1º CAPITULO.

Matilda es una niña superdotada , con solo un año ya sabia hablar y con tres leer , sus padres en
vez de alegrarse la reñían. Matilda con cuatro años pasa la mayoría del tiempo sola en casa, y
como sus padres no quieren comprarle libros un día decide ir a la Biblioteca Municipal.

La bibliotecaria cuando la ve se queda sorprendida de lo pequeña que es perro decide no

meterse en el asunto , solo ayuda a la niña a elegir libros; Matilda iba todos los días a la
biblioteca hasta que un día descubre que se puede llevar los libros a casa y eso hace.

2º CAPITULO.)

Este capitulo es la descripción de los padres de Matilda , su padre es un vendedor de coches de

segunda mano, y un día cuenta a su hijo los secretos para vender coches en muy mal estado a la
gente , Matilda le dice a su padre que eso es deshonesto y este la insulta; entonces Matilda
decide que cada vez que su padre la insulte le hará una trastada.

3º CAPITULO.)

Antes de que su padre se vaya a trabajar , cogió el sombrero de su padre y tubo un de cola ,llena
los laterales del sombrero de cola.

Su padre se va al trabajo y se pone el sombrero, pero cuando intenta quitárselo ve que no puede
así que se lo deja puesto, cuando llega a casa su mujer intenta quitárselo pero no puede ,
entonces a la mañana siguiente su mujer le corta el sombrero y parte del pelo.

Matilda no hacia más que burlarse de padre , y por un tiempo su padre no se metió con ella.

4º CAPITULO.)

Un día Matilda está leyendo tranquilamente cuando llega su padre, este posiblemente había
tenido un día malo en el trabajo así que la tomó con Matilda. Le quitó de las manos el libro y
diciendo unas tonterías , rompió el libro en pedazos.

Cómo el libro no era suyo Matilda se enfado mucho , pero ni siquiera lloró, se quedó pensando
en un escarmiento para su padre.

Matilda tenia un amigo que se llamaba Fred , este tenia un loro que hablaba, un día Matilda se
fue a verlo, y le pregunto a Fred si se lo dejaba , este accedió a cambio de un poco de dinero.

Matilda se fue a su casa y escondió el loro en el interior de la chimenea, antes de que vinieran
sus padres, esa noche cenaban viendo la tele como siempre, pero los padres de Matilda se
extrañaron de que oyeran una voz , y creyeron que eran ladrones , se dirigieron todos hacia el
comedor , pero cuando entraron no vieron a nadie, todos se asustaron por que se creían que era
un fantasma, y se fueron todos corriendo, al día siguiente Matilda sacó como pudo al loro de su
casa.

5º CAPITULO.)

Parecía que el padre de Matilda , había aprendido la lección pero eso no duro mucho.

Un día el padre de Matilda llegó muy contento, y le explico a su hijo que hoy había vendido
muchos coches, entonces manda a su hijo, a por un papel y bolígrafo para que hiciera un cuenta
, quería que el chico aprendiera a sacar cuentas , y lo listo que era su padre , le dio unos números
a su hijo , y le dijo que sacara cuanto había ganado ese día, le explico que el ya lo sabía pero
quería saber si su hijo era listo , entonces el niño le pregunto si lo había calculado de cabeza ,
este dijo que no que de cabeza no lo podía hacer nadie , entonces Matilda dio la respuesta de lo
que había ganado su padre, este se fue poniendo muy rojo , y dijo que Matilda era una mentirosa
, que sabia la respuesta por que lo había visto de su papel, y otra vez empezó a insultarla.

6º CAPITULO.)

Este capitulo es una de las venganzas de Matilda.

El padre de Matilda una de las cosas que más quiere es su pelo, entonces un día se levanta muy
temprano, entra en el baño y coge una loción que se hecha su padre en la cabeza y la llena de
tinte del pelo de su madre que era de color platino. Entonces a la hora de desayunar, cuando
entra en la cocina, la madre se queda de piedra cuando ve a su marido, el padre se extraña de sus
miradas , y pregunta , le explican que lleva el pelo de color platino, este se desespera, porque su
mujer dice que se le va a caer el pelo, entonces su hija le dice que se lave el pelo y que llamé a
un peluquero.

7º CAPITULO.)

Este capitulo trata del primer día de clase de Matilda, describe a la directora que es malvada con
los alumnos , y la señorita Honey que es la profesora de Matilda que es muy buena con los
niños .

Cuando empieza la clase la señorita Honey hace algunas preguntas sobre las tablas y la única
que responde es Matilda, es la única que se sabe todas las tablas , la profesora se queda
maravillada con Matilda le parece una niña muy lista para su edad, entonces les pregunta si
algún sabe leer y la única que sabe leer bien es Matilda , la señorita Honey trae un libro de
poesías de humor , y Matilda la lee sin ningún problema, entonces Matilda le dice que a la
señorita que ha escrito una poesía sobre ella.

La profesora se queda maravillada de lo lista que es la niña.

8º CAPITULO.)

La señorita Honey sale de clase, para contarle lo que ha pasado con Matilda en clase;

pero cuando llega a su despacho la directora no le hace ni caso a las observaciones que ella a
hecho, solo le dice que es una niña muy mala, la señorita Honey sale del despacho un poco
decepcionada, pero decide que Matilda tiene que aprender otras cosas mas avanzadas así que le
da unos libros de cursos superiores.

9º CAPITULO.)

Como la directora del colegio no le a hecho ningún caso sobre los progreso de Matilda, decide ir
a ver a sus padres. Se lleva una gran decepción cuando ve que nada más llamar a la puerta , el
padre de Matilda ya no la quiere dejar entrar por ver un programa de televisión.

La señorita Honey les explica que su hija es muy lista para su edad, pero estos ni se inmutan, les
sigue hablando pero ni siquiera se alegran, así que un poco confusa se va de la casa de Matilda.
10º CAPITULO.)

Matilda encontró una amiga, se llamaba Lanverder y en el recreo siempre iba con ella.

Un día que estaban las dos en el recreo vino una chica más mayor que ellas y empezó a
contarles cosas que ella había hecho a la directora para que la metieran en la “ LA
RATONERA.” Primeros les contó que la ratonera era un armario muy pequeño, y todas las
paredes estaban llenas de cristales para que no te apoyaras. Les contó que se le había caído el
jarabe, en la silla de la directora y cuando se sentó

“ CHAF” se le llenaron los pantalones de jarabe ...... Les contó más historias, pero en ese
momento apareció en el patio y todos los niños se callaron; la directora se dirigió hacia una niña
que llevaba unas coletas muy largas, la niña se asustó y la directora le dijo que debía cortarse las
tijeras, como veía que la niña no le hacia más que contestarle, la cogió por las coletas y empezó
a elevarla por encima de su cabeza y después la lanzó.La chica mayor les explico que la
directora había sido lanzadora de martillo.

Cuando se quedaron otra vez las dos niñas solas empezaron a hablar sobre la que había pasado,
y Matilda llegó a la conclusión que hacia esas cosas por que así los padres no se lo creerían.

11º CAPITULO.)

Este capitulo es otra delas malvadas ideas de la directora, está vez reúne a todos los niños en la
sala de reuniones. Todos estaban asustados no sabían a quién le iba a tocar hoy.

la directora hizo llamar a un niño regordete, y le empezó a hablar sobre un pastel que aquel niño
había robado de la cocina que era para ella, nadie sabia que se habría de castigo esta vez, la
directora hizo llamar a la cocinera la que trajo un enorme pastel de chocolate, la directora hizo
al niño comer todo el pastel y lo que esperara era que se pusiera malo, pero no pasó eso el niño
se lo comió todo , los alumnos le aplaudían y la directora enfurecida por no haber conseguido su
propósito cogió el plato donde antes se hallaba el pastel y lo rompió en la cabeza del niño.

12º CAPITULO.)

Un día la señorita Honey les explico a los niños que una hora a la semana vendría la directora
para hacerles preguntas sobre la que habían aprendido; luego también les dijo que cuando
estuviera ella delante no se portaran mal o tendrían serios problemas también les advirtió que
siempre tenia que tener una jarra con agua y un vaso en la mesa cuando daba una clase, así que
la señorita Honey le dijo a Lavender la amiga de Matilda que ella seria la encargada de traer la
jarra.

Lanvender quería hacer cosas como las que Matilda le había hecho a su padre o como las
historias que le contaba aquella chica mayor, así que decidió que le haría un trastada a la
directora. cuando fue a su casa lo primero que hizo fue ir a una charca que había cerca de allí, y
coger un bicho con unas cuantas algas cuando llego a casa lo metió en el plumier, para
llevárselo al día siguiente al colegio.

Así que después del recreo fue a por la jarra y en ella metió al bicho que había cogido en la
charca.

13º CAPITULO.)
A la hora acordada apareció la directora, en la clase todos los niños se quedaron en silencio, la
directora empezó mirando las manos de todos los niños, todo iba bien hasta que llegó a un niño
al que llamaban Niguel que tenia las manos sucias, entonces la directora lo riño severamente y
lo puso contra la pared, pero eso no fue lo peor des pues a otro niño Rupert las tablas y este no
las sabia así que lo cogió por el pelo, y empezó a gritarle la solución hasta que el niño no lo dijo
bien no lo soltó.

Luego hizo a otro niño deletrear y también se equivoco, pero a este lo cogió por las orejas, y le
hizo decir la respuesta como al otro.

Luego fue el turno de Matilda, pero la directora esta vez no se metió con ella sino con su padre
por el coche que le había vendido en malas condiciones.

14º CAPITULO.)

La directora por primera vez se sentó, cogió la jarra y vertió su contenido dentro del vaso, y
como Lavender sabia apareció la salamandra. La directora dio un grito, seguidamente le hecho
las culpas a Matilda, este como era normal dijo la verdad que ella no había sido, pero la
directora no se lo creyó y le insinúo que la iba a expulsar del colegio, Matilda se enfado de tal
manera que deseo que el vaso se cayera y la mojaran, sin saber como concentro una gran
energía entre sus ojos y el vaso se cayó, la directora empezó a gritar, le hecho las culpas a
Matilda pero esta muy segura le respondió que no se había levantado de su sitio, al final de la
clase la directora quedó como tonta pues tendría que haber tirado ella misma el vaso, porque
nadie se había levantado.

15º CAPITULO.)

Todo el mundo salió de clase, todos menos Matilda y la señorita Honey.

Matilda tenia que contar a alguien lo que había pasado, así que decidió contárselo a la señorita
Honey, cuando Matilda le contó lo ocurrido creyó que todo era parte de su imaginación pero
quiso comprobarlo así que cogió un vaso y lo puso en la mesa, Matilda se volvió a sentar y
sintió lo mismo que hacia un momento una energía entre sus ojos, y la señorita Honey se quedó
de piedra cuando vio que el vaso se caía, perpleja aún sin creerlo del todo, le dijo a Matilda si se
podía ir a su casa un rato.

16º CAPITULO.)

Después la señorita Honey y Matilda, se fueron por un camino silvestre, y llegaron hasta una
pequeña casa que parecía de un granjero.

Al entrar Matilda se quedó sorprendida, de como estaba la casa amueblada: la cocina no era más
grande que un armario y el comedor esta compuesto por tres cajas; la señorita Honey hizo la
merienda, se fueron al comedor y empezaron a hablar.

17º CAPITULO.)

Matilda no se pudo contener y empezó a preguntar, por que vivía en aquellas condiciones si
tenia un buen sueldo en el colegio, al principio la señorita Honey no quería hablar, pero
necesitaba contarselo a alguien, la historia era la siguiente: Cuando murió su madre, su padre
llamó a una tía suya para que cuidara de ella, la tía era muy mala con ella pero con su padre no.
Pero cuando murió el padre, la tía se quedo con la casa y el dinero, hizo que la señorita Honey
hiciera todas las tareas de la casa.

La señorita pudo estudiar y cuando ya era bastante mayor encontró esa casita , pero eso no era
lo peor, lo peor era que todo lo que ganaba la señorita Honey se lo tenia que dar a su tía, para
pagarle todo lo que le había comprado cuando era niña, por eso vivía en esa condiciones.

Pero Matilda quería saber más, quien era ella, y quedó atónita cuando la señorita Honey le
respondió que su tía era la directora del colegio.

18º CAPITULO.)

La señorita Honey vio que era bastante tarde, así que decidió acompañar a Matilda a casa, El
trayecto transcurrió en total silencio.

Cuando llegaron a casa de Matilda, la señorita Honey le dijo que olvidara todo lo que había
oído, pero esta prometio que no se lo diría a nadie, pero no se podía olvidar de aquello, además
pensaba ayudarla en su problema, por ultimo solo le hizo tres preguntas: el nombre de su padre,
de la directora y de ella.

19º CAPITULO.)

Cuando Matilda entro en casa no había nadie, así que abrió un cajón y cogió un puro, con los
poderes que había adquirido, estuvo practicando para levantar el puro y llevarlo de un sitio a
otro, su plan empezaba a funcionar.

20º CAPITULO.)

Aquel día la directora les haría otro de sus exámenes, esta vez pregunto a wilfred la tabla del
tres, pero del revés, pero como así no la sabia, se puso nervioso y lo cogió por un tobillo, pero
en ese preciso momento la tiza empezó a escribir en la pizarra el siguiente mensaje: “ Agatha ,
soy Magnus, devuelve a Jenny su casa y su dinero o me ocupare de ti.”

La directora al ver aquello se desmayo, y niguel le tiro una jarra de agua por encima, se la
llevaron a la enfermería entre cinco profesores.

La señorita Honey , hizo que los niños se fueran al patio, cuando Matilda iba salir , le dio un
gran abrazo.

21º CAPITULO.)

La directora no volvió a aparecer por el colegio, hasta fueron a su casa y no había nadie, a los
pocos días apareció el testamento del padre de la señorita Honey , y ella se fue a su antigua casa;
Matilda iba todos los días a visitarla ; pero cuando un día volvió a casa, todos estaban
recogiendo sus cosas se marchaban, Matilda no se quería ir así que se fue a casa de la señorita
Honey, esta le explico que su padre era un ladrón de coches y que lo habían pillado por eso se
iba, Matilda pidió a señorita Honey que les pidiera a sus padres si se podía quedar con ella,
fueron hasta la casa de Matilda y cuando se lo pregunto y a sus padres les dio igual , le dijeron
que se quedara, se subieron al coche, el único que se despidió fue su hermano y sus padres ni
siquiera miraron atrás.
Estábamos sentados en el desayuno una mañana, mi esposa y yo, cuando la doncella trajo un
telegrama. Fue a partir de Sherlock Holmes y salió corriendo de esta manera:

"Usted tiene un par de días libres? Acabamos de cableado para el oeste de Inglaterra en relación
con la tragedia de Boscombe Valley. Con mucho gusto si quieres venir conmigo. Aire y el
paisaje perfecto. Deja de Paddington por la 11:15. "

"¿Qué te parece, querida?", Dijo mi esposa, mirando a mí. "¿Quieres ir?"

