República de Bolivia

Ministerio de Planificación del Desarrollo

Instituto Nacional de Estadística

Abc

BOLIVIA
Misión
Producir y difundir información estadística oficial, útil, oportuna y
confiable sobre la realidad nacional.

Visión
Consolidar su liderazgo en la producción y difusión de información
estadística para satisfacer la demanda de la sociedad y apoyar el
desarrollo del país.
Presentación

El Instituto Nacional de Estadística (INE) se complace en presentar el “ABC

INE”, documento de consulta y aprendizaje que compila la terminología
técnica-estadística y la normativa-administrativa más utilizada en cada unidad
de nuestra institución.
Esta publicación está destinada a facilitar la comprensión de los términos
estadísticos, normativos, administrativos e informáticos, manejados en las
diversas áreas del INE, primero para la formación del funcionario, y después
para la atención colectiva y general.
Con este glosario se ha intentado conservar el formato de trabajos de
instituciones afines, con las características propias de un diccionario y de su
ordenación alfabética, que atribuye cada acepción técnica.
Finalmente, se debe destacar que este manual fue realizado con el aporte
técnico de los funcionarios de la entidad. Por lo tanto, constituye el resultado de
un trabajo en equipo, que merece un agradecimiento especial.
¡Es un trabajo de todos, para todos!

Martha Oviedo Aguilar

Directora General Ejecutiva
Instituto Nacional de Estadística
Elaborado por el Instituto Nacional de Estadística
Depósito Legal Nº 4 - 1 - 79 - 09 P.O.
La Paz, marzo 2009
Calle Carrasco N° 1391 - Miraflores
Telf. 2222333
Fax: (02) 2222693
Web Site: www.ine.gov.bo
Central de Información: ceninf@ine.gov.bo
 ABC - INE

Índice de Siglas
ABC Administradora Boliviana de Carreteras
AECID Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
AFP Administradora de Fondos de Pensiones
ALADI Asociación Latinoamericana de Integración
ALCA Área de Libre Comercio de las Américas
ANDESTAD Proyecto UE - CAN en materia de Estadística

BCB Banco Central de Bolivia

BDP Banco de Desarrollo Productivo
BIAPE Banco Internacional de Ahorro y Préstamo
BIRF Banco de Inversión y Refinanciamiento
BID Banco Interamericano de Desarrollo
BM Banco Mundial

CAF Corporación Andina de Fomento

CAN Comunidad Andina
CENCAP Centro Nacional de Capacitación
CEPAL Comisión Económica para América Latina
CODEPO Consejo de Población para el Desarrollo Sostenible
COSSMIL Corporación de Seguro Social Militar

DFID Departamento para el Desarrollo Internacional

FAR Fondo Andino de Reserva
FCC Fondo de Capitalización Colectiva
FCI Fondo de Capitalización Individual
FDCP Fondo de Desarrollo de la Cuenca del Plata
FIDA Fondo Internacional para el Desarrollo Rural
FELCN Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico
FMI Fondo Monetario Internacional
FND Fondo Nacional de Desarrollo
FONDESIF Fondo de Desarrollo del Sistema Financiero y Apoyo al Sector Productivo

GTZ Cooperación Técnica Alemana

IBCE Instituto Boliviano de Comercio Exterior

IDA Asociación Internacional de Fomento
INASES Instituto Nacional de Seguros de Salud
INE Instituto Nacional de Estadística

MERCOSUR Mercado Común del Sur

NAFIBO Nacional Financiera Boliviana

NAFTA Tratado de Libre Comercio de Norteamérica

OIM Organización Internacional para las Migraciones Bolivia

OIT Organización Internacional de Trabajo
OMM Organización Meteorológica Mundial
OMS Organización Mundial de la Salud
OMT Organización Mundial de Turismo
ONG Organización No Gubernamental
ONU Organización de las Naciones Unidas

Instituto Nacional de Estadística 5

ABC - INE

OPEP Organización de Países Exportadores de Petróleo

OPS Organización Panamericana de la Salud

PADEP Programa de Apoyo a la Gestión Pública Descentralizada y Lucha contra la Pobreza

PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

SABSA Servicios de Aeropuertos Bolivianos S.A.

SBEF Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras
SEN Sistema Educativo Nacional
SENAMIG Servicio Nacional de Migración
SENASIR Servicio Nacional del Sistema de Reparto
SIN Sistema Interconectado Nacional
SNAP Sistema Nacional de Administración de Personal
SNII Servicio Nacional de Impuestos Internos
SNIS Sistema Nacional de Información en Salud
SPVS Superintendencia de Pensiones, Valores y Seguros
SSO Seguro Social Obligatorio

TGN Tesoro General de la Nación

UDAPE Unidad de Análisis de Políticas Económicas y Sociales

UE Unión Europea
UFV Unidad de Fomento a la Vivienda
UNFPA Fondo de Población de las Naciones Unidas
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
UPACOM Unidad Policial de Apoyo y Control Migratorio
USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional

YPFB Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos

6 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

Siglas Usuales INE

A Aspirantes
ANPE Apoyo Nacional a la Producción y Empleo

ANSI American National Standards Institute

ASCII American Standard Code of Information Interchange

BOU Balances de Oferta y Utilización

C Cesantes
CC Compensación de Cotizaciones
CCP Clasificador Central de Productos
CERN Consejo Europeo para la Investigación Nuclear
CGR Contraloría General de la República
CI Consumo Intermedio
CIF Costo, Seguro, Flete
CIIU Clasificación Industrial Internacional Uniforme
CNPV Censo Nacional de Población y Vivienda
COU Cuadro de Oferta y Utilización

CUCI Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional

CUCE Código Único de Contrataciones Estatales
CUODE Clasificación del Comercio Exterior, según Uso o Destino Económico
CUT Cuenta Única del Tesoro
C31 Registro de Ejecución de Gastos

