PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE

TANQUES DE ALMACENAJE DE
HIDROCARBUROS
1. PROPOSITO
Establecer un método estándar para realizar de manera segura y eficiente, la medición: 1.
Del nivel de producto; 2. Nivel de agua; y 3. La temperatura de producto en tanques de
almacenamiento a fin de efectuar el cálculo de volúmenes de producto y agua contenidos
en el tanque y emitir información valida y satisfactoria para la ANH y entidades reguladas
2. ALCANSE
Este procedimiento se aplica a todas las plantas de YPFB logística S.A, que poseen
tanques de almacenamiento, para productos líquidos como Gasolina Especial (GE), Diesel
Oil (DO), Kerosene (KN) Jet Fuel (JF), Gasolina Premium (GP), gasolina Liviana (LSR) y
Crudo (CR).
3. DOCUMENTO DE REFERENCIA

API MPMS Capitulo 3 Norma API Capítulo 3 del manual estándar

Seccion 1-A de mediciones de petróleo sección 1-A
Standard practice for the manual gauging “practica estándar para la medición manual
of petrolem an petroleum products de petroleo y productos de petroleo”
Calculo de volumen a 60 °F:: API 2540,
Tablas 5B y 6B
API MPMS Capitulo 7 Norma ASTM que detalla la: “ medición de
Seccion 1. temperatura en tanques de
Temperature Determinacion almacenamiento

4. TERMINOS Y DEFINICIONES
- Equipo o Instrumento Certificado.- Equipo o instrumento que ha sido calibrado por
IBMETRO.
- Escotilla de medición.- Es la abertura en la tapa del tanque a través del cual se efectúan
las mediciones
- Punto de referencia.- Es una marca de referencia bien definida que debe establecerse
en la boquilla de medición, preferiblemente mediante una línea horizontal y de ningún
nodo ajustable, desde cual s deben efectuar las mediciones.
- Punto de medición.- Es el punto en el fondo del tanque hasta el cual llegara la plomada
de la cinta durante la medición y desde donde se tomaran las alturas.
- Plato de medición.- Plato fijo, localizado en el fondo del tanque y directamente debajo
del punto de referencia del líquido que va ser medido.
- Corte de medición.- Es la línea de demarcación dejada por el líquido y/o el agua al
reaccionar la pasta o pomada reveladora, sobre la escala de la plomada o la cinta de
medición.
- Altura de Referencia.- Es la distancia desde el fondo del tanque hasta el punto de
referencia. Se debe medir, anotar y escribir claramente sobre el techo del tanque (se
debe medir con el tanque completamente lleno, y verificarse con el tanque
completamente vacío)
- Cinta métrica.- Cinta de acero graduada en metros, centímetros y milímetros; pies,
pulgadas, que sirve para medir alturas o distancias. La que tiene marcadas
 longitudinalmente las unidades de medida y sus divisiones, también de contar con su
cable de puesta a tierra.
- Plomada.- Es la pesa Adjunta a la cinta de medición, de suficiente peso para mantener
la cinta tensa de tal forma que facilite la penetración en el líquido, la que tiene marcadas
longitudinalmente las unidades de medida y sus divisiones.
- Termómetro.- Instrumento que sirve para medir la temperatura; el más habitual
consiste en un tubo capilar de vidrio cerrado y terminado en un pequeño deposito que
contiene una cierta cantidad de mercurio o alcohol, el cual se dilata al aumentar la
temperatura o se contrae al disminuir y cuyas variaciones de volumen se leen en una
escala graduada. Puede ser un termómetro digital o en base de copa.
- Pasta indicadora de hidrocarburos o de agua.- es la pasta compuesta por sustancias
químicas que cambias de color cuando entra en contacto con el hidrocarburo o el agua,
indicando el nivel exacto del producto o del agua en el tanque.
- Zona Critica.- es la distancia entre el punto donde el techo flotante está apoyado en
sus soportes normales y el punto donde el techo está flotando libremente y esta
referenciada en la tabla de aforo del tanque como “Zona Critica”
- Agua Libre.- Es la cantidad de agua presente en un tanque, la cual no está en
suspensión o disuelta en el hidrocarburo.
- Tabla de Aforo.- Es la tabla que indica la capacidad o volumen de un tanque en
diferentes niveles de medición, desde el plato de medición (fondo del tanque), hasta el
punto de referencia.
- Carga Muerta. Volumen contenido en el tanque, medido desde el fondo hasta el nivel
bajo de la línea de succión (volumen de producto que no puede succionarse del
tanque).
- IBMETRO.- Instituto Boliviano de Metrología, ente oficial que realiza calibraciones y
certificaciones.
5. RESPONSABILIDAD, AUTORIDAD Y COMUNICACIÓN
6. FICHA DE ANALISIS DEL PROCESO
 Ver Anexo 1
7. Diagrama de flujo de procesos
 Ver Anexo 2
8. REQUISITOS Y DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
8.1 REQUISITOS DEL PROCEDIMIENTO
Equipo, Materiales e Insumos requeridos:

