les modèles munis d’un réglage extérieur on peut régler la température de l’eau en agissant sur la molette de
réglage agissant sur le thermostat, selon les indications graphiques.
RENSEIGNEMENTS UTILES
Si l’eau en sortie est froide
Faites vérifier :
- la présence de tension aux bornes;
- les éléments chauffants de la résistance.
Si l’eau est bouillante (vapeur sortant des robinets)
Coupez l'alimentation électrique de l'appareil et faites contrôler :
- le thermostat;
- le niveau d'entartrage de la cuve et des composants.
Débit d’eau chaude insuffisant
Faites vérifier :
- la pression de réseau de l'eau;
- l'état du déflecteur (brise-jet) du tuyau d'entrée de l'eau froide;
- l'état du tuyau de puisage de l'eau chaude;
- les composants électriques.
Fuite d’eau du dispositif de protection contre les surpressions
La présence d'un suintement d'eau du dispositif est tout à fait normal pendant la phase de chauffage. Pour éviter cet
inconvénient, installez un vase d'expansion sur l'installation de départ.
Si la fuite persiste au-delà de la période de chauffage, faites contrôler :
- le réglage du dispositif;
- la pression de réseau de l'eau;
Attention : Ne bouchez jamais le trou d'évacuation du dispositif !
NE TENTEZ JAMAIS DE REPARER L'APPAREIL VOUS-MEMES, FAITES TOUJOURS APPEL A UN
TECHNICIEN QUALIFIE.
Les données et caractéristiques détaillées ci-dessus n’engagent pas la Société Constructrice qui se réserve le
droit, sans obligation de préavis ou de substitution, d’apporter toutes les modifications qu’elle retient opportunes.

Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC.


Le symbole “poubelle barré” reporté sur l’appareil indique que le produit, en fi n de vie, devant être traité séparément des déchets
domestiques, doit être rapporté dans un centre de tri des déchets pour les appareils électriques et électroniques ou alors rapporté
au revendeur, le jour de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil en fi n de vie soit déposé dans un centre de collecte appropriée.Le tri sélectif, permettant le
recyclage de l’appareil en fi n de vie, le traitement de celui-ci et l’évacuation respectueux de l’environnement, contribue à éviter les
éventuels effets négatifs sur l’environnement, sur la santé e favorise le recyclage des matières qui composent le produit.Pour en savoir
plus sur les centre de collectes des déchets existants, adressez vous au service locale de collecte des déchets, ou auprès du magasin
dans lequel vous avez effectué l’achat de votre appareil.

18
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
1. Este libro es parte integrante y esencial del producto. Debe conservarse cuidadosamente junto al aparato, incluso en el caso
de cesión a otro propietario o usuario y/o de traslado a otra instalación.
2. Lea atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual, por cuanto proporcionan indicaciones
importantes que afectan a la seguridad de la instalación, del uso o del mantenimiento.
3. La instalación corre a cargo del comprador y la debe realizar personal especializado siguiendo las instrucciones de este manual.
4. Está prohibido el uso de este aparato para finalidades diferentes a las especificadas. El fabricante declinará toda responsabilidad por
posibles daños derivados de usos impropios, erróneos o improcedentes o por no respetar las instrucciones indicadas en este manual.
5. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra operación deben ser efectuados por personal especializado según lo establecido por
las normas vigentes y por las indicaciones suministradas por el fabricante.
6. Una incorrecta instalación puede causar lesiones a personas o animales y daños a cosas, por lo que la empresa fabricante declinará
toda responsabilidad.
7. Los elementos que componen el embalaje (grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los
niños ya que constituyen una fuente de peligro.
8. Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas o sensoriales disminuidas, o por personas
sin experiencia o que no conozcan el aparato, salvo que las mismas estén controladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas
responsables de su seguridad. Los niños deben ser controlados por personas responsables de su seguridad que no permitan que jueguen
con el aparato.
9. Está prohibido tocar el aparato con los pies descalzos o con alguna parte del cuerpo mojada.
10. Las eventuales reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal especializado utilizando exclusivamente recambios originales.
No respetar todo lo anteriormente indicado podría comprometer la seguridad, por lo que el fabricante declinará toda responsabilidad.
11. La temperatura del agua caliente está regulada por un termostato de funcionamiento que actúa también como dispositivo de seguridad
para evitar peligrosos incrementos de temperatura.
12. La conexión eléctrica debe realizarse tal y como se indica en el párrafo correspondiente.
13. El dispositivo de sobrepresión, en caso de que venga de serie junto al aparato, no debe ser manipulado ni substituido con otros que no
sean conformes a las normas y leyes vigentes.
14. No puede haber ningún objeto inflamable cerca del aparato.
Leyenda de símbolos:
Símbolo Significado
No respetar las advertencias supone para las personas un riesgo de lesiones, que en determinadas
! circunstancias pueden ser incluso mortales.
No respetar las advertencias comporta para objetos, plantas o animales un riesgo de daños,
que en determinadas circunstancias pueden ser muy graves.

! Es obligatorio atenerse a las normas de seguridad generales y específicas del producto.

NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES


Ref. Advertencia Riesgo Símb.
Electrocución por presencia de componentes
No realizar operaciones que impliquen la bajo tensión. Lesiones personales por
1 apertura del aparato y el desmontaje de quemaduras debido a la presencia de
la instalación. componentes recalentados o por heridas debidas
!
a bordes o protuberancias cortantes.
No poner en marcha ni apagar el aparato enchufando Electrocución por daños producidos en el cable,
2 o desenchufando el cable de alimentación eléctrica. en el enchufe o en la toma. !
No dañar el cable de alimentación eléctrica. Electrocución por presencia de cables
3 descubiertos bajo tensión. !
Lesiones personales por la caída del objeto
tras las vibraciones. !
4 No dejar objetos encima del aparato.
Daños en el aparato o en los objetos situados
debajo por la caída del objeto tras las
vibraciones.
Lesiones personales por la caída del aparato.
!
5 No subir encima del aparato Daños en el aparato o en los objetos situados
debajo por la caída del aparato tras desprenderse
de las fijaciones.
19
ES

Ref. Advertencia Riesgo Símb.


No realizar operaciones de limpieza del aparato
6 sin haberlo apagado con anterioridad, sin Electrocución por presencia de componentes
haberlo desenchufado o sin haber bajo tensión. !
desconectado el interruptor.
Instalar el aparato en una pared sólida, no
7 sujeta a vibraciones.
Ruido durante el funcionamiento. !

Realizar las conexiones eléctricas con Incendio por sobrecalentamiento debido al paso
8 conductores de sección adecuada. de corriente eléctrica en cables !
subdimensionados.
Restablecer todas las funciones de seguridad
y control relacionadas con una intervención en Daños o bloqueo del aparato por !
9 el aparato y comprobar que funciona antes de funcionamiento fuera de control.
volverlo a poner en funcionamiento.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO


Ref. Advertencia Riesgo Símb.
Antes de manipular componentes que pudieran
10 contener agua caliente, vaciarlos activando Lesiones personales por quemaduras. !
posibles purgadores.

Efectuar la desincrustación de la caliza en los Lesiones personales debido al contacto de la piel


componentes respetando lo especificado en la o de los ojos con sustancias ácidas, por inhalación
o ingestión de agentes químicos nocivos. !
11 “placa de seguridad" del producto usado, aireando
el ambiente, utilizando prendas de protección,
evitando la mezcla de productos diferentes, Daño del aparato o de objetos cercanos debido
protegiendo el aparato y los objetos cercanos. a la corrosión de sustancias ácidas.

No utilizar insecticidas, disolventes o detergentes Daño de las partes de plástico o barnizadas.


12 agresivos para la limpieza del aparato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para consultar las características técnicas véase la placa de datos (etiqueta colocada cerca de los tubos de entrada
y salida de agua).
Ø 353 Ø 450
Modelo 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Peso Teórico kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Este aparato cumple las prescripciones de la directiva EMC 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.

NORMAS DE INSTALACIÓN (para el instalador)


ATENCIÓN Siga escrupulosamente las advertencias generales y las normas de seguridad
! enumeradas al inicio del texto, ateniéndose obligatoriamente a todo lo indicado.
. La instalación y la puesta en marcha del termo deben ser realizadas por personal capacitado según las normativas
vigentes y conforme a las posibles prescripciones de las autoridades locales y de entes de salud pública.
Instalación del aparato
Se aconseja instalar el aparato (A fig. 1) lo más cerca posible de los puntos de uso para limitar la dispersión de calor
a lo largo de las tuberías.
Las normas locales pueden prever restricciones para la instalación en cuartos de baño, por lo que se deben respetar
las distancias mínimas previstas por la normativa vigente.
Para facilitar el mantenimiento se debe prever un espacio de al menos 50 cm para acceder a las partes eléctricas.
Se aconsejan ganchos de diámetro mínimo de 12 mm.

20
ES
CONEXIÓN HIDRÁULICA
Conecte la entrada y la salida del termo con tubos y conectores resistentes a la presión de funcionamiento y a la
temperatura del agua caliente, que normalmente puede alcanzar y también superar los 80ºC. Por eso no se aconsejan
materiales que no resistan dichas temperaturas. Enrosque un racor en T al tubo de entrada de agua del aparato,
marcado con un collarín de color azul. En dicho racor atornille por una parte un grifo para el vaciado del termo (B
fig. 2) maniobrable sólo con el uso de un utensilio y por la otra el dispositivo de sobrepresión (A fig.2). El dispositivo
de sobrepresión debe estar tarado máx. 0,8 MPa (8 bar) y debe ser conforme a la normativa nacional en vigor.
ATENCIÓN. Para los países que han adoptado la Norma Europea EN 1487:2000 el dispositivo de sobrepresión,
que posiblemente está incluido de serie con el producto, no es conforme a las normativas nacionales. El
dispositivo normativo debe tener una presión máxima de 0,7 MPa (7 bar) y estar formado por: un grifo de
aislamiento, una válvula de retención, un dispositivo de control de la válvula de retención, una válvula de
seguridad, un dispositivo de interrupción de carga hidráulica.
La salida de evacuación del dispositivo debe estar conectada a un tubo de evacuación con un diámetro como mínimo
igual al de conexión del aparato, a través de un embudo que permita una distancia de aire mínima de 20 mm con
posibilidad de control visual para evitar que, en el caso de una intervención en el mismo dispositivo, se provoquen
daños a personas, animales y cosas, de los que el fabricante declinará toda responsabilidad. Conecte mediante un
flexo la entrada del dispositivo de sobrepresión al tubo de agua fría de red utilizando, si es necesario, un grifo de
aislamiento (D fig.2). Además se debe prever, en caso de apertura del grifo de vaciado, un tubo de evacuación de
agua aplicado a la salida C fig.2. Al atornillar el dispositivo de sobrepresión no lo fuerce ni lo manipule. El goteo del
dispositivo de sobrepresión es normal en la fase de calentamiento; por dicho motivo es necesario conectar la salida,
siempre abierta a la atmósfera, con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar
donde no se forme hielo. Si existe una presión de red cercana a los valores de calibrado de la válvula, es necesario
aplicar un reductor de presión lo más lejos posible del aparato. En el caso de que se decida por la instalación de un
grupo de tipo mezclador (grifería o ducha) se deben purgar las tuberías de posibles impurezas que podrían dañarla.
La duración del termo está condicionada al buen funcionamiento del sistema de protección galvánico, por lo que el
aparato no puede ser utilizado en aguas con dureza permanente inferior a 12°F. Si las aguas tienen una dureza
particularmente elevada, se producirá una notable y rápida formación de cal en el interior del aparato, con la consiguiente
pérdida de eficiencia y daños en la resistencia eléctrica.
Conexión eléctrica
Antes de realizar cualquier operación, desconectar el aparato de la red eléctrica a través del interruptor
exterior.
Para mayor seguridad se debe efectuar un cuidadoso control de la instalación eléctrica, comprobando su conformidad
a la normativa vigente, ya que el fabricante no se hace responsable de eventuales daños causados por la ausencia
de conexión a tierra de la instalación o por anomalías en la alimentación eléctrica.
Compruebe que la instalación sea la adecuada para la potencia máxima absorbida por el termo (indicada en los datos
de la placa) y controle que la sección de los cables para conexiones eléctricas sea la adecuada, y conforme a la
normativa vigente.
Está prohibido el uso de regletas de tomas múltiples, extensiones o adaptadores.
Está prohibido usar los tubos de la instalación hidráulica, de calefacción y de gas para la conexión a tierra del aparato.
Si el aparato lleva cable de alimentación, cuando haya que sustituirlo, se deberá utilizar un cable de las mismas
características (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diámetro 8,5 mm). El cable de alimentación (tipo HO5 V V-F 3x1,5 diámetro
8,5 mm) debe ser introducido en el orificio situado en la parte posterior del aparato y deslizarlo hasta que alcance
los bornes del termostato o la abrazadera.
Para desconectar el aparato de la red se debe utilizar un interruptor bipolar que responda a las normas vigentes CEI-
EN (apertura entre contactos de al menos 3 mm., mejor si está provisto de fusibles).
La conexión a tierra del aparato es obligatoria y el cable de tierra (que debe ser de color amarillo-verde y más largo
que el de las fases) se debe fijar en el borne correspondiente con el símbolo .
Bloquee el cable de alimentación en la cazoleta con el fijacables de serie.
Antes de la puesta en marcha compruebe que la tensión de red sea conforme al valor de la placa de los aparatos
Si el aparato no lleva cable de alimentación, se debe escoger entre las siguientes modalidades de instalación:
- conexión a la red fija con un tubo rígido (si el aparato no lleva fijacables);
- con cable flexible (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diámetro 8,5 mm), cuando el aparato lleva fijacables de serie.
Puesta en marcha y prueba
Antes de dar tensión, efectúe el llenado del aparato con el agua de la red.
Dicho llenado se efectúa abriendo el grifo central de la instalación doméstica y el del agua caliente hasta que se haya
expulsado todo el aire del aparato. Compruebe visualmente la existencia de eventuales pérdidas de agua incluso en
la brida. Si es necesario, apriétela con moderación.
Aplique tensión accionando el interruptor.

21
ES

NORMAS DE MANTENIMIENTO (para el personal autorizado)


ATENCIÓN. Siga escrupulosamente las advertencias generales y las normas de seguridad
! enumeradas al inicio del texto, ateniéndose obligatoriamente a todo lo indicado.

Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado
(en posesión de los requisitos solicitados por las normas vigentes en la materia).

Antes de solicitar la intervención del Servicio Técnico por una posible avería, compruebe que el fallo del funcionamiento
no dependa de otras causas como, por ejemplo, la falta temporal de agua o de energía eléctrica.
Vaciado del aparato
Es indispensable vaciar el aparato si debe permanecer inutilizado en un local con riesgo de heladas. Cuando sea
necesario proceda al vaciado del aparato tal y como se indica:
- desconecte el aparato de la red eléctrica;
- si está instalado el grifo de aislamiento (D fig.2), ciérrelo; si no lo está, cierre el grifo central de la instalación doméstica;
- abra el grifo de agua caliente (lavabo o bañera);
- abra el grifo B (fig. 2).
Sustituciones de piezas
Desconecte el aparato de la red eléctrica;
Si se quita la cazoleta se puede acceder a las partes eléctricas.
Para acceder al termostato se debe desensartarlo y desconectarlo de la red eléctrica.
Para poder intervenir en la resistencia y en el ánodo es necesario vaciar primero el aparato.
En los modelos con brida ciega, tras haber desatornillado la tuerca (D fig. 3), quite la abrazadera que sujeta la brida
(S fig. 3) y, ejercitando una presión desde el exterior hacia el interior sobre la brida (F fig. 3), quítela con movimiento
semicircular.
En el resto de modelos destornille los 5 tornillos (C fig. 4) y extraiga la brida (F fig. 4). La resistencia y el ánodo están
acoplados en la brida. En la fase de montaje preste atención a que la posición de la junta, del termostato y de la
resistencia sean las originales (fig. 3 y 4). Después de cualquier desmontaje se aconseja sustituir la junta de la brida
(Z fig. 5).
Utilice sólo recambios originales.

Mantenimientos periódico
Para obtener un óptimo rendimiento del aparato se aconseja proceder a la desincrustación de la resistencia (R fig.
5) aproximadamente cada dos años.
La operación, si no se quieren utilizar los ácidos adecuados, se puede realizar desmenuzando la costra de caliza,
prestando atención a no dañar la coraza de la resistencia.
El ánodo de magnesio (N fig. 5) debe ser sustituido cada dos años (excluidos los productos con calderín en acero
inoxidable), pero si se trata de aguas agresivas o ricas en cloruros es necesario comprobar el estado del ánodo
anualmente.
Para sustituirlo es necesario desmontar la resistencia y destornillarlo de la abrazadera de sujeción.
Reactivación de la seguridad bipolar
En caso de sobrecalentamiento del agua, un interruptor térmico de seguridad, conforme a las normas CEI-EN,
interrumpe el circuito eléctrico en ambas fases de alimentación de la resistencia; en dicho caso, solicite la intervención
de Asistencia Técnica.

Dispositivo de sobrepresión
Compruebe con regularidad que el dispositivo de sobrepresión no esté bloqueado o dañado y, si es necesario,
sustitúyalo o elimine los depósitos de cal.
Si el dispositivo de sobrepresión dispone de palanca o mando acciónelos para:
- vaciar el aparato si es necesario
- comprobar periódicamente que funciona correctamente.

Modelos termoeléctricos
Todas las instrucciones de este manual son válidas también para los modelos termoeléctricos. Una operación adicional
para estos aparatos es la conexión a los tubos del termosifón. Conecte la toma superior de termo del calentador a
la columna ascendente del termosifón y la inferior a la descendente, interponiendo dos grifos. El grifo inferior, más
accesible, servirá para desconectar el aparato de la instalación cuando el termosifón no funcione.

22
ES
NORMAS DE USO PARA EL USUARIO
ATENCIÓN. Siga escrupulosamente las advertencias generales y las normas de seguridad
! enumeradas al inicio del texto, ateniéndose obligatoriamente a todo lo indicado.

Recomendaciones para el usuario


- Evite colocar debajo del termo cualquier objeto y/o aparato que pueda ser dañado por una posible pérdida de agua.
- En el caso de un prolongado período de inactividad del aparato es necesario:
➣ desconectar el aparato de la alimentación eléctrica llevando el interruptor externo a la posición “OFF”;
➣ cerrar los grifos del circuito hidráulico.
- El agua caliente con una temperatura superior a los 50°C en los grifos de uso puede causar quemaduras importantes
de modo inmediato e incluso la muerte. Niños, discapacitados y ancianos están expuestos con mayor facilidad al
riesgo de quemaduras.
Está prohibido que el usuario realice el mantenimiento ordinario y extraordinario del aparato.
Funcionamiento y regulación de la temperatura de funcionamiento
Encendido
El encendido del termo se realiza actuando sobre el interruptor bipolar. La luz permanece encendida durante la fase
de calentamiento.
Regulación de la temperatura de funcionamiento
En los modelos dotados de regulación exterior, la temperatura del agua puede ser regulada actuando sobre el mando
conectado al termostato, siguiendo las indicaciones gráficas.

NOTAS IMPORTANTES
Si el agua de salida está fría se debe comprobar:
- si hay tensión en el termostato o en la abrazadera;
- los elementos calentadores de la resistencia.
Si el agua está hirviendo (presencia de vapor en los grifos)
Interrumpa la alimentación eléctrica del aparato y compruebe:
- el termostato;
- el nivel de incrustaciones en el calderín y en la resistencia.
Suministro insuficiente de agua caliente, compruebe:
- la presión de red del agua;
- el estado del deflector del tubo de entrada del agua fría;
- el estado del tubo de extracción de agua caliente;
- los componentes eléctricos.
Expulsión de agua por el dispositivo de sobrepresión
Durante la fase de calentamiento es normal que gotee agua del dispositivo. Si se quiere evitar dicho goteo, se debe
instalar un vaso de expansión en la instalación de salida.
Si continúa expulsando agua durante el período de no calentamiento, se debe comprobar:
- el calibrado del dispositivo;
- la presión de red del agua.
Atención: No obstruya nunca la salida de evacuación del dispositivo.

EN CUALQUIER CASO, NO INTENTE REPARAR EL APARATO. DIRÍJASE SIEMPRE A PERSONAL


ESPECIALIZADO.
Los datos y las características no comprometen a la empresa fabricante, que se reserva el derecho de aportar
todas las modificaciones que considere oportunas sin previo aviso o sustitución.

Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.


El símbolo de la “papelera tachada” reproducido en el aparato indica que el producto, al fi nal de su vida útil, debe ser tratado
separadamente de los residuos domésticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos eléctricos y
electrónicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
El usuario es responsable de la entrega del aparato, al fi nal de su vida útil, a los centros de recogida establecidos.
La correcta recogida selectiva del aparato, permitiendo el reciclaje del aparato al fi nal de la vida útil del mismo, el tratamiento de éste
y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y
sobre la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.
Para informaciones más detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles, dirigirse a las instalaciones de recogida de los
entes locales o a los distribuidores en los que se realizó la compra.

23
PT

ADVERTÊNCIAS GERAIS
1. Este Manual é parte integrante e essencial do aparelho. Como tal, deverá ser cuidadosamente conservado perto do aparelho,
mesmo se este for cedido a outro proprietário ou utilizador e/ou for instalado noutro local.
2. Leia atentamente as instruções e advertências contidas neste manual, já que proporcionam importantes indicações que afectam
a segurança da instalação, utilização e manutenção do aparelho.
3. A instalação do aparelho é da inteira responsabilidade do comprador e deverá ser sempre efectuada por pessoal especializado, seguindo
as instruções deste manual.
4. É proibido usar este aparelho para finalidades diferentes das especificadas. O fabricante declinará toda e qualquer responsabilidade
por possíveis danos derivados de usos impróprios, erróneos ou improcedentes, ou do incumprimento das instruções indicadas neste
manual.
5. Todas as operações relativas à instalação, manutenção e funcionamento deste aparelho deverão ser efectuadas por pessoal especializado
segundo o estabelecido pelas disposições normativas vigentes e pelas indicações fornecidas pelo fabricante.
6. Uma incorrecta instalação pode causar danos pessoais e/ou materiais, em relação aos quais a empresa fabricante declinará toda e
qualquer responsabilidade.
7. Os elementos que compõem a embalagem (agrafos, sacos de plástico, esferovite, etc.) não deverão ser deixados ao alcance das crianças,
já que constituem uma fonte de perigo.
8. Não está prevista a utilização deste aparelho por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, ou por
pessoas sem experiência e conhecimento, a não ser que as mesmas tenham sido formadas e instruídas acerca do uso do aparelho
por pessoas responsáveis por sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas por pessoas responsáveis por sua segurança
que se certifiquem que as mesmas não brinquem com o aparelho.
9. É proibido tocar o aparelho com os pés descalços ou com alguma parte do corpo molhada.
10. As eventuais reparações do aparelho deverão ser sempre efectuadas exclusivamente por pessoal especializado e utilizando peças
originais. Qualquer incumprimento das indicações anteriores poderia comprometer a segurança do aparelho, pelo que a empresa
fabricante declinará toda e qualquer responsabilidade.
11. A temperatura da água quente está regulada por um termóstato de funcionamento que actua também como dispositivo de segurança
para evitar aumentos perigosos de temperatura.
12. A ligação eléctrica deverá ser sempre efectuada da forma indicada no correspondente parágrafo.
13. A válvula de sobrepressão, se vier de fábrica com o aparelho, não deverá ser manipulada ou substituída por outras que não respeitem
as disposições legais e normativas em vigor.
14. Não pode haver nenhum objecto inflamável perto do aparelho.
Legenda de símbolos:
Símbolo Significado
Não respeitar as advertências representa um risco de danos pessoais, que em determinadas
! circunstâncias podem mesmo ser mortais.
Não respeitar as advertências representa um risco de danos materiais, que em determinadas
circunstâncias podem ser muito graves.

! É obrigatório acatar todas as normas de segurança gerais e específicas do aparelho.

NORMAS DE SEGURANÇA
Ref. Advertência Risco Símb.
Electrocução por presença de componentes em
Não efectuar operações que impliquem a a carga. Danos pessoais por queimaduras devidas
1 bertura do aparelho e a desmontagem da à presença de componentes a alta temperatura ou
instalação. por feridas devidas a arestas ou protuberâncias
!
cortantes.
Não pôr a funcionar o aparelho ou apagá-lo ligando Electrocução por danos produzidos no cabo, na
2 ou desligando o cabo de alimentação eléctrica. ficha ou na tomada. !
Não danificar o cabo de alimentação eléctrica. Electrocução por presença de cabos em carga
3 desprotegidos. !
A queda do objecto, provocada pelas vibrações de
funcionamento do aparelho, pode provocar danos pessoais. !
4 Não deixar objectos em cima do aparelho.
A queda do objecto, provocada pelas vibrações de
funcionamento do aparelho, pode provocar danos ao próprio
aparelho ou a quaisquer objectos que se encontrem debaixo.
Lesões pessoais pela queda do aparelho. !
5 Não subir para cima do aparelho. A queda do aparelho, provocada pelo colapso das
fixações, pode provocar danos ao próprio aparelho
ou a quaisquer objectos que se encontrem debaixo.
24
PT

Ref. Advertência Risco Símb.


Não realizar operações de limpeza do aparelho
6 sem primeiro o ter apagado e desligado ou Electrocução por presença de componentes em
sem ter desligado o interruptor. carga. !

Instalar o aparelho numa parede sólida, não


7 sujeita a vibrações.
Ruído durante o funcionamento. !

Efectuar as ligações eléctricas com condutores Incêndio por sobreaquecimento devido à


8 de secção adequada. passagem de corrente eléctrica por cabos com !
dimensões inferiores às requeridas.
Restabelecer todas as funções de segurança
e controlo relacionadas com uma intervenção Danos ou bloqueio do aparelho por !
9 no aparelho e comprovar que funciona antes funcionamento fora de controlo.
de o voltar a pôr a funcionar.

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS DO APARELHO


Ref. Advertência Risco Símb.
Antes de manipular componentes que possam
10 conter água quente, esvaziá-los activando Danos pessoais por queimaduras. !
possíveis purgas.

Efectuar a desincrustação do calcário nos Danos pessoais devido ao contacto da pele ou


componentes respeitando as indicações de dos olhos com substâncias ácidas, por inalação
ou ingestão de agentes químicos nocivos. !
11 segurança do produto usado,arejando o
ambiente, utilizando vestuário de protecção,
evitando a mistura de produtos diferentes, Danos no aparelho ou em objectos próximos
protegendo o aparelho e os objectos próximos. devido à acção corrosiva de substâncias ácidas.

Não utilizar insecticidas, dissolventes ou Danos das partes de plástico ou envernizadas.


12 detergentes agressivos para a limpeza do aparelho.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para consultar as características técnicas veja a placa de dados (etiqueta colocada perto dos tubos de
entrada e saída de água).
Ø 353 Ø 450
Modelo 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Peso Teórico kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Este aparelho cumpre as prescrições da directiva EMC 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética.

NORMAS DE INSTALAÇÃO (para o instalador)


ATENÇÃO! Siga escrupulosamente as advertências gerais e as normas de segurança
! indicadas ao início do texto, acatando obrigatoriamente todas as indicações dadas.

A instalação e colocação em funcionamento do aparelho deverão ser efectuadas por pessoal capacitado segundo
as normativas vigentes e de acordo com as possíveis prescrições das autoridades administrativas e sanitárias locais.
Instalação do aparelho
Aconselha-se instalar o aparelho (A fig. 1) o mais perto possível dos pontos de uso para limitar a perda de calor ao
longo das tubagens. As normas locais podem estabelecer restrições à instalação em casas de banho, pelo que se
devem sempre respeitar as distâncias mínimas previstas pelas normativas aplicáveis.Para facilitar a manutenção do
aparelho deve-se prever um espaço de pelo menos 50 cm para aceder às partes eléctricas. Aconselham-se ganchos
com um diâmetro mínimo de 12 mm.

25
PT

LIGAÇÃO HIDRÁULICA
Ligue a entrada e a saída do aparelho com tubos e conectores resistentes à pressão de funcionamento e à temperatura
da água quente, que normalmente pode alcançar e superar os 80º C. Por isso não se aconselham materiais que não
resistam às ditas temperaturas. Enrosque um racord em T no tubo de entrada de água do aparelho, marcado com
um anel azul. No dito racord aparafuse por uma parte uma torneira para o esvaziamento do aparelho (B fig. 2)
manobrável apenas com o uso de um utensílio e pela outra a válvula de sobrepressão (A fig.2). A válvula de
sobrepressão deve estar tarada para um máximo de 0,8 MPa (8 bar) e deve respeitar a normativa nacional em vigor.
ATENÇÃO. Para os países que adoptaram a Norma Europeia EN 1487:2000, a válvula de sobrepressão, que
possivelmente vem de fábrica com o aparelho, não respeita as normativas nacionais. O dispositivo normativo
deve ter uma pressão máxima de 0,7 MPa (7 bar) e estar formado por: uma torneira de isolamento, uma válvula
de retenção, um dispositivo de controlo da válvula de retenção, uma válvula de segurança e um dispositivo
de interrupção de carga hidráulica.
A saída de evacuação da válvula deve estar ligada a um tubo de evacuação com um diâmetro mínimo igual ao da
ligação do aparelho, através de um funil que permita uma distância de ar mínima de 20 mm com possibilidade de
controlo visual para evitar que, em caso de uma intervenção na válvula, se provoquem danos pessoais e materiais,
pelos quais o fabricante declinará toda e qualquer responsabilidade. Ligue mediante um flexo a entrada da válvula
de sobrepressão ao tubo de água fria de rede utilizando, se for necessário, uma torneira de isolamento (D fig.2). Além
disso, deve-se prever, em caso de abertura da torneira de esvaziamento, um tubo de evacuação de água aplicado
à saída C fig.2.
Ao aparafusar a válvula de sobrepressão não a force ou manipule.
O gotejamento da válvula de sobrepressão é normal na fase de aquecimento. Por isso, é necessário ligar a saída,
sempre aberta à atmosfera, com um tubo de drenagem instalado em pendente contínua para baixo e num lugar onde
não se forme gelo. Se existir uma pressão de rede perto dos valores de calibragem da válvula, é necessário aplicar
um redutor de pressão o mais longe possível do aparelho. Se se decidir pela instalação de um grupo de tipo misturador
(torneiras ou chuveiro) deve-se purgar as tubagens de possíveis impurezas que a poderiam danificar. A vida útil do
aparelho está ligada ao bom funcionamento do sistema de protecção galvânico, pelo que o aparelho não pode ser
utilizado em águas com dureza permanente inferior a 12°F. Se as águas tiverem uma dureza particularmente elevada,
produzir-se-á uma notável e rápida formação de calcário no interior do aparelho, com a consequente perda de
eficiência e danos na resistência eléctrica.

Ligação eléctrica
Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da rede eléctrica através do interruptor exterior.
Para maior segurança deve-se efectuar um cuidadoso controlo da instalação eléctrica, comprovando a sua conformidade
com a normativa vigente, já que o fabricante não se responsabilizará por quaisquer danos causados pela ausência
de ligação à terra da instalação ou por quaisquer anomalias na alimentação eléctrica.
Certifique-se de que a instalação seja a adequada para a potência máxima absorvida pelo aparelho (indicada nos
dados da placa) e certifique-se de que a secção dos cabos para ligações eléctricas seja a adequada e conforme a
normativa vigente.
É proibido o uso de triplas, extensões ou adaptadores.É proibido usar os tubos da instalação hidráulica, de aquecimento
e de gás para a ligação à terra do aparelho.
Se o aparelho tiver cabo de alimentação, quando o tiver de substituir, deverá utilizar um cabo das mesmas características
(tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diâmetro 8,5 mm). O cabo de alimentação (tipo HO5 V V-F 3x1,5 diâmetro 8,5 mm) deve
ser introduzido no orifício situado na parte posterior do aparelho e deslizado até alcançar os bornes do termóstato
ou a abraçadeira.
Para desligar o aparelho da rede deve-se utilizar um interruptor bipolar que responda às normas vigentes CEI-EN
(abertura entre contactos de pelo menos 3 mm, de preferência provido de fusíveis).A ligação a terra do aparelho é
obrigatória e o cabo de terra (que deve ser amarelo-verde e mais comprido do que o das fases) deve ser ligado ao
borne identificado com o símbolo .Bloqueie o cabo de alimentação na cuba com o fixador de série.Antes de pôr
o aparelho a funcionar comprove a conformidade da tensão da rede com o valor da placa do aparelho.Se o aparelho
não tiver cabo de alimentação, deve-se escolher uma das seguintes modalidades de instalação:
- ligação à rede fixa com um tubo rígido (se o aparelho não tiver fixador);
- com cabo flexível (tipo H05VV-F 3x1,5mm2, diâmetro 8,5 mm), quando o aparelho tiver fixador de série.

Colocação em funcionamento e prova


Antes de ligar o aparelho à corrente, encha-o com água da rede.O enchimento é efectuado abrindo a torneira central
da instalação doméstica e a da água quente até todo o ar ter sido expulso do aparelho. Comprove visualmente a
existência de eventuais perdas de água incluindo na flange. Se for necessário, aperte-a ligeiramente.Ligue o aparelho
à corrente, accionando o interruptor.

26
PT
NORMAS DE MANUTENÇÃO (para pessoal autorizado)
ATENÇÃO. Siga escrupulosamente as advertências gerais e as normas de segurança
! enumeradas ao início do texto, acatando obrigatoriamente todas as indicações dadas.

Quaisquer intervenções e operações de manutenção deverão ser efectuadas por pessoal especializado (na
posse dos requisitos solicitados pelas normas aplicáveis).
Antes de requerer a intervenção do Serviço de Assistência Técnica por uma possível avaria, certifique-se de que o
problema de funcionamento não foi provocado por outras causas como, por exemplo, a falta temporal de água ou
de energia eléctrica.
Esvaziamento do aparelho
É indispensável esvaziar o aparelho se este tiver de permanecer inactivo num local com risco de geada. Quando
for necessário, efectue o esvaziamento do aparelho da seguinte forma:
- desligue o aparelho da rede eléctrica;
- se tiver uma torneira de isolamento instalada (D fig.2), feche-a; se não tiver, feche a torneira central da instalação
doméstica;
- abra uma torneira de água quente (do lavatório ou da banheira);
- abra a torneira B (fig. 2).
Substituições de peças
Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Se retirar a cuba pode aceder às partes eléctricas.
Para aceder ao termóstato deve extraí-lo e desligá-lo da rede eléctrica.
Para poder intervir na resistência e no ânodo é necessário esvaziar primeiro o aparelho.
Nos modelos com flange cega, depois de ter desaparafusado a porca (D fig. 3), retire a abraçadeira que sujeita a
flange (S fig. 3) e, exercendo uma pressão do exterior para o interior sobre a flange (F fig. 3), retire-a com um
movimento semicircular.
Nos restantes modelos, desaperte os 5 parafusos (C fig. 4) e retire a flange (F fig. 4). A resistência e o ânodo estão
acoplados na flange. Na fase de montagem, certifique-se de que a posição da junta, do termóstato e da resistência
são as originais (fig. 3 e 4). Recomenda-se substituir a junta da flange depois de qualquer desmontagem (Z fig. 5).
Utilize apenas peças originais

Manutenção periódica
Para obter um óptimo rendimento do aparelho recomenda-se efectuar a desincrustação da resistência (R fig. 5)
aproximadamente de dois em dois anos.
Esta operação, se não se quiser utilizar os ácidos adequados, pode ser realizada raspando a crosta de calcário, tendo
cuidado para não danificar a couraça da resistência.
O ânodo de magnésio (N fig. 5) deve ser substituído de dois em dois anos (excepto produtos com a cuba em aço
inoxidávem). No entanto, se se tratar de águas agressivas ou ricas em cloretos é necessário verificar o estado do
ânodo anualmente.
Para o substituir é necessário desmontar a resistência e desaparafusá-lo da abraçadeira de sujeição.
Reactivação da segurança bipolar
Em caso de sobreaquecimento da água, um interruptor térmico de segurança, conforme as normas CEI-EN, interrompe
o circuito eléctrico em ambas as fases de alimentação da resistência. Nesse caso, solicite a intervenção do Serviço
de Assistência Técnica.
Válvula de sobrepressão
Verifique regularmente se o dispositivo de sobrepressão se encontra bloqueado ou danificado e, se for necessário,
substitua-o ou elimine os depósitos de calcário.Se a válvula de sobrepressão dispuser de alavanca ou comando
accione-os para:
- esvaziar o aparelho se for necessário;- comprovar periodicamente o seu correcto funcionamento.

Modelos termoeléctricos
Todas as instruções deste manual também são válidas para os modelos termoeléctricos. Uma operação adicional
para esses aparelhos é a ligação aos tubos do termo-sifão. Ligue a tomada superior de termo do esquentador à
coluna ascendente do termo-sifão e a inferior à descendente, interpondo duas torneiras. A torneira inferior, mais
acessível, servirá para desligar o aparelho da instalação quando o termo-sifão não funcionar.

27
PT
NORMAS DE USO PARA O UTILIZADOR
ATENÇÃO. Siga escrupulosamente as advertências gerais e as normas de segurança
! indicadas ao início do texto, acatando obrigatoriamente todas as indicações dadas.

Recomendaçãoes para o utilizador


- Evite colocar por baixo do aparelho qualquer objecto que possa ser danificado por uma eventual perda de água.
- Se o aparelho tiver de ficar inactivo durante um período de tempo prolongado é necessário:
➣ desligar o aparelho da alimentação eléctrica colocando o interruptor externo na posição “OFF”;
➣ fechar as torneiras do circuito hidráulico.
- A água quente a temperaturas superiores a 50 ºC nas torneiras de uso pode causar queimaduras importantes de
modo imediato e mesmo a morte. As crianças, os doentes e os idosos estão mais expostos aos riscos de queimaduras.
É proibido que o utilizador efectue a manutenção ordinária e extraordinária do aparelho.
Funcionamento e regulação da temperatura de funcionamento
Ignição
A ignição do aparelho é efectuada actuando sobre o interruptor bipolar. A luz permanece acesa durante a fase de
aquecimento.
Regulação da temperatura de funcionamento
Nos modelos dotados de regulação exterior, a temperatura da água pode ser regulada actuando sobre o comando
ligado ao termóstato, seguindo as indicações gráficas.

