TRADUCCIÓN PIPING

PROCESS FLOW = FLUJO DEL PROCESO

MAIN PROCESS FLOW = PRINCIPAL FLUJO DE PROCESO
ARROW INDICATES FLOW DIRECTION (TYP.) = LA FLECHA INDICA LA DIRECCIÓN DE
FLUJO (TYP)
SECONDARY OR INTERMITTENT FLOW OR UTILITY = FLUJO SECUNDARIO O
INTERMITENTE O UTILIDAD
EXISTING PIPE = TUBO EXISTENTE
FUTURE PIPE = TUBO FUTURO
INSULATED PIPE = TUBO AISLADO
INSULATED LINE FOR PERSONNEL PROTECTION = LÍNEA AISLADA PARA PROTECCIÓN
DE PERSONAL
INSULATED LINE STEAM TRACED = LÍNEA AISLADA PARA TRAZADO DE VAPOR
INSULATED LINE, ELECTRIC TRACED = LÍNEA AISLADA PARA TRAZADO ELÉCTRICO
JACKETED PIPE = TUBO ENCAMISADO/ENVUELTO

PIPING IDENTIFICATION = IDENTIFICACIÓN DE TUBERÍAS

MATERIAL CLASS DESIGNATION = DESIGNACIÓN DE LA CLASE DE MATERIAL
SEQUENTIAL LINE NUMBER = NÚMERO DE LÍNEA SECUENCIAL
FLUID CODE = CÓDIGO DE FLUIDO
FACILITY NUMBER = NÚMERO DE INSTALACIÓN
LINE SIZE = TAMAÑO DE LÍNEA

PIPING CONNECTIONS = CONEXIONES DE TUBERÍAS

SOURCE EQUIPMENT OR PROCESS = FUENTE DE EQUIPO O PROCESO
FROM APRON FEEDER = DESDE EL ALIMENTADOR DE LA PLACA DE DISTRIBUCIÓN
SOURCE DWG = FUENTE DWG
CONNECTOR N° = NÚMERO DE CONECTOR
DESTINY EQUIPMENT OR PROCESS = DESTINO DEL EQUIPO O PROCESO
TO CRUSHER = A LA TRITURADORA
DESTINY DWG = DWG DESTINO
CONNECTOR N° = NÚMERO DE CONECTOR
BATTERY LIMIT = LIMITE DE BATERÍA
EQUIPMENT PACKAGE, ALL PIPING, VALVES, INSTRUMENTS, ETC. WITHIN THIS AREA
SUPPLIED BY VENDOR OR FURNISHED WITH ASSOCIATED EQUIPMENT
= PAQUETE DE EQUIPO, TODAS LAS TUBERÍAS, VÁLVULAS, INSTRUMENTOS, ETC.
DENTRO DE ESTA ZONA SUMINISTRADO POR EL VENDEDOR O INSTALADO CON
EQUIPAMIENTO ASOCIADO.
INDICATES ITEM FURNISHED WITH ASSOCIATED EQUIPMENT = INDICA EL ARTÍCULO
INSTALADO CON EQUIPO ASOCIADO

LIMITS = LÍMITES
SUPPLIER = PROVEEDOR
SUPPLIER INTERFACE = INTERFAZ DEL PROVEEDOR
CHANGE OF MATERIAL CLASS = CAMBIO DE CLASE DE MATERIAL
CHANGE OF SYSTEM = CAMBIO DE SISTEMA
ABOVEGROUND / UNDERGROUND TRANSITION = SOBRESUELO / BAJOSUELO
TRANSICIÓN

REDUCTIONS / EXPANSIONS = REDUCCIONES / EXPANSIONES

REDUCER, CONCENTRIC = REDUCTOR CONCÉNTRICO
REDUCER, ECCENTRIC = REDUCTOR EXCÉNTRICO
REDUCING FLANGE = REDUCCIÓN BRIDA
EXPANSION FLANGE = EXPANSIÓN BRIDA