"Yo realmente no sé qué decir. Tengo una lista bastante larga en la actualidad. "

"Oh, Anstruther haría el trabajo por usted. Usted ha estado buscando un poco pálido
últimamente. Creo que el cambio le haría bien, y siempre estás tan interesado en los casos en el
señor Sherlock Holmes ".

"Yo debo ser ingrato si no fuera así, viendo lo que he adquirido a través de uno de ellos", le
contesté. "Pero si tengo que ir, tengo que empacar a la vez, porque tengo sólo media hora."

Mi experiencia de vida en el campamento en Afganistán por lo menos había tenido el efecto de

hacerme un viajero rápido y listo. Mis necesidades eran pocas y sencillas, por lo que en menos
de la hora señalada estaba en un taxi con mi maleta, haciendo vibrar de distancia de la estación
de Paddington. Sherlock Holmes se paseaba arriba y abajo de la plataforma, su figura alta y
delgada hace aún gaunter y más alto por su larga y gris viajan-capa y ajustada gorra de paño.

"Es realmente muy bueno que hayas venido, Watson", dijo. "Hay una diferencia considerable
para mí, tener a alguien conmigo a quien yo bien se puede confiar. La ayuda local es siempre
bien vale la pena o sesgados más. Si va a mantener los dos asientos de la esquina voy a comprar
los billetes. "

Tuvimos el carro a salvarnos a nosotros mismos de una camada inmensa de papeles que Holmes
había traído con él.Entre ellos se revolvió y leer, con intervalos de toma de notas y de la
meditación, hasta que estábamos leyendo pasado.Entonces, de repente puso a todos en una
gigantesca bola y la lanzó hacia arriba en la parrilla.

"¿Has oído algo del caso", se preguntó.

"Ni una sola palabra. No he visto un documento por algunos días. "

"La prensa de Londres no ha tenido las cuentas muy completas. Acabo de mirar a través de
todos los trabajos recientes con el fin de dominar los detalles. Parece, por lo que tengo
entendido, al ser uno de esos casos sencillos que son tan extremadamente difícil ".

"Eso suena un poco paradójico."

"Pero es profundamente cierto. La singularidad es, casi invariablemente, una pista. Cuanto más
rasgos comunes y de un crimen, más difícil es llevarlo a la casa. En este caso, sin embargo, han
establecido un caso muy grave contra el hijo del hombre asesinado. "

"Se trata de un asesinato, entonces?"

"Bueno, se conjetura que es así. Voy a dar nada por sentado hasta que tenga la oportunidad de
ver personalmente en ella. Voy a explicar el estado de las cosas para usted, por lo que yo he
podido entender, en muy pocas palabras.

"Boscombe Valley es un distrito rural no muy lejos de Ross, en Herefordshire. El mayor

propietario de tierras en esa parte es un señor John Turner, que hizo su fortuna en Australia y
regresó hace algunos años a su país natal. Una de las fincas que poseía, la de Hatherley, se dejó
al señor Charles McCarthy, quien también era un ex-Australiano. Los hombres se habían
conocido en las colonias, por lo que no era natural que cuando llegaron a establecerse deben
hacerlo lo más cerca posible uno del otro. Turner fue al parecer el hombre más rico, así que
McCarthy se convirtió en su inquilino, pero seguía siendo, al parecer, en términos de igualdad
perfecta, como lo eran con frecuencia juntos. McCarthy tenía un hijo, un muchacho de
dieciocho años, y Turner tenía una hija única de la misma edad, pero ninguno de ellos tenía vida
esposas.Ellos parecen haber evitado la sociedad de las familias vecinas en inglés y haber llevado
una vida jubilados, aunque ambos los McCarthy eran aficionados al deporte y se veían con
frecuencia en las carreras de las reuniones del barrio.McCarthy tenía dos sirvientes: un hombre
y una niña. Turner tenía una casa bastante, una media docena por lo menos.Eso es tanto como
he podido recoger acerca de las familias. Ahora, por los hechos.

"El 3 de junio, es decir, el lunes pasado, McCarthy salió de su casa en el Hatherley las tres de la
tarde y se dirigió hacia el estanque de Boscombe, que es un pequeño lago formado por la
difusión de la corriente que corre por el Valle de Boscombe . Él había salido con su porción-el
hombre de la mañana a Ross y le había dicho el hombre que tiene que darse prisa, ya que tenía
una cita de gran importancia para mantener a las tres. De esa cita no regresó con vida.

"A partir de Hatherley Granja-casa al estanque de Boscombe es un cuarto de milla, y dos

personas lo vieron a su paso por esta tierra. Una de ellas era una anciana, cuyo nombre no se
menciona, y la otra fue William Crowder, un guardabosque al servicio del señor Turner. Ambos
testigos deponer a que el señor McCarthy iba caminando solo. El guardabosque agrega que a los
pocos minutos de su viendo pasar el señor McCarthy había visto a su hijo, el señor James
McCarthy, el mismo camino con una pistola bajo el brazo. Sobre la base de su creencia, el padre
era en realidad a la vista en el tiempo, y el hijo le seguía. Él no pensó más en el asunto hasta que
oyó en la noche de la tragedia que había ocurrido.

"Los dos McCarthy se observaron después de la época en que William Crowder, el

guardabosque, perdió de vista. El estanque de Boscombe está densamente arbolada todo el año,
con sólo una franja de hierba y de las cañas por el borde.Una niña de catorce años, Patience
Moran, que es la hija del guardés de la finca del valle de Boscombe, se encontraba en uno de los
bosques recogiendo flores. Ella dice que mientras ella estaba allí vio, en la frontera de la madera
y cerca del lago McCarthy, el Sr. y su hijo, y que parecía tener una pelea violenta. Oyó el señor
McCarthy el mayor uso de un lenguaje muy fuerte a su hijo, y ella vio la segunda levantará la
mano como si fuera a golpear a su padre. Ella estaba tan asustada por su violencia, que se
escapó y le dijo a su madre cuando ella llegó a su casa que ella había dejado a los dos McCarthy
se pelean cerca de Boscombe Pool, y que tenía miedo de que iban a luchar. Apenas había
pronunciado las palabras cuando el joven McCarthy llegó corriendo el señor de la casa de
campo para decir que había encontrado a su padre muerto en el bosque, y para pedir la ayuda
del guardés. Estaba muy excitado, sin que ninguna de su arma de fuego o el sombrero, y su
mano derecha y la manga se observó que se tiñeron con sangre fresca. En su seguimiento se
encontró el cadáver tendido sobre la hierba, junto a la piscina. La cabeza había sido golpeado en
repetidas por los golpes de un arma pesada y contundente. Las lesiones fueron tales que bien
podría haber sido causada por la culata de la pistola de su hijo, que fue encontrado tendido en la
hierba a pocos pasos del cuerpo. En estas circunstancias, el joven fue detenido al instante, y un
veredicto de "homicidio voluntario" de haber sido devuelto en la investigación el martes, fue el
miércoles ante los magistrados de Ross, que se han referido el caso a la Audiencia
próximos. Esos son los hechos principales del caso, ya que salió antes de que el médico forense
y el juzgado de guardia ".

"No podía imaginar un caso más contundente", comenté. "Si la evidencia circunstancial, señaló
alguna vez a un criminal lo hace aquí."

"La evidencia circunstancial es algo muy complicado", respondió Holmes, pensativo-. "Puede
parecer muy sencillo señalar a una sola cosa, pero si usted cambia su propio punto de vista un
poco, puede que le señala de una manera igualmente intransigente a algo completamente
diferente. Hay que reconocer, sin embargo, que el caso se ve muy grave contra el joven, y es
muy posible que él es realmente el culpable. Hay varias personas en el barrio, sin embargo, y
entre ellas la señorita Turner, la hija del terrateniente, que creen en su inocencia, y que han
conservado Lestrade, quien puede recordar en relación con el Estudio en escarlata, para elaborar
en el caso de su interés. Lestrade, está más bien desconcertado, se ha referido el caso a mí, y por
lo tanto, es que dos señores de mediana edad están volando hacia el oeste a cincuenta millas por
hora en lugar de digerir tranquilamente su desayuno en casa. "

"Tengo miedo", le dije, "que los hechos son tan evidentes que se encuentra poco crédito que se
pueden obtener de este caso."

"No hay nada más engañoso que un hecho obvio", respondió, riendo. "Además, podemos
oportunidad de dar con algunos otros hechos evidentes que podrían haber sido de ninguna
manera obvio que el señor Lestrade. Tú me conoces demasiado bien como para pensar que estoy
alarde cuando digo que me podrá optar por confirmar o destruir su teoría mediante la cual él es
totalmente incapaz de emplear, o incluso de la comprensión. Para tomar el ejemplo más a mano,
que perciben muy claramente que, en su dormitorio de la ventana está sobre el lado derecho, y
sin embargo me pregunto si el señor Lestrade se han señalado, incluso tan evidente una cosa
como esa. "

"¿Cómo en la tierra"

"Mi querido amigo, yo te conozco bien. Conozco la pulcritud militar que le caracteriza. Se
afeita todas las mañanas, y en esta temporada se afeita por la luz solar, pero como su afeitado es
cada vez menos completa a medida que más atrás en el lado izquierdo, hasta que se convierte
positivamente chapucero a medida que la vuelta al ángulo de la mandíbula que, es seguramente
muy claro que ese lado es menos iluminada que la otra. No me podía imaginar a un hombre de
sus hábitos de mirarse a sí mismo en una luz igual y estar satisfecho con ese resultado. Sólo
citar esto como un ejemplo trivial de observación e inferencia. Ahí está mi oficio, y es muy
posible que pueda ser de alguna utilidad en la investigación que está frente a nosotros. Hay uno
o dos puntos menores que fueron llevados a cabo en la investigación, y que vale la pena
considerar. "

"¿Qué son?"
"Parece que su detención no se llevó a cabo a la vez, pero después de la vuelta a la granja
Hatherley. En el inspector de policía que le informaba que él era un prisionero, él comentó que
no se sorprendió al oírlo, y que no era más que sus desiertos. Esta observación de su tuvo el
efecto natural de la eliminación de cualquier rastro de duda de que podría haber permanecido en
las mentes del jurado del médico forense. "

"Fue una confesión," Yo eyaculado.

"No, porque fue seguido por una protesta de inocencia."

"Viniendo de la parte superior de esta serie condenatoria de los hechos, por lo menos era una
observación más sospechoso."

"Por el contrario," dijo Holmes, "es la más brillante de ruptura que puedo ver en la actualidad en
las nubes. Por muy inocente que sea, que no podía ser tan imbécil absoluto como para no ver
que las circunstancias eran muy negro en su contra. Si hubiera aparecido sorprendido por su
propia detención, o fingida indignación ante ella, me habría mirado como altamente sospechoso,
porque tal sorpresa o enojo, no sería natural, dadas las circunstancias, y sin embargo, podría
parecer que la mejor política para un intrigante hombre. Su franca aceptación de la situación lo
marca, ya sea como un hombre inocente, o bien como un hombre de considerable moderación y
firmeza. En cuanto a su comentario acerca de sus méritos, tampoco era natural si se considera
que se puso de pie al lado del cadáver de su padre, y que no hay duda de que tenía ese mismo
día hasta el momento olvidado de su deber filial que se esgrimen las palabras con él, e incluso,
de acuerdo con la niña, cuya evidencia es tan importante, para levantar la mano como si fuera a
golpearlo. La auto-reproche y contrición que se muestran en su comentario me parece que son
los signos de una mente sana en vez de un culpable. "

Negué con la cabeza. "Muchos hombres han sido ahorcados en la evidencia lo más ligero",
comenté.

"Así que ellos tienen. Y muchos hombres han sido ahorcados injustamente. "

"¿Qué es la cuenta del joven de la materia?"

"No es, me temo, muy alentador para sus seguidores, aunque hay uno o dos puntos en lo que
sugieren. Usted lo encontrará aquí, y puede leerlo por sí mismo. "

Escogió de su paquete una copia del diario local Herefordshire, y de haber rechazado la hoja
señaló el párrafo en el que el desafortunado joven había dado a su propia declaración de lo que
había ocurrido. Me instalaron en la esquina del carro y lo leí con mucho cuidado. Funcionó de
esta manera:

"El señor James McCarthy, hijo único del fallecido, que entonces se llamó y dio pruebas de la
siguiente manera: "Yo había estado lejos de casa durante tres días en Bristol, y acababa de
regresar en la mañana del pasado lunes, el tercero.Mi padre estaba ausente del hogar en el
momento de mi llegada, y fue informado por la muchacha que él había conducido a Ross con
John Cobb, el novio. Poco después de mi regreso me enteré de las ruedas de su trampa en el
patio, y, mirando por mi ventana, lo vio salir y caminar rápidamente fuera del patio, aunque yo
no era consciente de en qué dirección iba. Entonces tomé mi arma y caminó en la dirección del
estanque de Boscombe, con la intención de visitar la madriguera de conejos que está sobre el
otro lado. En el camino vi a William Crowder, el guardabosque, como había afirmado en su
declaración, pero se equivoca al pensar que yo estaba siguiendo a mi padre. Yo no tenía idea
que estaba en frente de mí. Cuando unos cien metros de la piscina oí un grito de "Cooee!", Que
era una señal habitual entre mi padre y yo. Entonces corrió hacia adelante, y lo encontró de pie
junto a la piscina. Parecía estar muy sorprendido de verme y me pidió más o menos lo que
estaba haciendo allí. Una conversación se produjo lo que llevó a las palabras de alta y casi a las
manos, porque mi padre era un hombre de un temperamento muy violento. Al ver que su pasión
se estaba convirtiendo en ingobernable, que lo dejó y regresó hacia la granja Hatherley. Yo no
había ido más de 150 yardas, sin embargo, cuando oí un grito espantoso detrás de mí, que me
hizo correr de nuevo. Encontré a mi padre que expira en el suelo, con la cabeza terriblemente
herido. Dejé caer mi escopeta y lo tuvo en brazos, pero expiró casi al instante. Me arrodillé
junto a él durante unos minutos, y luego me dirigí al Sr. Turner guardés, su casa, el más
cercano, para pedir ayuda. No vi a nadie cerca de mi padre, cuando volví, y no tengo ni idea de
cómo llegó a sus lesiones. No era un hombre popular, siendo un poco frío y prohibir en sus
modales, pero no tenía, por lo que yo sé, no hay enemigos activos. Yo no sé nada más del
asunto. "

"El juez: ¿Su padre hará ninguna declaración que antes de morir?

»El testigo: Murmuró algunas palabras, pero sólo pude tomar un poco de alusión a una rata.

"El juez: ¿Qué entiende usted por eso?

"Testigo: Se transmite ningún significado para mí. Pensé que estaba delirando.