DAS Dirección de Administración y Servicios

DBC Documento Base de Contratación
DCG Dirección de Coordinación General
DEIE Dirección de Estadísticas e Indicadores Económicos
DEIS Dirección de Estadísticas e Indicadores Sociales
DJBR Declaración Jurada de Bienes y Rentas
DIRCEMBOL Directorio Central de Empresas de Bolivia
DUE Declaración Única de Exportación
DUI Declaración Única de Importación

EBE Excedente Bruto de Explotación

ECH Encuesta Continua de Hogares
EDA Enfermedad Diarreica Aguda
EGT Encuesta Gasto del Turismo
ENDSA Encuesta Nacional de Demografía y Salud

FBKF Formación Bruta de Capital Fijo

FOB Franco a Bordo

GCE Clasificación por Grandes Categorías Económicas

GEI Gas de Efecto Invernadero

ICC Índice del Costo de Construcción

IDH Índice de Desarrollo Humano
IED Inversión Extranjera Directa
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

Instituto Nacional de Estadística 7

ABC - INE

IM Ingreso Mixto
INB Ingreso Nacional Bruto
INE Instituto Nacional de Estadística
INN Ingreso Nacional Neto
INVOFIM Índice de Volumen Físico de la Industria Manufacturera
INVOVIM Índice de Volumen de Ventas de la Industria Manufacturera
IPC Índice de Precios al Consumidor
IPT Índice de Precios al Turista
IPMA Índice de Precios Mayoristas Agrícolas
IRA Infección Respiratoria Aguda
IPPIM Índice de Precios Productor Industrial Manufacturero
ISFL Instituciones Sin Fines de Lucro
IPSFL Instituciones Privadas Sin Fines de Lucro
ISFLSH Instituciones Sin Fines de Lucro que Sirven a los Hogares
ITCR Índice del Tipo de Cambio Real
IVA Impuesto al Valor Agregado

MAE Máxima Autoridad Ejecutiva

MYPES Micro y Pequeñas Empresas
MCS Matriz de Contabilidad Social
MECOVI Encuesta de Mejoramiento y Medición de las Condiciones de Vida
MVV Mensualidad Vitalicia Variable

NANDINA Nomenclatura Común de Designación y Codificación de Mercancías de los Países

Miembros de la Comunidad Andina
NBI Necesidades Básicas Insatisfechas
NBS Necesidades Básicas Satisfechas
NB-SABS Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios

P Permanente
PAC Plataforma de Atención al Cliente
PAC Programa Anual de Contrataciones
PAN Red de Administración Personal
PD Población Desocupada
PEA Población Económicamente Activa
PEI Población Económicamente Inactiva
PET Población en Edad de Trabajar
PIB Producto Interno Bruto
PIN Producto Interno Neto
PNB Producto Nacional Bruto
PO Población Ocupada
POA Programa Operativo Anual
PR Precio Referencial
PYMES Pequeñas y Medianas Empresas

RE-SABS Reglamento Específico del Sistema de Administración de Bienes y Servicios

RITEX Admisión Temporal para Perfeccionamiento Activo
RPA Responsable del Proceso de Contratación de ANPE
RPC Responsable del Proceso de Contratación de Licitaciones Públicas

SA Sistema Armonizado
SAO Sustancia Agotadora del Ozono
SCN Sistema de Cuentas Nacionales
SICOES Sistema de Información de Contrataciones Estatales

8 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

SIET Sistema de Información Estadística de Turismo

SIFMI Servicios de Intermediación Financiera Medidos
Indirectamente
SIGMA Sistema Integrado de Gestión y Modernización Administrativa
SV Seguro Vitalicio

T Temporales
TGF Tasa Global de Fecundidad
TLC Tratado de Libre Comercio

UAI Unidades de Auditoría Interna

UFV Unidad de Fomento a la Vivienda
UPM Unidad Primaria de Muestreo

VA Valor Agregado
VBP Valor Bruto de Producción

Instituto Nacional de Estadística 9

ABC - INE

Otras siglas y Acrónimos

ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line
AGP Puerto acelerador de gráficos
AI Artificial Intelligence

CAD Computer Aided Design

CAN Campus Area Network. Red de Área Campus
CD-ROM Compact Disk - Read Only Memory
CPU Central Processing Unit
CRT Cathode Ray Tube
CDMA Code Division Multiple Access. Acceso Múltiple de División de Código.
CDPD Cellular Digital Packet Data. Paquete de Datos Celular Digital.

Dpi Dots per inch. Puntos por pulgada.

DVD Digital Versatile Disc. Disco Versátil Digital.
3D Tridimensional

FAQ Frequently-asked questions

FTP File Transfer Protocol. Protocolo de Transferencia de Archivos.

GIF Graphic Interchange Format

GPS Global Positioning System
GSM Global System for Mobile Communications. Sistema Global para Comunicaciones Móviles.

HTML Hyper TextMark-up Language

HTTP Hypertext Transfer Protocol. Protocolo de transferencia de hipertextos.

IP Protocolo de Internet
IrDA Infrared Data Association
ISDN Integrated Services Digital Network
ISO International Organization for Standardization
ISP Internet Service Provider
ITU International Telecommunications Union

JPEG Joint Photographic Experts Group

KB Kilobyte

LAN Local Area Network. Red de Área Local

LÁSER Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
LCD Liquid Crystal Display
LPT Line Print Terminal

MB Megabyte
MHz Megahertz
MIT Massachussets Institute of Technology
MMX MultiMedia eXtension
MPEG Moving Pictures Expert Group
MS-DOS Microsoft Disk Operating System

NGI Next Generation Internet

10 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

OSI Open Systems Interconnection: Interconexión de Sistemas Abiertos.

