Vosges

Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 9 septembre 2010 - N°20

Salon Habitat & Bois

Tout pour réaliser vos projets
Lecteurs
100% Vosges

donneZ
VoTRe aViS
SuR Le Mag
Rendez-vous
en page 46
NuméRo
spécIAl

Patrimoine Skatepark Rando VTT

Un département Epinal, paradis Tous derrière
à découvrir des riders Julien Absalon

www.centpourcent-vosges.fr
 1 CHANCE SUR 300
RENAULT WIND DE VOUS FAIRE REMBOURSER
UN COUPÉWIND
QUI DEVIENT ROADSTER 1 CHANCE SUR 300
RENAULT VOTRE
DE VOUS VÉHICULE
FAIRE REMBOURSER(1)
EN COUPÉ
UN SEULEMENT 12 SECONDES.
QUI DEVIENT ROADSTER ACHETÉ
VOTRE EN SEPTEMBRE
VÉHICULE
EN SEULEMENT 12 SECONDES. ACHETÉ EN SEPTEMBRE (1)
LES OCCASIONS RENAULT À LA VALEUR DE L’ARGUS
®(2)

Profitez d’une sélection de véhicules à prix calculés sur la valeur

LES OCCASIONS RENAULT À Argus
LA VALEUR
en cours (2)DE L’ARGUS
®(2)
de la cote ®
.
Profitez d’une sélection de véhicules à prix calculés sur la valeur
de la cote Argus® en cours (2).
À DÉCOUVRIR LORS DES PORTES OUVERTES
DUDÉCOUVRIR
À 9 AU 13 SEPTEMBRE. OUVERT
LORS DES PORTES DIMANCHE
OUVERTES PNEUMATIQUES
JUSQU’À
PNEUMATIQUES 100 € REMBOURSÉS (3)
DU 9 AU 13 SEPTEMBRE. OUVERT DIMANCHE POUR100
L’ACHAT ET LA POSE
(3) DE 4 PNEUS
JUSQU’À € REMBOURSÉS
POUR L’ACHAT ET LA POSE DE 4 PNEUS
FORFAIT VIDANGE
FORFAIT VIDANGE
+ FILTRE
+ FILTRE
OENSTRES
25 € DE REMISE IMMÉDIATE (4)

OFFRE DOUBLÉE PENDANT 2NM

2 MO VTERRSACE
25 € DE REMISE IMMÉDIATE(4)

OFFRELES PORTES
DOUBLÉE OUVERTES,
PENDANT
50
LES PORTES OUVERTES,
SOIT 50 €
€ SOIT VERSAGCAEGNER (5)

AÀGNER u sort
(5)
VOTRE MOTEUR EST UN ORGANE COMPLEXE QUI NÉCESSITE UN ENTRETIEN
RÉGULIER.
VOTRE MOTEUR EST EN
UN EFFECTUANT VOTREQUI
ORGANE COMPLEXE VIDANGE DANS
NÉCESSITE UNLEENTRETIEN
RÉSEAU RENAULT, ÀG parati rage a
u sor t
VOUS
VOUS PROFITEZ
PROFITEZ :
RÉGULIER. EN EFFECTUANT VOTRE VIDANGE DANS LE RÉSEAU RENAULT,
: lubrifiant conforme aux préconisations du carnet d’entretien de votre véhicule,
par tirage
• d’un
d’un•lubrifide
ant5 conforme
points deaux
• contrôle gratuits (balais
préconisations d’essuie-glace
du carnet d’entretien deavant
votreetvéhicule,
arrière, pare-brise
de 5 pointset de
rétroviseurs, amortisseurs,
contrôle gratuits
• ligne d’échappement
(balais d’essuie-glace et pression
avant et arrière, des pneus).
pare-brise
et rétroviseurs, amortisseurs, ligne d’échappement et pression
(1 Pour tout achat d’une Renault VP neuve, avec ou sans condition de reprise, ou d’un véhicule Renault Occasions, toutes marques avec Garantie Or. Grands jeux nationaux organisés par Renault SAS, du 1 au 30/09/10. Voir règlement en concession.
er des pneus).
(2)Pour
(1 Conditions
tout achat générales de L’argus
d’une Renault
®
disponibles
VP neuve, chezcondition
avec ou sans votre concessionnaire. Offre
de reprise, ou d’un non cumulable
véhicule réservée aux
Renault Occasions, particuliers
toutes sur véhicules
marques avec signalés
Garantie Or. Grandsdansjeux le réseau Renault
nationaux organisésparticipant,
par Renaultvalable
SAS, dujusqu’au 30/09/10.
1er au 30/09/10. Voir règlement en concession.
(3)Conditions
(2) Offre de remboursement différé
générales de L’argus ® sous forme d’un virement. Offre valable pour l’achat et la pose en une seule fois de 2 ou 4 pneus été ou hiver, de gamme tourisme ou 4x4, de marque Bridgestone, Continental, Dunlop, Goodyear, Michelin et Pirelli, à l’exclusion de toutes les autres marques.
disponibles chez votre concessionnaire. Offre non cumulable réservée aux particuliers sur véhicules signalés dans le réseau Renault participant, valable jusqu’au 30/09/10.
La Offre
(3) valeurdeduremboursement
remboursement est fonction
différé sous formedu d’un
diamètre et duOffre
virement. nombre de pneus
valable achetés
pour l’achat et laetpose
posés. ≤ 14”
en une : 10fois
seule  pour
de 2 2oupneus et 25
4 pneus étéoupour 4 pneus.
hiver, de gamme15” tourisme
: 20  pour 2 pneus
ou 4x4, et 50 Bridgestone,
de marque pour 4 pneus. 16” : 30 Dunlop,
Continental, pour 2Goodyear,
pneus et Michelin
75  pouret 4Pirelli,
pneus. ≥ 17” : 40de
à l’exclusion  pour
toutes2 les
pneus et 100
autres  pour 4 pneus.
marques.
(4)valeur
La Remise dude 25  valable est
remboursement uniquement
fonction dusurdiamètre
les forfaits
et duvidange
nombre avec huileachetés
de pneus Elf compétition
et posés. ST 10w40
≤ 14” : 10 (ou
pourproduit
2 pneuséquivalent 10w40
et 25  pour de norme
4 pneus. Renault
15” : 20  pour RN0700)
2 pneus et+50filtre à huile
 pour ou avec
4 pneus. 16” huile
: 30 Elf Evolution
pour 2 pneus SXR
et 755w40
 pour(ou produit≥ 17”
4 pneus. équivalent 5w40
: 40  pour de norme
2 pneus et 100Renault
 pour RN0710)
4 pneus. + filtre à huile, hors
Motrio
(4) (ex.de: la
Remise 25vidange + uniquement
 valable filtre à huilesur
de les
Modus à 52
forfaits  au lieu
vidange avecde 77 ).
huile Du 9 au 13ST
Elf compétition septembre,
10w40 (ouleproduit
montant de cette10w40
équivalent offre est doubléRenault
de norme (50  àRN0700)
la place +defiltre
25 )
à huile ou avec huile Elf Evolution SXR 5w40 (ou produit équivalent 5w40 de norme Renault RN0710) + filtre à huile, hors
(5) Jeu(ex.
Motrio sans: laobligation
vidange +d’achat, règlement
filtre à huile de Modus en àconcession.
52  au lieu de 77 ). Du 9 au 13 septembre, le montant de cette offre est doublé (50  à la place de 25 )
(5) Jeu sans obligation d’achat, règlement en concession.

RENAULTààÉPINAL
RENAULT ÉPINAL
50,avenue
50, avenuede
deSaint-Dié
Saint-Dié - Tél.
- Tél. 0303
2929
68 68
44 44
44 44
www.groupe-bourgin.fr
www.groupe-bourgin.fr ouou www.reseau.renault.fr/epinal
www.reseau.renault.fr/epinal

2 400x280_aJM_Wind-Arg-Vid_Epinal.indd
400x280_aJM_Wind-Arg-Vid_Epinal.indd 1 1 www.centpourcent-vosges.fr
2/09/10 10:34:24 2/09/10 10:34:24 3
 C’est devenu LE rendez-vous de la rentrée en matière d’Habitat. Et pas
seulement dans les Vosges puisqu’il est aujourd’hui le troisième événement
lorrain en terme de fréquentation avec plus de 60.000 visiteurs en 5 jours.

edito
Le Salon Habitat et Bois 2010 ouvrira donc ses portes au Palais des Congrès
d’Epinal du 16 au 20 Septembre et vous proposera, au travers de plus de
450 exposants, les dernières tendances dans les différents domaines allant de
la construction à la décoration.

Parce que nous croyons en vous, réussissons ensemble 92.1 Saint-Dié

Pour ce numéro exceptionnel, 100% Vosges vous propose un supplément
spécial à découvrir en pages intérieures.
La rédaction
Spécialiste des cours particuliers
dans les Vosges depuis 1995

COMPETENCE
Toutes Matières - Tous Niveaux
Témoignage
nde, il était même questio
n de redoublement.
22 Se divertir
6
12
Spectacles - expositions
Séléction TV
Notre fils Rémi a raté sa seco pas ser en 1èr e STI Génie des Matériaux
.
cu de le lais ser
PROXIMITÉ Le proviseur nous a convain c 6,40 /20 en maths 15 Cinéma - livres - musique
Salon Habitat & Bois
e de 10/ 20 ave
ne générale plus convenabl
Il a maintenu une moyen
et 10,45/20 en physiqu e chim ie.
inale, nous avons fait app
el aux Cours Charlemagn
e. 18 Les bons plans sorties
INTÉGRITÉ A sa demand e, l'été
Avec Monsieur Morel, nou
pré céd ent sa term
s avons fait le bilan des lacu
nes accumulées depuis la seco
e.
nde .
Rénovation, construction
néc essa ires avec Monsieur Hamdam

ADAPTABILITÉ
16 heures en Août de rem
Dés le 1er trim estre les
ise à niveau furent
résu ltat s furent à la hauteur, 15,7
/20 en ma ths
physique, et au 3ème
et 12,2 6
trim
en
estr
physique,
e. et décoration en vedette Shopping
0 en maths et 16.56/20 en
au 2ème trimestre 17.08/2 ait tou tes les 2 sem aines
16/20 en maths et 15.47/2
0 en physique. Monsieur
Hamdame ven
sem ain e le mo is pré céd ent le bac. 20 Toujours plus belle
6h par
pendant les vacances, et
environ, 4h par semaine 15.3 /20 de moyenne générale,
et surtout 20/20
ave c men tion Bien
Rémi a obtenu son BAC
grand format
28
en maths au BAC. et Rémi a choisi d'intégrer
l'UTBM
i a été acc ept é dan s plusieurs écoles d'ingénieur
Rém s.
énieur en nouvelles énergie
de Belfort pour devenir ing rs Cha rlem agne. 22 Salon Habitat & Bois
Cours Charlemagne Merci Monsieur Hamdam
e. Mer ci aux Cou
Mr et Mme AIGLE de Nom
exy

lance son activité

Garde d'enfants Société
à domicile.
Un projet utile
Papeterie de Raon 28 Papeterie de Raon

ludique et Le choix de l’innovation 30 Nouveau skatepark à Epinal

novateur ! 33 La généalogie en un clic

Quel est ce nouveau concept de garde d'enfant ?

Hervé Morel - Directeur
Quel choix pour les parents ?
Il vous est possible de :
- faire garder vos enfants par une personne
francophone, ou par un non francophone
pratiquant sa langue maternelle.
- pratiquer la garde simple à votre domicile,
ou la garde partagée avec une ou deux
autres familles.
- garder votre enfant ponctuellement
ou régulièrement
EPINAL - 15 bis av. des templiers
Formation
39
Moi-même Papa d'une petite fille parfaitement bilingue, j'ai pu mesurer la
chance et l'importance d'apprendre une seconde langue, le plus tôt possible
et de façon naturelle au contact de natifs. 35 Volontariat international
L'idée est d'utiliser les moments de garde pour assimiler de façon ludique une
langue étrangère comme nous avons appris notre propre langue maternelle.
Sport
Quel coût pour les familles ?
Le coût varie en fonction de votre situation : garde simple ou partagée,
Gala de natation 36 Reprise multi-sports
nombre d'heures de garde par mois, financements, déductions fiscales et pour les 60 ans du Cercle des Nageurs 39 Les 60 ans du Cercle des Nageurs
aides de la CAF (jusqu'à 85% de la Prestation). Au final, le coût d'une heure
de garde peut se situer entre 2  / heure et 12  / heure.
Nous réalisons une simulation de coût sur simple demande, et vous détente
accompagnons dans vos démarches administratives. 100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages Pour nous contacter
ISSN : 2105-3790 - 9 septembre 2010 - N°20
Rédaction : 34 La recette du Chef
Où s'adresser ? EPINAL : 15 bis av. des templiers • St-DIÉ : 6 rue des frères Simon Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal
n° tél. unique : 09 51 95 02 85 Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : contact@vegacommunication.fr Tél. 03 29 82 09 61 36 Jeux
- Directeur de la publication : Bruno Veillon Mail : a.breton@vegacommunication.fr
- Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton 38 Horoscope
St-DIÉ - 6 rue des frères Simon - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux
Service publicité :

03 29 64 03 22 03 29 57 96 59
- Jonathan Blanchet
- Conception graphique : Leneve.com Tél. 03 29 82 09 61
- Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique. Mail : brunoveillon@vegacommunication.fr Prochain numéro jeudi 23 septembre

4 www.centpourcent-vosges.fr 5
Se divertir Spectacles - expositions
Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

journées du patrimoine A Saint-dié, ville de patrimoine s’il en est, c’est concert à la cathédrale, expositions,
reconstitutions archéologiques et marché artisanal au camp celtique de la Bure...

Deux jours à la découverte du département Raon-l’etape ouvre le salon d’honneur paré de tableaux de sa mairie, et propose jeux
culturels et concerts. belval vous invite à vous initier à la sculpture sur pierre, Moussey à
visiter son église et son parc, Senones son temple protestant. Egalement au programme de
Cette année, le thème « Les grands Hommes » devrait encore permettre aux Vosgiens ces journées, des spectacles et visites à la scierie Quirin du Gaindrupt à Jeanménil.
de partir à la rencontre de celles et ceux qui ont construit leur département. A Rambervillers, la Communauté de Communes rend hommage à l’un des barons du
L’événement est, bien sûr, l’occasion de visiter gratuitement les lieux les plus prestigieux. textile, Marcel Boussac. Expositions et conférences, à la découverte d’un personnage ambigu
Tour de la Liberté, à Saint-Dié
Mais aussi des curiosités locales qui, elles, ne sont presque jamais ouvertes au public. Florilège. qui a profondément marqué l’économie et l’artisanat vosgien.

Fhnll^r
A neufchâteau, on fait preuve de Remiremont propose une
particulièrement d’imagination en proposant Raon-lʼEtape ;^eoZe visite de son chapitre féminin,
L^ghg^l
un rallye voiture du patrimoine (5 € par <aZfZ`g^ de son cimetière israélite... Mais
<aZkf^l KZf[^kobee^kl
véhicule, entrée gratuite sur tous les sites). La Ihkmb^nq aussi une exposition consacrée au
vieille ville, les cités de Grand et de Domremy, démocrate Jules Méline au Grand
@n`g^r&Znq&:neq <a©m^e LZbgm&=b®
le fort de Bourlémont... Au travers d’énigmes Salon de l’hôtel de ville, et une
et d’épreuves sportives, partez à l’aventure conférence au centre culturel sur
Amphithéâtre romain, à Grand.
et gagnez des stages de cuisine, des sorties la communauté juive aux XIXe et
natures, des visites culturelles... ;knr¯k^l XXe siècles. La ville met aussi les
@^g]k^obee^
Les grandes cités thermales ne sont pas en reste et déploient leur richesse gZe <aZfi&e^&=n\ petits plats dans les grands pour
culturelle avec, à contrexéville, des animations autour de la Russie et faire connaître son palais et son
<hgmk^q®obee^ =bghs®
de la grande Duchesse Maria Pavlovna, qui a marqué de son empreinte église abbatiale, avec visite guidée
une page importante de l’histoire de la station thermale. Kh[®\hnkm @®kZk]f^k des pièces les plus méconnues des
Abbatiale de Remiremont
A Vittel, des animations honoreront la mémoire du camp des internés, édifices.
AZklZnem
ces hôtels détournés pour emprisonner des civils anglais et américains Q^kmb`gr gérardmer met Frédéric Chopin et ses ancêtres lorrains
alliés durant la dernière guerre. K^fbk^fhgm à l’honneur au travers de concerts, lectures et conférences.
Côté démonstrations, venez découvrir les métiers du fer à gendreville Également une visite de la délicieuse chapelle Saint Florent, au
(avec de petites forges mobiles pour essayer soi-même !) ou la fonderie bord du lac de Longemer.
?hgm^ghr Iehf[b¯k^l&e^l&;Zbgl
de cloches à Robécourt... Les démonstrations iront également bon train, avec les métiers
du bois à Fresse-sur-Moselle.
?k^ll^&
lnk&Fhl^ee^
Le Pays d’Epinal cœur des Vosges propose des animations créatives sur le thème des
« Merveilleuses et Insolites ». moulin Gentrey (ancienne féculerie) à Harsault, le moulin à eau de portieux...
A epinal même, au milieu des nombreuses visites proposées, les visiteurs auront l’occasion Vous pourrez également partir pour une promenade contée et ludique au bord du canal de charmes, une
de découvrir la « Plomberie », le nouvel espace d’art contemporain inauguré en avril balade nocturne dans les rues de Fontenoy-le-château à la rencontre de Julie-Victoire Daubié, la première
dernier, ou visiter les Archives départementales qui proposeront des conférences sur les bachelière de France, et dans Xertigny, pour découvrir le château des Brasseurs à la lueur des bougies !
grandes figures de l’histoire militaire du département et une initiation à la paléographie. Quant aux détectives en herbe, ils pourront participez à une enquête digne d’Hercule Poirot dans les rues du
Ces journées seront aussi l’occasion d’un accès exceptionnel et commenté au Musée du petit village de gugney-aux-aulx.
Chapitre, à la Préfecture ou au temple protestant. Sans oublier une randonnée autour du Château de bruyères, la fête de l’eau autour du Canal de l’Est et un
A plombières-les-bains, les nombreux sites historiques ouvrent également leurs concert à la forteresse de châtel-sur-Moselle, les vestiges gallo-romains et la Manufacture Royale de la cité
portes : le Bain des Capucins, la maison des Arcades, le Parc Impérial... thermale de bains-les-bains, l’église romane Notre Dame de champ-le-duc...
Tout un programme qui vous emmènera également à la découverte de raretés : la jolie A chamagne au cœur de la maison natale de Claude Gelée, enfin, un concert vient parer les expositions
Château des Brasseurs, à Xertigny chapelle du Molieu (entre Xertigny et Le Clerjus), le cimetière américain de dinozé, le d’une ambiance festive particulière. Au total, des dizaines de beautés à (re-)découvrir. Bains-les-Bains

6 www.centpourcent-vosges.fr 7
Se divertir
aTeLieR
Taille d’hiver
dim 12 septembre
Vittel
Un atelier pratique dans un jardin
tout beau, tout bio, pour apprendre
à préparer vos vergers à la venue
du froid. Avec des astuces et techniques
qui ont fait leurs preuves.
Entrée : 5 €. Horaires : De 14h à 16h.
Les jardins de la Terre, hippodrome de Vittel.
Renseignements et réservations au 03.29.08.08.88.
aTeLieR
Faune et flore
des Vosges
dim 12 septembre
Le Val d’Ajol
Un stage scientifique et naturaliste
animé par des experts, à la découverte
des plantes et animaux qui peuplent
notre quotidien. Libellules et plantes
carnivores le matin, espaces naturels
sensibles l’après-midi.
Accès libre. Horaires : 9h25 et 14h30.
Départ devant la mairie du Val-d’Ajol.
aTeLieR
ateliers créatifs
Les 24 et 25 septembre
Epinal
Des ateliers pour se familiariser
avec les arts plastiques, pour débutants
et confirmés à partir de 16 ans.
Au programme de ce stage :
ligne et tracé, à travers l’exposition
sur les tablettes astrologiques de Grand.
Tarif : 5 €. Horaires : de 14h à 16h le vendredi,
de 15h à 17h le samedi.
Musée Départemental, 1, place Lagarde, Epinal.
Renseignements et réservations au 03.29.82.20.33.
Soultzmatt (68) - Entre Mulhouse et Colmar à 5 min. de la voie rapide
03 89 22 44 44 - www.paradis-des-sources.com
8 www.centpourcent-vosges.fr
diaporama numérique
Un art à part entière
C’est un événement exceptionnel qui déploiera sa richesse à Epinal,
du 23 au 26 septembre : le 49e festival international d’art numérique,
couronné par la coupe d’Europe du diaporama. Une occasion unique
pour le visiteur de se familiariser avec cet art méconnu.
L e terme « diaporama », employé pour la
première fois en 1958 par Claude Sau-
dier, président du photo-club de Vichy, vous
évoque sans doute des soirées « photos de
vacances » plus ou moins conviviales, plus
ou moins ringardes, entre amis ou en fa-
mille. Mais il est bien plus que cela.
Montage de photos associé à une bande
son, art à part entière, capable de véhi-
culer un large panel de sentiments avec
puissance et finesse s’il est manié par des
créateurs inspirés, il constitue de véritables
performances, que le 49e festival interna-
tional d’art numérique d’Epinal se propose
de mettre en valeur et récompenser à leur
juste mesure. Le but affiché de cette mani-
festation : « défendre et promouvoir le dia-
porama en tant que montage audio-visuel
qui permet d’exprimer toute la palette des
émotions humaines ».
Pour atteindre ce louable objectif, un vaste
programme sur trois jours : le vendredi 24
et le samedi 25, projections de l’ensemble
des œuvres en compétition (celles-ci ont
été soigneusement pré-sélectionnées par
un jury constitué d’experts professionnels
et amateurs). Le samedi soir, des prix se-
ront solennellement remis aux lauréats,
dont la Coupe de l’Europe, un objet d’art
en superbe cristal de Baccarat.
Le dimanche, point de duel au menu mais
une belle rétrospective sur l’histoire du
diaporama, poétiquement nommée « Le
Grand Écran de la Mémoire ». Des œuvres
Découvrez
la nouvelle revue
“Energie”
DES MENUS ÉLABORÉS
PAR LE CHEF ÉTOILÉ
J-Y Schillinger
eXpoSiTion
Quelques défis
à Jean de la Fontaine
Jusqu’au 30 octobre
Chamagne
Un bien curieux nom pour une bien belle
exposition. Jusque fin octobre, la maison
natale de Claude Gelée, bien connue pour
ses nombreuses expositions artistiques, ac-
cueille près de 30 toiles d’Yves Becquet,
qui se définit lui-même comme apôtre du
« bédérisme ». « Un arrêt sur image ca-
pable de déclencher le cinéma intérieur de
chaque spectateur ».
Passionné par l’univers du grand fabu-
liste du XVIIe siècle, l’artiste lui rend un
hommage plein d’humour respectueux de
l’élève pour le maître, à travers des toiles
ludiques et acidulées qui parleront aux pe-
tits comme aux grands. On découvrira ainsi
eXpoSiTion
autour de confucius
Vendredi 10 septembre
Epinal
Conférence, spectacle musical dansant
Bihotza avait remporté la coupe d’Europe de diaporama l’an passé.
et exposition, à la découverte
variées, parfois très anciennes, que le bel de l’un des plus grands penseurs de l’Histoire.
écrin du théâtre à l’italienne de la ville Entrée libre. Horaire : A partir de 20h.
devrait sublimer. Le public découvrira Centre des Congrès, 7, avenue de Saint-Dié, Epinal.
également avec plaisir le résultat du « ma- Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32
rathon » organisé le jeudi 23. Les partici- eXpoSiTion
pants ont 24 h, sur place, pour réaliser un Morellet, 60 ans de création
diaporama !
Quatre journées d’exception, donc, au ser- Lundi 27 septembre
Epinal
vice de l’art, et sans prise de chou, pour
tous les curieux de l’image. Une conférence pour mieux comprendre
a. v. la démarche et les œuvres du grand artiste
contemporain, en marge de l’exposition
qui lui est consacrée.
Entrée libre. Horaires : le vendredi à partir de 14h30,
le samedi à partir de 9h, le dimanche à partir de 10h. Entrée libre. Horaire : 18h30.
Théâtre Municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal. Musée Départemental, 1, place Lagarde, Epinal.
Pourquoi j’ai franchi
le seuil d’Unicis ?
25 €
Spectacle dès
Menu dès 24 €
Spectacles - expositions
Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
eXpoSiTion
Festival d’art
contemporain
Les 18 et 19 septembre
Epinal
L'association Epin'Art organise,
dans le cadre des Journées du
Patrimoine, son troisième festival d'art
une cigale oisive en side-car, poussant la contemporain. Venez découvrir
chansonnette tandis que la sportive et la- les nombreuses œuvres exposées
borieuse fourmi conduit la machine, ou un
au parc du Château.
corbeau et un renard se toisant en agrippant
Entrée libre. Horaires : De 9h à 19h.
Parc du Château, Epinal.
un fromage qu’il serait si simple de parta-
ger.
Des histoires et des morales revisitées,
eXpoSiTion
donc, avec à la clef, une question de taille :
« Pour ou contre les fables de Jean de La contrastes
Fontaine ? ». Vaste débat, placé sous le & associations
signe du second degré !
Jusqu’au 26 sept
a. v.
Remiremont
Entrée libre. Horaires : mercredi, jeudi, samedi, dimanche
Rétrospective sur les oeuvres atypiques
et jours fériés de 14 h à 18 h.
Maison natale de Claude Gelée, Chamagne. du vosgien Régis Henriot, qui base
Renseignements au 03.29.38.86.07.
son travail sur des photographies
prises sur des friches industrielles,
eXpoSiTion
qu’il retravailles numériquement.
photos nature Entrée libre.
Jusqu’au 25 septembre Tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Mirecourt Musée Charles de Bruyères, 70, rue Paul Doumer, Remiremont.
Exposition de photographies
de Béatrice Ferdinand, en hommage
à la nature qui nous entoure. eXpoSiTion
Entrée libre. Les mardis, jeudis et vendredis de 14h à 18h,
les mercredis et samedis de 10h à 12h et de 14h à 18h. gaulois et Romains
Bibliothèque Aimé-Gaugé, 11, rue Vuillaume, Mirecourt.
en Saône lorraine
eXpoSiTion
Jusqu’au 31 octobre
calligraphie, la beauté d’écrire
Hennezel-Clairey
L’écomusée vous propose d’admirer
Jusqu’au 31 octobre
Domremy-la-Pucelle le résultat de fouilles archéologiques
réalisées dans le Sud-Ouest des Vosges.
Venez découvrir l’art de la calligraphie
Maquettes, cartes, poteries, monnaies...
latine, arabe et chinoise dans les allées
Entrée : 2 € (enfants), 3 € (adultes).
de cette exposition rigoureuse et éclectique.
Horaires : Tous les jours de 14h30 à 18h30.
Entrée : de 1,5 à 3 €. Jusqu’au 30 septembre, tous les jours, de 10h à 18h, Musée du verre, du fer et du bois, La Résidence, Clairey.
puis de 10h à 12h et de 14h à 17h (sauf mardi) à partir du 1er octobre.
Maison natale de Jeanne d’Arc, 2, rue de la basilique, Domremy-la-Pucelle.
Renseignements au 03.29.07.00.80.
“…Parce que je n’en peux plus de vivre seule, de sortir seule.
*Offre liée à la souscription d’1 contrat LR4089. Remboursement intégral après 40 renc. sans concrétisation
J’ai besoin d’exister pour quelqu’un, de trouver un cœur qui
vibre, qui caresse, qui chante à l’unisson avec le mien. J’ai Les vrais + Unicis
besoin de partager, de rire, de parler, d’être émue, de faire
des projets. Dans la neige, sous le soleil, dans le vent ou
sous la couette.
+ La force d’un
réseau national
personnalisé
grâce à un
existant depuis accompagnement
Bientôt me dites-vous ? Est-ce un rêve ?” 1973 avec plus individuel.
Et si vous aussi, vous trouviez enfin l’âme sœur ! d’une centaine + Un service
d’agences. sans limitation de
+ Unicis n°1 de la durée jusqu’à 40
double prestation rencontres*
rencontres & loisirs. + Des garanties
+ Un service
de proximité et
écrites “Satisfait ou
Remboursé”*
Agence Matrimoniale
14, rue des Petites Boucheries 88000 EPINAL
Tél. 03 29 33 69 66
epinal@unicis.com - www.unicis.com
9
Se divertir
conceRT
Sound
painting
Jeu 16 septembre
Epinal
La nouvelle saison des Cafés jazz
commence, et Le Lavoir Entendu
vous propose de découvrir le Sound
Painting en compagnie de l’octet
Bernica. Danse, comédie, multimedia
et musique s’associent pour un spectacle
inédit et original.
Entrée libre. Horaire : 18h.
Théâtre Municipal, 1, rue François Blaudez, Epinal.
conceRT
chœur
polyphonique
Ven 17 septembre
Epinal
Pour fêter la rénovation de son orgue,
le Temple protestant accueille
l’ensemble vocal Poly-Sons d’Epinal
pour un concert polyphonique.
Œuvres des XIXe et XXe siècles
au programme.
Entrée libre. Horaire : 20h30.
Temple, rue de la Préfecture, Epinal.
conceRT
© Anders Larsson
drumming
Jeu 23 septembre
Epinal
Une œuvre phare de la musique
contemporaine, une construction stricte
et minimaliste pour 13 musiciens,
et l'occasion rare de l’entendre en intégralité
en profitant du cadre monumental
du Musée d’Art Ancien et Contemporain.
Entrée libre. Horaire : 20h.
Musée départemental, 1, place Lagarde, Epinal.
Renseignements au 03.29.82.20.33.
Nouveau
Prêt à porter féminin
à partir de la taille 42
22, rue des Petites Boucheries - Epinal - Tél. 03 29 33 39 29
10
conceRT
Jan V. Vanek Trio
Mardi 14 septembre
Epinal
P our débuter la saison 2010/2011 de
Scènes Vosges, l’association propose
un concert gratuit de ce trio jazz de haut vol.
Jan Vaclav Vanek, comme son nom ne l’in-
dique pas, est un artiste français. Autodi-
dacte, passionné d’une musique à laquelle
il prête un « pouvoir incommensurable », il
s’inspire de la nature, de ses lieux insolites,
grottes et forêts, de ses bruits de cascades et
d’oiseaux, de ses silences également, pour
composer un jazz chaleureux aux influences
slaves, mâtiné d’ethno jazz, de free jazz et
de musique contemporaine.
Des influences qui « rallient les peuples »
pour des compositions dont le but affiché
conceRT
orchestre d’harmonie
dimanche 12 septembre
Vittel
L’orchestre d’Harmonie de la ville de Vittel,
dirigé par Christophe Jeannot,
clôt les concerts classiques de la saison
dans le joli cadre du Parc Thermal.
Entrée libre. Horaire : 16h.
Parc Thermal, Vittel.
conceRT
concerts baroques
Sam 18 et dim 19 septembre
Le Saulcy
Deux concerts pour tous les amateurs
de musique baroque. : la violoniste Nadja
Zwiener le 18 et le quatuor Oneroï le 19.
Entrée : 16 € (les deux concerts).
Horaires : le 18 à 20h30, le 19 à 16h.
Helicoop, 13, rue de la Parrière, Le Saulcy.
à Epinal
est de « toucher le public sans l’affliger ».
Une belle démarche humaniste, sans reven-
dication agressive, mais avec un vrai fond,
une grande rigueur et une profonde foi dans
le pouvoir de l’artiste. Un son qui parle à
l’intelligence émotionnelle de l’auditoire,
avec force et respect. Et un artiste dont le
charisme est à l’égal de son talent.
Accompagné pour l’occasion de la violo-
niste Estelle Koluda, le trio présage d’une
saison musicale riche en émotions authen-
tiques.
a. v.
Entrée libre. Horaire : 20h30.
Théâtre municipal, 1, rue François Blaudez, Epinal.
Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.
SpecTacLe
au fil... du théâtre
Samedi 18 septembre
Châtenois
« Les Didascalies de Contrexeville »
vous propose une soirée à la rencontre
de leur univers dynamique et poétique.
Entrée : 8 € (adultes), 5 € (-15 ans). Horaire : 20h30
Scène Ernest Lambert, place du champ de foire, Chatenois.
Renseignements et réservations au 03.29.94.69.62
SpecTacLe
prague sous la pluie...
Mardi 21 septembre
Epinal
Prague sous la pluie qui passe et qui sourit,
un titre énigmatique pour l'histoire
d'un couple en six tableaux, des fables
surréalistes et tragi-comiques.
Entrée : 5 à 19 €. Horaire : 20h30.
Théâtre Municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal.
10% de remise
sur présentation
de ce bon
SpecTacLe
Bien des choses
Mardi 21 septembre
Saint-Dié-des-Vosges
F rançois Morel s’est fait connaître du
grand public en tant que pilier des Des-
chiens, ces beaufs poétiques et absurdes
qui firent le bonheur des spectateurs de
Canal +. Depuis, le comédien, chanteur
et metteur en scène aux multiples talents
n’a cessé d’exploiter son riche univers au
travers de créations toujours profondes et
originales.
Ici, deux familles moyennes s’écrivent et
se répondent, de leurs lieux de voyages
(où ils regrettent leur confort) ou de leurs
chez-eux (où ils rêvent d’exotisme). Entre
clichés, œillères, et envie sincère d’ex-
périences et d’ouverture, les ressentis se
ManiFeSTaTion
L’abeille et le miel de sapin
Samedi 11 septembre
Ban-sur-Meurthe-Clefcy
Une conférence suivie d’un débat
autour de l’abeille et des enjeux
écologiques posés par sa préservation.
Avec dégustations de produits de la ruche.
Tarif libre. Horaire : 20h30.
Salle des Fêtes, Ban-sur-Meurthe-Clefcy.
ManiFeSTaTion
braderie d’epinal
dimanche 12 septembre
Epinal
Plus de 400 exposants déploient leurs étals
pour la 41e édition de cette grande braderie.
Ne manquez pas le marché aux puces,
devant la Basilique.
Entrée libre. Horaires : de 8h à 19h.
Centre ville d’Epinal.
C ENTRE DE CORRECTION AUDITIVE
Spectacles - expositions
Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
ManiFeSTaTion
Fête
des bruyères
© Pascal Gely - Agence Bernand
Les 11 et 12 septembre
Ban-de-Sapt
C’est la floraison de la bruyère,
plante emblématique des Vosges.
Cette fête vous propose des stands
gourmands ou bien-être en relation
croisent, les témoignages s’échangent, et
avec la nature. Avec une représentation
les images s’imposent à l’imagination des de cornemuses le dimanche !
spectateurs avides d’évasion. Entrée : 5,5 € - gratuit (-12 ans).
L’auteur redéfinit les notions de voyage, Horaires : le samedi de 14h à 18h, le dimanche de 10h à 18h.
de dépaysement et d’exotisme, et invite à
Les Jardins de Callunes, 5 chemin Prelle, Ban-de-Sapt.
ne point chercher l’aventure mais à l’ac-
cueillir avec bonheur, qu’elle se présente
ManiFeSTaTion
au bout du monde ou au coin de la rue. Une
pièce touchante, tendre, simple et vraie,
avec également le comédien Olivier Sala- Fête du miel
din, le marionnettiste Lionel Ménard et la
voix du grand Jean Rochefort. dim 12 septembre
a. v. Basse-sur-le-Rupt
Entrée : de 13 à 26 € (forfait famille : 65 €). Horaire : 20h30.
Espace Georges-Sadoul, 26/28, Quai Sadi Carnot , Saint-Dié. Tout, tout, vous saurez tout sur le miel,
Renseignemenst et réservations au 03.29.56.14.09. mais aussi sur les très nombreux produits
dérivés des ruches.
ManiFeSTaTion Au programme : dégustations, artisanat
Marche gourmande et visite commentée de la miellerie.
Entrée libre. Horaires : de 11h à 18h. Rucher du Petit Bichon,
dimanche 12 septembre La Croix des Moinats, Basse-sur-le-Rupt.
Le Tholy
10 kilomètres à la découverte des Hautes Vosges,
5 étapes pour se sustenter avec gourmandise...
pour tous les curieux de grands paysages ManiFeSTaion
et de bons petits plats.
Tarifs : 26 € (adultes), 13 € (enfants).
Fête de l’homme,
Départs de 10h à 12h. Salle Polyvalente, Le Tholy. la nature
et l’environnement
ManiFeSTaTion
Soupe contée Les 18 et 19 septembre
Thaon-les-Vosges
Vendredi 17 septembre 26e édition d'une foire qui célèbre la nature
Mirecourt
et ce qu’elle donne à l’homme. Pain, vin,
Une soirée lecture et conférences viandes, fromages, herbes aromatiques
à la rencontre de l’Auvergne, et médicinales, produits issus de l’apiculture...
de ses traditions et de ses paysages Entrée : 5 € - gratuit (-12 ans et à partir de 19h)
contrastés. Horaires : le samedi de 10h à 21h, le dimanche de 10h à 19h.
Entrée libre. Horaire : 19h. La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges
Bibliothèque Aimé Gaugué, 11, rue Vuillaume, Mirecourt.
Ne restez plus isolé à cause d’un problème
auditif. Profitez de nos essais gratuits à
domicile et rencontrez un audioprothésiste
diplômé à votre écoute. Découvrez une
large gamme de solutions auditives.
à Remiremont
23 rue Xavée
03 29 24 08 64
à Epinal à Gérardmer
10 Pl. de Gaulle 27 av. du 19 Nov.
03 29 64 10 80 03 29 41 94 71
www.centpourcent-vosges.fr 11
 Sélection TV
DOCUMENTAIRES
DOCUMENTAIRES DOCUMENTAIRES
DOCUMENTAIRES
Rue des Docs C’est la rentrée sur
e Vosges Télévision Images Plus!
Lundi Découvrez notre nouvelle grille de
e 13 sept
programmes et
à 20h45
nos nouveaux horaires...
Lundi 13 septembre à 20h45
L’engagement
RUEMichèle
DES
Lundi 13 DOCS:Masséà 20h45 DU 9 AU 15 SEPTEMBRE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE Lundi 13 septembre à 20h45
de 13septembre
tat
EU
Lundi septembre à 20h45
L’engagement, de MichèleCardin,MASSÉ (2010). Juin est arrêtée RUE DES DOCS:
Juin 1942: Josèphe lycéenne, 11.30 LA THÉMATIQUE «Patrimoine 11.30 LA THÉMATIQUE «Habitat
NT
at RUE
1942:DES Josèphe DOCS: Cardin, surnommée Jo par ses
tat RUE
par
amies, laDESpolice
est DOCS:
lycéennefrançaise pour
à Paris. Elle avoir porté
est arrêtée par l’étoile jaune local, une passion grandissante» 12.20 durable, les solutions» 12.20 A FEU L’engagement, de Michèle MASSÉ (2010). Juin
EUse L’engagement, de Michèle MASSÉ (2010). Juin 1942: Josèphe Cardin, surnommée Jo par ses
EU la police
sans être
L’engagement,
1942:
française
Josèphe de pour
juive.
Cardin,MichèleavoirMASSÉ
Internée
surnommée
porté
dans l’étoile
le jaune
(2010).
Jo par camp
Juin des Tourelles
ses
A FEU DOUX 12.10 CINEMAG 16.50 DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT
NT amies, est lycéenne à Paris. Elle est arrêtée par
NT
sans être
1942: juive. Cet
Josèphe acte surnommée
Cardin, de révolte luiJo vaut
pard’être
ses DOCS EN LORRAINE «Chastel sur Mezelle» 15.30 DOCS EN LORRAINE «Le fil se
ON
se puis
amies,
internée de
est Drancy
lycéenne
dans le camp
àau motif
Paris. d’être
Elle est
desElleTourelles
arrêtée«Amie
puis de des juifs»,
par la police française pour avoir porté l’étoile jaune