"El juez: ¿Cuál fue el punto en el que usted y su padre tenía esa pelea final?

"Testigo: Yo preferiría no contestar.

"El juez: Me temo que tengo que presionar.

"Testigo: Es realmente imposible para que te diga. Les puedo asegurar que no tiene nada que
ver con la triste tragedia que siguió.

"El juez: Eso es para que el tribunal decida. No necesito recordar a usted que su negativa a
contestar perjudicará su caso considerablemente en las futuras actuaciones que puedan surgir.

"Testigo: Yo todavía debe rechazar.

"El juez: Yo entiendo que el grito de" Cooee "era una señal común entre tú y tu padre?

»El testigo: Así es.

»El juez: ¿Cómo fue, entonces, que él pronunció antes de que te vi, y antes de que él ni siquiera
sabía que había regresado de Bristol?

"Testigo (con una considerable confusión): No sé.

"Un miembro del jurado: ¿Has visto nada de lo que despertó sus sospechas cuando regresó al oír
el grito y se encontró a su padre, fatalmente herido?

"Testigo: No hay nada definido.

"El juez: ¿Qué quieres decir?

"Testigo: Me sentí muy mal y emocionados como yo salió a la luz, que no podía pensar en nada
más que de mi padre.Sin embargo, tengo la vaga impresión de que a medida que corrió hacia
algo que yacía en el suelo a la izquierda de mí. Me pareció que algo gris en color, una capa de
algún tipo, o jugado un tal vez. Cuando me levanté de mi padre me miró a su alrededor para
ella, pero se había ido.

"" ¿Quiere decir que desapareció antes de ir en busca de ayuda?

"'Sí, se había ido."

"'No se puede decir de qué se trataba?

"'No, yo tenía una sensación de que algo estaba allí."

"'¿A qué distancia del cuerpo?

"'Una docena de metros más o menos."

"¿Y a qué distancia del borde de la madera?

"'Sobre el mismo".

"-Entonces, si lo ha extraído fue mientras estaba dentro de unos diez metros de él? '

"-Sí, pero con la espalda hacia él."

"Con esto concluyó el interrogatorio del testigo."

"Ya veo", dije, bajó la mirada hacia la columna, "que el médico forense en sus observaciones
finales es bastante grave al joven McCarthy. Llama la atención, y con razón, a la discrepancia
sobre su padre que le hizo una seña antes de verlo, también a su negativa a dar detalles de su
conversación con su padre, y su relato singular de las últimas palabras de su padre. Todos ellos
son, como él señala, muy en contra de su hijo. "

Holmes se rió suavemente para sí mismo y se tendió sobre el mullido asiento. "Tanto usted
como el juez de instrucción han sido en algunos dolores", dijo, "para destacar los puntos fuertes
muy a favor del joven. ¿No ves que alternadamente le dan crédito por tener demasiada
imaginación y demasiado poco? Muy poco, si no podía inventar una causa de la pelea que le
daría la simpatía del jurado; demasiado, si evolucionó a partir de su propia conciencia interior
nada para outre como una referencia del moribundo a una rata, y el incidente de la fuga
paño. No, señor, voy a abordar este asunto desde el punto de vista que lo que dice este joven es
cierto, y ya veremos dónde esta hipótesis nos conduce. Y ahora aquí está mi Petrarca de bolsillo,
y ni una palabra más voy a decir de este caso hasta que estemos en la escena de
acción. Almorzamos en Swindon, y veo que vamos a estar allí en veinte minutos. "

Eran casi las cuatro cuando por fin, después de pasar por el hermoso valle de Stroud, y sobre el
Severn amplio brillante, nos encontramos en la bonita ciudad del país de Ross. Una magra, el
hurón-como el hombre, furtiva y astuta de futuro, nos estaba esperando en el andén. A pesar del
guardapolvo marrón claro y de cuero de las polainas que usaba en deferencia a su entorno
rústico, no tenía ninguna dificultad en reconocer a Lestrade, de Scotland Yard. Con él nos llevó
a los brazos de Hereford, donde había una habitación que ya se dedican para nosotros.
"He ordenado un carro", dijo Lestrade cuando nos sentamos alrededor de una taza de té. "Yo
sabía de su carácter enérgico, y que no sería feliz hasta que había estado en la escena del
crimen."

"Fue muy bonito y gratuito de ustedes", respondió Holmes. "Es totalmente una cuestión de
presión barométrica."

Lestrade miró sorprendido. "Yo no entiendo muy bien", dijo.

un valle

"¿Cómo está el vaso? Veinte y nueve, ya veo. No hay viento, y no una nube en el cielo. Tengo
un caseful de cigarrillos aquí que necesitan fumar, y el sofá es muy superior a la abominación
hotel rural de costumbre. No creo que sea probable que se utilice el transporte a la noche. "

Lestrade se rió con indulgencia. "Usted tiene, sin duda, ya se ha formado sus conclusiones a
partir de los periódicos", dijo."El caso es tan claro como una pica, y cuanto más se entra en ella
la más clara se vuelve. Aún así, por supuesto, uno no puede negarse a una dama, y como muy
positiva, también. Ella ha oído hablar de usted, y que tendría su opinión, aunque en repetidas
ocasiones le dijo que no había nada que pudiera hacer que yo no había hecho. ¿Por qué, Dios
bendiga mi alma! aquí está su coche a la puerta. "

Había hablado poco antes de que se precipitó en la sala de una de las jóvenes más hermosas que
he visto en mi vida.Sus ojos de color violeta brillante, los labios entreabiertos, un rubor color
rosa en sus mejillas, todo el pensamiento de su reserva natural perdido en su entusiasmo
abrumador y preocupación.

"¡Oh, señor Sherlock Holmes", gritaba, mirando de uno a otro de nosotros, y finalmente, con
rápida intuición de una mujer, de fijación en mi compañero, "Estoy muy contenta de que hayas
venido. Me han hecho bajar a decírselo. Sé que James no lo hizo. Lo sé, y quiero que empieces
a conocer su trabajo, también. Nunca deje que dudan de sí mismos en ese punto. Nos
conocemos desde que éramos niños, y sé que sus faltas como nadie más lo hace, pero él es
demasiado tierno corazón de daño a una mosca. Esta acusación es absurda para cualquiera que
realmente lo conoce. "

"Espero que lo podamos despejar, señorita Turner", dijo Sherlock Holmes. "Usted puede confiar
en mi haciendo todo lo que pueda."

"Pero usted ha leído la evidencia. Se han formado alguna conclusión? ¿No ves alguna salida,
algún defecto? No te crees que es inocente? "

"Creo que es muy probable".

"No, ahora!", Exclamó ella, echando hacia atrás la cabeza y mirando desafiante a Lestrade. "Se
oye! Él me da esperanzas. "

Lestrade se encogió de hombros. "Me temo que mi colega ha sido un poco más rápida en la
formación de sus conclusiones", dijo.

"Pero tiene razón. ¡Oh! Yo sé que él tiene razón. James nunca lo hizo. Y acerca de su pelea con
su padre, estoy seguro de que la razón por la que no quería hablar de ello con el juez de
instrucción fue porque estaba interesado en él. "
"¿De qué manera?", Preguntó Holmes.

"No es tiempo para mí para ocultar nada. James y su padre tuvieron muchos desacuerdos acerca
de mí. El señor McCarthy estaba muy ansioso de que debe haber una unión entre
nosotros. James y yo siempre hemos amado uno al otro como hermano y hermana, pero por
supuesto que es joven y ha visto muy poco de la vida, sin embargo, y de-y-bien, naturalmente,
no quería hacer nada de eso todavía. Así que hubo peleas, y esto, estoy seguro, era uno de ellos.
"

"¿Y tu padre?", Preguntó Holmes. "Él estaba en favor de un sindicato?"

"No, él se oponía a ella también. Nadie más que el señor McCarthy estaba a favor de ella. "Un
rubor pasó por su rostro joven y fresco como Holmes le disparó a uno de sus ganas,
cuestionando las miradas hacia ella.

"Gracias por esta información", dijo. "Puedo ver a tu padre si llamo a la mañana?"

"Me temo que el médico no lo permitirá."

"El doctor?"

"Sí, ¿no habéis oído? Pobre padre nunca ha sido fuerte durante muchos años atrás, pero esto le
ha venido abajo por completo. Ha llevado a su cama, y el Dr. Willows dice que él es un
accidente y que su sistema nervioso se hace añicos.El señor McCarthy era el único hombre vivo
que había conocido a papá en los viejos tiempos de Victoria. "

"¡Ja! En Victoria! Eso es importante. "

"Sí, en las minas."

"Muy cierto,. En las minas de oro, donde, según tengo entendido, el Sr. Turner hizo su dinero"

"Sí, por supuesto."

"Gracias, señorita Turner. Usted ha sido de ayuda material para mí. "

"Ustedes me dirán si tiene alguna noticia al día siguiente. No hay duda de que irá a la cárcel a
ver a James. ¡Oh, si lo hace, señor Holmes, haga dile que yo sé que él es inocente. "

"Lo haré, señorita Turner."

"Tengo que ir a casa ahora, para el papá está muy enfermo, y me echa de menos por lo que si lo
dejo. Adiós, y que Dios los ayude en su empresa. "Ella se apresuró a la sala como
impulsivamente como había entrado y oímos las ruedas de su carro de recitar de un tirón en la
calle.

"Estoy avergonzado de usted, Holmes", dijo Lestrade con dignidad después de unos minutos de
silencio ". "¿Por qué debería aumentar las esperanzas que está obligado a decepcionar? Yo no
soy demasiado tierna de corazón, pero yo lo llamo cruel ".

"Creo que veo a mi manera de compensación James McCarthy," dijo Holmes. "¿Tiene usted una
orden para verlo a la cárcel?"
"Sí, pero sólo para ti y para mí."

"Entonces voy a reconsiderar mi decisión de salir. Todavía tenemos tiempo para tomar un tren a
Hereford y verlo esta noche? "

"Amplio".

"Entonces vamos a hacerlo. Watson, me temo que será muy lenta, pero yo sólo estaré ausente un
par de horas. "

Me acerqué a la estación con ellos, y luego vagó por las calles de la pequeña ciudad, en fin de
regresar al hotel, donde me quedé en el sofá y traté de interesar en una novela amarilla con
respaldo. El argumento débil de la historia era tan delgada, sin embargo, si se compara con el
profundo misterio a través del cual se a tientas, y me encontré con mi atención así que vagan
continuamente de la acción a la realidad, que al fin lo arrojó por la habitación y dio a mí mismo
por completo a la consideración de los acontecimientos del día. Suponiendo que la historia de
este desdichado joven fuera absolutamente cierto, entonces ¿qué cosa diabólica, qué calamidad
absolutamente imprevista y extraordinaria podía haber ocurrido entre el momento en que se
separó de su padre, y el momento, redactado de nuevo por sus gritos, se precipitó en la
claro? Fue algo terrible y mortal. ¿Qué podría ser? ¿No podría la naturaleza de las lesiones
revelan algo a mis instintos médicos? Toqué el timbre y pidió que el papel del condado semanal,
que contenía una descripción literal de la investigación. En la deposición del cirujano se afirmó
que el tercio posterior del hueso parietal izquierdo y la mitad izquierda del occipital habían sido
destrozados por un fuerte golpe de un arma contundente. Que marcó el lugar en mi propia
cabeza. Es evidente que tal golpe debe haber sido golpeado por detrás.Eso fue hasta cierto punto
a favor de los acusados, como cuando se ve que estaba peleando cara a cara con su padre.Aún
así, no fue por mucho, para el hombre de más edad podría haber dado la espalda antes de que el
golpe. Sin embargo, podría valer la pena llamar la atención de Holmes a la misma. Luego estaba
la referencia particular moribundo a una rata. ¿Qué podría decir? No podía ser de delirio. Un
hombre de morir a causa de un golpe repentino no suele delirar. No, era más probable que sea
un intento de explicar cómo conoció a su destino. Pero, ¿qué podría indicar?Yo apaleado sesos
para encontrar alguna explicación posible. Y luego el incidente de la tela gris visto por el joven
McCarthy. Si eso fuera cierto que el asesino debía de haber caído una parte de su vestido,
probablemente su gabán, en su huida, y debe haber tenido la osadía de volver y se lo llevara en
el instante en que el hijo estaba de rodillas con la espalda vuelta no es un docena de pasos
fuera. Lo que un tejido de misterios e improbabilidades era todo el asunto! Yo no pregunto a la
opinión de Lestrade, y sin embargo me tenía tanta fe en la visión de Sherlock Holmes que no
podía perder la esperanza, siempre y cuando cada hecho nuevo parecía reforzar su convicción
de la inocencia joven McCarthy.

Era muy tarde antes de Sherlock Holmes regresó. Volvió sola, por Lestrade se alojaba en una
pensión en la ciudad.

"El vaso todavía se mantiene muy alta", comentó mientras se sentaba. "Es de suma importancia
que no debe llover antes de que seamos capaces de ir sobre el terreno. Por otro lado, un hombre
debe estar en su mejor y más vivo para ese trabajo bonito como eso, y yo no quería hacerlo
cuando fatigado por una larga jornada. He visto al joven McCarthy. "

"¿Y qué has aprendido de él?"

"Nada".

"¿Podría arrojar ninguna luz?"

"Ninguno en absoluto. Me inclino a pensar que en un momento que él sabía quién lo había
hecho y fue la detección de él o ella, pero estoy convencido de que él está tan confundido como
todos los demás. Él no es un joven muy perspicaz, aunque atractiva a la vista y, creo que debería
sonar en el corazón. "

"No puedo admirar a su gusto", comentó que, "si realmente es un hecho que él se oponía a un
matrimonio con tan encantadora a una joven como esta señorita Turner."

"Ah, esto pone al descubierto y no dolorosa. Este hombre está loco, insano, en el amor con ella,
pero hace unos dos años, cuando él era apenas un muchacho, y antes de que realmente la
conocía, porque había estado fuera cinco años en un internado, ¿qué quiere hacer el idiota pero
entrar en las garras de una camarera de Bristol y casarse con ella en una oficina de
registro? Nadie sabe una palabra del asunto, pero te puedes imaginar lo enloquecedor que debe
ser él para ser recriminado por no hacer lo que le daría a sus propios ojos que hacer, pero lo que
él sabe que es absolutamente imposible.Fue frenesí de este tipo que le hizo tirar las manos en el
aire cuando su padre, en su última entrevista, le estaba incitando a proponer a la señorita
Turner. Por otro lado, él no tenía medios para mantenerse a sí mismo, y su padre, que era a
todas luces un hombre muy duro, lo habría arrojado sobre por completo si hubiera sabido la
verdad. Fue con su esposa camarera que había pasado los últimos tres días en Bristol, y su padre
no sabía dónde estaba. Marque ese punto.Es de importancia. Bueno ha salido del mal, sin
embargo, para la camarera, la búsqueda de los documentos que está en serios problemas y es
probable que a la horca, le ha echado sobre completamente y ha escrito para decirle que ella
tiene un marido ya se encuentra en las Bermudas Arsenal, por lo que en realidad no hay empate
entre ellos. Creo que esa noticia ha consolado joven McCarthy por todo lo que ha sufrido. "

"Pero si él es inocente, que lo ha hecho?"