PCMCIA Personal Computer Memory Card International Association

PDA Personal Digital Assistant
PDF Portable Document Format
PGP Pretty Good Privacy.
PoP Point of Presence. Punto de acceso a Internet.
POP3 Post Office Protocol 3. Protocolo 3 de Correo.

QBL Query By Example.

QL Query Language. Lenguaje de consulta.
QoS Quality of Service.

RAM Random Acces Memory. Memoria de acceso aleatorio.

ROM Read Only Memory. Memoria de sólo lectura.

SMS Short Message Service. Servicio de mensajería para teléfonos celulares.

SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SNA System Network Architecture
SQL Structured Query Language.
SSL Secure Sockets Layer
SVGA Super Video Graphic Array

TCP/IP Transfer Control Protocol / Internet Protocol

TLD Top Level Domain.
TDMA Time Division Multiple Access. Acceso Múltiple de División de Tiempo.

WAN Wide Area Network. Redes de Área Extensa

URL Uniform Resource Locator

USB Universal Serial Bus

vBNS Very High Performance Backbone Network Service

VC Virtual Community. Comunidad virtual.
VHS Video Home System
VRML Virtual Reality Modeling Language. Lenguaje de modelación de realidad virtual.

WAP Wireless Application Protocol

WWW World Wide Web

xDSL Diferentes variaciones de DSL, tales como ADSL, HDSL y RADSL.

XGA eXtended Graphic Array

Y2K Year 2 K: Año 2000

Instituto Nacional de Estadística 11

Parte I

Terminología
Técnica
Estadística
 ABC - INE

Índice Alfabético de Términos

Accelerated Graphic Port (AGP) Apoyo Logístico
Acceso Directo Applet
Acciones y Participaciones Aprovechamiento de Registros Administrativos
Acrobat Arancel
Actividad Arbitraje
Actividad Económica Principal Árbol (Tree)
Actividad Económica Secundaria Archivar
Actividad Estadística Archivo
Actividades Archivo Adjunto (Attachement)
Actividades Recurrentes Armonización
Activos Arroba - @
Activos Fijos Artificial Intelligence (AI)
Activos Fijos Intangibles Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
Activos Fijos Tangibles Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)
Activos Intangibles no Producidos Atención al Cliente
Activos no Financieros AutoCAD
Activos no Producidos
Activos Producidos Balanza Comercial
Activos Tangibles no Producidos Balance de Oferta y Utilización (BOU)
Activos y Pasivos Financieros Balanza de Pagos
Acuerdo Comercial Banco Central
Acuerdo de Integración Económica Biblioteca Institucional
Administración Pública Bien Intermedio
Admisión Temporal para Perfeccionamiento Activo (RITEX) Bienes
Admisión Temporal para Reexportación de Mercancías en el Bienes de Capital
mismo Estado Bienes de Consumo
Aduana de Destino Bienes y Servicios
Aduana de Ingreso Boca de Pozo
Aduana de Salida Bono de Antigüedad
Agua Potable Bono de Producción
Ahorro Brecha Cambiaria
Ajuste por la Variación de la Participación Neta de los Hogares
en los Fondos de Pensiones Cable Coaxil - Cable Coaxial
Ajustes de Calidad Cable-Módem
Alcance del IPC Caché
Aleatorio Caché de Disco
Algoritmo Cadena Productiva
Alojamiento Turístico Calidad de la Vivienda
Ámbito Geográfico Cambios de Calidad
American National Standards Institute (ANSI) Cambios de Clasificación de Activos y Pasivos
American Standard Code of Information Interchange (ASCII) Cambios de Clasificación Sectorial y Estructura
Análisis FODA Campo
Ancho de Banda (Bandwidth) Capacidad Hotelera
Antivirus Caracter
Año Agrícola Cartas Geográficas
Año Base Cartografía
Año Base del IPC - Base 2007 Cartografía Estadística
Año de Referencia de las Ponderaciones Categoría
Años Promedio de Estudio de la Población de 19 años o más Categoría Hotelera
Apache Categorías

Instituto Nacional de Estadística 15

 ABC - INE

Categorías de Turismo Consumo Final de las ISFLSH

Cathode Ray Tube (CRT) Consumo Final de los Hogares
Celeron Consumo Final del Gobierno
Censo Consumo Final Efectivo
Central Hidroeléctrica Consumo Individual
Central Processing Unit (CPU) Consumo Intermedio
Central Termoeléctrica Contenido Temático
Character Contrato de Futuro
Chat Contribuciones Sociales
Chip Contribuciones Sociales de los Empleadores
Cibercafé Contribuciones Sociales Efectivas de los Empleadores
Clasificación Contribuciones Sociales Imputadas de los Empleadores
Clasificación Cruzada Cookie
Clasificación del Comercio Exterior, según Uso o Destino Cooperación Internacional Corriente
Económico (CUODE) Costi Insurance and Freight (CIF) - Costo, Seguro, Flete
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades (CCIF) Costo de Construcción Valorado a Precio Productor
Clasificación Estadística Croquis
Clasificación Industrial Internacional Uniforme (CIIU) Cuadro de Oferta y Utilización (COU)
Clasificación por Grandes Categorías Económicas (GCE) Cuasisociedades
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI) Cuenta a Precios Constantes
Clasificaciones Adaptadas Cuentas de Producción
Clientes Cuentas Económicas Integradas
Clipboard Cuentas Satélites
Cluster Cursor
Cobertura de Atención de Parto por Personal Capacitado
Cobertura de Diarreas Atendidas en Servicios de Salud en Data
menores de 5 años Data Entry
Cobertura de Parto Institucional Database
Cobertura de Vacunación en Niñas y Niños menores de 3 años Debugging
Código Declaración Única de Exportación (DUE)
Código Geográfico Declaración Única de Importación (DUI)
Coeficiente de Confianza Default
Coeficiente de Enlace Déficit Comercial
Coeficiente de Variación Deforestación
Comando (Command) Delete
Comercialización de Productos Refinados o Industrializados Delito contra el Honor
Comercio Delitos Comunes
Comercio al por Mayor Delitos contra la Fe Pública
Comercio al por Menor Delitos contra la Función Judicial
Comercio Exterior Delitos contra la Función Pública
Commodities Delitos contra la Libertad
Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM) Delitos contra la Propiedad
Compañías de Seguros Delitos contra la Seguridad Común
Composición de Mapas Delitos contra la Seguridad del Estado
Compras Delitos contra las Buenas Costumbres
Comprimir Demanda de Información Estadística
Computer Aided Design (CAD) Demanda de Información Estadística Insatisfecha
Comunidad Andina Demografía
Consumidor no Regulado Depósitos Transferibles
Consumidor Regulado Derechos de Patente, de Autor, etc.
Consumo Colectivo Derechos y Tasas sobre Importaciones
Consumo de Capital Fijo Desarrollo Sostenible
Consumo Final Desmontes