ITEM ESPECIFICACIONES
Tanque soldado para almacenar Tanque según estándar API-650, Tablas
productos derivados del petróleo de aforo y certificado emitido por
IBMETRO
Cinta metálica graduada Debe estar graduada en metros,
centímetros y milímetros, pies, pulgadas,
contar con conexión a tierra y certificada
por IBMETRO.
Plomada Instrumento de bronce graduada en
centímetro y milímetros, pulgadas y
certificada por IBMETRO
 Termómetro Tipo Copa 59°F Rango de 0 a 180 °F o
termómetro digital, certificado por
IBMETRO.
Escuadra Tipo metálica para medir el cono y
gancho de conexión entre la plomada y la
cinta
Linterna A prueba de Explosión
Caja Portátil Para los equipos de medición o mochila.
Planillas o Boletas Con Especificaciones para la recepción y
entrega de tanques firmadas por los
representantes de la empresa o
empresas participantes.
Libreta de campo Cuaderno de bolsillo de 100 hojas que
esta codificado correlativamente
Pomada para tanques de hidrocarburos Pomada detectora de agua
Pomada detectora de hidrocarburos-
pasta detectora de producto
Material de Limpieza Trapos de Algodón o waype para la
limpieza de los equipos o instrumentos de
medición
-papel absorbente para la limpieza de la
cinta metálica graduada
Contar con instrumentos de medición Cinta de medicion fijo (Varec) – Tele –
referenciales medición (Opcional)
Cinta métrica metálica graduada con Graduada en metros, centímetros,
cable de conexión a tierra milímetros, pies, pulgadas
Certificación efectuada por IBMETRO.
Termómetro con respaldo de madera y Rango de 0 a 180 °F o termómetro
copa de bronce electrónico, certificado por IBMETRO
Arnés de seguridad para trabajos en
alturas

Requisitos Talento Humano.