JEUDI
se laamies,
policeest lycéenne
française pourà Paris.
avoir porté est arrêtée
l’étoile par
jaune (R) 17.30 FICTION «Lettre à Dédé» (R) défile» (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE sans être juive. Cet acte de révolte lui vaut d’être
elle
Drancy
sans s’occupe
la police
être
au
Cetdes
motif
française
juive.
d’être
pour de
acte enfants
«Amie
avoir des avant
juifs».
portélui
révolte l’étoile leur départ
Pendant
jaune
vaut d’être 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION internée dans le camp des Tourelles puis de
son incarcération,
sans êtredans elle
juive.leCetcamp
actes’occupe
de desluienfants avant
ock
ON
N pour
internée Auschwitz. desrévolte
Libérée en
Tourelles vaut
puisd’être
août 1942,
de Jo rejoint WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE Drancy au motif d’être «Amie des juifs». Pendant
ON leur départ
internée
Drancy au dans
pour Auschwitz.
motif le camp
d’être des
«Amie
Libérée en août
Tourelles
des
1942,
puis
juifs». Pendant de son incarcération, elle s’occupe des enfants avant
la
Jo Résistance
est àaujamais
Drancy motif française
marquée
d’être pardes
«Amie et
ce participe,
qu’elle
juifs». a vécu.entre autres,
Pendant 20.45 CONCERT «Rock en Seine 2009 - 20.30 JOURNAL 20.45 CONCERT «Rock

Des lots à gagner

son incarcération, elle s’occupe des enfants avant leur départ pour Auschwitz. Libérée en août 1942,
ck Elle rejoint la Résistance française et participe, Baaba Maal» 22.30 JOURNAL en Seine 2009 - Noisettes»
ck àson
leur incarcération,
ladépart
libération elle
des’occupe
pour Auschwitz. Paris...
Libéréedesenenfants avant
août 1942, Jo est à jamais marquée par ce qu’elle a vécu.
entredépart
leur autrespourà laAuschwitz.
libération de Paris...
Libérée en août 1942, Elle rejoint la Résistance française et participe,
Jo est à jamais marquée par ce qu’elle a vécu.
10 Jo est à jamais marquée par ce qu’elle a vécu. entre autres à la libération de Paris...

tous les jours*

Elle rejoint la Résistance française et participe,
UE Elle rejoint
autres àlalaRésistance française
Paris... et participe,
entre libération de 11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10
VENDREDI

entre autres à la libération de Paris...

15
10
10
docs en lorraine WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE
UX
UE «Patrimoine local, une passion «Habitat durable, les solutions» 13.15
UE grandissante» 13.15 FICTION «Lettre à PLACE PUBLIQUE 17.00 A FEU DOUX
15
15
TS
UX
Mardi Dédé» (R) 17.00 A FEU DOUX 17.15 17.15 COMME ILS S’IMAGINENT
UX
ES 14 sept CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS
ÉO
TS
TS
ES
à 20h45 SPORTS WEEK-END 19.30 DOC «Des
camions et des hommes» (R) 20.30
WEEK-END 19.30 COULEURS LOCALES
«Apprendre» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO • ET BIEN D’AUTRES OFFRES À DÉCOUVRIR
ES
ÉO
ÉO Mardi 14 septembre à 20h45 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 22.50 QU’ON SE LE DISE €
Mardi 14 septembre à 20h45
30 Le
DOCS
MardifilEN
seLORRAINE:
14 défile
Mardi
de 14septembre
Le filPierre septembre
se défile, Hornberger
de
àà20h45
20h45
Pierre HORNBERGER (2009)
10.30 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOC 10.30 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOCS EN LORRAINE:
«Des camions et des hommes» (R) COULEURS LOCALES «Apprendre»
LE
30 DOCS EN LORRAINE:
(R). Premier département cotonnier de France, de France,
• ET BIEN D’AUTRES OFFRES À DÉCOUVRIR
Le fil se défile, de Pierre HORNBERGER (2009)
SAMEDI

30 Premier
DOCS ENontdépartement
LORRAINE: cotonnier 12.00 Les Trophées Sportifs de la ville 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE
CS les Vosges été touchés de plein fouet par la (R). Premier département cotonnier de France,
Lelesfil Vosges
se défile, deont Pierre HORNBERGER
été touchés (2009)
UE
LE crise
Le fil du
se textile.
défile, Ce
de documentaire
Pierre HORNBERGER lede
tex-plein fouet
visite (2009) d’Épinal 2010 15.40 RUE DES DOCS P’TIT BAZAR 14.50 RUE DES DOCS les Vosges ont été touchés de plein fouet par la
LE (R). Premier département cotonnier de France, «La relève» 17.10 LA THÉMATIQUE «L’engagement» 17.10 LA THÉMATIQUE crise du textile. Ce documentaire visite le tex-
00
CS par la
tile vosgien crise du
àdépartement
travers letextile.
portrait Ce documentaire
d’entrepreneurs
les Vosges ont été touchés de plein fouetFrance,
(R). Premier cotonnier de par la visite tile vosgien à travers le portrait d’entrepreneurs
CS
50
ayant
les chacun
Vosges ont unétéparcours de
Ce touchés
atypique et une
pleinvisite
fouet pardé-
la 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF «Habitat durable, les solutions» 18.00
UE le
crise textile
marche
du textile. vosgien
du innovante.
à
documentairetravers lele portrait
tex-
20.30 Les Trophées Sportifs de la ville
ayant chacun un parcours atypique et une dé-
UE
ock
crise
tile vosgien textile. Ce documentaire
à travers visite le tex-
le portrait d’entrepreneurs L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.50 marche innovante.
00 d’entrepreneurs ayant chacun
00 tile
ayant vosgien
chacunà untravers le portrait
parcours et une dé- un parcours
d’entrepreneurs
atypique d’Épinal 2010 22.50 CONCERT «Rock SCENE D’ÉCRAN 22.45 CONCERT «Rock
50 ayant
atypique chacun un parcours atypique
et une démarche et uneinnovante.
dé-
50 en Seine 2009 - Noisettes» en Seine 2009 - Vampire Week-end»

LE
marche innovante.
ck marche innovante.
ck

12.30 DOC «Des camions et des hommes» 10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Villard
DIMANCHE

re»
ble,
Rue des docs (R) 13.00 LA THÉMATIQUE «Patrimoine 12.30 COULEURS LOCALES «Apprendre»
local, une passion grandissante» 13.50 13.00 LA THÉMATIQUE «Habitat durable,
e» LE P’TIT BAZAR 16.30 Les Trophées les solutions» 13.50 LE P’TIT BAZAR
e»
e,
le,
Lundi Sportifs de la ville d’Épinal 2010 18.00 15.15 SPORT HOCKEY : ICE - Villard
30 20 sept RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30
(R) EN LORRAINE «Chastel sur Mezelle» (R) DOCS EN LORRAINE «Le fil se défile» (R)
30
à 20h45
30 22.30 RÉTRO JOURNAL 22.50 CONCERT 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Villard
R) «Rock en Seine 2009 - Noisettes» 22.30 RÉTRO JOURNAL
(R)
La tôle20etseptembre
Lundi la peau, àdire
20h45l’usine
Lundi 20 septembre à 20h45
de Claude Hirsch
11.30 Les Trophées Sportifs de la ville 11.30 SPORT HOCKEY : ICE - Villard
RUEouvriers
Des
LundiDES DOCS:
nous disent la vie d’usine à travers RUE DES DOCS:
RS Lundi2020septembre
septembreàà20h45
20h45 d’Épinal 2010 13.00 A FEU DOUX 13.30 A FEU DOUX 16.20 COULEURS
des
La tôleextraits
et la de peau,livres
dire écrits
l’usinede de l’intérieur.
Claude Neuf livres
C’est aussi de nombreuses animations** :
La tôle et la peau, dire l’usine de Claude
LUNDI

EN 15.50 DOC «Des camions et des hommes» LOCALES «Apprendre» 16.30 DOCS EN
RUE
et
HIRSCH DES DOCS:
(2010). Des ouvriers nous disent la vie HIRSCH (2010). Des ouvriers nous disent la vie
d’usine à travers des extraits de livres écritsréapproprient
dix ouvriers-interprètes qui se
00
RS RUE DES DOCS: (R) 16.20 DOCS EN LORRAINE «Chastel LORRAINE «Le fil se défile» (R) 18.00
RS de d’usine à travers des extraits de livres écrits de
EN La tôle et la peau, dire l’usine de Claude sur Mezelle» (R) 18.00 JOURNAL - JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO
N un récit dans lequel dixils se reconnaissent.
Une démonstration de danse acrobatique, un jeu gonflable pour les enfants,
l’intérieur.
La tôle etNeuf livres
la Des
peau, etdire ouvriers-interprètes
l’usine de Claude l’intérieur. Neuf livres et dix ouvriers-interprètes
EN
45 HIRSCH (2010). ouvriers nous disent la vie LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.45
00 qui se réapproprient
HIRSCH
Ces
d’usine à (2010).
travers Des
témoignages un récit nous
sontdedans
des ouvriers
extraits
lequel la
disent
rythmés
livres
ilsvie
écritspar
se
de des images
qui se réapproprient un récit dans lequel ils se
00 reconnaissent.
d’usine à traversCes destémoignages
extraits de sont écrits
livres rythmésde PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES RUE DES DOCS «La tôle et la peau» reconnaissent. Ces témoignages sont rythmés
l’intérieur.
et Neuf livres et dix ouvriers-interprètes
pardes sons
Neuf d’usines dix en activité. De cette palette
un caricaturiste (avec Lolo le caricaturiste du Syndicat), l’ouverture des
des images
l’intérieur. et desetsons
livres d’usines en activité.
ouvriers-interprètes DOCS «L’engagement» 21.30 PLACE 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 par des images et des sons d’usines en activité.
30
45 qui se réapproprient un récit dans lequel ils se De cette palette se dégage une vision concrète
45 seDe dégage
qui cette palette
une
se réapproprient
reconnaissent.
se dégage
un récitune
vision
Ces témoignages
vision
concrète
dans concrète
lequel
sont desela condition
ils
rythmés PUBLIQUE 22.30 JOURNAL JOURNAL - MÉTÉO
de la condition
reconnaissent. ouvrière
Ces d’aujourd’hui par ceux de la condition ouvrière d’aujourd’hui par ceux
par des images
ouvrière et destémoignages
d’aujourd’hui sons d’usines sont activité.
par en
rythmés
ceux qui sont « dedans ».
30
ateliers tout le week-end, un atelier maquillage (avec Anouk Haladjan de Paris)
qui des
par sontimages
«dedans». et des sons d’usines en activité. qui sont «dedans».
30 De cette palette se dégage une vision concrète
Delacette
de paletteouvrière
condition se dégage une visionpar
d’aujourd’hui concrète
ceux
35 de sont
la condition ouvrière d’aujourd’hui par ceux 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.35 LE 11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.35
qui «dedans».
CS qui sont «dedans».
docs en lorraine
P’TIT BAZAR 17.10 RUE DES DOCS LE P’TIT BAZAR 17.10 RUE DES DOCS
et des cadeaux à gagner tous les jours !
MARDI

«L’engagement» 18.00 JOURNAL - «La tôle et la peau, dire l’usine» 18.00

3500
35
HE
MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE
CS
CS A FEU DOUX 19.45 COMME ILS 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG
AG
00
L00-
HE Mardi S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL 20.45 20.15 WATT’S IN 20.30 JOURNAL -
HE DOCS EN LORRAINE «Le fil se défile» (R) MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les
Les
AG 21 sept 21.40 A FEU DOUX 21.55 COMME
AG pionniers du paysage» (R) 21.45 A FEU
EU
- à 20h45 ILS S’IMAGINENT
L- DOUX 22.00 CINEMAG
es
es Mardi 21 septembre à 20h45 Mardi 21 septembre à 20h45
EU Les pionniers du paysage
EU DOCS EN LORRAINE:
DOCS
de
Mardi EN LORRAINE:
Robin Hunzinger 11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS 11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG
Mardi2121septembre
septembreàà20h45
MERCREDI

AG 20h45 Les pionniers du paysage, de Robin HUN-

Les paysage
pionniers ruraldu paysage, de Robin HUN- est attaqué : S’IMAGINENT 12.30 PLACE PUBLIQUE 12.15 WATT’S IN 12.30 LE BUREAU
AU Le que nous aimons ZINGER (2007)(R). Le paysage rural que nous
DOCS
ZINGER EN LORRAINE:
(2007)(R). Le paysage rural que nous 15.20 Les Trophées Sportifs de la ville DES SPORTS 16.45 CONCERT «Rock en aimons est attaqué : de l’intérieur, par la fonc-
AGen DOCS
de EN LORRAINE:
l’intérieur, par la fonctionnalisation
aimons est attaqué : de l’intérieur, par la fonc- d’Épinal 2010 16.50 CONCERT «Rock Seine 2009 - Vampire Week-end» 17.30
AG Les pionniers du paysage, de Robin HUN- tionnalisation de l’agriculture et, de l’extérieur,
30
AU de l’agriculture
tionnalisation
Les pionniers et, de et,
de l’agriculture l’extérieur,
de l’extérieur,
AU ZINGER (2007)(R).duLepaysage,
paysage de
ruralRobin HUN-
que nous en Seine 2009 - Noisettes» 17.30 LE LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - par la transformation des campagnes non ren-
en- par la transformation
ZINGER
par
aimons la (2007)(R).
attaqué Le
transformation
est
des campagnes
: depaysage rural
des
l’intérieur,
nonnous
que
parcampagnes
ren-
la fonc- P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Le bois tables en de vastes zones de friches. Face à ces
en
ois tables enestdeattaqué
aimons vastes zones
: de de friches.par
l’intérieur, Face
la à ces
fonc- changements lourds de conséquences comment
30 tionnalisation de l’agriculture et, de l’extérieur, 19.30 LA THÉMATIQUE «Habitat durable, dans tous ses états» 20.45 LE MONDE
30
DE
-
non rentables
changements
tionnalisation
par
lourds endes de
de l’agriculture
la transformation vastes
de conséquences
campagnes zonesren- de friches.
comment
et, de l’extérieur,
non peut-on lutter ? Qui va se porter responsable de
peut-on les solutions» 20.45 LE MONDE COMME COMME IL VA «Botswana, Terre Okavango»
go»
ois
is
- par
Face
tables laen àlutter
ce réservoir
ces
de
? Qui vades
transformation
vastes
d’avenirzones
se porter responsable
zones decampagnes
changements friches.lourds
? Quidevafriches.
nonà ces
Face
redessiner
ren-
les
de
de
li-
conséquences IL VA «Stella Baruck» (REC) (REC) 21.40 LA THÉMATIQUE
ce réservoir d’avenir ? Qui va redessiner les li-
ois tables en de vastes Face à ces gnes fortes d’un paysage à nouveau humain ?
changements lourds de conséquences comment
DE comment
gnes fortes d’un
changements peut-on
paysage
lourds de àlutter
nouveau?humain
conséquences Qui
comment va? se porter res-
DE peut-on lutter ? Qui va se porter responsable de
o» peut-on
ponsable lutter ? Quice
de va se porter
? réservoir responsable
d’avenir de? Qui va
o» ce réservoir
ce réservoir
d’avenir
d’avenir
Qui
? Qui
va redessiner
va redessiner
les li-
les li- DIPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv
NTERNET: www.vosgestelevision.tv
gnes fortes d’un
redessiner
gnes fortes d’unles
paysage
lignes
paysage
à nouveau
forteshumain
à nouveau d’un??paysage
humain Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv
DISPONIBLE POUR LES ABONNÉS DE NUMÉRICÂBLE SUR LE CANAL 94
UR à nouveau
LE CANAL 94humain ? Disponible également pour les abonnés de Numéricâble sur le canal 94
NTERNET: www.vosgestelevision.tv
NTERNET: www.vosgestelevision.tv
UR
UR LE
LE CANAL
CANAL 94
12
94
www.centpourcent-vosges.fr 13
 A4 2 L. TDI GOLF PLUS TDI PASSAT SW DSG TDI PASSAT SW TDI TIGUAN TDI 140 CV
AMBIENTE 140 CV CARAT 140 CV RLINE 110 CV TREND CARAT TIPTRONIC Cinéma

454774 EXT SAM

10/09, 4.000 km 04/09, 4.500 km 3.500 km 09/09, 3.500 km 2.500 km
TECHNAUTO copains pour toujours
28.690 € 25.990 € 27.800 € 21.100 € 34.800 € Un groupe d’amis se retrouve CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU
trente ans après. S’ils ont femmes, enfants
et peut-être même quelques cheveux blancs,
ils n’ont pas pour autant grandi
dans leurs têtes. Une histoire de potes
Profession de foi
I
en roue libre, reste à savoir si le public suivra
A4 2 L. TDI GOLF PLUS TDI PASSAT SW DSG TDI PASSAT SW TDI TIGUAN TDI 140 CV dans leurs facéties.
l y a d’abord un fait historique : dans les années 90,
AMBIENTE 140 CV CARAT 140 CV RLINE 110 CV TREND CARAT TIPTRONIC Un film de Dennis Dugan.
Avec Adam Sandler, Kevin James, Salma Hayek...
une communauté de moines vit en symbiose
10/09, 4.000 km 04/09, 4.500 km 3.500 km 09/09, 3.500 km 2.500 km Durée : 1h42.
Sortie le 8 septembre avec les communautés musulmanes alentour.
Jusqu’à ce que l’écho d’assassinats d’étrangers
28.690 €
A4 2 L. TDI
25.990
GOLF PLUS TDI
€ PASSAT SW DSG TDI
27.800 €PASSAT SW
21.100
TDI
€ 34.800 €
TIGUAN TDI 140 CV par des extrémistes ne parvienne au monastère.
AMBIENTE 140 CV CARAT 140 CV RLINE 110 CV TREND CARAT TIPTRONIC L’armée les somme de tout quitter mais les frères refusent,
TOURAN TDI 10510/09,
CV 4.000 A3
km TDI 04/09,
105 4.500
CV km PASSAT CARAT TDI
3.500 km A5 km
09/09, 3.500 3 L. TDI 240 CV GOLF TDI 140 CV DSG
2.500 km trop liés aux habitants des villages voisins.
the town Un soir, la porte du monastère est forcée par un groupe
FREESTYLE 28.690 €AMBIENTE25.990 € 140 CV
27.800 € 21.100 AMBITION
€ LUXE € PACK SPORT PORTOBen Affleck signe son troisième film
34.800 armé... Le film a créé l’événement au dernier Festival
1.200 km 12/09, 3.500 km 01/09, 4.000 km 08/09, 4.500 km 3.550 km en tant que réalisateur, une carrière
brillamment démarrée en 2007 de Cannes et est reparti avec le Grand Prix du Jury.
avec Gone baby gone. La mise en scène, épurée et intimiste, verse peut-être
28.800 € 25.490 € 25.990 € 55.900 € 26.300 € Il campe également Doug, un braqueur
sans foi ni loi. Un jour, son chemin va croiser un peu trop dans la sobriété.
celui d’une de ses anciennes victimes... Faute de tension
TOURAN TDI 105 CV A3 TDI 105 CV PASSAT CARAT TDI A5 3 L. TDI 240 CV GOLF TDI 140 CV DSG pour finir en une histoire d’amour dans les trois quarts
FREESTYLE AMBIENTE 140 CV AMBITION LUXE PACK SPORT PORTO qui à n’en pas douter, va laisser des traces...
Un film de Ben Affleck du film, la fresque,
1.200 km
TOURAN TDI 105 CV 12/09,
A3 TDI 3.500
105 CVkm 01/09,
PASSAT CARAT4.000
TDI km
A5 3 L. TDI08/09,
240 CV 4.500
GOLFkmTDI 140 CV DSG3.550 km Avec Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm...
pourtant d’une grande
Durée : 2h03.
FREESTYLE AMBIENTE 140 CV AMBITION LUXE PACK SPORT PORTO beauté, pourra paraître
28.800 € 25.490
12/09, 3.500 km € 25.990 €08/09, 4.500
55.900 €
3.550 km 26.300 €
Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation. Sortie le 15 septembre
1.200 km 01/09, 4.000 km km
un rien longuette.
28.800 € 25.490 €Auto au25.990
Crédit T.E.G. € Crédit55.900
Auto au T.E.G.
€ 26.300 € On y suit le quotidien
**
fixe/an sur 36 mois(2) fixe/an sur 36 mois d’une communauté
monastique menée
Nouvelle Polo 0,90% 3,90% Golf, Golf SW, Golf Plus
Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.
notre jour viendra
Mystérieux et attendu long-métrage
par Lambert Wilson
(qui aurait d’ailleurs
4 300 €
à partir de Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.
www.volkswagen.fr
(3) de Romain Gavras (Sheïtan), qui retrouve

9 990 €
(1) Crédit Auto au T.E.G. Crédit
Crédit Auto Auto
au Taux auEffectif
T.E.G. Global largement mérité

Sharan, ouvre-toi.
Crédit Auto au Taux Effectif Global
Crédit Auto au T.E.G. Crédit Auto
annuel
aufiT.E.G.
fixe/anxe desur
3,9036 mois
% sur 36**mois : www.volkswagen.fr Vincent Cassel.
annuel fixe fi xe/an
0,90 %sur 36(2)mois
mois
son prix d’interprétation
de sur 36 : (2)
fixe/an294,48
sur 36 mois **
Patrick et Rémi voyagent sans relâche
281,60 fi€xe/an sur 36
par mois mois
pour 10000 € € par mois pour 10000 €

3,90
Sharan, ouvre-toi.
D’ÉCONOMIE
0,90 %
empruntés. Offre valable sur les

% % 3,90
vers l’Irlande, convaincus qu’ils seront enfin
lors de la quinzaine
0,90
empruntés. Offre valable sur les
Nouvelle Polo
Nouvelle Polo % Volkswagen Polo neuves du 1er mars Volkswagen éligibles neuves du
Golf, Golf Golf, Golf
SW, Golf SW,
Plus Golf Plus
BONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS
acceptés pour leurs différences.
cannoise). On redoute
au 31 mars 2010. 1er mars au 31 mars 2010.