16 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

Devengado Entorno Habitual

Devolución del Gravamen Arancelario Ergonomía
Diagnóstico Error de Muestreo
Digital Versatile Disc (DVD) Error Estándar o Típica de Estimación
Digitalización Error Máximo Admisible
Diodo Escala
Directivos Escala Numérica
Directorio (Directory) Especificación
Disco Duro (Hard Disk – HD) Establecimiento
Disco Rígido Estacionalidad
Diseño Muestral Estadísticas de Delitos Relacionados con las Drogas
Display Estadísticas de Hechos de Tránsito
Distribución Estadísticas de Seguridad Ciudadana
Distribución de Hogares, según Tenencia de la Vivienda Estadísticas de Violencia Ciudadana
Distribución de Probabilidad Estadísticas de Violencia Doméstica
Distribución de Viviendas, según Material en los Pisos Estadística Derivada
Distribución de Viviendas, según Procedencia de Agua Estadísticas de los Permisos de Construcción
Distribución de Viviendas, según Sistemas de Eliminación de Estadísticas de Telecomunicaciones
Aguas Estadísticas del Transporte Carretero
Distribuidor Estadísticas del Transporte de Hidrocarburos por Ductos
Dividendos Estadísticas del Transporte Ferroviario
Documento Metodológico Estadístico Estadísticas del Transporte Fluvial
Domain Name System (DNS) Estadísticas Penitenciarias
Dominicales Estadístico
Donaciones de Asistencia Social Estimación
Donaciones para Inversión Estimador
Dots per Inch (Dpi) Estrategia
Download Estratificación de las Unidades de Muestreo
Duración de la Visita Estratificación Explícita (Criterio Geográfico)
Dynamic HTML Estratificación Implícita (Criterio de Mapa de Pobreza)
Estructura de una Clasificación
Economía Informal Evaluación
Efecto de Diseño Eventos Adversos de Origen Natural
Efecto de la Relación de los Términos de Intercambio Excedente de Explotación
Efecto Invernadero Expectativas
Efectos Personales Exploración
Egreso de Divisas Explotación
E-mail Exportación
Emplazamiento Exportación Definitiva
Empleados Exportación en Libre Consignación
Empleo Exportación Temporal para Perfeccionamiento Pasivo
Empresa eXtended Graphic Array (XGA)
Empresa de Inversión Extranjera Directa (IED) Extracción Ganadera
Empresa Unipersonal Extranet
Empresas Privadas Factor de Expansión
Empresas Públicas Fibra Óptica
Emulación File not Found
Encadenado File Transfer Protocol (FTP)
Encriptar Financiamiento
Encuesta Firewall
Encuesta por Muestreo Folder
Encuestas de Opinión Foleado
Entidades Jurídicas Fondos de Pensiones

Instituto Nacional de Estadística 17

 ABC - INE

Font
Formación Bruta de Capital Icono
Formación Bruta de Capital Fijo (FBKF) Image Map
Formas de Turismo Imagen Satelital
Frequently-Asked Questions (FAQ) Impacto
Fuente Importación
Fuente Base de Información Importación para Consumo
Fuentes Institucionales Importar
Impresora
Ganadería Impresora de Chorro de Tinta
Gas Impresora de Matriz de Puntos
Gas Licuado de Petróleo Impresora Láser
Gas Natural Impresora Matricial
Gasto Turístico Impuesto al Valor Agregado (IVA)
Gateway Impuestos a la Producción y las Importaciones
Generación Bruta Impuestos Corrientes (Otros)
Generación Eléctrica Impuestos Corrientes sobre el Ingreso y la Riqueza
Georeferenciación Impuestos sobre el Capital
Gerentes y Administradores Impuestos sobre el Ingreso
Gestión Impuestos sobre la Producción (Otros)
Gestión Pública Impuestos sobre las Exportaciones
GIF Animado Impuestos sobre los Productos
Giga Impuestos sobre los Productos, excepto el IVA y los Impuestos
Gigabit sobre las Importaciones y Exportaciones
Gigabyte (GB) Impuestos y Derechos sobre las Importaciones, excepto IVA
Gigaflop Imputación
Global Positioning System (GPS) Inbox
Global System for Mobile Communications (GSM) Incidencia
GNU Indemnizaciones de Seguros no de Vida
Gobierno Central Indicador
Gobierno General Indicador de Eficacia
Gobierno Local Indicador de Eficiencia
Graphics Interchange Format (GIF) Indicador Representativo
Gravamen Arancelario Indicadores de Opinión a la Actividad Comercial
Grid Indicadores de Opinión Empresarial de la Industria
Grupo de Empresas Manufacturera
Gusano Índice de Consumo de Agua Potable
Índice de Consumo de Energía Eléctrica
Hard Disk Índice de Consumo de Gas Licuado de Petróleo
Hardware Índice de Empleo
Help Desk Índice de Gini
Hertz Índice de Hidrocarburos
Hidrocarburos Índice de Insumos Agroindustriales de la Industria
Hipertexto Manufacturera
Hipervínculo Índice de la Relación de Términos de Intercambio
Hogar Índice de Laspeyres
Hogares (Subsectores) Índice de Precios al Consumidor (IPC)
Holograma Índice de Precios del Turista (IPT)
Home Cam Índice de Remuneración Media Nominal
Home Page Índice de Salario Medio Nominal
Horas Promedio Trabajadas por Semana Índice de Valor de Exportación
Hosting Índice de Valor de Importación
Hyper Text Mark-up Language (HTML) Índice de Valor Unitario de Exportaciones
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Índice de Valor Unitario de Importaciones

