Al deambular por las instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de

personal femenino �durante esta visita s�lo una practicante universitaria se

hallaba en la planta�. Este hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a
Seraf�n Chavarr�a, quienes se desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente,
oficios mayormente desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.
Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.
�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.
�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.
La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.
Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.
Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de
una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.
�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.
Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de
exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.
�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.
Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro
de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.
Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de
una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.
Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de
exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.
Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.
�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.
Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro
de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.
Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.
Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la
tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.
El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.
Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.
Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.
Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la
tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.
El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.
�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.
La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.
Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.
�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.
�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a casa.Al deambular por las
instalaciones petroleras salta a la vista la ausencia de personal femenino �durante
esta visita s�lo una practicante universitaria se hallaba en la planta�. Este
hecho, sin embargo, alegra a Nicol�s Quispe Ayala y a Seraf�n Chavarr�a, quienes se
desempe�an de mucamo y planchador, respectivamente, oficios mayormente
desarrollados en las ciudades del pa�s por mujeres.

La labor de ambos se inicia a las 5.00 y concluye a las 18.00. Claro, despu�s del
almuerzo �que incluye para todo el personal de la planta un suculento buffet� ambos
aprovechan su hora de descanso para ver novelas en la sala de video.

�Mi misi�n es limpiar los dormitorios, tender las camas y recoger la ropa sucia que
por las tardes entrego bien lavada y planchadita�, explica Quispe, quien cada 21
d�as le roba a su semana de descanso 22 horas, tiempo que le toma el viaje hasta su
hogar en Cochabamba.

Chavarr�a, por su parte, se confiesa aburrido de ver tanta ropa de tela jean azul,
uniforme de todos los trabajadores de la planta. �Lo �nico de distinto color son
los calzoncillos y las medias�, se queja el planchador, quien de vez en cuando debe
coser con una m�quina Singer los botones de las camisas.

El coloso que no duerme

Cuchuquis (sucios). As� son llamados los trabajadores de los campamentos de

exploraci�n. A diferencia de las plantas y pozos productores �mayormente
automatizados�, en estas instalaciones la labor es en gran medida manual. �Es el
trabajo sucio�, escupe R�mulo Dur�n Camargo, encargado de la torre de exploraci�n
Huacaya X1, en Chuquisaca.

Unas 85 personas habitan este campamento enclavado en el coraz�n del Chaco que es
alimentado por seis generadores de electricidad �capaces de iluminar una ciudad
entera� y que devora un carro cisterna de diesel al d�a.

Tanta energ�a es necesaria para mantener de d�a y de noche la perforaci�n de la

tierra que busca alcanzar los 5.000 metros de profundidad. Una vez lograda esa meta
�en promedio tarda un a�o� reci�n se puede saber si la inversi�n de unos 30
millones d�lares tuvo �xito o no. Si es as�, otro ej�rcito de trabajadores se
encargar� de dar vida al nuevo pozo productor.

Sin importar el resultado, tras cumplir su misi�n, esta mini ciudad ser� desmontada
pieza por pieza y junto con sus casas rodantes ser� desplazada a otro lugar del
pa�s.

�Aqu� no hay Navidad, A�o Nuevo o cumplea�os. Llueva o truene, aqu� se debe horadar
la tierra las 24 horas�, suelta Javier Trigo Ch�vez. A sus 65 a�os, este t�cnico en
perforaci�n direccional se declara un �adicto a la adrenalina� de su trabajo, al
que ha dedicado 48 a�os.

�Por cuatro semanas, �ste es mi mundo. Se gana bien de petrolero, es cierto, pero
se sacrifica a la familia. Creo que me he perdido los momentos m�s importantes en
la vida de mis seis hijos�, dice. Ahora, el petrolero se aleja, prefiere callar
antes que responder a la pregunta sobre si vali� la pena ese sacrificio.

Son las 5.00. Amanece en Huacaya X1 y el movimiento en la torre no cesa. Dentro de

una hora, el segundo turno ingresar� a sus bulliciosos recovecos para perforar las
entra�as del suelo chaque�o. Rom�n Sosa ser� uno de ellos. El camire�o introduce
varias hojas de coca en su boca y se alista para un suculento desayuno. Sabe que
las pr�ximas 12 horas ser�n m�s largas que de costumbre debido a la llegada del
surazo que bajar� la temperatura a unos 7 grados.

Mientras se alista, una certeza lo invade: No dejar� que su hijo siga sus pasos,
tal y como lo hizo con �l su padre. �Prefiero que est� sentado detr�s de un
escritorio�, dir� al culminar su labor en boca de pozo.

Y a 50 kil�metros de all�, en la planta Margarita, Willy Tapia est� alegre. Dentro

de unas horas tomar� el avi�n que lo llevar� a cas