IN-LINE ITEMS = OBJETOS EN LÍNEA

SLOPE DOWNWARD = PENDIENTE HACIA ABAJO
SLOPE UPWARD = PENDIENTE HACIA ARRIBA
Y STRAINER = FILTRO EN Y
T STRAINER = FILTRO EN T
STARTUP STRAINER = FILTRO DE ARRANQUE
MOISTURE TRAP = TRAMPA DE HUMEDAD
ATMOSPHERIC VENT = VENTILACIÓN ATMOSFÉRICA
OPEN DRAIN = DRENAJE ABIERTO
SPRAY NOZZLE = BOQUILLA DE PULVERIZACIÓN
AIR FILTER = FILTRO DE AIRE
IN-LINE FILTER = FILTRO EN LÍNEA
EJECTOR, INJECTOR = EYECTOR, INYECTOR

VALVE SIMBOLOGY = SIMBOLOGÍA DE VÁLVULAS

GATE VALVE = VÁLVULA DE COMPUERTA
GATE - NORMALLY CLOSED = COMPUERTA - NORMALMENTE CERRADA
GLOBE VALVE = VÁLVULA DE GLOBO
GLOBE - NORMALLY CLOSED = DE GLOBO - NORMALMENTE CERRADA
PLUG VALVE = VÁLVULA DE CONEXIÓN
PLUG - NORMALLY CLOSED = CONEXIÓN – NORMALMENTE CERRADA
BALL VALVE = VÁLVULA DE BOLA
BALL - NORMALLY CLOSED = DE BOLA – NORMALMENTE CERRADA
BUTTERFLY VALVE = VÁLVULA MARIPOSA
BUTTERFLY - NORMALLY CLOSED = MARIPOSA – NORMALMENTE CERRADA
KNIFE GATE / SLIDE GATE = COMPUERTA DE DESLIZAMIENTO
KNIFE - NORMALLY CLOSED = DE DESLIZAMIENTO – NORMALMENTE CERRADA
CHECK VALVE = VÁLVULA DE RETENCIÓN
(FLUJO L A R)
WAFER CHECK VALVE = VÁLVULA DE RETENCIÓN DELGADA
DIAPHRAGM VALVE = VÁLVULA DE DIAFRAGMA
DIAPHRAGM = DIAFRAGMA (Contracción y dilatación sucesivas)
DIAPHRAGM – NORMALLY CLOSED = DIAFRAGMA – NORMALMENTE CERRADA
ANGLE VALVE = VÁLVULA DE ÁNGULO
ANGLE - NORMALLY CLOSED = DE ÁNGULO – NORMALMENTE CERRADA
ROTARY VALVE = VÁLVULA ROTATORIA
PINCH VALVE = VÁLVULA DE PINZA
PINCH - NORMALLY CLOSED = PINZA – NORMALMENTE CERRADA
GAS BLOCK = BLOQUEO DE GAS
GAS LOCK - NORMALLY CLOSED = BLOQUEO DE GAS – NORMALMENTE CERRADO
NEEDLE VALVE = VÁLVULA DE AGUJA
NEEDLE - NORMALLY CLOSED = AGUJA – NORMALMENTE CERRADA
BLAST GATE = VÁLVULA DE CHORRO (INYECCIÓN)
DART VALVE = VÁLVULA DE DARDO
INSULATING FLANGE = BRIDA AISLANTE

CONNECTIONS = CONEXIONES
FLEX JOINT = JUNTA DOBLADA
HOSE CONNECTION = CONEXIÓN DE MANGUERA
REMOVABLE PIPE SPOOL (FLANGED) = BOBINA DE TUBO DESMONTABLE (CON BRIDA)
RUBBER HOSE (NON - PROCESS PIPING) = MANGUERA DE GOMA (TUBO SIN PROCESO)
RUBBER HOSE (PROCESS PIPING) = MANGUERA DE GOMA (TUBO CON PROCESO)
UNION = UNIÓN
VICTAULIC COUPLING = ACOPLAMIENTO VITAÚLICO
ORIFICE UNION = UNIÓN DE ORIFICIOS
BLIND SPACER (OPEN) = ESPACIADOR CIEGO (ABIERTO)
BLIND SPACER (CLOSED) = ESPACIADOR CIEGO (CERRADO)
RUBBER HOSE FOR ELBOW (SLURRY PIPING ONLY) = MANGUERA DE GOMA PARA EL
CODO (SOLO PARA TUBERÍA ACUOSA)