"¡Ah! ¿Quién? Quiero llamar su atención muy especial a dos puntos. Una de ellas es que el
hombre asesinado tenía una cita con alguien en la piscina, y que la persona no podría haber sido
su hijo, su hijo no estaba, y él no sabía cuándo iba a regresar. La segunda es que el hombre
asesinado se le oyó gritar "Cooee! antes de que él sabía que su hijo había regresado. Esos son
los puntos cruciales sobre los que depende el caso. Y ahora hablemos de George Meredith, por
favor, y vamos a dejar todos los asuntos de poca importancia hasta mañana. "

No hubo lluvia, como Holmes había predicho, y por la mañana se rompió brillante y sin
nubes. A las nueve Lestrade nos llamó con el carro, y nos pusimos en marcha para la granja
Hatherley y el estanque de Boscombe.

"Hay noticias serias esta mañana", observó Lestrade. "Se dice que el Sr. Turner, de la Sala, está
tan enfermo que su vida está perdido toda esperanza."

"Un hombre mayor, supongo", dijo Holmes.

"Cerca del sesenta, pero su constitución ha sido destrozado por su vida en el extranjero, y ha
tenido problemas de salud desde hace algún tiempo. Este negocio ha tenido un efecto muy malo
sobre él. Él era un viejo amigo de McCarthy, y, puedo añadir, un gran benefactor de él, pues he
aprendido que le dio Hatherley Granja renta libre ".
"¡Por supuesto! Eso es interesante ", dijo Holmes.

"Oh, sí! En un centenar de otras maneras que le ha ayudado. Todo el mundo por aquí habla de
su bondad para con él. "

"¡En serio! ¿No te parece un poco singular que este McCarthy, que parece haber tenido muy
poco de su propia, y que han sido objeto de tales obligaciones a Turner, todavía habría que
hablar de casarse con su hijo con la hija de Turner, que es, probablemente, la heredera a la finca,
y que de manera muy seguro de sí mismo, como si fuera simplemente un caso de una propuesta
y todo lo demás que? Es el más extraño, ya que sabemos que el propio Turner se oponía a la
idea.La hija nos dijo lo mismo. ¿No deducir algo de eso? "

"Tenemos a las deducciones y las inferencias", dijo Lestrade, guiñándome un ojo. "Creo que es
lo suficientemente fuerte para hacer frente a los hechos, Holmes, sin volar lejos después de las
teorías y fantasías."

"Tienes razón", dijo Holmes con recato, "que no les resulta muy difícil hacer frente a los
hechos".

"De todos modos, he captado un hecho que parece que les resulta difícil conseguir," dijo
Lestrade con un poco de calor.

"Y eso es-"

"Eso McCarthy principal encontró la muerte de McCarthy junior y que todas las teorías en
sentido contrario son las más simples luz de la luna."

"Bueno, claro de luna es una cosa más brillante que la niebla", dijo Holmes, riendo. "Pero estoy
muy equivocado si no se trata de granja Hatherley en la izquierda."

"Sí, eso es todo." Fue una amplia y confortable edificio de aspecto, de dos pisos, con techo de
pizarra, con grandes manchas amarillas de liquen sobre los muros grises. Las persianas bajadas
y las chimeneas sin humo, sin embargo, le dio una mirada afligida, como si el peso de este
horror todavía pesaba sobre él. Llamamos a la puerta, cuando la criada, a petición de Holmes,
nos mostró las botas que su señor llevaba en el momento de su muerte, y también un par de la
del hijo, aunque no la pareja que había tenido entonces. Después de haber medido éstos con
mucho cuidado a partir de siete u ocho puntos diferentes, Holmes desea que se llevó a el patio,
de la que todos siguieron la pista de caracol hasta llegar a estanque de Boscombe.

Sherlock Holmes se transformaba cuando estaba caliente sobre un olor como este. Los hombres
que sólo había conocido el pensador tranquilo y lógico de Baker Street, habría dejado de
reconocerlo. Su rostro enrojecido y oscurecido. Sus cejas se elaboraron en dos líneas negras de
disco duro, mientras sus ojos brillaban de debajo de ellos con un brillo acerado. Su rostro estaba
inclinado hacia abajo, sus hombros se inclinaron, los labios apretados y las venas se destacó
como tralla en su cuello largo y musculoso. Su nariz parecían dilatarse con un deseo puramente
animal de la caza, y su mente estaba tan absolutamente concentrado en la cuestión ante él de que
una pregunta o comentario cayó desatendido en sus oídos, o, a lo sumo, sólo provocó una mueca
rápida, impaciente en la respuesta. Rápida y silenciosamente se abrió paso por la pista que se
desarrolló a través de los prados, y así por medio de los bosques en el estanque de
Boscombe. Era tierra húmeda y pantanosa, al igual que todo el distrito, y había huellas de
muchos pies, tanto en el camino y en medio de la hierba corta que limita a cada lado. A veces,
Holmes se diera prisa, algunas veces se paraba en seco, y una vez hecho un pequeño desvío
hacia el prado. Lestrade y yo caminábamos detrás de él, el detective indiferente y despectivo,
mientras yo miraba a mi amigo con el interés que surgió de la convicción de que cada una de
sus acciones fue dirigida hacia un fin definido.

El estanque de Boscombe, que es un poco de cañas ceñidos lámina de agua a unos cincuenta
metros de ancho, está situado en el límite entre la granja Hatherley y el parque privado de los
ricos el señor Turner. Por encima de las maderas que se alinearon por el otro lado pudimos ver
el rojo, que sobresale pináculos que señalaban el emplazamiento de la vivienda del propietario
de la tierra de los ricos. En el lado de la piscina Hatherley el bosque creció muy gruesa, y había
una estrecha franja de hierba empapada a través de veinte pasos entre el borde de los árboles y
los juncos que bordeaban el lago. Lestrade nos mostró el lugar exacto en el que el cuerpo había
sido encontrado, y, de hecho, era tan húmedo el suelo, que yo podía ver claramente las huellas
que habían dejado por la caída del hombre herido. Para Holmes, que pude ver por su cara y los
ojos ansiosos de interconexión, muchas otras cosas se ha de interpretar sobre la hierba
pisoteada. Corrió todo el año, como un perro que está captando un olor, y luego se volvió hacia
mi compañero.

"¿Qué vas a la piscina para", se preguntó.

"Busqué por ahí con un rastrillo. Pensé que podría ser un arma o de otra huella. Pero, ¿cómo en
la tierra "

"Oh, tut, tut! No tengo tiempo! Ese pie izquierdo suyo, con su giro hacia el interior es todo el
lugar. Un lunar podría averiguar el origen, y no se desvanece entre los juncos. ¡Oh, qué sencillo
habría sido todo si hubiera estado aquí antes de que llegaran al igual que una manada de búfalos
y se revolcaban por todas partes. Aquí es donde el partido con el guarda llegó, y se han cubierto
todas las pistas durante seis u ocho pies alrededor del cuerpo. Pero aquí hay tres pistas distintas
de los mismos pies. "Sacó una lente y se acostó en su prueba de agua para tener una mejor
visión, hablando todo el tiempo y no para sí mismo que a nosotros. "Estos son los pies joven
McCarthy. Dos veces fue a pie, y una vez que corrió con rapidez, de modo que las plantas están
profundamente marcadas y los tacones apenas visibles. Eso lleva a cabo su historia. Corrió
cuando vio a su padre en el suelo. A continuación, aquí están los pies del padre mientras se
paseaba arriba y abajo. ¿Qué es esto, entonces? Se trata de la culata de la pistola como el hijo se
quedó escuchando. ¿Y esto? Ja, ja! Lo que tenemos aquí? Puntas de los pies! puntas de los
pies! Botas de Cuadrado, también, muy raro! Vienen, van, vienen de nuevo, por supuesto que
era para la capa. Ahora ¿de dónde vienen? "Corrió hacia arriba y abajo, a veces perdiendo, a
veces la búsqueda de la pista hasta que estuvimos bien en el borde de la madera y bajo la
sombra de un haya grande, el árbol más grande en el barrio. Holmes trazado su camino hasta el
otro lado de esta y se acostó una vez más a la cara con un gritito de satisfacción. Durante mucho
tiempo permaneció allí, pasando las hojas y palos secos, recogiendo lo que me parecía que el
polvo en un sobre y examinar con su lupa no sólo el suelo, pero incluso la corteza del árbol de la
medida de lo que pudiera llegar a . Una piedra irregular estaba tendido entre el musgo, y esto
también se examinó cuidadosamente y conservarse. Luego, siguió un camino por el bosque
hasta llegar a la carretera, donde todos los rastros se perdieron.

"Ha sido un caso de gran interés", comentó, volviendo a su forma natural. "Me parece que esta
casa gris de la derecha debe ser la casa de campo. Creo que voy a ir y hablar con Moran, y tal
vez escribir una pequeña nota. Una vez hecho esto, podemos conducir de vuelta a nuestro
almuerzo. Usted puede caminar a la cabina, y yo estaré con vosotros en la actualidad. "

Estaba a unos diez minutos antes de que recuperó nuestro coche y se dirigió de vuelta a Ross,
Holmes sigue llevando con él la piedra que había recogido en la madera.

"Esto le puede interesar, Lestrade", comentó, sosteniendo hacia fuera. "El asesinato fue hecho
con él."

"No veo las marcas".

"No hay ninguno."

"¿Cómo sabe usted, entonces?"

"La hierba crecía debajo de él. Había permanecido allí sólo unos días. No había señales de un
lugar de donde había sido tomado. Se corresponde con las lesiones. No hay ninguna señal de
cualquier otra arma. "

"Y el asesino?"

"Es un hombre alto, zurdo, cojea de la pierna derecha, lleva suela gruesa de disparo de las botas
y una capa gris, fuma cigarros indios, utiliza un cigarro titular, y lleva un contundente navaja en
el bolsillo. Hay varios otros indicios, pero éstos pueden ser suficientes para ayudarnos en
nuestra búsqueda. "

Lestrade se echó a reír. "Me temo que sigo siendo un escéptico", dijo. "Las teorías están muy
bien, pero tenemos que hacer frente a un jurado británico testarudo".

"Nous verrons", respondió Holmes muy tranquilo. "Usted trabaja a su propio método, y yo el
mío. Estaré ocupado esta tarde, y probablemente volverá a Londres en el tren de la noche. "

"Y salir de su caso sin terminar?"

"No, se acabó."

"Pero el misterio?"

"Está resuelto."

"¿Quién fue el penal, entonces?"

"El caballero que describo."

"Pero, ¿quién es él?"

"Seguro que no sería difícil averiguarlo. Esto no es un populoso barrio ".

Lestrade se encogió de hombros. "Yo soy un hombre práctico", dijo, "y realmente no puede
comprometerse a ir sobre el país en busca de un caballero zurdo con una pata de juego. Que
debe convertirse en el hazmerreír de Scotland Yard. "

"Muy bien", dijo Holmes tranquilamente. "Les he dado la oportunidad. Aquí están sus
viviendas. Adiós. Voy a escribirle unas líneas antes de irme. "
Tener Lestrade la izquierda en sus habitaciones, nos dirigimos a nuestro hotel, donde
encontramos el almuerzo sobre la mesa. Holmes estaba silencioso y sumido en sus
pensamientos con una expresión de dolor en su rostro, como quien se encuentra en una situación
desconcertante.

"Mire usted, Watson", dijo cuando la tela se aclaró "simplemente sentarse en esta silla y me
dejó predicar a por un poco.No sé muy bien qué hacer, y yo valoro su consejo. Enciende un
cigarro y me dejó exponer ".

"Orad hacerlo."

"Bueno, ahora, al considerar este caso hay dos puntos acerca de la narrativa joven McCarthy,
que afectaron a los dos al instante, a pesar de que me impresionó en su favor y en contra de
él. Uno de ellos fue el hecho de que su padre debe, según su relato, grita "Cooee! antes de
verlo. El otro era su referencia singular moribundo a una rata. Él murmuró varias palabras, te
entiendo, pero eso era todo lo que captó el oído del hijo. Ahora, desde este doble punto de
nuestra investigación debe comenzar, y lo vamos a empezar por suponer que lo que el
muchacho dice es absolutamente cierto. "

"Lo de este" Cooee! entonces? "

"Bueno, obviamente no podría haber sido destinado para el hijo. El hijo, por lo que él sabía,
estaba en Bristol. Fue pura casualidad que estaba al alcance del oído. El 'Cooee! estaba
destinado a atraer la atención de quien quiera que fuera que tenía la cita con el. Sin embargo,
"Cooee" es claramente un grito de Australia, y uno que se utiliza entre los australianos. Existe
una fuerte presunción de que la persona que McCarthy esperaba encontrarse con él en estanque
de Boscombe era alguien que había estado en Australia ".

"Lo de la rata, entonces?"

Sherlock Holmes sacó un papel doblado del bolsillo y lo aplastó sobre la mesa. "Este es un
mapa de la colonia de Victoria", dijo. "Yo por cable a Bristol para que la noche anterior." Puso
su mano sobre la parte del mapa. "¿Qué lees?"

"ARAT", decía yo.

"¿Y ahora?" Alzó la mano.

"Ballarat."

"Muy cierto. Esa fue la palabra que el hombre dicho, y de que su hijo sólo entendió las dos
últimas sílabas. Estaba tratando de pronunciar el nombre de su asesino. Por lo tanto y por lo
tanto, de Ballarat. "

"Es maravilloso", exclamé.

"Es obvio. Y ahora, ya ves, que había reducido el campo considerablemente. La posesión de una
prenda gris era un tercer punto que, la concesión de la declaración del hijo a ser correcta, era
una certeza. Hemos llegado ahora fuera de la vaguedad de la mera concepción definida de un
australiano de Ballarat con un capote gris. "

"Por supuesto".
"Y el que estaba en su casa en el distrito, para el grupo sólo puede ser abordado por la
explotación o por el estado, donde los extranjeros apenas podía caminar."

"Muy cierto".

"Luego viene nuestra expedición de hoy. En un examen de la tierra he ganado los

insignificantes detalles que ofrecí a ese imbécil de Lestrade, en cuanto a la personalidad del
criminal ".

"Pero, ¿cómo a ganar?"

"Ustedes conocen mi método. Se basa en la observación de las pequeñeces. "

"Su altura sé que más o menos puede juzgar por la longitud de su zancada. Sus botas, también
se le puede decir a partir de sus huellas. "

"Sí, eran botas peculiares".