NOTAS IMPORTANTES
Se a água de saída estiver fria deve-se comprovar:
- se há corrente no termóstato ou na abraçadeira;
- os elementos aquecedores da resistência.
Se a água estiver a ferver (presença de vapor nas torneiras)
Interrompa a alimentação eléctrica do aparelho e comprove:
- o termóstato;
- o nível de incrustações no balão e na resistência.
Fornecimento insuficiente de água quente, comprove:
- a pressão da rede de água;
- o estado do deflector do tubo de entrada de água fria;
- o estado do tubo de extracção de água quente;- os componentes eléctricos.
Expulsão de água pela válvula de sobrepressão
Durante a fase de aquecimento é normal que goteje um pouco de água pela válvula de sobrepressão. Se quiser
evitar o dito gotejamento, deve instalar um vaso de expansão na instalação de saída.
Se continuar a expulsar água durante o período de não aquecimento, deve-se comprovar:
- a calibragem do dispositivo;
- a pressão da rede de água;
Atenção: Não obstrua nunca a saída de evacuação do dispositivo.

EM QUALQUER CASO, NÃO TENTE REPARAR O APARELHO. DIRIJA-SE SEMPRE A PESSOAL


ESPECIALIZADO.
Os dados e características apresentados não comprometem a empresa fabricante, que se reserva o direito
de efectuar todas as modificações que considerar oportunas sem prévio aviso ou substituição.

Este produto está de acordo com a Diretiva EU 2002/96/EC.


O símbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho, indica que o produto, ao final de sua vida útil, deve ser
tratado por separado dos resíduos domésticos, devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos elétricos
e eletrônicos ou melhor, devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho eqüivalente.
O usuário é responsável pela entrega do aparelho no fi nal da sua vida útil de acordo com as normas de recolhida estabelecidas
acima.
A correta recolhida diferenciada para o posterior envio do aparelho em desuso, a reciclagem, ao tratamento, e a recolhida ambientalmente
compatível, contribui a evitar possíveis efeitos nocivos ao meio ambiente e a saúde, favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais
está composto o produto.
Para informaçôes mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida disponíveis, dirigir-se ao serviço local de coleta de resíduos ou a
loja na qual se efetuou a compra.

28
HU

Általános ismeretek
1. A kézikönyv a készülék fontos tartozéka ezért a készülék tartozékai között gondosan őrizze meg, hogy szükség esetén a felhasználó vagy
a szerviz alkalmazottja számára rendelkezésére álljon.
2. Figyelmesen olvassa el a kézikönyvben található utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel fontos ismereteket tartalmaznak a kivitelezés
biztonságára, a használatra és karbantartásra vonatkozóan!
3. A beüzemelést csak a gyártó által felhatalmazott szervizek szakképzett munkatársai végezhetik a beszerelésre vonatkozó országos szabványok
és az esetleges helyi előírások, valamint az egészségügyi szolgálat javaslatainak figyelembevételével.
4. Tilos a készüléket rendeltetésétől eltérő célokra használni! A gyártó helytelen és a célnak nem megfelelő használatból, valamint a kézikönyvben
leírtak figyelmen kívül hagyásából eredő károkért felelősséget nem vállal.
5. A gyártó helytelen és a célnak nem megfelelő használatból eredő károkért felelősséget nem vállal.
A beépítést, a karbantartást valamint bármilyen más beavatkozást a vonatkozó szabványok, betartásával kell elvégezni a gyártó és a meghatalmazott
szervizek útmutatásai szerint.
6. Helytelen beszerelésből adódó személynek, állatnak vagy tárgyakban okozott kárért a gyártó nem vállal felelősséget.
7. A készülék csomagolásából fennmaradt anyagok ( műanyag zacskó, tűző kapcsok…) gyermekekre nézve veszélyforrást jelenthetnek. Ezért fontos,
hogy a kicsomagolást követően a csomagolásból maradt anyagokat gyermekektől elzárt helyre helyezzük el!
8. Ezt a készüléket működtetésre alkalmatlan személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket
egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza. A gyerekek biztonságáért felelős személyeknek
nagyon kell ügyelniük a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
9. Tilos a készülék megérintése vizes kézzel vagy lábbeli viselése nélkül!
10. A beépítést, a karbantartást valamint bármilyen más beavatkozást a vonatkozó szabványok, betartásával kell elvégezni a gyártó és a meghatalmazott
szervizek útmutatásai szerint.
A javítás érdekében kizárólag a gyártó által felhatalmazott szervizhez forduljon, és csak eredeti cserealkatrészeket építtessen be! Mindezek figyelmen
kívül hagyása a készülék biztonságos működését veszélyezteti. A gyártó a leírtak figyelmen kívül hagyás esetén felelősséget nem vállal.
11. A melegvíz hőmérséklet termosztát által szabályozott, mely túlfűtés esetén biztonsági funkciót is betölt, az esetleges túlfűtésből adódó veszélyek
elhárítása érdekében.
12. Az elektromos bekötéseknél az erre vonatkozó fejezetben leírtak alapján kell eljárni!
13. A készülék a biztonsági szeleppel együtt kell, hogy forgalomba kerüljön! Helyettesítés esetén az eredetitől eltérő a hatályban lévő normáknak nem
megfelelő szabályzó alkalmazása nem lehetséges!
14. A készülék környezetében gyúlékony anyag tárolása tilos!
Jelmagyarázat
Jel Jelentés
A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása sérülést bizonyos esetekben halálos sérülést is
! eredményezhet
A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása károkat eredményezhet tárgyakban, növényekben
és állatokban

! Szükséges az általános és a készülékre speciálisan vonatkozó el_írásokat!

ÁLTALÁNOS ELOÍRÁSOK
Hiv. Utasítások Veszélyek Jel
Feszültség alatt lévő vezetékek érintésekor,
Ne végezzen a készüléken olyan áramütés veszélye áll fenn.
1 beavatkozásokat, melyek a készülék Felmelegedett alkatrészek, éles szélekből
kinyitását vagy a beállítás elmozdulását kifolyólag személyi sérülés veszélye áll fenn.
!
eredményezik.

A készülék kikapcsolása és bekapcsolása ne a csatlakozó A megrongált vezetékek, dugalj esetén,


2 alzatból történő eltávolításával vagy visszahelyezésével történjen! áramütés veszélye áll fenn. !
Ne tegyen kárt az elektromos vezetékekben! Feszültség alatt lévő vezetékek érintésekor,
3 áramütés veszélye áll fenn. !
Személysérülésen kívül a készülék és környezetében
lévő tárgyak károsodásának veszélye áll fenn. !
4 Ne hagyjon tárgyakat a készüléken!
Vibrációt követően a készülékről leeső tárgy által
okozott sérülés a készülékben, illetve a készülék alatt
található bármely tárgyban.
Személysérülésen kívül a készülék és környezetében
lévő tárgyak károsodásának veszélye áll fenn. !
5 Ne álljon, kapaszkodjon a készülékre! A készülék felszerelési helyéről történő leesése által
okozott sérülés a készülékben, illetve a készülék alatt
található bármely tárgyban.
29
HU

Hiv. Utasítások Veszélyek Jel


A készüléken végzett tisztítási tevékenység
6 elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket! Feszültség alatt lévő alkatrészek érintésekor,
áramütés veszélye áll fenn !

A készülék felszerelése, erős, rezgésmentes Amennyiben ez nem történik meg működés


7 falra kell, hogy történjen. közben ez zaj forrása lehet. !

Előírásoknak megfelelő vezetékeket használjon Az előírásoktól kisebb átmérőjű vezetékek


8 az elektromos rendszer kiépítéséhez. használata esetén fenn áll a túlmelegedésből !
eredő tűz veszélye.
A készüléken végzett esetleges tevékenység
elvégzése után a megfelelő biztonsági és A készülék leállásának vagy károsodásának !
9 ellenőrzési funkciók elvégzése elengedhetetlen veszélye áll fenn.
a kazán újbóli üzembe helyezése előtt

KÉSZÜLÉKRE SPECIÁLISAN VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK


Hiv. Utasítások Veszélyek Jel
A készülék azon elemein történő beavatkozást,
10 melyek melegvizet tartalmaznak, minden Személysérülések veszélye áll fenn !
esetben víztelenítés előzze meg.

Személyi sérülések veszélye: savas anyagokkal bőrön


keresztül történő érintkezés során, szembe kerülés
Az előírásoknak megfelelően végezze a használt esetén, vagy mérgező anyagok belélegzésekor !
11 termék vízkőtelenítését, megfelelő védőruházat
és felszerelés alkalmazásával. Környezetében lévő tárgyak károsodásának
veszélye áll fenn.

A készülék tisztításához, ne használjon erős A készülék műanyag és festett elemeinek


12 oldószereket, mosószereket. károsodásának veszélye áll fenn.

TECHNIKAI SAJÁTOSSÁGOK
A technikai sajátosságokra vonatkozó adatokat az adattábla szolgáltatja. (a be- és kivezető csövek közelében
elhelyezett címke).
Ø 353 Ø 450
Típus 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Súly kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Ez a készülék megfelel az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EMC 89/336/CEE norma előírásainak.

BESZERELÉSI ELŐÍRÁSOK (beszerelőknek)


FIGYELEM! Szigorúan tartsa be el a kézikönyvben található utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel
! fontos ismereteket tartalmaznak a kivitelezés biztonságára, a használatra és karbantartásra vonatkozóan!
A beüzemelést és az első begyújtást csak a gyártó által felhatalmazott szervizek szakképzett munkatársai
végezhetik a beszerelésre vonatkozó országos szabványok és az esetleges helyi előírások, valamint az
egészségügyi szolgálat javaslatainak figyelembevételével.
Készülék beszerelése
Ajánlott a készüléket minél közelebb beszerelni (A. 1. ábra) a rendeltetési helyéhez a csövek hő veszteségének
minimálisra csökkentéséhez.
A fürdő helyiségben elhelyezett készülékre vonatkozó előírások szigorú betartása ajánlott.
A szükséges karbantartások elvégzéséhez legalább 50cm-es távolság tartása ajánlott az elektromos csatlakozásokhoz.
Javasolt továbbá legalább Ņ12mm-es kapcsok alkalmazása.

30
HU

HIDRAULIKUS BEKÖTÉS
A ki- és bemenő f_űtési melegvíz csatlakozáshoz alkalmazott csövek és csatlakozások ellenállása nem csak a
nyomásnak, hanem a 80 °C-ot is elérhető víz hőmérsékletének is meg kell, hogy feleljen.
Nem javasolt olyan anyagok alkalmazása, melyek ennek a hőmérsékletnek nem ellenállóak.
Csavarozza össze a HMV bemenő csövet a kék színnel megjelöl „T” csatlakozóval. Ugyan ilyen típusú csatlakozóval,
szerszám segítségével csatlakoztasson egyik oldalon egy leeresztő csapot (B 2. ábra), másik oldalon pedig egy
biztonsági szeleppel (A. 2.ábra). A biztonsági szelep kalibrált értéke maximum 0,8 Mpa (8 bar) legyen és meg kell,
hogy feleljen a vonatkozó országos szabványoknak és az esetleges helyi előírásoknak.
FIGYELEM! Az EN 1487: 2000 európai normát elfogadó országokban a normának azon készülék felel meg,
melynek maximális nyomása 0,7 Mpa (7bar) és a készülék el kell, hogy legyen látva :megszakító csappal,
leeresztő szeleppel, leeresztő szelepe működését ellenőrző készülékkel, biztonsági szeleppel, hidraulikus
megszakítóval.
A biztonsági szelep leeresztő kivezetés Ņ-jének minimum akkorának kell lennie, mint a készülék csatlakozásához
használt cső Ņ-nek, egy olyan adagoló cső beiktatásával, melynek hosszúsága minimum 20mm, mely lehetővé teszi
vizuális ellenőrzésen keresztül az esetleges beavatkozások során a személyekben, tárgyakban, növényekben és
állatokban bekövetkezett kárveszély elhárítását.
A biztonsági szelep flexibilis csővel csatlakoztassa a hidegvíz hálózatra, szükség esetén egy megszakító csap
beiktatásával (D 2. ábra).
A készülék kimenete legyen ellátva nyitott leeresztő csap esetére egy leeresztő csővel (C. 2. ábra).
A biztonsági szelep csatlakoztatásakor ne húzza meg a csavart a menet legvégső pontjáig!
Fűtési üzemmódban túlnyomás érzékelőből víz csepeg, emiatt szükséges az elvezető beiktatása, mely a padló felé
függőlegesen lógatva szabad utat biztosít a víz eltávozásának.
Amennyiben a szelep kalibrált érétkeinek közelében hálózati nyomás áll fenn, abban az esetben szükséges a készüléktől
minél távolabbi helyen nyomás csökkentő elhelyezése.
Keverő szelepek beiktatásakor (csap, zuhany) gondoskodni kell a csövek tisztításának megoldásáról az esetleges
károsodások elkerülése érdekében.
A vízmelegítő élettartama függ az alkalmazott galvanikus védelemtől, ezért a készülék működtetése a 12F- nél nagyobb
keménységű víz esetén nem javasolt.
A megjelölt érétket meghaladó keménységű víz esetén a készülék belsejében vízkőképződés lép fel, mely az elektromos
fűtőszál károsodását vonj maga után.
Elektromos bekötés
A készüléken végzett bármilyen beavatkozást a készülék áramtalanítása kell, hogy megelőzze!
A biztonságos elektromos működése érdekében végezzen alapos ellenőrzést a készüléken, megbizonyosodva arról,
hogy minden a hatályban lévő előírásoknak megfelel, mivel a gyártó a készülék földelésének hiányosságából és az
áramellátás hibáiból eredő károkért felelősséget nem vállal.
Ellenőrizze, hogy a hálózat megfeleljen a készülék által felvett maximális teljesítménynek, mely leolvasható az
adattábláról.
Az alkalmazott kábelek keresztmetszete feleljen meg a készülék által felvett teljesítménynek és a hatályban lévő
előírásoknak.
Tilos hosszabbító, többszörös elosztó használata!
Tilos hidraulikus, fűtési és gáz készülék csöveinek alkalmazása a földeléshez!
Amennyiben a készülék elektromos vezetékekkel is el van látva, akkor ezek pótlására csak hasonló paraméterekkel
rendelkező vezetékek használatával lehetséges! (H05VV-F 3x1,5mm2, Ņ 8,5 mm).
Az elektromos vezeték (típus HO5V V-F 3x1,5 mm2, Ņ 8,5mm) a készülék alján található nyílásba kell, hogy bekötve
legyen, elvezetve a termosztát kapcsáig.
A készülék áramtalanításához szükséges a CEI-EN normának megfelelő bipoláris megszakító beiktatása.
Kötelező a készülék földelése! A földeléshez használt (sárga-zöld színű) vezeték az jelölésű kapocsba kell, hogy
csatlakoztatva legyen.
A készülék beindítását megelőzően ellenőrizze, hogy a hálózat megfeleljen a készülék által felvett maximális
teljesítménynek, mely leolvasható az adattábláról.
Amennyiben a készülékhez nem tartozik a gyártó által biztosított elektromos vezeték, akkor a következő megoldások
közül választhat:
- ix bekötéssel csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz
- flexibilis vezetékkel csatlakoztassa (típus: H05VV-F 3x 1,5 mm2,Ņ 8,5 mm), amennyiben a készülék
Üzembe helyezés és teherpróba/ellenőrzés
Az elektromos hálózatba bekötést megelőzően, fel kell tölteni a készüléket vízzel!
A vízfeltöltés a főcsap kinyitásával és készülék HMV csapjának megnyitásával történik.
Vizuálisan ellenőrizze az esetleges vízvesztést!
Helyezze áram alá a készüléket!

31
HU
KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK (felhatalmazott személyek számára)
FIGYELEM! Szigorúan tartsa be a kézikönyvben található utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel
! fontos ismereteket tartalmaznak a kivitelezés biztonságára, a használatra és karbantartásra vonatkozóan!

Valamennyi beavatkozást és karbantartási tevékenységet kizárólag szakember végezheti.

Mielőtt a szerviz hálózathoz fordulna segítségért, győződjön meg arról, hogy a készülék meghibásodását nem időszakos
áram vagy víz kimaradás okozta!
Készülék leeresztése
Elengedhetetlen a készülék víztelenítése, amennyiben üzem kívül olyan helységben van elhelyezve, ahol fenn áll a
h_mérséklet 0 °C alá süllyedésének veszélye és ezzel a együtt a fagyásveszély.
A víztelenítéshez a következő tevékenységek elvégzése szükséges:
- elzárni a megszakító csapot (amennyiben fel van szerelve D. 2. ábra), máskülönben elzárni a főcsapot
- kinyitni a HMV csapot (mosdó vagy kád)
kinyitni a csapot (B. 2. ábra)
Esetleges alkatrészcsere
Áramtalanítani a készüléket.
A burkolat eltávolítást követően beavatkozások elvégzése az elektromos részeken.
A termosztáton végzendő beavatkozáshoz áramtalanítani kell a termosztátot és kikötni a központból.
A fűtőszálon és az anódon elvégzendő beavatkozáshoz először vízteleníteni kell a rendszert.
Illesztő peremmel ellátott modelleknél a csavar kilazítását követően (D. 3. ábra),eltávolítani a peremrögzítő kapcsot
(S. 3. ábra) és kívülről nyomást gyakorolva (F. 3. ábra) félig elfordítva eltávolítani az illesztő peremet.
Más modellek esetén kicsavarozni a menetes csavarokat (C. 4. ábra) és eltávolítani a peremet (F. 4. ábra)
A peremhez van rögzítve a fűtőszál és az anód.
Összeszerelésnél fokozottan ügyelni kell arra, hogy a perem tömítés, a termosztát és a fűtőszál elhelyezése az eredeti
állapotnak megfelelő legyen. (3. és. 4. ábra).
Valamennyi esetben mikor a perem eltávolítás megtörténik, javasolt annak cseréje (Z. 5. ábra)
Eredeti cserealkatrészeket beépítése!
Időszakos karbantartás
A készülék nagy hatásfokának fenntartásához szükséges kétévente a fűtőszálra rakódott vízkő eltávolítása.
Ennek elvégzését lehetséges megfelelő oldószer alkalmazásával vagy a vízkő ledörzsölésével ügyelve arra, hogy a
fűtőszál felülete sérülésmentes maradjon!
Továbbá kétévente szükséges a magnézium anód cseréje is (N. 5. ábra) (kivéve rozsdamentes acél tartályú termékek).
Amennyiben a víz keménysége a megengedett határ értéket meghaladja az anód cserét évente ismételni kell.
Cseréjéhez szükséges a fűtőszál eltávolítása és a tartó bilincs kilazítása.
Bipoláris biztonsági rendszer újra aktiválása
A víz normálistól nagyobb hőfokra történő felmelegedése esetén, egy biztonsági hő megszakító ( a CAEI-EN normának
megfelelő) megszakítja az elektromos áramkört. Ilyen esetben forduljon a márka szervizhez segítségért!
Biztonsági szelep
Ellenőrizze, hogy a víznyomás szabályzó ne legyen beragadva vagy megsérülve, szükség esetén hajtsa végre az
alkatrészcserét.
Amennyiben a készülék kapcsolóval van ellátva a következő esetekben használja:
- a készülék víztelenítésekor
- a helyes működés időszakos karbantartásakor
Kombi készülékek
Ezen kézikönyv tartalma kombi készülékre is érvényes!
Kiegészítő tevékenysége ezeknek a készülékeknek a radiátorokkal való összeköttetésének a kiépítése, alsó csap
elhelyezése, melynek elzárásával a radiátor kiiktatása történik meg a rendszerből.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK FLHASZNÁLÓK SZÁMÁRA


FIGYELEM! Szigorúan tartsa be el a kézikönyvben található utasításokat és
! figyelmeztetéseket, mivel fontos ismereteket tartalmaznak a kivitelezés biztonságára.

32
HU
Tanácsok a felhasználó számára
Nem ajánlott a készülék alatt bármilyen tárgy vagy készülék tárolása, mivel a készülékből távozó víz az adott tárgy
vagy készülék károsodását okozhatja.
A készülék hosszabb ideig tartó üzemen kívüli állapota esetén, szükséges:
➣ áramtalanítani a készüléket a külső megszakító „OFF” állapotba állításával
➣ a hidraulikus rendszer csapjainak lezárása
- A csapokból kiáramló 50 °C feletti hőmérsékleti HMV komoly égési sérüléseket súlyosabb esetekben halát is okozhat.
Ennek a veszélynek leginkább kitett személyek: gyerekek, fogyatékos emberek, idős emberek.
Felhasználók számára tilos a készüléken bármiféle rendszeres vagy kiegészítő karbantartó tevékenység elvégzése!
Működtetés és az üzemi hőmérséklet szabályozása
Készülék begyújtása
A vízmelegítő begyújtása a bipoláris kapcsoló elfordításával történik. A begyújtáskor kigyulladó lámpa a fűtési fázis
alatt égve marad.
Hőmérséklet szabályzás
A külső szabályzóval ellátott készülékek HMV hőfoka a termosztáttal összekapcsolt szabályzó elfordításával szabályozható
(a grafikon utasításainak figyelembe vételével).

HASZNOS TANÁCSOK
Ha a kimenő HMV hideg, abban az esetben:
- ellenőrizze a termosztát és a kapcsok feszültségét
- ellenőrizze a fűtőszálat
Ha a kimenő HMV túl forró, abban az esetben:
Áramtalanítsa a készüléket és ellenőrizze:
- a termosztátot
- a kazánban és a fűtőszálon lerakódott vízkő mennyiséget
Nem elegendő mennyiségű HMV esetén ellenőrizze:
- a hálózati víznyomást
- a hideg víz bemeneti cső deflektorjának állapotát
- a HMV bementi cső állapotát
- az elektromos alkatrészek állapotát
A víznyomás szabályzó vízvesztése
Fűtési fázisban a víznyomás szabályzóból víz csepeg. Amennyiben meg akarja szüntetni a víz csepegését szükséges
egy gyűjtő tartály felszerelése.
Amennyiben a vízvesztés fenn áll a fűtési fázison kívül is, ellenőrizze:
- a készülék kalibrálását
- a hálózati víznyomást
Figyelem: A víznyomás szabályzó kivezető csövét soha ne tömítse el!

BÁRMILYEN HIBÁT IS TAPASZTAL, NE TEGYEN KÍSÉRLETET A KÉSZÜLÉK MEGJAVÍTÁSÁRA,


HANEM FORDULJON SEGÍTSÉGÉRT A MÁRKASEZRVIZHEZ!
Az adatok és jellegzetességek nem kötelezik a gyártó céget, aki fenntartja a változtatás jogát előzetes értesítési
kötelezettség nélkül.

Ezen termék a 2002/96/EC uniós előírásnak megfelel


A készüléken feltüntetett áthúzott kosár jelzi, a termék élettartamának végén szükséges kezelési eljárást, ami szerint a készüléket
háztartási hulladéktól elkülönítve kell tárolni, majd eljuttatni, egy elektromos és elektronikai készülékeket összegyűjtő helyre illetve
új, hasonló készülék vásárlása esetén, visszajuttatni a forgalmazó céghez.
A felhasználó felelőssége a termékélettartam végén a készülék megfelelő gyűjtő helyen történő átadása. A használaton kívüli készülék
környezetbarát újrahasznosítása, kezelése, elhelyezése érdekében megfelelően végrehajtott szelektív gyűjtés hozzájárul az esetleges
környezetre, egészségre káros negatív hatások elkerüléséhez és a termék újrahasznosításához.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó további információkért forduljon a helyi hulladék feldolgozó vállatokhoz vagy a termék vásárlási helyéhez!

33
CZ
VŠEOBECNÉ POKYNY
1. Tato příručka tvoří nedílnou a zásadně důležitou součást zařízení. Je třeba ji pečlivě uchovávat spolu se zařízením, a to i v
případě ,že bude zařízení převedeno na jiného vlastníka či uživatele, případě se přemístí do jiné lokality.
2. Pečlivě si pročtěte pokyny a výstrahy obsažené vtéto příručce; přinášejí významné informace pro bezpečnou instalaci,
použití a údržbu vašeho nového zařízení.
3. Za instalaci zodpovídá kupující a měla by být provedena kompetentní osobou v souladu s pokyny obsaženými v této příručce.
4. Je přísně zakázáno používat toto zařízení pro účely jiné, než jaké jsou specifikovány. Výrobci nijak nezodpovídají za žádné škody
vyplývající z nepatřičného, nesprávného a nepřiměřeného požití či znedodžení zde uvedených pokynů.
5. Instalaci, údržbu a další zásahy musí provádět pouze kompetentní osoba, a to plně vsouladu s platnými zákonnými předpisy a
spokyny poskytnutými výrobcem.
6. Nesprávná instalace může způsobit újmu na zdraví, škodu na majetku a ohrožení zvířat; výrobce za takové škody nijak nezodpovídá.
7. Veškerý obalový materiál (svorky, plastové pytle, pěnový polystyrén atd.) uchovávejte mimo dosah dětí, může pro ně představovat
nebezpečí.
8. U tohoto zařízení se nepředpokládá použití ze strany osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými a senzorickými schopnostmi nebo
osob bez zkušeností či znalostí, svýjimkou případu, kdy jsou tyto osoby kontrolovány a poučeny ohledně použití zařízení osobami
odpovědnými za jejich bezpečnost. Děti musí být kontrolovány osobami odpovědnými za jejich bezpečnost, které se ujistí o tom, že
si děti nehrají se zařízením.
9. Je přísně zakázáno dotýkat se zařízení naboso nebo mokrýma rukama či nohama.
10. Veškeré opravy by měla provádět pouze kompetentní osoba, a to za použití originálních náhradních dílů. Nedodržení výše uvedených
pokynů by mohlo ohrozit bezpečnost a způsobit neplatnost jakéhokoli ručení ze strany výrobce.
11. Teplota horké vody se nastavuje operačním termostatem, který funguje jako vratné bezpečnostní zařízení bránící jakémukoli
nebezpečnému nárůstu teploty.
12. Elektrické připojení zařízení by mělo být provedeno vsouladu spokyny uvedenými v příslušném odstavci.
13. Je přísně zakázáno modifikovat či měnit tlakové bezpečnostní zařízení, je-li součástí produktu, za jiné, které neodpovídá platným
zákonům.
14. Vblízkosti zařízení se nesmějí nacházet žádné hořlavé látky.
Legenda k symbolům:
Symbol Význam
Nedodržení tohoto varování znamená vystavení se nebezpečí újmy na zdraví, za určitých
! okolností smrtelnému nebezpečí
Nedodržení tohoto varování znamená vystavení se nebezpečí vzniku hmotné škody, za
určitých okolností významné škody na majetku, rostlinách či na zvířatech

! Povinnost dodržovat všeobecné bezpečnostní normy a specifikace zařízení

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ NORMY


Číslo Výstraha Nebezpečí Symbol
Usmrcení elektrickým proudem ze součástí pod
Neprovádějte operace, při nichž dochází napětím. Újma na zdraví popálením od nadměrně
1 kotevírání zařízení zahřátých součástí či zranění způsobené ostrými
okraji nebo vyčnívajícími ostrými částmi.
!

Nespouštějte ani nezastavujte zařízení pouhým Usmrcení elektrickým proudem z poškozeného


2 zasunutím či vyjmutím zástrčky zelektrické sítě. kabelu, zástrčky či zásuvky. !
Nepoškoďte přívodní elektrickou šňůru. Usmrcení elektrickým proudem z odhalených
3 vodičů. !
Újma na zdraví způsobená pádem předmětu
ze zařízení v důsledku jeho vibrací. !
4 Neodkládejte nic nahoře na zařízení.
Poškození zařízení či jakýchkoli předmětů
pod ním pádem předmětu v důsledku vibrací
zařízení.
Újma na zdraví v důsledku pádu zařízení.
!
5 Nevylézejte na zařízení. Pořkození zařízení či jakýchkoli předmětů pod
ním pádem zařízení zmísta instalace.

34
CZ

Číslo Výstraha Nebezpečí Symbol


Nepokoušejte se čistit zařízení, bez toho, že
6 byste je předtím vypnuli a odpojili od přívodu Usmrcení elektrickým proudem ze součástí pod
proudu, případně že byste vypnuli dedikovaný napětím. !
spínač zařízení.
Instalujte zařízení kpevné zdi, která nijak
7 nevibruje.
Hlučnost během provozu. !

Proveďte veškerá elektrická připojení za použití Vznícení způsobené přehřátím elektrickým


8 vodičů odpovídajícího průřezu. proudem procházejícím kabely nedostatečné !
velikosti.
Proveďte nové nastavení veřkerých bezpečnostních a
kontrolních funkcí, které byly zasaženy jakýmikoli zásahy Poškození či přerušení práce zařízení z !
9 prováděnými na zařízení, a ujistěte se, že fungují správně důvodu nekontrolovaného provozu.
ještě předtím, než budete zařízení znovu používat.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ NORMY PRO TOTO ZAŘÍZENÍ


Číslo Výstraha Nebezpečí Symbol
Před manipulací vyprázdněte všechny součásti,
10 které by mohly obsahovat horkou vodu, v Újma na zdraví popálením. !
případě potřeby proveďte odvzdušnění.

Zbavte součásti vodního kamene vsouladu Újma na zdraví způsobená kontaktem pokožky
spokyny uvedenými na „bezpečnostním listu“ či očí skyselinami, vdechnutím či požitím
škodlivých chemických činidel. !
11 používaného produktu, vyvětrejte místnost,
používejte ochranný oděv, vyhněte se míchání
různých produktů a chraňte zařízení i okolní Poškození zařízení či okolních předmětů korozí
předměty. způsobenou kyselinami.

Při čištění zařízení nepoužívejte insekticidy, Poškození plastových a lakovaných dílů.


12 rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky.

TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické parametry zařízení najdete uvedené na výkonovém štítku (tabulka umístěná vblízkosti vstupu a výstupu
vodovodního připojení).
Ø 353 Ø 450
Model 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teoretická hmotnost kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Toto zařízení vyhovuje ustanovením uvedeným ve směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS.

NORMY PRO INSTALACI (pro osobu provádějící instalaci)


VÝSTRAHA! Postupujte vsouladu svšeobecnými pokyny a sbezpčnostními normami
! uvedenými vúvodu textu. Veškeré uvedené pokyny dodržujte za jakýchkoli okolností.

Instalaci a nastavení ohřívače vody musí provést kompetentní osoba vsouladu splatnými normami
a sveškerými předpisy stanoveými místními orgány a orgány veřejného zdraví.

Instalace zařízení
Místní předpisy mohou určovat omezení ohledně instalace vprostředí koupelny. Dodržujte proto minimální vzdálenosti
dle platných norem. Zařízení by mělo být instalováno co možná nejblíže místu použití, aby se omezil rozptyl tepla
podél potrubí (A obr. 1). Ponechte volný prostor minimálně 50 cm, čímž umožníte přístup kelektrickým součástem a

35
CZ
usnadníte tak činnosti údržby.
Doporučujeme použít upevňovací kličky o průměru minimálně 12 mm.

PŘIPOJENÍ VODY
Připojte ke vstupu a výstupu z ohřívače trubky či armatury určené pro teploty překračující 80°C a pro tlak vyšší než
je provozní tlak zařízení. Nedoporučujeme proto používat žádné takové materiály, které by takovým vysokým teplotám
neodolaly. Ke vstupu pro vodu přišroubujte spojku „T“ s modrým kroužkem. Na jednu stranu spojky „T“ přišroubujte
kohoutek pro vypouštění vody ze zařízení, který je možné otevřít pouze za pomoci nástroje (B obr. 2). Ke druhé straně
spojky „T“ přišroubujte dodaný bezpečnostní ventil (A obr. 2). Ventil by měl mít maximální kalibraci 0,8 MPa (8 barů).
Typ ventilu by měl odpovídat platným národním normám.
VÝSTRAHA! Vzemích, které převzaly evropskou normu EN 1487:2000, bezpečnostní tlakové zařízení dodané
sproduktem národním normám nevyhovuje. Podle této normy musí mít zařízení maximální tlak 0,7 MPa (7
barů) a dále přinejmenším: odpojovací ventil, nevratný ventil, ovládací mechanismus nevratného ventilu,
bezpečnostní ventil a zařízení uzavírající vodní tlak.
Odpouštění ze zařízení musí být připojeno kvypouštěcí trubce o průměru přinejmenším shodném s průměrem
připojení zařízení. Použijte trychtýř vytvářející vzduchovou mezeru minimálně 20 mm a umožňující vizuální kontroly,
aby v případě aktivace bezpečnostního zařízení nemohlo dojít k újmě na zdraví, ke škodě na majetku či k ohrožení
zvířat. Výrobce za takové škody nijak nezodpovídá. Připojte vstup bezpečnostního tlakového zařízení ksystému
studené vody pomocí pružné trubky a v případě potřeby odpojovacího ventilu (D obr. 2). Je-li vypouštěcí kohout
otevřen, je navíc třeba k výstupu C obr. 2 připojit vypouštěcí hadici. Při přitahování bezpečnostního tlakového zařízení
je třeba dbát na to, aby nedošlo k nadměrnému přitažení a poškození zařízení. Je normální, že během fáze ohřívání
kape voda z kohoutku; ztohoto důvodu je nutné provést připojení kodpadu, který musí být vždy ponechán vlivu
ovzduší, sodpadní trubicí instalovanou se sklonem dolů, na nemrznoucí místo. Blíží-li se tlak vsíti tlaku, pro jaký je
kalibrován ventil, bude nutné použít zařízení pro snížení tlaku, a to v dostatečné vzdálenosti od zařízení. Aby se
zabránilo případnému poškození směšovacích jednotek (kohouty či sprcha), je nutné ztrubek vypustit jakékoli nečistoty.
Životnost ohřívače vody bývá ovlivněna provozováním galvanického antikorozního systému; není tudíž možné jej
používat, je-li tvrdost vody trvale pod hodnotou 12°F. V případě mimořádně tvrdé vody však dochází ke značnému a
rychlému tvoření vodního kamene uvnitř zařízení, následkem čehož klesá účinnost elektrického topného tělesa, které
se též poškozuje.
Elektrické připojení
Před prováděním jakýchkoli operací odpojte zařízení od přívodu elektřiny za použití externího vypínače.
Pro větší bezpečnost si nechte pečlivě prověřit kvalifikovaným pracovníkem elektrický systém a ujistěte se, že odpovídá
platným normám, neboť výrobce zařízení nijak neodpovídá za škody způsobené nedostatečným uzemněním systému
či závadami vdodávce elektřiny.
Zkontrolujte, zda je systém vhodný pro maximální příkon ohřívače vody (údaje najdete na výkonovém štítku) a že
průžez kabelů elektrického připojení odpovídá platným zákonům. Použití rozdvojek, prodlužovaček či adaptérů je
přísně zakázáno. Je přísně zakázáno používat pro účely uzemnění vodovodní trubky či trubky topných nebo plynových
rozvodů.
Je-li zařízení dodáno s přívodním elektrickým kabelem, který by bylo následně potřeba vyměnit, použijte kabel se
stejnými parametry (typ H05VV-F 3x1,5 mm2, 8,5 mm vprůměru. Přívodní kabel (typ H05VV-F 3x1,5 mm2) je třeba
vložit do správného otvoru nacházejícího se na zadní straně zařízení a posunout jej tak daleko, až dosáhne koncovky
termostatu. Poté zajistěte jednotlivé kabely prostřednictvím izolační vrstvy. Pro odpojení jednotky od přívodu elektrického
proudu používejte bipolární přepínač odpovídající normám CEI-EN (otvor na kontakty nejméně 3 mm, lépe je-li opatřený
pojistkami). Zařízení musí být uzemněno uzemňovacím kabelem (který musí být žluto-zelený a delší než kabel fází),
který se připojuje ke koncovce označené symbolem . Upevněte přívodní kabel speciální svorkou nacházející se
na malém krytu. Před použitím se ujistěte, že napětí přiváděné do zařízení odpovídá hodnotám, pro něž je zařízení
určeno. Není-li zařízení dodáváno spřívodním kabelem, vyberte jeden znásledujících způsobů instalace:
- stálé připojení krozvodu za použití pevného potrubí (není-li zařízení vybaveno svorkou na kabel);
- pomocí pružného kabelu (typ H05VV-F 3x1,5 mm2, 8,5 mm vprůměru), pokud je zařízení vybaveno svorkou na
kabel.

Spuštění a testování zařízení


Předtím, než do zařízení přivedete proud, naplňte nádrž vodou zrozvodu.
Naplnění se provede puštěním kohoutu domácího vodovodu a kohoutu teplé vody, dokud není plně vypuštěn vzduch.
Vizuálně zkontrolujte, zda nedochází kúnikům vody u patky, kterou případně mírně přitáhněte, bude-li to nutné.
Přepínačem do zařízení přiveďte proud.

36
CZ
POKYNY KÚDRŽBĚ (pro kompetentní osoby)
VÝSTRAHA! Postupujte vsouladu s všeobecnými pokyny a sbezpečnostními normami
! uvedenými vúvodu textu. Veškeré uvedené pokyny dodržujte za jakýchkoli okolností.

Veškeré úkony údržby a servisní zásahy by měla provádět kompetentní osoba (která disponuje dovednostmi,
které vyžadují platné normy).

Než budete volat do svého střediska technických služeb, zkontrolujte, zda není závada způsobena nedostatkem vody
či selháním přívodu elektřiny.

Vyprázdnění zařízení
Zařízení musí být vyprázdněno, pokud má být ponecháno nepoužívané vobjektu, v němž mrzne. V případě nutnosti
zařízení vyprázdněte následujícím způsobem:
- odpojte zařízení od elektrické sítě;
- vypněte kohout domácího přívodu;
- otevřete kohout teplé vody (umyvadlo nebo vana);
- otevřete vypouštěcí ventil B (obr. 2).