4 300 €4
à partir àdepartir de

300 €
** Voir conditions en concession. (3) (3) Attendez-vous à un film sans concessions.
9 990€€
9 990 l’issue fatale
(1) Crédit Auto au Taux Effectif Global Crédit Auto au Taux Effectif Global
(1) Crédit
annuel Auto
fixe de 0,90 au Taux
% sur Effectif
36 mois : Global Crédit Auto au Taux Effectif Global
annuel fixe de 3,90 % sur 36 mois : Un film de Romain Gavras.
annuel annuel
294,48 € par mois pourfixe de €3,90 % sur 36 mois :
10000
€ parfimois
xe depour
0,90 % sur € 36 mois : Avec Vincent Cassel, Olivier Barthelemy.
qui ne viendra pourtant jamais, le film s’arrêtant juste avant.
281,60 10000
281,60Offre
empruntés. € par moissurpour
valable les 10000 € empruntés. Offre294,48
valable€ sur
parlesmois pour 10000 € D’ÉCONOMIE
Volkswagen Polo neuves
empruntés. Offredu 1valable
er mars
sur les
Volkswagen éligibles neuves Offre
empruntés.
1er mars au 31 mars 2010.
du valable sur les BONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS D’ÉCONOMIE Durée : 1h35.

Mais la tension monte brutalementdans le dernier tiers

au 31 mars 2010. Volkswagen éligibles neuves du BONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS
Volkswagen Polo neuves du 1 mars er
** Voir conditions en concession.
1 mars au 31 mars 2010.
er Sortie le 15 septembre
210 mm

au 31 mars 2010.

du film, à la fois beau et anxiogène, quand la caméra

** Voir conditions en concession.
210xmm

de Beauvois s’arrête sur chacun de ses héros ordinaires,

alors que s’enchaînent les mesures du Lac des cygnes
: 297: x297

de Tchaïkovski.
Format

le dernier exorcisme
A terme, le film de Xavier Beauvois reste une fresque
Format

Dans le bayou de la Nouvelle-Orléans,

un révérend doit sauver une jeune femme humaniste au message universel, sur l’abnégation,
possédée par un mal étrange... le don de soi, sous des dehors idéologiques,
(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN”
Trente ans après un classique
et c’est bien là toute sa force.
de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans
(conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du
(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la01/12/09 Nouvelle de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise
Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” du cinéma d’horreur, exorcisme
Jonathan Blanchet
exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le
de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ 31/03/10,TTCen valable sur ce véhicule
France métropolitaine (rejetant jusqu’à
chez les concessionnaires Volkswagen155 g/kmnonde
participants, CO2) avec
cumulables pour laautre
toute miseoffreau rebutConsommations
en cours. d’un véhicule dela 8gamme
mixtes de à 10 ans
(conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprèsNouvelledu Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) :
réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du
128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs
(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-
2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans et autres possessions mystiques
01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ Volkswagen TTC), système
présentant de navigation
ce financement, sous réserve (349€ TTC)
d’acceptation du et peinture
dossier “Rouge
par Volkswagen BankFlash”
GmbH - (152€ TTC)
SARL de droit incluses
allemand et déduction
- Capital social faite de la remise (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix
(1) Prix TTC conseillé
: 318au279tarif
200€ du- 01/12/09
Succursale de
France la
: Nouvelle
266 avenue Polo
du “Trendline”
Président Wilson -1.2 60-3
93218 portes,
exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10
Saint-Denis déduction
La Plaine faite
Cedex - d’une
RCS remise
Bobigny 451 exceptionnelle
618 904 et après “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN”
et le
TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable
du rebut d’un véhicule de 8 à 10 ansavec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen
inspirent toujours autant les nababs
de 1000€ TTC etexpiration
de
31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires la du délai
prime légal de rétractation
Volkswagen
Volkswagen de 1000€- Financement
TTC
participants,
minimum
valable sur 2ce
500€. Coût total
véhicule
non cumulables
du créditjusqu’à
(rejetant
aux particuliers,avec toute
de 137,60€
155
autre
dont
g/km
offre
125€ dedeCO
frais )depour
en cours.
dossierla (1,25%
mise
entre Consommations
2 au mixtes de la gamme participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus Des hommes et des dieux
d’Hollywood. A réserver aux amateurs.
montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées valables pour tout véhicule commandé le 01/03/10 et le
(conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprèschez du les
réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif dustricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2
(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-
Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO
31/03/10, (g/km)
en : 89 à
France métropolitaine 139. Consommation mixte
concessionnaires Volkswagen de la nouvelle
participants, Polo
non cumulables 1 270
avec (l/100
toute km)
autre offre : 5,5.
en cours. Emissions de CO (g/km) :
01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise(g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.
128. (2) Offre de crédit liée à uneexceptionnelle
vente réservée
2
aux particuliers valable sur toutedela1000€ gamme
2
2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO ) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans Film français de Xavier Beauvois.
de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen TTC.neuve
Offres Volkswagen Polo, chezvalables
réservées aux particuliers, tous lespour distributeurs
tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 2
Volkswagen présentant ce financement, sous réserve
31/03/10, en Franced’acceptation
métropolitaine chez du dossier par Volkswagen
les concessionnaires VolkswagenBankparticipants,
GmbH - SARL de droit allemand
non cumulables - Capital
avec toute autre offre en social
cours. Consommations mixtes de la gamme (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix Film américain de Daniel Stamm. Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin...
Nouveau Sharan TTC(3)conseillé aulatarif du Golf
01/01/10 22“Trendline”,
dehors 411€, peinture
Valable sur gamme Bluemotion calculé surmétallisée (481€
la base d’une remiseTTC) incluse etde42800€
exceptionnelle 300€TTC, TTCdud’économie déduits.
bonus écologique Offre
de 500€ réservée aux particuliers, non cumulable
(décrets2007/1973-
: 318 279 200€ - Succursale France Nouvelle
: 266Polo (l/100
avenue dukm) : 3,4 à 5,9.
Président WilsonEmissions
- 93218de COSaint-Denis
2 (g/km) : 89La à 139.
PlaineConsommation
Cedex - RCS mixte de la nouvelle
Bobigny 451 618 Polo904 1 270 et (l/100
après km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : Avec Ashley Bell, Patrick Fabian... Durée : 2h.
Sortie
128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs avec 2009/1581)
toute autre et de la prime
offre Volkswagen
en cours, valable de pour
1000€toutTTCvéhicule
valable sur ces véhiculesentre
commandé (rejetant jusqu’à 155 g/km
le 01/03/10 de CO2) pour en
et le 31/03/10, la mise au rebut
France d’un véhiculechez
métropolitaine de 8 à
les10Concessionnaires
ans Volkswagen
expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix
Volkswagen présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus Durée : 1h27.

TECHNAUTO
coulissantes électriques*.138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉ
montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le

Nouveau Sharan
: 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable
stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2

Avec portes Sortie le 15 septembre

31/03/10, en France métropolitaine chez les
expiration concessionnaires
du délai légal de rétractation Volkswagen
- Financement participants, non cumulables
minimum 2 500€. Coût total duavec crédit toute autre dont
de 137,60€ offre125€ en cours.
de frais de dossier (1,25% du avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen

8 sept.
montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le (g/km) : de 107
participants, nonàcumulable
115. Consommation
acec toute autre mixte
offre ende la Golf
cours. 1.6EuroNCAP
(4) Tests TDI 105 BVM5 Bluemotion
réalisés sur 33 voitures(l/100
en 2009, km) : 4,1.
selon Emission
la nouvelle procédure (g/km) : 107.
de COde2 crash-tests EuroNCAP, plus
31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2

Tél. : 03.29.52.63.63
(g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.
www.garage-technauto.com
Avec portes coulissantes électriques*.
le top 3 le top 3
TECHNAUTO
TECHNAUTO 138-140,
138-140,rue
rue d’Alsace SAINT-DIÉ
d’Alsace • •SAINT-DIÉ au palace à epinal
17, rue des Etats-Unis - Epinal
à l’empire à saint die
22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié
: 2010

www.garage-technauto.com
www.garage-technauto.com Tél.
Tél.: 03.29.52.63.63
: 03.29.52.63.63 1. Expendables 1. Salt
: 2010

1134 entrées 160 entrées

de validité

2. Salt 1023 entrées 2. Expendables 99 entrées

de validité

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Consommations mixtes de la gamme Nouveau Sharan (l/100 km) : de 5,5 à 7,2. Emissions de CO2 (g/km) : de 143 à 167. * De série sur finition ‘Carat’ et en option sur finition ‘Confortline’. Modèle présenté : Nouveau Sharan ‘Carat’ 2.0 TDI 140
BlueMotion, avec options peinture métallisée et système de radionavigation ‘RNS 510’. Consommation mixte du Nouveau Sharan 2.0 TDI 140 (l/100 km) : 5,5. Emission de CO2 (g/km) : 143. Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538 3. Le bruit des glaçons 726 entrées 3. L’Apprenti Sorcier 69 entrées
DateDate

Consommations mixtes de la gamme Nouveau Sharan (l/100 km) : de 5,5 à 7,2. Emissions de CO2 (g/km) : de 143 à 167. * De série sur finition ‘Carat’ et en option sur finition ‘Confortline’. Modèle présenté : Nouveau Sharan ‘Carat’ 2.0 TDI 140
BlueMotion, avec options peinture métallisée et système de radionavigation ‘RNS 510’. Consommation mixte du Nouveau Sharan 2.0 TDI 140 (l/100 km) : 5,5. Emission de CO2 (g/km) : 143.

14 www.centpourcent-vosges.fr 15
 notre partenaire
rubrique Livres
Quai des Bons Enfants
Epinal
Claire Strohm et Robert Roth
Livo facilite vos déplacements.
Plus économique, plus pratique,
Livres - Musique
100% coup de gueule
Za7ie
L’insomnie des étoiles > Zazie
de marc dugain
Pas de rentrée littéraire
sans son lot d’ouvrages inspirés
par la Seconde Guerre mondiale.
Si certains peinent à s’affranchir
des grands conflits du XXe siècle, Pour son 7e album, Zazie a décidé d'enregistrer
n’est-on pas tenté d’y voir chez elle, 7 jours sur 7, en composant
un manque d’inspiration ? sur 7 thématiques du quotidien. 1 album,
Le roman de Dugain, par ailleurs 7 mini albums, et 1 intégrale... soit 49 titres !
irréprochable (bien écrit, bien maîtrisé), A chaque jour, son album et sa thématique.
participe de cette saturation qui gagne le lecteur Une histoire racontée au fil de ces 7 albums,
à voir des auteurs toujours plus nombreux puiser avec des duos, des chansons et des rythmes
pour tous.
leur inspiration à cette source morbide.
Editions Gallimard (17,50 €)

le réseau de transport en commun
des Vosges, vous simplifie la vie.
Voyagez éco, voyagez Livo
et laissez-vous transporter !
100% distrayant ce livre va vous sauver la vie, de a. m. homes a thousand
suns
Un quinquagénaire, croyant avoir échappé à la mort,
> Linkin park
change radicalement ses habitudes et découvre que la vie peut avoir un sens.
Formidable satire non seulement de l’Amérique contemporaine,
mais aussi de nos modes de vie occidentaux,
ce roman nous tend un miroir désopilant des dérives et des travers
de nos sociétés d’hyper-technologie. C'est la sortie la plus attendue de la rentrée !
Actes Sud (9,50 €) Après plusieurs mois de silence, le groupe
Linkin Park sera de retour dans les bacs
rosa candida, de audur ava olafsdottir 100% attachant
le 13 septembre prochain avec A Thousand
Candide au pays des geysers et des volcans nordiques tel est le point de départ Suns. En guise d'avant-goût, les Américains
de cet ouvrage, dont on retiendra plus volontiers le titre que le nom de l’auteur. viennent de dévoiler le 1er single extrait
Passionné d’horticulture, un jeune homme sans histoire quitte le foyer paternel de l'album, The Catalyst, qui se démarque
avec pour seul bagage une bouture de rose. Il part à la recherche de la jeune franchement des précédentes livraisons
fille qu’en toute innocence il a engrossée, pour connaître le fruit de ses amours. du groupe par des sonorités plus électroniques.
Editions Zulma (20 €)

100% Les jeux de la nuit, de jim harrison Hands all over

Le Festival des Saveurs d’Automne

grands espaces
> Maroon 5
Si vous aimez les grands espaces, la vie au grand air
et si vous ne dédaignez pas la boisson,
plongez-vous dans ces chroniques de l’Ouest américain rédigées
avec un savoir-faire certain par un vieux routier de l’écriture.
De l’art de savoir camper ses personnages et bâtir des histoires
en utilisant la mythologie du western. Trois ans après It Won't Be Soon Before Long,
Editions Flammarion (21 €) Maroon 5 revient sur le devant de la scène
avec un nouvel album. Troisième opus
jeux de cour d’école, d’arnold vincent 100% Rentrée scolaire
de la formation californienne, Hands All Over

Journée dégustation
Que vous soyez nostalgique des cours de récré d’antan est annoncé comme un « mélange hybride
ou simplement pragmatique, enseignant ou parent d’élève, ce guide détonnant de rock, pop, funk et R&B »,
est pour vous. Présenté comme un cahier d’écolier, il regroupe une centaine dans la lignée de Songs About Jane,

Choisir les farines Soezie,
c’est faire un choix sain.
Avec un grand nombre de variétés,
le boulanger que vous êtes trouvera
certainement son bonheur.
Retrouvez le bon goût de la farine
en participant au grand jeu Gamm Vert
et gagnez de nombreux lots Soezie !
23 bis,Faubourg d’Epinal - 88200 Remiremont - Tél. 03 29 62 02 16
16
le samedi 2 octobre
de jeux traditionnels précisant l’âge, le nombre de joueurs, le matériel l'album qui les a révélés auprès du public.
nécessaire, la durée du jeu et le niveau de difficulté. Pour redécouvrir
le plaisir de jouer ensemble et trouver à l’école des moments de convivialité.
Editions Eyrolles (12,90 €) The amplifetes
> The amplifetes
Nom Prénom Grand Paradis 100% coup de cœur
Adresse d’angélique villeneuve
Ce court roman figure parmi les bonnes surprises de la rentrée
littéraire. L’histoire en est à la fois très singulière et très captivante. Mélodies catchy, voix grésillante rétro
Ville Tél Etrangement fascinée par 3 photos, une femme découvre et nonchalante et look intemporel,
les Amplifetes sont quatre Suédois
que son arrière-grand-mère fut l’une des patientes du Pr. Charcot.
qui, après avoir bossé dans l'ombre
Coupon à déposer dans votre magasin Gamm Vert jusqu’au vendredi 1er octobre 2010
C’est alors que l’enquête qu’elle mène entre en écho de façon
de grands artistes, se disent qu'enfin,
curieuse avec sa propre histoire. Dans un jeu d’identification ils pourraient se mettre à leur propre compte.
très troublant, la romancière entraîne le lecteur dans une aventure
Et loin de faire les fonds de tiroirs,
intérieure très personnelle. Une belle réussite. leur premier album est rempli de pépites !
Editions Phébus (16 €)
www.centpourcent-vosges.fr 17
Les bons plans sorties
Parcourir les sentiers
sur les traces du patrimoine local
A l’occasion des Journées du patrimoine, l’association l’eaudici
organise, dimanche 19 septembre une randonnée découverte
sur le Sentier des Pierres autour de l’étang Lallemand.
Une balade de trois heures dans la vallée du Côney
et le long du canal de l’Est à la découverte du patrimoine local
industriel. Suivez le guide !
L es Journées du patrimoine... Chaque
année, pendant deux jours, les visiteurs
affluent aux portes des musées, églises,
châteaux ou autres édifices à l’architecture
remarquable.
Depuis quelques années, l’association
l’eaudici propose aux Vosgiens de décou-
vrir une autre facette de leur patrimoine,
qui allie nature et vestiges industriels au
cœur de la vallée du Côney ou le long du
canal de l’Est. Le tout au cours d’une ran-
donnée découverte, baptisée « Sentier des
Pierres ».
Au départ de l’étang Lallemand, situé sur
la commune de Les Voivres, Philippe De-
prez, éducateur à l’environnement au sein
de l’association, vous mènera sur les traces
de l’activité humaine des siècles passés.
Au détour d’un sentier, les visiteurs décou-
vriront ainsi ce patrimoine parfois oublié :
l’étang Lallemand et sa ferme Saint-Joseph,
la Forge Quenot (vestiges 1634-1850), les
18
Portes ouvertes
samedi 11 et dimanche 12 septembre
SAMA EPINAL vous propose
des offres exceptionnelles
Au milieu de la forêt, les vestiges de la forge Quenot : construite
au XVIIe siècle, elle est ensuite devenue une féculerie et un moulin à blé.
durant ces 2 jours
anciens canaux d’irrigation tracés pour la
culture en terrasse, le Pont des Fées (ves-
tiges gallo-romains) et sa Vierge à l’enfant,
infos pratiques
l’ancienne carrière de la Colosse, et l’an-
cienne carrière Gandon... Pendant ce week end Portes Ouvertes, venez retirer votre bon
« Ces lieux sont chargés d’anecdote. C’est
plein de petites histoires qui plaisent aux pour une visite de contrôle gratuite de votre véhicule
visiteurs, souligne Philippe Deprez. La ca- Anciens canaux d’irrigation.
rière de la Colosse, par exemple, n’a servi
Randonnée découverte
qu’à une seule chose : reconstruire la digue sentier des Pierres
de Bouzey au début du XXe siècle. La forge • Dimanche 19 septembre
Quenot a aussi une histoire particulière. 14h30-17h30
Construite au XVIIe siècle, elle a ensuite été Gratuit
utilisée comme féculerie et moulin à blé. » • Rendez-vous à l'étang Lallemand
La visite se terminera face à la roue à eau Les Voivres
de la ferme Saint-Joseph qui fonctionne (fléché depuis le centre du village)
toujours, un siècle après sa construction. • Prévoir des chaussures de marche
Mais c’est le Pont des Fées qui a les fa- et des vêtements chauds.
veurs du guide : « Quand il fait beau, c’est • Pour plus de renseignements :
vraiment un endroit magique, au bord du Association l'eaudici
canal. »
Reprise minimum Opel CORSA 111
03.29.36.38.43
contact@leaudici.com
6 500 €*
aurÉlien Breton
suréquipé
de votre véhicule à partir de
agé de 8 à 10 ans 8 890 €*
à valoir pour soit un avantage client
l’achat d’un de 5 200 €
Opel ZAFIRA
* Offres soumises à condition de reprise d’un véhicule agé de 8 à 10 ans destiné à la destruction.
sama
groupe Bang
épinal
Zac de la Roche
(Face Parc des Expos) EPINAL
Le clou de la balade : la ferme Saint-Joseph et sa roue à eau Tél. 03 29 813 700
qui fonctionnera sous les yeux des visiteurs.
www.centpourcent-vosges.fr 19
 Nouvelle collection
GLAMOUR Pure By Noa
L’INSTANT PATIO Boucle d’oreille 7€ Une exclusivité
89 bis rue de lorraine Bleu Turquoise
MILLÉNIUM COIFFURE Golbey 03 29 35 23 23
35, rue de la Xavée 25, rue Rualménil - Epinal

Toujours
Remiremont Rituel de pureté Bracelet 12€ 17, place de Lattre de Tassigny - Remiremont
03 29 62 11 22 Soin permettant de nettoyer
en profondeur votre peau.
Millénium Coiffure vous propose Durée 1h00

plus
une gamme complète de produits
issus de la biosthétique (produits
innovants basés sur un grand savoir
faire en matière de cosmétique
47€ Collier 21,50€

belle...
et de biologie)
A partir de...
17,30€

LA COMEDIE DES FLEURS

15 rue de la Comédie
Epinal
03 29 643 643

YVES ROCHER 10 roses pour Madame

15 rue Léopold Bourg
Epinal
Profitez ce cette offre durant
le week end de la braderie d’Epinal
UN TEMPS POUR SOI
03 29 35 19 06
Vendredi 10, Samedi 11 28, rue de la Xavée
Invitation au Bien être,
et Dimanche 12 septembre Remiremont
Les nouveautés Automne Hiver
4 cabines à votre disposition
sont arrivées : avec ou sans rendez vous Gamme Système
- Accessoires dermatologique
- Bijoux
Soins visages / soins corps / épilations /
soins pieds et mains
2€ à partir de...
- Montres
30€
A partir de...
30€
Présent à la Braderie
du 12 septembre

ARUM DES ILES

28 Bis rue d’Epinal
Jeuxey
03 29 34 02 81

Envie de vous détendre

après la rentrée,
CAMILLE C LUCIE
7,rue du Boudiou
L
Profitez d’une séance
de relaxation énergisante. Epinal
35€ au lieu de 45€ Tél. 03 29 32 33 13
jusqu’au 31 octobre 2010
inclus.

35€
OPTIQUE 2000 OPTIQUE 2000
33 rue Léopold Bourg

... plus
33 rue Léopold Bourg Epinal 03 29 35 21 21
Epinal 03 29 35 21 21

On aime
Profitez du chic et de l’élégance

féminine
La collection Chanel en optique et solaire
d’une marque unique. Les Denim subtilement teintés
Venez découvrir notre sélection d’or ou d’argent. A découvrir !
de lunettes Dior.

12 20 www.centpourcent-vosges.fr
www.centpourcent-vosges.fr 13
21
grand format
pratique

salon habitat & Bois salon habitat & Bois 2010

Rénovation, construction et décoration en vedette

Du jeudi 16 au lundi 20 septembre
Centre des Congrès d’Epinal
(7 avenue de Saint-Dié)
Epinal vivra du 16 au 20 septembre prochains la 31ème édition
du Salon Habitat & Bois. 450 exposants viendront présenter Ouvert tous les jours de 10h à 19h
les toutes nouvelles tendances dans les domaines de l’habitat, Entrée : 6 € - gratuit pour les -18ans
de l’ameublement, de la décoration, des aménagements Retrouvez tous les renseignements sur :
extérieurs et, bien sûr, de la construction bois. www.salon-habitat-bois.com
De quoi éclairer tous les porteurs de projet.

62.000 visiteurs pour son édi-

tion 2009. Le Salon
Habitat & Bois d’Epinal qui se tient du
16 au 20 septembre prochains au Centre
des Congrès d’Epinal s’impose désormais
comme le troisième plus grand événement
de Lorraine en terme de fréquentation
(source Insee). Mais attention, pour Jean-
Après un record d’affluence en 2009, Jean-Claude Dubos espère
attirer au moins autant de « visiteurs motivés » cette année.
Claude Dubos, son organisateur, l’ambi-
tion majeure est bien de faire venir « des
visiteurs motivés », susceptibles de favori-
nier, « vendre surtout du crédit d’impôt »,
dans le secteur du photovoltaïque notam-
ment. « Si l’on veut que les visiteurs repar-
ser échanges et affaires. tent du salon, sans se faire arnaquer, nous
Après 30 années d’existence, le rendez- sommes obligés de faire le tri », précise
vous est en tout cas reconnu dans le ca- l’organisateur.
lendrier des salons du genre, drainant un Les 450 exposants présents cette année
public vosgien, bien sont donc sérieux et
sûr, lorrain, c’est cer- « Le but est de proposer, aptes à « trouver une
tain, mais aussi alsa- dans le cadre d’un rendez-vous solution à un pro-
cien et franc-com- qui tient à conserver sa convivialité, jet ou un problème
tois. « 28% de nos toute une gamme de solutions posé en matière de
exposants sont d’ori- en un même lieu, construction et de
gine alsacienne ».
évitant ainsi à tout porteur de projet rénovation », l’un
De quoi favoriser la des mots clés de
venue de visiteurs de courir partout » cette 31ème édition.
haut-rhinois et bas-rhinois. Alors que la demande de permis de
Tous peuvent compter sur la qualité des en- construire en neuf a chuté, crise oblige,
treprises et professionnels présents, Jean- « la rénovation a heureusement pris la re-
Claude Dubos n’ayant pas hésité à faire lève », explique Jean-Claude Dubos. Si la
le ménage du côté de quelques exposants, tendance privilégiait ces dernières années
minoritaires certes, mais venus l’an der- le bois, cette fois l’habitat traditionnel est

Les Trophées Habitat & bois Lorraine

Et de deux pour les trophées Habitat & Bois dont les lauréats seront
connus le vendredi 17 septembre à 18h, suite à l’inauguration
du salon. Après le succès connu en 2009, ce sont 70 dossiers
qu’a eu à examiner un jury présidé par Dominique Gauzin Muller,
architecte et critique d’architecture française spécialiste des thèmes
liés au développement durable.
L’ambition de ce concours ouvert aux architectes, constructeurs
et maîtres d’ouvrage est de valoriser la construction bois
et d’en établir un palmarès régional. En effet, ces Trophées ont
pour but d’identifier et de promouvoir les réalisations exemplaires
sur le plan architectural, performantes sur le plan énergétique
et de promouvoir les procédés innovants.
Ils visent aussi à encourager l’innovation technique et la qualité
environnementale dans différentes catégories de bâtiments,
pour une construction durable.
Enfin, en mettant en avant les maîtres d’ouvrage, les concepteurs
et les entreprises des constructions lauréates, ils espèrent motiver Le village vacances des Lacs à Celles-sur-Plaine et ses gîtes reprenant la forme des collines
voisines avaient été désignés coup de cœur du jury en 2009.
l’ensemble des intervenants de ce domaine pour soutenir
le développement de la filière bois-matériaux. destiné à récompenser une construction mettant en valeur
Six prix sont décernés dans les catégories suivantes : un procédé innovant : éco-construction, maison passive…
maison individuelle, logement collectif, extension et surélévation A noter que, l’an prochain, ces Trophées devraient s’ouvrir
de l’existant, bâtiment public – moins de 300.000 euros aux professionnels des régions Alsace et Franche-Comté.
et plus de 300.000 euros –, sans oublier le coup de cœur du jury A suivre.

22 www.centpourcent-vosges.fr 23
 aussi concerné. «  On retrouve donc tous
les corps de métier  », que ce soit pour le
gros ou le second œuvre, qu’il s’agisse de
changement de cuisine ou de salle de bains,
d’installation de cheminée…
Même constat pour les constructions bois
d’une vingtaine d’années qui font, elles
aussi, l’objet de projets de rénovation, soit
en extérieur avec la pose d’isolation, soit
à l’intérieur, quand il s’agit de remplacer
la vieille moquette par du parquet. Dans ce
secteur de la construction bois, si la Lor-
raine et l’Alsace sont plutôt des régions
leader, le développement reste pourtant
« timide par rapports à nos voisins étran-
gers ». D’où la présence de professionnels
susceptibles de séduire.
Ce que ne manquera pas de faire également
le hall éco-habitat qui, avec ses 2000 m2,
s’est « bien étoffé », en dépit des récentes
annonces de baisse de crédits d’impôts liés
aux économies d’énergie. Choisissant, lui,
d’aller de l’avant, le salon propose même
une première, «  l’offre de toitures végé-
tales  », tandis que les foyers ayant pour
projet un changement de chaudière trouve-
ront là aussi matière à comparer l’attrait de
telle ou telle énergie renouvelable.
On pourra également découvrir «  d’ins-
tructives et passionnantes démonstra-
tions en plein air de l’emploi de la paille
dans la construction et l’isolation  ».
Autre innovation, l’espace «  Déco-ameu-

Un cycle de conférences pratiques

Le Salon Habitat & Bois d’Epinal, c’est aussi un imposant calendrier Le dimanche
de conférences et d’animations qui, du jeudi 16 septembre
• 11h Les économies d’énergie
au lundi 20 septembre, propose à des publics les plus divers
• 11h45 Panneau ossature bois : principe et
de quoi s’informer et bâtir un projet en matière d’habitat
performances

PORTES OUVERTES
ou d’aménagement individuel ou collectif.
• 14h Poteau poutre : principe et performances

samedi 11 et
Jeudi 16 septembre
• 14h45 Madrier et lamellés collés :
Place aux jeunes scolarisés, en cette journée ouvrant le salon. principe et performances

dimanche 12 L’occasion, pour eux, de découvrir les formations proposées dans la • 15h30 Panneaux massifs

PRESTIGE AUTOMOBILE
26, Route d’Epinal 3, Rue de Saint Dié
88150 CHAVELOT 88700 JEANMENIL
Tél. 03 29 81 19 11 Tél. 03 29 65 17 07
24
31.08.2010 10:24
septembre
12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)
88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONT
Tél. 03 29 22 14 14
PDF_QUADRI_300dpi_txvecto
filière. Et de susciter des vocations dans un secteur d’activités en quête de
salariés.
• 14 h 30  Le bois, matériau innovant
• 14 h 50 Le métier de charpentier et de constructeur
Samedi 18 et dimanche 19 septembre
En ce week-end, le grand public est invité à participer à des conférences
« actives », avec des retours d’expérience de la part d’usagers ayant déjà
testé certaines innovations en matière d’isolation, d’habitat passif…
Le samedi
• 10h30 Habitat passif et exemple du Vorarlberg
• 11h20 Importance de l’étanchéité pour une isolation
performante
• 14h  La construction ossature bois et l’isolation
• 15h
en paille
Isolant minéral
• 16h La ouate de cellulose : un isolant simple
• 17h Isolant laine de bois
• 16h20 Les maisons dans les arbres
Lundi 20 septembre
Pas toujours facile pour les élus, notamment des petites communes
de s’y retrouver, quand la loi impose par exemple une étude thermique.
Des questions se posent. Le salon Habitat & Bois d’Epinal entend apporter
là encore des réponses. Le dernier jour est principalement dédié
aux gestionnaires communaux, mais pas seulement..
• 13h30 Le bilan-carbone.
1 / bilan carbone territoire :
les obligations des mairies
2/ les obligations pour les entreprises
et les collectivités (bailleurs sociaux par
exemple)
• 14h30 La construction bois dans l’habitat social
• 15h20 Présentation de bâtiments exemplaires
en Lorraine (Trophées Habitat & Bois)
• 16h10 Les démarches vers la labellisation dans le neuf
et la rénovation
www.centpourcent-vosges.fr 25
 Les Grandes
Marques

Votre
espace
Profitez de tarifs
exceptionnels* a savoir
à l'occasion du salon
Habitat & Bois • Pour s’y retrouver dans les cinq halls
dédiés aux 450 exposants,
Ouverture toute la journée
le dimanche19 septembre l’organisation propose une plaquette
Votre projet détaillée avec les références
Design à un tarif privilégié* de tous les exposants.