"Sin embargo, su cojera?"

"La huella de su pie derecho estaba siempre menos clara que la del izquierdo. Puso menos peso
sobre él. ¿Por qué? Debido a que cojeaba-era cojo. "

"Pero su ser zurdo".

"Usted fue golpeado por ti mismo la naturaleza de la lesión según lo registrado por el cirujano
en la investigación. El golpe fue pegado inmediatamente detrás, y sin embargo, estaba sobre el
lado izquierdo. Ahora, ¿cómo puede ser eso a menos que fuera por un hombre zurdo? Él había
estado detrás del árbol durante la entrevista entre el padre y el hijo. Él había fumado
ahí. Encontré la ceniza de un cigarro, que mi conocimiento especial de las cenizas de tabaco me
permite pronunciar como un cigarro indio. Tengo, como ustedes saben, dedicado alguna
atención a esto, y ha escrito una pequeña monografía sobre las cenizas de 140 diferentes
variedades de pipas, cigarros puros y el tabaco del cigarrillo.Después de haber encontrado la
ceniza, entonces me miró a su alrededor y descubrió la cepa entre el musgo, donde lo había
arrojado. Era un cigarro indio, de la variedad que se rodó en Rotterdam. "

"Y el cigarro titular?"

"Pude ver que el fin no había estado en su boca. Por lo tanto se utiliza un soporte. La punta
estaba cortada, no mordido, pero el corte no fue una limpia, por lo que dedujo un contundente
navaja ".

"Holmes", me dijo, "que ha dibujado una red en torno a este hombre del que no puede escapar, y
que ha salvado una vida humana inocente tan real como si hubiera cortado la cuerda que le
estaba colgando. Veo la dirección en la que todos estos puntos. El culpable es-"

"El señor John Turner, "gritó el camarero del hotel, abriendo la puerta de nuestro cuarto de
estar, y el alumbramiento de una visitante.

El hombre que entró era una figura extraña e impresionante. Su paso lento y renqueante y sus
hombros arqueados daban la apariencia de decrepitud, y sin embargo, sus duros y de color
forradas, las características escarpadas, y sus miembros enormes demostró que él estaba poseído
por una fuerza inusitada del cuerpo y del carácter. Su barba enmarañada, de pelo canoso, y en
circulación, las cejas caídas se combinaron para dar un aire de dignidad y poder a su apariencia,
pero su rostro era de un color ceniza blanca, mientras que los labios y las comisuras de sus fosas
nasales estaban teñidas de un tono de azul . Era claro para mí a simple vista que estaba en las
garras de una enfermedad mortal y crónica.

"Por favor, siéntese en el sofá", dijo Holmes suavemente. "Recibió usted mi nota?"

"Sí, el guarda lo planteó. Usted dijo que quería verme aquí para evitar el escándalo. "

"Pensé que la gente hablaría si me fui a la sala."

"¿Y por qué quiere verme?" Él miró a mi compañero a través de la desesperación en sus ojos
cansados, como si su pregunta ya fue respondida.

"Sí," dijo Holmes, respondiendo a la mirada más que las palabras. "Así es. Yo sé todo acerca de
McCarthy ".

El anciano se hundió la cara entre las manos. "Que Dios me ayude!", Gritó. "Pero yo no habría
permitido que el joven sufra daño. Te doy mi palabra de que me hubiera hablado, si iba en
contra de él en la Audiencia. "

"Me alegra oírle decir eso", dijo Holmes muy serio.

"Me han hablado hoy de no haber sido por mi querida niña. Se le rompería el corazón-se
romperá el corazón cuando se entera de que me arresten ".

"No se puede llegar a eso", dijo Holmes.

"¿Qué?"

"Yo no soy un agente oficial. Entiendo que era su hija, que requiere mi presencia aquí, y yo
estoy actuando de sus intereses. Joven McCarthy debe bajó, sin embargo. "

"Yo soy un hombre muriendo", dijo el viejo Turner. "He tenido diabetes por muchos años. Mi
médico dice que es una cuestión de si voy a vivir un mes. Sin embargo, yo preferiría morir bajo
mi propio techo que en una cárcel. "

Holmes se levantó y se sentó a la mesa con la pluma en la mano y un legajo de papeles delante
de él. "Sólo tienes que decirnos la verdad", dijo. "Voy a anotar los hechos. Usted lo firmará y
Watson aquí puede ser testigo. Entonces podría producir su confesión en el último extremo para
salvar al joven McCarthy. Te prometo que no voy a usarla a menos que sea absolutamente
necesario. "

"Es así", dijo el anciano, "se trata de una cuestión de si voy a vivir a la Audiencia, por lo que me
importa poco, pero yo desearía que perder el choque Alice. Y ahora voy a hacer lo claro para
usted, sino que ha pasado mucho tiempo en la actuación, pero no me tomó mucho tiempo para
contar.

"No conozco a este hombre muerto, McCarthy. Era un diablo encarnado. Te digo que. Dios te
guarde de las garras de un hombre como él. Su agarre ha sido sobre mí estos veinte años, y ha
atacado a mi vida. Te diré primero cómo llegué a estar en su poder.
"Fue a principios de los '60 's en las excavaciones. Yo era un muchacho joven entonces, de
sangre caliente y temerario, dispuesto a darle la mano en nada, llegué con malas compañías, dio
a la bebida, no tuve suerte con mi reclamación, llevó a la selva, y en una palabra se convirtió en
lo que llamaríamos aquí un salteador de caminos. Había seis de nosotros, y hemos tenido una
vida salvaje, libre de ella, que sobresale de una estación de vez en cuando, o parar los carros en
el camino a las excavaciones. Negro Jack de Ballarat era el nombre que se hundió, y nuestro
partido todavía se recuerda en la colonia como la Banda de Ballarat.

"Un día, un convoy de oro bajó de Ballarat a Melbourne, y nos quedamos en la espera para él y
lo atacó. Había seis soldados y seis de nosotros, así que fue algo cerca, pero vaciamos cuatro de
sus sillas a la primera descarga. Tres de nuestros jóvenes fueron asesinados, sin embargo, antes
de llegar al botín. Le puse la pistola en la cabeza de la carreta-conductor, que era un hombre
muy McCarthy. Deseo que el Señor que yo le había disparado, pero yo le perdonó la vida,
aunque vi sus ojos malvados pequeños fijos en mi cara, como para recordar cada función. Nos
alejamos con el oro, se convirtieron en hombres ricos, y nos dirigimos a Inglaterra sin despertar
sospechas. No me separé de mis viejos amigos y se determinó que se establecen para una vida
tranquila y respetable. Compré esta finca, que resultó ser en el mercado, y me puse a hacer un
poco bien con mi dinero, para compensar la forma en que me lo había ganado. Me casé, y
aunque mi esposa murió joven, me dejó mi querida Alicia. Incluso cuando ella era apenas un
bebé de la mano wee me parecía conducir por el camino correcto ya que nada más lo había
hecho nunca. En una palabra, me di la vuelta la hoja y lo mejor que pude para recuperar el
pasado. Todo iba bien cuando McCarthy puso su agarre sobre mí.

"Yo había ido a la ciudad de una inversión, y me lo encontré en Regent Street, con apenas un
escudo en la espalda o una bota en el pie.

"'Aquí estamos, Jack", dice, tocándome el brazo,' vamos a ser tan bueno como una familia para
usted. Hay dos de nosotros, yo y mi hijo, y usted puede tener la custodia de nosotros. Si tú no-se
trata de un bien, respetuosos de la ley país es Inglaterra, y siempre hay un policía dentro de
granizo. "

"Bueno, hasta que llegaron al país del oeste, no había que sacudirse, y no han vivido la renta
gratis en mi mejor tierra desde entonces. No había descanso para mí, ni paz, ni el olvido, gire a
la que lo haría, allí estaba su cara astuta, haciendo muecas a mi lado. Se empeoró cuando Alice
se crió, pues pronto vio que yo tenía más miedo de que ella lo sepa mi pasado que de la
policía. Lo que él quería que debe tener, y lo que fuera que le di, sin duda, la tierra, dinero,
casas, hasta que por fin le preguntó una cosa que yo no podía dar. Pidió Alice.

"Su hijo, usted ve, se había criado, y así tuve mi niña, y como yo era conocido por tener una
salud débil, que parecía un golpe muy bien para él que su chico debe entrar en toda la
propiedad. Pero me mantuve firme. Yo no tendría sus acciones maldita mezclada con la mía, no
es que yo tenía alguna aversión al muchacho, pero su sangre era de él, y eso fue suficiente. Me
mantuve firme. McCarthy amenazada. Me desafió que lo haga peor. Teníamos que cumplir en la
mitad del camino entre la piscina de nuestras casas para hablar del asunto.

"Cuando fui allí me lo encontré hablando con su hijo, así que me fumé un cigarro y esperé
detrás de un árbol hasta que esté solo. Pero como ya he escuchado su discurso todo lo que era
negro y amargo en el que me parecía venir hacia arriba.Estaba instando a su hijo a casarse con
mi hija con tan poca consideración por lo que podría pensarse como si fuera una puta de la
calle. Me volvía loco al pensar que yo y todo lo que yo más quería deben estar en el poder de un
hombre como este. ¿No podría romper el vínculo? Yo ya era un moribundo y un hombre
desesperado. Aunque claro de mente y bastante fuerte de las extremidades, yo sabía que mi
destino estaba sellado. Pero mi memoria y mi chica! Ambos podrían salvarse si pudiera, pero
calla la lengua falta. Lo hice, señor Holmes. Yo lo haría de nuevo. Profundamente lo he pecado,
he llevado una vida de martirio para expiar por ello. Pero que mi niña debe estar enredado en las
mallas mismos que me había era más de lo que podría sufrir. Yo lo hirió con escrúpulos no más
que si hubiera sido un animal sucio y venenoso. Su grito trajo de vuelta a su hijo, pero yo había
ganado la tapa de la madera, aunque se vio obligado a volver a buscar el manto que había
dejado caer en mi vuelo. Esa es la verdadera historia, señores, de todo lo que ocurrió. "

"Bueno, no es para mí juzgar", dijo Holmes, mientras el anciano firmó la declaración que había
sido sacado. "Ruego que nunca se puede estar expuesto a tal tentación."

"No ruego, señor. ¿Y qué piensas hacer? "

"En vista de su salud, nada. Usted está usted consciente de que pronto tendrá que responder por
su escritura en un tribunal superior a la Audiencia. Voy a mantener su confesión, y si McCarthy
es condenado, me veré obligado a utilizarlo. Si no, no será jamás visto por ojos humanos, y su
secreto, si estar vivo o muerto, estará a salvo con nosotros ".

"Adiós, entonces," dijo el anciano solemnemente. "Sus propios lechos de muerte, cuando venga,
será más fácil para el pensamiento de la paz que usted ha dado a la mía." Tambaleante y
sacudidas en todo el marco de su gigante, se topó lentamente de la habitación.

"Que Dios nos ayude!", Dijo Holmes, después de un largo silencio. "¿Por qué el destino juegan
esos trucos con los gusanos pobres, indefensos? Nunca he oído de un caso como este que no
creo que de las palabras de Baxter, y decir, 'No, pero por la gracia de Dios, va Sherlock Holmes
".

James McCarthy resultó absuelto en la Audiencia de la fuerza de una serie de objeciones que se
habían elaborado por Holmes y presentado a la abogado defensor. Antiguo Turner vivió siete
meses después de nuestra entrevista, pero él ahora está muerto, y no hay muchas posibilidades
de que el hijo y la hija puede llegar a vivir juntos y felices en la ignorancia de la nube de negro
que descansa sobre su pasado.

7.

Yo había llamado a mi amigo Sherlock Holmes en la mañana del segundo día después de
Navidad, con la intención de desearle los elogios de la temporada. Estaba tumbado en el sofá en
una bata de color púrpura, un tubo de bastidor a su alcance en el derecho, y un montón de
papeles arrugados por la mañana, evidentemente, de reciente estudio, cerca a la mano. Al lado
de la cama había una silla de madera, y en el ángulo de la espalda colgaba un sombrero muy
cutre y de mala fama de difícil sentir, tanto peor para el desgaste y grietas en varios lugares. Una
lente y las pinzas de un tendido en la sede de la Presidencia sugirió que el sombrero había sido
suspendido de este modo con el objeto de examen.

"Ustedes están comprometidos", le dije, "tal vez se interrumpe".

"No, en absoluto. Me alegro de tener un amigo con quien puedo hablar sobre mis resultados. El
asunto es uno perfectamente trivial "-señaló con el pulgar en la dirección de la antigua 'hat-"
pero hay puntos en relación con el mismo, que no son del todo carente de interés, e incluso de la
instrucción. "

Me senté en la butaca y me calenté las manos antes de su crepitar del fuego, por una helada
fuerte se había fijado en el, y las ventanas estaban cubiertas con los cristales de
hielo. "Supongo", me comentó, "que, acogedora como parece, esta cosa tiene una historia
mortal ligada a ella-que es la pista que le guiará en la solución de un misterio y el castigo de
algún delito."

"No, no. Ningún crimen ", dijo Sherlock Holmes, riendo. "Sólo uno de esos incidentes
caprichosos poco que va a pasar cuando tienes cuatro millones de seres humanos en todo
empujándose unos a otros en el espacio de unos pocos kilómetros cuadrados. En medio de la
acción y la reacción de un enjambre tan denso de la humanidad, todas las combinaciones
posibles de los acontecimientos, cabe esperar que tenga lugar, y más de un pequeño problema se
presenta lo que puede ser sorprendente y extraño sin ser criminal. Ya hemos tenido la
experiencia de los mismos. "

"Tanto es así," comenté, "que de los seis últimos casos que he añadido a mis notas, tres han sido
totalmente libre de cualquier crimen legal".

"Precisamente. Usted alude a mi intento de recuperar los papeles de Irene Adler, en el caso
singular de la señorita Mary Sutherland, ya la aventura del hombre del labio retorcido. Bueno,
no tengo ninguna duda de que este pequeño asunto caerá en la categoría de inocentes
misma. Usted sabe Peterson, el recadero? "

"Sí".

"Es a él que este trofeo le pertenece."

"Es el sombrero."