18 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

Índice de Volumen de Exportación LAN Manager

Índice de Volumen de Importación Laptop
Índice de Volumen de Ventas de la Industria Manufacturera Laser Printer
Índice de Volumen Físico de la Industria Manufacturera Latencia
Índice del Costo de la Construcción Latency
Índice Encadenado Lenguaje de Programación
Industria Manufacturera Levantamiento Tipo Censo
Industrialización Ley de los Grandes Números
Industrias Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
Inferencia Estadística (LÁSER)
Inflación Límites Cartográficos
Infonesia Line Print Terminal (LPT)
Información Estadística Básica Línea de la Pobreza
Información Estadística Derivada Lineamientos Estratégicos
Infrared Data Association (IrDA) Link
Ingreso de Divisas Linux
Ingreso Disponible Liquid Audio
Ingreso Disponible Ajustado Liquid Crystal Display (LCD)
Ingreso Empresarial Live Cam
Ingreso Mixto Llegada (I) a Establecimientos de Hospedaje
Ingreso Nacional Bruto (INB) Local Area Network (LAN)
Ingreso Primario / Ingreso Nacional Login
Inkjet Printer Login Name
Instituciones Privadas Sin Fines de Lucro (IPSFL)
Instituciones Sin Fines de Lucro (ISFL) Mac
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Mac OS
Integrated Services Digital Network (ISDN) Macintosh
Inteligencia Artificial (AI) Macrovirus
Intereses Mailing List
Interfase Mainframe
Intermediación Financiera Majordomo
International Organization for Standarization (ISO) Mapa Estadístico
Internesia Marco Muestral
Internet Margen
Internet Service Provider (ISP) Márgenes de Transporte y Comercio
Intervalo de Confianza Massachussets Institute of Technology (MIT)
Intranet Materia Prima
Inversionista Directo Matriz de Contabilidad Social
Matriz Insumo-Producto
Joint Photographic Experts Group (JPEG) Matriz Quien a Quien
Jornada Extraordinaria Máximo Nivel de Instrucción Alcanzado
Jornada Normal de Trabajo Media Aritmética
Joystick Media Aritmética Ponderada
Jpeg Media Geométrica
Jpg Medio de Transporte
Junk Mail Medio de Verificación
Megabit
Kernel Megabyte (MB)
Keyboard Megahertz (MHz)
Keyword Memoria Caché
Kilobit Memoria Flash
Kilobyte (KB) Memoria RAM
Memoria ROM

Instituto Nacional de Estadística 19

 ABC - INE

Mensajería Instantánea Normalización

Mercado Común Normas Legales de Creación
Mercado Común del Sur (MERCOSUR) Notas Explicativas
Meta
Método de Generación de Información Estadística Objetivo
Microchip Objetos Valiosos
Microprocesador (Microprocessor) Obreros
Microsoft Disk Operating System (MS-DOS) Obreros Especializados
Miembros del Hogar Oferta de Información Estadística
Milisegundo Office
Minerales Online
Minerales Concentrados Open Systems Interconnection (OSI)
Mini Disc Opera
Mini DV Operación Estadística
Mirror Site Otras Cuentas por Cobrar / Pagar
Misión Otros Empleados
Modalidades de Inversión Extranjera Directa Otros Impuestos Corrientes Diversos
Módem Otros Obreros
Módem de 56 K V.90 Otros Pagos Corrientes
Modo de Transporte Otros Profesionales
Monitor Outbox
Mosaic
Motherboard Pager
Motor Gráfico Pager de Doble Vía
Movie Placer Página Web
Moving Pictures Experts Group (MPEG) Pago Anticipado de Primas y Reservas contra Indemnizaciones
MP1, 2, 3 y 4 Pendientes
Ms Pago por Horas Extraordinarias
Muestra Pago por Horas Nocturnas
Muestreo País de Destino (Exportación)
Multicast País de Origen (Importación)
MultiMedia eXtension (MMX) Paquete (Packet)
Parámetro
NANDINA Participación Criminal
Nano Participación Neta de los Hogares en las Reservas de Seguros
Nanosegundo de Vida y en los Fondos de Pensiones
Navegador Password
Neoplanet Patrimonio
Nerd Pay Per View
Net Performance
Netiquette Periférico
Netscape Pernoctación (P) en Establecimientos de Hospedaje
Network Personal Administrativo
Newsgroup Personal Computer Memory Card International Association
Next Generation Internet (NGI) (PCMCIA)
Nivel de Confianza (1- α) Personal de Servicio
Niveles de una Clasificación Personal Digital Assistant (PDA)
Nombre o Razón Social Personal Eventual
Nomenclatura Personal Ocupado
Nomenclatura Estadística Peso Bruto
Norma CDMA Peso Fino
Norma CDPD Peso Neto
Norma GSM Petróleo
Norma TDMA Pixel