Unique lors du Salon Habitat & Bois

Magasin ouvert
A utiliser sur place et à conserver.

le dimanche 19 septembre.
Venez nous rendre visite !
* voir conditions en magasin
Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - Epinal blement contemporain » est conçu « autour
* voir conditions en magasin
du thème de la décoration extérieure qui
gagne ainsi une nouvelle dimension ».
Voici pour les nouveautés et tendances, la
manifestation et ses 450 exposants cou-
vrant bien évidemment tout le champ de
• Près de 80 % des constructions
« proposer, dans le cadre d’un rendez-vous
qui tient à conserver sa convivialité, toute
une gamme de solutions en un même lieu,
évitant ainsi à tout porteur de projet de
courir partout ».
Une série de conférences, animées par des
répondant au principe de la « maison
passive » sont réalisées en bois.
Preuve, s’il en fallait, de l’excellence
du matériau, notamment en matière
de performances à l’isolation.
Le bois est ainsi 15 fois plus isolant
que le béton.

ez ja m ai s vu ! l’habitat. Entre aquarium déco et tableaux experts, proposant, pour certaines, des re-
444029ds

Le granit com m e vo u s n e l’ av en 3D révolutionnaires, abris de jardin et

cuisines design, couvertures motorisées et
puits de lumière, piscines, alarmes ou dé-
tours d’expérience, et destinées aux élus,
aux publics scolaires comme aux pro-
• Bon à savoir. Si une maison
éco-construite rejoint l’idée de la
basse consommation ou de l’habitat
fessionnels et au grand public, participe,

Tendance
tecteurs de fumée, ameublement et aména-
gements extérieurs, pour ne citer que ces
quelques pièces d’un éventail très ouvert,
chacun devrait s’y retrouver. En tout cas,
comme lors des précédentes éditions, à fa-
ciliter les choix potentiels. Un plus certain
illustrant la qualité d’un salon qui en trente
ans d’existence a su se construire une re-
passif, une maison BBC (Bâtiment
Basse Consommation) ou HQE
(Haute Qualité Environnementale)
n’est pas forcément éco-construite !

GraniT
le visiteur devrait pouvoir éclairer sa lan-
terne, l’enjeu d’un tel salon étant bien de
L’éco-construction est une démarche
nommée interrégionale. formalisée et encadrée pour agir
claude vautrin sur un nombre précis de cibles
choisies dans le référentiel HQE.

Stand « éco-conçu » : la Région Lorraine en exemple • Nouveau : certains fabricants

Portes C’est une première. La Région Lorraine assure une présence quotidienne au salon
proposent des systèmes bi-
énergie destinées aux résidences

ouvertes
Habitat & Bois d’Épinal. Et ce, sur un stand entièrement « éco-conçu ».
Un exemple à suivre. Réalisé en matériaux naturels et recyclables (bois, coco naturel, particulières. Le principe : un
carton, tôle 100% recyclable), ce stand dispose également d’un éclairage basse tension. chauffage solaire marié à une
Plans de cuisine samedi 18 et Tout visiteur y trouvera matière à information et documentation, chaudière-bois (bûches ou granulés)

dimanche 19
notamment sur les métiers de la Région liés au développement durable, pas plus grande qu'un poêle donnant
Salle de bains par exemple dans les domaines des énergies renouvelables, de la géothermie, accès au chauffages
Escaliers et sols septembre ou de la photovoltaïque. et à l'eau chaude sanitaire.

9h à 12h et
Autre attrait de ce stand informatif, la mise en avant des moyens et des aides
Tables de salon que propose la Région pour protéger son environnement. Autant d’éléments expliqués • Le magazine 100% Vosges
Objets cadeaux… 14h à 18h avec l’aide de Mirabelle, le personnage « mascotte » de la Région.
Un espace familial permettra également aux visiteurs de se connecter au site participatif
sera présent au salon Habitat & Bois
avec un nouveau stand.
www.tendance-granit.com www.mylorraine.fr et aux enfants de dessiner leur Lorraine sur un ordinateur
Autre participation remarquée,
à l’aide d’une palette graphique, en sachant que leurs dessins seront sauvegardés.
celle de Vosges Télévision Images
Marbrerie Graniterie Roger VALSESIA Durant ces cinq jours de salon, le stand « éco-conçu » de la Région se veut ainsi un
espace de rencontre, d’informations, mais aussi un lieu de permanence d’élus de secteur.
Ces derniers se tiendront en effet à la disposition des visiteurs pour les informer
Plus, la télévision vosgienne.
L’occasion de découvrir ces médias
16, rue du Noyeux • 88150 ThAoN-LES-VoSGES • 03.29.39.20.45 des actions conduites par la Région Lorraine. qui comptent dans le département.

26 www.centpourcent-vosges.fr27
Société
Papeterie de raon
L’innovation durable
A Raon l’Etape, Papeterie de Raon joue
à fond la carte du développement durable
et de l’innovation, en produisant
essentiellement du papier alimentaire.
Preuve qu’un site né à la production papetière
en 1880 peut toujours tirer son épingle du jeu.
i ci, industrie et développement durable font bon ménage. En ma-
tière de papier, s’entend, mais pas seulement ! A Raon-l’Etape,
depuis la reprise en 2006 par quatre jeunes cadres de l’ancienne
unité du groupe Mathussière et Forest, Papeterie de Raon joue en
effet cette double carte sur un site qui a vu naître l’activité papetière
en… 1880. Mais les temps ont changé et le renouveau salvateur
de cette entreprise riche de 105 salariés s’appuie à l’évidence sur
les nouvelles attentes sociétales, tout en misant logiquement sur
l’innovation.
Les dirigeants de Papeterie de Raon ont en effet choisi d’investir
sur un secteur de niche. Leur choix ? « Faire du papier d’emballage
à partir de papier recyclé », résume Marc Bortolotti, le PDG. Pas
n’importe quel papier d’emballage au demeurant, puisqu’il s’agit
de « produire du papier d’emballage apte au contact alimentaire »,
avec toutes les précautions et le respect des normes qu’imposent de
tels produits.
Reconnu par les certifications du Centre technique du papier et
Iso 9001, l’entreprise en pleine croissance a ainsi produit l’an der-
nier près de 36.000 tonnes de papiers destinés pour les deux tiers à
l’export, en Europe occidentale essentiellement.
Industriels pour la plupart, les clients de la papeterie transforment
ces papiers en sacs, sachets, mousseline ou papiers cadeaux, en
nappes ou serviettes. Pour emballer pains, viande, fromage, sau-
mon ou tapas. Avec une certitude, celle de bénéficier d’une dé-
marche de contrôle et de sécurité d’exception, grâce à un process et
à des équipements développés en interne.
De quoi ouvrir des débouchés à la papeterie vosgienne, comme
l’illustre un récent partenariat noué avec Greendustries Packaging,
une entreprise ayant mis au point un emballage destiné à la restau-
un laboratoire maison
Le process en cours à Papeterie de Raon tient son originalité
dans l’usage quasi exclusifs de papier recyclé. 90% de la matière
première utilisée ici et alimentant les deux énormes machines
à papier provient de cette source : des papiers devenus,
pour un défaut de trop, déchets d’industries auxquelles ils étaient
destinés. Le soin mis dans les opérations de contrôle et de sécurité
est des plus extrêmes.
A son arrivée à Raon, aucune balle de ces rognures faiblement
encrées ou de ces papiers blancs n’échappe à un test de blancheur
et de propreté, faisant l’objet d’un suivi, d’une traçabilité
des plus strictes. Et ce chaque jour, alors que les normes européennes
ne l’exigent que tous les deux ans.
28
ration rapide et dans laquelle Papeterie de Raon « s’investit à tous
les niveaux ».
Une autre illustration en est la production, depuis un an et demi,
de papier de sacs boutique à base de recyclé, 80% pour une base
blanche, 100% pour une base brune, « ce qui permet de propo-
ser une alternative par rapport à ce qui se fait sur le marché
aujourd’hui ».
Un autre atout du site tient dans sa capacité au « recyclage de com-
plexes », telles que les boîtes à lait ou briques de liquide alimen-
taire, type Tetrapack ou Combibloc par exemple. « Nous recyclons
à la fois la partie fibre pour faire du papier et la partie plastique
pour faire des granulés que nous commercialisons. Avec une dé-
marche de recyclage total », explique Marc Bortolotti.
Issu de cette technologie, elle aussi, brevetée, le Mafolène provient
en fait de la séparation des fibres papetières et du film polyethylène
basse densité (PEBD). Il est destiné à la production de seaux, pou-
belles et autres pots horticoles.
Un procédé innovant et unique en Europe a ainsi été développé
en interne et « bénéficie d’un brevet ». Il permet,
grâce à un laboratoire maison équipé de matériels conçus également
en interne, des contrôles plusieurs fois par jour
sur chaque fabrication de papier, ainsi garantie dans l’aptitude
au contact alimentaire.
Cette politique innovante se poursuit via le dépôt d’un dossier
au Pôle Fibres et à Oseo, organisme soutenant la croissance
et l’innovation des PME. « Nous voulons aller plus loin pour affiner
nos tests sur nos matières premières et continuer à être en avance
sur ces questions de contact alimentaire où les pressions
réglementaires vont se renforcer », précise Marc Bortolotti.
100% entreprises
Pour relancer l’activité de la papeterie, Marc Bortolotti a fait le pari du papier alimentaire, L’ESPRIT BOIS
et notamment pour les enseignes de restauration rapide.
Avoir un projet «Bois»,
c’est faire le choix d’un matériau noble,
Cette ligne de recyclage de polyéthylène, unique en son genre, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.
confirme le parti pris environnemental d’une usine dont les dé-
chets ultimes ne représentent qu’1% seulement de la masse de ma- Parce que l’aboutissement d’une réalisation
tières premières entrantes. Une sorte de record !
Equipée d’une station d’épuration pour une capacité de 63.000
réside dans la qualité de son étude,
équivalents habitants, Papeterie de Raon s’est enfin engagée dans les experts C’TOUT BOIS - reconnus
une opération collective de maîtrise de l’énergie, avec la réalisation pour leur maîtrise de la tradition et des
de diagnostics destinés à améliorer le bilan carbone. Le récent re- technologies nouvelles - vous orienteront
nouvellement d’un compresseur s’est traduit par l’acquisition d’un vers le bon choix technique et esthétique
équipement moins énergivore, tandis que la mise en place de nou- pour les équipements intérieurs et
veaux systèmes d’épuration suit cette logique de développement
durable.
extérieurs de votre maison.
« Convaincus d’être dans la bonne voie », les dirigeants de Papete-
rie de Raon intègrent bien sûr le coût d’un tel choix dans une stra- • Bardages • Terrasses • Lambris
tégie globale, en investissant pour un avenir où « santé alimentaire • Parquets • Charpentes • Claustras...
et protection de l’environnement » compteront plus que jamais.
claude vautrin
emballage pour la restauration rapide
Confort d’usage, réduction de près des trois quarts du poids
de l’emballage (4 g au lieu de 15 g), moindres déchets
et moindre coût : le groupe Greendustries Packaging dont l’unité
de transformation est localisée en France dans la région lyonnaise
a mis au point un emballage destiné à remplacer les fameuses Conseils personnalisés
boîtes en carton de la restauration rapide.
Pour parfaire ce produit innovant, il lui manquait le papier Facilités de paiement
alimentaire conçu à partir de papier recyclé. C’est chose faite
avec le partenariat commercial et capitalistique scellé
avec Papeterie de Raon, « intéressée par ce type de papiers
à valeur ajoutée ». www.ctoutbois.com
« Sur ce genre de produit, nous sommes à fond dans l’innovation
et nous pouvons miser sur les points forts de notre usine :
le recyclage et l’aptitude au contact alimentaire de nos papiers », Boulevard de la Jamagne - 88400 Gérardmer
souligne Marc Bortolotti.
03 29 41 75 64
29
 Société

Nouveau skatepark d’Epinal

Le paradis des riders
Imaginé il y a trois ans par des membres du Conseil des jeunes de la Cité des Images,
le projet a vu le jour cet été du côté de la rue Côte Cabiche. Le nouveau terrain de jeu
des skateurs et autres bikers n’a pas tardé à trouver son public et ses rampes sont prises d’assaut. PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES
Il sera inauguré officiellement le 11 septembre prochain. Neuf et rénovation.
Salle Economies
d’exposition d’énergies.

« C’ est un skatepark bien étudié, bien pensé ». C’est en ces

termes que Rémy Grosjean (28 ans) juge la qualité de la
nouvelle aire de jeu des amateurs de rollers, skateboard et autre
en voiture. Après quelques jours de pratique, je trouve que c’est
une vraie réussite car le terrain est assez grand pour que tout le
monde s’exprime pleinement sans risquer de blesser ceux qui ont
de 200 m²
Votre menuisier conseil
Crédit d’impôts
suivant C.D.I.

depuis plus de 20 ans…..

BMX à Epinal. Et, l’amateur de bicross sur rampe, qui pratique
sa discipline depuis plus de dix ans, ne tarit pas d’éloges sur ce
nouveau site sorti de terre cet été. « Les infrastructures sont cool
à tous points de vue. Elles sont bien construites et surtout restent
praticables quelque soit le niveau du rider. Pour avoir testé pas
mal de skateparks dans le grand Est de la France, je trouve que
celui d’Epinal est le meilleur. Jusqu’ici, j’aimais beaucoup celui de
Besançon, mais il est trop compliqué pour les débutants, c’est une
piste réservée aux pilotes et skateurs confirmés, voire profession-
nels. Ici, nous côtoyons les enfants qui viennent avec leurs parents
pour leur premier run sur une rampe ».
Pour Samuel Perrin (18 ans), skateur depuis près de cinq ans, la
piste n’est pas trop difficile, mais elle permet de bien se défou-
ler. « J’ai découvert ce skatepark en passant devant, par hasard,
une moins grande expérience. La seule critique que je pourrais
faire est que le béton est tellement bien lissé que nous glissons un
peu trop. Il va falloir s’acclimater afin de réaliser au mieux nos
crooked, smith (types de glisses sur une barre métallique) ou les
3-6 flips (saut en faisant pivoter la planche à 360°). »
Lui aussi se dit complètement conquis : « Je viens de Girmont
mais je n’hésiterai pas à revenir souvent car il n’y a pas beaucoup
d’autre skateparks de cette valeur dans la région. Je connais celui
de Chantraine qui est beaucoup plus petit et moins pratique, ainsi
que celui de Vittel qui commence à être un peu trop vétuste ».
Ce nouveau skatepark spinalien est né de l’initiative d’un groupe
de jeunes qui se souhaitaient une aire correcte pour pouvoir prati-
quer leur sport favori, comme l’explique Xavier Pocard de la di-
rection des sports et de la jeunesse à la ville d’Epinal. « Un groupe
Artisan à votre service.
TVA 5,5 % pour
la rénovation Menuisiers poseurs
suivant C.D.I expérimentés
Skate, roller ou BMX... On vient
pour montrer ses plus belles figures.
Garantie Biennale et
TEL : 03.29.51.48.91 Decennale
E-mail : tech@mcv-menuiserie.net
de jeunes motivés a décidé, en 2007, de rejoindre le Conseil des
jeunes de la municipalité. Ils ont créé, rapidement, une commission 11 bis rue de Florivoie
spécifique afin de construire le projet dans le but de le soumettre 88640 GRANGES SUR VOLOGNE
au maire, qui a été ravi de voir une telle initiative et qui a tout de
suite adhéré à l’idée. Il est vrai que le précédent skatepark, qui se
situait, à l’origine, à la Colombière, puis redescendu à proximité
de la patinoire municipale, était trop exigu et était devenu vétuste
après dix ans de vie. »
Après une enquête de faisabilité et des travaux qui ont duré trois
mois, le nouveau skatepark de 1.400 m² a vu le jour, le 6 août der-
nier, entre les rails SNCF et les rues Général Haxo et Côte Cabiche.
Des travaux entièrement subventionné par la mairie d’Epinal qui
ont eu un cout total de 250.000 €. « L’endroit choisi se devait de
ne pas être trop proches des habitations sans pour autant être trop
à l’écart de la ville, pour que les pratiquants puissent y accéder
sans difficultés, à pied ou par transport urbain », poursuit Xavier
Pocard.
Pour célébrer la finalisation de ce projet, l’inauguration officielle s k a t e b o a rd - s n o w b o a rd
se tiendra samedi 11 septembre prochain, en présence des membres v ê t e m e n t s - c h a u s s u re s
du conseil municipal, des représentants de la société qui a créé le a c c e s s o i re s
site, ainsi que des membres du cabinet d’architecture marseillais
qui ont conçu le skatepark, accompagnés de quelques grosses poin-

RT
tures du monde du skate. Xavier Pocard précise : «  Ça sera une
journée très festive qui débutera à 10h par une présentation et des
initiations aux skateboard, rollers, BMX et trottinettes, effectués
par les jeunes à l’initiative du projet. A 14h, nous organiserons un O U V E
« best tricks contest skate » qui est un concours de saut en skate- Du mardi
board avec figure, ouvert à tous. A 15h30, place à l’inauguration au samedi
officielle avec le traditionnel coupé de ruban par le maire de la
ville. A 16h, second concours de saut en bicross, le contest BMX,
de
également ouvert à tous. Enfin, cette grande journée sera conclue 10h à 12h
par une démonstration de figure du groupe pro-riders team. A no-
Plus de et de
ter que tout au long de la journée, des démonstrations de graff 30 marques 14h à 19h
seront effectués sur le mur spécialement construit pour ». référencées
Libre d’accès, 7 jours sur 7 et 24h/24, le skatepark est cependant
strictement interdit aux véhicules motorisés. Il est maintenant 3, rue de la Calandre
temps à chacun de venir montrer ce qu’il sait faire sur ces nou-
velles rampes. Avis à tous les riders. EPINAL - 03 29 31 22 56
Jordane Rommevaux
Quelques
30 semaines après son ouverture, le skatepark est déjà pris d’assaut par les jeunes Spinaliens. www.centpourcent-vosges.fr 31
E200-local-A4-3filles:E200 25/08/10 9:59 Page 1

Société
Le confort... s’adapte
à toutes vos envies ! La généalogie en un clic
aux Archives départementales des Vosges
Avec les nouveaux canapés E200, E300 et leurs méridiennes, Stressless®
innove en alliant design et confort. Au cœur de ces nouveautés, le système Depuis février dernier, les Archives départementales, service du Conseil général,
ErgoAdapt™ : une fonction aussi discrète qu’ingénieuse qui vous permet proposent un service gratuit en ligne. De quoi combler d’aise les passionnés de généalogie,
T H E I N NOVATO R S O F CO M FO RT ™ ( 1 ) qui se pressaient dans les salles de lecture pour consulter les registres.
de profiter d’un confort inédit, quelle que soit votre position. Venez vite
les essayer chez votre concessionnaire. Et l’offre devrait encore s’accroître dans les mois à venir.

L a généalogie rassemble en France de

plus en plus d’adeptes passionnés. Qui
n’a pas envie de savoir d’où il vient, de
quelle façon ses ancêtres ont marqué leur
passage, quels étaient leur lieu de nais-
Ouvert sance, leur profession ? A tel point que ces
AU
NOUVE Dimanche 19 septembre dernières années, les salles de lecture des
archives n’ont pas désempli, rançon du
de 14h à 18h succès oblige.
Initiée dans le département de la Mayenne,
Promos spéciales la mise en ligne des archives a depuis fait
Salon Habitat son chemin hexagonal. Les Vosges n’y
échappent pas bien sûr, facilitant depuis
février dernier l’accès des précieuses don-
nées à distance et gratuitement. De quoi
réjouir celles et ceux qui, habitant à des
centaines, voire des milliers de kilomètres,
entendent consulter l’acte d’un de leurs
ancêtres.
Le Conseil général des Vosges propose Pouvoir consulter en un clic plus de 2,5 millions de documents facilite grandement les recherches pour les passionnés de généalogie.
ainsi sur le site www.vosges-archives.
com la base «  Généalogie des Vosges  », Vous sélectionnez en premier lieu votre sur le net, précise Sébastien Rembert, res-
où il est possible d’accéder en ligne à commune. Vous choisissez ensuite l’année ponsable des pôles Images patrimoniales et
plus de 2,5 millions de pages numérisées. voulue ou une période donnée sur plusieurs Archives privées, ainsi que des projets de
Trois sources généalogiques majeures sont années. Le document officiel désiré appa- mise en ligne, à la condition bien sûr que le
concernées, à savoir les registres parois- raît alors sur l’écran. La lecture peut com- droit en matière de protection des données
siaux de 1526 à 1792, les registres d’état mencer, avec possibilité d’imprimer l’acte individuelles soit respecté ». Une certitude,
civil de 1793 à 1905, enfin les tables dé- ou de contacter le service en cas d’interro- le succès est déjà au rendez-vous, dès les
cennales de 1802 à 1892. gation. Le top, en somme ! premiers mois, avec 432.620 visiteurs et
Un simple clic et vous voilà parti en quête «  D’autres fonds – écrits ou iconogra- plus de 26 millions de pages consultées !
du passé. Rien de plus simple pour cela. phiques – devraient à terme être disponibles Pour autant, « l’affluence reste importante
dans la salle de lecture où l’on peut consul-
ter en intranet l’iconothèque et la base de
Petits conseils pour une recherche efficace visualisation des registres paroissiaux,
d’état civil et des tables décennales en
Attention, pour qui entend remonter Neuviller-la-Roche, Plaine, Ranrupt, Rothau, intranet ».
le temps, trois facteurs historiques sont Russ, Saâles, Saint-Blaise-la-Roche, Saulxures,
Les recensements de population et les re-
à prendre en considération pour optimiser la Schirmeck, Waldersbach, Wildersbach
RCS Pau 351 150 859 - Photo : Vol de nuit

quête d’informations. et Wisches. Cette dernière a entraîné

Le premier a trait à la période révolutionnaire.
« Entre le 13 fructidor an VI et le 7 thermidor
an VIII, les mariages étaient célébrés
exclusivement au chef-lieu de canton
Salon Stressless® E200 en cuir Batick Cream - Canapé Stressless® E200 2 places + méridienne 4452€* tous les dix jours (décadis) : en cas
(L250, H73, P96/188 cm) - Canapé Stressless® E200 2 places 2668€* (L172, H73, P96 cm) - *Prix public conseillé TTC
au 01/01/2010. Matières visibles de nos fauteuils et canapés en cuir Batick : cuir de vachette, tannage au chrome, fleur corrigée,
Fabriqué en Nor vège de recherche infructueuse d’un acte
pigmenté. Boiserie hêtre lamellé collé teinté, vernis aminorésine. (1)Les innovateurs du confort www.stressless.fr de mariage entre août 1798 et août 1800,
il est utile de consulter l’état civil du chef-lieu
de canton ».
le transfert de la « collection du
greffe » correspondante aux Archives
départementales du Bas-Rhin, consultables
sur http://archives.cg67.fr.
A noter, enfin, que les archives du tribunal
de grande instance de Saint-Dié (dont l’état
civil) et de nombreuses communes alentour
ont malheureusement été détruites
durant la seconde guerre mondiale.
gistres matricules des conscrits devraient
sous peu suivre, tandis que les fonds pres-
tigieux – l’une des marques des Archives
départementales des Vosges  –, font, eux,
toujours recette, tel le fonds de l’Image-
rie d’Epinal et d’importantes archives
historiques.
Plus de 50.000 notices au total sur l’ico-
nothèque. Et des références connues du
monde entier, comme l’illustre, entre

Meubles & Décoration

ESPACE MEUBLE
25 route des Alouettes - Melan
Le deuxième élément historique concerne
l’annexion, en 1871, des communes
Il faut donc se référer aux archives paroissiales
et notariales, également conservées
autres, «  la demande récente d’un cher-
cheur de l’Université de Miami ». La quête
Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49 de Barembach, Bourg-Bruche, La Broque,
Colroy-la-Roche, Grandfontaine, Natzviller,
aux Archives départementales des Vosges,
pour y rechercher ses ancêtres avant 1900… du passé ne souffre pas la distance.
Claude Vautrin
32 www.centpourcent-vosges.fr 33
 Formation
Portes ouvertes samedi 11 et dimanche 12 septembre
A cette occasion, venez retirer votre bon pour
Volontariat international
une visite de contrôle gratuite de votre véhicule Une expérience positive
Le volontariat international en entreprise permet à des jeunes de vivre une expérience unique
au service d’une société à l’étranger.
Nicolas Febvre, un Thaonnais d’adoption, part bientôt pour le centre de la Roumanie.
6 990 €
(1)

NOUVELLE CHEVROLET SPARK à partir de

5 PORTES, 5 PLACES

Maniable en ville, pratique avec ses 5 portes et ses 5 places, sûre avec ses 6 airbags
P our les entreprises, l’heure est plus
que jamais aux échanges internatio-
naux. Des jeunes peuvent y aider, en deve-
En deux mois, son premier clic sur un site
dédié au volontariat international s’est tra-
duit en une mission qui le voit intégrer
de série, la nouvelle Spark a tous les arguments pour vous taper dans l’œil. Grâce à ses
motorisations particulièrement économiques et son design soigné, cette mini citadine nant volontaire international en entreprise, pour deux ans l’usine roumaine du groupe
ne manquera pas de vous séduire. ou V.I.E. Une opportunité offerte depuis français Genoyer, fabriquant de pièces en
www.chevrolet.fr 2001 pour les ressortissants de l’Union inox destinées à l’industrie pétrolière, entre
européenne. autres.
Chevrolet SPARK Chevrolet AVEO En huit ans, plus de 21.000 jeunes ont réalisé Mais avant cela, il lui a fallu franchir le
à partir de à partir de une telle mission pour le compte de 2.800 en- barrage du recrutement par le directeur des

5 990 €* 6 990 €*
treprises dans près de 137 pays. C’est dire ressources humaines du groupe. Nombreux
l’ouverture du champ d’expérience, d’autant étaient les candidats à ce poste. « Le côté in-
plus attractif que le
(1) Spark 1.0 16v hors options : 6 990 €, dont 900 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique (2) et 700 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté : Spark 1.2 16v LT avec
peinture métallisée : 10 890 €, dont 700 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 700 € de PALC(3) déduits. (2) Bonus écologique de 100 € accordé pour
l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant dustriel me passionne,
volontaire, placé sous
moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Spark : conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et émissions de
CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarif public TTC conseillé au 01/01/2010. Cette offre est non cumulable, applicable uniquement sur les véhicules en stock, réservée aux particuliers,
* Offres
valable pour toute livraison d’une Spark avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs soumises
participants à condition
et dans la limite des stocks de reprise d’un véhicule agé de 8 à 10 ans destiné à la destruction.
disponibles. « Sur un CV, une telle expérience et sur un CV une telle
la tutelle de l’Am- expérience ne peut

sama
ne peut être que positive.
bassade de France, être que positive. C’est
Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL
Spark-Fille-A4-Portrait.indd 1 26/02/10 10:40:34
C’est un privilège de faire un V.I.E,
épinal bénéficie d’un statut car cela parle aux DRH » un privilège de faire
groupe Bang Tél. 03 29 813 700 public protecteur. De un V.I.E., car cela
quoi «  tester sa capacité à s’adapter dans parle aux DRH  », confie Nicolas Febvre
un pays étranger  », tout en vivant une ex- qui dit aussi « avoir besoin de prendre une
périence enrichissante au plan professionnel claque culturelle ».
et personnel. Deux stages – l’un à Londres, l’autre à
Telle est ainsi la double motivation de Nico- Houston aux Etats-Unis – avaient ouvert la
las Febvre. A 26 ans, ce Thaonnais d’adop- voie. Ces deux années en Roumanie consti- Direction la Roumanie pour Nicolas Febvre, un jeune Thaonnais
tion, diplômé d’un Master en gestion de pro- tueront à coup sûr «  un temps fort  » pour convaincu de l’intérêt de ces expériences à l’étranger.
jet international, spécialisé dans les pays de Nicolas, facilité qui plus est par le fait que
l’Est, s’envole début octobre prochain pour « le V.I.E. simplifie toutes les barrières pour s’engager définitivement dans la voie pro-
Ramnicu Vilcea, au pied des Carpates, en qui entend faire une expérience à l’étran- fessionnelle.
ÈME ÉDITION
Roumanie. ger ». Tout bénéfice donc à 26 ans, avant de Claude Vautrin

N E - 5
SALON D’AUTOM à 18h
s e p te m b r e 2 0 1 0 de 10h Un contrat ouvert aux 18/28 ans Jeunes entrepreneurs aussi
25 et 26 tr e service
Dans le cadre d'un contrat de 6 à 24 mois, ou dans les chambres de commerce et

nn el s d e la ré g io n à v o renouvelable une fois dans la limite d'industrie françaises à l'étranger. Alors que le plus gros employeur

Des professio de deux ans, le V.I.E. est ouvert à tous Ils participent à la promotion du savoir-faire européen est le secteur des PME/PMI,

ONSTRATION
– filles ou garçons, étudiants français et acquièrent une compétence l’Union européenne, craignant

C O N S EI L - V EN TE - D EM ou demandeurs d'emploi – sectorielle et géographique très prisée une relève difficile, a lancé

e ja rd in s ép hé m èr es - Expositions et ce quel que soit leur niveau de formation par les employeurs. le programme Erasmus for Young
Concours d ur a ti o n possible
(CAP, bac, diplômes d'études supérieures). Outre son statut public protecteur, Entrepreneurs.