"No, no lo encontró. Su propietario es. Le ruego que se verá en él no como un hongo maltratada,
sino como un problema intelectual. Y, en primer lugar, en cuanto a cómo llegué aquí. Llegó en
la mañana de Navidad, en compañía de un ganso buena grasa, que es, no tengo ninguna duda, el
tostado en este momento en frente de fuego de Peterson. Los hechos son los siguientes: cuatro
de la tarde en la mañana de Navidad, Peterson, que, como usted sabe, es un hombre muy
honesto, estaba regresando de un regocijo pequeña y estaba haciendo su camino de regreso por
Tottenham Court Road. Frente a él vio, en la luz de gas, un hombre alto, caminando con un leve
tambaleo, y con un ganso blanco al hombro. Al llegar a la esquina de Goodge Street, una fila
estalló entre este desconocido y un pequeño grupo de rudos.Uno de ellos tocó el sombrero del
hombre, en el que levantó su bastón para defenderse y, balanceándose sobre su cabeza, rompió
la ventana de la tienda detrás de él. Peterson se había precipitado hacia adelante para proteger el
extranjero de sus agresores, pero el hombre, sorprendido por haber roto la ventana y ver a una
persona de aspecto oficial con el uniforme corriendo hacia él, dejó caer el ganso, puso pies en
polvorosa, y desapareció en medio del laberinto de pequeñas calles que se encuentran en la parte
posterior de Tottenham Court Road. Los roughs también había huido ante la aparición de
Peterson, de modo que se quedó en posesión del campo de batalla, y también de los despojos de
la victoria en la forma de este maltrecho sombrero y un ganso de Navidad más irreprochable ".

"Lo que sin duda le devolvió a su dueño?"

"Mi querido amigo, ahí está el problema. Es cierto que "Para la señora de Henry Baker fue
impreso en una tarjeta pequeña que estaba atado a la pierna izquierda del ave, y también es
cierto que las iniciales« HB »son legibles al momento de la guarnición de este sombrero, pero
como hay algunos miles de panaderos, y algunos cientos de Panaderos de Henry en esta ciudad
nuestra, no es fácil restaurar la propiedad perdida de cualquiera de ellos. "

"¿Qué, entonces, Peterson hacer?"

"Él trajo todo, tanto el sombrero y el ganso a mí en la mañana de Navidad, a sabiendas de que
incluso los más pequeños problemas son de interés para mí. El ganso se mantiene hasta esta
mañana, cuando había indicios de que, a pesar de la helada ligera, que sería bien que se deben
comer sin demoras innecesarias. Su buscador ha llevado, por lo tanto, para cumplir con el
destino final de un ganso, mientras continúan reteniendo el sombrero del caballero que perdió su
cena de Navidad. "

"¿Acaso no publicidad?"

"No."

"Entonces, ¿qué idea podría tener en cuanto a su identidad?"

"Sólo en la medida de lo que podemos deducir."

"A partir de su sombrero?"

"Precisamente".

"Pero usted está bromeando. ¿Qué se puede obtener a partir de esta edad maltratadas siente? "

"Aquí está mi lente. Usted conoce mis métodos. ¿Qué puede usted obtener en cuanto a la
individualidad del hombre que ha llevado este artículo? "

Tomé el objeto hecho jirones en mis manos y le dio la vuelta y no con tristeza. Era un sombrero
negro muy común de la forma redonda habitual, duro y peor para el desgaste. El forro había
sido de seda roja, pero era una buena oferta descolorida. No era el nombre de ningún fabricante
de, pero, como Holmes había dicho, las iniciales "HB" fueron garabateadas en un lado. Se fue
traspasado en el ala de un sombrero-más segura, pero el elástico se había perdido. Por lo demás,
estaba agrietado, muy polvoriento, y visto en varios lugares, aunque no parece haber habido
algún intento de ocultar los parches descoloridos por manchar con tinta.

"No veo nada", le dije, se la devolvió a mi amigo.

"Por el contrario, Watson, se puede ver todo. Usted no, sin embargo, a la razón de lo que
ve. Eres demasiado tímida en la elaboración de sus conclusiones. "

"Entonces, dígame qué es lo que se puede inferir a partir de este sombrero?"

Lo recogió y lo miró en el modo peculiar introspectiva que era característico de él. "Tal vez es
menos sugestiva de lo que podría haber sido", comentó, "y sin embargo, hay algunas pocas
inferencias que son muy distintas, y algunos otros que representen, al menos un fuerte balance
de la probabilidad. Que el hombre era muy intelectual es, por supuesto, obvia en el rostro de
ella, y también que estaba bastante bien-hacer en los últimos tres años, aunque ahora ha caído en
malos días. Tenía previsión, pero tiene menos ahora que antes, que apunta a un retroceso moral,
que, cuando se toma con la disminución de su fortuna, parece indicar alguna influencia maligna,
probablemente beba, en el trabajo sobre él. Esto puede explicar también por el hecho evidente
de que su esposa ha dejado de amarle ".

"Mi querido Holmes!"

"Él, sin embargo, conserva un cierto grado de respeto de sí mismo", continuó, sin tener en
cuenta mi protesta. "Él es un hombre que lleva una vida sedentaria, sale poco, está fuera de la
formación por completo, es de mediana edad, tiene el pelo canoso que se le hayan cortado
dentro de los últimos días, y que él unge con cal-crema. Estos son los hechos más patentes que
han de ser deducido de su sombrero. Además, dicho sea de paso, que es extremadamente
improbable que él tiene el gas puesto en en su casa. "

"Ustedes están sin duda en broma, Holmes."

"No, en absoluto. ¿Es posible que incluso ahora, cuando te dan estos resultados, que son
incapaces de ver la forma en que se alcanzan? "

"No tengo ninguna duda de que soy muy estúpido, pero tengo que confesar que soy incapaz de
seguir. Por ejemplo, ¿cómo se deduce que este hombre era intelectual? "

Por toda respuesta, Holmes encasquetó el sombrero sobre su cabeza. Se vino a la derecha sobre
la frente y se instaló en el puente de su nariz. "Es una cuestión de capacidad cúbica", dijo, "un
hombre con un cerebro tan grande debe tener algo en él."

"El declive de su fortuna, entonces?"

"Este sombrero es de tres años de edad. Estas alas planas rizado en el borde vino a
continuación. Se trata de un sombrero de la mejor calidad. Mira la banda de seda de crucería y
el revestimiento excelente. Si este hombre podía permitirse comprar un sombrero tan caro hace
tres años, y no ha tenido el sombrero puesto, entonces seguramente ha bajado en el mundo. "

"Bueno, eso es lo suficientemente claro, por supuesto. Pero ¿qué hay de la previsión y el
retroceso moral? "

Sherlock Holmes se echó a reír. "Esta es la previsión", dijo poniendo su dedo en el pequeño
disco y el lazo del sombrero más segura. "Nunca se venden en los sombreros. Si este hombre
ordenó a uno, es un signo de una cierta cantidad de previsión, ya que salió de su camino para
tomar esta precaución contra el viento. Pero como vemos que ha roto el elástico y no se ha
molestado en cambiarla, es obvio que tiene menos la previsión ahora que antes, lo cual es una
prueba clara de la naturaleza debilitando. Por otro lado, se ha esforzado por ocultar algunas de
estas manchas en el sentido por pintarrajear con tinta, que es una señal de que no ha perdido del
todo su amor propio. "

"Su razonamiento es ciertamente plausible."

"Los puntos adicionales, que es de mediana edad, que su pelo es canoso, que ha sido
recientemente cortado, y que él usa la crema de limón-, son todos los que se desprende de un
examen minucioso de la parte inferior del forro. La lente se describe un gran número de
extremos de pelo, limpiar corte por las tijeras de la peluquería. Todos ellos parecen ser
adhesivo, y hay un olor característico de la cal-crema. Este polvo, usted podrá observar, no es el
polvo arenoso y gris de la calle, pero el polvo color marrón suave y esponjosa de la casa,
demostrando que ha sido colgada en el interior la mayor parte del tiempo, mientras que las
marcas de humedad en el interior son una prueba positiva que el usuario sudaba muy
libremente, y por lo tanto podría, apenas estar en el mejor de la formación. "

"Pero su mujer-que dijo que había dejado de amarlo."

"Este sombrero no se ha cepillado durante semanas. Cuando te veo, mi querido Watson, con la
acumulación de una semana de polvo sobre su sombrero, y cuando su esposa le permite salir en
ese estado, me temo que también han tenido la desgracia de perder el afecto de su esposa. "

"Pero podría ser un soltero."

"No, él traía a casa el ganso como ofrenda de paz a su esposa. Recuerde que la tarjeta sobre la
pata del ave. "

"Usted tiene una respuesta para todo. Pero, ¿cómo diablos quieres deducir que el gas no se pone
en en su casa? "

"Una mancha de sebo, o incluso dos, podría venir por casualidad, pero cuando veo nada menos
que cinco, creo que no puede haber duda de que el individuo debe ponerse en contacto frecuente
con la quema de sebo camina de arriba en la noche probablemente con el sombrero en una mano
y una vela de canalones en la otra. De todos modos, nunca llegó sebo de las manchas de un
chorro de gas. ¿Está usted satisfecho? "

"Bueno, es muy ingeniosa", le dije, riendo, "pero ya que, como usted ha dicho hace un
momento, no ha habido ningún delito cometido, y no pasa nada, salvo la pérdida de un ganso,
todo esto parece ser más bien una pérdida de la energía. "

Sherlock Holmes había abierto la boca para responder, cuando la puerta se abrió, y Peterson, el
recadero, se precipitó en el apartamento con las mejillas encendidas y el rostro de un hombre
que está aturdido por el asombro.

"El ganso, señor Holmes! El ganso, señor! "Jadeó.

"¿Eh? ¿Qué pasa con él, entonces? ¿Ha vuelto a la vida y aleteó fuera a través de la ventana de
la cocina? "Holmes se torció todo en el sofá para tener una visión más justa de la cara de
excitación del hombre.

"Mire usted, señor! Vea lo que mi esposa se encuentra en su cosecha! "Le tendió la mano y se
muestra en el centro de la palma una piedra azul brillante brillante, algo más pequeña que un
grano de tamaño, pero de tal pureza y el resplandor que brillaba como un punto de electricidad
en el hueco oscuro de la mano.

Sherlock Holmes se sentó con un silbato. "¡Por Júpiter, Peterson!", Dijo, "esto es tesoro de
hecho. Supongo que sabe lo que tiene? "

"Un diamante, señor? Una piedra preciosa. Se corta en el vidrio como si se tratara de masilla. "

"Es más que una piedra preciosa. Es la piedra preciosa. "

"No es la condesa de carbunclo azul Morcar de" eyaculado yo.

"Precisamente así. Yo debería saber su tamaño y forma, ya que he leído el anuncio al respecto
en The Times todos los días los últimos tiempos. Es absolutamente único, y su valor sólo se
pueden hacer conjeturas, pero la recompensa ofrecida de 1000 libras no es ciertamente dentro de
una vigésima parte del precio de mercado. "

-Mil libras! Gran Señor de la misericordia! "Rellenan El comisionista en una silla y miró de uno
a otro de nosotros.

"Esa es la recompensa, y no tengo motivos para saber que existen consideraciones sentimentales
en el fondo lo que induciría a la condesa a la parte con la mitad de su fortuna, pero si podía
recuperar la joya."

"Se perdió, si no recuerdo mal, en el Hotel Cosmopolitan", comenté.

"Precisamente es así, el 22 de diciembre, a sólo cinco días. John Horner, fontanero, fue acusado
de haberlo abstraído de la dama joyero. Las pruebas contra él era tan fuerte que el caso ha sido
remitido a la Audiencia. Tengo alguna cuenta de la cuestión aquí, creo que "Buscó en medio de
sus periódicos, mirando por encima de las fechas, hasta que por fin un alisado, se duplicó la
vuelta, y leer el párrafo siguiente.:

"Hotel Cosmopolitan robo de joyas. John Horner, de 26 años, fontanero, fue criado en la carga
de tener en el 22 del corriente., Se abstrajo del joyero de la condesa de Morcar la valiosa gema
conocida como el carbunclo azul. James Ryder, superior encargado en el hotel, dio su
testimonio en el sentido de que había mostrado Horner hasta el camerino de la condesa de
Morcar en el día del robo, a fin de que podía soldar la segunda barra de la parrilla , que estaba
suelta. Él se había quedado con Horner algún tiempo, pero finalmente había sido llamado. A su
regreso, se encontró con que Horner había desaparecido, que la oficina había sido forzada, y que
el pequeño ataúd en el que Marruecos, ya que después trascendió, estaba acostumbrado a la
condesa para mantener su joya, estaba tirado en el vacío tocador. Ryder dio la alarma al
instante, y Horner fue detenido esa misma noche, pero la piedra no se pudo encontrar ya sea en
su persona o en sus habitaciones. Catalina Cusack, doncella de la condesa, depuesto de haber
oído el grito de Ryder de consternación al descubrir el robo, y haber entró en la sala, donde
encontró a los asuntos como se describe en el último testigo. Inspector Bradstreet, división B,
dio pruebas en cuanto a la detención de Horner, que luchó frenéticamente, y protestó su
inocencia en los términos más enérgicos. La evidencia de una condena anterior por robo de
haber sido dada contra el detenido, el juez se negó a tratar sumariamente con el delito, sino que
se refería a la Audiencia. Horner, que había dado muestras de intensa emoción durante el
procedimiento, se desmayó en la conclusión y se llevó a cabo de la corte. "

"¡Hum! Esto en cuanto a la policía de la cancha ", dijo Holmes, pensativo, dejando a un lado del
papel. "La cuestión para nosotros ahora para resolver es la secuencia de acontecimientos que
van desde un rayado de joyero en un extremo para el cultivo de un ganso en Tottenham Court
Road, en el otro. Usted ve, Watson, nuestras pequeñas deducciones de repente han tomado un
aspecto mucho más importante y menos inocente. Aquí está la piedra, la piedra vino del ganso y
el ganso vino del señor Henry Baker, el caballero con el sombrero de malo y todas las demás
características con las que te he aburrido. Así que ahora debemos plantearnos muy seriamente a
la búsqueda de este señor y la determinación de qué parte se ha desempeñado en este pequeño
misterio. Para ello, debemos tratar de los medios más sencillos en primer lugar, y éstos se
encuentran, sin duda, en un anuncio en todos los periódicos de la tarde. Si esto falla, tendré que
recurrir a otros métodos. "
"¿Qué vas a decir?"

"Dame un lápiz y que tira de papel. Ahora, entonces: "Se encuentra en la esquina de Goodge
Street, un ganso y un sombrero de fieltro negro. El señor Henry Baker puede tener el mismo
mediante la aplicación a las 6:30 de esta noche en el 221B de Baker Street. Eso es claro y
conciso. "

"Muy. Pero, ¿lo ves? "

"Bueno, él está seguro de mantener un ojo en los papeles, ya que, a un hombre pobre, la pérdida
fue un pesado. Era evidente que estaba muy asustado por su mala suerte para romper la ventana
y por el acercamiento de Peterson que no pensaba en nada, pero el vuelo, pero desde entonces él
debe haber lamentaba amargamente el impulso que le llevó a renunciar a su pájaro. Luego, una
vez más, la introducción de su nombre le hará ver, para todo aquel que lo conoce vaya a dirigir
su atención a ella. Aquí tiene, Peterson, correr a la agencia de publicidad y tener esta opción de
venta en los periódicos de la tarde. "

"¿En qué, señor?"