END-COMPONENTS = COMPONENTES FINALES

CAP (WELDED) = TAPA (SOLDADA)
CAP (THREADED) = TAPA (ROSCADA)
BLIND FLANGE = BRIDA CIEGA
QUICK - OPENING FLANGE = BRIDA DE APERTURA RÁPIDA
VITAULIC CAP = TAPA VITAULICA
VITAULIC = TIPO DE UNIÓN PARA FITTING (ADECUACIÓN) Y ACOPLAMIENTO EN
CAÑERÍAS
VENT CAP = TAPA DE VIENTO

FIRE AND SAFETY = FUEGO Y SEGURIDAD

EMERGENCY SHOWER W / EYE-WASH = DUCHA DE EMERGENCIA CON COLIRIO
PULSATION DAMPENER (SURGE ARRESTOR) = AMORTIGUADOR DE PULSACIONES
(ACCIONAMIENTO DE PARALLAMAS)
FLAME ARRESTOR = PARALLAMAS
FIRE HYDRANT = BOCA DE INCENDIO (PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS)
FIRE HYDRANT WITH MONITOR = BOCA DE INCENDIO CON MONITOR
BACKFLOW PREVENTOR WITH DRAIN = VÁLVULA ANTIRRETORNO CON DRENAJE
POST INDICATING VALVE = VÁLVULA POST INDICADORA
FIRE HOSE GABINET = GABINETE PARA MANGUERA DE FUEGO

FLUID CODES = CÓDIGOS DE FLUIDO

AF - ANTICONGELANTE
AB – SOPLADOR DE AIRE
CR - RETORNO DE AGUA DE ENFRIAMIENTO
CW - SUMINISTRO DE AGUA REFRESCANTE
DO - ACEITE DIESEL
WD - AGUA POTABLE
DX - EXTRACCIÓN DE POLVO
FA – AIRE DE FLOTACIÓN
FE - FILTRAR
FO - ACEITE DE COMBUSTIBLE
FL - FLOCULANTE
WR - AGUA DULCE
WF - AGUA DE FUEGO
GO – ACEITE DE LUBRICACIÓN PARA ENGRANAJE
HG - GRASA, ALTA PRESIÓN
LG - GRASA, BAJA PRESIÓN
LO - SUMINISTRO DE ACEITE DE LUBRICANTE (BAJA PRESIÓN)
LOH - SUMINISTRO DE ACEITE DE LUBRICANTE (ALTA PRESIÓN)
LR - RETORNO DE ACEITE DE LUBRICANTE (BAJA PRESIÓN)
AI - AIRE DEL INSTRUMENTO
ML - LECHE DE CAL
NG - NITRÓGENO
AP - PLANTA AEREA
PD - DRENAJES DE PROCESO
WP - PROCESO DE AGUA
SF - COLECTOR NO. 1
FS - COLECTOR NO. 2
MI - MIBC (METHYLO - ISOBUTILO - CARBINOL)
TR - REACTIVO DE PRUEBA
WM - RECLAMADA AGUA
SA - ÁCIDO SULFÚRICO
SL- ACUOSO
SS – CATADOR ACUOSO
SU – ACUOSOS DESLIZADOS
WG – GLÁNDULA DE SELLO AGUA
CT - CONCENTRADO (CONCENTRADO DE COBRE)
TL - RELAJACIONES FINALES
VA - VACÍO
WE- RESIDUOS, DESECHOS QUÍMICOS