Dégus ta ti o n - R es ta Il s'adresse aux jeunes de 18 à 28 ans,

Lycée - 6, rue du Collège - Tél. 03 29 65 11 04
CFA - 28, rue du Chêne - Tél. 03 29 65 33 92
CFP - Girondel - Tél. 03 29 65 04 29
www.roville.fr 88700 - ROVILLE-AUX-CHÊNES
de nationalité française ou ressortissants
d'un autre pays de l'Union européenne.
Offertes par les entreprises et gérées
par Ubifrance, ces missions concernent
tout ce qui contribue au développement
international de l'entreprise, qu'il s'agisse
d'aspects commerciaux, techniques,
financiers, juridiques ou fiscaux.… Pour en savoir plus, vous inscrire en ligne, ou consulter
A noter également l'existence du volontariat
international en administration qui concerne
des jeunes affectés au sein des services
économiques des ambassades de France,
citons, parmi les avantages du V.I.E.,
la prise en charge des frais de voyage
Ce dernier offre à de nouveaux
et de transport, une couverture sociale entrepreneurs la possibilité de travailler
étendue à ses ayants droit, la prise jusqu’à six mois aux côtés d’un chef
en compte de la période du volontariat d’entreprise expérimenté
au titre du régime de retraite, sans oublier établi dans un autre pays de l’Union
2,5 jours de congés par mois, et un certificat européenne.
d'accomplissement en fin de mission. Les frais de déplacement
et d’hébergement sont pris en charge
les offres de missions, rendez-vous sur le site du Centre
d'information sur le volontariat international : par la Commission européenne.
www.civiweb.com. Vous pouvez également prendre
contact avec le CIVI au 0810.10.18.28 du lundi au vendredi Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site
de 13h30 à 17h30. www.erasmus-entrepreneurs.eu.

34 www.centpourcent-vosges.fr 35
Sport
cYcLiSMe
2e gentleman
cycliste
retour aux affaires Epinal Handball : les filles
à l’assaut de la Nationale 1 L’EXPERTISE D’UN PROFESSIONNEL
Sam 11 septembre
13h30
pour les « sports co » Parce qu’aujourd’hui la science s’est tout
naturellement intéressée aux ressources
Union nautique « C’est la première fois renouvelable est notamment au soleil que la
Gérardmer Après le football, 100% Vosges fait cette fois un petit tour qu’une équipe vosgienne at- société 1001 services à choisi d’orientée son
Course tout public autour du lac d’horizon des ambitions des meilleures équipes vosgiennes teint ce niveau, explique Bri- action et ainsi ce spécialiser dans la pompe
avec une arrivée à la base nautique. avant la reprise de leur championnat respectif. gitte Wolf, co-entraîneur de à chaleur et le photovoltaïque.
Renseignements : Lucien Grandclaude au 03.29.63.40.03 l’équipe. Les filles viennent Résolument tournée vers l’avenir
Les playoffs au minimum pour le GET de rentrer dans l’histoire et
ne comptent pas en rester là.
1001 services vous propose son expertise
en matière d’économie d’énergie.
Pour son retour au GET, Laurent Mathis en- C’est un groupe de filles très Conseil, écoute et solution sont nos
FooTbaLL principaux atouts pour définir ensemble
tend redonner à son club de cœur le rang solidaire, qui se connaît très bien. Pour la première fois, nous se- les possibilités existantes pour réduire
SaS epinal qu’il mérite. Son objectif ? Les playoffs, rons dans une division supérieure à celle de l’équipe masculine. votre facture énergétique.
Jura Sud mais celui-ci pourrait être revu à la hausse C’est une très grande fierté mais maintenant, il faut montrer que Nous établissons le diagnostique technique
Sam 11 septembre en fonction du début de saison. « Notre nous ne sommes pas arrivées là pour rien ». de votre système de chauffage et
19h championnat s’annonce relativement ho- Les jeunes femmes qui jouent ensemble depuis l’âge de 8 ans, pour définissons aujourd’hui votre installation
de demain. M. Courrier, directeur de
Stade de la Colombière mogène avec des équipes d’un niveau équi- la plupart, ont vu arriver deux joueuses d’expérience. « Nous avons 1001 services vous accompagne
Epinal
valent. Même les promus ont leur carte à recruté une nouvelle gardienne, Cécilia Perrin, et nous accueillons dans la réalisation des différentes phases
6e journée de CFA. jouer. Tous les matchs sont importants donc Isabelle Gros (Vesoul, N1) qui joue arrière-demi centre ». de votre projet.
Match important pour les Spinaliens il faudra s’appliquer en respectant chaque Leur premier match : Samedi 18 septembre à 20h30, au Palais des sports d’Epinal,
qui reçoivent l’un des favoris à la montée. adversaire. Et ça commence par un bon dé- N2) qui ont une bonne expérience en pro, face à l’équipe réserve de Metz et ses joueuses de renommée internationale.
but de saison, ce qui n’est pas arrivé au club le meneur James Wade (Vitré, N2) qui est
depuis la redescente en N1 ». un ami proche de notre capitaine Danny
FooTbaLL Pour respecter ses engagements, l’ancien Strong, et enfin Yohann Jacques (Recy St Le SAS Volley pour la montée TES
SRd Saint-dié
coach de Mirecourt s’appuiera sur un ef- Martin, N2) formé à Epinal et qui aura beau- PORTES OUVER
mbre
Jura dolois
fectif alliant qualité, jeunesse et expérience. coup à prouver pour lancer enfin sa carrière. Promu au grade d’entraîneur-joueur, Fabien Pelc a resigné au SAS 18 et 19 septe
« Nous avons recruté cinq joueurs de qualité pour faire monter le club en Nationale 1. « Il ne faudra pas renouveler 10h-18h
: le pivot US Zach Gourde (Angers, N1), Ta-
Leur prochain match à domicile : Vendredi 17 septembre
Sam 11 septembre
à 20h, au Palais des sports d’Epinal, pour un premier test les erreurs du passé en perdant des points contre des équipes d’un
18h hirou Sani et Maxime Nelaton (Mirecourt, contre un des favoris : Angers. niveau inférieur. Mes attentes vis-à-vis des joueurs sont simples : ap-
Stade Emile Jeanpierre
plication, professionnalisme et investissement à l’entraînement. Pour
Saint-Dié-des-Vosges • ELECTRICITE • PLOMBERIE
4e journée de CFA2. L’ICE veut glisser à nouveau vers le succès un meilleur équilibre, je poursuivrai ma collaboration avec Bruno
Manessier, surtout pour les matchs car il aura une meilleure vision du • CHAUFFAGE, ENR
Match idéal pour se relancer
face à une équipe en difficulté également. Oubliés les déboires du précédent exercice, club en est capable, il l’a déjà prouvé par jeu que moi, qui serai amené à rentrer sur le parquet. » • NEUF ET RENOVATION
Santino Pellegrino et son effectif sont plus le passé. En ligue Magnus, je crois pouvoir Fabien Pelc a recruté deux joueurs qu’il connaît bien et qui apporte- • TOUS TYPES D’ECLAIRAGE
que jamais prêts à commencer la saison avancer sans prétention que nous visons la ront leurs qualités dans les moments cruciaux de la saison. « Stéphane
avec des objectifs revus à la hausse. « Nous 5e place », confie Anthony Maurice. Wenzel n’étant pas toujours disponible, du fait de ses études à Col-
naTaTion avons tiré un trait sur la saison dernière De hautes ambitions à l’image d’un recru- mar, nous avons décidé de le remplacer par François Mérel (St Na-
15 heures et nous voulons revoir l’équipe au som- tement de qualité avec les deux Canadiens zaire, pro B) au poste de libéro. Et nous avons reçu le renfort de David
met du hockey français. Les membres de Maxime Boisclair (buteur) et Loïc Lacasse Ogungbemi (Chaumont, pro B), un bon central, qui peut également
de la natation
l’équipe ont fait une préparation idéale sur annoncé comme « le futur meilleur gardien jouer pointu ».
c’est aussi
Les 11 et 12 sept
19h notre patinoire provisoire. Aujourd’hui, de la ligue ». Sans oublier Stéphane Ger- Leur premier match : Samedi 25 septembre à 20h, au gymnase Viviani, contre Tourcoing. • l’électricité bioclimatique,
l’inconvénient d’avoir cette patinoire est vais (défenseur) de retour à l’ICE après 2
Piscine Pierre Kempf
Rambervillers devenu un avantage puisque nos adver- ans à Besançon, et l’ailier finlandais Timo
expert domotique knx avec
Epreuve d’endurance ouverte à tous saires redoutent de nous jouer ici. Cette Kuuluvainen.
ZooM SuR... RolleR-skI show room
qui débutera le samedi à 19h année, notre objectif principal est de réus- Leur premier match : Samedi 18 septembre, à 20h15, avec Véritable promotion du ski nordique, • bilan thermique
pour se finir le lendemain à 10h. sir à remporter la coupe de France. Le cette discipline d’été est
Renseignements : Joel Blary au 03.29.65.02.56
la réception de Villard de Lans.
très spectaculaire. Hervé Poirot,
• mesure infiltromètrie
l’organisateur de la prochaine course (perméabilité à l’air)
objectif Londres 2012 de Gérardmer comptant Tél 06 20 20 42 29
TRaiL Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route
pour le challenge d’automne
9e Montée des Jeux Olympiques de Londres 2012. de Roller-ski 2010, explique :
« C’est une discipline crée
de l’avison « Ça y est, c'est les championnats du monde ! Nous avons un super
pour entraîner les fondeurs
dim 12 septembre état d'esprit depuis notre arrivée mercredi dernier. On a bien pris
nos marques dans le bassin grâce aux entraînements quotidiens. lors des périodes d’été. Sur leurs skis à roulettes, ils peuvent atteindre
10h des vitesses supérieures à 35 km/h. Samedi 18 septembre,
Etang point de haie
Nous n'avons aucune pression. On est là pour taper les meilleurs,
les embêter tout en se faisant plaisir. L'objectif est de montrer
> Ouvert tous les samedi après midi et sur rdv
Bruyères
plus de 80 spécialistes seront réunis sur la grille de départ située
Près de 500 participants seront réunis
qu'on est pas là par hasard en atteingnant les 10, c'est-à-dire quai du Locle, pour trois courses de 3,5, 5 et 10 km ». 2 rue de Jarmenil 88510 ELOYES
la finale. C'est notre dernière compétition de la saison avant le Une compétition où Igor Cuny (La Bresse), multiple champion
sur trois épreuves : courses populaire (4,5 km), championnat d'Europe des clubs à Epinal, du 15 au 17 octobre . »
de France, et Adrien Backscheider (Gérardmer) champion de France Tél. 03 29 32 41 81
des as (11 km) et jeune (600 à 1.800 m).
Renseignements : Philippe Germain au 03.29.50.52.52 Vosges partenaire officiel de KlaPe Londres 2012
junior, feront figure de favoris.
Contact : Alain Courrier - Port. 06 13 02 07 76
36 www.centpourcent-vosges.fr 37

natation
Le Cercle des Nageurs fête ses 60 ans
A l’occasion de son anniversaire, le Cercle
des nageurs d’Epinal organise un grand
gala de natation synchronisée, le 18 sep-
tembre prochain, à la piscine olympique
René Goujon.
«  Pour la première fois dans les Vosges,
un gala de natation synchronisée réunira
les meilleures spécialistes françaises, ainsi
que notre marraine Virginie Dedieu, triple
championne du monde et d’Europe et mé-
daillée de bronze aux JO de Sydney, ex-
plique Daniel Petitgenet, président du club
spinalien depuis deux ans. « Cette manifes-
tation marquera le grand anniversaire de
notre club, ainsi que la création de la sec-
tion natation synchronisée pour laquelle
une quinzaine de jeunes filles se sont déjà
montré intéressées ».
Le gala débutera à 20h par un hommage
aux différents nageurs qui ont marqué
l’histoire du club. Suivra une démonstra-
tion de natation « sous la forme d’un relais
de 12 nageurs de tous âges et tous niveaux,
précise le président du club qui compte 195
vtt
Tous derrière Julien Absalon
L’Union cycliste romarimontaine pro-
pose, dimanche 12 septembre prochain,
sa première randonnée VTT avec en invité
d’honneur le plus célèbre de ses licenciés :
Julien Absalon. « Grâce à lui, nous voulons
promouvoir notre sport en organisant de
plus en plus de compétitions ou de randon-
nées », explique Francis Vaxelaire, organi-
sateur de l’événement.
Tracée en collaboration avec Julien Absa-
lon sur ses terrains d’entraînement, la ran-
donnée proposera trois parcours de 25, 30
et 35 km, afin de satisfaire tous les ama-
RTES
PO R TE S O U V E teurs de VTT. « Le parcours empruntera à
95% les chemins forestiers avec un départ
mbre
et 1 2 s e pt e et une arrivée à proximité du plan d’eau
11 L’humeur de la rédaction
On a aimé...
• La forte affluence des supporters
du GET Vosges lors de leur première
victoire contre Roche La Molière (73-62)
comptant pour la 1ère journée de N1.
• La persévérance du Déodatien
Interauto Toyota Concessionnaire
Virgile Stiedel, vainqueur du triathlon
7, all Rapailles - ZAC de la Roche - EPINAL - Tél. 03 29 34 52 39
de Contrexeville 2010, après plusieurs
11, rue Pillard - SAINT DIE - Tél. 03 29 42 86 70 années infructueuses.
38
L’actu du week-end
MOto
Championnat
de Lorraine
Dim 12 septembre
9 h
Circuit international
Juvaincourt
Les 50 meilleurs pilotes de 50, 80 et 125 cc
se retrouvent pour la finale régionale de vitesse.
Renseignements : Gérard Laguerre au 06.80.14.93.99
TRail
L’infernal trail
licenciés. Ce sera une course qui verra des Vosges
s’affronter hommes et femmes ».
Dim 12 septembre
Et pour ne rien gâcher, le spectacle offrira, A partir de 3 h
également un défilé de maillots de bain. Saint-Nabord
Treize mannequins présenteront une ligne Les adeptes des épreuves enduros seront
crée par Jessica Othnin-Girard, ancienne réunis pour 4 courses (72, 30, 15 et 5 km)
championne de France de natation syn- avec possibilité de course en relais.
chronisée (N2). Renseignements : http://www.linfernal.com
J. R.
Renseignements et réservations  : Daniel Petitgenet
au 06.81.95.20.50 ou à la permanence de la piscine bowling
olympique, de 10h à 13h les jours ouvrés.
Championnat
des clubs
Sam 18 septembre
9 h
Bowling quai du Locle
Gérardmer
de Remiremont. Il sera naturellement abor-
Compétition de Régionale 2 masculine,
dable à tous les niveaux ». réservée aux licenciés.
Avec 500 participants attendus, venus prin- Renseignements : Pascal Guillemin au 03.29.60.00.84
cipalement de Lorraine mais également
d’Alsace, du Jura, de Haute-Marne ou en-
core du Doubs, cette première s’annonce
déjà comme un succès Si le départ sera football
ouvert dès 8h30, Julien Absalon s’élan- US Raon l’Etape
cera, lui, à 9h, accompagné de toutes les Bourg Peronnas
personnes désirant le suivre. « A 13h, nous
proposerons une séance de dédicaces. Et, Sam 18 septembre
19 h
pour récompenser les participants, une Stade Paul Gasser
grande tombola sera organisée avec de
Raon l’Etape
nombreux lots dont des tenues VTT dédica-
cées » conclut Francis Vaxelaire.
7e journée de CFA.
Victoire impérative pour les Raonnais
Inscriptions : www.randovttjulienabsalonbanquepopulaire.fr qui connaissent un début de saison difficile.
karting
On a moins aimé... 24 heures
• La malchance de Julien Absalon de kart de l’Est
aux championnats du monde Les 18 et 19 sept
de Mont-Saint-Anne (Canada). Il finit 5e 14 h
après une chute et une crevaison. Circuit international
Juvaincourt
• La 3 défaite consécutive de Saint Dié
e
40 équipes composées de 5 à 10 pilotes,
à Forbach (1-0) en autant de rencontres
seront au départ de l’épreuve de 24h,
disputées en CFA2.
à bord de kartings 4 temps de 390 cc.
Renseignements : Damien Levorato au 06.68.56.88.88
www.centpourcent-vosges.fr 39
Jeux
Mots fléchés Sudoku



   Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne,
  


chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne



   contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.
*
        


        


         
         

        







* 
*         
 
  
        
 

        




*           
  
  
 
 



* * Solutions des jeux
du n° précédent
 

 

   mots fléchés

  

FACE CENTRE des CONGRES


  
      
      


* 
     
EPINAL - Tél. 03 29 31 15 15
 

      
       

461800 T88 EXT-SAM

           



 
 




 


 
  
   1er 30 avril 2010
        
          
 

s


Les
e
      

u


i q
 

o m
       

n
 

c o
Caré FAITES
        

e


i


g
        

e r


’ é n
        

n d


p l e i
           

e
Letse s lLE PLEIN
501599cm

* *

i e s


a u
     

FCaréD’ÉNERGIE i q
 

n o m


c o
 


Création graphique : Créateur d' mage RCS Caen 489 746 313 00019 - www.createurdimage.fr
sudoku


         


/07/2010
        

du 01/06 au 24


Création graphique : Créateur d' mage RCS Caen 489 746 313 00019 - www.createurdimage.fr
        
         Toutes nos pièces
Le mot caché
        
         auto d’occasion

        
        
sont garanties 1 an !
          Osez la pièce
auto d’occasion
BATTERIES et faites
Salon de toilettage TYPE
45 A
55 A
NEUVE
67,14€
77,42€
OCCASION
25€
35€
des ECONOMIES !

62 A 91,55€ 45€
SPECIAL RENTREE 10
70 A 107,84€ 50€
jusqu’au 30 septembre 20 100 A 141,33€ 65€
Réduction de 5€ GARANTIE
2 ANS
GARANTIE
1 AN
ttage
sur un toile

Boutique Massage POUXEUX

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILEcareco.88@wanadoo.fr
Tél. : 03 29 36 93 33
RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

Diamex - Malucchi - Bobby Chien - Chat POUXEUX

Tél. 03.29.36.93.33
46, rue d’Epinal - 88190 - Golbey - Tél. 03 29 34 29 27 - www.aristochien.com careco.88@wanadoo.fr

40 www.centpourcent-vosges.fr 41
La recette du chef
charlotte d’asperges blanches
POUR 4 PERSONNES
• 48 asperges blanches
• 400 gr de dos de Salma
• 1 fond de tarte flambée
• 150gr riz venere
• 50 g de beurre pour le riz.
POUR LE SABAYON
• 5 jaunes d’oeuf
• 20g de beurre clarifié
• 5 cl de vin jaune
• fleur de sel
• piment d’Espelette.
POUR L’OEUF COQUE
« SANS COQUE »
• 4 œufs
• 2 œufs pour la panure
• chapelure
• farine
42
la vie offre bieN pluS qu’uNe volvo.
Dos de Salma, riz venere
et son sabayon au vin jaune la volvo d’eNfer
> Christophe Poirot
chef à La Table d’Angèle
30 Grande Rue à La Bresse
03.29.25.41.97
débarque !
V e n e z  d é c o u V r i r
LA RECETTE l a  n o u V e l l e  S 6 0
• Eplucher les asperges, confectionner • Ajouter les jaunes d’oeufs, saler puis
des bottes de 15 asperges. les émulsionner à froid, cuire à chaleur
modérée et incorporer le plus d’air
• Pocher les dans l’eau bouillante possible.
fortement salée pendant 8 minutes, les
refroidir à l’eau glacée. • Refroidir légèrement puis ajouter
régulièrement le beurre clarifié, rectifier
• Cuire le riz venere à l’eau salée l’assaisonnement.
pendant 45 minutes.
• Marquer le dos de Salma à l’huile
• Cuire les oeufs coque pendant 5 d’olive des quatre faces, le garder rosé,
minutes, puis stopper immédiatement saler et poivrer.
la cuisson à l’eau glacée. Les éplucher
délicatement, puis les paner 2 fois à • Bon appétit !
l’anglaise (oeuf -farine -chapelure)
• Confectionner des cercles en pâte :
détailler un fond de pâte à tarte flambée
en 4 rectangles de 24,5 cm/ 4,5 cm, les
passer au beurre clarifié, les enrouler
sur un cercle inox de 7.5 cm, puis en
remettre un autre de 8 cm autour.
Passer au four 5 minutes à 180 °C.
Nouvelle volvo S60. la volvo d’eNfer.
• Verser, dans une sauteuse préala-
blement chauffée, le vin jaune afin
de supprimer son acidité et le réduire
légèrement. volvodeNfer.volvocarS.fr
Suivez la recette pas à pas en video
sur IMAGES PLUS, dans l’émission
86, ruE André Vitu
présenté par Valentine Tschaen-Blaise. 88 épinAl - 03 29 34 94 90
Sur internet : www.imagesplus.tv
et sur la TNT, tous les mardis à 19H30. porte s ouve rte s le s sam e d i 11 et d i maNCH e 12 s e pte m B r e
Gamme VolVo S60 : consommation Euromix (l/100 km) : 5,3/9,9 - Co2 rejeté (g/km) : 139/231.
www.centpourcent-vosges.fr 43
Horoscope
du 9 au 22 septembre
BELIER
du 21 mars au 20 avril
AMOUR. Passion, jalousie et mise au point
au menu de votre vie de couple.
Une période agitée peut-être causée
par votre manque de patience.
Les célibataires devront encore patienter
avant de faire une rencontre durable.
TRAVAIL. Votre situation pourrait évoluer
mais pas forcément comme vous l’aviez
souhaité.
ARGENT. Anticipez vos dépenses
et tout ira bien.
SANTÉ. Entre stress et fatigue, prenez soin
de vous.
CANCER
du 22 juin au 23 juillet
AMOUR. Après une période difficile,
l’ambiance sera plus sereine pour les couples
après le 15 septembre.
Les astres soutiendront les célibataires
et favoriseront les rencontres.
TRAVAIL. Reprise progressive et en douceur.
Votre évolution se poursuit, à son rythme,
à force de travail et de détermination.
ARGENT. Neptune, mal relié à votre thème,
incite à la prudence vis-à-vis des autres.
Erreurs dans les comptes, confusion
ou propositions alléchantes, méfiez –vous !
SANTÉ. Pas d’oppositions astrales à redouter.
Cela devrait aller !
BALANCE
du 24 septembre au 23 octobre
AMOUR. Le climat sera agréable
au sein de votre couple. Certains parleront
mariage, enfant ou maison.
Les célibataires seront plus attirés
par une amitié que par une relation durable.
TRAVAIL. La rentrée sera chargée et rien
ne se fera dans la facilité. Soyez organisé
et patient.
ARGENT. vous serez tenté de vous faire
plaisir mais la réalité et la prudence
vous freineront.
SANTÉ. Des excès de stress pour certains.
Gorge et voix fragilisées pour d’autres.
CAPRICORNE
du 22 décembre au 20 janvier
AMOUR. Pluton jouera les trouble-fêtes
dans votre vie de couple. Posez-vous
les bonnes questions et dialoguez.
Célibataires, vous mélangerez parfois
amour et amitié… En tout cas, il y aura de
la sensualité.
TRAVAIL. Jusqu’au 14 septembre,
la situation ne sera pas toujours facile
et vous pourriez voir vos projets retardés.
ARGENT. Moyennant une gestion
prudente, ça ira. Certaines dépenses
seront à revoir plus tard.
SANTÉ. Ce ne sera pas la grande forme.
44
Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
TAUREAU
du 21 avril au 20 mai
AMOUR. Susceptibles et jaloux, vous serez
plus exigeants avec votre partenaire.
Pour les célibataires, une rencontre est
possible, mais sera-t-elle durable ?
TRAVAIL. Programme chargé pour nombre
d’entre vous. Si on vous propose
de nouvelles responsabilités, foncez !
ARGENT. Vous aurez envie de vous faire
plaisir et dépenserez sans réfléchir.
SANTÉ. Tantôt en forme, tantôt abattu,
votre énergie sera fluctuante
LION
du 24 juillet au 23 août
AMOUR. Vous aurez parfois du mal
à savoir quelle voie prendre pour l’avenir
de votre couple.
Pour les célibataires, la période sera
instable et décevante pour beaucoup.
TRAVAIL. Vous ne serez pas à l’abri
de prendre de mauvaises décisions
ou de faire des erreurs de parcours.
ARGENT. Vous devrez jongler adroitement
pour bien mener votre budget.
SANTÉ. Avant le 15, Pluton pourrait
vous malmener un peu.
SCORPION
du 24 octobre au 22 novembre
AMOUR. Pour les couples, le climat sera
harmonieux. Certains parleront
même bébé ou nouvel appartement.
Célibataires, vous serez d’humeur
passionnée et les astres favoriseront
les rencontres.
TRAVAIL. Le rythme va s’accélérer
à partir de la mi-septembre.
ARGENT. Dans l’ensemble, tout se passera
bien de ce coté.
SANTÉ. Evitez les excès et ménagez-vous
des instants de repos !
VERSEAU
du 21 janvier au 19 février
AMOUR. Vous aurez tendance à vous in-
terroger sur votre couple et jugerez parfois
votre relation trop routinière. Privilégiez
le dialogue.
Les célibataires séduiront, même si ce n’est
pas leur priorité du moment.
TRAVAIL. Des soutiens efficaces
vous permettront d’évoluer.
ARGENT. Vous aurez des dépenses impré-
vues, mais des rentrées d’argent viendront
équilibrer votre budget.
SANTÉ. Soucis digestifs ou circulatoires :
évitez les excès !
notre partenaire :
GEMEAUX
du 21 mai au 21 juin
Pour tous renseignements
AMOUR. Pour vous, la vie conjugale
sera calme.
Pour les célibataires, ce sera une relation
sérieuse, sinon rien.
TRAVAIL. Pour vous en sortir, vous devrez 4
24 h / 2
apprendre à jongler avec les exigences
de votre entourage avec diplomatie. 7j/7
ARGENT. Votre budget pourrait être
malmené par des dépenses imprévues.
SANTÉ. Pas de souci de ce côté. Surveillez Agrément
quand même votre alimentation. Qualité DDTEFP
&
Label Qualité
CRAM
VIERGE Siret : 432 467 207 00036
du 24 août au 23 septembre 4
24 h / 2
7 j / 7
AMOUR. Surcharge de travail, envie
d’indépendance, votre vie de couple
ne sera pas toujours facilitée.
Les célibataires iront vers les autres Aide et Assistance à domicile
et devraient séduire sans problème.
TRAVAIL. La rentrée sera chargée, Accompagnement Tous travaux de l’habitat
mais vous aurez une motivation sans faille
et vous pourrez compter sur vos collègues Sortie d’hospitalisation (PRDH) Neuf et Rénovation
pour vous aider.
ARGENT. Vous tiendrez vos comptes Habilité constitution dossier de demande d’aide : Plâtrerie - Peinture - Tapisserie
au centime près pour vous en sortir. Conseil Général - Caisses de retraites
SANTÉ. Vitalité et optimisme seront là. Mutuelles - Assurances Electricité - Plomberie - Serrurerie
Revêtements de sols - Carrelage
Garantie décennale
SAGITTAIRE
du 23 novembre au 21 décembre
50 %
de réduction ou de crédit d’impôt
sur toutes nos réalisations
suivant aides fiscales en vigueur. Réalisation plans et devis gratuits
AMOUR. En couple, on vous demandera Conventionné CESU et SORTIRPLUS
plus de présence et d’attention
vis-à-vis de vos proches, Spécialiste des travaux
mais l’harmonie régnera.
Célibataires, vos relations deviendront
Télé Géolocalisation d’adaptation
plus compliquées après le 15 septembre.
TRAVAIL. Vous chercherez à évoluer,
à vous imposer mais le résultat se fera
Solutions adaptées aux personnes isolées de l’habitat au handicap
encore attendre. et aux personnes atteintes de maladies Dossier de financement : MDPH - ANAH - AVIAL
ARGENT. Attention aux mauvaises dégénératives. Utilisation simplissime.
surprises !
SANTÉ. Evitez tous les excès
Détection automatique de chute.
pour maintenir votre énergie.
Télé Assistance Siret : 501 459 390 00016
Connectée à un plateau médicalisé
POISSONS relié aux services d’urgence locaux.
du 20 février au 20 mars
www.graphimage.com • 0 825 814 816 © 04/2010 - 10949assi2
AMOUR. Quelques petites tensions dans
les couples jusqu’au 12. Ensuite, cela ira
mieux.
Groupe
Célibataires, vous aurez des occasions
de séduire.
TRAVAIL. Rentrée à rebondissements.
Vous devrez faire des efforts pour mieux
vous organiser.
ARGENT. Vous saurez gérer votre budget
au mieux de vos priorités.
SANTÉ. Vous aurez de l’énergie,
mais ménagez-vous des instants
de repos.
Rue Ernest Renan • " Les Tuileries " • 88000 EPINAL
 Votre avis nous intéresse
Prenez la parole !
Soyez parmi les 200 premiers
à nous rapporter ce questionnaire*
et repartez avec 2 entrées

399
Le lave-linge
pour le salon Habitat & Bois

Depuis quand lisez-vous le Magazine 100% Vosges ?
 toujours  6 mois  3 mois  récemment

Où allez-vous chercher votre Magazine 100% Vosges ?

dont 6 d’Eco-participation

1
 commerces de centre-ville  restaurants
 grandes surfaces  autre, précisez :
*
 boulangeries
Pou r
lus
de p linge
he-
le sèc
Quelle sont les ou la rubriques de votre Magazine 100% Vosges
qui vous intéresse le plus ?
 spectacles - expositions  société  jeux itions
en m
agasin

cond
 cinéma - livres - musique  emploi  horoscope * voir

 programme TV Vosges  sports  recette

Quelles sont les rubriques qui manquent dans le Magazine 100% Vosges
et que vous souhaiteriez lire prochainement ?
sujets ou thèmes nouveaux

Quelles sont vos suggestions ?

Ce qui vous plait, ce qui ne vous plaît pas, ce que vous souhaiteriez voir améliorer …

Lave-linge hublot Fagor FF-7012. 7 kg, essorage variable 1200 tr/mn, multiprogrammes dont programme laine, départ différé jusqu’à 9 h. C.E. 1,33 kWh/7 kg/60°C/eau 54 l.

 Homme  Femme
Efficacité Énergie A, Lavage A, Essorage B. L. 59 - H. 85 - P. 55 cm. Garantie 2 ans. Code 8413880175287. Dans la limite des stocks disponibles : 1400 pièces disponibles dans toute la
Vous êtes : Ville : France.
Sèche-linge hublot AYA ASL1162. Evacuation mécanique, capacité 6 kg, rotation alternée, Efficacité Énergie C, minuterie 125 mn C.E. 3,74 kWh. L. 55,5 - H. 85 - P. 59,5 cm. Garantie
Age :  25-35 ans  35-45 ans  45-60 ans  60 ans et plus 2 ans. Code 2099901251831. Vendu seul 179 dont 6 d’Eco-participation. Dans la limite des stocks disponibles : 1400 pièces disponibles dans toute la France. Prix «emporté» et
valables jusqu’au 19 septembre 2010.