"Oh, en el Globe, Star, Pall Mall, St. James, Evening News, Standard, Eco, y cualesquiera otras
que se le ocurran."

"Muy bien, señor. Y esta piedra? "

"Ah, sí, voy a mantener la piedra. Gracias. Y, digo yo, Peterson, acaba de comprar un ganso en
su camino de regreso y salir de aquí conmigo, porque tenemos que tener uno para dar a este
señor en lugar de la que su familia ahora está devorando ".

Cuando el comisionista se había ido, Holmes tomó la piedra y la sostuvo contra la luz. "Es algo
hermoso", dijo. "Sólo hay que ver cómo reflejos y destellos. Por supuesto, es un núcleo y foco
de delincuencia. Cada piedra es buena. Ellos son los cebos para mascotas del diablo. En las
joyas más grandes y más cada faceta puede representar un hecho sangriento.Esta piedra es
menos de veinte años de edad. Fue encontrado en las orillas del río Amoy, en el sur de China y
es notable por tener todas las características del carbunclo, salvo que es de color azul en la
sombra en lugar de rojo rubí. A pesar de su juventud, tiene ya una historia siniestra. Ha habido
dos asesinatos, un lanzamiento de vitriolo, un suicidio y varios robos producidos por la causa de
este peso de cuarenta y grano de carbón cristalizado. ¿Quién pensaría que tan bonito un juguete
sería un proveedor a la horca y la cárcel? Voy a encerrarme en mi caja fuerte ahora y colocar
una línea a la condesa de decir que lo tenemos. "
Holmes y Watson hablando con un hombre

"¿Cree usted que este hombre es inocente Horner?"

"No puedo decir".

"Bueno, entonces, ¿crees que este otro, Henry Baker, tenía algo que ver con el asunto?"

"Es, creo yo, mucho más probable que Henry Baker es un hombre absolutamente inocente, que
no tenía idea de que el ave que llevaba era de un valor considerablemente más que si estuviera
hecha de oro macizo. Eso, sin embargo, que determinará mediante una prueba muy simple, si
tenemos una respuesta a nuestro anuncio ".
"Y usted no puede hacer nada hasta entonces?"

"Nada".

"En ese caso, voy a seguir mi ronda profesional. Pero voy a volver en la noche a la hora que
usted ha mencionado, pues me gustaría ver la solución de tan enredado un negocio ".

"Muy contento de verte. Ceno a las siete. Hay una becada, creo. Por cierto, en vista de los
acontecimientos recientes, tal vez yo debería preguntarle a la señora Hudson para examinar su
cosecha. "

Que se había retrasado en un caso, y fue un poco después de las seis y media cuando me
encontré en la calle Baker, una vez más. Cuando me acerqué a la casa vi a un hombre alto con
un gorro escocés con un abrigo, abotonado hasta la barbilla esperando afuera en el semicírculo
brillante que fue arrojado desde el tragaluz. Así como llegué a la puerta se abrió, y nos llevaron
juntos a la habitación de Holmes.

"El señor Henry Baker, creo ", dijo, levantándose de su butaca y saludar a su visitante con el
aire fácil de genialidad que podría suponer tan fácilmente. "Orad aprovechar esta silla junto al
fuego, señor Baker. Es una noche fría, y observo que su circulación se adapta más para el
verano que en invierno. Ah, Watson, que acaba de llegar en el momento adecuado. Es que el
sombrero, señor Baker? "

"Sí, señor, que es, sin duda, me quito el sombrero."

Era un hombre grande con hombros redondeados, una gran cabeza, y un rostro amplio e
inteligente, que desciende a una barba puntiaguda de color marrón grisáceo. Un toque de rojo en
la nariz y las mejillas, con un ligero temblor de su mano extendida, recordó suposición de
Holmes en cuanto a sus hábitos. Su oxidado negro levita abotonada hasta en frente, con el
cuello levantado, y sus muñecas flacas sobresalían de las mangas, sin un signo de puño o una
camisa.Hablaba de un modo entrecortado lento, escogiendo sus palabras con cuidado, y daba la
impresión general de un hombre de aprendizaje y las cartas que habían tenido la mala
utilización de la mano de la fortuna.

"Hemos mantenido estas cosas por unos días", dijo Holmes, "porque esperábamos ver un
anuncio de que le da su dirección. Estoy en una pérdida de saber ahora por qué no se anuncian. "

Nuestro visitante se echó a reír y no vergonzante. "Chelines no han sido tan abundantes
conmigo como antes", comentó."No tenía ninguna duda de que la banda de los bocetos que me
agredieron había llevado tanto mi sombrero y el pájaro. No me importaba gastar más dinero en
un desesperado intento de recuperar ellos ".

"Es muy natural. Por cierto, sobre el pájaro, nos vimos obligados a comer. "

"Para comer!" Nuestro medio se levantó de su silla visitante en su entusiasmo.

"Sí, habría sido de ninguna utilidad para nadie si no hubiéramos hecho. Pero supongo que este
otro ganso sobre el aparador, que es aproximadamente el mismo peso y fresco a la perfección, a
responder a su finalidad igual de bien? "

"Oh, desde luego, por supuesto," respondió el señor Baker con un suspiro de alivio.
"Por supuesto, aún tenemos las plumas, las piernas, los cultivos, y así sucesivamente de su
pájaro propia, si así lo desea-"

El hombre estalló en una carcajada. "Ellos podrían ser útiles para mí, como reliquias de mi
aventura", dijo, "pero más allá de que casi no puedo ver lo que utilizar el disjecta membra de mi
conocimiento a finales van a ser para mí. No, señor, creo que, con su permiso, limitaré mis
atenciones a la excelente ave que veo sobre el aparador. "

Sherlock Holmes miró bruscamente a través de mí con un leve encogimiento de hombros.

"No es el sombrero, a continuación, y su pájaro", dijo. "Por cierto, se lo llevaba que me diga de
dónde sacó el otro de?Estoy un poco más de lujo de un ave, y rara vez he visto un ganso más
crecido. "

"Por supuesto, señor", dijo Baker, que se había levantado y se metió a su propiedad recién
adquirida bajo el brazo. "Hay algunos de nosotros que frecuentan el mesón Alpha, cerca del
Museo-que se encuentran en el propio Museo durante el día, usted entiende. Este año, nuestro
buen anfitrión, Windigate por su nombre, instituyó un club de ganso, por el cual, en la
consideración de algunos pocos peniques cada semana, fuimos cada uno para recibir un pájaro
en la Navidad. Mi peniques se les pagaba debidamente, y el resto es familiar para usted. Estoy
en deuda con usted, señor, por un gorro escocés está equipado ni a mis años, ni mi gravedad.
"Con una pomposidad cómico de manera que él se inclinó solemnemente a los dos y se marchó
por su camino.

"Tanto para el señor Henry Baker," dijo Holmes cuando él cerró la puerta detrás de él. "Es muy
cierto que él no sabe nada sobre el asunto. ¿Tienes hambre, Watson? "

"No en particular."

"Entonces te sugiero que volvamos nuestra cena en una cena y el seguimiento de esta pista
mientras aún está caliente."

"Por todos los medios".

Fue una noche amarga, por lo que recurrió a nuestros Ulsters y similares, envuelto alrededor de
la garganta. En el exterior, las estrellas brillaban con frialdad en un cielo sin nubes, y el aliento
de los transeúntes apagó en humo, como tiros de pistola tantos. Nuestras pisadas resonaban
secamente y en voz alta a medida que giró por el casco de los médicos, Wimpole Street, Harley
Street, y así a través de la calle Wigmore en Oxford Street. En un cuarto de hora nos
encontrábamos en Bloomsbury en el mesón Alpha, que es una pequeña taberna en la esquina de
una de las calles que corre hacia abajo en Holborn. Holmes abrió la puerta del bar privado y
pidió dos vasos de cerveza en el rostro rubicundo, con delantal blanco-propietario.

"Su cerveza debe ser excelente si es tan buena como sus gansos", dijo.

"Mis gansos!" El hombre parecía sorprendido.

"Sí. Yo estaba hablando sólo hace media hora con el señor Henry Baker, quien era un miembro
de su club de ganso. "

"¡Ah! Sí, ya veo. Pero ya ve, señor, ellos no son nuestros gansos ".
"¡Por supuesto! ¿De quién, entonces? "

"Bueno, tengo las dos docenas a un vendedor de Covent Garden."

"¿De veras? Sé que algunos de ellos. ¿Qué era? "

"Breckinridge es su nombre."

"¡Ah! Yo no lo conozco. Bueno, aquí está el dueño de buena salud y prosperidad a su

casa. Buenas noches. "

"Ahora el señor Breckinridge", continuó, abrochándose la chaqueta cuando salíamos al aire

helado. "Recuerde, Watson que, aunque tenemos una cosa tan fea como un ganso en un extremo
de esta cadena, tenemos que en el otro un hombre que tendrá, ciertamente, la servidumbre siete
años de trabajos forzados a menos que podamos demostrar su inocencia. Es posible que nuestra
investigación puede sino confirmar su culpabilidad, pero, en cualquier caso, tenemos una línea
de investigación que se ha perdido por la policía, y que una oportunidad singular ha puesto en
nuestras manos. Vamos a seguirlo hasta el final. Caras en el sur, a continuación, y de la marcha
rápida! "

Pasamos a través de Holborn, abajo Endell calle, y así a través de un zig-zag de los barrios
marginales de Covent Garden Market. Uno de los mayores puestos llevaba el nombre de
Breckinridge sobre ella, y el propietario de un hombre caballito de aspecto, con un rostro afilado
y corte patillas estaba ayudando a un niño a echar el cierre.

"Buenas noches. Es una noche fría ", dijo Holmes.

El vendedor asintió y dirigió una mirada inquisitiva a mi compañero.

"Agotado de los gansos, ya veo", continuó Holmes, señalando a las losas desnudas de mármol.

"Que usted tiene 500 mañana por la mañana."

"Eso no está bien."

"Bueno, hay algunos en el puesto con el gas-flare".

"Ah, pero yo estaba recomendado."

"¿Por quién?"

"El dueño del Alpha."

"Oh, sí, le mandé un par de docenas".

"Las aves finas que eran, también. Ahora ¿de dónde has sacado? "

Para mi sorpresa, la pregunta provocó un estallido de ira del vendedor.

"Ahora, pues, señor," dijo él, con la cabeza ladeada y los brazos en jarras ", lo que se quiere
llegar? Vamos a tener derecho, ahora. "

"Es lo suficientemente recta. Me gustaría saber quién le vendió los gansos que se suministran a
la alfa. "
"Pues bien, yo no se que decirte. Así que ahora! "

"Oh, es una cuestión sin importancia, pero no sé por qué debería ser tan caliente sobre tan poca
cosa."

"Cálido! Usted sería tan cálido, tal vez, si fueron acribillados como yo soy. Cuando pago buen
dinero por un buen artículo no debe ser un fin de la empresa, pero que es '¿Dónde están los
gansos? y "¿A quién le venden los gansos? y '¿Qué vas a tomar por los gansos? Uno podría
pensar que eran los gansos únicos en el mundo, para escuchar el alboroto que se hace sobre
ellos. "

"Bueno, no tengo ninguna relación con cualquier otras personas que han estado haciendo
consultas", dijo Holmes con cuidado. "Si no nos dirá que la apuesta está apagado, eso es
todo. Pero yo siempre estoy dispuesto a respaldar mi opinión sobre un asunto de aves de corral,
y tengo un billete de cinco dólares sobre el mismo que el pájaro es el país que comí criado. "

"Bueno, entonces, has perdido tu billete de cinco dólares, por su criado ciudad", le espetó el
vendedor.

"No es nada de eso."

"Yo digo que es."

"Yo no lo creo."

"¿Crees que sabes más acerca de las aves que yo, que los han manejado desde que era una
pinza? Te digo, todos esos pájaros que acudieron a la ciudad de Alfa fueron criados ".

"Nunca me persuade a creer eso".

"¿Va a apostar, entonces?"

"Es simplemente tomar su dinero, porque yo sé que estoy en lo cierto. Pero voy a tener un
Estado soberano con usted, sólo para enseñarles a no ser obstinado. "

El vendedor sonrió tristemente. "Tráeme los libros, Bill", dijo.

El niño trajo alrededor de un volumen pequeño y delgado y una gran grasa respaldado, por la
que se a cabo en conjunto por debajo de la lámpara colgante.

"Ahora bien, el Sr. Cocksure", dijo el vendedor, "pensé que estaba fuera de los gansos, pero
antes de terminar te darás cuenta de que todavía hay una izquierda en mi tienda. ¿Ves este
pequeño libro? "

"¿Y bien?"

"Esa es la lista de la gente de la que puedo comprar. ¿Ves? Pues bien, aquí en esta página son la
gente del campo, y los números después de que sus nombres están en sus cuentas están en el
libro grande. Ahora bien, entonces! Usted ve esta otra página en tinta roja? Bueno, eso es una
lista de mis proveedores de la ciudad. Ahora, mira a ese tercer nombre. Sólo tienes que leer para
mí. "

"La señora Oakshott, 117, Brixton Road-249 ", decía Holmes.

"Muy cierto. Ahora que hasta en el libro. "

Holmes se dirigió a la página indicada. "Aquí tiene," la señora Oakshott, 117, Brixton Road, el
huevo y el proveedor de aves de corral. "

"Ahora, pues, ¿cuál es la última entrada?"

"" 22 de diciembre. Veinticuatro gansos a 7s. 6d ".

"Muy cierto. Ahí lo tienes. Y por debajo? "

"'Se vende al Sr. Windigate de la Alpha, a 12 años.'"

"¿Qué tienes que decir ahora?"

Sherlock Holmes miró profundamente disgustado. Señaló a un soberano del bolsillo y lo arrojó
sobre la losa, dándole la espalda con el aire de un hombre cuya indignación es demasiado
profundo para las palabras. Unos metros más allá se detuvo bajo un farol y se echó a reír de la
manera cordial, sin ruidos, que le era peculiar.

"Cuando ves a un hombre con bigotes de ese corte y el 'Pink' un 'que sobresalen de su bolsillo,
siempre se le puede llamar por una apuesta", dijo. "Me atrevería a decir que si yo había puesto
en 100 libras frente a él, que el hombre no me habría dado la información completa como la que
se extrae de él por la idea de que él me estaba haciendo en una apuesta. Bien, Watson, que son,
creo yo, llegando al final de nuestra búsqueda, y el único punto que queda por determinar es si
debemos ir a esta Oakshott la señora de la noche, o si debemos reservar para to- mañana. Es
claro por lo que ese hombre hosco, dijo que hay otros además de nosotros que están
preocupados por el asunto, y yo-debería "

Sus declaraciones fueron cortados de repente corta por un fuerte rumor que estalló en el puesto
que acababa de salir.Volviéndose vimos un poco con cara de rata de pie compañero en el centro
del círculo de luz amarilla que fue lanzada por la oscilante lámpara, mientras Breckinridge, el
vendedor, enmarcado en la puerta de su puesto, se sacudía sus puños con fiereza en el
servilismo la figura.