Výměna dílů
Odpojte zařízení od elektrické sítě. Sejměte kryt, abyste získali přístup kelektrickým součástem. Pro práci stermostatem
je nutné jej vysunout z jeho umístění a odpojit jej od přívodu elektřiny. Před manipulací s topným tělesem a anodou
zařízení vyprázdněte. U modelů opatřených ventilem vyrovnávací nádrže, sejměte matici (D obr. 3), poté držák upevňující
patku (S obr. 3) a vytlačte patku (F obr. 3) zevnitř směrem ven. Pootočením ji sejměte. V případě jiných modelů vyjměte
5 šroubů (C obr. 4) a poté patku (F obr. 4). Topné těleso a anoda jsou připevněny kpatce. Při opětovné montáži
nezapomeňte opět umístit těsnění patky, termostat a topné těleso do původního umístění (obr. 3 a 4). Při výměně,
jak se uvádí výše, doporučujeme vyměnit těsnění patky (Z obr. 5).
Používejte pouze originální náhradní díly.

Pravidelná údržba
Pro zajištění optimálního výkonu tohoto zařízení odstraňte z topného tělesa (R obr. 5) vždy jednou za dva roky vodní
kámen. Dáváte-li přednost provádění této operace pomocí kyselin pro odstraňování vodního kamene, odrolte vápenaté
usazeniny, ale nepoškoďte topné těleso. Každé dva roky proveďte výměnu hořčíkové anody (N obr. 5) (mimo výrobků
se zásobníkem z nerezové oceli),, ale vpřípadě, že používáte tvrdou vodu nebo vodu bohatou na chloridy, je nutné
kontrolovat stav anody každoročně. Pro vyjmutí anody rozmontujte topné těleso a vyšroubujte je zpodpěrného držáku.

Pravidlená údržba
Aby přístroj dával dobrý výkon, je vhodné odstrańovat vodní kámen zhruba každé dva roky.
Tento úkon, pokud nechceme použít kyselin vhodných k tomuto účelu, se múže provést oddrobením nánosu kamene
přičemž dáváme pozor, abychom nepoškodili povrch odporu.
Hořčíková anoda musí být vyměněna každé dva roky (mimo výrobků se zásobníkem z nerezové oceli).
K jejímu vyjmutí je třeba odmontovat odpor a vyšroubovat ho z připevńující svorky.
Bezpečnostní ventil
U těch modelů, které jsou vybaveny bezpečnostním ventilem spákou, je možné páku použít kjeho nadzvednutí za
účelem:
- vyprázdnění zařízení, je-li to třeba,
- pravidelné kontroly, že ventil řádně funguje.
Vkaždém případě je třeba pravidelně aktivovat bezpečnostní tlakové zařízení, aby se odstranily usazeniny vodního
kamene a aby se zkontrolovalo, že není zařízení ucpané.

Termoelektricke typy
Veškeré instrukce v této knížce platí i pro termoelektrické typy U. těchto přístrojú je úkon navíc s připojením k trubkám
topného tělesa.
Propojit horní termo přípoj ohřívače ke stoupající koloně topného tělesa a spodní ke klesající, a vložit mezi dva
kohoutky.
Spodní kohoutek, lépe přístupný, bude sloužit k vyřazení přístroje od zařízenę, když topné těleso nefunguje.

37
CZ
POKYNY PRO UŽIVATELE
VÝSTRAHA! Postupujte v souladu s všeobecnými pokyny a s bezpečnostními normami
! uvedenými vúvodu textu. Veškeré uvedené pokyny dodržujte za jakýchkoli okolností.

Rady pro uživatele


- Pod ohřívač vody neumisťujte žádné předměty ani zařízení, která by mohla poškodit unikající voda.
- Pokud byste vodu nepoužívali po delší dobu, měli byste:
➣ odpojit zařízení od přívodu elektřiny přepnutím externího přepínače do polohy „OFF“ („Vypnuto“);
➣ uzavřít kohouty na vodovodním okruhu.
- Horká voda o teplotě nad 50°C vytékající z kohoutů v místě jejího používání by mohla způsobit vážné opaření a
dokonce i smrt zpopálenin. Děti, postižené a starší osoby jsou riziku popálenin vystaveny ve větší míře.
Je přísně zakázáno, aby jakoukoli rutinní či mimořádnou údržbu prováděl sám uživatel.

Provoz a řízení provozní teploty


Spuštění zařízení
Stiskněte dvoupólový přepínač, kterým zařízení zapnete. Během ohřívání zůstane světelná kontrolka rozsvícena.

Nastavení provozní teploty


U vertikálních modelů s otočným knoflíkem se teplota upravuje nastavením vnějšího [regulátoru] připojeného
ktermostatu podle příslušných symbolů.

UŽITEČNÉ INFORMACE
Jestliže ze zařízení vychází studená voda, zajistěte kontrolu následujícího:
- zda je termostat pod proudem
- topné součásti topného tělesa.
Jestliže ze zařízení vychází vařící voda (z kohoutků vychází pára)
Odpojte zařízení od elektrické sítě a zajistěte kontrolu následujícího:
- termostat;
- množství usazenin vodního kamene v nádrži a na topném tělese
Nedostatečné dodávky teplé vody – zajistěte kontrolu následujícího:
- tlak ve vodovodním potrubí;
- stav vstupní trubky pro teplou vodu;
- elektrické součásti.
Voda kape zbezpečnostního tlakového zařízení
Během fáze ohřívání může určité množství vody zkohoutu odkapávat. To je normální. Abyste zabránili kapání vody,
je třeba do systému instalovat vhodnou expanzní nádobu. Jestliže kapání přetrvává i po ohřívací fázi, zajistěte kontrolu
kalibrace zařízení.

ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ SE NEPOKOUŠEJTE ZAŘÍZENÍ OPRAVIT: VŽDY KONTAKTUJTE


ODBORNÉHO PRACOVNÍKA.
Uvedené údaje a specifikace nejsou závazné. Výrobce si vyhrazuje právo provádět jakékoli potřebné modifikace
bez předchozího oznámení a bez provádění výměn.

Tento výrobek je vyrobený v souladu se Směrnicí EU 2002/96/EC.


Symbol koše umístěný na výrobku značí, že s výrobkem po ukončení jeho životnosti je třeba nakládat oddělenně od běžného
odpadu; tj. že tento musí být zlikvidován prostřednictvím specializovaného procesu určeného k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení nebo musí být vrácen prodejci v okamžiku, kdy dojde k zakoupení nového zařízení.
Uživatel je zodpovědný za předání zařízení v momentě skončení životnosti specializovanému centru pro sběr tohoto typu odpadu.
Odpovídající proces sbēru odpadu přispívá k zamezení případných negativních efektů na životní prostřed í a zdraví občanů.
Pro získání více informací týkající se sběru odpadu se obraťte na místní orgány zabývající se odpadovým hospodářstvím nebo na
prodejní místo, kde bylo zařízení zakoupeno.

38
DE

ALLGEMEINE HINWEISE
1. Das vorliegende Handbuch ist als fester und wesentlicher Bestandteil des Produktes zu verstehen. Es ist sorgfältig und stets griffbereit
in Nähe des Gerätes aufzubewahren (auch im Falle der Übergabe an einen anderen Besitzer oder Nutzer und/oder der Übertragung
auf eine andere Anlage).
2. Lesen Sie die Anweisungen und Hinweise, die dieses Handbuch gibt, aufmerksam durch, da sie wichtige Angaben zur Sicherheit bei
Installation, Gebrauch und Wartung liefern.
3. Die Installation obliegt dem Käufer und ist von qualifiziertem Personal gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs auszuführen.
4. Es ist untersagt, dieses Gerät zu anderen als den beschriebenen Zwecken einzusetzen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden
aus unsachgemäßer, fehlerhafter Handhabung oder solchen, die durch Missachtung der Anweisungen dieses Handbuchs herbeigeführt wurden.
5. Die Installation, die Wartung und jeder andere Eingriff am Gerät ist von qualifiziertem Personal gemäß den geltenden Richtlinien und den vom
Hersteller gegebenen Hinweisen auszuführen.
6. Eine fehlerhafte Installation kann Schäden an Menschen, Tieren und Gegenständen zur Folge haben, für die der Hersteller nicht haftet.
7. Die Verpackungsmaterialien (Klammern, Plastikbeutel, Polystyrolschaum etc.) dürfen aufgrund ihres Gefahrenpotentials nicht in Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden.
8. Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Wissen, das Gerat nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder vom Gerat fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie
mit dem Gerät spielen.
9. Das Gerät darf nicht mit bloßen Füßen oder nassen Körperteilen berührt werden.
10. Mögliche Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal und mit Hilfe von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Die Missachtung der
obigen Anweisungen kann die Sicherheit beeinträchtigen. Der Hersteller lehnt in diesem Fall jede Verantwortung ab.
11. Die Warmwassertemperatur wird über einen Betriebsthermostat reguliert, welches auch als rückstellbare Sicherheitsvorrichtung zur Vermeidung
von gefährlichen Temperaturanstiegen dient.
12. Der Elektroanschluss ist - wie im betreffenden Abschnitt beschrieben – vorzunehmen.
13. Die Überdruckschutzvorrichtung (soweit mit dem Gerät geliefert) darf weder beschädigt werden, noch durch andere Vorrichtungen, die nicht
den geltenden Normen und Gesetzen entsprechen, ausgetauscht werden.
14. Entflammbare Gegenstände dürfen nicht in der Nähe des Gerätes gelagert werden.
Symbollegende:
Symbol Bedeutung
Bei Missachtung der Hinweise Verletzungsgefahr für Personen (in manchen Fällen mit tödlichem
! Ausgang)
Bei Missachtung der Hinweise Gefahr der Schädigung von Gegenständen, Pflanzen oder
Tieren (in manchen Fällen auch schwere Schäden)

! Verpflichtung zur Einhaltung der allgemeinen und produktspezifischen Sicherheitsvorschriften.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bez: Hinweis Gefahr Symb.
Stromschlag aufgrund der Anwesenheit
Es sind keine Arbeiten auszuführen, die stromführender Teile.
1 das Öffnen und die Demontage des Personenschaden durch Verbrennungen aufgrund
Gerätes erfordern. vorhandener heißer Teile oder Verletzungen durch
!
scharfe Kanten und spitze Teile.
Das Gerät nicht durch Einstecken oder Ziehen Stromschlag durch Beschädigung des
2 des Netzsteckers ein- oder ausschalten. Netzkabels, des Netzsteckers oder der Steckdose. !
Das Versorgungskabel darf nicht beschädigt Stromschlag aufgrund freiliegender,
3 werden. stromführender Teile. !
Personenschäden durch Herunterfallen des
Gegenstandes in Folge von Vibrationen. !
4 Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.
Beschädigung des Gerätes oder der darunter
stehenden Gegenstände durch Herunterfallen
des Gegenstandes in Folge von Vibrationen.
Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes. !
5 Nicht auf das Gerät steigen. Beschädigung des Gerätes oder der darunter stehenden
Gegenstände durch Herunterfallen des Gerätes in
Folge der Lösung aus der Befestigungsvorrichtung.
39
DE

Bez: Hinweis Gefahr Symb.


Gerät vor der Reinigung stets ausschalten, den
6 Netzstecker ziehen oder den entsprechenden Stromschlag aufgrund der Anwesenheit
Schalter ausschalten. stromführender Teile. !
Das Gerät an einer tragfähigen, keinen
7 Vibrationen ausgesetzten Wand installieren.
Geräusche während des Betriebs. !
Die Elektroanschlüsse sind mit Erdleitern Brandgefahr durch Überhitzung aufgrund
8 geeigneten Querschnitts zu versehen. unterdimensionierter Stromführungskabel. !
Nach einem Wartungseingriff sind sämtliche betroffenen
Sicherheits- und Kontrollfunktionen wieder herzustellen Beschädigung oder Gerätesperre durch !
9 und ihre korrekte Funktionsweise sicherzustellen, bevor unkontrollierte Betriebsweise.
das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

PRODUKTSPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bez: Hinweis Gefahr Symb.
Vor der Handhabung sind sämtliche Geräteteile,
10 die heißes Wasser enthalten könnten, zu entleeren Personenschäden durch Verbrennungen. !
und eventuelle Entlüftungsventile zu aktivieren.
Kalkablagerungen sind gemäß den Hinweisen Personenschäden durch Kontakt von
der „Sicherheitskarte“ des eingesetzten Produkts Säuresubstanzen mit Haut oder Augen, Einatmen !
zu entfernen. Lüften Sie hierzu den Raum, tragen oder Schlucken chemischer Schadstoffe.
11 Sie Schutzkleidung, vermischen Sie keine
unterschiedlichen Produkte, schützen Sie das Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Gerät und die umliegenden Gegenstände. Teile durch Korrosion säurehaltiger Stoffe.

Zur Reinigung des Gerätes keine Insektizide,


12 Lösungs- oder scharfe Reinigungsmittel verwenden. Beschädigung der Kunststoff- oder Lackteile.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Hinsichtlich der technischen Eigenschaften des Gerätes verweisen wir auf das Typenschild (Etikett in der Nähe der Wassereingangs-
und Ausgangsrohre).
Ø 353 Ø 450
Modell 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Theoretisches Gewicht kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EMC-Vorschriften 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
VORSCHRIFTEN ZUR ZUR INSTALLATION (für den Installateur)
ZUR BEACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die eingangs angefühten allgemeinen
! Anweisungen und Sicherheitsvorschrift en, und halten Sie diese bitte genauestens ein.

Die Installation und Inbetriebnahme des Warmwassergerätes sind von dazu autorisiertem Personal gemäß
den geltenden Gesetzen und eventuellen Vorschriften der örtlichen Behörden und Gesundheitsämter
durchzuführen.
Installation des Gerätes
Das Gerät (A Abb. 1) ist in nächster Nähe der Zapfstellen zu installieren, um unnötige Wärmeverluste durch zu lange
Rohrleitungen zu vermeiden. Die lokalen Vorschriften können Einschränkungen hinschtlich der Installation in
Badezimmern vorsehen. Halten Sie sich stets and die in den geltenden Vorschriften angegebenen Mindestabstände.
Zur mühelosen Wartung des Gerätes ist ein Freiraum von mindestens 50 cm vorzusehen, um an die elektrischen Teile
gelangen zu können. Wir empfehlen den Einsatz von Haken, die einen Durchmesser von mindestens 12 mm aufweisen.

WASSERANSCHLUSS
Schließen Sie die Zu- und Ableitungen des Warmwasserspeichers mit Rohren oder Verbindungsstücken an, die nicht nur dem

40
DE
Betriebsdruck sondern auch den hohen Wassertemperaturen des Warmwasserspeichers, die im Normalfall 80° erreichen und
sogar übersteigen können, standhalten. Daher sollten auf keinen Fall Materialien verwendet werden, die diesen Temperaturen
gegenüber nicht resistent sind.
Schrauben Sie einen T-Anschluss an den mit einem blauen Ring gekennzeichneten Wassereingang des Gerätes. Schließen
Sie an eine Seite dieser T-Verbindung einen Hahn zur Entleerung des Warmwassergerätes (B Abb. 2) an, der nur unter
Zuhilfenahme eines Werkzeuges verstellt werden kann, und an die andere Seite eine Überdruckschutzvorrichtung (A Abb. 2).
Die Überdruckschutzvorrichtunmg muss eine Eichung von maximal 0,8 MPa (8 bar) aufweisen, sowie den einschlägigen
inländischen Normen entsprechen.
ACHTUNG! In Ländern, die die europäische Norm EN 1487:2000 anerkannt haben, entspricht die eventuell mitgelieferte
Überdruckschutzvorrichtung, nicht den nationalen Vorschriften. Die den Vorschriften entsprechende Schutzvorrichtung
muss einen Maximaldruck von 0,7 MPa (7 bar) erreichen und mindestens über folgende Teile verfügen: Absperrhahn,
Rückschlagventil, Rückschalgventil-Kontrollvorrichtung, Sicherheitsventil, Wasserlast-Absperrvorrichtung.
Der Ablauf dieser Vorrichtung ist an ein Ablaufrohr anzuschließen, das einen Durchmesser aufweisen muss, der mindestens
so groß ist wie der des Geräteanschlusses. Verwenden Sie hierzu einen Trichter, der einen Luftraum von mindestens 20 mm
aufweist, und eine Sichtkontrolle ermöglicht, damit, im Falle eines Eingriffs an dieser Vorrichtung, keine Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen verursacht werden, für die der Hersteller nicht haftet. Schließen Sie den Zulauf der
Überdruckschutzvorrichtung mit Hilfe eines Flexschlauchs am Kaltwasserrohr an; wenn nötig, verwenden Sie hiefür einen
Absperrhahn (D Abb. 2). Am Ablauf ist außerdem ein Ablaufschlauch anzubringen, über den das Wasser bei Öffnen des
Entleerungshahnes ablaufen kann. (C Abb- 2).
Üben Sie beim Anschrauben der Überdruckschutzvorrichtung keinen allzu starken Druck aus, und beschädigen Sie diese nicht.
Ein Tropfen der Überdruckschutzvorrichtung während der Heizphase ist als normal anzusehen; deshalb ist es notwendig, den
Ablauf, der stets geöffnet bleibt, an einem frostfreien Ort an ein Ableitungsrohr mit ständiger Neigung nach unten anzuschließen.
Sollte der Wasserdruck der Netzleitung sich dem der Eichwerte des Ventils annähren, ist ein Druckminderer vorzusehen, der
so weit wie möglich vom Gerät entfernt zu installieren ist.
Sollten Sie sich für die Installation von Mischergruppen (Armaturen oder Dusche) entscheiden, entfernen Sie etwaige
Verunreinigungen aus den Rohrleitungen, die diese beschädigen könnten.
Die Lebensdauer des Warmwasserspeichers wird durch die korrekte Funktionsweise des galvanischen Schutzsystems bedingt;
deshalb kann das Gerät bei einer ständigen Wasserhärte von weniger als 12° F nicht verwendet werden.
Bei besonders hartem Wasser wird sich im Inneren des Gerätes innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums viel Kalk ablagern,
was Einbußen der Funktionstüchtigkeit des Gerätes und eine Beschädigung des elektrischen Widerstandes zur Folge hat.
Elektroanschluss
Vor jedem Eingriff ist das Gerät über den Außenschalter vom Stromnetz zu trennen.
Zur Sicherheit sollte die Elektroanlage vor der Installation des Warmwasserspeichers durch einen Fachmann genau auf die
Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften überprüft werden, da der Hersteller für eventuelle, durch eine fehlende
Erdleitung oder aufgrund von Anomalien bei der Stromversorgung verursachte Schäden nicht haftet.
Vergewissern Sie sich, dass die Anlage für die maximale Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers (entnehmen Sie die
Daten dem Typenschild) geeignet ist und dass der Kabeldurchschnitt für die elektrische Verbindung passend und mit den
geltenden Vorschriften in Einklang ist.
Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel und Adapter sind nicht zulässig.
Benutzen Sie für die Erdung des Geräts auf keinen Fall die Rohre der Wasserversorgungs-, Heizungs- oder Gasanlage.
Ist das Gerät mit einem Versorgungskabel ausgestattet, und sollte dieses ausgetauscht werden müssen, dann verwenden Sie
bitte ausschließlich ein Kabel, das dieselben Eigenschaften aufweist (Typ H05VV-F 3x1,5mm2, Durchmesser 8,5 mm). Das
Versorgungskabel (Typ H05 V V-F 3x1,5 Durchmesser 8,5 mm) ist durch die entsprechende, auf der Rückseite des Gerätes
befindliche Führung hindurch bis zu den Thermostatklemmen oder dem Klemmengehäuse zu ziehen.
Zur Abnahme des Gerätes vom Stromnetz ist ein den einschlägigen CEI-EN-Vorschriften entsprechender zweipoliger Schalter
(mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm und möglichst mit Sicherung versehen) zu installieren.
Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden; das Erdungskabel (Farbe gelb/grün und länger als die Phasenkabel) ist an
der mit demselben Symbol gekennzeichneten Klemme zu befestigen.
Klemmen Sie das Versorgungskabel mit Hilfe der mitgelieferten Kabelklemme an der Verschlusskappe fest.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild der Geräte
angegebenen Wert übereinstimmt.
Ist das Gerät nicht mit einem Versorgungskabel ausgestattet, dann ist zwischen folgenden Installationsmodalitäten zu wählen:
- Anschluss an das Festnetz mittels starrem Rohr (wenn das Gerät nicht mit einer Kabelklemme ausgestattet ist).
- mittels flexiblem Kabel (Typ H05VV-F 3x1,5mmmm2, Durchmesser 8,5 mm), wenn das Gerät mit einer Kabelklemme bestückt
ist.
Inbetriebnahme und Kontrolle
Füllen Sie den Warmwasserspeicher, bevor Sie diesen unter Spannung stellen, mit Wasser aus dem Versorgungsnetz.Zum
Auffüllen öffnen Sie den Haupthahn der Hausanlage und den Warmwasserhahn bis alle Luft aus dem Gerät
herausgeströmt ist. Unterziehen Sie sämtliche Anschlüsse einer Sichtkontrolle auf Wasserlecks, auch der Flansch
ist zu überprüfen und ggf. leicht anzuziehen.
Stellen Sie über den Schalter die Stromversorgung her.

41
DE
VORSCHRIFTEN FÜR DIE WARTUNG (für autorisiertes Personal)
ACHTUNG! Befolgen Sie bitte genau und unbedingt die allgemeinen Hinweise
! und Sicherheitsbestimmungen, die am Anfang des Textes aufgelistet sind.

Sämtliche Eingriffe und Wartungsarbeiten sind von dazu befugtem Fachpersonal (das die Anforderungen der
geltenden Gesetze erfüllt) auszuführen.

Bevor Sie jedoch den Kundendienst zur Behebung eines möglichen Schadens anfordern, stellen Sie sicher, dass die
Funktionsstörung nicht auf eine andere Ursache zurückzuführen ist, z.B. auf das zeitweise Fehlen von Wasser oder Strom.
Entleerung des Gerätes
Befindet sich das Gerät ungenutzt in einem Raum, der Frost ausgesetzt ist, ist es unumgänglich, das Gerät zu
entleeren.
Entleeren Sie das Gerät wie folgt:
- Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz.
- Wenn vorhanden, schließen Sie den Absperrhahn (D Abb. 2); ansonsten schließen Sie den Haupthahn der Hausanlage.
- Öffnen Sie den Warmwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne).
- Öffnen Sie den Hahn B (Abb. 2).
Eventueller Austausch von Einzelteilen
Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Zum Arbeiten an den elektrischen Teilen ist die Verschlusskappe abzunehmen.
Zur Arbeit am Thermostat ist dies von der Stromversorgung abzunehmen und aus seinem Sitz zu entfernen.
Zur Arbeit an Widerstand und Anode ist das Gerät zuerst zu entleeren.
Bei Modellen mit Druckausgleichsflansch (Autoklav), entfernen Sie - nach dem Lösen der Schraubenmutter (D Abb.
3) - den Flansch-Befestigungsbügel (S Abb. 3). Üben Sie hierzu von Innen nach Außen Druck auf den Flansch (F Abb.
3) aus, und nehmen Sie ihn mit einer halbkreisförmigen Bewegung ab.
Bei den übrigen Modellen lösen Sie die 5 Mutterschrauben (C Abb. 4) und entfernen den Flansch (F Abb. 4). Flansch,
Widerstand und Anode bilden eine Einheit. Achten Sie beim Wiederzusammenbau des Gerätes darauf, die
Flanschdichtung, den Thermostat und den Widerstand in ihre ursprünglichen Sitze einzusetzen. Nach jeder Entfernung
ist ein Austausch der Flanschdichtung (Z Abb. 5) zu empfehlen.
Verwenden Sie lediglich Originalersatzteile.
Regelmäßige Wartung
Damit das Gerät eine gute Leistung erzielt, ist es sinnvoll, den Widerstand (R Abb. 5) etwa alle zwei Jahre zu entkalken.
Wenn Sie für die Entkalkung keine zu diesem Zweck geeigneten Säuren einsetzen möchten, lässt sich die Kalkkruste
auch abkratzen; achten Sie hierbeit bitte darauf, das Schutzgehäuse des Widerstandes nicht zu beschädigen.
Die Magnesiumanode (N Abb. 5) ist alle zwei Jahre auszutauschen (außer bei Produkten mit Edelstahl Innenbehälter).
Bei extrem aggressivem oder chlorreichem Wasser ist es jedoch erforderlich, den Zustand der Anode jährlich zu überprüfen.
Zum Austauschen der Anode lösen Sie den Widerstand und entfernen Sie diesen aus den Haltebügeln.
Reaktivierung der bipolaren Sicherung
Im Falle einer übermäßigen Erhitzung des Wassers unterbricht ein den CEI-EN-Vorschriften entsprechender
Temperatursicherheitsschalter den Stromkreislauf an beiden Versorgungsphasen des Widerstandes. Wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst.
Uberdruckschutzvorrichtung
Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass die Überdruckschutzvorrichtung nicht blockiert oder beschädigt ist. Wenn nötig,
tauschen Sie diese aus oder befreien Sie sie von Kalkablagerungen.
Sollte die Überdruckschutzvorrichtung über Hebel oder Reglerknöpfe verfügen, betätigen Sie diese in den folgenden Fällen:
- zum Entleeren des Gerätes (wenn notwendig).
- zur regelmäßigen Kontrolle des korrekten Betriebes.

Thermoelektrische Modelle
Sämtliche Anweisungen dieses Handbuchs gelten auch für die thermoelektrischen Modelle. Bei diesen Geräten ist
zusätzlich der Anschluss an die Heizkörper-Rohrleitungen vorzunehmen. Schließen Sie den oberen Thermoanschluss
des Warmwassergerätes an das Steigrohr des Heizkörpers und den unteren an das Rücklaufrohr an, und fügen Sie
zwei Hähne ein.
Der unter, leichter zugängliche Hahn dient dazu, das Gerät von der Anlage zu nehmen, wenn der Heizkörper nicht
in Betrieb ist.

42
DE
BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DEN NUTZER
ACHTUNG! Befolgen Sie bitte genau und unbedingt die allgemeinen Hinweise
! und Sicherheitsbestimmungen, die am Anfang des Textes aufgelistet sind.

Empfehlungen an den Nutzer


- Stellen Sie keine Gegenstände und/oder Geräte unter den Warmwasserspeicher, die im Fall eines Wasseraustritts
Schaden nehmen könnten.
- Sollte das Wasser längere Zeit nicht benutzt werden, ist es notwendig:
➣ das Gerät von der Stromversorgung abzunehmen; stellen Sie hierzu den Außenschalter auf die Position “OFF”;
➣ die Hähne des Wasserkreislaufs zu schließen.
- Warmes Wasser, das mit einer Temperatur von über 50°C aus den Hähnen austritt, kann sofort zu schweren Verbrennungen
oder gar zum Tod führen. Für Kinder, Behinderte und ältere Menschen ist die Verbrennungsgefahr besonders groß.
Der Nutzer darf weder ordentliche noch außerordentliche Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.
Funktionsweise und Regulierung der Betriebstemperatur
Einschalten
Das Einschalten des Warmwasserspeichers erfolgt über den bipolaren Schalter. In der Heizphase bleibt die Kontrollleuchte
eingeschaltet.
Regulierung der Betriebstemperatur
Bei Modellen mit Außenregulierung kann die Temperatur über den Reglerknopf am Thermostat gemäß den graphischen
Hinweisen eingestellt werden.
NÜTZLICHE HINWEISE
Fließt nur kaltes Wasser, prüfen Sie:
- ob der Thermostat oder das Klemmengehäuse unter Spannung steht;
- die Heizelemente des Widerstandes.
Bei zu heißem Wasser (Dampf in den Hähnen)
Unterbrechen Sie die Stromversorgung und überprüfen Sie:
- den Thermostat;
- den Verkalkungsgrad des Heizgerätes und des Widerstandes
Bei ungenügender Warmwasserversorgung überprüfen Sie:
- den Wasserdruck
- den Zustand des Umleiters (Strahlregler) am Kaltwassereingangsrohr
- den Zustand des Warmwasserzapfrohres
- die elektrischen Teile
Wasseraustritt an der Überdruckschutzvorrichtung
Ein Tropfen der Vorrichtung ist während der Heizphase als normal anzusehen. Zur Verhinderung des Tropfens ist die
Vorlaufanlage mit einem Brauchwasser-Ausdehnungsgefäß zu versehen.
Tropft die Vorrichtung auch dann, wenn sich das Gerät nicht in der Heizphase befindet, prüfen Sie:
- die Eichung der Vorrichtung
- den Wasserdruck
Achtung: Verstopfen Sie niemals die Austrittsöffnung der Vorrichtung.
VERSUCHEN SIE NIEMALS DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN, SONDERN WENDEN SIE SICH
STETS AN FACHPERSONAL.
Bei den Daten und Eigenschaften handelt es sich um unverbindliche Angaben. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, alle erforderlichen Änderungen ohne Vorankündigung oder Ersatz vorzunehmen.

Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002/96/EG.


Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne welches am Produkt angebracht ist, bedeutet, daß das Produkt am Ende seines
Lebenszyklus separat behandelt werden muss. Es muss in eigens dafür vorgesehenen Sammelstellen, zurückgebracht werden, oder
es kann, im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Gerätes, beim Händler zurückgegeben werden.
Der Endkunde ist dafür verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zurückgegeben wird.
Die gezielte Sammlung der Produkte trägt dazu bei, die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwertung zu zuführen und eine umweltfreundliche
Entsorgung zu gewährleisten. Dies hilft negative Ein fl üsse auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es ermöglicht eine
Wiederverwertung der Rohstoffe.
Für detaillierte Informationen über das Elektro-Altgeräte Sammlung System, wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder
an Ihren Händler.

43
YU
OPŠTE NAPOMENE
1. Ova knjižica zajedno predstavlja bitni i sastavni deo proizvoda. Potrebno ju je pažljivo čuvati zajedno sa uređajem
čak i u slučaju promene vlasnika ili mesta korištenja.
2. Pažljivo pročitajte upustva i napomene iz knjižice jer će vam one pružiti važne podatke koji se odnose na
sigurnost instaliranja, upotrebe i održavanja.
3. Postavljanje ide na trošak kupca, i to bi trebala izvesti kvalifikovana osoba u skladu sa upustvom datim u ovoj knjižici.
4. Zabranjeno je korićtenje ovog uređaja u svrhe za koje nije namenjen. Proizvođač ne odgovara za štetu do koje bi moglo
doći zbog nepravilne, pogrešne i nemarne upotrebe ili nedostatku u odnosu na upustva koja su data u ovoj knjižici.
5. Instalacija, održavanje i bilo koja druga intervencija moraju se vršiti poštovajući propise, i to po uputstvima proizvođača.
6. Pogrešna instalacija može izazvati ozlede osoba, životinja i štete na stvarima za koje se proizvođač ne smatra odgovornim.
7. Elementi pakovanja (držači, plastične kese, stiropor, i sl.) ne smeju se ostavljati u blizini dece jer mogu biti opasni za
njih.
8. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući tu i decu) sa smanjenim fizičkim i osetnim
sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako ih osobe odgovorne za njihovu sigurnost ne nadziru i ne upute u
upotrebu uređaja . Decu trebaju nadzirati osobe odgovorne za njihovu sigurnost, kako bi osigurale da se ona ne igraju
sa uređajem.
9. Zabranjeno je dirati uređaj ako ste bosi ili sa mokrim delovima tela.
10. Popravke moraju biti izvedeni od kvalifikovanih osoba, uz korištćnje isključivo originalnih rezervnih delova. U suprotnom
proizvođač se ne smatra odgovornim za bilo kakve nedostatke sigurnosti rada uređaja.
11. Temperatura vode se nadzire putem termostata koji radi i kao sigurnosni element u slučaju eventualnih nedozvoljenih
povišenja temperature.
12. Električno spajanje treba biti izvedeno kako je navedeno u ovom uputstvu.
13. IStrogo je zabranjeno menjati ili modifikovati sigurnosni uređaj sa drugim koji nisu u skladu sa nacionalnim zakonima
na snazi.
14. Nijedan zapaljivi predmet se ne sme ostaviti u blizini uređaja.
Legenda
Simbol Značenje
Nedostaci u odnosu na napomenu mogu izazvati ozlede, u krajnjem slučaju i smrtne, za
! osobe
Nedostaci u odnosu na napomene mogu izazvati oštećenja, u krajnjem slučaju čak i znatna,
za stvari, biljke i životinje

! Obavezno pridržavanje opštih ili specifičnih sigurnosnih mera za proizvod.

SIGURNOSNE MERE
Ref. Upozorenje Rizik Simbol
Udar električne struje.
1 Ne preduzimajte radnje koje uključuju
Ozlede od opeklotina zbog zagrejanih
otvaranje uređaja. !
komponenti ili oštrih rubova i ivica.

Ne palite ili gasite uređaj ukljucenjem ili Udar električne struje zbog neizolovanog
2 izvlačenjem utikača iz utičnice. provodnika, utikača ili utičnice. !
Udar električne struje zbog neizolovanog
3 Ne oštećujte kabl električnog napajanja Provodnika. !
Ozleda zbog pada predmeta sa uređaja
usled vibracija. !
4 Ne ostavljajte predmete na uređaju.
Ozleda zbog pada predmeta sa uređaja
usled vibracija.

Ozleda zbog pada uređaja. !


5 Ne penjite se na uređaj.
Oštećenje uređaja ili predmeta ispod usled
pada uređaja usled odvajanja sa nosača.

44
YU

Ref. Upozorenje Rizik Simbol


Ne čistite uređaj a da ga prethodno niste
6 ugasili ili isključili vađenjem utikača iz utičnice, Električni udar zbog komponenti pod naponom. !
ili preko prekidača.

Postavite uređaj na jaki zid koji nije izložen


7 nikakvim vibracijama.
Buka tokom rada. !

Napravite sve električne spojeve koristeći Požar zbog pregrevanja kabla usled
8 provodnike sa odgovarajućim presekom. prolaza struje kroz nedovoljno !
dimenzionisane provodnike.
Resetujte sve sigurnosne i kontrolne funkcije Šteta ili blokada uređaja zbog rada bez
9 nakon rada na uređaju i proverite da rade !
kontrole.
u redu pre nove upotrebe uređaja.

SPECIFIČNE SIGURNOSNE MERE ZA OVAJ UREÐAJ


Ref. Upozorenje Rizik Simbol
Ispraznite uređaje koji mogu sadržati toplu
10 vodu, preko slavine, pre njihovog Ozlede zbog opekotina !
premještanja.

Kod čišćenja kamenca pridržavati se svih Ozlede usled kontakta kože ili očiju sa
mera sigurnosti navedenih u uputstvu, kiselinama, ili usred udisanja otrovnih para. !
11 provetriti ambijent, koristiti zaštitne maske,
koristiti pravilnu mešavinu hemikalija, zaštititi Oštećenje uređaja ili okolnih predmeta
uređaj i okolne objekte. korozijom usled delovanja hemikalija.

Ne koristite nikakve insekticide, omekšivače ili


12 agresivne deterdžente za čišćenje uređaja.
Oštećenja na plastici ili obojenim delovima.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Tehničke karakteristike uređaja pogledajte na nalepnici sa tehničkim podacima (smeštenoj pokraj ulazne i izlazne cevi
vode).
Ø 353 Ø 450
Model 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teoretska težina kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Ovaj uređaj je u skladu sa propisima EEC/89/336 EMC uredbom o elektromagnetskoj kompatibilnosti.

INSTALACIONE NORME (za instalatera)


UPOZORENJE! Radite u skladu sa opštim upozorenjima i sigurnosnim merama
! datim na početku uputstva i držite se svih uputstava u bilo kojim okolnostima.

Instalaciju i podešavanje električnog bojlera treba izvesti kompetentna osoba u skladu sa važećim
normama na snazi i sa lokalnim uredbama datim od strane lokalnih vlasti i tela za brigu o zdravlju
osoba.
Instaliranje uređaja
Lokalne odredbe mogu imati ograničenja u vezi instalacije u kupatilima. Radi toga držite se minimalnih udaljenosti
koje navode te odredbe.

45
YU
Uređaj bi trebao biti instaliran što je bliže moguće mestu upotrebe kako bi se smanjili termički gubici (A sl.1).
Ostavite najmanje 50cm slobodnog prostora kako bi omogućili pristup električnim delovima, tako olakšavajući održavanje.
Preporučuju se nosači as najmanje 12 mm prečnika.

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU


Spojiti ulaz i izlaz bojlera cevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak, već i na visoku temperaturu vode, koja
u proseku dostiže a može i preći temperaturu od 80°C. Zbog toga se ne preporučuju materijali koji nisu otporni na
tako visoke temperature. Navijte ‘’T’’ komad na ulazni vod označen plavim pojasom. Na jedan izlaz ‘’T’’ komada
navijte slavinu za pražnjenje bojlera (B sl.2), koja se može odviti samo uz upotrebu alata. Na drugi izlaz ‘’T’’ komada
navijte sigurnosni ventil (A sl.2). Sigurnosni ventil bi trebao biti baždaren na vrednost od maksimalno 0,8 Mpa (8 bar),
i trebao bi biti u skladu sa važećim nacionalnim standardima.
UPOZORENJE! Za one zemlje koje su prihvatile Evropsku normu EN 1487:2000, sigurnosni ventil koji dolazi
sa uređajem nije u skladu sa nacionalnim normama. Prema normi, uređaj mora imati maksimalni pritisak od
0,7MPa (7 bar) i imati najmanje: slavinu za prekid dovoda, nepovratni ventil, mehanizam za kontrolu nepovratnog
ventila, sigurnosni ventil i slavinu za prekid punjenja uređaja.
Sigurnosni uređaj mora biti spojen na odvodnu cev čiji je promer barem jednak dovodnoj cevi uređaja. Koristite levak
sa razmakom od najmanje 20 mm koji će dopustiti vizuelnu kontrolu kako ne bi došlo do ozleda osoba, oštećivanja
stvari ili ozleda životinja u slučaju delovanja sigurnosnog uređaja. Proizvođač neće biti odgovoran za ovako nastale
štete. Spojite ulazni vod sigurnosnog uređaja preko fleksibilne cevi na ulazni vod hladne vode iz mreže, kako bi uređaj
zaštitili od previsokog pritiska, a ako je potrebno postavite slavinu za prekid dovoda (D sl.2). Osim toga, odvodna cev
na izlazu C sl.2 je potrebna ako dođe do pražnjenja. Kad pritežete sigurnosni uređaj nemojte ga pretegnuti i ne dirajte
njegovu podešenost. Normalno je za vodu da kaplje tokom faze zagrevanja; iz tog razloga, potrebno je postaviti
odvodni vod, koji mora uvijek biti pod atmosferskim pritiskom, sa odvodnom cevi instaliranom sa nagibom dovoljnim
da omogući slobodan odvod i na mestu gde ne može doći do zaleđivanja. Ako je pritisak u mreži blizu podešenog
pritiska na ventilu, biće potrebno postavljanje redukcionog ventila što dalje od uređaja. Da bi izbegli bilo kakvu štetu
na mešalicama (slavine ili tuša) potrebno je odstraniti sve nečistoće iz cevi. Radni vek električnog bojlera zavisii o
radu sistema za zaštitu od galvanskih struja; radi toga ne može biti korišćen kada je tvrdoća vode stalno niža od 12°F.
U svakom slučaju, kod prisutnosti tvrde vode, dolazi će do znatnog formiranja naslaaa kamenca unutar uređaja, sa
posjedičnim gubljenjem učinka štete na električnom grejućem elementu.