 Operador de tanques con experiencia mayor a los 3 meses de entrenamiento
 Operador en buen estado de salud, debe presentar su certificado médico para
efectuar ascenso y descenso de tanques
 El operador deberá contar con certificación médica anual de revisión acular.
 Tener licencia de conducir Categoría B o superior, vigente y capacitación en manejo
Defensivo
 Conocimientos de Microsoft office (Word, Excel)
Requisitos Seguridad Industrial, Medio Ambiente:
 Equipo de protección personal (EPP)
 Considerar la dirección del viento para evitar inhalaciones de vapores de
hidrocarburos en el momento de efectuar el aforo.
 No efectuar mediciones de productos en tanques en caso de existir tormentas
eléctricas o fuertes ventarrones.
 En el caso de generarse goteos de combustibles sobre el tanque se debe limpiar
en forma inmediata.
 Evitar medir en caso de presencia de vientos fuertes o en su defecto utilizar arnés
de seguridad o cinturón para el aseguramiento de la persona a la baranda.
 La descarga electrostática del OPERADOR DE TANQUE para la medicion de
tanques u otras actividades en tanque con producto, debe ser realizada fuera del
área peligrosa
 Está prohibido el uso de teléfonos celulares en el área de tanques y en especial
durante la medición de tanques.
Requisitos de Calidad:
 Verificar que instrumentos de medición, materiales e insumos son requeridos para
efectuar la medición de tanques, y comprobar que estos se encuentren limpios y en
buen estado.
 Al tomar medidas para corte diario, o medida inicial y final, verifique que el tanque
haya estado mínimo 2 horas de reposo total, desde la última recepción y despacho.
Esto permite que las medidas sean más exactas y que elimine todo riesgo de
presencia de electricidad estática.
 En el caso que el tanque haya estado en una operación de recepción (interface)
GLP-GE-GLP como mínimo (4) horas de decante o reposo.
 Debe estar marcado el punto de referencia, por donde se deslizara la cinta de
medición de manera de que no cambie el punto de aforo.
 Utilizar instrumentos y equipos calibrados con certificados vigentes.
 Antes de realizar la fiscalización de los tanques para entregas, transferencias,
despacho y recepciones de producto, el Operador de Tanque debe asegurarse del
control total del Tanque, colocando precintos o candados con cadena en todas las
válvulas que puedan manipularse y generar pase de producto a otros sectores.
 Cuando se trate de una entrega, recepción de tanques y/o transferencia de
producto del cliente interno o cliente externo, las medidas de fiscalización deberán
efectuarse con el personal de ambas partes en forma conjunta y firmado como
constancia las planillas establecidas.
 En casos especiales donde el cliente externo solicite la entrega de producto en
plena operación de recepción por poliducto, sin interrumpir el llenado del tanque, el
CRE parcial deberá ser elaborado con la medida referencial, asumiendo que la
medida final, es también la medida inicial del próximo volumen.
 Los tanques deben tener un pintado un cuadro de referencia que detalle la altura
referencial, producto, número de tanque y nivel máximo de llenado en techo
superior y virola interior.
 Punto de aforo marcado, para identificar punto de medida.
 En el momento de la toma de las medidas solo pueden estar tres personas
máximo, encima del tanque
8.2 Desarrollo del procedimiento
 Responsable del proceso: Encargado del área técnica y/o técnico con capacitación
en medición de tanques de almacenamiento de hidrocarburos