Epinal Remiremont
* Questionnaire à nous rapporter à Véga Communication - 85 rue d'Alsace à Epinal
jusqu'au mercredi 15 septembre 18 heures.

RCS 318416336
Parc Eco Le Saut le Cerf 520 rue du Haut des Rangs
Tél. 03 29 31 33 33 Tél. 03 29 23 24 24
epinal474.indd 1 3/09/10 17:10:35
 Vosges
Numéro
SPECIAL

Les professionnels vosgiens

toujours plus proches de vous !

L’événement maison
de la rentrée ! Conseils

Innovations

Tendances

Fédération B.T.P. Vosges

L'Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des Professionnels formés, BTP 88

aux compétences reconnues

par un organisme indépendant.

Rendez vous stand N°1 - Hall A BTP 88

FEDERATION BTP VOSGES

www.centpourcent-vosges.fr
 FÉDÉRATION
FÉDÉRATIONDEPARTEMENTALE
DEPARTEMENTALE DUDU
BATIMENT ETET
BATIMENT TRAVAUX
TRAVAUXPUBLICS DESVOSGES
PUBLICS DES VOSGES Edito
L'Organisation Professionnelle
L'Organisation desdes
Professionnelle Artisans
ArtisansetetEntreprises duB.T.P.
Entreprises du B.T.P.dans
dans
les les Vosges
Vosges Les entreprises vosgiennes seront Ce sont ces reportages que nous
présentes en nombre, cette année vous proposons dans ce numéro spé-
FÉDÉRATION DEPARTEMENTALE DU encore, au Salon Habitat et Bois. cial consacré au Salon Habitat et Bois
Leur ambition est de vous présen- 2010.
BATIMENT
Des ET TRAVAUX
Professionnels PUBLICS
formés, auxDES VOSGES
compétences ter les dernières tendances, les der-
Des Professionnels formés, aux compétences nières technologies et de pouvoir Nous vous proposons de détacher ce
reconnues
L'Organisation
reconnues parparun
Professionnelle un organisme
des Artisans
organisme indépendant
et Entreprises du B.T.P. dans les Vosges
indépendant répondre aux questions bien légiti- numéro spécial avant de vous rendre
mes que vous pouvez vous poser. sur le salon pour bien identifier nos par-
tenaires.
Nous les avons rencontrés lors d’entre-
Des Professionnels formés, aux compétences tiens durant lesquels ils nous ont expliqué Bonne lecture à toutes et à tous.
reconnues par un organisme indépendant leurs produits, leur marché mais aussi leur
conviction à toujours vous satisfaire.

Sommaire

p. 6 et 7 p. 8 à 11 p. 12 à 16 p. 17 à 20
BTP 88

Constructeurs Energie Isolation Chauffage

Eco PTZ, Pass-Foncier, Crédits d'impôts, TVA à 5,5 %... BTP 88

BTP 88

POURQUOI ATTENDRE DEMAIN POUR INVESTIR OU AMÉLIORER

co PTZ, Pass-Foncier,
Eco PTZ, Crédits
Pass-Foncier, d'impôts,
Crédits
VOTRE d'impôts,
CADRE TVA
? àà
TVA
DE VIE 5,5
5,5 %...%... p. 21 à 38 p. 29 à 31 p. 32 et 33 p. 43 à 39

POURQUOI ATTENDRE DEMAIN POUR INVESTIR OU AMÉLIORER Fenêtres Sanitaires Décoration Aménagements
POURQUOI ATTENDRE DEMAIN POUR INVESTIR OU AMÉLIORER extérieurs
VOTRE CADRE DE VIE ?
VOTRE CADRE DE VIE ?
Rendez vous stand N ° 1 - Hall A
BTP 88 Rendez vous stand N ° 1 - Hall A
BTP 88
FEDERATION BTP VOSGES
Rendez vous stand N ° 1 - Hall A
2
BTP
EDERATION BTP VOSGES
88
FEDERATION BTP VOSGES
100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - Septembre 2010 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : contact@vegacommunication.fr
Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Françoise Fontanelle - Rédaction : 100% Vosges - Conception graphique : Vega Communication - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

www.centpourcent-vosges.fr
www.centpourcent-vosges.fr
3
3

Grand
H A L L
Technologie led…
Stand 120
Entrez, il y a de la lumière !
DIS Technology fait toute la
lumière sur l’éclairage à système
led, la prochaine révolution.
Au delà de la portée nationale de ses ac-
tions sur le marché de l’éclairage public,
DIS Technology tient à être présent sur le
salon Habitat & Bois, non seulement pour
marquer son souci d’enrichir le lien de
la proximité mais également pour infor-
mer le grand public et lever le voile sur
les stéréotypes qui entourent encore ces
nouveaux systèmes d’éclairage.
Nous donnons la parole à Anthony Mau-
rice, un des responsables DIS Technology.
Interview.
« Pour le grand public les leds sont en-
core souvent ces petites lumières qui font
clignoter les gadgets et les appareils élec-
troniques ou encore créent de jolie lueurs
de couleur pour décorer nos maisons ou
nos enseignes mais dont la puissance
laisserait dit-il à désirer.
Or ce composant électronique qui a vu le
jours dans les années 60 a beaucoup évolué
et se conçoit aujourd’hui comme une source
d’éclairage à part entière puisqu’il permet
d’éclairer des zones urbaines entières en réa-
lisant d’énormes économies d’énergie.»
Pourtant les leds ne représentent que
1% du marché mondial de l’énergie…
« Effectivement, le marché qui se dé-
veloppe dans le secteur de l’éclairage
public et de la signalétique commence
4 www.centpourcent-vosges.fr
seulement à gagner le secteur tertiaire.
Il est vrai que si la led demande un inves-
tissement de départ très vite rentabilisé
par un gain de 85% sur la facture d’élec-
tricité. La durée de vie des leds étant
beaucoup plus longue, la maintenance et
l’entretien des réseaux d’éclairage sont
d’autant moins couteux.
D’ailleurs, la plupart des centre-commer-
ciaux, les usines et les stades, pour ne
citer qu’eux, seront à terme équipés d’un
éclairage led.»
Peut-on en résumé, dire que la led
fait sa révolution dans l’éclairage ?
«Exactement, une grande puissance
pour une consommation en énergie mi-
nime, positionne la led comme étant un
produit ayant des qualités environne-
mentales sans équivalent. De plus, parce
qu’il est un composant électronique, le
recyclage de ces éléments est incompa-
rablement moins polluant que celui les
lampes classiques à mercure ou au so-
dium.»
Quand le grand public pourra-t-il bé-
néficier de cette technologie ?
«On trouve dores et déjà des leds dans
les objets éclairants de notre quotidien.
Le règlement européen 244/2009 établi
un calendrier d’interdiction de mise sur
le marché des lampes domestiques éner-
givores. Les lampes que nous connais-
sons depuis longtemps sont vouées à
une disparition certaine et utile au profit
de ce concept.
Pourquoi attendre plus longtemps pour
changer ses sources d’éclairage, alors
qu’en anticipant leur remplacement au
fur et à mesure, on peut au final réali-
ser une économie de 90% sur sa facture
d’électricité et s’inscrire dans la démar-
che éco-citoyenne dès aujourd’hui.»
On sait que les leds sont, pour l’essen-
tiel, produites en Asie et plus particu-
lièrement en Chine. Où le consomma-
teur peut-il placer sa confiance ?
« Dis Technology est distributeur exclu-
sif pour le marché français de la marque
Leotek. Nous avons fait le choix de la sé-
curité et de la qualité en travaillant avec
ce fabricant dont la notoriété n’est plus a
faire puisqu’il a été retenu pour rempla-
cer les 140.000 lampadaires que compte
la ville de Los Angeles !»
La technologie Led répond à tous les cri-
tères : économie, développement durable
et qualité de vie. Car un environnement
bien éclairé c’est un environnement sé-
curisé où l’on se sent bien. Alors pour-
quoi s’en passer !
DIS Technology
23 boulevard Thiers
88200 Remiremont
Tél. 03 29 22 01 02
www.dis-technology.com
contact@dis-technology.com
Grand
H A L L
Le bois : un matériau d’excellence
Stand 44
dans un territoire d’excellence.
Stéphane Ohnimus, directeur du Critt
Bois, nous ouvre les portes d’un vaste
réseau d’intelligences du bois dont
l’objectif est d’apporter par ses diffé-
rentes prestations, une valeur ajoutée
technologique à tous les acteurs de la
filière.
Expertise, conseil, essais sur site ou
en laboratoire, recherche et dévelop-
pement, invention et mise au point
de nouveaux systèmes industriels et
d’outils sont proposés aux entreprises,
artisans, groupe industriels, architectes
et designers qui souhaitent évoluer et
innover dans leur pratique du bois.
L’action du Critt Bois se déroule autour
de 4 pôles :
Le pôle essai qui accompagne les
professionnels pour développer, tester,
valider de nouvelles solutions dans leur
process industriel.
Des matériels performants et spécifiques pour contrôler, mettre au point et créer de nouveaux concepts.
Le pôle Recherche et Développement
dédié aux technologies émergentes.
Le pôle études qui conçoit et améliore
de nouveaux produits et procédés.
Le pôle systèmes spéciaux pour dé-
velopper les outils et les technologies
de demain.
Car le bois a beaucoup de potentialités
et attire de nombreux chercheurs.
Du sciage à la valorisation énergétique
de cette ressource naturelle si proche
de nous, êtres humains et futurs utili-
sateurs, les champs d’exploration sont
nombreux et prometteurs.
Le bois fait actuellement l’objet de re-
cherches pointues pour révéler, au delà
de ses performances mécaniques, ther-
miques et écologiques bien connues,
ses performances acoustiques.
Il est aussi un des produits au cen-
tre d’un projet mené par le SCOT des
Vosges (schéma de cohérence ter-
Salon Habitat & Bois 2010
ritoriale) qui étudie notamment de
nouvelles pistes dans le domaine
de la rénovation thermique des
bâtiments existants par l’extérieur.
La réalisation de solutions préfabri-
quées en atelier intégrant le bois pour
ses caractéristiques écologiques, éner-
gétiques mais aussi esthétiques est en
cours. Ce procédé permettrait de rédui-
re les temps de chantiers et rendrait les
installations moins contraignantes.
Un atout réel qui s’intègre parfaitement
aux objectifs du Grenelle de l’environ-
nement.
CRITT Bois
27 rue du Merle Blanc
BP 91067
88051 Epinal cedex
Tél. 03 29 81 11 70
www.cribois.net
5

Constructeurs Grand
H A L L
Stand 19
Une maison passive dans les Vosges,
le rêve devient réalité…
Vers une maison Habitat basse consommation, com-
sans chauffage ment supprimer la problématique du
chauffage, même dans les Vosges ?
Il y a encore quelques temps, on
aurait crié à l’utopie. Cependant à
l’aube de la mise en place de la ré-
glementation thermique BBC en
2012, Passiv’Home se projette déjà
Bienvenue dans une nouvelle ère. dans les horizons 2020 pour proposer
à ses clients des habitations encore
Lieu d’épanouissement et cœur de  la vie familiale, la maison doit plus performantes.
aujourd’hui proposer un niveau de confort élevé, favoriser la santé et
La société Passiv’home Constructions est
le bien-être de ses occupants tout en minimisant les dépenses liées établie à Saint-Etienne-les-Remiremont,
à l’énergie. son fondateur, Julien Hocquard, répond à
nos questions.
De plus en plus, les consommateurs recherchent des solutions rai-
sonnables pour mettre en adéquation leurs préoccupations environ-
nementales et leur désir de construction. A l’horizon 2012, la norme
BBC (Bâtiment basse consommation) sera obligatoire pour toute
nouvelle construction.
Mais aujourd’hui déjà, certains constructeurs proposent d’aller en-
core plus loin avec des maisons passives correspondant à la régle-
Qu’est-ce qu’une maison passive ?
mentation 2020, trois fois moins énergivore que la norme BBC. Des
bâtiments optimisés qui se chaufferaient en conservant la chaleur « En fait, une maison passive, c’est un
produite par les rayons du soleil, l’électroménager, mais aussi les concept de maison qui se passe de systè-
habitants eux-mêmes. me de chauffage actif de type chaudières,
poêles, etc…
Ce concept a été développé à partir des
expériences menées dans les années 70
sur les bases des normes allemandes,
suédoises et danoises déjà très exigean-
tes et adaptées aux pays froids. Le pre-
mier label a été formalisé en Suède par
Premier Constructeur vosgien de maisons passives.
6 www.centpourcent-vosges.fr
le Professeur Bo Adamson de l’Université
de Lund en 1988. Lorsqu’il a été validé à
Darmstadt, il affichait une économie de
chauffage de 90% par rapport aux stan-
dards.».
Comment procède-t-on ?
«Tout d’abord, il faut opter pour une
conception intelligente, rationnelle et
bioclimatique qui a elle seule couvre en-
tre 40 et 60% des besoins en chauffage.
Grâce à un logiciel, on calcul le dimen-
sionnement de l’isolation en visant un
seuil d’énergie finale de 15 KWh/m2/an ».
« Ensuite, le point clé réside dans la mise en
œuvre la plus efficace possible de l’isola-
tion et de l’étanchéité du bâtiment à l’air.
Le but : conserver la chaleur produite par
le rayonnement du soleil, les habitants et
l’électroménager.
« Enfin, qui
dit maison
étanche, dit
une ventila-
tion à double
flux et à très
haut rende-
ment.
Véritable
poumon de la
maison, elle renouvelle l’air ambiant et
apporte les calories nécessaires au main-
tien de la température tout en amélio-
rant la qualité de l’air de votre habitat.»
Salon Habitat & Bois 2010
En terme de coût que peut-on atten-
dre d’une maison passive ?
Parce qu’elle est performante, de part son
isolation thermique renforcée et qu’elle
est économique à l’usage, les coûts de
consommation de chauffage sont environ
de 100 euros par an.
Mais le bénéfice ne se limite pas à l’as-
pect financier. La maison passive est aus-
si une maison plus confortable à vivre.
Elle est très lumineuse et offre de beaux
volumes pour les espaces à vivre en plus
d’une qualité d’air nettement supérieure
aux standards de construction actuels.
Les constructions Passiv’Home sont cer-
tifiées Effinergie® (label français Basse
Consommation réglementation thermi-
que 2012 et Passivhaus (conforme à la
future réglementation 2020)».
Passiv’Home
Constructions
797 rue de la Croix Goerges
Directeur M. Hocquard
88220 Hadol
ZA du Vélodrome
Tél. 03
88200 29 32 55 82 remonts
St-Etienne-les-Remi
www.artetfenetre.com
Tél. 03 29 22 55 31
www.passivhome.fr
7

Énergie
Le cycle de la nature
avant tout !
Éolien - Solaire - Bois
Géothermie - Aérothermie
L’énergie renouvelable, par définition, se renouvelle naturellement
et indéfiniment. Elle est inépuisable car générée par le cycle de la
nature.
Beaucoup d’espoir sont mis dans les énergies renouvelables pour
sortir du piège climatique. Mais les énergies renouvelables - solai-
re, géothermie, éolien - ne représentent que 0,4% de la production
énergétique mondiale.
La France est le 7ème consommateur d’énergie au monde : elle
consomme environ 2,5% de l’énergie mondiale pour moins de 1%
de la population mondiale !
Toutefois, si à l’heure actuelle, la consommation mondiale d’énergie
est de 8 milliards de tonnes d’équivalent pétrole (tep) par an.
Elle pourrait quintupler d’ici 2060 !
Osons penser que les énergies renouvelables pourraient un jour rem-
placer le pétrole, le charbon ou le nucléaire et continuons à faire en
sorte d’être de plus en plus nombreux à adopter cette démarche et à
l’intégrer dans notre quotidien.
8 www.centpourcent-vosges.fr
Grand
H A L L
Stand 56
La géothermie,
une énergie exemplaire !
Pourquoi utiliser des énergies fossiles qui
polluent et coûtent cher, alors que notre
sol contient les calories nécessaires pour
chauffer nos habitats en toute sécurité ?
Cette seule question vous convainc déjà.
Quand on sait que la géothermie indus-
trielle occupe la 3ème place au classe-
ment des énergies renouvelables après la
biomasse et l’hydraulique, alors pourquoi
ne pas l’adapter à nos habitations indi-
viduelles ou à nos petits immeubles col-
lectifs que ce soit pour de la construction
neuve ou de la rénovation ?
Depuis 15 ans, France Géothermie, lea-
der dans ce secteur, propose la gamme
la plus complète de solutions géothermi-
que. Plus de 30.000 installations ont été
réalisées en France par ce fabricant.
Franck, technico-commercial à la conces-
sion Vosges nous livre son expertise dans
 GEOTHERMIE  AEROTHERMIE  SOLAIRE  BOIS BIOMASSE  PHOTOVOLTAIQUE 
88
 

10, rue de la Voivre - 88000 EPINAL - Tél : 03.29.66.00.62.
Salon Habitat & Bois 2010
ce domaine.
« Il existe deux types de pompes à cha-
modèles, de chauffer 300 litres d’eau en 28
minutes seulement (6 heures pour un cu-
leur :
• la basse température - une eau entre
mulus électrique) et sont prévues également
pour chauffer l’eau de votre piscine !».
35 et 50 degrés en sortie - pour les plan-
chers chauffants et les radiateurs basse Seul un expert peut vous accompagner
température. A noter qu’il existe des modè- dans le choix du type de géothermie (cap-
les spécifiques pour l’habitat BBC. teurs horizontaux, verticaux ou captage
• la haute température - une eau en sur nappe phréatique) et assurer la garan-
sortie à 65 degrés - adaptée aux radia- tie de votre installation pendant 8 ans.
teurs acier ou fonte. Elle permet une ins- Alors, si vous voulez contribuer à la pré-
tallation qui conserve le système tuyau-
terie et radiateurs en place !
servation de l’environnement de tous et
réaliser des économies… c’est possible !
Ces 2 systèmes, aux normes françaises
NF, sont éligibles au crédit d’impôt».
France Géothermie
Pour chaque projet, une étude des besoins Energies renouvelables
thermiques détermine le type de pompe à
chaleur qui sera le plus adapté à la configu- 10, rue de la Voivre
ration du bâtiment et à ses équipements. 88000 Epinal
«Les installations géothermiques peu-
Tél. 03 29 66 00 62
vent intégrer la production d’eau chaude
sanitaire. Elles permettent, pour certains www.france-geothermie.com
 

 
 
 

 

 
francegeothermie88@orange.fr - www.france-
www.france-geothermie.com
9
Energie
Grand
H A L L
Quand votre toiture met
Stand 120
du beurre dans vos épinards…
Le photovoltaïque est une des solutions
pour produire une énergie propre de ma-
nière durable, mais c’est la seule à pré-
senter un double bénéfice : écologique
et financier.
Alors, comment avons nous, pendant si
longtemps, avoir pu faire si compliqué
alors que cela paraît si simple…
Il est vrai que la France, qui a privilégié
le nucléaire, est plutôt en retard dans ce
domaine. La production française d’éner-
gie photovoltaïque représente 0,2% du
marché mondial, alors que l’Allemagne à
elle seule pèse 30% !
Pendant longtemps cette application a
été réservée à l’électrification autonome
des habitats situés dans les Dom Tom.
Le raccordement de la production photo-
voltaïque au réseau n’a pu se développer
qu’au travers de stratégies de finance-
ment, c’est à dire par l’instauration de
l’obligation de rachat.
Aujourd’hui EDF s’engage contractuelle-
ment pour une durée de 20 ans à acheter
l’énergie que vous produisez à un tarif
fixé par arrêté et indexé sur l’inflation.
En moyenne, cela rapporte aux alentours
de 1800 euros par an. Il faut savoir qu’au
delà de 2000 euros vous devenez impo-
sable sur ces rentrées.
Dès lors, on peut concevoir l’engouement
avec lequel le photovoltaïque a été reçu.
Mais il ne faut pas s’y tromper, car même
si l’investissement pour l’installation est
amorti par le rachat de la production, le
crédit d’impôt et les subventions, le pho-
tovoltaïque reste une technologie poin-
tue qui demande à être traitée par des
professionnels et qui requiert des condi-
tions précises.
En la matière, la Société DIS spécialisée
dans les énergies renouvelables photo-
voltaïques et aérothermiques nous livre
quelques repères.
Il est impératif, avant de mettre des pan-
neaux sur son toit, de faire une étude qui
10
va vous amener :
- à estimer la production attendue en
tenant compte des contraintes environ-
nementales et urbanistiques (présence
d’ombrage autour du site photovoltaï-
que …),
- à évaluer les contraintes éventuelles de
raccordement réseau dues à la situation
du site (bout de ligne, mauvaise qualité
du réseau…),
- à prendre en compte les travaux d’amé-
lioration ou de réfection du bâtiment
dont dépend le système photovoltaïque
(ex. travaux d’étanchéité, renforcement
de la charpente, etc.),
- à intégrer le coût du raccordement au
réseau et de la pose des matériaux sui-
vants : compteurs et disjoncteurs, coupe
circuit et câblage (nécessaire à l’établis-
sement d’une liaison de branchement
dédiée à l’installation photovoltaïque).
Quelle que soit la puissance de l’installa-
tion, de 3 KWh à plusieurs centaines de
KWh, les contraintes sont les mêmes et
l’accompagnement par un professionnel
est nécessaire.
DIS, pour être performante dans son ex-
pertise, n’a pas hésité à intégrer à son
équipe des techniciens allemands spécia-
listes du photovoltaïque. C’est donc une
vision technique pointue complétée par
le recul qu’apporte l’expérience de nos
amis frontaliers qui vous sera apportée
DIS a fait le choix de la qualité dans la
sélection de ses produits, parce que tout
KWh perdu au départ à cause d’une mau-
vaise installation, sont autant de KWh qui
ne seront pas vendus durant 20 ans…
Les systèmes installés par DIS offrent les
meilleurs rendements watt sorti + 99%
par an et 30 ans de garantie sur la produc-
tion Watt avec une perte maxi de 0,7%/an.
Pour votre tranquillitée et vous accompa-
gner dans vos démarches, DIS propose des
Kits complets et des projets clé en main.
La conception de ces kits permet de met-
tre à la portée de tous l’énergie photo-
voltaïque en garantissant une production
annuelle d’énergie.
Parce que l’energie renouvelable se trou-
ve également dans l’air qui nous entoure
ou dans l’eau, DIS propose des pompes
à chaleur qui peuvent produire de l’eau
chaude sanitaire ou rafraîchir votre loge-
ment en été en inversant le cycle du fluide
frigorigène.
Des produits haute fiabilité pour satisfaire
aux exigences du client et répondre aux
réglementations environnementales.
DIS - Spécialiste énergies
renouvelables
23 boulevard Thiers
88200 Remiremont
Tél. 03 29 22 06 59
www.dis88.com
ht.dis88@gmail.com
www.centpourcent-vosges.fr 11
 Salon Habitat & Bois 2010

Isolation HALL
éco-habitat
Stand 40
Bilan thermique : l’Espion
qui va faire parler vos murs…
Tendances nordiques ! Flir B.50, retenez bien son nom. elle propose ses expertises aux syndics
et aux bailleurs du département.
CDI, classé Eco-Artisan Capeb et Artisans
durables à la chambre des métiers vous
Revue de presse : Extrait de Vosges Matin Une caméra thermique dernière généra-
tion qui livre les secrets des bâtiments en Un panel de diagnostics complet.
orientera dans le choix d’une acquisition
ou sur la priorité des travaux de rénova-

Le choix de votre isolation est essentiel !

Innovation
Le Radiologue du Bâtiment
temps réel. C’est la dernière acquisition
de Jérôme Claudel et grâce à elle rien Si l’isolation est le cœur de métier de
tion que vous souhaitez réaliser pour va-
loriser votre patrimoine ou le pérenniser.
n’échappe à son contrôle. l’activité de Jérôme Claudel, les possibili-
Bilan thermique par caméra infrarouge
Les réglementations thermiques vont se
tés d’exploration de cet appareil ouvrent
Jérôme Claudel, le radiologue
Economie d’énergie et confort thermique sont aujourd’hui plus que
jamais au cœur des préoccupations des consommateurs, comme des
C’est naturellement que ce spécialiste de
l’isolation s’est tourné vers le conseil éner-
des champs d’investigation multiples.
L’appareil est capable de détecter toutes
durcir pour les bâtiments énergivores et
les conséquences à prévoir seront lourdes
professionnels du secteur.
du bâtiment “L’invisible devient visible”
gétique et les énergies renouvelables.
Face à la demande croissante d’une
clientèle de plus en plus préoccupée par
les formes de déperditions d’énergie et
les ponts thermiques dus à une mauvaise
isolation ou à un défaut de mise en œu-
économiquement. De bonnes raisons pour
établir votre « Carte d’identité thermi-
que ».
Equipé
Il faut savoir que selond’unel’Agencecaméra thermique
pour le développement et la infrarouge,
maî- l’inflation de son budget énergie, l’inves- vre ainsi que les problèmes d’étanchéité,
trise de l’énergie (Ademe), la chaleur s’échappe d’une maison mal tissement a été décidé et la formation de les dégâts des eaux, le mauvais fonction-
l’artisan spinalien détecte les déperditions de son collaborateur, Christophe Rodriquez,
isolée à : 30% par les combles et la toiture, 25 % par les murs, nement des appareils de chauffage ou
10-15% parchaleur
les vitres et qui gonflent
fenêtres, 7 à 10 % par lalesfacture
sols,10 à 20 énergétique.
% par engagée au CESI de Nancy. de climatisation, etc… CDI
Il permet également de contrôler le res-
les ponts thermiques.
Mon premier tient dans la main. Mauvaise installation d’une fenêtre, intéressés, Christophe Rodriquez, 6 rue Vautrin - 88000 Epinal
Aujourd’hui, la société CDI a développé pect des réglementations thermiques.
mon second pèse un kilo, mon défaut d’isolation sur un toit, l’un des collaborateurs de Jérôme son activité auprès des agents immobi- Tél. 06 68 26 43 55
Flir B.50 repère aussi les défauts de fa-
tout est une arme fatale purement évaluation d’un dégât des eaux, Claudel, suit une formation
Aujourd’hui,
défensive. Gérant différentes solutions
de la société CDI, s’offrentd’un
surchauffe à vous.
fusible,Si, en France,spécifique
défaillance l’iso- au CESI de Nancy, assortie liers et des particuliers mais également brication des bâtiments (une fuite d’eau 09 64 30 78 03
Jérôme Claudel exhibe fièrement sa d’un système de chauffage ou de d’une certification officielle. dans le domaine de l’habitat collectif où dans un plancher chauffant par exemple). claudeldiagmimmo@orange.fr
lation par l’intérieur prédomine
dernière acquisition professionnelle.
encore, une nouvelle tendance
climatisation... rien n’échappe à
venueFort de cet acquis, l’entreprise
duUnnordpetitdebijoul’Europe gagne du terrain depuis
de technologie, l’écran numérique quelques
du Flir B.années:
50. al’iso-
su fidéliser de nombreux agents
Revue de presse : Extrait de Vosges Matin
devenu son meilleur allié lors de
lation par l’extérieur. Mais même
l’établissement de bilans thermiques
“Tout ce qui est invisible devient
en domaine d’isolation par l’inté-
pour lui visible“ : précise Jérôme
immobiliers, syndics et bailleurs du
département, toujours à l’affût de
Revue de presse : Extrait de Vosges Matin
Le Radiologue du Bâtiment
rieur,
ou del’innovation
d’une laine
le Flir B. 50 n’aminérale,
va bonUtilisé
diagnostics immobiliers.
à l’origine par l’armée américaine,
dans
pourtant rien
Innovation
train. Dernière
Claudel. en date : le développement
Installé depuis septRevue
d’unlaquelle
artisanles
ans comme
produits chimiques
peintre-plaquiste
de
la moindre pathologie affectant
presse : Extrait
les immeubles
à Epinal, entrant
de Vosges
collectifs
pavillons individuels.
comme Matin
les
Innovation
Le Radiologue du Bâtiment
Jérôme Claudel, le radiologue
Le Radiologue du Bâtiment
Bilan thermique par caméra infrarouge

dans
gadget la àcomposition
la James Bond.de la laine
Grâce à lede verre ont
spécialiste été Innovation
remplacés
de l’isolation explique par Une des manière pour la petite du bâtiment “L’invisible devient visible”
sa caméra infrarouge, ce process
liants
uniquevégétaux
dans les non toxiques.
les raisons l’ayant conduit à faire caméra de prouver son efficacité en
Bilan thermique par caméra
Bilan thermique par caméra infrarouge infrarouge
Jérôme Claudel, le radiologue
Vosges cumule l’acquisition d’un outil Jérôme
de travail Claudel,
supplantant lele radiologue
champ de vision de Equipé d’une caméra thermique infrarouge,
les fonctions, en livrant un certain d’un montant de 7 000 euros. l’oeil humain.
nombre de données en live. Jouant “J’ai souhaité répondre à la du bâtiment “L’invisible devient visible”
l’artisan spinalien détecte les déperditions de

“L’invisible devient visible”

Enfin,
à fondsachez que si vous hésitezdemande
sur le bonde machoix à faire, il peutPourêtretous renseignements s’adresser chaleur qui gonflent la facture énergétique.

du bâtiment
la carte de la thermographie, clientèle soucieuse à l’entreprise CDI, 6 rue Vautrin à
Equipé d’une caméra thermique infrarouge,
utile de faire
l’appareil est à réaliser
même deun bilan thermique
révéler de réduire de sa votre maison
consommation
l’artisan pour
Epinal.en Tél 06 68 26 43 55. E-mail :
Mon premier tient dans la main. Mauvaise installation d’une fenêtre, intéressés, Christophe Rodriquez,

une multitude de vices cachés.
connaître les points à améliorer.
lesspinalien détecte les déperditions de mon second pèse un kilo, mon défaut d’isolation sur un toit, l’un des collaborateurs de Jérôme
d’énergie.“ Afin de satisfaire claudeldiagimmo@orange.fr tout est une arme fatale purement évaluation d’un dégât des eaux, Claudel, suit une formation
chaleur qui gonflent la facture énergétique. défensive. Gérant de la société CDI,
Jérôme Claudel exhibe fièrement sa
surchauffe d’un fusible, défaillance
d’un système de chauffage ou de
spécifique au CESI de Nancy, assortie
d’une certification officielle.