PIPING STANDARD SYMBOLOGYGENERAL = TUBERÍA SIMBOLOGÍA ESTÁNDAR

GENERAL
SIGUIENTE PLANO

LINES = LÍNEAS
MECHANICAL LINK OR INSTRUMENT INPUT
CONNECTION TO PROCESS
= ENLACE MECÁNICO O INSTRUMENTO DE ENTRADA
CONEXIÓN AL PROCESO.
ELECTRICAL SIGNAL = SEÑAL ELÉCTRICA
SOFTWARE, DATA LINK = SOFTWARE, ENLACE DE DATOS
HYDRAULIC SIGNAL = SEÑAL HIDRAULICA
RADIATION OR SONIC SIGNAL, GUIDED = RADIACIÓN O SEÑAL SONICA, GUIADA
RADIATION OR SONIC SIGNAL, NON- GUIDED = RADIACIÓN O SEÑAL SONICA, NO
GUIADA
UNDEFINED SIGNAL = SEÑAL INDEFINIDA
PNEUMATIC SIGNAL = SEÑAL NEUMÁTICA
WS = SUMINISTRO DE AGUA
GS = SUMINISTRO DE GAS
PA = SUMINISTRO DE AIRE DE PLANTA
IA = SUMINISTRO DE AIRE PARA INSTRUMENTOS
E = SUMINISTRO ELÉCTRICO

INSTRUMENTS / FUNCTIONS = INSTRUMENTOS / FUNCIONES

FIELD MOUNTED
INCLUDING TRANSMITTER
FOR SINGLE MEASURED VARIABLE
=
MONTADO EN CAMPO
INCLUYE TRANSMISOR
PARA UNA VARIABLE DE MEDIDA ÚNICA

REAR-OF-PANEL MOUNTED INSTRUMENT = INSTRUMENTO MONTADO TRAS EL PANEL

FRONT PANEL MOUNTED INSTRUMENT = INSTRUMENTO MONTADO FRENTE AL PANEL

INSTRUMENT FOR TWO MEASURED

VARIABLES OR MORE THAN ONE FUNCTION
OR INSTRUMENTS SHARING COMMON HOUSING
=
INSTRUMENTO PARA DOS MEDIDAS
VARIABLES O MÁS DE UNA FUNCIÓN
O INSTRUMENTOS QUE COMPARTEN VIVIENDAS COMUNES

PCS SHARED DISPLAY FUNCTION, ACCESSIBLE

TO OPERATOR FOR DISPLAY AND CONTROL
ON THE OPERATOR CONSOLE.
=
FUNCIÓN DE PANTALLA COMPARTIDA POR PCS, ACCESIBLE
AL OPERADOR PARA PANTALLA Y CONTROL
EN LA CONSOLA DEL OPERADOR.
AUXILLARY LOCATION
ACCESSIBLE TO OPERATOR
=
UBICACIÓN AUXILIAR
ACCESIBLE AL OPERADOR

PCS FUNCTION, NOT DISPLAYED

ON OPERATOR CONSOLE
=
FUNCIÓN PCS, NO VISUALIZADA
EN LA CONSOLA DEL OPERADOR

PCS FUNCTION WITH INTERNAL

SIGNAL CONDITIONING OR
COMPUTATION COMPONENT
=
FUNCIÓN PCS CON INTERNO
ACONDICIONAMIENTO DE SEÑAL O
COMPONENTE COMPUTACIONAL

PCS ALARM
ON MEASURED VARIABLE
OR CONTROLLER OUTPUT
=
ALARMA DE PC
EN LA VARIABLE MEDIDA
O SALIDA DEL CONTROLADOR
HARDWIRED INTERLOCK = ENCLAVAMIENTO DE CONEXIÓN PERMANENTE

PCS ALARM LOGIC AND SEQUENCIAL CONTROL

NOT DISPLAYED ON THE CONSOLE
PROGRAMABLE LOGIC CONTROL. INTERLOCK
NOT DISPLAYED ON THE CONSOLE.
=
LÓGICA DE ALARMA PCS Y CONTROL SECUENCIAL
NO SE EXHIBE EN LA CONSOLA
CONTROL LÓGICO PROGRAMABLE. ENTRELAZAR
NO SE MUESTRA EN LA CONSOLA.