Determinación del nivel de producto y agua: Antes de iniciar el proceso de

medición, el OPERADOR DE TANQUES:
 Verificar el estado de válvulas abiertas/cerradas, estado de precintos y
candados.
 Verificar visualmente el estado del tanque, asi como todo accesorio (techo,
válvulas de control operativos, valvula de presión de vacio y válvulas de
alivio) y que no exista humedecimiento en la base del tanque.
 Verifica y confirma el número del tanque a medir.
 Revisa la válvula de agua de lluvias en los tanques de techo flotante.
 Antes de subir al tanque debe asegurarse que cuenta con los instrumentos
adecuados (cinta métrica metálica, termómetro, toma de muestras, etc),
toca con las manos el bastón o varilla de puesta a tierra, con el fin que su
cuerpo y el tanque adquiera el mismo potencial eléctrico y se elimine todo
riesgo de electricidad estática.
 Examine la columna de mercurio del termómetro y verifique que sea
continua, es decir que no esté fraccionada o separada en parte alguna.
 Verificar que la cinta métrica esté en condiciones operativas, que la punta
de la plomada no este gastada, que la escala este visible y cuente con el
cable a tierra.
 Verificar que los instrumentos de medición estén con la calibración vigente.
PASO N° 1: Verificar la altura referencial del volumen de los tanques a ser medidos,
según se disponga de:
 Sistema de medicion – Varec
 Sistema de tele medicion.
 Calculo con datos anteriores
Posteriormente, sube por las escaleras al techo del tanque y se posiciona para realizar
la medición respectiva del tanque.
PASO N° 2: El operador de Tanque:
 Abre la tapa de la boca de medición y la traba, para evitar su cierre imprevisto.
 Conecta el cable de puesta a tierra de la cinta métrica metálica a la placa o
platino (bronce) dispuesto para este fin en la boca de aforo.
 Unta suavemente la escala de la plomada con pasta indicadora de agua en el
nivel referencial de altura que se tenga como dato.
 Unta la pasta indicadora de producto, en la franja de la cinta donde se espera
obtener la medida de la altura de producto.
 Tome la medida por el mismo lado de la boca de medicion; el lugar por donde
se desliza la cinta, debe estar previamente marcada (en la calibración del
tanque) y por ningún motivo debe ser modificado.
PASO N° 3 El operador de Tanque:
  Mantiene en contacto permanente la cinta metálica contra la boca de medición,
esto permitirá que el tanque y la cinta adquiera el mismo potencial eléctrico,
reduciendo el riesgo de descargas electrostáticas.
 Desliza la cinta hasta 50 cm antes de que toque el fondo
 Continúa el descenso lento de la plomada hasta que toque suavemente el fondo
del tanque, teniendo en mente la altura de referencia del tanque.
PASO N°4 para obtener el nivel de agua libre en el tanque, el OPERADOR DE
TANQUE sostiene de 5 a 10 segundos la cinta en el nivel de referencia de la boca de
medida, para que la reacción de la pomada o pasta marque de forma exacta el nivel de
agua contenido en el tanque. Repetir este paso si el corte no es legible y uniforme,
posteriormente, el operador de tanque anota esta medida como el registro del volumen
de agua libre en el tanque.
PASO N° 5: Para Obtener el nivel de hidrocarburo en el tanque, una vez la plomada
haya tocado el fondo del tanque, la cinta deberá ser retirada inmediatamente para
registrar el nivel de corte de producto. El Operador de Tanque anota la Altura.
La medición manual requiere que tres medidas consecutivas estén dentro de un rango
de 3 milímetros. Si dos de las tres medidas consecutivas son idénticas, esta medida
será reportada, redondeada al milímetro más cercano para cintas métricas. Para tal
efecto, repetir el paso 2 incisos d) y el paso 3.
NOTA: La aproximación máxima permisible que puede realizar en la asignación de la
medida tomada es de 1 milímetro.
PASO N° 6: Si tiene 3 medidas diferentes dentro del rango establecido, promedie las
tres medidas, reporte el promedio obtenido redondeando al milímetro más cercano para
cintas métricas.
No borre los datos si están incorrectos; tache y vuelva a colocar el dato.
PASO N° 7: Posteriormente el operador de tanque registra las mediciones efectuadas
en el cuaderno de medición de tanques o boleta de medición, reporta los datos al
encargado de abastecimiento
Cuando las líneas de succión de los tanques se encuentren sin operación hasta el área
de bombas por el lapso de una semana, se toma una medida oficial con válvulas
cerradas y otra con la válvula de succión abierta, se registra en cuaderno de registro
de toma de datos en campo, también verifica si hubo cambio de producto en los
tanques
Determinación de la Temperatura del Producto
La precisión en los promedios de temperatura son necesarios para corregir los
volúmenes de líquidos de hidrocarburos a la temperatura base estándar de 60°f (15,5
°C), los termómetros deben ser totalmente inmersibles y fabricados de acuerdo a norma
ASTM E-1.
 La temperatura del producto en cualquier tanque sebe ser tomada después del agua y
producto, detallados en la determinación de nivel de producto y agua, para ello se debe
bajar el termómetro y sumergirlo en el producto
Para que exista correlación con las tablas 5B °API y 6B °API, las temperaturas deben
ser leídas y registradas al más cercano 0,5 °F; cuando se tenga que tomar varias
temperaturas, el promedio será registrado redondeando al más cercano 0,5°F.
Introduzca el termómetro hasta los niveles indicados en la siguiente tabla:
Numero mínimo de medidas de Temperatura para varias Alturas de líquido en
tanques de Almacenaje

Altura del liquido Numero Mínimo de Nivel para Tomar la

Lecturas de Temperatura Lectura
Mayor a 3.05 metros (10 -En la mitad del nivel
pies) superior y nivel medio del
producto.
-En la mitad del nivel de
3
producto
-En la mitad del nivel
medio y el nivel inferior del
producto
Menor o igual a 3.05 A la mitad del nivel de
1
metros (10 pies) producto

M=Altura de referencia para medir

n=Altura del liquido
L1=mitad del tercio superior
L2=mitad del tercio medio
L3=mitad del tercio inferior

L1

L2
M
n
L3

a) Si el nivel de producto es superior a 3, 05 metros, efectue tres mediciones.

Ejemplo:
Tercio superior:
L1= M-(nx0,83)
Ejemplo M=10453 mm
n=5365 mm
L1 = 10453 – (5365 x 0,83)
L1 = 6001
El termómetro se sumergirá a 6001 mm. Para la medida superior

Tercio Medio:
L2 = M – (n x 0,5).
Ejemplo M= 10453 mm
n= 5365 mm
L2 = 10453 – (5365 x 0,5)
L2 = 7771
El termómetro se sumergirá a 7771 mm. Para la medida del medio.