20 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

Placa Producción de no Mercado (Otra)

Placa Aceleradora Producción Neta de Gas Natural
Placa Aceleradora de Gráficos Producción para Uso Final Propio
Placa de Sonido Producto
Placa Ethernet Producto Estadístico
Placa Madre Producto Interno Bruto (PIB)
Placer PIB desde el Punto de Vista de la Producción
Plan de Apoyo Logístico PIB desde el Punto de Vista del Gasto
Planes de Trabajo PIB desde la Óptica de los Ingresos
Planificación Producto Interno Neto (PIN)
Planificación Estratégica Producto Nacional Bruto (PNB)
Planificación Operativa Profesionales
Planificación y Preparación de la Logística Profesionales y Técnicos
Plano Estadístico Programa
Plataforma de Atención al Cliente (PAC) Programa Operativo Anual (POA)
Plug & Play (PnP) Protector de Pantalla
Plug-in Protocolo
Población Económicamente Activa (PEA) Protocolo de Internet (IP)
Población Pobre (NBI) Proveedor de Servicios de Internet
Pobreza Moderada (NBI) Proyecto
Poder de Compra de las Exportaciones Proyecto de Producción de Información Estadística
Ponderación Puerto
PoP Puerto Infrarrojo IrDA
Portable Document Format (PDF) Puerto Paralelo
Portal Puerto Serial
Post Office Protocol 3 (POP3)
PowWow Quality of Service (QoS)
Precio al Por Mayor Quantum de las Exportaciones
Precio Básico Quema de Gas Natural
Precio Productor Query
Precios de Comprador Query By Example (QBL)
Precios de Productor Query Language (QL)
Prestaciones de Asistencia a los Empleados, no Basadas en
Fondos Especiales Random Acces Memory (RAM)
Prestaciones de Seguridad Social en Dinero Razón de Mortalidad Materna
Prestaciones Sociales Distintas a las de las Transferencias Razón Social
Sociales en Especie Read Only Memory (ROM)
Prestaciones Sociales Privadas Basadas en Fondos Realidad Virtual
Especiales Reboot
Préstamo Neto Rebutear
Préstamos Reconocimiento de Voz
Presupuesto Red
Pretty Good Privacy (PGP) Red de Área Local
Primas Netas de Seguros no de Vida Reembarque
Primera Instancia Reexpedición
Principios Estadísticos Reexportación
Printer Refinación
Probabilidad de Error (α) Regalía
Procesador (Processor) Regímenes Suspensivos de Tributos Aduaneros
Producción Registros Administrativos
Producción Agrícola Reimportación
Producción de Hidrocarburos Reimportación en el mismo Estado
Producción de Mercado Reinyectado de Gas Natural

Instituto Nacional de Estadística 21

 ABC - INE

Relación de Masculinidad Indirectamente (SIFMI)

Relativo de Precios Servidor
Remuneración de los Asalariados Set-Top Box
Remuneración en Especie Shareware
Remuneración Total Short Message Service (SMS)
Remuneraciones Shortcut
Rendimiento a la Canal SIDUNEA
Rendimiento Agrícola Sílice
Renta de la Propiedad Silicio
Renta de la Propiedad Atribuida a los Titulares de Pólizas de Silicon Alley
Seguros Silicon Valley
Renta de la Tierra Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Renta Distribuida de las Sociedades Sistema Armonizado (SA)
Reservas Actuariales del Seguro de Vida Sistema de Coordinación Estadística
Reservas Técnicas de Seguro Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)
Reservorio Sistema de Información Estadística
Resguardo de Documentación Sistema de Producción Estadística
Residencia Sistema de Programación de Operaciones (SPO)
Residente Habitual Sistema Interconectado Nacional (SIN)
Residuos Sólidos Sistema Nacional de Información Estadístico (SNIE)
Resolución Sistema Operativo
Resultado Sistemas Aislados
Retroalimentación Sistemas de Seguridad Social
Ripper Sitio Web
Roaming Slot
Rótulo Comercial Sniffer
Router Sociedad Anónima
Sociedad Colectiva
Salario Básico Sociedad de Economía Mixta
Saldo Comercial Sociedad de Responsabilidad Limitada
Saldo Corriente en el Exterior Sociedad en Comandita Simple
Saldo de Bienes y Servicios con el Exterior Sociedades
Saldo Neto Sociedades Financieras
Saldos Contables Sociedades no Financieras
Salvapantallas Socket
ScanDisk Software
Scanner Spam
Screen Start Up
Screen Saver Structured Query Language (SQL)
SDRAM Subvenciones
Search Engine Subvenciones a la Producción (Otras)
Sector Censal Subvenciones a los Productos
Sector Informal Subwoofer
Sectores Institucionales Sueldos y Salarios
Secure Sockets Layer (SSL) Suite
Segmento Censal Super VGA
Seguimiento Super Video Graphic Array (SVGA)
Seguridad Ciudadana Superávit Comercial
Semiconductor Superdisk
Serial Superficie Cultivada
Server Superficie de Rodamiento donde Ocurrió el Accidente
Servicio 0610 Supervideo
Servicio de Fotocopiado Sustancia Agotadora del Ozono (SAO)
Servicio de Intermediación Financiera Medidos System Network Architecture (SNA)

22 Instituto Nacional de Estadística

 ABC - INE

Troyano (Trojan Horse. Caballo de Troya)