Električno spajanje
Pre bilo kakve radnje, odspojte uređaj sa električnog napajanja preko spoljnog prekidača.
Radi veće sigurnosti osposobljeno osoblje mora izvršiti pažljivu proveru električnog sistema, i treba biti izvedeno u
skladu sa važećim nacionalnim normama, pošto proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nedostatkom
uzemljenja u uređaju ili nepravilnostima napajanja električnom strujom.
Proverite da sistem odgovara za maksimalnu snagu koju troši uređaj (molimo pogledajte nalepnicu sa tehničkim
podacima) te da je presek kablova odgovarajući i u skladu sa važećim zakonima.
Zabranjeni su lopovi, produžni kablovi i adapteri. Zabranjeno je korišćenje za uzemljenje hidrauličkih cevi uređaja,
grejanja ili dovoda gasa.
Ako je uređaj opremljen električnim kablom, ili ako ga treba zameniti, koristite kabl istih karakteristika (tip H05VV-F
3x1,5 prečnik 8,5 mm). Kabl za napajanje (tip H05VV-F 3x1,5) mora biti postavljen na za to namenjeno mesto na
uređaju i uguran dok ne dođe do stezaljki (M sl.3), zatim ih pričvrstite preko izolacionog komada sa vijkom na uređaj
(K sl.3). Da bi odspojili uređaj sa napajanja koristite diferencijalni bipolarni termomagnetni prekidač u skladu sa CEI-
EN normama (razmak kontakata minimalno 3 mm, još bolje ako su opremljeni sa osiguračima). Uređaj mora biti
uzemljen a kabl za uzemljenje (koji mora biti zeleno-žut i duži od kablova faze) spojen za vijak na mestu označenom
simbolom uzemljenja . Pričvrstite kabl napajanja za plastični poklopac sa za to namenjenim držačem. Pre
uključivanja bojlera proverite da mrežni napon odgovara vrednosti napona na kojem je predviđen rad bojlera. Ako
uređaj nema kabla za napajanje, treba biti izabran jedan od sledećih načina instalacije:
- trajna veza preko krutog kabla (ako uređaj nije opremljen sa štipaljkom)2
- sa fleksibilnim kablom (tip H05VV-F 3x1,5 3x1.5 mm ) ako je uređaj opremljen sa štipaljkom.

Puštanje u rad i provera


Pre spajanja na električno napajanje, napunite uređaj vodom.
Da bi to učinili, otvorite glavni ventil vodovodne mreže i slavinu vruće vode tako dugo dok ne potekne voda (bez
mehurića vazduha). Proverite da nema curenja, proverite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno.
Spojite uređaj na električno napajanje preko prekidača.

46
YU
ODRŽAVANJE (za ovlašćene osobe)
UPOZORENJE! Radite u skladu s opštim upozorenjima i sigurnosnim merama
! datim na početku uputstva i držite se svih upustava u bilo kojim okolnostima.

Sve radnje održavanja treba izvesti ovlašćeno osoblje (koje ima znanje i veštine u skladu sa važećim propisima
na snazi).

Pre nego što pozovete svog servisera, proverite da kvar nije zbog nedostatka vode ili električne energije.
Pražnjenje uređaja
Uređaj mora biti ispražnjen ako neće biti korišćen a postoji opasnost od zaleđivanja.
Kad je potrebno ispraznite uređaj na sledeći način:
- odspojite uređaj sa električnog napajanja
- zatvorite dovod hladne vode
- otvorite toplu vodu na slavini (na umivaoniku ili kadi)
- otvorite ispusni ventil B (sl.2).
Zamena delova
Pre započinjanja bilo kakve radnje isključite uređaj sa električnog napajanja. Skinite plastični poklopac kako bi mogli
raditi na električnim delovima. Da bi radili na temperaturnim sondama (T sl.4), potrebno ih je izvaditi iz njihovih ležišta
i odspojiti sa električnog napajanja. Pre rada sa grejačem i anodom, ispraznite uređaj. Kod modela sa elipsoidnom
prirubnicom, nakon što ste odvili maticu (D sl.3), skinite držač prirubnice (S sl.3) i, tada gurnite prirubnicu (F sl.3)
spolja prema unutra i polukružnim zakretanjem izvucite je van. U slučaju drugog modela, odvijte 5 vijaka (C sl.4) a
zatim skinite prirubnicu (F sl.4). Na prirubnicu su postavljeni grejač i zaštitna anoda. Tokom faze ponovne montaže
obratite pažnju na poziciju brtve, termostata i grejača kako bi bili u svom prvobitnom položaju (sl. 3 i 4). Nakon svake
demontaže savetuje se promena brtve na prirubnici (Z sl.5).
Koristite samo originalne rezervne dijelove

Periodično održavanje
Da bi ste osigurali najbolje radne karakteristike uređaja, bilo bi potrebno jednom u dve godine očistiti grejući element
(R sl.5) od kamenca. Ako za čišćenje ne želite koristiti hemikalije, jednostavno mehanički očistite naslage kamenca
pritom pazeći da ne oštetite zavojnicu grejućeg elementa. Magnezijumska anoda (N sl.5), treba biti zamenjena svake
dve godine (osim proizvoda sa spremnikom od nerđajućeg čelika), ali u slučaju jako tvrde vode ili bogate hlorom
potrebno je proveriti stanje anode svake godine. Da bi ste je skinuli treba skinuti grejući element i odviti je sa nosača.

Sigurnosni ventil
Ovaj uređaj treba proveravati mesečno kako bi otklonili naslage kamenca i proverili da nije blokiran.
Kod tih modela koji su opremljeni sa sigurnosnim ventilom sa polugicom, navedena može biti korišćena, lagano
podižući je, za:
- pražnjenje uređaja, ako je potrebno,
- proverite da ventil radi ispravno.
U svakom slučaju sigurnosni uređaj mora biti redovno kontrolisan kako bi uklonili naslage kamenca i proverili da
ispravno radi.

UPUTSTVO ZA KORISNIKA
UPOZORENJE! Radite u skladu sa opštim upozorenjima i sigurnosnim merama
! datim na početku uputstva i držite se svih upustava u bilo kojim okolnostima.

Saveti za korisnika
- Izbegavajte smeštanje bilo kojeg uređaja i/ili stvari koje se mogu oštetiti usled curenja vode ispod bojlera.
- Ako nećete koristiti vodu iz bojlera jedno duže vreme, trebali bi:
➣ Odspojiti uređaj sa napajanja postavljanjem spoljnog prekidača u OFF
➣ Zatvoriti sve hidrauličke vodove.
- Topla voda koja izlazi na slavini sa temperaturom oko 50°C može izazvati ozbiljne opekotine pa čak i smrt od
opekotina. Deca, invalidi i starije osobe posebno su izložene riziku od opekotina.
Zabranjeno je korisniku da dira uređaj ili obavlja bilo kakve radnje koje nisu predviđene za održavanje.

47
YU
Rad i podešavanje radne temperature
Pokretanje uređaja
Pritisnite dvopolni prekidač kako bi uključili uređaj. LED lampica ostaje upaljen tokom grejanja.
Podešavanje temperature
Kod gore navedenih modela sa kružnim prekidačem temperature vode može biti podešena preko navedenog prekidača
potenciometra prema navedenim simbolima.
Uključivanje uređaja i regulisanje radne temperature

KORISNE INFORMACIJE
Ako voda izlazi hladna, proverite sledeće:
- da li je termostat pod napajanjem
- grejač uređaja pod napajanjem.
Ako voda izlazi pregrejana (para iz slavine)
Odspojite uređaj sa električnog napajanja i proverite sledeće:
- termostat
- količinu kamenca u Kazanu bojlera i na grejaču.
Nedovoljna količina tople vode proverite sledeće:
- pritisak na dovodnoj cevi vode
- stanje cevi tople vode
- električne komponente.
Voda kaplje na sigurnosnom uređaju
Tokom faze grejanja, voda može curiti na ventilu. To je normalno. Da bi izbegli kapljanje, ekspanziona posuda
odgovarajuće veličine trebala bi biti postavljena. Ako se kapljanje nastavlja i nakon faze grejanja, proverite sigurnosni
ventil.

NE POKUŠAVAJTE SAMI POPRAVITI UREÐAJ, UVEK KONTAKTIRAJTE OVLAŠČENE OSOBE.

Tehnički podaci i karakteristike nisu obvavezujće i proizvođač zadržava pravo da napravi potrebne izmene i
modifikacije koje će biti potrebne bez prethodnog obaveštenja ili zamene.

48
LT
BENDRI ļSPĖJIMAI
1. Šis vadovas yra sudėtinė ir būtina prietaiso dalis. Jis turi būti saugomas kartu su prietaisu, net jeigu pastarasis yra
perduodamas kitam savininkui, naudotojui ir/ ar perkeltas į kitą vietą.
2. Įdėmiai perskaitykite instrukcijas ir įspėjimus išdėstytus šiame vadove; jie teikia būtiną informaciją dėl saugaus jūsų naujojo
prietaiso įdiegimo, naudojimo ir priežiūros.
3. Įdiegimas yra pirkėjo atsakomybėje ir turi būti atliktas specialisto, kuris dirbtų atitinkamai pagal nuorodas, išdėstytas šiose
instrukcijose.
4. Prietaiso naudojimas bet kuriems tikslams, kurie nėra apibrėžti gamintojo- griežtai draudžiamas. Gamintojas neprisiima
atsakomybės už žalą, kuri padaroma dėl netinkamo, netikslaus ar neracionalaus prietaiso naudojimo ar dėl šiame vadove
nurodytų instrukcijų nesilaikymo.
5. Įdiegimas, priežiūra ir visos kitos intervencijos turi būti atliktos specialisto, pilnai atitinkant galiojančius nurodymus ir
instrukcijas, pateiktus gamintojo.
6. Neteisingas įdiegimas gali sukelti rimtus susižeidimus, nuosavybės sugadinimą ar žalą gyvūnams; gamintojas už tai neatsako.
7. Visas pakuotės medžiagas (spaustukus, plastikinius maišus, polisterio putas ir t.t.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kadangi jie yra pavojingi.
8. Šis prietaisas neskirtas naudoti menkesnių fizinių, jutiminių ar protinių galimybių asmenims (įskaitant vaikus), taip pat
neturintiems patirties ar žinių, nebent jie dirba prižiūrimi ar buvo išmokyti asmenų, atsakingų už jų saugą. Vaikus reikia
prižiūrėti ir pasirūpinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
9. Šiuo prietaisu griežtai draudžiama naudotis basomis, šlapiomis rankomis ar kojomis.
10. Visi remonto darbai turi būti atliekami tik specialisto, naudojantis tik originaliomis atsarginėmis dalimis. Nesugebėjimas
laikytis išdėstytų instrukcijų- yra nesaugu- tuo atveju anuliuojama gamintojo atsakomybė.
11. Karšto vandens temperatūra yra sureguliuota valdymo termostato, kuris veikia kaip temperatūros atstatymo saugos įtaisas,
kad išvengti bet kokios žalos, kurią gali sukelti staigus temperatūros pakilimas.
12. Elektros pajungimas prietaisui turi būti atliktas atitinkamai pagal instrukcijas, pateiktas paragrafe.
13. Joks degus daiktas negali būti paliktas šalia prietaiso.
14. Griežtai draudžiama keisti ar modifikuoti spaudimo saugos įtaisą su tais, kurie neatitinka galiojančių reikalavimų, jei jis
priklauso produktui.
Simboliai:
Simboliai Reikšmė

! Nesugebėjimas laikytis šio įspėjimo gali sukelti netgi mirtiną pavojų.

Nesugebėjimas laikytis šio įspėjimo gali sukelti rimtą žalą nuosavybei, augalams, gyvūnams.

! Įpareigojimas laikytis bendrų saugumo normų ir prietaiso instrukcijų.

BENDROS SAUGUMO NORMOS


Nr. Įspėjimas Risika Simboliai

Nusitrenkimas elektra dėl pavojingų detalių


1 Neatidarinėkite prietaiso
Nusideginimas dėl karštų detalių, ar sužeidimai
dėl aštrių briaunų, išsikišimų.
!

Niekada neišjunkite ar neįjunkite prietaiso tiesiog Nusitrenkimas elektra dėl pažeisto laido, elektros
2 sujungdami ar atjungdami jį nuo elektros lizdo. lizdo. !

3 Nepažeiskite elektros tiekimo kabelio. Nusitrenkimas elektra dėl apnuogintų laidų. !


Vibracijų veikiamas daiktas gali nukristi ir
sužaloti. !
4 Nepalikite nieko ant prietaiso viršaus. Vibracijų veikiamas daiktas gali nukristi ir
apgadinti prietaisą ar po juo esančius
objektus.
Sužeidimai dėl nukritusio prietaiso. !
5 Nelipkite ant prietaiso.
Prietaisui nukritus nuo savo įdiegimo vietos,
prietaisas ar po juo esantys objektai sugadinami.

49
LT

Nr. Įspėjimas Risika Simboliai

6 Negalima valyti prietaiso prieš tai jo neišjungus Nusitrenkimas elektra dėl veikiančių detalių.
ir neatjungus nuo elektros srovės lizdo. !

Įtaisykite prietaisą ant tvirtos sienos, kuri nėra


7 linkusi virpėti.
Triukšmas veikiant prietaisui. !

Visas elektros jungtis atlikite naudodamiesi Netinkamas elektros srovės pratekėjimas pro
8 tinkamais laidininkais. neatitaikyto dydžio kabelius gali sukelti gaisrą. !

Atnaujinkite visas saugumo ir valdymo funkcijas,


kurios yra paveiktos dėl intervencijos į prietaisą, Prietaiso išsijungimas ar gedimas dėl !
9 ir patikrinkite jų veikimą prieš vėl naudodamiesi netikslaus veikimo.
prietaisu.

YPATINGOSIOS SAUGOS NORMOS ŠIAM PRIETAISUI


Nr. Įspėjimas Risika Simboliai
Prieš judindami ištuštinkite komponentus,
10 kuriuose yra karšto vandens. Sužeidimai dėl nudegimų. !

Nuodėgas pašalinkite iš komponentų, Sužeidimai dėl odos ar akių kontakto su


laikydamiesi instrukcijų pateiktų “saugumo rūgštinėmis medžiagomis, kenksmingų reagentų
įkvėpimo, nurijimo. !
11 duomenų lentelėje”, vėdindami patalpą,dėvėdami
apsauginę aprangą, vengiant skirtingų produktų
maišymo ir saugant prietaisą nuo aplinkinių Žala prietaisui ar aplinkiniams objektams dėl
objektų. korozijos, sukeltos rūgštinių medžiagų.

Prieš judindami ištuštinkite komponentus,


12 kuriuose yra karšto vandens. Sužeidimai dėl nudegimų.

TECHNINIAI PARAMETRAI
Dėl techninių prietaiso parametrų atsižvelkite į informacija, pateiktą duomenų lentelėje (etiketė priklijuota ant prietaiso
šalia vandens įleidimo ir išleidimo vamzdelių).
Ø 353 Ø 450
Modelis 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teorinis svoris kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Direktyva EEC/89/336 EMC nusako parametrus dėl elektromagnetinio suderinamumo.

ĮDIEGIMO NORMOS (instaliuotojui)


Įspėjimas! Sekite pagrindiniais įspėjimais ir saugumo normomis, pateiktomis
! teksto pradžioje ir laikykitės visų instrukcijų.

Tik specialistas gali įdiegti ir paruošti darbui vandens šildytuvą, atsižvelgiant į galiojančias normas, vadovaujantis
nuostatomis, pateiktomis vietinių valdžios organų ir visuomeninių sveikatos organizacijų.

Prietaiso instaliavimas
Prietaisas turi būti įdiegtas kuo arčiau naudojimo vietos (A fig. 1).
Reikalingas mažiausiai 50cm. tarpas, kad būtų tinkamas priėjimas prie elektros bloko.

50
LT
HIDRAULINĖ JUNGTIS
Sujunkite vandens šildytuvo įleidimą ir išleidimą su vamzdžiais ar detalėmis, kurios yra atsparios temperatūrai, galinčiai
pakilti virš 80°C, spaudmui katile viršijus įprastą normą. Patariama nenaudoti medžiagų, neatsparių tokiai aukštai
temperatūrai.
Mėlynu žiedu priveržkite “T” dalies atvamzdį prie vandens įleidimo vamzdžio. Viename “T” dalies atvamzdyje priveržkite
išvadą, skirtą vandens nuleidimui, kurį atidaryti galima naudojantis įrankiais (B fig. 2). Kitame “T” dalies atvamzdyje
priveržkite saugos vožtuva, pateiktą (A fig. 2). Maksimalus vožtuvo kalibravimas turi būti lygus 0,8 Mpa (8 gabalai),
vožtuvas privalo atitikti galiojančius nacionalinius standartus.
Įspėjimas! Šalims, kuriose galioja Europos norma EN 1487:2000, spaudimo saugos įtaisas, tiekiamas kartu
su produktu, nesutampa su norma, pagal kurią maximalus įtaiso spaudimas lygus 0,7 MPa (7 gabalai), kartu
įtaisas turi : nutraukimo vožtuvą, negrįžtamą vožtuvą, valdymo mechanizmą negrįžtamam vožtuvui, saugos
vožtuvą ir vandens spaudimo išjungimo įtaisą.
Įtaiso paviršius turi būti sujungtas su paviršiaus vamzdžiu, kurio diametras identiškas vienai iš įrangos jungčių. Naudokite
piltuvą, kuris sukuria 20 mm oro tarpą ir leidžia vaizdinius patikrinimus, išvengiant susižeidimų, žalos nuosavybei ar
gyvūnams. Gamintojas neatsako už tokią žalą. Sujunkite spaudimo saugos įtaiso įleidimą su šalto vandens sistema,
naudodamiesi lanksčiu vamzdžiu, prireikus pasinaudojant nutraukimo vožtuvu. (D fig. 2)
Vandens nuleidimo vamzdelis išleidime C fig. 2, reikalingas jei atidarytas išvadas, skirtas tuštinimui.
Tvirtinant spaudimo saugos įtaisą, per daug neperveržkite ir darykite tai atsakingai.
Šildymo fazėje vandens lašėjimas iš išvado yra normalu; todėl būtina sujungti nuotėkas, kurios yra išorinėje dalyje,
su drenažo sistemos vamzdžiais. Jeigu sistemos spaudimas yra šalia kalibruoto vožtuvo spaudimo, reikia įtaisyti
spaudimo mažintuvą toliau nuo prietaiso.
Norint išvengti žalos kitiems šalia esantems vienetams (čiaupui ar dušui), būtina pašalinti bet kokius nešvarumus iš
vamzdžių.
Vandens šildytuvo gyvavimo laikas priklauso nuo galvaninės, anti-korozinės sistemos veikimo; ji negali veikti, kai
vandens temperatūra pastoviai yra žemiau 12 F.
Esant labai dideliam vandens kietumui, prietaiso viduje žymiai ir sparčiai kaupiasi kalkių nuosėdos, mažinančios
elektrinio šildymo elemento efektyvumą ir įtakojančios netgi jo gedimus.
Elektros jungtis
Prieš bet kokią veiklą, atjunkite prietaisą nuo elektros šaltinių naudodamiesi išoriniais jungikliais.
Norint užsitikrinti didesnį saugumą, patariame, pasitelkiant profesionalus, patikrinti prietaiso suderinamumą su
galiojančiomis normomis, kadangi gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl netikslaus sistemos įžeminimo ar elektros
tiekimo klaidų.
Patikrinkite, ar sistema tinkama šildymo katilo maksimaliam energijos absorbavimui (atsižvelkite į duomenų lentelę),
ar elektros jungties kabelių skerspjūvis atitinka galiojančias taisykles.
Daugialypių kaiščių, pailgintuvų ar adaptorių naudojimas griežtai draudžiamas.
Griežtai draudžiama naudoti vamzdynus iš vandentiekio, šildymo ir dujų sistemas prietaiso įžeminimo jungtims.
Jeigu prietaisas yra maitinamas energijos tiekimo kabeliu, prireikus pakeisti pastarąjį, naudokite kabelį, turintį tokius
pat parametrus (tipas H05VV-F 3x1.5 mm2 , 8.5 mm diametro). Maitinimo kabelis (tipas HO5VV-F 3x1.5 mm2) turi būti
įkištas į tinkamą angą prietaiso gale iki pat galo. Atjungiant nuo elektros maitinimo naudokite bipolinį, junkite taikant
CEI-EN standartus.
Prietaisas turi būti įžemintas, naudojant žemės kabelį (geltonas-žalias, ilgas).
Blokuokite energijos teikimo laidą ant viršūnėlės, naudodamiesi specialiu laidų veržikliu. Prieš naudojant, įsitikinkite,
kad tiekimo įtampa sutampa su nominaliomis prietaiso vertėmis. Jei prietaisas nėra maitinamas energijos tiekimo
kabeliu, pasirinkite vieną iš įdiegimo būdų:
- pastovi jungtis prie šaltinių, naudojantis standžiuoju vamzdžiu (jei prietaisas nėra su kabelio veržikliu);
- su lanksčiu kabeliu (tipas H05VV-F 3x1.5 mm2, 8.5 mm diametro), jeigu prietaisas yra su kabelio veržikliu.
Drabo pradžia ir prietaiso bandymas
Prieš įjungiant prietaisą, pripildykite baką vandens su vamzdynų vandeniu. Pripildymas atliekamas įjungiant namų
vamzdyno čiaupą ir karšto vandens čiaupą, kol iš jų galutinai išleidžiamas oras. Vizualiai patikrinkite vandens pratekėjimą
iš flančo ir švelniai paspauskite jį, jei reikia.
Įjunkite prietaisą mygtuku.

Remonto reguliavimas (atsakingiems žmonėms)

Įspėjimas! Sekite pagrindiniais įspėjimais ir saugumo normomis, pateiktomis


! teksto pradžioje ir laikykitės visų instrukcijų.

51
LT
Tik atsakingi žmonės gali atlikti visus remonto darbus ir aptarnavimo vizitus (kurie turi įgždžių, nurodytų
galiojančiomis normomis).

Prieš skambindami savo Techninio Aptarnavimo Centrui, įsitikinkite, kad gedimas yra ne dėl vandens trūkumo ar
elektros gedimo.
Prietaiso tuštinimas
Prietaisas turi būti ištuštinamas, jei jis yra paliekamas nenaudojamas. Tuštindami prietaisą, sekite šiais nurodymais:
- atjunkite prietaisą nuo elektros šaltinių;
- išjunkite namų šaltinių čiaupą;
- įjunkite karšto vandens čiaupą;
- atidarykite nutekėjimo vožtuvą B (tig. 2).
Dalių keitimas
Atjunkite prietaisą nuo elektros šaltinių.
Nuimkite viršelį.
Norint dirbti su temperatūros zondais, reikia juos išsitraukti iš jų vietos ir atjungti nuo elektros šaltinių.
Prieš liečiant šildymo elementą ir anodą, ištuštinkite prietaisą.
Modeliams su viršįtampiu bako vožtuvu, nuimkite veržlę (D fig. 3), flančo tvirtinimo gembę (S fig. 3) ir išstumkite flančą
(Ffig. 3) į išorę ir išimkite pusiau sukamaisiais judesiais.
Esant kitiems modeliams, nuimkite 5 varžtus (C fig. 4) ir tuomet flančą (F fig. 4). Kaitinimo elementas ir anodas yra
sujungti su flanču. Kai vėl surinkinėsite, prisiminkite perdėti flančo tarpiklį, termostatą ir kaitinimo elementą į savo
tikrąsias pozicijas (fig. 3 ir 4). Nuimant aukščiau minėtus, rekomenduojame perkelti flančo tarpiklį. (Z fig. 5).
Naudokite tik originalias atsargines dalis.
Periodinė priežiūra
Norint užtikrinti geriausią prietaiso veikimą, valykite kaitinimo elementą (R fig. 5) kartą į dvejus metus.
Valymas atliekamas naudojantis specialiomis valymo rūgštimis, arba galima paprasčiausiai nutrupinti kalkių nuosėdas
nepažeidžiant kaitinimo elemento.
Pakeiskite magnio anodą (N fig. 5) kas dvejus metus (izņemot produktus, kuriem ir nerūsošā tērauda tvertne). Jam
išimti, išmontuokite kaitinimo elementą ir išsukite iš atraminės gembės.
Bipolinis saugumo įtaisas
Įvykus nenormaliam vandens perkaitinimui, šiluminis įtaisas su CEI-EN nustatymais, išjungia elektros grandinę, kartu-
kaitinimo elementą; tokiu atveju kvieskite Techninę Pagalbą.
Saugumo vožtuvas
Modeliuose, aprūpintuose saugumo vožtuvu su svertu, pastarasis gali būti naudojamas pakeliant jį tam, kad:
- esant reikalui ištuštinti prietaisą,
- reguliariai patikrinti, ar vožtuvas tinkamai veikia.
Bet kuriuo atveju spaudimo saugos įtaisas turi būti reguliariai įgalintas tam, kad pašalinti kalkių nuosėdas ir patikrinti
ar jis neužsikimšęs.
Termoelektriniai modeliai
Šios instrukcijos visos pagrindinės taisyklės tinka ir termoelektriniams modeliams.
Šio tipo vandens šildytuvų papildoma operacija yra prisijungimas prie centrinio apšildymo tinklo.
Prijunkite viršutinį išėjimą prie į viršų einančios centrinio apšildymo grandinės, o apatinį – prie į apačią einančios,
pasinaudodami dviejais ventiliais. Apatiniu ventiliu patariame naudotis, norint atjungti aparatą nuo centrinio apšildymo
sistemos, kai ji neveikia.
(Prisijungimui prie centrinio apšildymo sistemos skirti ventiliai į komplektą neįtraukiami.)

VARTOTOJO INSTRUKCIJOS
Įspėjimas! Sekite pagrindiniais įspėjimais ir saugumo normomis, pateiktomis
! teksto pradžioje ir laikykitės visų instrukcijų.

Patarimai vartotojui
- Venkite po vandens šildytuvu talpinti bet kokius objektus ar prietaisus, kurie galėtų būti pažeisti dėl vandens nutekėjimo.
- Jei ilgą laiką planuojate nenaudoti vandens, jūs turėtumėte:
➣ Atjungti prietaisą nuo elektros maitinimo, paspausdami išorinį mygtuką “OFF”,

52
LT
➣ Išjungti vandentiekio grandinės čiaupus.
- Karštas vanduo, virš 50°C, tekantis iš čiaupų, naudojimo metu gali sukelti rimtus nusiplikymus, ar netgi mirtį nuo
nudegimų.
Vartotojui griežtai draudžiama atlikti bet kokius neįprastus, ypatingus priežiūros veiksmus.

Veikiančios temperatūros valdymas, reguliavimas


Prietaiso paleidimas
Įjungdami prietaisą paspauskite dvipolį jungtuką. Šildymo metu šviesos diodes išlieka ant ON.
Veikiančios temperatūros nustatymas
Vertikaliuose modeliuose vandens temperatūrą galima nustatyti pagal simbolius, naudojantis išoriniu valdymu, sujungtu
su termostatu.

NAUDINGA INFORMACIJA
Jei teka šaltas vanduo
Patikrinkite:
- ar išvado skydas yra įjungtas;
- PCB;
- Kaitinimo elemento dalis.
Jei teka verdantis vanduo (garai čiaupuose)
Atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo ir patikrinkite:
- PCB;
- bake ir jo komponentuose susidariusių kalkių nuosėdų kiekį.
Nepakankamas karšto vandens tiekimas
Patikrinkite:
- spaudimą vamzdynuose;
- karšto vandens įleidimo vamzdžio būklę;
- elektros komponentus.
Vandens varvėjimas iš spaudimo saugos įtaiso
Šildymo metu gali varvėti šiek tiek vandens iš čiaupo- tai normalu. Norint išvengti vandens varvėjimo, nuotekų sistemoje
reikia įtaisyti tinkamą plėtimosi indą.
Jeigu varvėjimas tęsiasi netgi pasibaigus šildymo fazei, patikrinkite įtaiso kalibravimą.

JOKIU BUDU NEBANDYKITE PATYS TAISYTI PRIETAISO: VISUOMET SUSISIEKITE SU


PROFESIONALIA TARNYBA.
Duomenys ir reikalavimai nėra įpareigojantys ir Gamintojas pasilieka teisę atlikti bet kokią reikalingą modifikaciją
be išankstino pranešimo ar pakeitimo.

Šis produktas patvirtina ES Direktyvą 2002/96/EC.


Perbrauktos šiukšlių dėžės simbolis ant prietaiso reiškia, kad pasibaigus jo galiojimo laikui, produktas turėtų būti išmestas
atskirai nuo kitų buitinių atliekų, t.y. nugabentas į atliekų tvarkymo centrą, kuris turi specialią įrangą, skirtą elektros prietaisams arba
grąžintas mažmenininkams, kol įsigijamas naujas pakaitinis prietaisas.
Vartotojas yra atsakingas už produkto, kurio yra pasibaigęs galiojimo laikas perdavimą tinkamam atliekų tvarkymo centrui.
Atliekų tvarkymo centras (naudodamasis specialia apdirbimo technologija efektyviai išmontuojančia ir pašalinančia prietaisą) padeda apsaugoti
aplinką, perdirbdamas medžiagas, kurios sudaro prietaisą.

53
LV

VISPĀRĪGIE EKPLUATĀCIJAS NOTEIKUMI


1. Ekspluatācijas instrukcija ir svarīga rokasgrāmata, kurai jāseko visā ekspluatācijās laikā,
mainot preces īpašnieku vai novietojumu.
2. Uzmanīgi izlasiet instrukciju un brīdinājumus.
3. Tikai speciālists var ierīkot montāža darbus.
4. Aizliegts nelietderīgi izmantot preci, pretēja gadījumā ražotājs nenes atbildību par nelietderīgas un
nepareizas ekspluatācijas sekām.
5. Montāža un remonta darbus, ir jāveic speciālistam, respektīvi, tiesiskām normām un ražotāja normām.
6. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem, traumām (ieskaitot dzīvnieku traumas) nelietderīgas un
montāžas darba ekspluatācijas rezultātā.
7. Glabājiet iepakojuma piederumus bērnam nesasniedzamā vietā.
8. Šo ierīci nav paredzēts lietot cilvēkiem (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai mentālajām
spējām, kā arī cilvēkiem ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, izņemot, ja par viņu drošību atbildīgā
persona nodrošina viņu uzraudzību vai ir tos instruējusi saistībā ar ierīces lietošanu. Jāuzrauga, lai
bērni ar ierīci nespēlētos.
9. Ir aizliegts ieslēgt, izslēgt vai pieskarties elektriskajam ūdens sildītajām ar mitrām rokām, stāvot klāt
bez apaviem vai arī ar mitrām kājām.
10. Montāžas un remonta darbus, ir jāveic speciālistam lietojot ražotāja oriģināldetaļas. Citu detaļu
lietošana, iespējams, var minimāli nodrošināt Jūsu drošību. Ražotājs neatbild par tās darbības sekām.
11. Termostats regulē ūdens temperatūru ar to novēršot bīstamas ūdens temperatūras paaugstinājumu.
12. Elektrības tīklam pieslēgšanu ir jāizpilda, pēc noradītajām instrukcijām.
13. Aizliegts apmainīt vai pārveidot spiediena aizsardzības ierīci, ja to nav saskaņa ar spēka esošiem
likumiem, un ir pieminēts uz ierīces uzlīmes.
14. Izvairieties no viegli uzliesmojošām mantām atstājpt tās blakus ūdens sildītājam.

Simboli:

Simboli Skaidrojumi
Traumas vai nāves risks
!
Traumu un bojāšanos risks – nekustama īpašumam, dzīvniekiem un puķēm.

! Obligāti ir jāseko vispārīgām drošības normām un preču specifikācijai.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NORMAS


Nr. Brīdinājums Risks Simboli
Nav jātver ierīci. <Elektr ība no dzīves komponentiem.
1 >Apdegumi no karstām virsmām, ievainojumi no
asiem metāliem un izvirzījumiem. !

Nekāda gadījumā nav jāizslēdz vai jāieslēdz Nāvējošs elektrošoks.


2 ierīci pieslēdzot vai izņemot no rozetes. !
Nav jābojā elektrības pievadu. Nāvējošs elektrošoks.
3 !
Ievainojumi no krītošiem objektiem. !
4 Nekāda gadījumā neatstājiet mantas uz
ierīces virsmās. Iekārtas vai zem tās novietotu objektu bojājumi,
ko izraisījusi ierīces krišana vibrācijas rezultātā.

Ievainojumi no kri_anas.
!
5 Nekāpiet augšā uz ierīcēs. Ierīce var sabojātie krītošo objektu dēļ.

54
LV

Nr. Brīdinājums Risks Simboli


Nemēģiniet iztīrīt iekārtu, ja tā nav izslēgta,
6 tīkla spraudnis nav izņemts no rozetes vai Strāvas trieciens no zem sprieguma esošām
nav izslēgts tīkla atdalīšanas slēdzis. daļām. !

7 Pirms tīrīšanās ir jāieslēdz ierīce. Elektrība no dzīves komponentiem. !

Visiem elektropieslēgumiem izmantojiet vadus Ugunsgrēks, ko izraisa pārkarsuši kabeļi


8 ar piemērotu šķērsgriezuma laukumu. ar pārāk mazu vadu šķērsgriezuma !
laukumu.

9 Uzstādiet ierīci uz sienas, kura ne vibrēs. Troksnis. !

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ ŠO IERĪCI


Nr. Brīdinājums Risks Simboli
Pārliecinieties, ka trepes ar riteņiem tiek
10 novietotas stabili un kāpnes nav mitras. Ievainojumi no krišanas. !
Nodrošiniet lai kāds uzraudzītu Jūs.

Ievainojumi no iedegumiem. !
Pārliecinieties lai konteineri ne būtu ar karsto
11 ūdens. Ievainojumi no skābēm trāpot acīj vai uz ādas,
ieelpojot vai aprijot kaitīgas ķīmiskās vielas.

Katlakmeņus ir jānotīra pēc „drošības datiem”


noteiktām, valkājiet aizsardzības drēbes, izvēdiniet Bojājumi ierīcei vai pieguļošiem objektiem no
12 telpu, izvairieties no tīrīšanas līdzekļu sajaukšanās, skābi saturošām vielām.
aizsardziet ierīci un pieguļošus objektus.

TEHNISKIE PARAMETRI
Ierīces tehniskie parametri varat, izlasīt uz datu plates (blakus ūdens caurļvadiem).

Ø 353 Ø 450
Modelis 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teorētisks svars kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Direktīva EEC/89/336 EMC nosaka noteikumus par elektromagnētisko sakritību.

INSTOLĀCIJAS NORMAS
BRĪDINĀJUMS! Sekojiet vispārējiem brīdinājuma un drošības normām noradītām
! instrukcijās sakumā.

Ūdens sildītāja uzstādīšanu jāuztic personai ar atbilstošu kvalifikāciju un visi darbi jāveic atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem un vietējo atbildīgo iestāžu un sabiedrisko veselības aizsardzības
organizāciju izstrādātajiem noteikumiem.
Iekārtas uzstādīšana
Vietējās normas var ierobežot ierīces instalāciju vannas istabā un tāpēc pieturēties pie minimāliem attālumiem
noradītiem spēkā esošās normās.

55
LV
Ierīci ir jāuzstāda ievērojot minimālo attālumu no cauruļvadu sistēmas (A fig. 1). Tīrīšanas un uzturēšanas nolūkam
ir jāievēro 50 cm attālumu.

HIDROSAVIENOŠANA
Savienojiet ūdens sildītāja pievadus un tehniskus piederumus, kuri var izturēt temperatūru virs 80 C° un pārmērīgu
spiedienu. Tāpēc mēs piedāvājam nelietot tādus materiālus, kuri nevar izturēt augstu temperatūru.
Pieskrūvējiet „T” elementu pie ūdens pievada ar zilo ieliktni. Pie otra „T” elementa gala pieskrūvējiet krānu, kuru var
atvert ar instrumentu (B fig. 2) Pie cita „T” elementa gala pieskrūvējiet ventili (A fig. 2) ar kalibrēšanu 0,8 MPa (8
gabali). „T” elementam ir jāatbilst nacionāliem, spēkā esošiem, standartiem.
BRIDĪNĀJUMS! Valstīm, kuri pieņēma Eiropas normu EN 1487:2000 par spiediena drošības ierīci (max. spiediens
0.7MPa – 7 gabali ar atgriezuma ventili, vai pretvārstu ar vadības mehānismu, drošības ventili un spiediena
izslēgšanas ierīce) un kuru nacionālas normas neatbilst šai normai.
Iekārtai jābūt savienotai ar cauruli, kuras diametram jābūt identiskam vienam no iekārtas savienojumiem. Lietojiet
skursteni, kas veidos gaisa spraugu ne mazāk par 20 mm un vizuālu kontroli, lai izvairītos no traumām, īpašuma
bojājumiem vai dzīvnieku savainojumiem. Ražotājs nenes atbildību par šāda veida bijājumiem. Ar lokanu cauruli
savienojiet aizsargierīces spiediena ieplūdi ar augstā ūdens sistēmu, izmantojot padeves pārtraukšanas ventili, ja ir
nepieciešams (D sk. 2).
Papildus, ūsdens noteces caurule uz noteces C sk. 2 ir nepieciešama, ja ir atvērt tukšs krāns.
Piegriežot aizsargierīces spiedienu, nepārgrieziet un neaiztieciet to.
Tas ir normāli, ja ūdens pilina no krāna sildīšanas etapā; priekš tam ir nepieciešams savienot novadcauruli, kurai
vienmēr jābūt gaisa piekļuvei, ar drenāžas cauruli, kura uzstādīta lejup slīpi, vietā kur nav vēsi. Ja cauruļvadu tīkla
spiediens ir slēgts kalibrētā ventiļa spiedienam, ir nepieciešams izmantot spiediena pāreju tālu prom no ierīces.
Lai izvairītos no maisīšanas elementa bojāšanas iespējas (krāna vai dušas) ir nepieciešams nožāvēt jebkurus netīrumus
no caurules. Ūdenssildītāja darbības mūžu iespaido galvaniskās anti-korozijas sistēmas ekspluatācijas; tāpēc to
nedrīkst izmantot, ja ūdens cietība vienmēr ir zem 12° F.
Lai arī, esot pat īpaši cietajam ūdenim, kaļķakmens ātri izvadīsies no iekārtas iekšpuses, ar sekojošu produktivitātes
pazeminājumu un elektriskā sildīšanas elementa bojāšanos.