Tercio Inferior:
L3 = M – (n x 0,17)
Ejemplo M= 10453 mm
n= 5365 mm
L3 = 10453 – (5365 x 0,17)
L3 = 9541
El termómetro se sumergirá a 9541 mm. Para la medida inferior
En este caso, la temperatura del producto en el tanque será igual al promedio aritmético
de las lecturas efectuadas a los diferentes niveles, redondeados al 0,5 °F.
b) Si el nivel del producto es inferior o igual a 3, 05 metros, efectue solo una medicion en
la mitad del producto.
c) Para tanques con capacidad total menor a 5000 Barriles o 795 m3, se tomara solo una
temperatura a la mitad del producto.
Medición de la Temperatura utilizando termómetros de Mercurio.
PASO N° 1: Conociendo la altura de referencia y nivel del producto, el operador de tanque
calcula las profundidades a las cuales debe tomar la temperatura y examina la columna de
mercurio del termómetro y verifica que sea continua, es decir que no este fraccionada o
separada en parte alguna.
NOTA. Al tomar medidas para el corte diario, o medidas inciales y finales de recepción o
medidas iniciales y finales de despacho de producto, verifique que el tanque haya estado
un mínimo de 2 horas de reposo desde el último movimiento. Esto permite que las medidas
sean más exactas y que se elimine todo riesgo de presencia de electricidad estática.
PASO N° 2: Durante los pasos siguientes, el operador de tanque mantiene en todo
momento la cinta en contacto permanente con la boca de medida. Desliza el termómetro
hasta la mayor profundidad a la cual va a tomar temperatura, sin permitir que caiga
libremente dentro del tanque; para evitar esto, debe ejercer alguna resistencia manual a la
manivela de la cinta que gira en sentido de las agujas del reloj. Un descenso libre puede
ocasionar que el termómetro se estrelle contra la sabana flotante (si hay) o contra la
superficie del líquido causando un daño permanente al termómetro o alterando su
calibración, para evitar esta situación el descenso tiene que ser lento y observando por la
escotilla del tanque el momento que llega a la superficie del líquido.
PASO N°3 El operador de Tanque, debe sostener el termómetro durante el tiempo indicado
en la tabla que se muestra a continuación:

Gravedad API a 60°F Tiempo de Inmersión Recomendado (Minutos)

En Movimiento Fijo
> 50 5 10
40 a 49 5 15
30 a 39 12 25
20 a 29 20 45
< 20 45 80

- Medición fija: la cinta metálica o cordel (no sintético o Poliéster) con el termómetro a la
profundidad indicada.
- Medición en movimiento: Con movimiento leve permanente de subir y bajar el
termómetro una distancia de 15 centímetros aproximadamente
PASO N° 4: El Operador de Tanque retira el termómetro, colocado cerca de la boca de
medición para la lectura de tal manera que forme un ángulo de 90° aproximadamente, con
la dirección de la vista; la copa que contiene combustible debe quedar siempre dentro de
la boca de medición, seguidamente se lee rápidamente la temperatura con una
aproximación de 0,5 °F
PASO N° 5 El Operador del Tanque registra la medición de temperatura efectuada en la
libreta de Campo de medición de tanques.
PASO N° 6 Si se Requiere más de una temperatura repita los pasos 2 al 4.
PASO N° 7: El Operador de Tanque cierra la boca de medición
FRECUENCIA DE INFORMACION Y DOCUMENTACION GENERADA
Cruzar la información adquirida con la YPFB para generar documentos de veracidad,
solicitar el sistema que utilizan para realizar los cálculos de volumen
PROCESOS INTERRELACIONADOS
Interrelación de procesos a la entrada:
- Equipos de medición en buen estado
- Equipos de medición con certificación vigente
- Certificación de buen estado de salud para operador de tanques
- Evaluación anual de operadores
Interrelación de procesos a la salida:
- Datos de medicion de tanques relacionados con la realización del certificado de registro
de entrega de producto (CRE)
- Ingreso de datos al sistema de plantas.