Tabla de Correspondencia Turismo
Tamaño de Muestra Turismo Emisor
Tarifa Turismo Interno
Tarifa Plana Turismo Receptor
Tarjeta CompactFlash Two-Way Pager
Tasa de Analfabetismo Población de 15 años o más
Tasa de Cobertura Neta de Matriculación Umbral de Pobreza (NBI)
Tasa de Desempleo Abierto Unidad Administrativa con Funciones Estadísticas
Tasa de Extracción Unidad de Medida
Tasa de Mortalidad Infantil Unidad de Observación
Tasa de Subempleo Invisible Unidad de Producción Agropecuaria (UPA)
Tasa de Término Bruta a 8vo de primaria Unidad de Producción Homogénea
Tasa Global de Fecundidad Unidad Física
Tasa Global de Participación Unidad Generadora
Tasas Unidad Institucional
Técnicas de Archivo Unidad Local
Telemática Unidad Productora de Información Estadística
Televisión Satelital Unidad Rectora en Materia Estadística
Tenencia de la Vivienda Particular Unidad Técnica
Teorema del Límite Central Unidades de Muestreo
Tercera Persona Unidades Estadísticas
Términos de Intercambio Uniform Resource Locator (URL)
Territorio Aduanero Unión Europea
Territorio Económico Universal Serial Bus (USB)
Territorio Estadístico Universal Transverse Mercator (UTM)
Territorio Interior Universo de Estudio
Tierras y Terrenos Universo o Población de Estudio
Tipo de Gasto Unix
Tipo de Usuarios de Agua Potable Unplugged
Tipo de Usuarios de Energía Eléctrica Usenet
Tipo de Viajero Usuarios
Toolbar
Tools Valor Agregado
Toponimia Valor Bruto de Producción
Touch Pad Valor Declarado en Aduanas
Touch Screen Valor Estadístico
Transacción Valor Neto
Transacciones de Bienes y Servicios Valores Distintos de Acciones
Transacciones Distributivas Variable
Transfer Control Protocol / Internet Protocol (TCP/IP) Variación de Existencias
Transferencias Variaciones del Valor Neto debidas a Ganancias/Pérdidas por
Transferencias Corrientes Tenencias Nominales
Transferencias Corrientes dentro el Gobierno General Variaciones del Valor Neto debidas a Otras Variaciones del
Transferencias Corrientes Diversas Volumen de Activos
Transferencias de Capital Variaciones del Valor Neto debidas al Ahorro y a las
Transferencias de Capital (Otras) Transferencias de Capital
Transferencias Sociales en Especie Variedad
Transporte Ventas
Traspaso de Propiedad Very High Performance Backbone Network Service (vBNS)
Tratado de Libre Comercio (TLC) Vía de Ingreso
Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA) Vía de Salida
3D Tridimensional Video Home System (VHS)

Instituto Nacional de Estadística 23

 ABC - INE

Videoconferencia Windows 95
Virtual Community (VC) Windows 98
Virtual PC Windows CE
Virtual Reality Modeling Language (VRML) Windows NT
Virus Windows NT Server
Virus Class Windows NT Workstation
Virus Hoax WinZip
Visión Wireless
Visitante Wireless Application Protocol (WAP)
Visitante Internacional Workstation
Visitas del Día (Excursionista) World Wide Web (WWW)
Vivienda
Voice Chat XDSL

Wav Y2K
Wave
Web Zip
Web Page Zip Drive
Web Site Zipear
Webcam Zona de Libre Comercio
Webmail Zona Franca
Webmaster Zona Franca Comercial
WebTV Zona Franca Industrial
Windows 2000