DCS ALARM LOGIC AND SEQUENCIAL CONTROL

NOT DISPLAYED ON THE CONSOLE
PROGRAMABLE LOGIC CONTROL. INTERLOCK
NOT DISPLAYED ON THE CONSOLE.
=
DCS ALARM LOGIC Y CONTROL SECUENCIAL
NO SE EXHIBE EN LA CONSOLA
CONTROL LÓGICO PROGRAMABLE. ENTRELAZAR
NO SE MUESTRA EN LA CONSOLA.

TYPICAL CONNECTION-ANY VARIABLE = CONEXIÓN TÍPICA:

CUALQUIER VARIABLE

DIRECT CONNECTION PROCESS = PROCESO DE CONEXIÓN DIRECTA

ELECTRICAL CONNECTION = CONEXIÓN ELÉCTRICA
FULL SYSTEM
DIRECT CONECTION
=
SISTEMA COMPLETO
CONEXIÓN DIRECTA

RADIATION OR SONIC SENSING = SENSOR SÓNICO O DE RADIACIÓN

DIAPHRAGM SEAL, PIPED = SELLO DE DIAFRAGMA, TUBO

FLOW = FLUJO
ORIFICE PLATE OR
RESTRICTION ORIFICE
=
PLACA DE ORIFICIO O
ORIFICIO DE RESTRICCIÓN

SONAR FLOW ELEMENT = ELEMENTO DE FLUJO SÓNICO

VORTEX FLOW INSTRUMENT = INSTRUMENTO DE FLUJO VORTEX

ORIFICE PLATE &

QUICK CHANGE FITTING
=
PLACA DE ORIFICIO &
INSTALACIÓN DE CAMBIO RÁPIDO

MAGNETIC FLOW ELEMENT = ELEMENTO DE FLUJO MAGNÉTICO

CORIOLIS FLOW ELEMENT = ELEMENTO DE FLUJO CORIOLIS
TERMAL FLOW TRANSMITTER = TRANSMISOR DE FLUJO TÉRMICO
VENTURI TUBE = TUBO VENTURI
SENSOR = SENSOR
WEIR = PRESA

TURBINE OR PROPELLER
TYPE PRIMARY ELEMENT
=
TURBINA O PROPULSOR
TIPO ELEMENTO PRIMARIO

VARIABLE AREA
FLOW INDICATOR
(ROTAMETER)
=
ÁREA VARIABLE
INDICADOR DE FLUJO
(ROTÁMETRO)

IN-LINE INSTRUMENT
OTHER THAN ABOVE
=
INSTRUMENTO EN LÍNEA
DISTINTOS DE ARRIBA

LEVEL = NIVEL
GAGE GLASS, FLOAT OR
DISPLACEMENT TYPE
LEVEL INSTRUMENT
=
VIDRIO CALIBRADO, FLOTADOR O
TIPO DE DESPLAZAMIENTO
INSTRUMENTO DE NIVEL

THREADED DIFFERENTIAL - PRESSURE

TYPE LEVEL INSTRUMENT
=
DIFERENCIAL ROSCADO - PRESIÓN
INSTRUMENTO DE NIVEL DE TIPO

FLANGE - MOUNTED
DIFFERENTIAL - PRESSURE
TYPE LEVEL – TRANSMITTER
=
BRIDA - MONTADO
PRESIÓN DIFERENCIAL
TIPO DE NIVEL – TRANSMISOR