Elektrības pievienošana
Pirms uzsākt jebkādu operāciju, atvienojiet ierīci no elektrības, izmantojot ārējo slēdzi.
Lielākai drošībai, paņemiet kvalificētu personālu izpildīt rūpīgu elektriskās sistēmas pārbaudi, nodrošinot pieskaņošanos
spēkā esošiem normatīviem, tāpēc ka iekārtas ražotājs nenesīs atbildību par bojājumiem, notikušiem dēļ sazemējuma
neesamības vai par pārtraukumiem elektrības nodrošinājumā.
Pārbaudiet, vai sistēma ir derīga maksimālai ūdenssildītāja darba jaudai (ievērojiet uzdrukātus norādījumus) un ka
elektriskā kabeļa šķērsgriezums ir tam piemērots.
Izmantot saliktās ligzdas, pagarinātājus vai adapterus ir aizliegts.
Aizliegts izmantot santehnikas, apkures un gāzes sistēmas cauruļvadus aparāta sazemēšanai.
Ja ir nepieciešams nomainīt elektrības padeves kabeli, izmantojiet kabeli ar tādam pašām funkcijām (H05VV-F 3x1,5
mm2 tips, 8,5mm diametrs). Barošanas kabeli (H05 VV 3X1,5 mm2 tips) jāievieto ierīces mugurpuses paredzētajā vietā
un stumt to, kamēr tas nesasniedz.Lai atvienotu vienību no elektropadeves, izmantojiet CEI-EN tehniskajiem standartiem
atbilstošu divpoļu slēdzi.
Ierīcei jābūt sazemētai un sazemējuma kabelis (kuram jābūt dzelteni – zaļam un garākam, ka fāzes).
Bloķējiet elektroapgādes kordu uz mazā cokola, iespīlējot ar skavu.
Pirms lietošanas, pārliecinieties ka padeves spriegums atbilst ierīces nominālajām vērtībām. Ja ierīce neapgādāta
ar elektropiegādes kabeli, izmantojiet vienu no uzstādīšanas metodēm:
- pastāvīgs savienojums ar ierīci, izmantojot cietu cauruli (ja ierīce nav aprīkota ar kabeļu skavu);
- ar lokanu kabeli (tips H05VV-F 3x1,5mm2, 8,5 mm diameters) ja ierīce ir aprīkota ar kabeļu skavu.

Startēšana un ierīces testēšana


Pirms pieslēgt ierīci, piepildiet tvertni ar ūdens pārvadu. Uzpildīšana balstās uz mājas pārvada krāna un siltā ūdens
krāna pagriešanas, līdz gaiss ir pilnīgi izlaists. Vizuāli pārbaudiet, lai ūdens netek no atloka un nedaudz savelciet to,
ja nepieciešams.
Pieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas ar slēdzi.

56
LV
UZTURĒŠANAS NOTEIKUMI ( kompetentam personālam )
Brīdinājums! Sekojiet vispārējiem brīdinājumiem un drošības normatīviem,
! kuri minēti teksta sākumā un nenovirzieties no noteikumiem norādītiem zemāk.

Visus uzturēžanas darbus un apkalpošanas apskates ir jāpilda kompetentai personai


(kura ir kompetenta nepieciešamajos spēkā esošajos normatīvos).

Pirms zvaniet uz Apkalpošanas Centru, pārbaudiet, ka bojājums nav no ūdens padeves trūkuma vai elektroenerģijas
padeves trūkuma.
Ierīces iztukšošana
Ierīcei ir jābūt iztukšotai ja tā paliek neizmantota ēkā, kas atrodas salā.
Nepieciešamības gadījumā, ierīce jātukšo sekojoši:
- atvienojiet ierīci no elektrības;
- nogrieziet mājas krānu;
- ieslēdziet karsta ūdens krānu (izmazgāt rezervuāru vai vannu);
- atveriet novadcaurules ventili B (fig. 2).
Detaļas nomaiņa
Izslēdziet ierīci no elektrotīkla.
Atveriet vāku lai strādātu ar elektriskām iekārtām.
Strādājot ar temperatūras taustiem ir svarīgi izslīdēt tie un izslēgt no elektrotīkla.
Strādājot ar sildīšanas elementiem vai anodiem, iztukšojiet ierīci.
Gadījumā ja rezervuāra ventilis tek, noņemiet uzgriezni (D fig. 3), atloka fiksējošo kasti (S fig. 3), pēc tam spiediet
atloku (F fig. 3) no iekšpuses un ar pusloka kustību noņemiet to.
Gadījumā ir jāapmaina detaļas, noņemt 5 skrūve (C fig. 4) pēc tām atloku (F fig. 4). Atlokā tiek savienoti sildīšanas
elementi un anodi. Demontējot ierīci atcerieties, ka ir jānomaina atloka uzgriezni, un uzstādiet pareizajās vietās (fig.
3 un 4) termostatu, sildīšanas elementu. Nomainot iepriekš minēto, mēs rekomendējam noņemt atloka uzgriezni (F
fig. 5).
Lietojiet tikai oriģinālas rezerves detaļas.

Periodiska uzturēšana
Katlakmeni ir jānotīra, labākajai ierīces ekspluatācijai, vienu reizi gada laikā.
Katlakmeni var notīrīt gan ar speciāliem līdzekļiem vai gan vienkārši noberziet nebojājot sildīšanas elementu.
Magnija anodu (N fig. 5) ir jānomaina katru gadu (išskyrus prietaisus su nerūdyjančio plieno talpa). Anoda nomaiņai
ir jānoņem sildīšanas elementu un atskrūvējot palīg kastīti.

Divpolu drošības ierīce


Ja ūdens sakarst līdz pārāk augstai temperatūrai, CEI-EN standartam atbilstošs termoregulators pārtrauc strāvas
padevi abiem sildelementiem. Šādos gadījumos sazinieties ar tehniskās palīdzības dienestu.

Drošības vārsts
Šajos modeļos ir ierīkots drošības vārsts ar sviru, kuru var pacelt, lai:
- vajadzības gadījumā atbrīvotu sildītāju no ūdens,
- pārbaudītu, vai vārsts pareizi darbojas.
Jebkurā gadījumā laiku pa laikam jāiedarbina drošības vārsts, lai atbrīvotu to no katlakmens nosēdumiem un pārliecinātos,
ka tas nav aizsērējis.

Termoelektriskie modeļi
Šīs instrukcijas visi galvenie noteikumi ir pareizi arī attiecībā uz termoelektriskajiem modeļiem.
Šī tipa ūdens sildītājiem papildus operācija ir pieslēgšanās pie centrālās apkures tīkla.
Pievienojiet augšējo izvadu pie augšupejošās centrālapkures ķēdes, bet apakšējo - pie lejupejošās, izmantojot divus
ventiļus.
Apakšējo ventili ir ieteicams lietot, lai atslēgtu aparātu no centrālās apkures sistēmas, kad apkures sistēma nestrādā.
(ventiļi priekš pievienošanās pie centrālās apkures sistēmas komplektā neietilpst)

57
LV

LIETOTĀJA INSTRUKCIJĀS
BRĪDINĀJUMS! Sekojiet vispārējiem brīdinājuma un drošības normām
! noradītām instrukcijās sakumā.

Padoms lietotājam
- Nelieciet priek_metus, kuri var būt boj_āti ar ūdens, uz ierīces
➣ Izslēdziet ierīci no elektrotīkla piespiežot pogu „OFF”
➣ izslēdziet svērteņa krānus.
- Ūdens virs 50 C ° var izraisīt nopietnus ievainojumus. Bērni, invalīdi un vecie cilvēki ir tā grupa, kura ir vairāk pakļauti
nāvējošiem iedegumiem.

Temperatūras regulēšana un uzstādīšana


Ieslēgt ierīci
Piespiediet divpolāro slēdzēju lai ieslēgtu ierīci. Sildīšanas laikā LED paliek ON (IESLĒGTS).
Temperatūras pielāgošana
Stāvošie modeli ar pogu, kur ūdens temperatūru var pielāgot, uzstādot ārējo savienojumu ar termostatu balstoties
uz norādītiem simboliem.

NODERĪGA INFORMĀCIJA
Ja ūdens tek augsts
Pārbaudiet sekojo_šo:
- termināļa panelis ir pieslēgts elektrībai;
- PCB;
- Sildamelementa detaļas.
Ja ūdens tek verdošs (no krāniem izdalās tvaiki)
Atvienojiet ierīci to elektrības un pārbaudiet sekojošo:
- PCB;
- Kaļķakmens pieaugumu tvertnē un uz detaļām.
Nepietiekoša karsta ūdens apgāde
Ir jāpārbauda:
- ūdens spiedienu;
- karsta ūdens cauruli;
- elektriskie komponenti.
Spiediena drošības ierīce tek
Sildīšanas fāzes laikā, neliels ūdens daudzums var pilināt no krāna. Tas ir normāli. Lai novērstu ūdens pilināšanu,
atbilstošam paplašināšanas traukam jābūt uzstādītam un caurteces sistēmas.
Ja pilināšana turpinās pat pēc sildīšanas fāzes, pārbaudiet ierīces kalibrēšanu.

JEBKURĀ GADĪJUMĀ NEMĒĢINIET REMONTĒT IERĪCI PATSTĀVĪGI, VIENMĒR SAZINIETIES AR


PROFESIONĀLU PERSONĀLU.

Ražotājs ir tiesīgs veikt izmaiņas iepriekš nepaziņojot.

Šis produkts atbilst ES direktīvai 2002/96/EC.


Pārsvītrota atkritumu tvertne – ir simbols, kurš atrodas uz ierīces un norāda to, ka ierīce, kura ir nokalpojusi savu mūžu, ir jāizmet
ārā speciāli tai paredzētā vietā - atsevišķi no citiem saimnieciskajiem atkritumiem. Tā jānogādā atkritumu likvidēšanas centrā, kurš ir
speciāli aprīkots un domāts elektroierīču atkritumiem vai jāatgriež pie mazumtirgotāja, pie kuras šī prece tika iegādāta.
Lietotājs ir atbildīgs par ierīces nogādāšanu atbilstošā atkritumu likvidēšanas centrā, kad tā vairs nav derīga ekspluatācijā.
Atkritumu likvidēšanas centrs, lietojot speciālu apstrādi vai otrreizējo pārstrādes procesu, ierīci efektīvi demontēs vai likvidēs, tādejādi
palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi, utilizējot materiālus, no kuriem produkts ir izgatavots.
Papildus informāciju par atkritumu likvidēšanu var iegūt griežoties pie darbiniekiem vietējā atkritumu likvidēšanas centrā vai pie
mazumtirgotāja, pie kuras Jūs iegādājieties preci.

58
EE
ÜLDISED HOIATUSED
1. Käesolev juhend on seadme lahutamatu ning oluline osa. Juhend tuleb hoolikalt koos seadmega alles hoida ka
siis kui seade uuele omanikule või kasutajale ja/või uude kohta edasi läheb.
2. Lugege käesolevas juhendis toodud juhised ja hoiatused hoolikalt läbi. Juhend sisaldab tähtsat teavet seadme
ohutu paigaldamise, kasutamise ning hooldamise kohta.
3. Seadme paigaldamise eest vastutab ostja. Paigaldamine peab toimuma vastavalt käesolevas juhendis toodud juhtnööridele.
4. Seadme kasutamine muudel kui juhendis toodud eesmärkidel on rangelt keelatud. Valmistaja ei vastuta seadme ebaõigest,
ebasobivast või mittesihipärasest kasutamisest või käesolevas juhendis toodud juhiste eiramisest tingitud kahjude eest.
5. Paigaldamine, hooldamine ning kõik seadet puudutavad tööd tuleb teostada täielikus vastavuses kehtivate riiklike eeskirjade
ning seadme valmistaja poolsete instruktsioonidega.
6. Ebaõige paigaldamine võib tuua kaasa vigastusi inimestele, loomadele ja varale; seadme valmistaja ei ole vastutav selliste
kahjude eest.
7. Kõik pakkematerjalid (klambrid, kilekotid, penoplast jms.) tuleb hoida lastele kättesaamatutes kohtas kuna nad on lastele
potentsiaalselt ohtlikud.
8. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks vähenenud meeletaju, füüsiliste või vaimsete võimetega inimeste poolt (k.a. lapsed)
või inimeste poolt, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, v.a. juhul, kui nende inimeste ohutuse eest vastutavad
isikud juhendavad neid või on andnud nendele vastavad juhised Ärge jätke lapsi järelvalveta ja veenduge, et nad ei mängi
seadmega.
9. Paljajalu, märgade käte või jalgadega on seadme puudutamine rangelt keelatud.
10. Igasuguseid remonttöid võivad teostada vaid vastava kvalifikatsiooniga isikud kasutades ainult originaaltagavaraosi. Eeltoodud
instruktsioonide mittejärgimine on potentsiaalselt ohtlik ning muudab seadme garantii kehtetuks.
11. Kuuma vee temperatuuri reguleeritakse termostaadi abil. Termostaat on ka kaitseseadmeks vee temperatuuri liigkõrgeks
tõusmise puhul.
12. Seadme elektriühendused peavad olema teostatud kooskõlas juhendis vastavas peatükis toodud juhistele.
13. Kui tootega on kaasas surve ohutusseade, on selle muutmine või väljavahetamine sarnaste, kuid kehtivatele normidele
mittevastavate seadmete vastu rangelt keelatud.
14. Seadme vahetusse lähedusse ei tohi jätta kergesti süttivaid esemeid.
Üldised ohutusnõuded
Sümbol Tähendus
Sellise märgiga tähistatud hoiatuse eiramine võib tuua kaasa vigastusi inimestele, mis võivad
! olla ka traagiliste tagajärgedega.
Sellise märgiga tähistatud hoiatuse eiramine võib tuua kaasa vigastusi loomadele, taimedele
ja varale, mis võivad olla ka tõsiste tagajärgedega.

! Kohustus järgida üldisi ohutusnõudeid ning seadme spetsifikatsioone.

SÜMBOLITE SELGITUS
Jrk Hoiatus Oht Sümbol
Elektrilöögi oht voolu all olevatest detailidest.
1 Ärge tehke töid, mis nõuavad seadme Kuumade detailide vastu minemine võib
avamist ja paigalduskohast eemaldamist. tekitada põletusi, teravate või välja ulatuvate !
detailide vastu minemine aga haavasid.

Ärge lülitage seadet sisse või välja pelgalt toitejuhet Elektrilöök vigastatud toitejuhtmest või
2 seinakontakti pannes või välja tõmmates. pistikust või pistikupesast. !
Elektrilöök voolu all olevatest isoleerimata
3 Ärge vigastage toitejuhet. juhtmetest. !
Kehalised vigastused vibratsiooni tõttu
seadme pealt kukkuvate esemete tagajärjel. !
4 Ärge jätke midagi seadme peale.
Kahjustused seadmele või seadme all
olevatele esemetele ülevalt vibratsiooni
tõttu alla kukkuva eseme tõttu.
Kinnitustelt kukkuv seade võib tekitada kehalisi vigastusi. !
5 Ärge ronige seadme peale Kinnitustelt kukkuv seade võib tekitada
kahjustusi seadmele või seadme all olevatele
esemetele.
59
EE

Jrk Hoiatus Oht Sümbol


Ärge puhastage seadet ilma teda eelnevalt
6 välja lülitamata ning seinakontaktist välja Elektrilöök voolu all olevatest detailidest.
!
tõmbamata või vastavat lülitit välja lülitamata.

Paigaldage seade kindlale tugevale, mitte


7 vibreerivale seinale.
Müra töötamise ajal. !
Tehke kõigile katkestustest mõjutatud kaitse- ja Vigastus või seadme rivist välja minek
8 juhtseadmetele ümberlülitus ning veenduge, et nad enne tänu kontrollimatule tegevusele. !
seadme uuesti kasutamist korrektselt töötavad.

Enne seadmega tööde alustamist tühjendage


9 kõik kuuma vett sisaldada võivad Põletustest tingitud kehalised vigastused. !
komponendid.

ANTUD SEADME KOHTA KÄIVAD ERIOHUTUSNORMID


Jrk Hoiatus Oht Sümbol
Puhastage komponendid katlakivist vastavalt kasutatava vahendi Kehalised vigastused tänu naha või silmade
10 juhistele, tuulutage tuba, kandke kaitseriietust, vältige erinevate toodete kokkupuutele happeliste ainetega, kahjulike keemiliste !
omavahel segamist, kaitske seadet ning ümbritsevaid esemeid. ainete sisse hingamisele või alla neelamisele.

Effettuare la disincrostazione da calcare di Vigastused naha või silmade kokkupuutel


componenti attenendosi a quanto specificato happeliste ainetega, ohtlike kemikaalide
nella “scheda di sicurezza” del prodotto usato, sissehingamine või manustamine. !
11 aerando l’ambiente, indossando indumenti
protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, Kahjustused seadmele või lähedalolevatele
proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti esemetele happeliste ainete söövituse tõttu.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks
12 putukatõrjevahendeid, lahusteid või Plastikust või värvitud osade kahjustused.
tugevatoimelisi puhastusvahendeid.

TEHNILISED ANDMED
Seadme tehnilised andmed on ära toodud seadme nimiplaadil (plaat asub vee välja- ja sisselasketorude
juures).
Ø 353 Ø 450
Mudel 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teoreetiline kaal kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Antud seade vastab EEC/89/336 EMC direktiivi elektromagnetilist sobivust sätestavatele nõuetele.

PAIGALDUSNÕUDED (paigaldajale)
HOIATUS! Järgige teksti alguses toodud üldhoiatusi ning ohutusnõudeid
! ning pidage juhistest igal tingimusel kinni.

Veekuumutaja paigaldamine ning üles seadmine peab olema teostatud kvalifitseeritud isiku
poolt kooskõlas kehtivate normidega ning kõikidele kohalike võimude ning tervisekaitseametite
poolt kehtestatud eeskirjadega.

Seadme paigaldus
Kohalikud eeskirjad võivad seada piiranguid elektriseadmete pesuruumidesse paigaldamisel. Seetõttu järgige kehtivate
eeskirjade poolt määratud minimaalseid vahemaid.

60
EE
Seade tuleb paigaldada kasutuskohale võimalikult lähedale vältimaks soojuse kadusid torustiku kaudu.
Jätke hooldustööde lihtsustamiseks elektriseadmetele ligi pääsemiseks vähemalt 50 cm vaba ruumi.
Soovitame kasutada vähemalt 12mm läbimõõduga kinnituskonkse.
VEEÜHENDUSED
Ühendage boileri vee sisse- ja väljalaske avad torude või liitmikega, mis suudavad taluda üle 80°C temperatuuri ning
töörõhku ületavat survet. Seetõttu soovitame vältida kõrgetele temperatuuridele vastu mitte pidavate materjalide
kasutamist.
Keerake sinise kraega külma vee sisselaske avasse T liitmik. T liitmiku ühele küljele keerake ainult võtmega avatav
kraan boileri tühjendamiseks (B joonis 2). T liitmiku teise otsa keerake kaasas olev kaitseventiil (A joonis 2). Ventiil
peaks omama 0,8 MPa (8 bar) maksimumkalibratsiooni ning ventiili tüüp peaks vastama kehtivatele riiklikele standarditele.
HOIATUS! Euroopa normi EN 1487:2000 üle võtnud riikides ei vasta seadmega kaasas olev kaitseseade riiklikele
normidele. Vastavalt normile peab seadme maksimumrõhk olema 0,7 MPa (7 bar) ning omama vähemalt:
sulgurventiili, tagasilöögiklappi, tagasilöögiklapi kontrollmehhanismi, kaitseventiili ning veesurve katkestusseadet.
Boileri leevendusventiil peab olema ühendatud leevendustoruga, mille läbimõõt on vähemalt sama nagu seadmega
ühendatud torul. Kasutage lehtrit, mis tekitab vähemalt 20 mm õhumulli ning võimaldab visuaalset kontrolli, nii et
kaitseseadme rakendumine ei tooks kaasa vigastusi inimestele, varale ega loomadele. Ühendage rõhukaitseseadme
sisselase painduva vooliku abil külma vee süsteemiga, kasutades vajaduse korral katkestusventiili (D joonis 2).
Lisaks on tühjenduskraani avamisel vajalik väljundisse (C joonis 2) ühendada vee ära juhtimise toru.
Rõhukaitseventiili pingutamisel ärge ühendust üle pingutage ning ärge hiljem seda rohkem puudutage.
Kütmisfaasis on tavaline, et kraanist võib vett tilkuda; selleks tuleb ühendada alati õhule avatud äravool, mis on alla
poole kaldus kohta, kus puudub jää. Kui veevärgi surve on lähedane kalibreeritud ventiili survega, tuleb seadmest
eemal kasutada rõhureduktorit.
Segistiseadmetele (kraanid või dušš) võimalike kahjustuste vältimiseks tuleb torudest ära juhtida kõik võimalikud
võõrkehad ja mustus.
Veekuumutaja tööeale avaldab otsest mõju galvaanilise korrosioonivastase süsteemi töötamine, mistõttu ei saa boilerit
kasutada kohtades, kus veekaredus on pidevalt vähem kui 12° F,
Eriti kareda vee tingimustes tekib seadme sees kiirelt märkimisväärne kogus katlakivi, mis viib tootlikkuse olulise
vähenemiseni ning elektrilise kütteelemendi kahjustumiseni.
Elektriühendused
Enne igasuguste toimingute läbi viimist ühendage seade välist lülitit kasutades vooluvõrgust lahti.
Ohutuse tagamiseks tuleb kvalifitseeritud isikutel lasta elektrisüsteem põhjalikult üle kontrollida ning saadda kinnitus,
et elektrisüsteem vastab kehtivatele normidele. Vastasel juhul ei vastuta seadme valmistaja süsteemi maanduse
puudulikkusest või vooluvarustuse vigadest tingitud kahjustuste eest.
Kontrollige, et vooluvõrk vastab boileri maksimaalsele voolutarbimusele (vt nimiplaati) ning, et elektriühenduste
toitekaablite ristlõike pindala on sobiv ning kehtivatele eeskirjadele vastav.
Mitmikpistikupesade, pikenduste või adapterite kasutamine on rangelt keelatud.
Rangelt on keelatud vee-, kütte või gaasitorustiku kasutamine maandusühendusena.
Kui seade on varustatud toitekaabliga ja see vajab vahetamist, kasutage samasuguse märgistuse ja omadustega
kaablit (tüüp H05VV-F 3x1,5 mm2, läbimõõduga 8,5mm). Toitekaabel (tüüp H05 VV-F 3x1,5 mm2) tuleb paigaldada
seadme taga asuvasse vastavasse avasse ja libistada edasi, kuni see ulatub termostaadi klemmini, seejärel sulgeda
üksikud kaablid isoleeralusega. Elemendi vooluvõrgust lahtiühendamiseks kasutage bipolaarset CEI-EN-i standarditele
vastavat lülitit (kontakti avade vahe vähemalt 3mm, soovitame kasutada kaitsmetega varustatud kontakti). Seade
peab olema maandatud ja maanduskaablil (peab olema kollase-rohelise kirju ja pikem kui faaside kaabel, millega see
on kinnitatud klemmide külge) peab olema märge . Kinnitage toitekaabel spetsiaalse pakendis leiduva traatkinniti
abil väikesele otsikule. Enne kasutamist veenduge, et kasutatava vooluvõrgu pinge vastab seadme nimiväärtustele.
Kui seade ei ole varustatud toitekaabliga, valige üks järgmistest paigaldusviisidest:
- alaline ühendus vooluvõrku jäiga toru abil (kui seade ei ole varustatud kaabli kinnitiga);
- elastse kaabli abil (tüüp H05VV-F 3x1,5mm2, läbimõõt 8,5 mm), kui seade on varustatud kaabli kinnitiga.
Seadme käivitamine ning testimine
Enne seadme vooluvõrku ühendamist tuleb seade veevärgist veega täita. Veega täitmiseks keerake vee pealevoolukraan
ning kuumaveekraan lahti ning oodake kuni õhk on seadmest täielikult väljunud. Kontrollige visuaalselt veelekete
olemasolu kinnituste juures ning vajaduse korral pingutage nad üle.
Lülitage seade lülitist sisse.
HOOLDETÖÖD (kompetentsetele inimestele)
HOIATUS! Järgige teksti alguses toodud üldhoiatusi ning ohutusnõudeid
! ning pidage juhistest igal juhul kinni.

61
EE
Kõiki hooldetöid ning teenindusvisiite peavad teostama kvalifitseeritud isikud (kellel on kehtivatele eeskirjadele
vastavad teadmised ja oskused).

Enne teeninduskeskusesse helistamist kontrollige, et viga ei ole põhjustanud voolu- või veekatkestus.
Seadme tühjendamine
Kui boiler jäetakse pikemaks ajaks kasutamata ruumidesse, kus temperatuur võib langeda alla nulli, tuleb boiler tühjaks
lasta. Vajaduse tekkimisel tühjendage seade järgmiselt:
- ühendage seade vooluvõrgust lahti;
- keerake vee pealevoolukraan kinni;
- keerake kuumaveekraan lahti (vanni või valamusse);
- avage äravoolukraan B (joonis 2).

Detailide vahetamine
Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Elektriliste osade vahetamiseks eemaldage seadmelt kaas. Termostaadi
vahetamiseks tuleb see pesast välja libistada ja vooluvõrgust lahti ühendada. Enne kütteelemendi ja anoodi käsitsemist
tühjendage seade. Kui tegemist on survereservuaari klapiga mudelitega, eemaldage mutter (D joon. 3), seejärel ääriku
kinnitusklamber (S joon. 3), lükake äärikut suunaga seestpoolt väljapoole ja eemaldage see poolringjate liigutustega.
Teiste mudelite puhul eemaldage 5 polti (C joon. 4) ja seejärel äärik (F joon.4). Kütteelement ja anood on ääriku külge
ühendatud. Seadme kokkupanekul veenduge, et paigutate ääriku tihendi, termostaadi ja kütteelemendi tagasi nende
algupärasesse asendisse (joon. 3 ja 4). Kui eemaldate ülalnimetatud osi, soovitame vahetada ka ääriku tihendi (Z
joon. 5).
Kasutage ainult originaaltagavaraosi.

Perioodiline hooldamine
Seadme parima töötamise tagamiseks tuleb kütteelementi (R joonis 5) kord kahe aasta järel katlakivist puhastada.
Kui te otsustate kasutada spetsiaalseid katlakivi eemaldamise happeid murendage lihtsalt katlakivi elemendi ümbert
ära ilma kütteelementi ennast samas kahjustamata.
Vahetage magneesiumanood (N joonis 5) iga kahe aasta järel välja (välja arvatud roostevabast terasest paagiga
mudelid). Anoodi eemaldamiseks võtke kütteelement lahti ning kruvige anood kinnitusklambrist välja.

Bipolaarse kaitse taasaktiveerimine


Kui vesi kuumeneb tavalisest rohkem, peatab CEI-EN standarditele vastav temperatuuri ohutuslüliti elektrivoolu takisti
mõlemast faasijuhist. Sellisel juhul on vaja tehnoabi sekkumist.

Ohutusklapp

Kui mudelid on varustatud hoovaga ohutusklapiga, saab hoova ülestõstmise teel:


- vajadusel seadet tühjendada;
- regulaarselt kontrollida klapi töökorras olekut.
Igal juhul tuleb surve ohutusseadet regulaarselt kasutada katlakivi eemaldamiseks ja veendumiseks, et seade ei ole
ummistunud.

Termoelektrilised mudelid
Kõik antud juhendi põhinõuded kehtivad ka termoelektriliste mudelite kohta.
Lisaoperatsiooniks seda tüüpi veekuumutite korral on nende ühendamine keskküttesüsteemiga.
Ühendage ülemine väljaviik kesküttesüsteemi tõusva ahelaga ja alumine - allapoole mineva ahelaga, kasutades 2
ventiili.
Alumist ventiili soovitame kasutada aparaadi väljalülitamiseks keskküttesüsteemist, kui küttesüsteem ei tööta).
( Ventiilid keskküttesüsteemi külge ühendamiseks ei kuulu tarnitavasse komplekti.)

KASUTAMISJUHENDID

HOIATUS! Järgige teksti alguses toodud üldhoiatusi ja ohutusnõudeid ning


! pidage juhistest igal juhul kinni.

62
EE
Näpunäited kasutajale
- Ärge pange esemeid ja/või seadmeid, mida vee lekked võiksid kahjustada, boileri alla.
- Kui te boilerit pikema aja vältel ei kavatse kasutada:
➣ ühendage seade vooluvõrgust lahti keerates lüliti asendisse OFF,
➣ sulgege veetrassi kraanid.
- Kuum, üle 50°C temperatuuriga vesi võib nahaga kokku puutudes tekitada põletusi ning võib suuremate põletuste
korral lõppeda surmaga. Lapsed, vanurid ning puuetega inimestel on suurem risk saada põletusi.
Kasutajal on rangelt keelatud teostada mingeid rutiinseid või ühekordseid hooldustöid.

Kasutamine ja kasutustemperatuuri reguleerimine


Seadme sisselülitamine
Vajutage seadme sisselülitamiseks kahepooluselist lülitit. Kütmise ajal indikaator tuli põleb.
Kasutustemperatuuri seadistamine
Püstiste nupuga mudelite korral võib vee temperatuuri reguleerida termostaadiga ühendatud välise nupu seadistamise
teel vastavalt sümbolitele.

KASULIK TEAVE
Kui väljuv vesi on külm, kontrollige, kas:
- termostaat on vooluvõrku ühendatud;
- kütteelemendi osad on töökorras.
Kui väljuv vesi on tulikuum (kraanidel on aur):
ühendage seade vooluvõrgust lahti ja kontrollige:
- termostaati;
- paaki ja kütteelemendile kogunenud katlakivi hulka.
Kui kuuma vett ei välju piisavalt, kontrollige:
- veevõrgu survet;
- kuuma vee sisselasketoru seisukorda;
- elektrilisi osi.

MITTE MINGIL TINGIMUSEL ÄRGE ÜRITAGE SEADET ISE PARANDADA: VÕTKE ALATI ÜHENDUST
KVALIFITSEERITUD TÖÖKOJAGA.
Toodud andmed ja spetsifikatsioonid ei ole siduvad ja tootjal on õigus teha vajalikke muudatusi ilma
eelneva etteteatamise või asendamiseta.

See toote vastab EU normidele 2002/96/EC.


Märk tootel (ristjoontega maha tõmmatud prügikast), tähendab seda, et pärast toote ekspluatatsioonitähtaja lõppemist ei tohi
seda toodet visata tavalise prahi hulka vaid tuleb eraldi selleks ettenähtud viisil koguda ning viia jäätmekäitleja juurde kas ümber
töötlemiseks või hävitamiseks.
Toote peab hävitama või ümber töötlema spetsiaalses, selleks ettenähtud kohas, arvestades kõik elektri- ja elektroonika ettevaatusmeetmeid, või
tagastama toote kauplusesse, kust toode oli ostetud.
Toote kasutamisaja lõppemisel on kasutaja kohustatud toimetama antud kauba jäätmekäitleja juurde, et toode hävitada või ümber töödelda.
Jäätmekäitleja aitab loodust kaitsta ja töötleb materjalid ümber, kasutades selleks spetsiaalseid vahendeid, et ümbertöötlemisprotsess
oleks võimalikult effektiivne.
Ümbertöötlemise või hävitamise kohta informatsiooni saamiseks külastage lähimat jäätmekäitluskeskust või kauplust, kust ost oli sooritatud.

63
Kz
ЖАЛПЫ ТАЛАПТАР
1. Осы нұсқама су жылытқыштың жеткізілім топтамасына кіреді. Нұсқаманы басқа пайдаланушыға
аспапты берген жағдайда және/немесе басқа пайдаланылатын жерге ауыстырған жағдайда оңай тауып
алатындай жерде сақтаңыз.
2. Осы нұсқаманы жақсылап оқып шығыңыз. Нұсқауда су жылытқышын орнату, пайдалану және қызмет
көрсету кезіндегі қауіпсіздік шаралары туралы қажетті ақпарат бар.
3. Аспап пайдаланушының есебінен жинақталады. Жабдықты білікті маман техника қауіпсіздігі ережелерін сақтай
отырып, орнатуға тиіс.
4. Аспапты мәніне сай еместей қолдануға үзілді-кесілді тыйым салынады. Әзірлеуші фирма осы нұсқама талаптарын
сақтамау нәтижесінде туындаған зақымдаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
5. Жинақтау және қызмет көрсету жөніндегі барлық жұмыстарды білікті маман қолданыстағы нормалар мен
ережелерге, сондай-ақ әзірлеуші фирманың талаптарына сәйкес орындауға тиіс.
6 Орнатылған аспапты дұрыс пайдаланбаудан жарақаттану болуы мүмкін, мүлік зақымдалуы мүмкін. Өндіруші
жабдықты дұрыс жинақтамау нәтимесінде алынған зақымдаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
7. Қаптама материалдарын (қысқыштарды, полиэтилен пакеттерді, көбікполистиролды, т.б.) балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз. Қаптама материалы денсаулық үшін зиянды.
8. Бл рылы физикалы, сезіну не ойлау абілеті тмен (балалармен оса) адамдар немесе оларды ауіпсіздігіне
жне жмысын адаалауа жауапты адам рылыа байланысты нсау бермейінше тжірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдар пайдалану шін арналмаан. рылымен ойнап кетпеуі шін балаларды жмысы
адаалануы ажет.
9. Аяғыңызда аяқ киіміңіз болмаса немесе қолыңыз және/немесе аяғыңыз су болса, аспапқа жоламаңыз.
10. Жөндеу жұмыстарын білікті маман әзірлеуші фирма шығарған қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып
орындауға тиіс. Осы талап орындалмаған жағдайда өндіруші өзіне барлық кепілдік міндеттемелерінен бас
тартады.
11. Ыстық судың температурасы қайтты қайнап кетуден қорғау функцияларын орындайтын термостатпен реттеледі.
12. Электр жинақтау «Электр қосу» тармағына сәйкес орындалуға тиіс.
13. Топтамаға енгізілмеген болса, сақтық клапанын күші бар талаптар мен нормаларға сәйкес келмейтін басқа
клапанмен жаңартуға немесе ауыстыруға қатаң тыйым салынады.
14. Тез жанатын заттарды жабдыққа тікелей жақын жерде сақтамаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ


Нұсқама мәтінінде қолданылатын символдар
Символ Мәні
Осы тлаптарды сақтамау ауыр жарақаттарға, тіпті мерт болуға алып келуі мүмкін.
!
Осы талаптар сақталмаған жағдайда мүлікке, өсімдіктерге немесе жан-жануарларға зиян
келуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіз пайдалану талаптары мен ережелері


!

№ Ереже Қауіп Символ


1 Су жылытқыштың корпусын ашпаңыз. Электр тоғы соғуы ықтимал. Ыстық
құрамаларға тигенде күйіп қалуыңыз мүмкін.
Үшкір жиектері мен шығыңқы жерлеріне тиіп !
кетсеңіз, жарақаттануыңыз мүмкін.
2 Желі ашасын розеткаға сұғып немесе Кабель, аша немесе розетка зақымдалған болса,
алып, су жылытқышын қоспаңыз электр тоғы соғуы мүмкін.
және ажыратпаңыз. Осы мақсатта !
ажыратқышты қолданыңыз.
3 Зақымдалған электр тоғымен Кернеуде зақымдалған оқшаулағыш бар
қореқтендіргіші бар су жылытқышын
пайдаланбаңыз.
сымдарға тиіп кеткен жағдайда электр тоғы
соғуы мүмкін.
!
4 Бөтен заттарды су жылытқыштың үстіне Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде
қоймаңыз. заттардың түсіп кетуінен жарақаттануыңыз
мүмкін.
!
Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде бөтен
заттар түсіп кеткенде оның астында орналасқан
аспаптың немесе заттардың зақымдалуы
5 Су жылытқыштың үстіне тұрмаңыз Аспап тигенде жарақаттануыңыз мүмкін.
!
Аспап тигенде оның астындағы аспаптың немесе
заттардың бүлінуі

64
Kz
№ Ереже Қауіп Символ
6 Су жылытқышын тазартар алдында Электер тоғы зақымдауы мүмкін.
ашаны розеткадан шығарып немесе
желілік ажыратқышты ажыратып, электр !
қоректендіру желісінен ажыратыңыз.
7 Аспапты дірілді күшейтпейтін берік
қабырғаға бекітіңіз.
Шуылдың жоғарғы деңгейі
!
8 Электр қосылыстары үшін сәйкес қималы Талшықтар қимасы жеткіліксіз болса, кабельдер
талшықты кабельдерді қолданыңыз, шамадан тыс қызып кететін болады. Бұл өртке
алып келуі мүмкін.
!
9 Аспапты іске қоспас бұрын барлық Түзетілмеген немесе реттелмеген басқару
басқару және қорғау құрылғыларының
қалыпты қызмет атқарып тұрғандығына
жүйесімен жұмыс істеу нәтижесінде аспаптың
ауытқуы немесе зақымдалуы
!
және жұмыс күйінде болғандығына көз
жеткізіп алыңыз.