Equipé d’une caméra thermique infrarouge, Mon premier tient dans la main.
mon second pèse un kilo, mon
tout est une arme fatale purement
Mauvaise installation d’une fenêtre,
défaut d’isolation sur un toit,
évaluation d’un dégât des eaux,
intéressés, Christophe Rodriquez,
l’un des collaborateurs de Jérôme
Claudel, suit une formation
dernière acquisition professionnelle.
Un petit bijou de technologie,
devenu son meilleur allié lors de
climatisation... rien n’échappe à
l’écran numérique du Flir B. 50.
“Tout ce qui est invisible devient
Fort de cet acquis, l’entreprise
a su fidéliser de nombreux agents
immobiliers, syndics et bailleurs du

l’artisan spinalien détecte les déperditions de

l’établissement de bilans thermiques pour lui visible“ : précise Jérôme département, toujours à l’affût de
défensive. Gérant de la société CDI, surchauffe d’un fusible, défaillance spécifique au CESI de Nancy, assortie ou de diagnostics immobiliers. Utilisé Claudel. la moindre pathologie affectant
Jérôme Claudel exhibe fièrement sa d’un système de chauffage ou de d’une certification officielle. à l’origine par l’armée américaine, Installé depuis sept ans comme les immeubles collectifs comme les
dernière acquisition professionnelle. climatisation... rien n’échappe à Fort de cet acquis, l’entreprise

qui gonflentLa ouateénergétique.

de cellulose
le Flir B. 50 n’a pourtant rien d’un artisan peintre-plaquiste à Epinal, pavillons individuels.

chaleurÉCOLOGIQUE la facture
Un petit bijou de technologie, l’écran numérique du Flir B. 50. a su fidéliser de nombreux agents

ISOLATION
devenu son meilleur allié lors de
l’établissement de bilans thermiques
ou de diagnostics immobiliers. Utilisé
à l’origine par l’armée américaine,
le Flir B. 50 n’a pourtant rien d’un
Mon premier tient dans la main. Mauvaise installation d’une fenêtre, intéressés, Christophe Rodriquez,
gadget à la James Bond. Grâce à
mon second pèse un kilo, mon défaut d’isolation sur un toit, l’un des collaborateurs de Jérôme
sa caméra infrarouge, ce process
(Photo: Jérôme HUMBRECHT)
“Tout ce qui est invisible devient
pour lui visible“ : précise Jérôme
Claudel.
Installé depuis sept ans comme
artisan peintre-plaquiste à Epinal,
le spécialiste de l’isolation explique
les raisons l’ayant conduit à faire
gadget à la James Bond. Grâce à le spécialiste de l’isolation explique Une manière pour la petite
immobiliers, syndics et bailleurs du
sa caméra infrarouge, ce process les raisons l’ayant conduit à faire caméra de prouver son efficacité en
département, toujours à l’affût de
unique dans les Vosges cumule l’acquisition d’un outil de travail supplantant le champ de vision de
la moindre pathologie affectant
les fonctions, en livrant un certain d’un montant de 7 000 euros. l’oeil humain.
les immeubles collectifs comme les
nombre de données en live. Jouant “J’ai souhaité répondre à la Pour tous renseignements s’adresser
pavillons individuels.
Une manière pour la petite
à fond la carte de la thermographie,
l’appareil est à même de révéler
demande de ma clientèle soucieuse
de réduire sa consommation
à l’entreprise CDI, 6 rue Vautrin à
Epinal. Tél 06 68 26 43 55. E-mail :
caméra de prouver son efficacité en
une multitude de vices cachés. d’énergie.“ Afin de satisfaire les claudeldiagimmo@orange.fr

unique dans les Vosges cumule l’acquisition d’un outil de travail supplantant le champ de vision de
tout est une arme fatale purement évaluation d’un dégât des eaux, Claudel, suit une formation
les fonctions, en livrant un certain d’un montant de 7 000 euros. l’oeil humain.
Image&Quadri® 03 29 35 00 23

nombre de données en live. Jouant “J’ai souhaité répondre à la

Pour tous renseignements s’adresser

TraitementJérôme Claudel exhibe fièrement sa d’un système de chauffage ou de spécifique

défensive. Gérant de la société CDI,
surchauffe d’un fusible, défaillance au CESI de Nancy, assortie
à fond la carte de la thermographie,
à l’entreprise
l’appareil est à même de révéler
d’une certification officielle.
une multitude de vices cachés.
demande de ma clientèle soucieuse
CDI, 6 rue Vautrin à
de réduire sa consommation
Epinal. Tél 06 68 26 43 55. E-mail :
d’énergie.“ Afin de satisfaire les

de l’humidité
claudeldiagimmo@orange.fr

dernière acquisition professionnelle. climatisation... rien n’échappe à Fort de cet acquis, l’entreprise
Un petit bijou de technologie, l’écran numérique du Flir B. 50. N a su fidéliser de nombreux agents
Assèchement des murs
ENT AUdevient
ÉSinvisible
PRest SALO immobiliers, syndics et bailleurs du 6 rue Vautrin - 88000 Epinal
(Photo: Jérôme HUMBRECHT)

Condensation devenu son meilleur allié lors de “Tout ce qui

BOIS département, toujours à l’affût de

Image&Quadri® 03 29 35 00 23
Tél. : 06 68 26 43 55 – 09 64 30 78 03
HA ITAT &Jérôme
l’établissement de bilans thermiques pour lui visible“ :Bprécise
Champignon Mérule
Salpêtre ou de diagnostics immobiliers. Utilisé Claudel.
D 11ans 7-G rand Hlaall moindre pathologie affectant Fax : 03 29 35 57 51 6 rue Vautrin - 88000 Epinal
STANsept
C D I
(Photo: Jérôme HUMBRECHT)

Moisissure à l’origine par l’armée américaine, Installé depuis comme les immeubles collectifs comme les
Image&Quadri® 03 29 35 00 23

Tél. : 06 68 26 43 55 – 09 64 30 78 03
le Flir B.caméra
50 -n’a pourtant rien -d’un artisan E-mail : claudeldiagimmo@orange.fr
38, rue du Général LaHaxo 88000 Epinal
infrarouge Tél.
de 03 29 35 peintre-plaquiste
Christophe 60 99Rodriquez à et
- www.aubriat.fr Epinal,
Jérôme - pavillons individuels.
contact@aubriat.fr
Claudel autorise une Fax : 03 29 35 57 51
gadget à la James Bond. Grâce à le spécialiste de l’isolation explique
inspection par thermographie très poussée.
Une manière pour la petite La caméra infrarouge de Christophe Rodriquez6etrue Vautrin
Jérôme - 88000
Claudel autoriseEpinal
une C D I E-mail : claudeldiagimmo@orange.fr

12
sa caméra infrarouge, ce process les raisons l’ayant conduit à faire
unique dans les Vosges cumule
caméra de prouver son efficacité en
l’acquisition d’un outil de travail supplantant le champ de vision de
Claudel Diagnostic Immobilier
inspection par thermographieTél.
Fax : 03 29 35 57 51
très :poussée.
06 68 26 43 55 – 09 64 30 78 03
Claudel Diagnostic Immobilier
www.centpourcent-vosges.fr 13
les fonctions, en livrant un certain d’un montant de 7 000 euros.infrarouge del’oeil
La caméra humain.
Christophe Rodriquez et Jérôme Claudel autorise une
inspection par thermographie très poussée.
C D I E-mail : claudeldiagimmo@orange.fr
Isolation
Grand
H A L L
Isolation, performances techniques
Stand 92
et valeurs esthétiques
Economies d’énergie - confort
thermique - embellissement et
valorisation de votre habitat.
Entretien avec M. Christophe Muller,
président de la société Bové.
Réunir toutes les conditions pour réali-
ser un travail d’isolation performant et
esthétique avec le soucis d’appréhender
chaque projet dans son unicité et ses
spécificités. Telle est la philosophie que
partagent les équipes de la société Bové.
Une société soucieuse de bien mener
l’évolution de son cœur de métier vers le
terrain des économies d’énergie.
. les différentes solutions d’isolation et les
« Avec la prise de conscience des prio-
rités environnementales et le besoin de
faire face aux réalités économiques, nous
avons vu apparaître chez nos clients, une
demande de conseils croissante sur la
réglementation et les aides financières»,
nous explique Christophe Muller.
Des prestations sur mesure !
Bové innove. Son offre est maintenant sé-
quencée en 3 formules, chacune conçue
pour répondre à des situations spécifi-
ques. Ce que nous développe M. Muller.
14
SALON Habitat & Bois
GRANDE HALLE Stand 92
SALON Habitat & Bois
«l’idée de 3 packs fortement différenciés
L’isolation thermique GRANDE HALLE Stand 92
est la synthèse d’une réflexion menée sur
3 axes : l’état du marché, les prévisions par l’extérieur
de la Fédération Française du Bâtiment
et les préconisations environnementales
issues du Grenelle de l’environnement.
L’isolation Améliorez
thermique votre confort
S’il est clair, qu’il est nécessaire d’inciter
les particuliers à isoler leur résidence, il
par l’extérieur
Réduisez vos dépenses
est également évident que cela doit être
inscrit dans une démarche globale. Or il
énergétiques
Améliorez votre confort
n’y a pas de schéma unique, seulement
des cas individuels ! Beaucoup ont déjà
Réduisez vos dépenses
autant sa qualification à vous conseiller en
réalisé des phases de travaux ; certains terme d’esthétisme architectural.
TVA à taux réduit
énergétiques
se posent la question de la priorité à ac- «Cela nous a donné l’envie de créer un vé-
corder à leur budget isolation ; d’autres
Leader régional de l’isolation par
ritable événement, à l’occasion du salon
envisagent difficilement la possibilité de Habitat & bois 2010. l’extérieur depuis plus de 40 ans, nous
réaliser de vraies économies en étalant Nous allons, sur 90 m2, mettre en situation Crédit
TVA àd'impôt
taux réduit mettons en œuvre des systèmes techniques
les phases de rénovation sur des années. Leader régional de l’isolation par
à haut niveau
l’extérieur depuis deplusperformances
de 40 ans, nouset adaptés
Voici ces 3 solutions : différents types de finition.
Crédit
Prêts à d'impôt
taux zéro à votre habitation.
mettons en œuvre des systèmes techniques
• Les travaux isolés, pour répondre au «Chacun pourra venir les observer de En isolant
à haut niveau par l’extérieur, et adaptés
de performances
projet d’amélioration énergétique ciblée. très prés, car aborder les produits de ma- réduisez
à votre significativement
habitation.
Prêts à taux zéro
• Le bouquet de travaux qui porté nière tactile, c’est toujours important et Aides régionales Envosisolant par
dépensesl’extérieur,
d’énergie et
par des mesures fiscales et financières convaincant.»
comme le prêt à taux 0, propose une of- réduisez significativement
améliorez considérablement
Aides régionales vos dépenses d’énergie et
fre d’amélioration énergétique groupée «L’isolation ne peut se concevoir sans Eco subvention le confort thermique de votre
améliorez considérablement
pour envisager l’isolation de la toiture conserver les caractéristiques architectura-
habitat.
en même temps que celle de la façade les propres au bâtiment ou la possibilité de Eco subvention le confort thermique de votre
par exemple. redonner un cachet à votre maison. habitat.
• Les travaux d’amélioration énergé-
tique globale. Une prise en main totale
Afin de faciliter la décision et d’optimiser le étude personnalisée
de votre projet, un engagement sur la per-
choix des coloris et des matières, nous dis-
posons pour nos clients d’une large gamme
étude GRATUIT
DEVIS personnalisée
formance conventionnelle de tous les tra-
vaux réalisés dans le cadre de l’offre».
d’outils permettant de bien visualiser leur
projet (plan de coloration, échantillons, pa-
DEVIS GRATUIT
lettes de teinte et simulation…).
Un espace démonstration
haut en couleur ! Bové signe son ambition : rester précur-
Si depuis 5 ans environ, les critères d’iso- seur et permettre à chacun de réaliser des
lation ont pris une place de plus en plus travaux de manière réfléchie et efficace.
importante, l’entreprise n’a pas oublié pour
15, 15, rueVélodrome
rue du du Vélodrome
Bové 88200 St-Étienne-les-Remiremont
Peinture, ravalement, isolation,
88200 St-Étienne-les-Remiremont
bardage, couverture
bove@knauf.fr
bove@knauf.fr - www.bove.fr
- www.bove.fr
15 rue du Vélodrome
88220 St-Etienne-les-Remiremont
Tél. 0800 811 425
www.bove.fr
www.centpourcent-vosges.fr 15
Isolation
Grand
H A L L
Stand 14
Matériaux d’isolation :
des innovations importantes…
La société SVB a été créée par Monsieur
Lemire père en 1982. L’activité principale
était le traitement du bois brut à destina-
tion des menuisiers locaux.
Mais les métiers du bois ont sensible-
ment évolué et les artisans menuisiers
ont disparu au profit de grandes structu-
res industrielles. SVB a su se remettre en
question tout en conservant la culture du
travail bien fait.
Emmanuel Lemire nous présente les
prestations qu’il propose aujourd’hui.
« La vocation de SVB est de proposer
et de conseiller aux particuliers et aux
professionnels des matériaux de second
œuvre, d’isolation mais aussi d’aména-
gement, de décoration innovants et de
grande qualité».
Justement, qu’elle est la dernière in-
novation en date que vous proposez
à vos clients ?
« Grâce à la recherche et à la prise en
compte du développement durable dans
les process de fabrication, nous som-
mes capables de proposer des solutions
d’isolation respectueuses de notre en-
vironnement et de notre santé comme
la laine minérale fabriquée par Knauf
Insulation.»
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Les produits chimiques entrant dans la
composition des laines de verre, Formal-
dehydes et phénols, ont été remplacés
par des liants végétaux non toxiques.
Outre ses qualités environnementales et
ses performances thermiques et acousti-
ques certifiées, ce nouveau produit a des
qualités techniques d’installation qu’il
faut souligner. Facile à couper, il retrouve
facilement son épaisseur à la mise en
Chauffage
place. Chose importante, il ne provoque
plus de gêne à la pose (démangeaisons
La chaleur cheminée…
et odeur incommodante).
Qu’en est-il des autres produits ? Quel choix ?
« Les doublages polystyrène, à performance
égale, sont moins épais. La technologie S’il est une solution de chauffage à la fois économique et rentable,
des films pare-vapeur assure la parfaite c’est bien le bois. Que vous soyez en phase de construction ou de
étanchéité lors de la réalisation des bâti- rénovation, de nombreuses possibilités s’offrent à vous.
ments basse consommation. De manière
générale, ce sont tous les secteurs qui ont
progressé, à l’image des fermetures sécurité Les foyers fermés. La chambre de combustion fonctionne comme un
et des volets roulants de notre gamme». gros poêle et une consommation de bois plus réduite qu’un foyer
ouvert. Surtout, les portes en verre protègent l’environnement immé-
SVB
diat de la cheminée des projections de braises.
Société Vosgienne du Bois
1 rue des AFN - BP 72 Les récupérateurs de chaleur. Installés dans l’âtre de la cheminée
88152 Thaon les Vosges cedex (foyer ouvert ou insert), ils permettent d’exploiter la chaleur perdue.
Tél. 03 29 39 27 85 Le système renvoie la chaleur dans la pièce à travers des bouches
www.svbthaon.com d’aération situées sur les côtés de la hotte.

Les poêles. Débarrassés de leur image poussiéreuse, on vante désor-

> EXPOSITION
mais leur facilité d’installation et d’utilisation, mais aussi leur faible
> NOUVELLE consommation et la variété de leurs combustibles : bûches, granulés,

GENERATION MENUISERIE gaz et fioul.

de laines minérales Le rendement n’est pas votre priorité ?

Vos critères de choix portent davantage sur la beauté de la chemi-
sans formaldéhyde ou phénol
née ? Qu’à cela ne tienne : les fabricants savent aussi proposer des
• plus douce modèles qui tiennent compte de l’aspect décoratif, sans oublier pour
autant la capacité de chauffage.
• sans odeur
• moins de poussière
• meilleur pour NOUVELLE
COLLECTION 2010

l’environnement • Fenêtre • Porte d’entrée DE CHEMINÉES

CONTEMPORAINES

• performances certifiées • Porte blindée • Porte de garage

(PVC, bois, bois alu)
Présent sur le Salon Créateur de cheminées et tailleur de pierres depuis 1980, les professionnels
Habitat & Bois 4 Pierres Décor étudient et personnalisent vos projets selon vos envies.
Rénovation ou construction, nous vous orienterons dans vos choix en prenant
Grand Hall -Stand n°1 compte de vos aspirations. Pierres Décor, des professionnels toujours plus
proches de vos envies.
Rue des AFN - THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85
www.svbthaon.com
www.pierresdecor.com
Z.I. - Rue des 3 sapins - Saint Nabord les Remiremont - Tél. 03 29 62 20 10 - Fax. 03 29 62 63 33
16 www.centpourcent-vosges.fr 17
Chauffage
Grand
H A L L
5 éléments réunis pour l’harmonie
Stand 16
d’un chauffage maîtrisé…
Hervé Géhin est un chef d’entreprise
qui ne manque pas d’idées ni de vo-
lonté. Dessiner, fabriquer et instal-
ler des systèmes de chauffage, c’est
sa passion et il l’affirme volontiers :
« notre métier est beau : réchauf-
fer les maisons et les cœurs grâce
à l’énergie et à la beauté du feu de
bois! ».
En 1981, âgé de 21 ans, il crée son
entreprise à Cornimont. Insatiable,
curieux et engagé, il suit l’évolution
des différents systèmes de chauffage
- cheminées et poêles à bois - à la
recherche d’innovations.
En 1993, Hervé Géhin découvre la
marque Tulikivi. Convaincu par les per-
formances du concept et l’adhésion
qu’il va susciter chez les particuliers,
il fait entrer une gamme complète de
poêles à accumulation (ou poêles de
masse) dans ses prestations.
En 10 ans, le chauffage au bois est de-
venu pour tous une excellente solution
à l’équation : préservation de l’envi-
ronnement / économies / autonomie.
Mais pour être adopté par le grand pu-
blic, il doit également coïncider avec
nos comportements et nos modes de
vie, à savoir : être propre, sécurisé,
avoir un bon rendement et ne pas être
contraignant.
Autant de réponses apportées par Tu-
Avec un poêle classique, la chaleur se concentre autour du foyer et dans la partie supé-
rieure de la pièce (figure de gauche). A l’inverse le poêle Tulikivi créé une température
ambiante confortable et rayonnante. L’air reste frais et facile à respirer (figure de droite).
18
likivi à la problématique des énergies
renouvelables et aux exigences des
utilisateurs.
Grâce à son « cœur » et toute sa mas-
se en pierre stéatite, le poêle Tulikivi
peut dégager sa douce chaleur par
rayonnement durant 12 à 36 heures
avec seulement 2 à 4 heures de feu.
• La combustion est efficace et propre,
elle répond aux normes EN 15250.
• Les poêles Tulikivi sont éligibles au
crédit d’impôt et possèdent le label
Flamme verte ainsi qu’un avis techni-
que du CSTB.
• La production de chaleur régulière
permet de chauffer de gros volumes.
Tournée vers le progrès, la marque pro-
pose de nouvelles options dont la com-
bustion aux granulés de bois (pellets)
et la réalisation de modèles avec four.
En somme, on est très vite séduit et
convaincu, d’autant que les valeurs
esthétiques et ergonomiques n’ont
pas été négligées. Les collaborateurs
de Monsieur Géhin sauront vous ap-
porter leur concours pour réaliser le
bon choix et faire que votre moyen de
chauffage devienne la pièce maîtresse
de votre maison et donne tout son
sens à votre foyer.
Dans son show room à Remiremont,
Hervé Géhin vous invite également à
découvrir une large gamme de poêles-
cheminées scandinaves et de foyers in-
sert encastrables ou de foyers à porte
escamotables. Pour tous les budgets,
toutes les sensibilités - classiques,
contemporains ou d’avant-garde mais
surtout pour que le feu soit toujours
un plaisir…
2 à 4 heures par jour seulement,
c’est moins de particules rejetées
La gamme de foyers à tourbillon
produit 6 à 10 fois moins de pous-
sières qu’un poêle classique.
Certifiés par l’I.B.B. (Institut pour
la Biologie du Bâtiment) dès 1990.
Sceau accordé aux produits et aux
procédés de fabrication qui contri-
buent à la santé et à la conserva-
tion de l’environnement.
Cheminées
Hervé GEHIN
Plus de 25 ans d’expérience
ZA de Choisy
88200 Remiremont
Tél. 03 29 23 90 14
www.cheminees-gehin.fr
Salon Habitat & Bois 2010
Grand
H A L L
Parce que le feu réchauffe
Stand 16
la pierre… Tulikivi.
Qui n’aime pas se prélasser à la douce
chaleur d’un feu de bois ? A partir de
cette évidence, Tulikivi propose deux
types de poêles pour correspondre aux
besoins de chacun.
La gamme des poêles cheminées dit à
« accumulation » qui permettent de
chauffer efficacement l’intégralité de
votre habitation. La gamme des poê-
les « mixtes » (ou light) à convection
instantanée, idéale pour créer une am-
biance chaleureuse ou en utilisation
cette gamme se plie à tous les désirs Le poêle à accumulation, un objet à
de chauffage d’appoint.
et à tous les intérieurs grâce aux mo- l’épreuve du temps
dules optionnels qui permettent de
Le poêle mixte, un foyer «attachant»
modifier la hauteur ou encore d’ajou- Les nouveaux modèles incarnent les
ter un banc en stéatite. tendances esthétiques épurées et rec-
Design épuré et stéatite brossée, ces
tilignes du design d’aujourd’hui. Pour
poêles aux doux noms de colline de
les contemplateurs de feu, les portes
Laponie, ont une combustion propre
vitrées ont été agrandies, des bancs et
et diffusent la chaleur de manière du-
des étagères d’une grande élégance
rable et homogène pendant plusieurs
ont été ajoutés. Les performances de la
heures après l’extinction du feu.
combustion sont améliorées et les as-
Légers et peu encombrants, ils s’in-
sidus du chauffage comblés et sereins.
tègrent facilement à tous types de
La chaleur est restituée par rayon-
constructions ou chalets y compris à
nement de manière très confortable
l’étage de votre maison.
pendant de longues heures. Certains
poêles sont équipés d’un four. Ce four
Nietta - Entre robustesse et confort,
à bois qui reste chaud toute la journée
technique et esthétique. Sa large vitre
permet toutes les plages de cuisson
permet de profiter au mieux des joies
pour tous les plats et pâtisseries, il fait
et du divertissement qu’offre un feu
le régal des gourmets.
qui crépite.
Ce modèle est équipé d’alcôves de
rangement : pratique et authentique !
Kaita - Envie d’un design plus pro-
noncé ou d’allier praticité et confort,
www.centpourcent-vosges.fr 19
 David Foliguet
poêle - cheminée - four à pain - conduit - tubage
entretien poêle à granulés de bois - zinguerie
Fenêtres
Que d’ingéniosités !
Eligible au crédit d’impôts

La quête de la performance…
Les fenêtres se voient attribuer aujourd’hui un nombre croissant de
Présent sur le Salon fonctions. Alors qu’autrefois elles étaient les garants de la luminosité
et l’insonorisation de la maison, elles doivent répondre à des exigen-
Habitat & Bois ces de plus en plus sévères.

Aujourd’hui, la fenêtre est devenue un élément incontournable dans

la chasse au gaspillage énergétique prôné par le Grenelle de l’envi-
ronnement. Les constructeurs rivalisent d’ingéniosité pour mettre au
point les fenêtres les plus performantes. Le triple vitrage est en passe
de détrôner le double, de nouveaux matériaux font leur apparition
tels que la fibre de verre.

Dans le même temps, les fenêtres n’ont rien perdu de leur fonction
décorative. Elles permettent aussi de donner du caractère à votre in-
térieur. Selon vos envies, vous pouvez jouer sur les matériaux (PVC,
bois, aluminium, voire même alu-bois), sur les formes (rectangulaires,
ovales, triangulaires, cintrées) ou sur les styles (à la française, coulis-
santes, à guillotine, oscillo-battantes, basculantes).

Il y a vraiment de quoi s’y perdre. Si vous n’êtes pas de ceux qui maî-
trisent le sujet, n’hésitez donc pas à avoir recours à un professionnel,
plus à même de vous guider dans vos choix.

CUISINIERE À BOIS

183, route d’Epinal - Dogneville- 03 29 34 35 57

20 www.centpourcent-vosges.fr 21
Fenêtres
DU 16 AU 20 SEPTEMBRE 2010
HALL C
Stand 52
ISO France Fenêtres,
Être à votre écoute avant tout ! Du 4 au 31 janvier 2010
n o u s r e n d r e v i s isti e
o n
Installé depuis bientôt un an au maison. Et de continuer avec la même

O V
u e
v enr teu z
r e d ’ u n e n o u v e l l e c o n c e s
° 5 2 a l !
Terres Saint Jean à Epinal, l’en- passion :

raLnLceC F-enSTAN t r e s D àN É p i n
« C’est très rassurant de se rendre chez

ê
treprise Iso France Fenêtres spé-

I S OHFA
nos clients en sachant à l’avance que
cialisée dans les fenêtres, portes
nous avons forcément la solution adap-
et volets a d’emblée trouvée sa tée surtout dans un département vosgien
clientèle sur un principe simple : où les habitations sont très variées. 
un bon produit et un suivi du Nous sommes donc très à l’écoute avec
client très pointu. une envie farouche de satisfaire qui à

À l’occasion du
de Salon HABITAT
mon sens fait vraiment la différence !»

« Quand nous nous sommes installés, no- Et cela se traduit au jour le jour par un cette ouverture
15%
tre objectif était de voir les clients heureux suivi quotidien des dossiers :
de notre travail » explique Denis Fitte et Réponse aux devis sous 48 H et aux diffé-

bénéficiez de
Jean-Paul Aubert visiblement satisfaits. rentes questions, rendez vous et horaires
La rénovation c’est avant tout de l’écoute respectés, suivi du chantier jusqu’à la sa-

de remise sur l’achat de

et surtout de l’écoute car les projets sont
véritablement uniques et les clients en
attente de conseils.»
Plus qu’une phrase, c’est toute l’entre-
prise qui est tournée vers cet objectif.
« Notre force c’est de bénéficier du sou-
tien de notre réseau Iso France fenêtres
qui nous permet de proposer une gamme
de produits, assez large, de très grande
tisfaction totale et définitive du client.
qualité et qui répond à toutes les pro-
blématiques.»
« savoir s’adapter
au contexte de la maison»
Que ce soit pour les fenêtre , les portes
ou les volets, en Bois, PVC ou Aluminium
fenêtres, portes, volets roulants
nous nous adaptons au contexte de la

en PVC, bois
«  Aujourd’hui nous ressentons les pre-
ou aluminium.
miers effets du bouche à oreilles. Le
client actuellement est très exigeant
mais la qualité de service dans notre
profession c’est notre meilleure publicité

ACCÈS ET FENÊTRES
et nos clients savent le dire.»

ISO France Fenêtres

Responsables
Denis Fitte - Jean-Paul Aubert
Z.A.C.
ZAC des Terres Saint-Jean
88000 Epinal
des Terres Saint-Jean
Tél. 03 29 67 99 01 88000 ÉPINAL
Téléphone : 03 29 67 99 01
22 www.centpourcent-vosges.fr 23
Fenêtres Salon Habitat & Bois 2010

HALL C De la fibre de verre dans les fenêtres :
Stand 73
le nouveau défi thermique !
Stores Fermetures est une entreprise de
vente et de pose en fermetures intérieures
et extérieures qui prodigue de précieux
conseils à sa clientèle depuis 34 ans.
Installée à Golbey, elle propose une très
large gamme qui combine l’expertise
d’un artisanat traditionnel avec les tech-
niques de fabrication à la pointe de l’in-
novation. Des fenêtres en correspondance
avec chaque nature de chantier : rénova-
tion, dépose totale ou neuf.
Tous les produits Stores Fermetures sont
certifiés Normes NF par le CSTB. Chaque
étape de leur fabrication est soumise à
contrôle. Ils subissent des bancs d’essai
sans concession sur la résistance à l’air, à la
pluie et au vent.
Des progrès importants ont été réalisés
pour garantir une résistance à l’effraction
la plus dissuasive possible. Pas moins de 15
minutes sont nécessaires pour ouvrir une
fenêtre équipée d’un vitrage feuilleté 44/2
et d’une poignée à clé 100 Nm.
Les critères d’isolation sont très exigeants
et les réponses rivalisent de performance,
avec notamment le triple vitrage à remplis-
sage par gaz rare dont le coefficient atteint
0,6 W/m2K et dont il faut souligner l’excel-
lente transparence.
Store Fermetures présente cette année : la
fenêtre renforcée 100% fibre de verre.
Un coefficient de 1,26 W/m2K pour un pro-
fil de 58 mm seulement ! Soit, un gain ther-
mique de 25 % et de nombreux atouts !
• Isolation phonique accrue,
• une mémoire de forme encore plus
efficace que celle de l’acier,
• grande qualité anticorrosion,
• des profils de 58 mm, les plus adaptés
pour la pose.
Une gamme très complète (bois, bois-alu,
aluminium, pvc) performante et esthéti-
que.
Stores Fermetures
Directeur M. Chevrier
54 bis rue du Gal Leclerc
88190 Golbey
Tél. 03 29 34 01 02
www.stores-fermetures.fr
HALL C La fenêtre mixte Alu-Bois,
Stand 81
un bijou d’ébénisterie…
Art et fenêtre innove et présente sa de la fenêtre. Il garantit une résistance Votre spécialiste Art et Fenêtre propo-
nouvelle ligne mixte alu-bois : Soizic. mécanique hors paire et une stabilité se également une gamme de portes,
dans le temps de haut niveau. portails et volets pour vos projets de
A regarder de très près, c’est parfait ! rénovation ou de construction.
Même le profane le reconnaît, c’est un
travail d’ébénisterie. Cette année, il présente également sur
le salon une exclusivité MOOS. De
Moulure à doucine, profils aux lignes nouveaux modèles de portes isolées
épurées, arasement sans joints creux… pour vos garages. Des modèles design
des termes de métier qui évoquent le qui intègrent des décors inox soignés
travail consciencieux et la tradition. et des hublots élégants…
Le vernis, parfaitement homogène et
lisse, sublime le bois. Mais laissons-nous Sarl
Tél. 03COURTOIS
29 32 55 82 Hervé
guider vers ce qui ne se voit pas… Menuiseries sur mesure
Plus de 25 ans d’expérience
«La véritable innovation de cette gam-
me de fenêtre mixte alu-bois se trouve 797 rue de la Croix Georges
dans le savoir-faire de l’assemblage du 3O teintes alu et 12 finitions ébé- 88220 Hadol
bois». nisterie viendront s’harmoniser avec
Le Carrelet 5 plis en bois avec pare- votre maison. Un produit à découvrir Tél. 03 29 32 55 82
ment épais est l’élément primordial absolument ! www.artetfenetres.com

Pourquoi nos fenêtres sont-elles si différentes ?