"Ya he tenido suficiente de ti y de tus gansos", gritó. "Me gustaría que todos estaban en el
diablo juntos. Si usted viene molestarme más con su charla tonta voy a colocar al perro en
usted. Usted trae la señora Oakshott aquí y la voy a contestar, pero ¿qué tienes que hacer con
él? ¿Compré los gansos usted? "

"No, pero uno de ellos el mío era todo lo mismo", se quejó el hombre pequeño.

"Bueno, entonces, preguntar a la señora Oakshott por ello".

"Ella me dijo que se le pregunte."

"Bueno, usted puede pedirle al Rey de Proosia, por toda la atención que. Ya he tenido suficiente
de él. ¡Fuera de aquí! "Él corrió ferozmente hacia adelante, y el investigador revoloteaban hacia
la oscuridad.

"¡Ja! esto nos puede ahorrar una visita a Brixton Road ", susurró Holmes-. "Ven conmigo, y
vamos a ver lo que se ha hecho de este hombre." Avanzando a través de los nudos dispersos de
personas que holgazaneaban alrededor de los puestos de quema, mi compañero rápidamente
superó el hombrecillo y le tocó en el hombro. Saltó todo el año, y yo podía ver en la luz de gas
que todo vestigio de color había sido expulsado de su cara.

"¿Quién eres tú, entonces? ¿Qué quieres? ", Preguntó con voz temblorosa.

"Usted perdone", dijo Holmes con suavidad ", pero no pude evitar escuchar las preguntas que le
ponen al vendedor en este momento. Creo que podría ser de ayuda para usted. "

"¿Tú? ¿Quién eres tú? ¿Cómo puedes saber nada del asunto? "

"Mi nombre es Sherlock Holmes. Es mi negocio para saber lo que otros no lo sé. "

"Pero usted no puede saber nada de esto?"

"Discúlpeme, yo lo sé todo de ella. Usted está tratando de rastrear algunos gansos que fueron
vendidos por la señora Oakshott, de Brixton Road, a un vendedor llamado Breckinridge, por él,
a su vez al Sr. Windigate, del Alpha, y por él a su club, de los cuales el Sr. Henry Baker es un
miembro. "

"¡Oh, señor, usted es el hombre a quien he deseado conocer", gritó el pequeño con las manos
extendidas y los dedos temblorosos. "No puedo explicar a usted mi interés en este asunto."

Sherlock Holmes hizo señas a un coche de cuatro ruedas que estaba pasando. "En ese caso será
mejor que discutirlo en una acogedora sala en lugar de en esta ventosa plaza del mercado",
dijo. "Pero dígame, antes de que vayamos más lejos, quién es el que tengo el placer de ayudar."

El hombre vaciló un instante. "Mi nombre es John Robinson", contestó con una mirada de
soslayo.

"No, no, el nombre real", dijo Holmes suavemente. "Siempre es difícil hacer negocios con un
alias."

Una escalera saltó a las mejillas blancas de los extranjeros. "Pues bien", dijo, "mi verdadero
nombre es James Ryder."

"Precisamente así. Jefe encargado en el Cosmopolitan Hotel. Ore paso a la cabina, y pronto será
capaz de decirle todo lo que usted desea saber. "

El hombrecillo se quedó mirando al uno y al otro de nosotros con el medio asustados y medio
esperanzados, los ojos, como quien no está seguro de si está al borde de un golpe de suerte o de
una catástrofe. Luego entró en la cabina, y en media hora estábamos de regreso en la sala de
estar de Baker Street. Nada se había dicho durante nuestra unidad, pero la respiración alta,
delgada de nuestro nuevo compañero, y los claspings y unclaspings de sus manos, habló de la
tensión nerviosa en su interior.

"¡Aquí estamos!", Dijo Holmes alegremente como lo presentó en la habitación. "El fuego parece
muy oportuno en este tiempo. Te ves frío, señor Ryder. Ore tomar el sillón de mimbre. Me
limitaré a poner en mis zapatillas, antes de resolver este asunto poco de la suya. Ahora bien,
entonces! ¿Quieres saber qué pasó con los gansos? "

"Sí, señor."
"O más bien, me imagino, de esa gallina. Era un pájaro, me imagino en el que estaban
interesados en blanco, con una barra de negro en la cola. "

Ryder se estremeció de emoción. "¡Oh, señor", exclamó, "¿puedes decirme a donde fue?"

"Llegó aquí."

"Aquí?"

"Sí, y un pájaro más notable ha sido. No me extraña que usted debe tomar un interés en ella. Se
puso un huevo después de que había muerto el bonniest, la más brillante del huevo azul que
nunca fue visto. La tengo aquí en mi museo ".

Nuestro visitante se puso en pie y se aferró a la repisa de la chimenea con su mano

derecha. Holmes abrió su caja fuerte y levantó el carbunclo azul, que brillaba como una estrella,
con un resfriado, brillante, de muchas puntas resplandor.Ryder quedó mirando con una cara
demacrada, sin saber si para reclamar o para renegar de ella.

"Se acabó el juego, Ryder," dijo Holmes tranquilamente. "Espera, hombre, o estarás en el
fuego! Dale un nuevo brazo en su silla, Watson. Él no tiene suficiente sangre para ir en delito
grave con impunidad. Dale un toque de brandy. Así que!Ahora se ve un poco más humano. Lo
que un camarón es, sin duda! "

Por un momento se había tambaleado y caído casi, pero el aguardiente traído un tinte de color a
sus mejillas, y se quedó mirando con ojos asustados a su acusador.

"Tengo casi todos los eslabones de mis manos, y todas las pruebas que yo pueda necesitar, así
que no es poco lo que usted necesita decirme. Sin embargo, eso poco puede también ser
aclarado para que el caso completo. Usted había oído, Ryder, de esta piedra azul de la condesa
de Morcar de? "

"Fue Catalina Cusack quien me dijo de él", dijo con una voz crepitante.

"Veo-de la señora doncella. Bueno, la tentación de la riqueza repentina tan fácilmente adquirida
era demasiado para usted, como lo ha sido para hombres mejores que antes, pero que no eran
muy escrupulosos en los medios que se utilizan.Me parece, Ryder, que no es la realización de
un villano muy bonito en ti. Usted sabía que este hombre de Horner, el fontanero, se había
ocupado en un asunto como antes, y que la sospecha recaería más fácilmente con él. ¿Qué
hacer, entonces? Usted ha hecho un pequeño trabajo en la habitación de mi señora-usted y su
cómplice de Cusack, y que logró que él debe ser el hombre enviado por. Entonces, cuando él se
había ido, que revolvió la joya de los casos, la voz de alarma, y tuvo este hombre desafortunado
arrestado. A continuación-"

Ryder se dejó caer de repente sobre la alfombra y se agarró a las rodillas de mi compañero. "Por
el amor de Dios, ten piedad!" Gritó él. "Piensa en mi padre! De mi madre! Se le rompería el
corazón. Nunca me ha ido mal antes! Nunca más lo hará. Te lo juro. Te lo juro por la
Biblia. ¡Oh, no lo pongo en la corte! Por el amor de Cristo, no lo hagas! "

"Vuelve a tu silla!", Dijo Holmes con severidad-. "Está muy bien a encogerse y se arrastran
ahora, pero que pensaba muy poco de este Horner pobres en el banquillo por un delito del cual
no sabía nada."
"Voy a volar, señor Holmes. Voy a dejar el país, señor. Entonces la acusación formulada contra
ella se romperá. "

"¡Hum! Vamos a hablar de eso. Y ahora vamos a escuchar un relato verdadero de la siguiente
acto. ¿Cómo llegó la piedra en el ganso, y cómo llegó el ganso en el mercado abierto? Díganos
la verdad, porque no encuentra su única esperanza de seguridad. "

Ryder se pasó la lengua por los labios resecos. "Yo te digo que tal como sucedió, señor",
dijo. "Cuando Horner había sido arrestado, me pareció que lo mejor sería para mí salir con la
piedra a la vez, porque yo no sabía en qué momento la policía no podría tener en la cabeza para
buscar a mí ya mi habitación . No había ningún lugar del hotel, donde estaría a salvo. Salí, como
si en alguna comisión, y que hice para la casa de mi hermana. Se había casado con un hombre
llamado Oakshott, y vivía en Brixton Road, donde se engordan pollos para el mercado. Durante
todo el camino a todo hombre que conocí me pareció ser un policía o un detective, y, por todo lo
que era una noche fría, el sudor le corría por mi cara antes de llegar a la carretera de Brixton. Mi
hermana me preguntó qué le pasaba y por qué estaba tan pálido, pero le dije que yo había sido
perturbado por el robo de joyas en el hotel. Luego entré en el patio trasero y fumaba una pipa y
se preguntó qué sería mejor que hacer.

"Yo tenía un amigo llamó una vez a Maudsley, que fue a la mala, y acaba de cumplir su
condena en Pentonville. Un día él me había conocido, y cayó en la charla sobre los caminos de
los ladrones, y cómo podrían deshacerse de lo que robaron. Yo sabía que él sería fiel a mí, que
sabía una o dos cosas acerca de él, así que me hice a la idea de ir a la derecha en Kilburn, en
donde él vivió, y llevarlo a mi confianza. Él me enseñaba cómo convertir la piedra en
dinero.Pero, ¿cómo llegar a él en condiciones de seguridad? Pensé en las agonías que había
pasado en llegar desde el hotel. Yo en cualquier momento podía ser confiscada y buscado, y no
sería la piedra en el bolsillo de mi chaleco. Estaba apoyado contra la pared en el momento y
mirando a los gansos que se acerca contoneándose redondas mis pies, y de repente me vino una
idea en mi cabeza que me mostró cómo podía batir el mejor detective de todos los tiempos.

"Mi hermana me había dicho unas semanas antes de que yo podría tener la selección de sus
gansos como regalo de Navidad, y yo sabía que ella siempre fue tan bueno como su palabra. Yo
tomaría mi ganso ahora, y en ella me llevaría a mi piedra de Kilburn. Había un pequeño
cobertizo en el patio, y detrás de esto me llevó a una de las aves-una multa grande, blanco, con
una cola barrada. Me lo cogió, y palanca de su pico abierto, metí la piedra por su garganta por lo
que mi dedo podría alcanzar. El pájaro le dio un trago, y me sentí el paso de piedra a lo largo de
su garganta y hacia abajo en su cosecha. Sin embargo, la criatura se agitaban y se esforzó, y de
ahí salió mi hermana para saber cuál era el problema. Cuando me volví a hablar con ella la
bestia se soltó y revoloteaban fuera entre los otros.

"" Todo lo que estabas haciendo con ese pájaro, Jem? dice que ella.

"-Bueno-dije-, decía usted que me daría uno para Navidad, y me sentía que era el más gordo."

"'Oh,' dice ella," hemos reservado el suyo para el pájaro que-Jem, lo llamamos. Es el grande
blanco allá arriba. Hay veintiséis de ellos, lo que hace uno para ti y otro para nosotros, y dos
docenas para el mercado. "

"-Gracias, Maggie," me dice-, pero si es todo lo mismo para ti, prefiero tener esa que yo estaba
manejando en este momento. "
"'El otro es un buen tres libras más pesado," dijo ella, "y fue engordado expresamente para ti.'

"Never Mind. Voy a tener el otro, y lo voy a tomar ahora ", dijo I.

"'¡Oh, como más te guste-dijo ella-, un poco resopló. "¿Qué es lo que quieres, entonces?

"'Que uno blanco con la cola barrada, justo en el centro de la manada."

"'Oh, muy bien. Acabar con él y llevarlo con usted. "

"Bueno, hice lo que me dijo, señor Holmes, y me llevó al pájaro todo el camino hasta
Kilburn. Le dije a mi amigo lo que había hecho, porque él era un hombre que era fácil de decir
una cosa así a. Se echó a reír, hasta que se ahogaba, y nos dieron un cuchillo y abrió el
ganso. Mi corazón se volvió hacia el agua, pues no había ni rastro de la piedra, y yo sabía que
algún terrible error que había ocurrido. Dejé el ave, se apresuró a regresar a casa de mi hermana,
y se apresuró en el patio trasero. No era un pájaro que se ve allí.

"¿Dónde están todos, Maggie? Lloré.

"Se ha ido a la de la banca, Jem.

"'¿Qué es distribuidor?

"'Breckinridge, de Covent Garden."

"'Pero, ¿había otra con una cola prohibió? Le pregunté, 'la misma que la que yo elegí?

"'Sí, Jem, había dos excluidos los de cola, y nunca pude decirles aparte.

"Bueno, entonces, por supuesto que lo vio todo, y eché a correr tan duro como mis pies me
llevan a esta Breckinridge hombre, pero él había vendido el lote a la vez, y ni una sola palabra
que me diga en cuanto a donde se había ido.Usted lo oyó vosotros esta noche. Bueno, él siempre
me ha respondido de esa manera. Mi hermana piensa que me estoy volviendo loco. A veces
pienso que yo mismo soy. Y ahora, y ahora yo mismo soy un ladrón de marca, sin haber tocado
la riqueza por la que vendí mi personaje. Que Dios me ayude! Que Dios me ayude! "Él irrumpió
en sollozos convulsivos, con la cara hundida entre las manos.

Hubo un largo silencio, roto tan sólo por su respiración pesada y por el golpeteo medida de
Sherlock Holmes 'punta de los dedos sobre el borde de la mesa. Entonces mi amigo se levantó y
abrió la puerta.

"¡Fuera!", Dijo.

"¿Qué, señor! ¡Oh, el cielo te bendiga! "

"No hay más palabras. ¡Fuera! "

Y no hay palabras más se necesitan. Hubo un pico, un ruido en la escalera, el golpe de una
puerta, y el ruido crujiente de pisadas corriendo desde la calle.

"Después de todo, Watson", dijo Holmes, llegando hasta la mano de su pipa de arcilla, "No
estoy retenido por la policía para suplir sus deficiencias. Si Horner estaban en peligro, sería otra
cosa, pero este hombre no aparecerá en su contra, y el caso debe colapsar. Supongo que estoy
conmutando un delito grave, pero es muy posible que me estoy ahorrando un alma. Este no va a
salir mal de nuevo, que está terriblemente asustada. Envíele a la cárcel ahora mismo, y hacer de
él un pájaro de la cárcel de por vida. Además, es la temporada del perdón. El azar ha puesto en
nuestro camino un problema más singular y caprichoso, y su solución es su propia
recompensa. Si usted va a tener la bondad de tocar la campana, doctor, vamos a comenzar otra
investigación, en la que, también un ave será el rasgo principal. "