ҚОСЫМША ТЕХНИКА ҚАУІПСІЗДІГІ ЕРЕЖЕЛЕРІ


№ Ереже Қауіп Символ
10 Су жылытқышты басқа жерге ауыстырмас Күйіп қалуыңыз мүмкін.
бұрын ыстық суды төгіп тастаңыз. !
11 Су жылытқышты қақтан сәйкес Теріге немесе көзге тию салдарынан жарақат
құжаттағы нұсқамаға сәйкес тазартады.
Жай жақсылап желдетілген болуы
алу, сондай-ақ химиялық заттардың буын жұту !
керек. Жұмысты түрлі құрамаларды
араластырудан аулақ болып, қорғаныс
киімінде орындаған жөн. Су жылытқыш Қышқылдармен өзара әрекеттесуден туындаған
пен оған тиіп жатқан объектілер тазарту коррозия салдарынан аспаптың немесе
құралдарының тиюінен қорғалған болуы қоршаған объектілердің зақымдалуы
керек.
12 Су жылытқышты тазарту үшін Пластитің және сырланған бөлшектерінің
интексицидтерді, еріткіштерді немесе зақымдалуы
агрессиялық құралдарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Су жылытқыштың техникалық сипаттамалары су жиегінің келтеқұбырларының жанында
орналасқан зауыт кестешесінде келтірілген.
Ø 353 Ø 450
Типмөлшер 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Су жылытқыштың 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
есептік салмағы, кг
Осы жабдық ЕО ЕЕС/89/336 ЕМС электр магниттік үйлесімділік жөніндегі директивасына сәйкес әзірленген.

АСПАПТАРДЫ ЖИНАҚТАУ ЖӨНІНДЕГІ ТАЛАПТАР


(жинақтау ұйымының өкілдері үшін)
НАЗАР САЛЫҢЫЗ! Осы нұсқаманың басында келтірілген жалпы техника
! қауіпсіздігі талаптары мен ережелерін сақтаңыз. Төменде келтірілген
нұсқауларды орындаңыз.

Білікті маман қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық нормаларға


сәйкес су жылытқышты жинақтауға және күйіне келтіруге тиіс.

Су жылытқышты жинақтау
Су жылытқышты жуыну бөлмесінде орнату жөніндегі шектеулер сәйкес құжаттармен реттеледі.
Құбыр арқылы келетін жылу шығынын қысқарту үшін аспапты су алынатын тораптан жақын
арақашықтықта орнату керек (А 1-сур.)
Техникалық қамтамасыз ету жүргізу үшін аспап айналасында кем дегенде 50 см еркін кеңестік болуы
керек.
65
Kz
Аспапты бекіту үшін кем дегенде 12 мм диаметрлік ілгекті қолдану керек.

ГИДРАВЛИКАЛЫҚ ҚОСЫЛЫСТАР
Су жылытқыштың келте құбырларын ең жоғарғы жұмыс қысымы кезінде 80° С асатын температураға
есептелген құбырлар мен фитингтерге ғана жалғаңыз. Жоғары температуға есептелген материалдарды
қолданбаңыз.
Суық су келу үшін келтеқұбырға үштармақты жалғаңыз. Үштармақтың бір жалғастығына арнайы
құралмен ғана ашылатын құю клапанын (В 2-сур.) жалғаңыз. Кранның екінші жағынан сақтық клапанын
(А 2-сур.) орнатыңыз. Түсіру клапаны су қысымы 0,8 МПа жоғары (8 бар) болғанда іске қосылады.
НАЗАР САЛЫҢЫЗ! (ЕО кіретіндердің барлығына)
Су жылытқыштың сақтық қондырғысының параметрлері EN 1487:2000 нормативтік құжат
талаптарына сәйкес келмейді. Осы құжат талаптарына сәйкес сақтық қондырғысы іске қосылатын
қысым көп дегенде 0,7 МПа болуы керек, ал құрылғының өзі қол тығынды клапанмен, автоматты
тығынды клапанмен, түсіру клапанымен, басқару механизмді кері клапанмен жабдықталған
болуы керек.
Сақтық құрылғысы диаметрі құрылғының сәйкес жалғау келтеқұбырының диаметрінен аз болатын
қайтару құбырына жалғанған болуы керек. Жарақаттар мен жабдықтарды бүлдіруден аулақ болу
үшін қайтару құбырына сұйықтықтың құйылуына арналған құйғышты орнату керек. Құйғыш жиектері
мен қайтару құбырының арасындағы саңылау кем дегенде 20 мм болуы керек және сұйықтықтың
қайтуын көзбен бақылауға мүмкіндік беретін болуы керек. Осы талаптарды сақтамаған жағдайда
фирма-әзірлеуші келтірілген шығын үшін жауапкершілік көтермейді. Аспаптың кіріс келтеқұбырын
иілгіш шлангтің көмегімен суық су магистраліне жалғаңыз. Қажет болған жағдайда тығын клапанын
орнатыңыз (D 2-сур.). Сондай-ақ ашық құю клапаны кезінде (С линиясы, 2-сур.) суды кері құю үшін
құбырды жалғау керек.
Жалғауларды тарту кезінде шамадан тыс күш жұмсамаңыз.
Жылыту режімінде құю клапанынан су тамшылауы мүмкін. Осы суды құю үшін төмен қарай төселуге
тиісті дренаж шлангі қолданылады. Дренаж шлангін төсеу аймағындағы температура 00С төмен
түсірілмеу керек. Су құбырындағы су қысымы сақтық клапаны іске қосылатын қысымға жақын болса,
аспап шығысында төмендетуші редукторды орнату керек. Суқұрастырмалы арматураның немесе
құбырлардың душ саптамасының қоқыстануынан аулақ болу үшін бөтен бөлшектер мен ластықтар
алынып тасталуы керек.
Аспаптың қызмет мерзімін ұлғайту үшін коррозиядан электр қорғау қолданылады. Бірақ осы қорғау
қатты су 12°F төмен болғанда қолданылмайды. Екінші жағынан алғанда қаттылығы жоғары су
жылытқышты пайдалану аспап өндіргіштігін төмендетіп, жылыту элементін істен шығуға алып келуі
ықтимал шөгінділердің құрылуына әкеледі.

Электр жалғау
Кез келген жұмысты бастамас бұрын кіріс (сыртқы) ажыратқышпен су жылытқышын
электрқоректен ажыратыңыз.
Білікті маман техника қауіпсіздігі ережелерін сақтай отырып, аспапты электр жинақтауға тиіс. Әзірлеуші
фирма дұрыс жерлестірмеу немесе электрмен қоректендіру көзінің дұрыс емес параметрлері
салдарынан аспаптың бүлінуі үшін жаупкершілік көтермейді.
Электрмен қоректендіру көзінің параметрлері зауыт кестешесінде көрсетілген су жылытқыштың
техникалық сипаттамаларына сәйкес болуы керек. Талшықтары сәйкес қиысқан кабельді қолданыңыз.
Үштармақтарды, ұзартқыштарды және ауыстырғыштарды қолдануға жол берілмейді. Аспапты жерлестіру
кабелін су құбырларына және газ құбырларына жалғамаңыз. Су жылытқыш болашақта ауыстырылуға
тиісті электр қоректендіру кабелімен бірге жеткізілетін болса, сәйкес (H05VV-F 3 х 1,5 мм2, Ø 8,5 мм)
түрдегі кабельді қолданыңыз. Электр қоректендіру кабелін аспаптың артқы панеліндегі сәйкес тесікке
тығып, термостатпен жалғанған (М 3-сур.) түйіспелерге қалып қысқышына жалғаңыз (К 3-сур).
Аспаптың электр қоректенуін ажырату үшін түйістер арасы кем дегенде 3 мм болатын CEI-EN стандартына
сәйкес келетін оқшаулау арақашықтықты 2 полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Элетрмен қоректендіру
тізбегінде сақтандырғыштарды орнатыңыз.
Сы жылытқыш жерлестірілген болуы керек. Жерлестіру сымы (сары-жасыл түсті, фазалық сымдардағы
ұзынырақ) символымен белгіленген қысқышқа жалғау керек. Электрмен қоректендіру көзінің
параметрлері аспаптың техникалық сипаттамаларына сәйкес келетіндігіне көзіңізді жеткізіп алыңыз. Су
жылытқыш электрмен қоректендіру кабелімен жабдықталмаса, келесідей әдістермен қосу керек:
-аспап кабельді қысқыштармен жабдықталмаса, қажетті құбырға төселген кабельдің көмегімен тұрақты
қосу;
- аспап кабельді қысқыштармен жабдықталмаса, иілгіш кабельдің көмегімен қосу (типі H05VV-F 3x1,5
мм2, Ø 8,5 мм).
66
Kz
Пайдалануға енгізу
Су жылытқышты электрмен қоректендіру көзіне қосар алдында міндетті түрде бакты сумен толтырыңыз.
Бұл үшін су құбыры суын су жылытқыш беретін клапанды және ыстық су кранын ашыңыз.
Бүкіл ауа шықпайынша банкты толтырыңыз. Ағып кетулердің бар-жоғын анықтау үшін ернемекті
тексеріңіз, бұрандаларды тартыңыз. Ажыратқышты қосып, электр қоректендіріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ


(мамандар үшін ақпарат)

НАЗАР САЛЫҢЫЗ! Осы нұсқаманың басында келтірілген жалпы қауіпсіз


! пайдалану талаптары мен ережелерін сақтаңыз. Төменде келтірілген
нұсқауларды орындаңыз.

Білікті маман техника қауіпсіздігі ережелерін сақтай отырып, аспапты жинақтау жөніндегі барлық
жұмыстарды орындауға тиіс.

Сервис орталығына бармас бұрын сумен жабдықтаудың немесе электрмен қоректендірудің істен
шығуына байланысты жұмыс істемей тұрғандығына көз жеткізіп алыңыз.

Су құю
Мұзын еріту қажеттілігі туындаған жағдайда аспаптан құралды құйып тастау керек. Осы үшін келесі
операцияларды орындаңыз:
- аспапты электрмен қоректендіруді ажыратыңыз;
- ыстық суды таңдау кранын жабыңыз;
- В құю краны бұрамасын шығарыңыз (2-сур.);

Ішкі элементтерді ауыстыру


Су жылытқышты электрмен қоректендіру көзінен ажыратыңыз. Аспап қақпағын алып тастаңыз.
Термостатпен жұмыс істеу үшін ұядан алып, қоректендіру тізбесінен ажыратыңыз. Жылу
айырбастағышпен және анодпен жұмыс бастамас бұрын суды төгіп тастаңыз. Автоклавты ернемекті
молдельдер үшін сомынды бұрап алыңыз (D 3-сур.), ернемек ұстағышын шешіп (S 3-сур.), ішке қарай
итеріп, ернемекті ашыңыз (Ғ 3-сур.). Өз өсі бойымен бұрып, ернемекті алып тастаңыз.
Басқа модельдер үшін 5 бұранданы (С 4-сур.) алып, ернемекті шығарыңыз (Ғ 4-сур.). Жылыту элементі
мен анод ернемекке жалғанған. Аспапты жинау кезінде ернемекті тығыздағышты, термостатты және
жылытқышты (3 және 4-сур.) бастапқы күйіне келтіруді ұмытпаңыз. Ернемекті тығыздағышты (Z 5-
сур.) қайта құрастыру кезінде ауыстыруға нұсқау беріледі. Зауыт-әзірлеуші шығаратын қосалқы
бөлшектерді ғана қолдаланыңыз.

Жоспарлы техникалық қызмет көрсету


Су жылытқыштың жоғары тиімділігін ұстап тұру үшін әрбір 2 жыл сайын жылыту элементті (R 5-сур.)
әк шөгінділерін (қақтарды) кетіріп отыру керек. Қақты кетіру үшін қышқыл қолданылады. Қақты жылыту
элеметінен шөгінділерді абайлап тазартып, қышқыл қолданбай-ақ кетіруге болады. Магний анодын (N
5-сур.) әрбір 2 жыл сайын ауыстыру керек (тот баспайтын болаттан жасалган баскен бірге онімдірді
коспаганда). Бірақ қолданылатын су қатты болса немесе қатты хлорланған болса, жыл сайын анодты
тексеріп отыру керек. Анодты ауыстыру үшін жылыту элементін бөлшектеп, бекіту кронштейнінен анодты
алып тастаңыз.
Сақтық клапаны
Иінтіректі сақтақ клапанмен жабдықталған модельдерде осы иінтіректі көтеру арқылы клапанның дұрыс
жұмыс істеп тұрған-тұрмағандығын үнемі тексеру үшін қолдануға болады.

Кез келген жағдайда оқтын-оқтын иінтірекшені көтеріп, сақтық құрылғысы арқылы суды ұстау керек.
Бұл жинақталып қалған әк шөгінділерінің бөлшектерін ерітіп, клапанның толып қалған-қалмағандығын
тексеруге мүмкіндік береді.

67
Kz
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУ
НАЗАР САЛЫҢЫЗ!
! Осы нұсқаманың басында келтірілген жалпы қауіпсіз пайдалану
талаптары мен ережелерін сақтаңыз. Төменде келтірілген
нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану жөніндегі кеңестер


Су жылытқыштан су тамшылап тұруы мүмкін, сондықтан аспаптың астында құнды заттар мен
жабдықтарды қалдырмаңыз.
Су жылытқышты ұзақ уақыт бойы пайдаланбаған жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:
> енгізу ажыратқышымен аспапты электр қоректендіруді ажыратыңыз;
> барлық крандарды жабыңыз.
- Температура 50°С асқан кезде ыстық су мерт болуға дейін апаратындай қатты күйдіруі мүмкін. Балалар,
қарт адамдар мен денсаулығы нашар адамдар күю қаупіне ұшырауы мүмкін.
Техникалық қызмет көрсету жөніндегі барлық жұмыстарды білікті маман орындауға тиіс.

Температураны келтіру
Аспапты қосу
Аспапты іске қосу үшін екі жолақты ажыратқышты жалғаңыз. Индикатор қызғанша қосылған күйінде
қалады.

Температураны реттеу
Сыртқы реттегішпен жабдықталған модельдерде су температурасын белгілерге сәйкес термостатпен
жалғанған тұтқамен реттеуге болады.

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ ӘДІСТЕРІ


Су құрастырмалы краннан суық су ағып тұрса, келесіні тексеріп көріңіз:
- Термостаттың қосылатындығына көз жеткізіңіз;
- жылыту элементінің ақауы жоқтығына көзіңізді жеткізіп алыңыз.

Су құрастырмалы краннан ыстық су ағып тұратын болса (бу тығындарымен)


Аспаптың электр қорегін ажыратыңыз, келесіні тексеріңіз:
- термостат ақауының жоқтығына көзіңізді жеткізіңіз;
- банк ішіндегі элементтерде қақтың жоқтығына көзіңізді жеткізіңіз.

Су құрастырмалы краннан жеткілікті түрде ыстық емес су аққанда


Келесі тексерулерді орындаңыз:
- су құбырындағы су қысымын тексеріңіз;
- ыстық су құбырының жай-күйін тексеріңіз;
- электр құрамаларының ақауы жоқтығына көз жеткізіңіз.

Сақтық құрылғысынан су тамшылап тұрғанда


Жылыту режімінде құю клапанынан су тамшылап тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдайда ағудан аулақ
болу үшін жүйеде кеңейту багін орнатыңыз.
Су жылыту режімі аяқталғаннан кейін тамшылау тоқтамаса, сақтық құрылғысының мөлшерленесін
жүргізу керек.

АСПАПТЫ ӨЗДІГІҢІЗДЕН ЖӨНДЕУГЕ ТЫРЫСПАҢЫЗ. БІЛІКТІ МАМАН ҒАНА СУ


ЖЫЛЫТҚЫШҚА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУГЕ ТИІС.

Деректер және спецификацияда аталғандар өзгеруі мүмкін. Өндіруші алдын-ала хабарлама


бермей немесе ауыстырмай кез келген қажетті өзгерістер енгізу құқығын өзінде қалдырады.

68
PL

UWAGI OGÓLNE
1. Niniejsza broszura stanowi ważną i nieodłączną część produktu. Powinna być starannie przechowywana wraz z urządzeniem, także w przypadku
przekazania go innemu właścicielowi lub użytkownikowi i/lub w razie przeniesienia go do innej instalacji.
2. Należy uważnie zapoznać się z instrukcjami i uwagami zawartymi w niniejszej broszurze, gdyż dostarczają one ważnych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w trakcie instalacji, użytkowania i obsługi urządzenia.
3. Instalacja urządzenia odbywa się na koszt użytkownika. Powinna być wykonywana przez personel o odpowiednich kwalifikacjach w oparciu o instrukcje
zamieszczone w niniejszej broszurze.
4. Zabronione jest używanie urządzenia do celów innych, niż to zostało wyżej określone. Konstruktor nie odpowiada za ewentualne szkody wynikające z
niewłaściwego, błędnego lub nieprzemyślanego użycia urządzenia, a także wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji zamieszczonych w niniejszej broszurze.
5. Instalacja, obsługa i jakiekolwiek interwencje techniczne w trakcie użytkowania powinny być wykonywane przez personel o odpowiednich kwalifikacjach,
przestrzegający aktualnie obowiązujących norm i w oparciu o instrukcje dostarczone przez konstruktora urządzenia.
6. Błędy podczas instalacji mogą spowodować uszkodzenia ciała osób i zwierząt bądź szkody materialne, za które producent nie ponosi odpowiedzialności.
7. Elementy opakowania (spinacze, torby plastikowe, pianka polistyrenowa, itp.) nie powinny być pozostawiane w miejscach dostępnych dla dzieci, mogąc
stanowić dla nich źródło zagrożenia.
8. Urządzenie to nie może być użytkowane przez osoby (także dzieci) posiadające ograniczone możliwości fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, bądź
pozbawione doświadczenia albo wiedzy, jeśli nie znajdują się one pod opieką osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i nie otrzymały od nich
instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia. Dzieci powinny się znajdować pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo, które muszą
zadbać o to, aby nie bawiły się one urządzeniem.
9. Zabronione jest dotykanie urządzenia przez osoby bez obuwia lub dotykanie go mokrymi częściami ciała.
10. Ewentualne naprawy powinny być dokonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie
się do powyższego zalecenia może wpłynąć na bezpieczeństwo pracy, jak również zwalnia konstruktora urządzenia od jakiejkolwiek odpowiedzialności.
11. Temperatura ciepłej wody regulowana jest poprzez odpowiednie ustawienie termostatu regulacyjnego, który służy zarazem jako urządzenie zabezpieczające
przed niebezpiecznym wzrostem temperatury i w razie zadziałania możliwe jest jego odblokowanie po ustaniu przyczyny.
12. Połączenia elektryczne powinny być wykonywane zgodnie z opisem w odpowiednim paragrafie.
13. W układzie zabezpieczającym przed nadmiernym ciśnieniem, jeśli jest dostarczony jako nieodłączny element całego urządzenia, nie wolno dokonywać
żadnych manipulacji i zmian ustawienia, jak też nie wolno wymieniać go na inny, niezgodny z obowiązującymi normami.
14. W pobliżu urządzenia nie może znajdować się żaden przedmiot mogący się zapalić.
Znaczenia symboli:
Symbol Znaczenie
Nieprzestrzeganie tego typu zaleceń pociąga za sobą ryzyko uszkodzeń ciała osób, w
! określonych sytuacjach mogących prowadzić do ich śmierci.
Nieprzestrzeganie tego typu zaleceń pociąga za sobą ryzyko uszkodzenia, w określonych
sytuacjach także poważnego, przedmiotów, roślin lub zwierząt.
Obowiązek stosowania ogólnych norm bezpieczeństwa i norm dotyczących specyficznych
! cech produktu.

OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŇSTWA


Odno Ostrzeżenie Zagrożenie Symbol
śnik
Porażenie prądem spowodowane obecnością elementów
Nie dokonywań operacji, które pociągałyby za sobą dostanie pod napięciem.
1 się do wnętrza urządzenia lub odłączenie go od jego miejsca Uszkodzenia ciała polegające na oparzeniach spowodowanych
zainstalowania istnieniem elementów o wysokiej temperaturze lub
!
skaleczeniach o ostre krawędzie i wystające części
Nie uruchamiać ani nie wyłączać urządzenia poprzez wkładanie Porażenie prądem na skutek uszkodzenia przewodu
2 albo wyciąganie wtyczki przewodu zasilania z gniazdka elektrycznego, wtyczki lub gniazdka !
Nie powodować uszkodzeń elektrycznego przewodu Porażenie spowodowane odsłonięciem nie izolowanych
3 zasilającego przewodów pod napięciem !
Uszkodzenia ciała spowodowane upadkiem tego
przedmiotu na skutek wibracji !
4 Nie pozostawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu Uszkodzenie samego urządzenia lub innych przedmiotów
znajdujących się w pobliżu, spowodowane upadkiem
tego przedmiotu na skutek wibracji
Uszkodzenia ciała spowodowane upadkiem z urządzenia
!
5 Nie wchodzić na urządzenie Uszkodzenie samego urządzenia lub innych przedmiotów
znajdujących się w pobliżu, spowodowane upadkiem
urządzenia wyrwanego z uchwytów
69
PL

Odno Ostrzeżenie Zagrożenie Symbol


śnik
Nie przystępować do czyszczenia urządzenia
6 przed uprzednim wyłączeniem go oraz Porażenie prądem spowodowane obecnością
wyciągnięciem wtyczki z gniazdka lub elementów pod napięciem !
wyłączeniem wyłącznika zewnętrznego
Instalować urządzenie na ścianach
7 stabilnych, niepodatnych na wibracje
Hałas w czasie funkcjonowania !

Połączenia elektryczne wykonywać przy Pożar na skutek przegrzania się przewodów o


8 pomocy przewodów o odpowiednim przekroju niedostatecznym przekroju w stosunku do !
wartości płynącego prądu
Przywrócić do działania wszelkie funkcje kontrolne i
zabezpieczające, jakie zadziałały w wyniku interwencji technicznej Uszkodzenie lub zablokowanie urządzenia na !
9 w urządzeniu i upewnić się, czy funkcjonują prawidłowo, zanim skutek jego pracy w obszarze poza kontrolą
nastąpi włączenie urządzenia do normalnej pracy

SPECYFICZNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRODUKTU


Odno Ostrzeżenie Zagrożenie Symbol
śnik
Opróżnić te elementy urządzenia, w których może
znajdować się gorąca woda, przedmuchując je
10 ewentualnie przed dokonaniem wszelkich Uszkodzenia ciała na skutek poparzeń !
manipulacji z nimi związanych
Okresowo usuwać naloty kamienia kotłowego z Uszkodzenia ciała związane z kontaktem skóry
poszczególnych elementów, stosując się do zaleceń lub oczu z kwasami, wdychanie lub połknięcie
zamieszczonych w karcie bezpieczeństwa stosowanego szkodliwych substancji chemicznych !
11 produktu. Należy przy tym zapewnić wietrzenie pomieszczenia,
użyć ubrań i rękawic ochronnych, unikać mieszania różnych Uszkodzenie urządzenia lub przedmiotów znajdujących
produktów stosowanych do tych prac, a także zabezpieczyć się w pobliżu na skutek korozji pod wpływem działania
czyszczone urządzenie i przedmioty obok substancji o odczynie kwasowym
Podczas czyszczenia urządzenia nie stosować środków Możliwość uszkodzenia elementów z tworzyw
12 owadobójczych, rozpuszczalników ani agresywnych detergentów sztucznych lub powierzchni pokrytych farbą

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Jeśli chodzi o parametry techniczne, należy odnieść się do danych zamieszczonych na tabliczce znamionowej
urządzenia (plakietka umieszczona w pobliżu rur doprowadzających i odprowadzających wodę).
Ø 353 Ø 450
Model 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Ciężar teoret. kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Opisywane urządzenie jest zgodne z zaleceniami dyrektywy EMC 89/336/CEE dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej.

NORMY ZWIĄZANE Z INSTALACJĄ (dla instalatora)


UWAGA! Należy skrupulatnie prześledzić treść uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa
! zamieszczonych na początku tego tekstu, stosując się bezwzględnie do tego, co tam napisano.

Zainstalowanie i uruchomienie podgrzewacza wody powinno być wykonane przez


odpowiednio przeszkolony personel zgodnie z obowiązującymi normami i ewentualnymi
przepisami wydanymi przez lokalne władze i urzędy zajmujące się zdrowiem publicznym.
Instalacja urządzenia
Zaleca się zainstalowanie podgrzewacza (A rys. 1) jak najbliżej punktów poboru ciepłej wody, aby ograniczyć straty
ciepła wzdłuż rur.
Lokalne normy mogą przewidywać kary w przypadku instalacji urządzenia wewnątrz łazienek. Wówczas należy

70
PL
przestrzegać minimalnych odległo_ści przewidzianych w tych normach.
Na wypadek konieczności dokonania prac konserwacyjnych lub naprawczych, należy przewidzieć co najmniej 50 cm
wolnej przestrzeni, aby umożliwić dostęp do elementów elektrycznych. Do mocowania zaleca się haki o średnicy co
najmniej 12 mm.

POŁĄCZENIA HYDRAULICZNE
Podłączyć doprowadzenie i odprowadzenie wody z podgrzewacza przy pomocy rur i złączek o odpowiedniej wytrzymałości
nie tylko na ciśnienia napotykane w czasie eksploatacji, ale także na temperaturę ciepłej wody, która w czasie normalnej
pracy może osiągać, a nawet przekraczać 80°C. Odradza się wi_c zastosowanie materiałów, które nie byłyby wytrzymałe
w takiej temperaturze. Na końcówkę rury doprowadzającej zimną wodę do urządzenia, oznaczoną kołnierzem w kolorze
niebieskim, nakręcić złączk_ typu „T”. Do jednej z końcówek tej złączki przykręcić kurek służący do opróżniania
podgrzewacza wody (B rys.2), który nie powinien być uruchamiany ręcznie, ale przy pomocy specjalnego narzędzia.
Na drugiej końcówce złączki należy zamontować urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem (A rys.2).
To urządzenie, chroniące przed skutkami zbyt wysokich ciśnień, powinno być skalibrowane na wartość maksymalną
równą 0,8 Mpa (8 barów) i powinno odpowiadać wymaganiom norm obowiązującym w kraju zainstalowania.
UWAGA! W przypadku krajów, które przyjęły normę europejską EN 1487:2000, urządzenie zabezpieczające
przed nadmiernym ciśnieniem dostarczone ewentualnie wraz z produktem nie jest zgodne z normami krajowymi.
Urządzenie zgodne z normą powinno mieć ciśnienie maksymalne na poziomie 0,7 Mpa (7 barów) i zawierać
przynajmniej: zawór odcinający, zawór bezzwrotny, urządzenie kontrolujące działanie zaworu bezzwrotnego,
zawór bezpieczeństwa i urządzenie do odłączenia obciążenia hydraulicznego.
W razie zadziałania urządzenia zabezpieczającego, wyjście odprowadzające powinno być połączone do systemu rur
odprowadzających o średnicy przynajmniej takiej samej jak rury do podłączenia urządzenia. Połączenie powinno być
zrealizowane poprzez lejek pozwalający na odstęp minimum 20 mm i swobodny dostęp powietrza, z możliwością
kontroli wzrokowej tak, aby w przypadku zadziałania urządzenia zabezpieczającego uniknąć uszkodzeń ciała lub szkód
materialnych, za które konstruktor nie ponosi odpowiedzialności. Rurę doprowadzającą zimną wodę z sieci wodociągowej
należy połączyć poprzez wąż giętki z wejściem urządzenia zabezpieczającego przed nadmiernym ciśnieniem, jeśli
to konieczne używając przy tym dodatkowo zaworu odcinającego (D rys 2). W przypadku otwarcia kurka opróżniania
urządzenia należy ponadto przewidzieć rurę do odprowadzania wody nałożoną na wyjście C rys 2.
Podczas wkręcania urządzenia zabezpieczającego przed nadmiernym ciśnieniem nie należy nakręcać go na siłę do
końca i nie dokonywać przy nim żadnych manipulacji. Pojawienie się kropli wody jest normalną oznaką działania
urządzenia zabezpieczającego przed nadmiernym ciśnieniem w fazie nagrzewania się urządzenia, dlatego też jest
niezbędne zainstalowanie systemu rur odprowadzających te niewielkie ilości wody, pozostawiając jednakże wolną
przestrzeń nad lejkiem umożliwiającą swobodny dostęp powietrza, przy jednoczesnym zachowaniu spadku ułatwiającego
spływ wody i zabezpieczeniu systemu odprowadzania wody przed zamarznięciem. W przypadku gdyby ciśnienie w
sieci wodociągowej było bliskie wartościom, na jakie ustawiony jest zawór bezpieczeństwa, konieczne jest zainstalowanie
reduktora ciśnienia w sieci, w miejscu możliwie najdalszym od urządzenia. W sytuacji, kiedy przewiduje się zainstalowanie
kurków ciepłej wody z mieszalnikami (baterie łazienkowe lub prysznicowe) należy przepłukać rury usuwając z nich
ewentualne zanieczyszczenia, które mogłyby uszkodzić baterie. Trwałość podgrzewacza wody uwarunkowana jest
dobrym działaniem systemu ochrony galwanicznej, toteż urządzenie nie powinno być używane w przypadku wody o
stałej twardości poniżej 120 francuskich. Natomiast w przypadku wody o dużej twardości będzie następowało znaczne
i szybkie tworzenie się kamienia kotłowego wewnątrz urządzenia, co w konsekwencji doprowadzi do spadku wydajności
i uszkodzenia grzałki elektrycznej.
Połączenie elektryczne
Przed dokonaniem jakiejkolwiek interwencji należy za pomocą zewnętrznego wyłącznika odłączyć urządzenie
od elektrycznej sieci zasilającej.
Dla zapewnienia większego bezpieczeństwa należy starannie skontrolować instalację elektryczną, sprawdzając czy
jest zgodna z obowiązującymi normami, gdyż konstruktor urządzenia nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody
spowodowane przez brak uziemienia instalacji lub inne anomalie systemu zasilania elektrycznego.
Sprawdzić, czy instalacja zasilająca jest w stanie dostarczyć maksymalną moc elektryczną, pobieraną przez podgrzewacz
wody (sprawdzić dane z tabliczki znamionowej) i czy przekrój przewodów służących do podłączenia urządzenia jest
wystarczający i zgodny z obowiązującymi normami.
Zabronione jest używanie gniazdek wielokrotnych, przedłużaczy lub rozgałęźników.
Zabronione jest używanie rur instalacji hydraulicznej, grzewczej oraz gazowej do uziemienia urządzenia.
Jeśli urządzenie wyposażone jest w elektryczny przewód zasilający, to w przypadku konieczności jego zastąpienia
należy użyć przewodu o takich samych właściwościach (typu H05VV-F 3x1,5mm2, średnicy 8,5mm). Przewód zasilający
(typu H05VV-F 3x1,5, średnicy 8,5mm) powinien być wprowadzony do specjalnego otworu umieszczonego w tylnej
części urządzenia, po czym powinien być przeciągnięty tak, aby swobodnie dochodzić do zacisków termostatu, czy
do kostki połączeniowej.
Do odłączania urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej powinien być zastosowany wyłącznik dwubiegunowy

71
PL
odpowiadający obowiązującym normom CEI-EN (odstęp otwartych styków przynajmniej 3 mm, dobrze także, żeby
były przewidziane bezpieczniki).
Obowiązkowe jest uziemienie urządzenia, a przewód uziemiający (który powinien być koloru żółto-zielonego i mieć
większą długość od przewodów doprowadzających fazy) powinien być przymocowany do kostki z zaciskami w miejscu
oznaczonym symbolem .
Zablokować przy kołpaku elektryczny przewód zasilający przy pomocy specjalnej blokady będącej na wyposażeniu
urządzenia, która uniemożliwia jego wyciągnięcie.
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie w sieci zasilającej odpowiada wartości na tabliczce
znamionowej tego konkretnego urządzenia.
Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w elektryczny przewód zasilający, można wybrać spośród dwóch sposobów jego
podłączenia do sieci:
- Stałe podłączenie do sieci przy użyciu sztywnej rurki ochronnej (jeśli urządzenie nie jest wyposażone w blokadę
zapobiegającą wyciągnięciu przewodu).
- Przy pomocy przewodu giętkiego (typu H05VV-F 3x1,5mm2 średnicy 8,5mm), o ile urządzenie jest wyposażone w
blokadę zapobiegającą wyciągnięciu przewodu.

Uruchomienie i odbiór techniczny urządzenia


Przed załączeniem napięcia należy napełnić podgrzewacz wodą z sieci.
Taką operację wykonuje się otwierając centralny zawór sieci domowej i zarazem kurek poboru ciepłej wody, aż do
wypuszczenia całego zawartego w środku powietrza. Należy następnie sprawdzić wzrokowo, czy nie następują wycieki
wody przy kołnierzu połączeniowym i w razie potrzeby dokręcić złączki z umiarkowaną siłą.
Załączyć napięcie elektryczne poprzez włączenie wyłącznika sieciowego.

NORMY DOTYCZ)ĄCE OBSŁUGI I KONSERWACJI (dla autoryzowanego personelu


UWAGA! Należy skrupulatnie przestrzegać uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa
! zamieszczonych na początku tekstu, stosując się bezwzględnie do zawartych tam wskazówek.

Wszystkie prace interwencyjne i operacje związane z obsługą i konserwacją urządzenia powinny być wykonywane
przez personel posiadający odpowiednie uprawnienia (odpowiadający wymaganiom norm obowiązującym w
tym zakresie).
Przed wezwaniem specjalistów z Serwisu Obsługi Technicznej w przypadku podejrzenia uszkodzenia, należy jednak
sprawdzić, czy niewłaściwe funkcjonowanie nie zależy od innych przyczyn, takich jak na przykład chwilowy brak wody
w sieci wodociągowej lub brak energii elektrycznej.

Opróżnienie urządzenia
Opróżnienie urządzenia jest konieczne wtedy, kiedy miałoby ono pozostać nieużywane w pomieszczeniu zagrożonym
spadkami temperatury poniżej zera.
Kiedy okaże się ono konieczne, opróżnienie należy wykonać według następującego planu:
- odłączyć urządzenie od elektrycznej sieci zasilającej;
- zamknąć kurek odcinający, jeśli taki został zainstalowany (D rys.2), w przeciwnym razie zamknąć centralny zawór
instalacji domowej;
- otworzyć kurek poboru ciepłej wody (przy umywalce lub wannie);
- otworzyć kurek B (rys.2).

Ewentualna wymiana cześci


Odłączyć urządzenie od elektrycznej sieci zasilającej.
Po zdjęciu pokrywy ochronnej można dostać się do elementów elektrycznych.
Przy pracach związanych z termostatem trzeba wyciągnąć go ze specjalnego gniazda i odłączyć od sieci elektrycznej.
Przed pracami związanymi z grzałką i anodą ochronną należy najpierw opróżnić urządzenie z wody.
W modelach zawierających pokrywę z ko_nierzem zamykanym na zasadzie autoklawu, po odkręceniu nakrętki (D
rys.3), usunąć wspornik mocujący kołnierz (S rys. 3) i naciskając na pokrywę (F rys. 3) od zewnątrz ku środkowi, wyjąć
ją poprzez przekręcenie o pół obrotu. W przypadku innych modeli należy odkręcić 5 śrub z nakrętkami (C rys.4) i wyjąć
pokrywę (F rys.4). Do pokrywy przymocowane są grzałka i anoda ochronna. Podczas ponownego montażu należy
zwrócić uwagę na to, żeby uszczelki samej pokrywy, termostatu i grzałki znalazły się w takiej samej pozycji jak
poprzednio (rys 3 i 4). Po każdym zdemontowaniu pokrywy zaleca się wymianę jej uszczelki (Z rys 5).
Używać tylko oryginalnych części zamiennych

72
PL
Konserwacja okresowa
Dla utrzymania dobrej wydajności podgrzewacza wskazane jest usuwanie z grzałki kamienia kotłowego (R rys. 5)
mniej więcej co dwa lata. Jeśli do przeprowadzenia tej operacji nie planuje się użycia nadających się do tego celu
kwasów, można nalot kamienia z grzałki usunąć mechanicznie uważając jednak, aby nie uszkodzić jej pancerza.
Anoda magnezowa (N rys. 5) powinna być wymieniana co 2 lata (oprócz produktów z zasobnikiem wykonanym ze
stali nierdzewenej). Jednak, jeśli mamy do czynienia z wodą o agresywnym działaniu lub bogatą w chlorki, należy
sprawdzać stan anody corocznie.
Aby ją wymienić należy zdemontować grzałkę, a następnie odkręcić ją od wspornika.
Reaktywacja zabezpieczenia dwubiegunowego
W przypadku wystąpienia niestandardowego wzrostu temperatury wody następuje zadziałanie termicznego wyłącznika
zabezpieczającego, zgodnego z zaleceniami norm CEI-EN, który przerywa dopływ prądu do grzałki na obydwu
biegunach zasilania. W takim przypadku należy wezwać Serwis Obsługi Technicznej.
Urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem
Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem nie jest zablokowane
lub uszkodzone. W takim przypadku należy je wymienić lub usunąć osady wapienne.
Jeśli urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem wyposażone jest w dźwignię lub gałkę, należy nimi
poruszyć, aby:
- opróżnić urządzenie, jeśli jest to konieczne,
- sprawdzić okresowo prawidłowość ich działania.

Modele termoelektryczne
Wszystkie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze mają zastosowanie także do modeli termoelektrycznych. Dodatkową
operacją w ich przypadku jest podłączenie do rur grzejnika. Należy połączyć górny króciec „termo” podgrzewacza z
kolumną wznoszącą się grzejnika, a dolny króciec z kolumną opadającą, wstawiając odpowiednio dwa zawory. Zawór
dolny, bardziej dostępny, będzie służył do odłączenia podgrzewacza od instalacji grzejnej, kiedy grzejnik nie jest
używany.

NORMY DLA UŻYTKOWNIKA DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA


UWAGA! Należy skrupulatnie przestrzegać uwag ogólnych i norm bezpieczeństwa
! zamieszczonych na początku tekstu, stosując się ściśle do zamieszczonych tam wskazówek.