LEVEL INDICATOR FLOAT TYPE = TIPO DE FLOTADOR INDICADOR DE NIVEL

LEVEL INDICATOR
WITH DASHBOARD
=
INDICADOR DE NIVEL
CON TABLERO

ELEMENTOS DE TEMPERATURA

TEMPERATURE ELEMENT WITH

WELL NOT CONNECTED TO A
SECONDARY ELEMENT
=
ELEMENTO DE TEMPERATURA CON
NO BUENA CONEXIÓN A UN
ELEMENTO SECUNDARIO

TEMPERATURA DE RESISTENCIA
DETECTOR CON BIEN NO
CONECTADO A UN SECUNDARIO
ELEMENTO

RESISTANCE TEMPERATURE
DETECTOR WITH WELL NOT
CONNECTED TO A SECONDARY
ELEMENT

VÁLVULAS
SEGMENTED BALL = BOLA SEGMENTADA
KNIFE GATE VALVE = VÁLVULA DE COMPUERTA DESLIZADORA
THREE WAY
F = FAIL POSITION
V = VENT
=
TRES MANERAS
F = POSICION DE FALLO
V = VIENTO

FOUR WAY = CUATRO CAMINOS

UNCLASIFIED = NO CLASIFICADO

NOTE: FO = FAIL OPEN

FC = FAIL CLOSED
FL = FAIL LOCKED (LAST POSITION)
FU = FAIL INDETERMINATE
APPLIED TO ALL COMPONENT VALVES / ACTUATORS
=
NOTA: FO = FALLO ABIERTO
FC = FALLO CERRADO
FL = FALLO BLOQUEADO (ÚLTIMA POSICIÓN)
FU = FALLO INDETERMINADO
APLICADO A TODAS LAS VÁLVULAS / ACTUADORES COMPONENTES

MISCELÁNEO
ELECTRIC TO PNEUMATIC CONVERTER = ELÉCTRICO A CONVERTIDOR NEUMÁTICO
SIREN = SIRENA
ALARM = ALARMA
FURNISHED WITH ASSOCIATED EQUIPMENT = INSTALADO CON EL EQUIPO ASOCIADO
ACTUADORES

(IF REQUIRED)
PNEUMATIC ACTUATOR
AL = INDICATES AIR LOWERS
AR = INDICATES AIR RISES
=
(SI ES REQUERIDO)
ACTUADOR NEUMÁTICO
AL = INDICA AUMENTOS DE AIRE
AR = INDICA AUMENTOS DE AIRE

DIAPHRAGM, PRESSURE BALANCED = DIAFRAGMA, PRESIÓN EQUILIBRADA

ROTARY MOTOR
(SHOWN TYPICALLY WITH
ELECTRIC SIGNAL)
=
MOTOR ROTATIVO
(SE MUESTRA TÍPICAMENTE CON
SEÑAL ELÉCTRICA)
CYLINDER, SINGLE ACTING THAT IS
ASSEMBLED WITH A PILOT, SO THAT
ASSEMBLY IS ACTUATED BY ONE
CONTROLLED INPUT
=
CILINDRO, ACCIÓN SIMPLE QUE ES
MONTADO CON UN PILOTO, PARA QUE
EL MONTAJE SEA ACTUADA POR UNA
ENTRADA CONTROLADA

CYLINDER, DOUBLE ACTING

WITH ACTUATING PILOT
VALVE WITH DUAL SOLENOIDS
=
CILINDRO, DOBLE EFECTO
CON PILOTO ACTUADOR
VÁLVULA CON SOLENOIDES DOBLES

CYLINDER, DOUBLE ACTING

ASSEMBLED WITHOUT PILOT
=
CILINDRO, DOBLE EFECTO
MONTADO SIN PILOTO

MANUAL = MANUAL

ELECTRO-HYDRAULIC = ELECTROHIDRÁULICO
SOLENOID ACTUATOR WITH MANUAL
RESET. (OPTIONAL)
=
ACTUADOR SOLENOIDE CON REINICIO
MANUAL. (OPCIONAL)