FENETRES
ISOLANTES
ET ANTI
EFFRACTION
bre 2010
Jusqu’au 30 septem
VO S A N C IE N N E S FENETRES
REPRISE DE ité odalités en magasin.
80�TTCtendl’anucenVo ir m
nêtres Type 70
Pour l’achat de 4 fe
Yves Lecoq

LE MOIS DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

*Prime de 150 € pour 2 fenêtres. Offre non cumulable. Hors chantier neuf. Voir conditions dans les magasins participants. www.artetfenetres.com

Hervé COURTOIS - 797, rue de la Croix Georges - 88220 HADOL

Tél. 03 29 32 55 82 - Fax. 03 29 32 52 10 - h.courtois@wanadoo.fr
24 www.centpourcent-vosges.fr 25
Fenêtres
Stand
exté-
rieur
Triple vitrage nouvelle génération :
ça fait chaud au cœur !
Depuis 1987, l’entreprise Mercier-David
réalise dans ses propres ateliers des por-
tes, des fenêtres et des volets sur-mesure
pour les particuliers.
Son attachement à la qualité et à la
confiance de ses clients est profond et
sa situation au cœur des Vosges lui fait
privilégier la proximité régionale afin de
soigner chaque jour davantage la qualité
des prestations.
Cet engagement est partagé par 80 colla-
borateurs (menuisiers, menuisiers-conseil
et poseurs), tous formés à la philosophie
et aux process maison. L’entreprise joue
la transparence et ouvre ses ateliers sur
simple demande pour suivre la fabrica-
tion de sa commande en cours ou pour
assister au tests réalisés en soufflerie.
A l’occasion du salon Habitat & Bois,
Mercier David nous présente ses derniè-
res innovations.
La nouvelle fenêtre pvc
Mercier-David
très basse énergie
Idéale pour réaliser une rénovation
performante, la fenêtre ISOMAX
devance la réglementation thermique
2012.
Le triple-vitrage nouvelle génération qui
équipe cette fenêtre affiche des scores
hors-pair pour les initiés : Ug = 0,7 w/m2K
et un facteur solaire de 60 %.
Autrement dit : ISOMAX est le premier tri-
ple vitrage dont le facteur solaire (c’est-à-
dire sa capacité à laisser passer la chaleur
du rayonnement solaire) est aussi perfor-
mant que celui d’un double vitrage !
Ses performances en isolation sont op-
timales : 35% de déperditions ther-
miques en moins par rapport à une
fenêtre PVC de qualité (une fenêtre
équipée de double-vitrage à isolation
thermique renforcée Ug = 1.1).
26
Spécial constructions neuves :
les solutions ISOMAX
fenêtres + volets roulants
invisibles !
Toujours dans le souci d’appréhender
dès aujourd’hui le renforcement des
exigences de la réglementation ther-
mique 2012, Mercier David propose un
concept fenêtre + Volet roulant ultra
efficace sur les tests de perméabi-
lité à l’air. Il est certifié par un bureau
d’étude thermique indépendant.
Cette solution spécialement conçue pour
les bâtiments BBC offre en plus de ses
hautes performances à l’étanchéité, de
nombreux avantages :
• Isolation thermique/acoustique renforcées
• Solidité maximale
• Esthétisme intérieur / extérieur
• Motorisation de série.
Une garantie exceptionnelle
Mercier-David, en faisant le choix de
travailler un profilé PVC haut de gamme
à très fort coefficient isolant (parmi les
plus performants au niveau national) et
d’y inclure des vitrages à isolation ther-
mique renforcée, est le seul fabricant à
pouvoir proposer sur sa gamme 10 ans de
garantie selon son carnet de garantie.
Parce que c’est à la qualité du SAV que
l’on juge la qualité des prestations d’une
100% ISOMAX
IR S
USS ON
RE
BBC
Triple Vitrage
Nouvelle Générati
on
entreprise, Mercier-David s’engage sur le
bon fonctionnement de ses réalisations
La Fenêtre PVC
main d’oeuvre et déplacement (profilé,
double et triple vitrage, mécanismes et
la plus isolante
moteur), et cela sur l’ensemble des me-
nuiseries de la gamme.
Jusqdéupe’àrditi3on5s%
Portails, clôtures, balustrades,
les nouveautés Mercier David
Des conceptions nouvelle génération à ne de
thermiques en moins
la fenêtre
pas rater lors de votre visite sur le salon.
Une gamme de portails coulissants, bat-
tants et auto-portés qui se décline en 190
coloris et bénéficie de la garantie 10 ans
du carnet de confiance Mercier David.
ultra-isolante
Mercier David c’est aussi un large choix
de plus de 200 modèles de portes d’en-
trées PVC ou tout alu, de toutes les cou-
leurs et de tous les styles, ainsi que des
TRIPLE-VITRAGE
portes de garage sectionnelles isolantes
de grande qualité et des volets roulants
et battants qui signeront le charme de
votre maison.
Mercier-David
Fabricant poseur
de menuiseries de qualité
> à découvrir sur le Salon Habitat & Bois
45 rue des Patis
88100 Sainte-Margueritte
Tél. 03 29 51 61 11
www.mercier-david.fr
www.centpourcent-vosges.fr 27
Fenêtres
HALL A
Stand 33
Petot Fermolor devient
Fermbaies Fermolor…
Jean-Philippe Oster, directeur de Ferm-
baies nous éclaire sur la reprise de la
société Fermolor et nous livre avec son
associé, Fabrice Girard, la philosophie de
leur projet. Interview.
La société Fermolor s’appelle désor-
mais Fermbaies. Pouvez-vous nous ex-
pliquer les termes de cette reprise ?
« Lorsque Petot Fermolor a fermé dé-
but 2009, nous avons fait, M. Girard et
moi-même, le projet de reprendre le site.
Nous avons à nous deux plus de 35 an-
nées d’expertise dans la menuiserie et la
maturité pour diriger une entreprise et la
développer.
C’est dans ce contexte que nous avons
créé l’agence Fermbaies et décidé de
continuer à distribuer les produits Fer-
molor.»
Pourquoi faire le choix de continuer à
travailler avec le même fabricant ?
« Ce sont des produits que nous connais-
sons par cœur et je pèse mes mots. Et ils
sont excellents - que ce soit en fenêtre
PVC, mixte alu-bois, ou aluminium.
Toutes les fenêtres sont fabriquées en
Europe et doivent satisfaire aux exigen-
ces des normes européennes qui sont
encore plus strictes que les normes fran-
çaises en terme de renforts et de rigidité
pour diminuer au maximum les risques
de déformation et garantir une sécurité
FERMBAIES
Tél. 03 29 29 49 02
Fenêtre, et aussi… Portes d’entrée, Volets roulants et
battants, Portes de garage, Portails, Clotures, Stores…
28
maximale. De plus, Fermolor est leader
dans sa gamme de coloris PVC. Pas
moins de 34 couleurs ! Et le procédé par
collage d’un film hautes performances à
chaud est remarquable : il ne craint ni la
dilatation ni les UV.
Sachant que l’on peut choisir des teintes
différentes pour les faces extérieures et
intérieures, c’est autant de possibilités
pour créer des projets esthétiques et
donner un caractère à sa maison.»
Quelles sont les innovations de la mar-
que dans le domaine énergétique ?
« Nous proposons aujourd’hui une fenê-
tre BBC sans équivalent avec des scores
records grâce à un système de profilé
constitué de 6 chambres et d’un triple vi-
trage qui affiche un coefficient de trans-
mission de 0,4 W/m2K.
Il faut savoir que lorsque l’on descend
vers 1,1 on se situe dans le très haut
de gamme. Alors, je vous laisse imagi-
ner…».
Sanitaires
Continuité dans la qualité produit La grande tendance…
c’est un fait. Mais pouvez-vous nous
expliquer davantage votre démarche
envers vos clients ?
« Nous travaillons essentiellement pour
les particuliers et ponctuellement pour
quelques artisans. C’est un vrai choix, as-
sumé, car nous privilégions l’un comme
l’autre le relationnel et la proximité. L’at- la salle de bain dans la chambre.
tention que nous portons à nos clients ne
se mesure pas au nombre de fenêtres qui Un choix que l’on fait de plus en plus. La chambre devient ainsi une
figure sur la commande. véritable cellule d’habitation ou l’intimité se même au fonctionnel.
D’ailleurs, c’est Fabrice Girard, qui en plus
de la partie commerciale et les études de
coûts, gère en directe le SAV. Car même Toutefois, il faut bien penser ce projet car un beau volume est néces-
si la pose est confiée à 2 entreprises qui saire pour penser des espaces de vie et de rangement généreux.
travaillent exclusivement pour la marque A partir de 13 m2 on peut concevoir l’intégration d’un dressing.
depuis 1998, nous nous devons d’assurer
nos responsabilités et nos engagements
envers nos clients. L’engagement est le Douche à l’italienne, cabine à jet, ou baignoire thalasso, rien n’est à
même avec notre fabricant qui assure exclure à partir du moment où les évacuations et les raccordements
lui-même la livraison des commandes sont disponibles. Une estrade résoudra bien des contraintes en la ma-
afin de rester maître de la qualité des
produits jusqu’au chantier.»
tière et vous permettra de mettre en scène de votre installation.
Mêler un espace de couchage et les caractéristiques d’une pièce d’eau
exige également une bonne ventilation.
Un projet qu’il faut étudier dans sa totalité avec les professionnels car
il doit coïncider au plus près avec votre rythme de vie et avec celui de
la personne qui partage votre chambre.
Quel bilan au bout pour votre 2è année ?
« Nous sommes enthousiastes, notre CA
pèse 1 million d’euros et nous générons
des emplois avec le recrutement de 3 com-
merciaux. Cela prouve que notre action en-
vers nos clients est bien perçue et cela nous
encourage à continuer à faire notre métier
MARBRERIE - GRANITERIE Pierre de Pedrini
comme nous vous l’avons exprimé.»
Présent au Salon
• ESCALIERS • SALLES DE BAIN Habitat et Bois
Fermbaies n°82
Grand Hall-Stand
Fermeture du bâtiment • PLAN DE TRAVAIL DE CUISINE
distributeur Fermolor
• DOUCHE À L’ITALIENNE SUR MESURE
9 rue de la Voivre
88000 EPINAL • REMPLACEMENT DE VOS ANCIENS PLANS
Tél. 03 29 29 49 02 EN CARRELAGE ET STRATIFIÉ
www.fermolor.fr www.marbrerie-depedrini.com
3, route d’Epinal - 88390 UXEGNEY - Tél. 03 29 38 34 69 - de.pedrini@orange.fr
www.centpourcent-vosges.fr 29
Sanitaires Salon Habitat & Bois 2010

Votre spécialiste Votre

Sallesspécialiste
de bains et Carrelages
Grand Carrelages et salles de bain, Salle de bains et carrelages
NOUVEAU SHOWROOM
H A L L
Stand 87 b oubliez les idées préconçues… E NTA TION
U R PRÉS BLICITÉ
TE PU
Depuis 30 ans, la société ORCA, qui ne à Essey-les-Nancy
S
NOUVEAU
DE C E T
SHOWROOM otion
s
compte pas moins de 9 enseignes dans
rix ne
ts et prom

à Essey-les-Nancy vER
p
T u R E
uRTuRE
le Grand Est dont 4 sur le département,
Hors
propose aux particuliers des équipements

x d ’ o
ppRRIIx d’ ouv E
pour salles de bain et des carrelages pour
toutes les pièces de la maison.

Du rétro à l’ultra moderne, du standard
au produit high-tech, du purement fonc-
tionnel au design le plus chic, l’ensemble
de gammes est garanti et bénéficie d’un
service après vente des plus irréprocha-
bles.
Orca, propose également la réalisation de
salles de bain clé en main dans certains
magasins. Une équipe de 45 personnes
vous fait bénéficier d’informations sur la
technicité des produits et de conseils sur
les tendances déco.
C’est évident, la réputation de la société
Orca n’est plus à faire en terme de qua-
lité, d’innovation ultramoderne et de
service après vente. Mais on oublie sou-
penser achat, consultez ORCA.
La vocation d’une enseigne spécialisée
est aussi d’exprimer à l’ensemble de ses
clients les innovations en domotique
comme l’entrée au catalogue de « Télé-
visions dans un miroir».
Ce concept très tendance marie parfaite-
ment les notions de discrétion, d’ergono-
mie et d’esthétisme.
www.orca-france.com
Nouveauté 2010 !
Nouveauté 2010 !
Les abattants japonais transforment Les WC japonais
vos wc en les dotant d’une multitude Confort, hygiène, écologie,
de fonctions : lavage à l’eau, séchage à économie et sérénité
l’air, lunette chauffante, système de dé-
sodorisation automatique et permanent.
Il paraît que ceux qui en ont ne s’en pas-
seraient plus.
Valable pour tout achat d’un montant minimum de 2000 €
Offre Valable dans tous les magasins Orca jusqu’au 31/12/2010
limitée à un seul chèque par personne et par achat, non cumulable
avec prix nets, autres promotions et avec chèques cadeau.

.com
vent que la vocation de ses magasins est
avant tout de proposer des gammes de
produits d’excellent rapport qualité / prix Initialement suisse et américain, ce

www.orca-france
/ esthétique. concept a conquis plus de la moitié des
foyers japonais depuis les années 60. Si
ez-en
ses qualités hygiéniques sont évidentes,
profit
il faut souligner son caractère écologi-
u 31
que. du 3 a t !
Même si ça n’est pas votre priorité, ça jUiLLE
vaut tout de même le détour…
Imaginez votre salle de bain autre-
ment… Simplement, un grand miroir
donne de l’ampleur à votre pièce et se ORCA de 2000 €
achat d’un m ontant minimum
transforme en télévision LCD à l’aide Président M. David Senot Valable pour tout les magasins Orca jusqu’a
u 31/12/2010

z-en
La possibilité de mutualiser ses achats d’une télécommande. Offre Valable dans tous personne et par achat, non cumulable
- pour ses 9 enseignes - auprès des fa- Siège social à Girmont
o fi t e par
limitée à un seul chèqueautres promotions et avec chèques cadeau.

pr avec prix nets,

31
bricants français et mondiaux les plus à côté d’Epinal
renommés, lui permet de proposer des Décidément, Orca précède les tendances
3 a u www.orca-france.com
du
120, av. du 69ème R.I.- R.N. 74 - 54 270 ESSEY-LES-NANCY

iLLEt !
gammes fonctionnelles et design à un et les engouements. Consultez la liste des
coût comparable à celui des chaînes de La société présente à l’occasion du salon magasins et le catalogue Tél. : 03 83 21 37 12 - www.orca-france.com

jU
magasins de bricolage et de déco… Habitat et Bois son modèle de toilettes en ligne sur : REMIREMONT CHAVELOT ST-DIÉ-DES-VOSGES NEUFCHÂTEAU
Avec services et conseils en plus ! japonaises. Cela peut paraître farfelu ou
encore réservé aux initiés, mais attendez- www.orca-france.fr Rue du général Leclerc Zone commerciale - La fougère Centre d’activités 79, avenue du président Kennedy
Alors, quel que soit votre projet, avant de vous à ce que cela fasse bientôt fureur ! 88 200 REMIREMONT 88 150 CHAVELOT 281, rue des grands prés 88 300 NEUFCHÂTEAU
Tèl : 03 29 23 31 51 Tèl : 03 29 31 38 88 88 100 SAINTE MARGUERITE Tèl : 03 29 94 24 91
Tèl : 03 29 55 00 17

30 www.centpourcent-vosges.fr 31
 Décoration
Couleurs :
Peps et vitamine !
2011 sera l’années de la couleur ! De toutes les couleurs.
Fini le gris, le beige et les tons rompus. Cette règle sera affichée
comme étant la volonté de sortir de cette crise qui ressemble à un
hiver qui s’attarde.
Et la palette se veut volontairement optimiste !
L’audace ose les pastels hyper pigmentés .
La liberté se conjugue par les combinaisons créatives et surprenantes
qui créent les vibrations de l’éveil.
L’énergie et le dynamisme irradient par les de teintes fraîches.
L’intemporel se compose sur les bases solides du passé et les teintes
des grands maîtres.
32
Tendance récupération !
Inspirés des mobiliers pratiques et ergonomiques en vogue dans
les années 50 et plus spécifiquement des créations de Jean Prouvé,
nos séjours sont aujourd’hui revisités par l’esprit du courant «indus-
triel».
Laissons l’alliance du métal brossé et du bois patiné nous séduire et
les formes génériques remises au goût du jour nous accueillir.
Jusque dans les (petits) coins…
La grande tendance déco de cette hiver est insolitte !
Personnaliser son petit endroit, est devenu l’occupation à la mode.
Design, champêtre ou complètement dingue voir délirant, à chacun
sa manière pour créer un échantillon de son univers dans la pièce la
plus anodine et impersonnelle de la maison.
Alors, aiguisez votre créativité !
Stéphan ASPIS, tapissier décorateur à Chantraine
SUR LE SALON
Le métier de tapissier permet d’avoir des fauteuils
personnalisés, aussi bien dans l’ancien HABITAT & BOIS...
que dans le contemporain.
Beaucoup de personnes ont des fauteuils de famille
qui ne s’intègrent pas dans leur intérieur.
Je peux redonner une jeunesse à ces fauteuils,
en changeant le tissu, ou en les rénovant
complètement d’une façon traditionnelle
(en crin ou en mousse), pour qu’ils
soient de nouveau confortables et beaux.
Certains pensent que la rénovation
de fauteuils est un luxe qu’ils ne peuvent pas s’offrir.
Je les invite à prendre contact avec moi pour
leur faire un devis gratuit afin qu’elles aient une
représentation plus juste.
...venez assister
à la Renaissance
de ce fauteuil !
252 rue Général de Gaulle 88000 CHANTRAINE - Tél. 03 29 64 00 16 - Portable : 06 47 56 89 20
www.centpourcent-vosges.fr 33

Aménagements
extérieurs
Habitat individuel…
9 français sur 10 seraient séduits
Ces chiffres révèlent combien l’espace de vie est conditionné par le
potentiel que proposent les espaces extérieurs à la maison.
Les constructeurs ne s’y trompent pas et rares sont les habitats collec-
tifs qui ne proposent pas de généreuses terrasses.
Alors depuis quelques temps, c’est « tout le monde dehors !».
On soigne ses extérieurs, on créé un véritable décor et les systèmes
de fermeture n’y échappent pas. L’engouement pour les terrasses, les
vérandas et les stores qui les abritent l’attestent et le rêve d’une pis-
cine est pour beaucoup devenu réalité.
Tous ces éléments qui se cantonnaient à satisfaire leur fonction (fer-
mer, abriter, faire de l’ombre,…) entrent aujourd’hui dans la dimen-
sion du bien-être et organisent notre confort.
Les automatisations sont de rigueur depuis quelques années et le
mouvement s’accélère avec le développement de la domotique et la
prise en compte de la sécurité et de l’accessibilité.
Le must aujourd’hui ? La personnalisation et le choix de l’esthétique
en plus !
Alors laissez-vous guider…
CLOTURES - PORTAILS - AUTOMATISMES - PORTE DE GARAGE
Présent au Salon
Habitat et Bois
n°103
Grand Hall - Stand
26, rue de Lorraine - IGNEY - Tél. 03 29 39 46 91 - contact@portalys.fr - www.portalys.fr
34
HALL C Pergola : le rêve s’invite
dans votre maison
Stand105
En visitant le stand ADF 88 ne soyez
pas surpris. Les traditionnels produits
de l’entreprise spécialisée dans les fer-
metures extérieures ont laissé place à
une Pergola à en faire rêver plus d’un.
« Tout au long de l’année, nos clients nous
confient régulièrement leur projet pour les
qualités reconnues de la marque Monsieur
Store et le sérieux de nos équipes.  » ex-
plique Mme Gavet , responsable de l’en-
treprise.
« Nous voulions, pour ce Salon Habitat et
Bois 2010, montrer notre savoir faire en
présentant une magnifique pergola. Ce
concept de produit séduit énormément
tous ceux qui souhaitent se protéger fa-
cilement du soleil, mais aussi du vent et
de la pluie, pour profiter de leur terrasse
le plus longtemps possible, au-delà de la
saison. C’est un endroit très convivial qui
prolonge parfaitement l’espace de vie. »
ADF 88 MONSIEUR STORE
• EPINAL 11 rue de Nancy
STO117_AP_300x200-V.indd 1
Salon Habitat & Bois 2010
Le modèle en aluminium Millénium pré-
senté sur le stand se caractérise par sa sim-
plicité, son design épuré et sa robustesse.
en terme de sécurité mais aussi d’aspect
et de finition issus d’un design italien très
raffiné ».
Les finitions soignées favorisent l’harmo-
nisation avec tous les styles architecturaux
et les fermetures périphériques permettent
une utilisation même en mi-saison, ce qui
ravira les clients de la région. Disponible
en aluminium et en bois (6 coloris de fi-
nition proposés), de style contemporain et
classique, la pergola peut être complétée A découvrir donc chez ADF 88 qui pourra,
par plusieurs accessoires destinés à amé- bien entendu vous renseigner pour tous
liorer le confort : protections latérales et vos projets de fermetures extérieures clas-
frontales, éclairage, chauffage. siques.
Ce salon sera également l’occasion pour
ADF 88 d’annoncer son partenariat, exclu- ADF 88
sif sur les Vosges, avec le fabricant Italien M. et Mme Gavet
SILVELOX spécialisé dans les portes de 11, rue de Nancy - Epinal
garages et les portes d’entrée d’ex- 9, grande rue - Sapois
cellence bois. «  Nos clients vont être Tél. 03 29 64 41 90
très agréablement surpris par la qualité
contact@adf88.com
03 29 64 41 90
• SAPOIS 9 Grande rue
16/02/10 15:53
www.centpourcent-vosges.fr 35
Aménagements extérieurs
Grand
H A L L
La véranda, une extension à votre
Stand 97 maison et bien plus encore…
Maisons et pavillons ne se conçoivent
plus sans la réalisation d’une véranda.
En 30 ans, cette «extension» considé-
rée jadis, comme un local technique
est devenue une pièce à vivre sou-
vent préférée au salon pour sa clartée
et son ouverture sur le jardin dont la
végétation devient le décor.
Mais pour cela, il est important de bien
poser le projet. Savoir comment elle va
être intégrée au bâtiment, comment ses
habitants vont se l’approprier au travers
de sa fonctionnalité et quelles orienta-
tions en terme de confort et d’esthétique
lui donner.
En cela vous pouvez accorder votre
confiance à Stores Fermetures. Son
directeur, M. Chevrier, et son équipe
mettront à votre disposition leur exper-
tise et vous feront découvrir les gammes
et plus appropriées à votre projet.
Salo n
s e nt sur le is
Pré t & Bo
Habita
36
Car désormais les systèmes de construc-
tion ont fait leurs preuves en terme
d’isolation, de confort et de contraintes
architecturales.
Les structures Bois-Alu.
Elles présentent une ossature bois mas-
sif ou lamellé collé en pin, hêtre ou sa-
pin du nord qui apporte une ambiance
chaleureuse à l’intérieur et un cachet ini-
mitable en plus de performance acousti-
ques appréciables. Les châssis et les ha-
billages des structures bois sont réalisés
en aluminium laqué. Le choix de teinte
est large et ce matériau ne requiert qua-
siment pas d’entretien.
Les structures Aluminium.
C’est le matériau qui rassemble toutes
les qualités recherchées pour ce type de
construction : légèreté, résistance méca-
nique, variété de coloris et de finitions,
Du 1er au 30 septembre 2010
Une véranda architecturale achetée =
les volets roulants électriques OFFERTS
OFFRE ELLE
C E PT IONN
EX
bi-coloration même pour harmoniser vos
façades et votre décoration intérieure !
Rappelons que l’aluminium résiste très
bien à la corrosion et que ses perfor-
mances thermiques, grâce aux systèmes
de profilés à rupture de pont thermique,
réduisent sensiblement les phénomènes
de condensation et diminuent l’effet
«paroi froide».
Les toitures de ces deux systèmes intè-
grent des vitrages isolants dont le coeffi-
cient est remarquable : 1,1W/m2 . Qui plus
est, ils sont maintenant autonettoyants !
Stores Fermetures
Directeur M. Chevrier
54 bis rue du Gal Leclerc
88190 Golbey
Tél. 03 29 34 01 02
www.stores-fermetures.fr
Grand
H A L L La Miroiterie de la Plaine :
Stand 67
avoir 20 ans et des projets…
1990 voit naître une nouvelle entreprise
dont l’activité est spécialisée dans la dé-
coupe, le façonnage et la transformation
du verre.
17 ans plus tard, le cœur de métier est
toujours présent mais les besoins de la
clientèle ont évolué et la société amorce
un grand développement.
Ce changement est marqué par un dé-
ménagement à Dinozé et par le recrute-
ment de Gilles Vanson, responsable spé-
cialiste dans le domaine des menuiseries
aluminium et PVC depuis 25 ans.
Ce choix est confirmé avec l’extension
de l’activité de l’entreprise à la distri-
bution des produits du réseau «Côté
Baies» pour les fenêtres, volets, portails
et stores. Une alliance qui n’est pas le
fruit du hasard lorsque l’on sait que les
philosophies de l’industriel et de l’arti-
MIROITERIE
DE LA PLAINE
321, rue Camille Krantz
88000 DINOZÉ
Tél. 03 29 31 04 50
miroiterie-plaine@wanadoo.fr
san se complètent : valoriser le patrimoi-
ne des clients en apportant des solutions
esthétiques et techniques à chaque cas
et confier leur réalisation à des profes-
sionnels confirmés.
L’ensemble de la partie menuiserie et
véranda aluminium reste l’apanage des
ateliers qui ont intégré de nouveaux pro-
cess de fabrication.
L’objectif ?
Garantir la réactivité et faire le choix de
coûts de production maîtrisés pour être
compétitifs. C’est également l’occasion
d’élargir la clientèle aux professionnels,
DU
Salon Habitat & Bois 2010
commerçants et artisans, qui ont des be-
soins spécifiques.
Le show room a complété ces innova-
tions. Il présente les systèmes de fer-
meture sélectionnés pour leurs qualités
intrinsèques et leur durabilité.
Les résultats sont là ! La preuve, la super-
ficie de l’atelier a été doublée.
Un contexte on ne peut plus favorable
pour fêter son anniversaire !
Miroiterie de la Plaine
Fabrication vente et installation
de fermetures extérieures
321 rue Camille Krantz
88000 DInozé
Tél. 03 29 31 04 50
26 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE 2009
*Règlement du jeu disponible auprès de votre artisan “Côté Baies”®
RCS Villefranche-Tarare B402 444 541
www.centpourcent-vosges.fr 37
Aménagements extérieurs Salon Habitat & Bois 2010

Grand
H A L L
Piscines : les tendances pour
Stand 97
le plaisir de la baignade.
Frédéric Ferry du magasin Magiline à
Epinal vous donne ses conseils pour bien
choisir votre piscine. Interview.
Une piscine, c’est un investissement
qui valorise la maison, mais com-
ment faire le bon choix ?
« Aujourd’hui on choisit une piscine
avant tout pour son caractère ludique,
son confort et ses performances écolo-
giques. Chez Magiline, nous préconisons
les piscines en béton alvéolaire avec Liner
PVC. C’est un produit haut de gamme
qui, rassurez-vous, reste dans le cadre
d’un budget raisonnable et qui surtout a
une durée de vie excellente. Economique
en eau, il fonctionneme en circuit fermé.
Il privilégie le confort et l’isolation grâce
à l’utilisation de mousses Ecotech, plus
performantes que les feutres tradition-
nels. Mais le bonus, c’est que lorsque
l’on doit revoir l’étanchéité du bassin,
on ne touche pas à la structure béton,
on change uniquement le Liner. »
Quels choix pour le chauffage et l’en-
tretien de sa piscine ?
« Le chauffage fait quasi-systématique-
ment partie du projet. Les systèmes de
pompes à chaleurs sont très adaptés à
nos régions et sont devenus accessibles
en terme de coût. L’entretien automatisé
a lui aussi le vent en poupe, que ce soit
pour les bassins intérieurs ou extérieurs. »
Quoi de neuf dans les équipements ?
« Les volets sont une solution fiable qui
permet aussi de conserver la chaleur de
la piscine. Mais la vraie tendance, c’est
l’intégration d’éclairages à Led pour
créer un véritable décors avec 15 fois
moins d’énergie pour une durée de vie
de 10 ans ! »
Magiline
Sarl Bienaimé-Roy
Vente et installation de piscines
ZAC de la Roche
88000 Epinal
Tél. 03 29 82 05 01
www.magiline.fr

RES EXCEPTIONNELLES
OFF
PORTES
ES
OUVERT
mbre 2010
septe
Du 11 au 19 www.magiline.com

OFFERt
4 659 €*
ttc
NOMIE
d’éCO
Présent au Salon uRé quIP EMEN t
dE S ne piscine MAGIclassic
10x5m

Grand Hall-Stand n°97 t achat d’u

Pour tou

*Pour tout achat d’une piscine MAGIclassic jusqu’à 5m x 10m : un robot Polaris 280 et/ou une couverture à barre SAFEtech first ou SAFEtech et/ou un électrolyseur EI ou MAGIsel pour 3€
de plus(1€ de plus par produit), soit par exemple une économie pour 3 équipements de 3 382€ (piscine 8m x 4m, en fonction des équipements choisis) ou 4659 € (piscine 5m x 10m, selon
équipements). Offre valable du 11 au 19 septembre 2010, dans les magasins participant à l’opération, pour livraison avant le 23 décembre 2010. Voir conditions en magasin. Photos non
contractuelles - Crédits photos : Piscines MAGILINE -Fabrice Bienaimé RCS Epinal 443252747

Votre partenaire Magiline à Epinal

Zone de la Roche - 03 29 82 05 01
38 www.centpourcent-vosges.fr 39
 VAGNEY - VOSGES

Des références, des réussites,

un savoir-faire inégalé en construction bois.
Confiez nous votre prochaine maison.
Grâce à SOCOPA, construisez votre maison BBC*
en toute sérénité
Pour bien choisir,
venez découvrir
une maison SOCOPA
Salon
Habitat & Bois
2010 - Epinal
Grand Hall - Stand 43

0800 800 156 Appel gratuit * bâtiment basse consommation

www.constructions-socopa.fr