Zalecenia dla użytkownika


- Unikać umieszczania pod podgrzewaczem jakichkolwiek przedmiotów czy urządzeń, które mogłyby być uszkodzone
przez ewentualny wyciek wody.
- W przypadku przedłużonego okresu niekorzystania z ciepłej wody należy:
➣ Odłączyć urządzenie od napięcia sieci zasilającej przestawiając wyłącznik zewnętrzny na pozycję „OFF”;
➣ zamknąć kurki obwodu hydraulicznego.
- Ciepła woda, która przy ujściu z kurków może osiągnąć temperaturę ponad 500C, może natychmiast spowodować
poważne poparzenia groźne nawet dla życia. Szczególnie narażone są na tego typu uszkodzenia ciała dzieci, osoby
niepełnosprawne i starsze.
Zabronione jest przeprowadzanie prze użytkownika jakichkolwiek operacji okresowej obsługi i konserwacji urządzenia.
Działanie urządzenia i regulacja temperatury pracy
Uruchomienie
Uruchomienie podgrzewacza następuje po włączeniu wyłącznika dwubiegunowego. W fazie nagrzewania się wody
będzie paliła się kontrolna lampka sygnalizacyjna.
Regulacja temperatury pracy
W przypadku modeli wyposażonych w system regulacji zewnętrznej temperaturę wody można regulować przy pomocy
pokrętła połączonego z termostatem, zgodnie z oznaczeniami graficznymi.

WAŻNE INFORMACJE
Jeśli wychodząca z podgrzewacza woda jest zimna, należy zlecić sprawdzenie:
- obecności napięcia na termostacie lub kostce połączeniowej;
- elementów czynnych grzałki.

73
PL
Jeśli wydostaje się wrząca woda (obecność pary w zaworach czerpania ciepłej wody)
Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia i zlecić sprawdzenie:
- termostatu;
- stopnia zanieczyszczenia kamieniem kotła samego podgrzewacza i grzałki.
Niedostateczna ilość dostarczanej ciepłej wody sugeruje sprawdzenie:
- ciśnienie w sieci wodociągowej;
- stan odchylacza strugi wody (tłumika uderzeń ciśnienia) w rurze doprowadzającej zimną wodę;
- stan rur doprowadzających ciepłą wodę do punktów poboru;
- komponenty elektryczne.
Wydostawanie się wody z systemu zabezpieczającego przed nadmiernym ciśnieniem
Wydostawanie się wody w postaci kropel jest przy tego typu urządzeniu zjawiskiem normalnym w fazie grzania. W
celu uniknięcia tego typu wycieków, należałoby zainstalować zbiornik wyrównawczy, włączony w obwód zasilający.
Jeśli woda wydostaje się w sposób ciągły, również w okresach, kiedy grzałka nie pracuje, należy zlecić sprawdzenie:
- ciśnienie ustawienia wspomnianego systemu;
- ciśnienie w sieci wodociągowej.
Uwaga: W żadnym przypadku nie zatykać otworu odprowadzającego wodę z systemu zabezpieczającego!

W ŻADNYM WYPADKU NIE NALEŻY USIŁOWAĆ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA SAMEMU, ALE


ZWRACAĆ SIĘ ZAWSZE O POMOC DO PERSONELU O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH.
Przytoczone tu dane i charakterystyki nie są wiążące dla Firmy produkującej, która zastrzega sobie prawo
zastosowania wszelkich uznanych za korzystne modyfikacji bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia
o tym, jak również bez konieczności wymiany urządzeń.

Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą EU 2002/96/EC.


Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt, który po zakończeniu swego
okresu użytkowania nie może być traktowany jak zwykłe odpadki domowe i wyrzucony do śmieci miejskich, ale musi być dostarczony
do centrum zbierania selekcjonowanych odpadków, obejmujących urządzenia elektryczne i elektroniczne albo dostarczony sprzedawcy
podczas zakupu nowego urządzenia tego samego typu.
Użytkownik jest zatem odpowiedzialny za dostarczenie urządzenia nie nadającego się już do użytku, do odpowiednich struktur zajmujących się
zbieraniem selekcjonowanych odpadków.
Odpowiedni system zbierania odpadków selekcjonowanych stanowi impuls uruchamiający procesy przerabiania starego urządzenia na surowce
wtórne, innego jego wykorzystywania i usuwania odpadów w sposób odpowiadający wymaganiom środowiska, co przyczynia się do
uniknięcia możliwych do wystąpienia efektów negatywnych, szkodzących środowisku i zdrowiu i sprzyja ponownemu wykorzystaniu
materiałów, z których składa się produkt.
W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących systemów zbierania odpadków selekcjonowanych, jaki jest do Państwa dyspozycji, należy
się zwrócić do lokalnego przedsiębiorstwa oczyszczania lub do sklepu, w którym dokonano zakupu.

74
HR

OPĆE NAPOMENE
1. Ova knjižica zajedno predstavlja bitni i sastavni dio proizvoda. Potrebno ju je brižljivo čuvati zajedno s
uređajem čak i u slučaju promjene vlasnika ili mjesta korištenja.
2. Pažljivo pročitajte upute i napomene iz knjižice jer će vam one pružiti vaŽne podatke koji se odnose na
sigurnost instaliranja, upotrebe i održavanja.
3. Postavljanje ide na trošak kupca, i nju bi trebala izvesti kvalificirana osoba u skladu s uputama danim u ovoj knjižici.
4. Zabranjeno je korištenje ovog uređaja u svrhe za koje nije namijenjen. Proizvođač ne odgovara za štetu do koje
bi moglo doći zbog nepravilne, pogrešne i nerazborite uporabe ili manjkavosti u odnosu na upute koje su dane u
ovoj knjižici.
5. Instalacija, održavanje i bilo koja druga intervencija moraju se vršiti poštivajući propise, i to po uputstvima proizvođača.
6. Pogrešna instalacija može izazvati ozljede osoba, životinja i štete na stvarima za koje proizvođač ne smatra
odgovornim.
7. Elementi pakiranja (držači, plastične vrećice, stiropol, i sl.) ne smiju se ostavljati u blizini djece jer mogu biti opasni
za njih.
8. Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući tu i djecu) sa smanjenim fizičkim i osjetnim
sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako ih osobe odgovorne za njihovu sigurnost ne nadziru i ne upute
u uporabu uređaja . Djecu trebaju nadzirati osobe odgovorne za njihovu sigurnost, kako bi osigurale da se ona
ne igraju s uređajem.
9. Zabranjeno je dirati uređaj ako ste bosi ili sa mokrim dijelovima tijela.
10. Popravci moraju biti izvedeni od kvalificiranih osoba, uz korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova. U
suprotnom proizvođač se ne smatra odgovornim za bilo kakve nedostatke sigurnosti rada uređaja.
11. Temperatura vode se nadzire putem termostata koji radi i kao sigurnosni element u slučaju eventualnih nedozvoljenih
povišenja temperature.
12. Električno spajanje treba biti izvedeno kako je navedeno u ovom uputstvu.
13. Strogo je zabranjeno mijenjati ili modificirati sigurnosni uređaj sa drugim koji nisu u skladu sa nacionalnim zakonima
na snazi.
14. Nijedan zapaljivi predmet se ne smije ostaviti u blizini uređaja.
Legenda:
Simbol Značenje
Nedostaci u odnosu na napomenu mogu izazvati ozljede, u krajnjem slučaju i smrtne, za
! osobe
Nedostaci u odnosu na napomene mogu izazvati oštećenja, u krajnjem slučaju čak i znatna,
za stvari, biljke i žßivotinje

! Obavezno pridržavanje općih ili specifičnih sigurnosnih mjera za proizvod.

SIGURNOSNE MJERE
Ref. Upozorenje Rizik Simbol
Ne poduzimajte radnje koje uključuju Udar električne struje.
1 otvaranje uređaja. Ozljede od opeklina zbog zagrijanih
komponenti ili oštrih rubova i izdanaka. !

Ne palite ili gasite uređaj umetanjem ili Udar električne struje zbog neizoliranog
2 izvlačenjem utikača iz utičnice. vodiča, utikača ili utičnice. !
Udar električne struje zbog neizoliranog
3 Ne oštećujte kabel električnog napajanja. vodiča. !
Ozljeda zbog pada predmeta sa uređaja
usljed vibracija. !
4 Ne ostavljajte predmete na uređaju.
Ozljeda zbog pada predmeta sa uređaja
usljed vibracija.

Ozljeda zbog pada uređaja. !


5 Ne penjite se na uređaj.
Oštećenje uređaja ili predmeta ispod usljed
pada uređaja usljed odvajanja s nosača.

75
HR

Ref. Upozorenje Rizik Simbol


Ne čistite uređaj a da ga prethodno niste
6 ugasili ili isključili vađenjem utikača iz utičnice, Električni udar zbog komponenti pod naponom. !
ili preko prekidača.

Postavite uređaj na jaki zid koji nije izložen


7 nikakvim vibracijama.
Buka tijekom rada. !

Napravite sve električne spojeve koristeći Požar zbog pregrijavanja kabela uslijed
8 vodiče sa prikladnim presjekom. prolaza struje kroz nedovoljno !
dimenzionirane vodiče.
Resetirajte sve sigurnosne i kontrolne funkcije
9 nakon rada na uređaju i provjerite da rade Šteta ili blokada uređaja zbog rada bez !
u redu prije ponovne upotrebe uređaja. kontrole.

SPECIFIČNE SIGURNOSNE MJEE ZA OVAJ UREÐAJ


Ref. Upozorenje Rizik Simbol
Ispraznite uređaje koji mogu sadržavati toplu
10 vodu, preko slavine, prije njihovog Ozljede zbog opeklina. !
premještanja.

Kod čišćenja kamenca pridržavati se svih Ozljede usljed kontakta kože ili očiju sa
mjera sigurnosti navedenih u uputama, kiselinama, ili usred udisanja otrovnih para. !
11 prozračiti ambijent, koristiti zaštitne maske,
koristiti pravilnu mješavinu kemikalija, zaštititi Oštećenje uređaja ili okolnih predmeta
uređaj i okolne objekte. korozijom usljed djelovanja kemikalija.

Ne koristite nikakve insekticide, otapala ili


12 agresivne deterdžente za čišćenje uređaja.
Oštećenja na plastici ili bojanim dijelovima.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Tehničke karakteristike uređaja pogledajte na naljepnici s tehničkim podacima (smještenoj pokraj ulazne
i izlazne cijevi vode).
Ø 353 Ø 450
Model 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Teoretska težina kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Ovaj uređaj je u skladu sa propisima EEC/89/336 EMC uredbom o elektromagnetskoj kompatibilnosti.

INSTALACIJSKE NORME (za instalatera)


UPOZORENJE! Radite u skladu s općim upozorenjima i sigurnosnim mjerama
! danim na početku uputstva i držite se svih uputa u bilo kojim okolnostima.

Instalaciju i podešavanje električnog bojlera treba izvesti kompetentna osoba u skladu sa važećim
normama na snazi i sa lokalnim uredbama danim od strane lokalnih vlasti i tijela za brigu o zdravlju
osoba.
Instaliranje uređaja
Lokalne odredbe mogu imati ograničenja u vezi instalacije u kupaonicama. Radi toga držite se minimalnih udaljenosti
koje navode te odredbe.
Uređaj bi trebao biti instaliran što je bliže moguće mjestu upotrebe kako bi se smanjili termički gubici (A sl.1).

76
HR
Ostavite najmanje 50cm slobodnog prostora kako bi omogućili pristup električnim dijelovima, tako olakšavajući
održavanje. Preporučuju se nosači s najmanje 12 mm promjera.

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU


Spojiti ulaz i izlaz bojlera cijevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak, već i na visoku temperaturu vode, koja
u prosjeku dostiže a može i prijeći temperaturu od 80°C. Zbog toga se ne preporučuju materijali koji nisu otporni na
tako visoke temperature. Navijte ‘’T’’ odvojnik na ulazni vod označen plavim pojasom. Na jedan izlaz ‘’T’’ odvojnika
navijte slavinu za pražnjenje bojlera (B sl.2), koja se može odvijati samo uz upotrebu alata. Na drugi izlaz ‘’T’’ odvojnika
navijte sigurnosni ventil (A sl.2). Sigurnosni ventil bi trebao biti baždaren na vrijednost od maksimalno 0,8 Mpa (8 bar),
i trebao bi biti u skladu sa važećim nacionalnim standardima.
UPOZORENJE! Za one zemlje koje su prihvatile Europsku normu EN 1487:2000, sigurnosni ventil koji dolazi
s uređajem nije u skladu sa nacionalnim normama. Prema normi, uređaj mora imati maksimalni pritisak od
0,7MPa (7 bar) i imati najmanje: slavinu za prekid dovoda, nepovratni ventil, mehanizam za kontrolu nepovratnog
ventila, sigurnosni ventil i slavinu za prekid punjenja uređaja.
Sigurnosni uređaj mora biti spojen na odvodnu cijev čiji je promjer barem jednak dovodnoj cijevi uređaja. Koristite
lijevak sa razmakom od najmanje 20 mm koji će dopustiti vizualnu kontrolu kako ne bi došlo do ozljeda osoba,
oštećivanja stvari ili ozljeda životinja u slučaju djelovanja sigurnosnog uređaja. Proizvođač neće biti odgovoran za
ovako nastale štete. Spojite ulazni vod sigurnosnog uređaja preko fleksibilne cijevi na ulazni vod hladne vode iz mreže,
kako bi uređaj zaštitili od previsokog pritiska, a ako je potrebno postavite slavinu za prekid dovoda (D sl.2). Osim toga,
odvodna cijev na izlazu C sl.2 je potrebna ako dođe do pražnjenja. Kad pritežete sigurnosni uređaj nemojte ga
pretegnuti i ne dirajte njegovu podešenost. Normalno je za vodu da kapa tijekom faze zagrijavanja; iz tog razloga,
potrebno je postaviti odvodni vod, koji mora uvijek biti pod atmosferskim tlakom, sa odvodnom cijevi instaliranom s
nagibom dovoljnim da omogući slobodan odvod i na mjestu gdje ne može doći do zaleđivanja. Ako je pritisak u mreži
blizu podešenog pritiska na ventilu, biti će potrebno postavljanje redukcijskog ventila što dalje od uređaja. Da bi izbjegli
bilo kakvu štetu na mješalicama (slavine ili tuša) potrebno je odstraniti sve nečistoće iz cijevi. Radni vijek električnog
bojlera ovisi o radu sustava za zaštitu od galvanskih struja; radi toga ne može biti korišten kada je tvrdoća vode stalno
niža od 12°F. U svakom slučaju, kod prisutnosti tvrde vode, dolazit će do znatnog formiranja naslaga kamenca unutar
uređaja, sa posljedičnim gubljenjem učinkovitosti i štete na električnom grijaćem elementu.

Električno spajanje
Prije bilo kakve radnje, odspojite uređaj s električnog napajanja preko vanjskog prekidača.
Radi veće sigurnosti osposobljeno osoblje mora izvršiti brižljivu provjeru električnog sustava, i treba biti izvedeno u
skladu sa važećim nacionalnim normama, pošto proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nedostatkom
uzemljenja u uređaju ili nepravilnostima napajanja električnom strujom.
Provjerite da sustav odgovara za maksimalnu snagu koju troši uređaj (molimo pogledajte naljepnicu s tehničkim
podacima) te da je presjek kablova odgovarajući i u skladu sa važećim zakonima.
Zabranjeni su lopovi, produžni kablovi i adapteri. Zabranjeno je korištenje za uzemljenje hidrauličkih cijevi uređaja,
grijanja ili dovoda plina.
Ako je uređaj opremljen električnim kabelom, ili ako ga treba zamijeniti, koristite kabel istih karakteristika (tip H05VV-
F 3x1,5 promjer 8,5 mm). Kabel za napajanje (tip H05VV-F 3x1,5) mora biti postavljen na za to namijenjeno mjesto
na uređaju i uguran dok ne dođe do stezaljki (M sl.3), zatim ih pričvrstite preko izolacijskog komada s vijkom na uređaj
(K sl.3). Da bi odspojili uređaj s napajanja koristite diferencijalni bipolarni termomagnetski prekidač u skladu sa CEI-
EN normama (razmak kontakata minimalno 3 mm, još bolje ako su opremljeni sa osiguračima). Uređaj mora biti
uzemljen a kabel za uzemljenje (koji mora biti zeleno-žut i dulji od kablova faze) spojen za vijak na mjestu označenom
simbolom uzemljenja . Pričvrstite kabel napajanja za plastični poklopac sa za to namijenjenim držačem. Prije
uključivanja bojlera provjerite da mrežni napon odgovara vrijednosti napona na kojem je predviđen rad bojlera. Ako
uređaj nema kabela za napajanje, treba biti izabran jedan od sljedećih načina instalacije:
- trajna veza preko krutog kabla (ako ure_aj nije opremljen
2 sa štipaljkom)
- sa fleksibilnim kablom (tip H05VV-F 3x1,5 3x1.5 mm ) ako je uređaj opremljen sa štipaljkom.

Puštanje u rad i provjera


Prije spajanja na električno napajanje, napunite uređaj vodom.
Da bi to učinili, otvorite glavni ventil vodovodne mreže i slavinu vruće vode tako dugo dok ne potekne voda (bez
mjehurića zraka). Provjerite da nema curenja, provjerite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno.
Spojite uređaj na električno napajanje preko prekidača.

77
HR

ODRŽAVANJE (za ovlaštene osobe)


UPOZORENJE! Radite u skladu s općim upozorenjima i sigurnosnim mjerama
! danim na početku uputstva i držite se svih uputa u bilo kojim okolnostima.

Sve radnje održavanja treba izvesti ovlašteno osoblje (koje ima znanje i vještine u skladu sa važećim propisima
na snazi).

Prije nego što pozovete svog servisera, provjerite da kvar nije zbog nedostatka vode ili električne energije.

Pražnjenje uređaja
Uređaj mora biti ispražnjen ako neće biti korišten a postoji opasnost od zaleđivanja.
Kad je potrebno ispraznite uređaj na sljedeći način:
- odspojite uređaj s električnog napajanja
- zatvorite dovod hladne vode
- otvorite toplu vodu na slavini (na umivaoniku ili kadi)
- otvorite ispusni ventil B (sl.2).
Zamjena dijelova
Prije započimanja bilo kakve radnje isključite uređaj s električnog napajanja. Skinite plastični poklopac kako bi mogli
raditi na električnim dijelovima. Da bi radili na temperaturnim sondama (T sl.4), potrebno ih je izvaditi iz njihovih ležišta
i odspojiti s električnog napajanja. Prije rada s grijačem i anodom, ispraznite uređaj. Kod modela s elipsoidnom
prirubnicom, nakon što ste odvili maticu (D sl.3), skinite držač prirubnice (S sl.3) i, tada gurnite prirubnicu (F sl.3)
izvana prema unutra i polukružnim zakretanjem izvucite je van. U sluđaju drugog modela, odvijte 5 vijaka (C sl.4) a
zatim skinite prirubnicu (F sl.4). Na prirubnicu su postavljeni grijač i zaštitna anoda. Tijekom faze ponovne montaže
obratite pozornost na poziciju brtve, termostata i grijača kako bi bili u svom prvobitnom položaju (sl. 3 i 4). Nakon
svake demontaže savjetuje se promjena brtve na prirubnici (Z sl.5).
Koristite samo originalne rezervne dijelove

Periodično održavanje
Da bi ste osigurali najbolje radne karakteristike uređaja, bilo bi potrebno jednom u dvije godine očistiti grijaći element
(R sl.5) od kamenca. Ako za čišćenje ne želite koristiti kemikalije, jednostavno mehanički očistite naslage kamenca
pritom pazeći da ne oštetite ovojnicu grijaćeg elementa. Magnezijska anoda (N sl.5), treba biti zamijenjena svake dvije
godine (osim proizvoda sa spremnikom od nehrđajućeg čelika), ali u slučaju jako tvrde vode ili bogate klorom potrebno
je provjeriti stanje anode svake godine. Da bi ste je skinuli treba skinuti grijaći element i odviti je sa nosača.
Sigurnosni ventil
Ovaj uređaj treba provjeravati mjesečno kako bi otklonili naslage kamenca i provjerili da nije blokiran.
Kod tih modela koji su opremljeni sa sigurnosnim ventilom s polugicom, navedena može biti korištena, lagano podižući
je, za:
- pražnjenje uređaja, ako je potrebno,
- provjerite da ventil radi ispravno.
U svakom slučaju sigurnosni uređaj mora biti redovno kontroliran kako bi uklonili naslage kamenca i provjerili da
ispravno radi.

UPUTE ZA KORISNIKA
UPOZORENJE! Radite u skladu s općim upozorenjima i sigurnosnim mjerama
! danim na početku uputstva i držite se svih uputa u bilo kojim okolnostima.

Savjeti za korisnika
- Izbjegavajte smještanje bilo kojeg uređaja i/ili stvari koje se mogu oštetiti usljed curenja vode ispod bojlera.
- Ako nećete koristiti vodu iz bojlera jedno duže vrijeme, trebali bi:
➣ pojiti uređaj s napajanja postavljanjem vanjskog prekidača u OFF
➣ Zatvoriti sve hidrauličke vodove.
- Topla voda koja izlazi na slavini s temperaturom oko 50°C može izazvati ozbiljne opekline pa čak i smrt od opeklina.
Djeca, invalidi i starije osobe posebno su izložene riziku od opeklina.
Zabranjeno je korisniku da dira uređaj ili obavlja bilo kakve radnje koje nisu predviđene za održavanje.

78
HR
Rad i podešavanje radne temperature
Pokretanje uređaja
Pritisnite dvopolni prekidač kako bi uključili uređaj. LED lampica ostaje upaljen tijekom grijanja.
Podešavanje temperature
Kod gore navedenih modela sa kružnim prekidačem temperature vode može biti podešena preko navedenog prekidača
potenciometra prema navedenim simbolima.
Uključivanje uređaja i reguliranje radne temperature

KORISNE INFORMACIJE
Ako voda izlazi hladna, provjerite sljedeće:
- da li je termostat pod napajanjem
- grijač uređaja pod napajanjem.
Ako voda izlazi prerijana (para iz slavine)
Odspojite uređaj s električnog napajanja i provjerite sljedeće:
- termostat
- količinu kamenca u kotlu bojlera i na grijaču.
Nedovoljna količina tople vode provjerite sljedeće:
- pritisak na dovodnoj cijevi vode
- stanje cijevi tople vode
- električne komponente.
Voda kapa na sigurnosnom uređaju
Tijekom faze grijanja, voda može curiti na ventilu. To je normalno. Da bi izbjegli kapanje, ekspanzijska posuda
odgovarajuće veličine trebala bi biti postavljena. Ako se kapanje nastavlja i nakon faze grijanja, provjerite sigurnosni
ventil.

NE POKUŠAVAJTE SAMI POPRAVITI UREÐAJ, UVIJEK KONTAKTIRAJTE OVLAŠTENE OSOBE.

Tehnički podaci i karakteristike nisu obvezujući i proizvođač zadržava pravo da napravi potrebne
izmjene i modifikacije koje će biti potrebne bez prethodne obavijesti ili zamjene.

79
RO

AVERTIZĂRI GENERALE
1. Acest manual este parte integrantă şi esenţială a aparatului. El trebuie să fie păstrat cu grijă alături de aparat chiar dacă mai târziu este transferat
la un alt proprietar sau utilizator şi/sau mutat la o altă locaţie.
2. Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi atenţionările conţinute în acest manual; ele vă furnizează informaţii importante pentru o instalare, utilizare şi
întreţinere sigură a noului Dvs. aparat.
3. Instalarea este în responsabilitatea cumpărătorului şi trebuie să fie efectuată de o persoană competentă, în concordanţă cu instrucţiunile inscrise în
continuare.
4. Folosirea acestui aparat pentru alte scopuri decât cele specificate este strict interzisă. Producătorul nu poate sş fie făcut responsabil pentru orice pagubă
datorată folosirii impropii, necorecte şi nerezonabile sau datorată insuccesului de a se conforma instrucţiunilor date in continuare.
5. Intreţinerea şi toate celelalte intervenţii trebuie să fie efectuate de o persoană autorizata (vezi certificatul de garantie) în deplină conformitate cu reglementările
legale aplicabile şi directivele date de către producător.
6. Incorecta instalare poate cauza leziuni personale, stricăciuni proprietăţii i leziuni animalelor; producătorul nu poate fi facut responsabil pentru astfel de
prejudicieri.
7. Ţineţi toate materialele de ambalare (cleme, pungi de plastic,spumă poliuretanică, etc.) departe de accesul copiilor deoarece ele sunt periculoase.
8. Acest aparat nu este prevăzut pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale reduse, sau de persoane fără experienţă sau
cunoştinţe, dacă nu sunt controlate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoane responsabile pentru securitatea lor. Copiii trebuie să
fie controlaţi de persoane responsabile pentru securitatea lor care să se asigure că ei nu se joacă cu aparatul.
9. Este strict interzis de a atinge aparatul desculţ, sau cu mâinile sau picioarele umede.
10. Toate reparaţiile trebuie să fie efectuate doar de o persoană competentă (vezi certificatul de garantie) folosind piese de schimb originale. Insuccesul de
a se conforma instrucţiunilor de mai jos, poate compromite securitatea şi să invalideze întreaga garanţie din partea producătorului.
11. Temperatura apei calde este reglată prin manevrarea termostatului care acţioneaă ca un dispozitiv de securitate resetabil pentru a preveni orice creşteri
periculoase ale temperaturii.
12. Conectarea electrică a aparatului trebuie să fie făcută în concordanţă cu instrucţiunile date în paragraful respectiv.
13. Este strict interzis a schimba sau a modifica dispozitivul de securitate la presiune cu altele care nu sunt în concordanţă cu legile în vigoare, dacă acesta
este inclus în produs.
14. Nu se vor lăsa obiecte inflamabile în vecinătatea aparatului.
Legenda simbolurilor
Simbol Semnificaţie
Insuccesul de a se conforma acestei atenţionări implică riscul de leziuni personale, în unele
! circumstanţe chiar fatale
Insuccesul de a se conforma acestei atenţionări implică riscul de daune, în unele cazuri
chiar serioase, pentru proprietate, plante sau animale

! Obligaţia de a respecta normele generale de securitate şi specificaţiile aparatului

NORME GENERALE DE SECURITATE


Nr. Atenţionare Risc Simbol
Electrocutare prin componentele aflate sub
Nu efectuaţi operaţiuni care implică tensiune. Leziuni personale din arsuri datorate
1 deschiderea aparatului. componentelor supraîncălzite sau răni cauzate
de muchii ascuţite sau proeminenţelor.
!

Nu porniţi sau opriţi aparatul prin simpla introducere Electrocutare de la cablul sau fişa de conectare,
2 sau scoatere a lui în sau din priza electrică. sau de la priză. !
Nu deterioraţi cablul de alimentare cu energie Electrocutare de la firele dezvelite aflate sub
3 electrică. tensiune. !
Leziuni personale de la un obiect care cade
de pe aparat urmare vibraţiilor. !
4 Nu depuneţi nimic pe partea de sus a
aparatului. Deteriorarea aparatului sau a oricărori altor
obiecte aflate sub acesta datorită obiectului
care cade urmare vibraţiilor.
Leziuni personale datorită aparatului care cade.
!
5 Nu vă urcaţi pe aparat. Deteriorarea aparatului sau a oricăror altor obiecte
aflate sub acesta datorită aparatului care cade
de la locul său de instalare.
80
RO

Nr. Atenţionare Risc Simbol


Nu încercaţi să curăţaţi aparatul fără ca mai
6 înainte să-l opriţi şi să-l scoateţi din priză sau Electrocutare de la componentele aflate sub
să închideţi comutatorul destinat în acest scop. tensiune. !

Instalaţi aparatul pe un perete solid care să nu


7 fie supus nici unui fel de vibraţii.
Zgomot în timpul funcţionării. !

Efectuaţi toate conexiunile electrice folosind Incendiu datorită supraîncălzirii de la


8 conductori de secţiune adecvată. curentul electric care trece prin cabluri !
subdimensionate.
Resetaţi toate funcţiunile de securitate şi de control
afectate de orice intervenţie efectuată asupra Deteriorarea sau scoaterea din funcţiune a
9 aparatului datorită funcţionării ieşite de sub !
aparatului şi asiguraţi-vă că ele funcţionează corect
înainte de refolosirea aparatului. control.

NORME DE SECURITATE SPECIFICE PENTRU ACEST APARAT


Nr. Atenţionare Risc Simbol
Înainte de a-l manevra, goliţi toate componentele
10 care ar putea conţine apă caldă, evacuând orice Leziuni personale datorită arsurilor. !
picătură dacă e necesar.

Detartraţi componentele în concordanţă cu Leziuni personale datorite contactului pielii sau


instrucţiunile înscrise pe "Fişa de date privind ochilor cu substanţele acide, inhalarea sau
ingurgitarea de agenţi chimici nocivi. !
11 securitatea" a produsului folosit, aerisind
încăperea, purtând îmbrăcăminte de protecţie,
evitând să amestecaţi produse diferite şi protejaţi Deteriorări ale aparatului sau a obiectelor
aparatul şi obiectele înconjurătoare. înconjurătoare datorite coroziunii cauzate de
substanţele acide.
Să nu se folosească nici-un fel de insecticide, solvenţi Deteriorarea pieselor de plastic sau a pieselor
12 sau detergenţi agresivi pentru a curăţa aparatul. vopsite.

CARACTERISTICI TEHNICE
Pentru caracteristicele tehnice ale aparatului, vă rugăm să vă referiţi la informaţiile înscrise pe eticheta cu date tehnice
(etichetă amplasată lângă ţevile de intrare şi de ieşire a apei).
Ø 353 Ø 450
Modelul 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Greutatea teoretică kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Acest aparat este conform cu prevederile impuse prin Directiva EEC/89/336 EMC privind compatibilitatea electromagnetică.

NORME DE INSTALARE (Pentru instalator)


ATENŢIUNE! Urmati toate atentionarile generale şi normele de securitate listate
! la începutul textului şi respectaţi toate instrucţiunile date, în toate circumstanţele.

Instalarea şi montarea încălzitorului de apă trebuie să fie făcută de o persoană competentă în


conformitate cu normele în vigoare aplicabile şi cu orice prevedere stabilită de către autorităţile
locale şi instituţiile publice de sănătate.
Instalarea aparatului
Normele locale pot stabili restricţii privind instalarea în camera de baie. Pentru aceasta respectaţi distanţele minimale
prevăzute de către normele aplicabile în vigoare. Aparatul trebuie să fie instalat cât se poate mai aproape de punctul

81
RO
de folosire pentru a evita dispersia căldurii de-a lungul ţevilor (A fig.1). Permiteţi un joc de cel puţin 50 cm pentru a
permite accesul la componentele electrice, prin aceasta facilitându-se activităţile de întreţinere. Pentru fixare se
recomandă cârlige cu diametrul de cel puţin 12 mm.

CONECTAREA HIDRAULICĂ
Conectaţi intrarea şi ieşirea apei în şi din încălzitor cu ţevi sau armături care să fie în stare să reziste la o temperatură
depăşind 800 C la o presiune care o depăşeşte pe aceia a presiunii de lucru. Prin urmare , vă atenţionăm împotriva
folosirii oricăror materiale care nu pot să reziste la o astfel de temperatură. Înşurubaţi o piesă de racordare "T" la ţeava
de intrare a apei, cu guler albastru. Pe una din laturile piesei de racordare "T", înşurubaţi un dop pentru golirea
aparatului, care poate fi deschis numai prin folosirea unei scule (B fig.2). Pe ceialaltă parte a piesei de racordare "T"
înşurubaţi supapa de siguranţă livrată (A fig. 2). Supapa trebuie să aibă o calibrare maximă de 0,8 Mpa (8 bar) iar
tipul valvei trebuie să fie în concordanţă cu standardele naţionale aplicabile, în vigoare.
ATENŢIUNE! Pentru tarile care au preluat norma europeană EN 1487:2000, dispozitivul de securitate la presiune
livrat împreună cu produsul nu trebuie să se supună normelor naţionale. Conform normei, dispozitivul trebuie
să aibă o presiune maximă de 0,7Mpa (7 bar) şi să aibă cel puţin un ventil de închidere, o supapă de reţinere,
un mecanism de comandă pentru supapa de reţinere, o supapă de siguranţă şi un dispozitiv de inchidere la
presiunea apei.
Descărcarea aparatului trebuie să fie conectată la ţeava de descărcare, care are un diametru cel puţin identic cu cel
al conexiunii echipamentului. Folosiţi un coş de tiraj care să creeze un interstiţiu de aer de cel puţin 20 mm şi permite
controale vizuale astfel încât să nu apară leziuni personale, daune pentru proprietate sau vătămări ale animalelor,
în cazul în care dispozitivul de securitate declanşează. Producătorul nu este responsabil pentru astfel de daune.
Conectaţi intrarea dispozitivului de securitate la presiune la sistemul de apă rece folosind o ţeavă fexibilµ, folosind
un ventil de închidere dacă este necesar (D fig. 2). Suplimentar, un tub de descărcare a apei la ieşirea C fig. 2 este
necesar dacù dopul de golire este deschis. Când se strânge dispozitivul de securitate la presiune, să nu se strângă
prea mult şi să nu fie folosit pentru strângere. Este normal ca apa să picure din dop în faza de încălzire; din acest
motiv, este necesar să se conecteze o scurgere, care trebuie totdeauna să iasă expusă în atmosferă, cu ţeava de
scurgere instalată în pantă coborâtoare într-un loc fără gheaţă. Dacă presiunea reţelei este apropiată de presiunea
valvei calibrate, va fi necesar să se aplice un reductor de presiune cât mai îndepărtat de aparat. Pentru a evita orice
posibilă avariere la unităţile de amestec (robinet, duş) este necesar a se drena toate impurităţile din ţevi. Durata de
viaţă în funcţiune a încălzitorului este afectată de funcţionarea sistemului galvanic anti-coroziune; dar acesta nu poate
fi folosit când duritatea apei este permanent sub 12° F. Oricum, în prezenţa unor ape deosebit de dure, se va produce
o considerabilă şi rapidă crustă de piatră de calcar în aparat, cu pierderea în consecinţă a eficienţei şi cu avarierea
elementului de încălzire electrică.

Conectarea electrică
Înainte de a efectua orice operaţie, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică folosind întrerupătorul extern.
Pentru o mai mare siguranţă, folosiţi un personal calificat care să inspecteze sistemul electric, asigurând că el satisface
normele aplicabile în vigoare, deoarece producătorul aparatului nu poate fi responsabil pentru nici o pagubă cauzată
de lipsa de împământare a sistemului sau pentru erori în alimentarea cu electricitate.
Verificaţi dacă sistemul este corespunzător pentru puterea maximă absorbită de încălzitorul de apă (rugăm să vă
referiţi la eticheta cu date tehnice lipita pe aparat ) şi dacă secţiunea transversală a cablurilor de conectare electrică
este adecvată şi concordă cu legislaţia curentă. Folosirea unor prize multiple, extensii sau adaptoare este strict oprită.
Este strict interzisă folosirea ţevilor de la instalaţiile de alimentare cu apă, instalaţiile de încălzire centrală şi sistemele
de gaz pentru conectarea la pământ a aparatului.
Dacă aparatul este livrat cu un cablu de alimentare de putere, care mai târziu trebuie înlocuit, folosiţi un cablu care
să prezinte aceleaşi caracteristici (Tip H05VV-F 3x1,5 mm2, cu diametrul de 8,5 mm). Cablul de alimentare (Tip
H05VV-F 3x1,5 mm2) va trebui să fie introdus în orificiul corespunzător din spatele aparatului şi împins până când
întâlneşte terminalul termostatului, apoi se fixează cablurile singulare cu ajutorul bazei izolate. Pentru a deconecta
unitatea de la alimentarea electrică folosţi un comutator bipolar conform standardelor CEI-EN (deschiderea contactelor
cel puţin 3 mm, si eventual echipat şi cu siguranţe). Aparatul trebuie împământat iar cablul de împământare (care
trebuie să fie galben-verde şi mai lung decât acelea ale fazelor, este fixat la terminalul marcat cu simbolul .
Blocaţi cordonul de alimentare de putere pe soclul mic folosind clema de cablu specială , livrată. Înainte de folosire,
asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este în concordanţă cu valoarea titrată a aparatului. Dacă aparatul nu este
livrat cu un cablu de alimentare de putere, alegeţi una dintre următoarele modalităţi de instalare:
- conexiune permanentă la reţea folosind o tubulatură rigidă (dacă aparatul nu este livrat cu o clemă de cablu);
- cu un cablu flexibil (Tip H05VV-F 3x1,5 mm2, cu diametrul de 8,5 mm), dacă aparatul este livrat cu o clemă de cablu.

82
RO
Pornirea şi testarea aparatului
Înainte de punerea sub tensiune a aparatului, umpleţi rezervorul cu apă din reţea.
Umplerea se face prin deschiderea robinetului de retea (de alimentare cu apa rece menajera) şi a robinetului de apă
caldă, până când aerul este eliminat complet. Verificaţi vizual pierderile de apă la flanşe şi strângeţi-le uşor dacă este
necesar.
Puneţi sub tensiune aparatul, de la întrerupător.

REGULI DE ÎNTREŢINERE (pentru persoane competente)


ATENŢIUNE! Urmati toate atentionarile generale şi normele de securitate listate
! la începutul textului şi respectaţi toate instrucţiunile date, în toate circumstanţele.

Toate operaţiile de întreţinere şi vizitele de service trebuie să fie făcute de persoane competente (care au
calificările impuse de normele aplicabile în vigoare) , de tehnicieni ai Centrelor de Asistenta Tehnica ARISTON
(vezi certificatul de garantie).