DISPOSITIVOS AUTOACTIVADOS
AUTOMATIC REGULATOR WITHOUT INDICATION = REGULADOR AUTOMÁTICO SIN
INDICACIÓN

MANUAL CONTROL VALVE

ON PROCESS LINE
=
VÁLVULA DE CONTROL MANUAL
EN LINEA DE PROCESO

MANUAL ACTING VALVE

ON PNEUMATIC SIGNAL
=
VÁLVULA ACTUAL MANUAL
EN LA SEÑAL NEUMÁTICA

MANUAL ADJUSTABLE
ORIFICE PLATE
=
MANUAL AJUSTABLE
PLACA DE ORIFICIO
LEVEL REGULATOR WITH
MECHANICAL LINKAGE
=
REGULADOR DE NIVEL CON
ENLACE MECÁNICO

PRESSURE - REDUCING
REGULATOR, SELF – CONTAINED
=
PRESIÓN - REDUCCIÓN
REGULADOR AUTÓNOMO

PRESSURE REDUCING
REGULATOR, WITH
EXTERNAL PRESSURE TAP
=
REDUCCIÓN DE PRESIÓN
REGULADOR, CON
GRIFO DE PRESIÓN EXTERIOR

DIFFERENTIAL - PRESSURE
REDUCING REGULATOR
WITH INTERNAL AND
EXTERNAL PRESSURE TAPS
= PRESIÓN DIFERENCIAL
REGULADOR REDUCTOR
CON INTERNO Y
GRIFOS DE PRESIÓN EXTERIOR

BACKPRESSURE REGULATOR
SELF – CONTAINED
=
REGULADOR DE LA RETROPULSIÓN
AUTÓNOMO

BACKPRESSURE REGULATOR
WITH EXTERNAL PRESSURE
TAP
=
REGULADOR DE LA RETROPULSIÓN
CON PRESIÓN EXTERNA
GRIFO

PRESSURE RELIEF OR SAFETY

VALVE, ANGLE PATTERN,
SPRING OR WEIGHT-LOADED,
OR WITH INTEGRAL PILOT
=
ALIVIO DE PRESIÓN O SEGURIDAD
VÁLVULA, PATRÓN DE ÁNGULO,
MUELLE O PESO-CARGADO,
O CON PILOTO INTEGRAL
PRESSURE RELIEF OR
SAFETY VALVE, STRAIGHT
THROUGH PATTERN. SPRING
OR WEIGHT LOADED, OR
WITH INTEGRAL PILOT
=
ALIVIO DE PRESIÓN O
VÁLVULA DE SEGURIDAD, RECTA
A TRAVÉS DEL PATRÓN. MUELLE
O PESO CARGADO O
CON PILOTO INTEGRAL

VACUUM RELIEF,
ANGLE PATTERN,
SPRING OR WEIGHT
LOADED, OR WITH
INTEGRAL PILOT
=
ALIVIO DE VACÍO,
PATRÓN DE ÁNGULO,
MUELLE O PESO
CARGADO, O CON
PILOTO INTEGRAL

PRESSURE RELIEF OR
SAFETY VALVE ANGLE
PATTERN, TRIPPED BY
INTEGRAL SOLENOID
=
ALIVIO DE PRESIÓN O
ÁNGULO DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD
PATRÓN, DISPARADO POR
SOLENOIDE INTEGRAL

RUPTURE DISK OR
SAFETY HEAD FOR
VACUUM RELIEF
=
DISCO DE RUPTURA O
CABEZA DE SEGURIDAD PARA
ALIVIO AL VACÍO

RUPTURE DISK OR
SAFETY HEAD FOR
PRESSURE RELIEF
=
DISCO DE RUPTURA O
CABEZA DE SEGURIDAD PARA
ALIVIANADOR DE PRESIÓN

TEMPERATURE
REGULATOR, FILLED
SYSTEM TYPE
=
TEMPERATURA
REGULADOR, LLENO
TIPO DE SISTEMA