CONFUCIUS

INSTITUTE
ISSN: 1674-1781 CN11- 5658 /C | 总 第 48 期 VOLUME 48 | 双月刊 BIMONTHLY | 邮发代号 80-172

01
January 2017

NO. 01 | JAN. 2017

www.cim.chinesecio.com

86- 86-10-66217668
86- 86-10-66217668

fmfdf2f3-c5.indd 1 17-3-1 下午2:49

 李简的故事
The story of Li jian
在
一个温暖的冬日午后，我们在病房见到手术成功后，
正在恢复的李简。
“我喜欢汉语，在喀麦隆雅温得大学孔子学院学
习 2 年汉语之后，我争取到孔子学院奖学金来南开大学留学。
”
李简有 5 个兄弟姐妹，只有她学习汉语，这也是她第一次
出国，没想到刚到中国，忽然身体不适，经医生检查，需要住
院动手术。李简说，自己从来没得过大病，确实感到有些慌乱，
但孔子学院工作办公室的老师很快帮助她联系联华国际保险服
务公司，公司先行垫付了手术和治疗费用。
“伤口还有些疼，但我好了！很快就能去上学，并且跳舞！”
李简开心地说。
“是啊，她可是跳舞高手，天生的！”一旁的
老乡补充说。
“孔子学院工作办公室和汉语言文化学院的老师
们都很关心我，还买了花送给我，这些花真好看，在我的家乡
也有这些品种的鲜花，我在这里一点也不寂寞！”
李简每天用手机给远在喀麦隆的家人发信报平安。她的男
朋友在法国留学，虽然很担心，但必须边打工边上课，没法来
看她。李简说自己很幸福，不用打工，生病手术，既有老师同
学照顾，保险公司理赔也非常顺利。
李简很乐意聊天，她打算学成回国从事汉语教学和翻译方
面的工作。
“谢谢你们，
谢谢我的老师和联华国际的保险理赔帮助！”
fmfdf2f3-c5.indd 2
O
n a warm winter afternoon, we talked with
Li Jian in her hospital chamber, where she
was recovering from surgery.
“I love the Chinese language, and after studying
Chinese for two years in Cameroon at the Confucius
Institute at the University of Yaounde II, I received a
Confucius Institute scholarship and came to study at
Nankai University.”
Li Jian has five siblings, but she is the only one
of them to study Chinese. This was her first time
abroad, and when she arrived in China she suddenly
fell ill, and then was told she needed surgery. She had
never been seriously ill before, so at the time she was
in quite a panic, but the teachers at the international
office called Unichina International Insurance
right away for her, and the company made advance
payments for all the treatment.
“The wound still hurts a bit, but I’m better now!
Soon I’ll be able to go to school, and dance!” Li
Jian says joyfully. “Yeah, she’s a naturally talented
dancer!” one of her friends from her home country
adds. “All the teachers care about me, and the staff at
the university international office brought me those
flowers. We have this kind of flower in my home
country, so I don’t feel lonely at all!”
Li Jian sends text messages to her family in
Cameroon every day to let them know she is well.
Her boyfriend is studying in France, and although
he’s worried about her, he isn’t able to come to see
her since he has to both study and work part-time.
Li Jian says she is very lucky, for she doesn’t have to
work now, and even after falling ill, her teachers and
classmates take great care of her, and the insurance
claim settlement has been very smooth.
Li Jian loves to chat, and tells us that in the future
she plans to return to Cameroon and work as a
Chinese teacher and translator.
“Thank you all! Thank all my teachers and
Unichina International Insurance for their help!”
17-3-1 下午2:49

The story of Li jian
在
一个温暖的冬日午后，我们在病房见到手术成功后，
正在恢复的李简。
“我喜欢汉语，在喀麦隆雅温得大学孔子学院学
习 2 年汉语之后，我争取到孔子学院奖学金来南开大学留学。
”
李简有 5 个兄弟姐妹，只有她学习汉语，这也是她第一次
出国，没想到刚到中国，忽然身体不适，经医生检查，需要住
院动手术。李简说，自己从来没得过大病，确实感到有些慌乱，
但孔子学院工作办公室的老师很快帮助她联系联华国际保险服
务公司，公司先行垫付了手术和治疗费用。
“伤口还有些疼，但我好了！很快就能去上学，并且跳舞！”
李简开心地说。
“是啊，她可是跳舞高手，天生的！”一旁的
老乡补充说。
“孔子学院工作办公室和汉语言文化学院的老师
们都很关心我，还买了花送给我，这些花真好看，在我的家乡
也有这些品种的鲜花，我在这里一点也不寂寞！”
李简每天用手机给远在喀麦隆的家人发信报平安。她的男
朋友在法国留学，虽然很担心，但必须边打工边上课，没法来
看她。李简说自己很幸福，不用打工，生病手术，既有老师同
学照顾，保险公司理赔也非常顺利。
李简很乐意聊天，她打算学成回国从事汉语教学和翻译方
面的工作。
“谢谢你们，
谢谢我的老师和联华国际的保险理赔帮助！”
fmfdf2f3-c5.indd 2
 李简的故事
O
n a warm winter afternoon, we talked with
Li Jian in her hospital chamber, where she
was recovering from surgery.
“I love the Chinese language, and after studying
Chinese for two years in Cameroon at the Confucius
Institute at the University of Yaounde II, I received a
Confucius Institute scholarship and came to study at
Nankai University.”
Li Jian has five siblings, but she is the only one
of them to study Chinese. This was her first time
abroad, and when she arrived in China she suddenly
fell ill, and then was told she needed surgery. She had
never been seriously ill before, so at the time she was
in quite a panic, but the teachers at the international
office called Unichina International Insurance
right away for her, and the company made advance
payments for all the treatment.
“The wound still hurts a bit, but I’m better now!
Soon I’ll be able to go to school, and dance!” Li
Jian says joyfully. “Yeah, she’s a naturally talented
dancer!” one of her friends from her home country
adds. “All the teachers care about me, and the staff at
the university international office brought me those
flowers. We have this kind of flower in my home
country, so I don’t feel lonely at all!”
Li Jian sends text messages to her family in
Cameroon every day to let them know she is well.
Her boyfriend is studying in France, and although
he’s worried about her, he isn’t able to come to see
her since he has to both study and work part-time.
Li Jian says she is very lucky, for she doesn’t have to
work now, and even after falling ill, her teachers and
classmates take great care of her, and the insurance
claim settlement has been very smooth.
Li Jian loves to chat, and tells us that in the future
she plans to return to Cameroon and work as a
Chinese teacher and translator.
“Thank you all! Thank all my teachers and
Unichina International Insurance for their help!”
17-3-1 下午2:49