Înainte de a chema Centrul Dvs. Tehnic de Service, verificaţi dacă deranjamentul nu se datorează lipsei de apă sau
defectării alimentării cu energie.
Golirea aparatului
Aparatul trebuie să fie golit dacă exista pericolul de îngheţ. Când este necesar , goliţi aparatul după cum urmează:
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică;
- Închideţi robinetul de alimentare cu apa rece menajera ;
- Deschideţi robinetul de apă caldă (chiuvetă sau cadă);
- Deschideţi supapa de golire B (fig.2).
Înlocuirea de piese
Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. Scoateţi capacul pentru a lucra la piesele electrice. Pentru a lucra la
termostat, este necesar al culisa pe acesta din scaunul său şi a-l deconecta de la conductorii electrici. Înainte de a
manevra elementul de încălzire şi anodul, goliţi aparatul. În cazul modelelor cu o supapă de rezervor de egalizare,
scoateţi manşonul (D fig.3), apoi brăţara care fixează flanşa (S fig.3) şi împingeţi flanşa (F fig.3) spre în afară din
înăuntru şi o scoateţi cu o mişcare semi-circulară. În cazul altor modele, scoateţi cele 5 buloane (C fig.4) şi apoi flanşa
(F fig.4). Elementul de încălzire şi anodul sunt cuplate la flanşă. Când reasamblăm, ţineţi minte să reamplasaţi garnitura
de etanşare a flanşei, termostatul şi elementul de încălzire în poziţiile lor originale (fig.3 şi fig.4). Când scoatem cele
de mai sus , noi recomandăm înlocuirea garniturii de etanşare a flanşei (Z fig.5).
Folosiţi doar piese de schimb originale.
Întreţinerea periodică
Pentru a asigura cele mai bune performanţe ale acestui aparat, detartraţi elementul de încălzire (R fig.5) odată la
fiecare doi ani. Dacă Dvs. preferaţi să nu folosiţi acizi detartranţi speciali pentru această operaţie, desprindeţi - în mod
simplu - depunerea de piatră fără să deterioraţi elementul de încălzire. Înlocuiţi anodul de magneziu (N fig.5) la fiecare
doi ani (exceptand produsele avand rezervorul executat din otel inox), dar în prezenţa apei dure sau a apei bogate
în clor este necesar să verificaţi starea anodului în fiecare an. Pentru a-l scoate pe acesta , demontaţi elementul de
încălzire şi deşurubaţi-l de pe colierul suport.

Supapa de securitate
În acele modele echipate cu supapă de securitate cu levier, acesta din urmă poate fi folosit, ridicându-l, pentru:
- golirea aparatului, dacă este necesară,
- verificarea cu regularitate a deschiderii corecte a supapei.
În orice caz, dispozitivul de securitate la presiune trebuie să fie declanşat cu regularitate pentru a desprinde depunerea
de piatră şi a-l verifica dacă nu este ancrasat.
Dispozitiv de protecţie la suprapresiune
Verificaţi periodic dispozitivul de protecţie la suprapresiune pentru a vă asigura că nu este blocat sau deteriorat; în
caz de necesitate
înlocuiţi-l sau eliminaţi depunerile de calcar.
Dacă dispozitivul este prevăzut cu o manetă sau cu un buţon, apăsaţi pentru
- a goli aparatul (dacă este cazul)
- a verifica periodic funcţionarea corectă a acestuia.

83
RO
Modelele termo-electrice
Toate instruct, iunile din acest manual sunt valabile ş i pentru modelele termo-electrice. Operat, ia suplimentarǎ pentru
aceste modele este racordarea la circuitul de încǎ lzire (termosifon). Conectat, i racordul termic superior la t, eava de
tur a instalat, iei de încǎ lzire ş i pe cel inferior la t, eava de retur, intercalând pe aceste racorduri câte un robinet de
izolare. Robinetul inferior, mai accesibil, va fi utilizat pentru excluderea aparatului din circuit atunci când instalat,ia de
încǎlzire nu este în funct,iune.

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR


ATENŢIUNE! ! Urmati toate atentionarile generale şi normele de securitate listate
! la începutul textului şi respectaţi toate instrucţiunile date, în toate circumstanţele.

Aviz pentru utilizatori


- Evitaţi să poziţionaţi orice obiecte şi/sau aparate care ar putea fi deteriorate de scurgeri de apă , sub încălzitorul
de apă.
- Dacă nu folosiţi deloc apă pe o perioadă mai lungă de timp, trebuie să:
➣ deconectaţi aparatul de la alimentarea electică comutând întrerupătorul extern pe poziţia "OFF" ["OPRIT"];
➣ închideţi robinetul de apă de la reţea.
- Apa caldă peste 50°C curgând din robinete la locul de utilizare, poate cauza opăriri serioase sau chiar moartea
prin arsuri. Copii, handicapaţii şi vârstnicii sunt cei mai expuşi riscului arsurilor.
Este strict interzis utilizatorului să efectueze orice întreţinere de rutină sau extraordinară.
Operarea şi reglarea temperaturii de funcţionare
Porniţi aparatul
Apăsaţi comutatorul cu doi poli de pe aparat. LED-ul rămâne "ON" (aprins) pe durata încălzirii.
Reglaăţi temperatura de funcţionare
La modelele verticale cu buton, temperatura apei poate fi reglată prin aşezarea exteriorului conectat la termostat,
conform simbolurilor.

INFORMAŢII UTILE
Dacă apa vine rece, aveţi de verificat următoarele:
- dacă termostatul este alimentat;
- piesele de încălzire ale elementului de încălzire.
Dacă apa vine caldă fierbând (abur în robinete):
Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu electricitate şi aveţi de verificat următoarele:
- termostatul;
- cantitatea de piatră de calcar depusă în rezervor şi pe elementul de încălzire.
Debit insuficient de apă caldă, aveţi de verificat următoarele:
- presiunea în conductele reţelei de apă;
- starea ţevii de intrare apă caldă;
- componentele electrice.
Apă care picură din dispozitivul de securitate la presiune
Pe durata fazei de încălzire, puţină apă poate să picure din robinet. Aceasta este normal. Pentru a preveni ca apa
să picure, în sistemul de debit trebuie instalat un vas de expansiune corespunzător. Dacă picurarea continuă chiar
şi după faza de încălzire, trebuie verificată calibrarea dispozitivului.

NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI APARATUL ÎN NICI O CIRCUMSTANŢĂ: CONTACTAŢI ÎNTOTDEAUNA


CENTRUL DE ASISTENTA TEHNICA .
Datele şi specificaţiile indicate nu sunt obligatorii şi producătorul îşi rezervă dreptul să aducă orice modificări
care pot fi necesare, fără o notificare prealabilă sau înlocuire.

84
BG

éÅôà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
1. íÓÁË Ì‡˙˜ÌËÍ Â Ò˙ÒÚ‡‚̇ Ë ÓÒÌӂ̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Û‰‡. íÓÈ ÒΉ‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ „ËÊÎË‚Ó ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡, ‰ÓË ‡ÍÓ ÔÓÒΉÌËflÚ
·˙‰Â ÔÂı‚˙ÎÂÌ Ì‡ ÌÓ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ ËÎË ÔÓÚ·ËÚÂÎ Ë/ËÎË ÔÂÏÂÒÚÂÌ Ì‡ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ.
2. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ò ‚ ÚÓÁË Ì‡˙˜ÌËÍ; Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ, ÛÔÓÚ·‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÌÓ‚ Û‰.
3. àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Â Á‡‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÍÛÔÛ‚‡˜‡ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ Îˈ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ò˙‰˙ʇ˘Ë
Ò ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Á‡ ˆÂÎË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ,  ÒÚÓ„Ó Á‡·‡ÌÂÌÓ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ìflχ ‰‡ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ˘ÂÚË,
Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÚӘ̇, ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ËÎË ÌÂ‡ÁÛÏ̇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, ËÁÎÓÊÂÌË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ.
5. àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ, ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ Ë ‚Ò˘ÍË ‰Û„Ë Ì‡ÏÂÒË, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ÌË ÓÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ Îˈ ‚ Ô˙ÎÌÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ÔËÎÓÊËÏËÚ Á‡ÍÓÌÓ‚Ë ‡ÁÔÓ‰·Ë Ë ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
6. çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌË ˘ÂÚË Ë Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ; ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ
Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˘ÂÚË.
7. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂˇÎË (ÒÍÓ·Ë, ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚Ë ÔÎËÍÓ‚Â, ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡ Ôfl̇ Ë ‰.) ËÁ‚˙Ì ‰ÓÒÚ˙Ô‡ ̇ ‰Âˆ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ
Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
8. Този уред не е предвиден да бъде използван от лица (включително деца) с намалени физически и сетивни способности или от лица без опит
и познания, освен ако не са контролирани и инструктирани относно употребата на уреда от специалисти, отговарящи за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат контролирани от лица, отговарящи за тяхната безопасност, за да бъде сигурно, че няма да си играят с уреда.
9. ëÚÓ„Ó Ò Á‡·‡Ìfl‚‡ Û‰˙Ú ‰‡ Ò ‰ÓÍÓÒ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ·ÓÒË, Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.
10. ÇÒ˘ÍË ÂÏÓÌÚÌË ‰ÂÈÌÓÒÚË, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ ÎˈÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÓÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÎÓÊË Ì‡ ËÒÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ͇ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ ÓÚ ‚Òfl͇͂‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.
11. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‚ÒflÍÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ͇˜‚‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, Úfl Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ÍÓÈÚÓ Ë„‡Â ÓÎflÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÌÛÎË‡.
12. ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‡·Á‡ˆ.
13. ëÚÓ„Ó Ò Á‡·‡Ìfl‚‡ ÔÓ‰ÏÂÌflÌÂÚÓ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ Ò ‰Û„Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇
‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ Á‡ÍÓÌË, ‡ÍÓ Ú‡ÍÓ‚‡  ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
14. Ç ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Á‡Ô‡ÎËÏË Ï‡ÚÂˇÎË.
éÒÌÓ‚ÌË ÒËÏ‚ÓÎË:
ëËÏ‚ÓÎ á̇˜ÂÌËÂ
çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ÌÓÒË ËÒÍ ÓÚ ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, ‚ ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë
! ‰ÓË Ù‡Ú‡Î̇
çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ÌÓÒË ËÒÍ ÓÚ ˘ÂÚË, ‚ ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ‰ÓË ÒÂËÓÁÌË,
‚˙ıÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ‡ÒÚÂÌËfl ËÎË ÊË‚ÓÚÌË
ᇉ˙ÎÊÂÌË Á‡ Ôˉ˙ʇÌ Í˙Ï Òڇ̉‡ÚËÚ Á‡ Ó·˘‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËËÚ ̇
! Û‰‡

ëíÄçÑÄêíà áÄ éÅôÄ ÅÖáéèÄëçéëí


êÂÙ. è‰ÛÔÂʉÂÌË êËÒÍ ëËÏ‚ÓÎ
ëÏ˙Ú Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ç ËÁ‚˙¯‚‡ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÚÓÍ ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚ ÔÓ‰ ̇ÔÂÊÂÌËÂ.
1 ÓÚ‚‡flÌ ̇ Û‰‡. íÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡ ÓÚ ËÁ„‡flÌËfl ËÎË ‡ÌË,
Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÓÒÚË ˙·Ó‚ ËÎË ËÁ‰‡ÚËÌË.
!

ç Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ËÎË ÒÔË‡Ú Û‰‡ ÔÓÒÚÓ ˜ÂÁ ëÏ˙Ú Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
2 ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. ÚÓÍ ÓÚ ÔÓ‚‰ÂÌ Í‡·ÂÎ, ˘ÂÔÒÂÎ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ. !
ëÏ˙Ú Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
3 ç ۂÂʉ‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. ÚÓÍ ÓÚ Ó„ÓÎÂÌË ÊËˆË ÔÓ‰ ̇ÔÂÊÂÌËÂ. !
íÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ Ô‰ÏÂÚË,
Ô‡‰‡˘Ë ÓÚ Û‰‡, ÔÓ‡‰Ë ‚Ë·‡ˆËË. !
4 ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌË˘Ó ‚˙ıÛ Û‰˙Ú.
èÓ‚Âʉ‡Ì ̇ Û‰˙Ú ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË
ÔÓ‰ Ì„Ó, ÔÓ‡‰Ë Ô‡‰‡Ì ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡
‚Ë·‡ˆËËÚÂ.
íÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, ÔÓ‡‰Ë Ô‡‰‡Ì ̇ Û‰‡.
!
5 ç Ò ͇˜‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡. èÓ‚Âʉ‡Ì ̇ Û‰˙Ú ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË
ÔÓ‰ Ì„Ó, ÔÓ‡‰Ë Ô‡‰‡Ì ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, ̇ ÍÓÂÚÓ
 ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì.
85
BG

êÂÙ. è‰ÛÔÂʉÂÌË êËÒÍ ëËÏ‚ÓÎ


ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Û‰˙Ú,
6 ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ ëÏ˙Ú Ô‰ËÁ‚Ë͇̇ ÓÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ÚÓÍ ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚ ÔÓ‰ ̇ÔÂÊÂÌËÂ. !

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰˙Ú Ì‡ ÒÚ‡·ËÎ̇ ÒÚÂ̇,


7 ÍÓflÚÓ Ì  ÔÓ‰ÎÓÊÂ̇ ̇ ‚Ë·‡ˆËË.
òÛÏ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡. !

éÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÚ ‚Ò˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ‚˙ÁÍË, èÓʇ, Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ì ÓÚ ÔÂÏË̇‚‡ÌÂ


8 ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Ò˜ÂÌËÂ. ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ÚÓÍ ÔÂÁ ͇·ÂÎË Ò !
χÎÍÓ Ò˜ÂÌËÂ.
çÛÎË‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË Ô‰ԇÁÌË Ë ÍÓÌÚÓÎÌË
ÙÛÌ͈ËË, Á‡Ò„̇ÚË ÓÚ ÌflÍÓfl ̇ÏÂÒ‡, ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Â̇ èÓ‚‰‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡, ÔÓ‡‰Ë !
9 ‚˙ıÛ Û‰‡ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Ú ‡·ÓÚflÚ Ô‡‚ËÎÌÓ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂχ ÓÔÂ‡ˆËfl.
ÔÂ‰Ë ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Û‰‡.

ëèÖñàîàóçà ëíÄçÑÄêíà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí çÄ íéáà ìêÖÑ


êÂÙ. è‰ÛÔÂʉÂÌË êËÒÍ ëËÏ‚ÓÎ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡, ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ò˘ÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË,
10 ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú „Ó¢‡ ‚Ó‰‡, íÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, Ô˘ËÌÂ̇ ÓÚ ËÁ„‡flÌËfl. !
ËÁ‚˙¯‚‡ÈÍË ËÁÚÓ˜‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÍÓÚÎÂÌËfl ͇Ï˙Í ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎfl íÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, ÔÓ‡‰Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÍÓʇڇ ËÎË
Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ “‰‡ÌÌË Ó˜ËÚÂ Ò ÍËÒÂÎËÌÌË ÒÛ·Òڇ̈ËË, ‚‰Ë¯‚‡Ì ËÎË
Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ” ̇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl Û‰, ͇ÚÓ ÔÓ„Î˙˘‡Ì ̇ ‚‰ÌË ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡. !
11 ÔÓ‚ÂÚfl‚‡Ú ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ, ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌÓ
Ó·ÎÂÍÎÓ, ËÁ·fl„‚‡Ú ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ì‚Âʉ‡Ì ̇ Û‰‡ Ë Á‡Ó·Ë͇Îfl˘ËÚ „Ó Ô‰ÏÂÚË,
ÔÓ‰ÛÍÚË Ë Á‡˘ËÚ‡‚‡Ú Û‰‡ Ë Á‡Ó·Ë͇Îfl˘ËÚ ÔÓ‡‰Ë ÍÓÓÁËfl, Ô˘ËÌÂ̇ ÓÚ ÍËÒÂÎËÌÌË ÒÛ·Òڇ̈ËË.
„Ó Ô‰ÏÂÚË.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌËÍ‡Í‚Ë ËÌÒÂÍÚˈˉË, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË èÓ‚Âʉ‡Ì ̇ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ Ë
12 ËÎË ‡„ÂÒË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡. ·Ófl‰ËÒ‡ÌËÚ ˜‡ÒÚË.

íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
éÚÌÓÒÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ Û‰‡, ÏÓÎfl ̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚Â̇
‚ Ú‡·Â·ڇ Ò ‰‡ÌÌË (ÂÚËÍÂÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚ Ú˙·Ë Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡).
Ø 353 Ø 450
åÓ‰ÂÎ 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
íÂÓÂÚ˘ÌË í„ÎÓ Í„. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
íÓÁË Û‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡, Á‡ÎÓÊÂÌË ‚ ÑËÂÍÚË‚‡Ú‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ EEC/89/336 EMC.

ëíÄçÑÄêíà áÄ àçëíÄãàêÄçÖ (Á‡ ËÌÒڇ·ÚÓ‡)


èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ӷ˘ËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë Òڇ̉‡ÚË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚
! ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ̇˙˜ÌË͇ Ë Ò Ôˉ˙ʇÈÚ Í˙Ï ‚Ò˘ÍË ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔË ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÓÈÎÂ˙Ú, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ ÎˈÂ,


‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÔËÎÓÊËÏËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë Òڇ̉‡ÚË, ͇ÍÚÓ Ë ‚Ò˘ÍË ‡ÁÔÓ‰·Ë, Á‡ÎÓÊÂÌË
ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË Ë Ó„‡ÌËÚ ÔÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂ.
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ Û‰‡
åÂÒÚÌËÚ Òڇ̉‡ÚË ÏÓÊ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ·‡Ìfl. ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ,
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ôˉ˙ʇÚ Í˙Ï ÏËÌËχÎÌËÚ ‡ÁÒÚÓflÌËfl, Ô‰‚ˉÂÌË ‚ ÔËÎÓÊËÏËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë Òڇ̉‡ÚË.
ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-·ÎËÁÓ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡, Á‡ ‰‡ Ò ӄ‡ÌË˜Ë ÚÓÔÎËÌÌÓÚÓ

86
BG
‡ÁÒÂÈ‚‡Ì ÔÓ Ú˙·ËÚ (A ÙË„. 1). éÒÚ‡‚ÂÚ ҂ӷӉÌÓ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÔÓÌ 50 ÒÏ, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ÛÎÂÒÌfl‚‡ÈÍË ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰ÂÈÌÓÒÚËÚ ÔÓ ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÂÔ‚‡˘Ë ÍÛÍË Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÔÓÌ 12 ÏÏ.

ÇéÑçé ëÇöêáÇÄçÖ
ë‚˙ÊÂÚ ‚ıÓ‰˙Ú Ë ËÁıÓ‰‡ ̇ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl Ò Ú˙·Ë ËÎË ÙËÚËÌ„Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
̇‰ 80° C ÔË Ì‡Îfl„‡ÌÂ, ̇‰‚˯‡‚‡˘Ó ÚÓ‚‡ ̇ ‡·ÓÚÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ. ç Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÚÂˇÎË,
ÍÓËÚÓ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡Ú Ú‡ÍË‚‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. ᇂËÈÚ T-Ó·‡ÁÌÓ Ò˙‰ËÌÂÌË Í˙Ï ‚ıӉ̇ڇ ‚Ӊ̇
Ú˙·‡ Ò˙Ò ÒËÌËfl ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎ. éÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ T-Ó·‡ÁÌËfl Ò˙‰ËÌËÚÂÎ, Á‡‚ËÈÚ Í‡Ì Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡,
ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á‚Ë‚‡ Ò‡ÏÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (B ÙË„. 2). éÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ T-Ó·‡ÁÌÓÚÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ,
Á‡‚ËÈÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl Ô‰ԇÁÂÌ ‚ÂÌÚËÎ (A ÙË„. 2). ÇÂÌÚËÎ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ χÍÒËχÎÌÓ Í‡ÎË·Ë‡Ì ÓÚ 0,8
MPa (8 ·‡‡), ‡ ‚ˉ‡ ̇ ‚ÂÌÚË· Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔËÎÓÊËÏËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë ̇ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ᇠÒÚ‡ÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔËÂÎË Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Òڇ̉‡Ú EN 1487:2000 Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ò Û‰‡, Ì ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ̇ˆËÓ̇ÎÌËÚ Òڇ̉‡ÚË. ë˙„·ÒÌÓ Òڇ̉‡Ú˙Ú,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ò Ï‡ÍÒËχÎÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ÓÚ 0.7 MPa (7 ·‡‡) Ë ‰‡ Ëχ ÔÓÌÂ: ÒÔË‡ÚÂÎÂÌ ‚ÂÌÚËÎ,
‚˙Á‚‡ÚÂÌ ‚ÂÌÚËÎ, ÍÓÌÚÓÎÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Á‡ ‚˙Á‚‡ÚÌËfl ‚ÂÌÚËÎ, Ô‰ԇÁÂÌ ‚ÂÌÚËÎ Ë ËÁÍβ˜‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ.
àÁÔÛÒ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ Ú˙·‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Ëχ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ‡‚ÂÌ ÔÓÌÂ
̇ ÚÓÁË Ì‡ Ò‚˙Á͇ڇ ̇ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÙÛÌËfl, ÍÓflÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÓÚ‚Ó ÓÚ ÔÓÌ 20 ÏÏ Ë ‰‡‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÔÓ‚ÂÍË, ڇ͇ ˜Â ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â
Ô˘ËÌÂ̇ ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡, ˘ÂÚË Ì‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚÌË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ìflχ ‰‡ ÌÓÒË
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˘ÂÚË. ë‚˙ÊÂÚ ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ, Í˙Ï ÒËÒÚÂχڇ ̇
ÒÚÛ‰Â̇ڇ ‚Ó‰‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ „˙‚͇‚‡ Ú˙·‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÒÔË‡ÚÂÎÂÌ ‚ÂÌÚËÎ (D ÙË„. 2). Ç
‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ,  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Ú˙·‡ Á‡ ËÁÔÛÒ͇Ì ̇ ‚Ó‰‡ ̇ ËÁıÓ‰ C ÙË„. 2, ‡ÍÓ ËÁÔ‡Á‚‡˘Ëfl Í‡Ì  ÓÚ‚ÓÂÌ. èË
Á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ, Ì „Ó ÔÂÁ‡Úfl„‡ÈÚÂ Ë Ì „Ó ÔÓÏÂÌflÈÚÂ. çÓχÎÌÓ Â ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Ù‡Á‡Ú‡ ̇ Á‡„fl‚‡Ì ÓÚ Í‡Ì‡ ‰‡ ͇Ô ‚Ó‰‡; Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËfl
͇̇Î, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡Ú‡, Í˙Ï Ì‡ÍÎÓÌÂ̇ ̇‰ÓÎÛ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌ̇ Ú˙·‡ ̇
ÏflÒÚÓ ·ÂÁ Ή. ÄÍÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÒÚÂχڇ  ·ÎËÁÓ ‰Ó ͇ÎË·Ë‡ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì ̇ ‚ÂÌÚË·, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÛÍÚÓ ̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡. ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓ Û‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÏÂÒËÚÂÎÌËÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË (Í‡ÌÓ‚Â ËÎË ‰Û¯),  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò˘ÍË Ì˜ËÒÚÓÚËË ÓÚ Ú˙·ËÚÂ. ÖÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇
‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ÎËfl ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ „‡Î‚‡Ì˘̇ڇ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ; ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ÚÓÈ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡  ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰ 12° F. ç‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ Ú‚˙‰Ë ‚Ó‰Ë Ó·‡˜Â,
˘Â ‰Ó‚‰ ‰Ó Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ë ·˙ÁÓ Ì‡ÚÛÔ‚‡Ì ̇ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í ‚ Û‰‡, Ò ÔÓÒΉ‚‡˘Ó ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡
Ë Û‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ̇„‚‡ÚÂÎÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ.
ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
èÂ‰Ë ËÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ͇͂ËÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‚˙̯ÌËfl Íβ˜.
ᇠÔÓ-„ÓÎflχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÓÒË„ÛÂÚ ÍÓÌÚÓΠ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÒËÒÚÂχ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ ÎˈÂ, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ,
˜Â ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔËÎÓÊËÏËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë Òڇ̉‡ÚË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ Û‰‡, Ìflχ ‰‡ ÔÓÂÏ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ
Á‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ˘ÂÚË, Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÎËÔÒ‡Ú‡ ̇ Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ËÎË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÂÎÂÍÚÓÒ̇·‰fl‚‡ÌÂÚÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒËÒÚÂχڇ  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡ χÍÒËχÎ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÍÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÓÚ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl (ÏÓÎfl, ̇Ô‡‚ÂÚÂ
ÒÔ‡‚͇ ‚ Ú‡·Â·ڇ Ò ‰‡ÌÌË), ͇ÍÚÓ Ë ˜Â ̇Ô˜ÌÓÚÓ Ò˜ÂÌË ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ҂˙Á‚‡˘Ë ͇·ÂÎË Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Ë
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ Á‡ÍÓÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ËÎË ‡‰‡ÔÚÂË Â ÒÚÓ„Ó Á‡·‡ÌÂÌÓ.
ëÚÓ„Ó Ò Á‡·‡Ìfl‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙·Ë ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ, ÓÚÓÔÎËÚÂÎ̇ڇ Ë „‡ÁÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ
̇ Û‰‡.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ Ë ÔÓÒΉÌËfl Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÔÓ‰Ïfl̇, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇·ÂÎ Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÚËÔ H05VV-F 3x1.5 ÏÏ2, 8.5 ÏÏ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙). á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ (ÚËÔ H05 VV-F 3x1.5 ÏÏ2), Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ‚͇‡Ì ‚ ÚӘ̇ڇ ‰ÛÔ͇, ‡ÁÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡ Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÎ˙ÁÌ‡Ú Ì‡‚˙Ú ‰Ó ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ ËÁ‚Ó‰‡
̇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÍÂÔÂÌË ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ͇·ÂÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÓÎË‡˘‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚͇ . ᇠËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
̇ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰‚ÛÔÓβÒÂÌ Íβ˜, ÓÚ„Ó‚‡fl˘ ̇ Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ CEI-EN
(ÓÚ‚Ó ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÌ 3 ÏÏ, ÔÓ-‰Ó·Â, ‡ÍÓ Â Ò̇·‰ÂÌ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎË). ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ, ‡ Á‡ÁÂÏfl‚‡˘ËflÚ
͇·ÂÎ (ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ê˙ÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ Ë ÔÓ-‰˙Î˙„ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ Ù‡ÁËÚÂ, ˜ÂÁ ÍÓËÚÓ Â Á‡ÍÂÔÂÌ Í˙Ï ËÁ‚Ó‰‡), ‰‡
·˙‰Â Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó· . èËÍÂÔÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ¯ÌÛ Í˙Ï Ï‡ÎÍËfl ̇Í‡ÈÌËÍ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚Â̇ڇ
ÒÔˆˇÎ̇ ÚÂÎÂ̇ ÒÍÓ·‡. èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡, Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚÂ
ÒÚÓÈÌÓÒÚË Á‡ Û‰‡. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ì  Ò̇·‰ÂÌ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ, ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ:
- ÔÓÒÚÓflÌ̇ ‚˙Á͇ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ú‚˙‰‡ Ú˙·‡ (‡ÍÓ Û‰˙Ú Ì  Ò̇·‰ÂÌ Ò˙Ò ÒÍÓ·‡
Á‡ ͇·Â·);
- Ò „˙‚͇‚ ͇·ÂÎ (ÚËÔ H05VV-F 3x1.5 ÏÏ2, 8.5 ÏÏ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙), ‡ÍÓ Û‰˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò˙Ò ÒÍÓ·‡ Á‡ ͇·Â·.

87
BG
ëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ë ÚÂÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡
èÂ‰Ë Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ Û‰‡, ̇Ô˙ÎÌÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò ‚Ó‰‡ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ. è˙ÎÌÂÌÂÚÓ Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡
˜ÂÁ ÓÚ‚‡flÌ ̇ ‰Óχ¯ÌËfl ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÂÌ Í‡Ì, ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ Í‡Ì‡ ̇ „Ó¢‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂ
̇ ‚˙Á‰Ûı‡. ÇËÁÛ‡ÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚ Á‡ ‚Ó‰ÌË Ú˜ӂ ÓÚ Ù·̈‡ Ë ÎÂÍÓ „Ó Á‡Ú„ÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
á‡ı‡ÌÂÚ Û‰˙Ú ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Íβ˜‡.

èêÄÇàãÄ áÄ èéÑÑêöÜäÄ (Á‡ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË Îˈ‡)


èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ëΉ‚‡ÈÚ ӷ˘ËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë Òڇ̉‡ÚËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË
! ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ̇˙˜ÌË͇ Ë Ò Ôˉ˙ʇÈÚ Í˙Ï ‰‡‰ÂÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔË ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡.

ÇÒ˘ÍË ‰ÂÈÌÓÒÚË ÔÓ ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ Ë ÔÓÒ¢ÂÌËfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡Ú ÓÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ


Îˈ (ÍÓÂÚÓ ÔËÚÂʇ‚‡ ÛÏÂÌËflÚ‡, ËÁËÒÍ‚‡ÌË ÓÚ ÔËÎÓÊËÏËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë Òڇ̉‡ÚË).

èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘Ëfl ÒÂ‚ËÁ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì Ò ‰˙ÎÊË Ì‡ ÎËÔÒ‡ ̇ ‚Ó‰‡ ËÎË
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡
ÇÓ‰‡Ú‡ ÓÚ Û‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë, ‡ÍÓ Ô‰ÒÚÓË ‰‡ ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ËÁÎÓÊÂÌÓ
̇ ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. äÓ„‡ÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÚÓ˜ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
- ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ;
- Á‡Ú‚ÓÂÚ ‰Óχ¯ÌËfl ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÂÌ Í‡Ì;
- ÓÚ‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ ̇ „Ó¢‡Ú‡ ‚Ó‰‡ (Ï˂͇ ËÎË ‚‡Ì‡);
- ÓÚ‚ÓÂÚ ÓÚıӉ̇ڇ Í·ԇ B (ÙË„. 2).
èÓ‰Ïfl̇ ̇ ˜‡ÒÚË
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ͇ԇ͇, Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ ‚˙ıÛ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚ ÔÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó ÔÎ˙ÁÌÂÚ ËÁ‚˙Ì „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ÏÛ Ë ‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ ‚˙ıÛ Ì‡„fl‚‡˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ Ë ‡ÌÓ‰‡, ËÁÚÓ˜ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Û‰‡. èË
̇΢ËÂÚ‡ ̇ ÏÓ‰ÂÎË Ò ‚ÂÌÚËΠ̇ ËÁ‡‚ÌËÚÂÎÌËfl ÂÁÂ‚Ó‡, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ „‡È͇ڇ (D ÙË„. 3), ÒΉ ÚÓ‚‡ ÒÍÓ·‡Ú‡,
Á‡ÍÂÔ‚‡˘‡ Ù·̈‡ (S ÙË„. 3) Ë ·ÛÚÌÂÚ Ù·̈‡ (F ÙË„. 3) ÓÚ‚˙Ú ̇‚˙Ì, ͇ÚÓ „Ó ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ Ò ÔÓÎÛÍ˙„Ó‚Ó
‰‚ËÊÂÌËÂ. èË ÓÒڇ̇ÎËÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ 5-Ú ·ÓÎÚ‡ (C ÙË„. 4) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ Ù·̈‡ (F ÙË„.
4). 燄‚‡ÚÂÎÌËflÚ ÂÎÂÏÂÌÚ Ë ‡ÌÓ‰‡, Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï Ù·̈‡. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ, Ì Á‡·‡‚flÈÚÂ
‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ù·̈‡, ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ë Ì‡„‚‡ÚÂÎÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËÚÂ
ËÏ ÏÂÒÚ‡ (ÙË„. 3 Ë 4). èË ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ „ÓˆËÚË‡ÌËÚÂ, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡
Ù·̈‡ (Z ÙË„. 5).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË!

èÂËӉ˘̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇
ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÓÔÚËχÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ Û‰‡, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÍÓÚÎÂÌËfl ͇Ï˙Í ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÌËfl
ÂÎÂÏÂÌÚ (R ÙË„. 5) ‚‰Ì˙Ê Ì‡ ‚ÒÂÍË ‰‚ „Ó‰ËÌË. ÄÍÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú Á‡ Ú‡ÁË ‰ÂÈÌÓÒÚ ‰‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔˆˇÎÌË
ÍËÒÂÎËÌË Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í, ÔÓÒÚÓ ËÁÓÌÂÚ ‚‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚ ̇Ò·„‚‡ÌËfl, ͇ÚÓ Ò ÒÚ‡‡ÂÚÂ
‰‡ Ì ÔÓ‚‰ËÚ ̇„‚‡ÚÂÎÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ. ëÏÂÌflÈÚ χ„ÌÂÁË‚Ëfl ‡ÌÓ‰ (N ÙË„. 5) ̇ ‚ÒÂÍË ‰‚ „Ó‰ËÌË (Ò
ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ Û‰ËÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÒ˙‰˙ʇÚÂÎ ÓÚ ÌÂ˙ʉ‡Âχ ÒÚÓχ̇), ÌÓ ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ Ú‚˙‰‡ ‚Ó‰‡ ËÎË
‚Ó‰‡, ·Ó„‡Ú‡ ̇ ıÎÓˉ,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÌÓ‰‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚Âfl‚‡ ‚‰Ì˙Ê „Ӊ˯ÌÓ. ᇠ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯Ë ÔÓ‚Â͇ڇ  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‡Á„ÎÓ·ËÚ ̇„‚‡ÚÂÎÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ Ë ‰‡ „Ó ‡Á‚ËÂÚ ÓÚ ÔÓ‰ÔÓ̇ڇ
ÒÍÓ·‡.
Възобновяване действието на двуполюсния предпазител
В случай на неестествено прегряване на водата електрическата схема на двете фази, захранващи нагревателя,
се прекъсва от предпазен температурен превключвател, съответстващ на нормативите CEI-EN; в такъв случай
трябва да се обърнете към Сервиза за техническа поддръжка.
è‰ԇÁÂÌ ‚ÂÌÚËÎ
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ, Ó·ÓÛ‰‚‡ÌË Ò Ô‰ԇÁÂÌ ‚ÂÌÚËÎ Ò ˙˜Í‡, Ò˙˘Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ÒΉÌËÚ ÒÎÛ˜‡Ë:
- ‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Û‰‡, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ;
- ‰ӂ̇ ÔÓ‚Â͇ Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl‚‡˘‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ ‚ÂÌÚË·.
èË ‚Ò˘ÍË ÒÎÛ˜‡Ë Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ ‰ӂÌÓ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂχı‚‡Ú
̇Ò·„‚‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í Ë ‰‡ Ò ÔÓ‚Âfl‚‡ ‰‡ÎË Ì  Á‡‰˙ÒÚÂÌÓ.

88
BG
Термоелектрически модели
Всички инструкции в това ръководство са валидни и за термоелектрическите модели. Допълнителна операция
за тези уреди е свързването им към радиаторните тръби. Горният извод на бойлера се свързва към възходящата
тръба на радиатора,.а долният - към низходящата, поставяйки помежду им две кранчета.
Долното кранче, което е по-лесно достъпно, ще служи за изключване на уреда от инсталацията, когато
радиаторът не работи.

àçëíêìäñàà áÄ èéíêÖÅàíÖãàíÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ëΉ‚‡ÈÚ ӷ˘ËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë Òڇ̉‡ÚËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË
! ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ̇˙˜ÌË͇ Ë Ò Ôˉ˙ʇÈÚ Í˙Ï ‰‡‰ÂÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔË ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡.

ë˙‚ÂÚ Í˙Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎËÚÂ


- àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ô‰ÏÂÚË Ë/ËÎË Û‰Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Û‚‰ÂÌË ÓÚ ‚Ó‰ÌË Ú˜ӂÂ,
ÔÓ‰ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl.
- Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌË͇͂‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ÒΉÌÓÚÓ:
➣ ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ ˜ÂÁ Ô‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌËfl Íβ˜ ̇ “OFF” (“àáäãûóÖçé”);
➣ Á‡Ú‚ÓÂÚ ÓÚÍÎÓÌËÚÂÎÌËÚ ‚ÂË„Ë Ì‡ ͇̇ÎËÁ‡ˆËflÚ‡.
- ÉÓ¢‡ ‚Ó‰‡ ̇‰ 50°C, Ú˜‡˘‡ ÓÚ Í‡ÌÓ‚ÂÚ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡, ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÒÂËÓÁÌË ËÁ„‡flÌËfl
ËÎË ‰ÓË ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÒÏ˙Ú, ÔÓ‡‰Ë ËÁ„‡flÌËfl. ш‡Ú‡, ËÌ‚‡ÎˉËÚÂ Ë ‚˙Á‡ÒÚÌËÚ ıÓ‡, Ò‡ ÔÓ-ÔÓ‰‡ÚÎË‚Ë
̇ ËÒ͇ ÓÚ ËÁ„‡flÌËfl.
ëÚÓ„Ó Ò Á‡·‡Ìfl‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÛÚËÌ̇ ËÎË ËÁ‚˙Ì‰̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇.
ꇷÓÚ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÓÔÂ‡Ú˂̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ëÚ‡ÚË‡Ì ̇ Û‰‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÔÓβÒÌËfl Íβ˜, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú ÓÒÚ‡‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ̇„fl‚‡ÌÂÚÓ.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÓÔÂ‡Ú˂̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡


èË ËÁÔ‡‚ÂÌËÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÔ˜Â, ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛÎË‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ˜ÂÁ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ
̇ ‚˙̯ÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡, ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ.

èéãÖáçÄ àçîéêåÄñàü
ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Ú˜ ÒÚÛ‰Â̇, ÔÓ‚ÂÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
- Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡;
- ÍÓÌÚÓΠ̇ ̇„‚‡ÚÂÎÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ.
ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Ú˜ ‚fl· (Ô‡‡ ‚ Í‡ÌÓ‚ÂÚÂ)
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
- ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡;
- ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚‡Ó‚ËÍ, ̇ÒÎÓÂÌÓ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ë Ì‡„fl‚‡˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ.
ç‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „Ó¢‡ ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
- ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡;
- Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ıӉ̇ڇ Ú˙·‡ ̇ „Ó¢‡Ú‡ ‚Ó‰‡;
- ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
ä‡Ô¢‡ ‚Ó‰‡ ÓÚ Ô‰ԇÁÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ̇„fl‚‡˘‡Ú‡ Ù‡Á‡, ÓÚ Í‡Ì‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ͇Ô ‚Ó‰‡. íÓ‚‡  ÌÓχÎÌÓ. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ͇ÔÂÌÂÚÓ
̇ ‚Ó‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ò˙‰ ͇ÚÓ ‡ÁÍÎÓÌÂÌË ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ÔÓÚÓ͇. ÄÍÓ Ò˙˘ÓÚÓ
ÔÓ‰˙ÎÊË ‰ÓË ÒΉ ̇„fl‚‡˘‡Ú‡ Ù‡Á‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ͇ÎË·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

èêà çàäÄäÇà éÅëíéüíÖãëíÇÄ çÖ ëÖ éèàíÇÄâíÖ ÑÄ èéèêÄÇüíÖ ìêÖÑÄ: ÇàçÄÉà ëÖ


éÅêöôÄâíÖ äöå èêéîÖëàéçÄãàëíà.
èÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‰‡ÌÌË Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË Ì ҇ Ó·‚˙Á‚‡˘Ë, ‡ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô‡‚Ë
‚ÒflÍ‡Í‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓʇÚ, ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.

89