24 Instituto Nacional de Estadística


Glosario de Terminología Técnica Estadística
A
Accelerated Graphic Port (AGP)
Puerto acelerador de gráficos. Permite correr velozmente
archivos gráficos tridimensionales.
Acceso Directo
Icono que permite abrir más fácilmente un determinado
programa o archivo.
Acciones y Participaciones
Instrumento financiero que representa derechos sobre
la propiedad de sociedades o de cuasisociedades y que
normalmente le permiten a su portador participar en la
distribución no solo de los beneficios de las sociedades o
cuasisociedades en forma de dividendos, sino también de sus
fondos propios en caso de liquidación.
Acrobat
Programa de Adobe que permite capturar documentos y verlos
en su apariencia original. Acrobat trabaja con archivos PDF.
Actividad
// 1. Proceso, combinación de acciones cuyo resultado es un
determinado conjunto de productos y tiene lugar cuando se
combinan recursos tales como equipo, mano de obra, técnicas
de fabricación o productos para obtener determinados bienes
o servicios. // 2. Conjunto de acciones que moviliza recursos
(financieros, económicos, humanos, etc.) orientadas a contribuir
a un objetivo.
Actividad Económica Principal
Actividad que genera la mayor parte del valor agregado, valor
de producción o valor de ventas, de una unidad económica o la
actividad cuyo valor agregado, valor de producción o valor de
ventas supera al de todas las demás actividades que realiza
la unidad.
Actividad Económica Secundaria
Actividad independiente que contribuye en segundo nivel de
importancia con el Valor Agregado, Valor de Producción o
Valor de Ventas, generan productos secundarios destinados en
última instancia a terceros.
Actividad Estadística
Para fines que persigue la Ley 14100 del Sistema Nacional de
Información Estadística (SNIE). Conjunto de procedimientos y
técnicas de recolección, elaboración, análisis, procesamiento y
divulgación de datos estadísticos encaminados a la obtención
de indicadores económicos, sociales y de otra índole.
ABC - INE
Actividades
Proceso que constituye la razón de ser de las industrias
(ramas de actividad), debido a la especificación del análisis
que se pueda hacer de la producción. Producir es crear bienes
o brindar servicios, utilizando otros bienes y servicios en el
marco de un proceso de transformación que requiere factores
de trabajo, capital fijo y recursos financieros, en resumen se
necesita insumos, productos y factores para una actividad.
Actividades Recurrentes
Acciones que se llevan a cabo constantemente con una
frecuencia de tiempo definida.
Activos
Bienes que han de ser propiedad de alguna unidad o unidades
y de los cuales sus titulares obtienen beneficios económicos por
su posesión o uso durante un período de tiempo. Los activos
financieros y los activos fijos, como la maquinaria, equipo y
las estructuras que han sido producidos en el pasado, quedan
evidentemente incluidos en esta definición. Sin embargo, el
criterio de propiedad es importante para determinar qué activos
de origen natural - es decir, no producidos – se incluyen en el
Sistema.
Los activos de origen natural como las tierras y terrenos, los
yacimientos minerales, las reservas de combustibles, los
bosques y otras áreas no cultivadas y los animales salvajes, se
incluyen en los balances siempre que alguna unidad institucional
ejerza sobre ellos derechos efectivos de propiedad, es decir,
que pueda obtener realmente un beneficio de ellos.
Los activos no necesitan ser de propiedad privada y pueden
ser propiedad de unidades del gobierno que ejerzan derechos
de propiedad en representación de comunidades enteras.
De esta manera, se incluyen en el Sistema muchos de los
activos del medio ambiente. No se incluyen los activos que,
como la atmósfera o los mares abiertos, no pueden ser objeto
de derechos de propiedad, ni los yacimientos de minerales
o combustibles que no han sido descubiertos o no son
explotables, es decir, que no pueden generar beneficio a sus
titulares, dada la tecnología y los precios relativos vigentes en
cada momento.
Activos Fijos
Bienes producidos que se utilizan repetidamente o
continuamente en el proceso de producción durante más de un
año. Los activos fijos comprenden los tangibles e intangible.
Instituto Nacional de Estadística 25
 ABC - INE
Activos Fijos Intangibles
Bienes y servicios constituidos por la exploración minera,
programas de informática, programas de esparcimiento,
literarios y artísticos y otros activos fijos intangibles destinados
a ser utilizados durante más de un año.
Activos Fijos Tangibles
Bienes que comprenden las viviendas, otros edificios y
estructuras, maquinaria y equipo y los activos cultivados.
Activos Intangibles no Producidos
Estos activos se ponen de manifiesto mediante acciones
jurídicas o contables como la concesión de una patente o
la transmisión a un tercero de algún beneficio económico.
Comprenden derechos patentados, arrendamientos y otros
contratos transferibles, los fondos de comercio adquiridos y
otros activos intangibles no producidos.
Activos no Financieros
Las unidades institucionales pueden establecer derechos de
propiedad individual o colectiva y de los cuales sus titulares
obtienen beneficios económicos por su posesión o uso
durante un período de tiempo. Comprenden activos tangibles:
producidos y no producidos y la mayoría de activos intangibles
que no registran pasivos de contrapartida.
Activos no Producidos
Activos no financieros que alcanzan su existencia mediante
procesos distintos de los de producción. Los activos no
producidos comprenden activos tangibles e intangibles, incluyen
costos de transferencia de propiedad y las mejoras importantes
de estos activos.
Activos Producidos
Bienes no financieros que se originan como resultado del
proceso de producción, comprenden los activos fijos, existencias
y los objetos valiosos.
Activos Tangibles no Producidos
Bienes de origen natural sobre los que pueden establecerse
y transferirse derechos de propiedad, comprenden las tierras
y terrenos, activos del subsuelo, recursos biológicos no
cultivados y los recursos hídricos. Se excluyen los activos del
medio ambiente donde no se pueden establecer derechos de
propiedad como son los mares y el aire.
Activos y Pasivos Financieros
Las unidades institucionales pueden establecer derechos
de propiedad individual o colectivamente y de los cuales sus
propietarios pueden obtener beneficios económicos por su
posesión o uso durante un período de tiempo y que difieren
salvo el caso del oro monetario y los derechos especiales de
giro de otros activos de sistema en que existe un pasivo de
contrapartida por parte de otra unidad institucional. Se entiende
que la expresión “Activo Financiero” incluye a los “Pasivos
Financieros” excepto cuando algún documento exprese lo
contrario. Comprenden Oro monetario y DEG, Dinero legal
26 Instituto Nacional de Estadística
y depósitos, Acciones, Préstamos, Reservas técnicas de
seguro, Otras cuentas por cobrar o pagar y Valores distintos
a acciones.
Acuerdo Comercial
Convenio, tratado, pacto o cualquier otro acto vinculado, por el
cual dos o más países se comprometen a acatar condiciones
específicas en su intercambio comercial, lo cual incluye
concesiones mutuas, aunque no siempre de carácter recíproco,
pues suelen contemplarse tratamientos diferenciados en
función a las asimetrías existentes entre los participantes.
Acuerdo de Integración Económica
Compromiso asumido por dos o más países, para participar en
el proceso de eliminación de las restricciones de la movilidad
de las mercancías, capitales y personas, de la armonización de
políticas económicas y de la adopción de una moneda única.
Administración Pública
Sector que agrupa las unidades institucionales cuya función
económica principal es la producción de servicios no mercantes,
de efectuar operaciones de redistribución del ingreso o del
patrimonio nacional. Sus ingresos principales provienen de
pagos obligatorios, (impuestos, cotizaciones sociales, etc.)
La producción de la administración pública es principalmente
no mercante. Está evaluado a partir del costo de los factores
de producción.
Este sector incluye el Estado y todos los organismos que
dependen de él, las entidades de Seguro Social, los gobiernos
locales y las diversas instituciones que forman parte del Estado
y los organismos con contabilidad completa y personería jurídica
reconocida productores de servicios no mercantes, financiados
por el estado o los gobiernos locales. Las diferentes unidades
son agrupadas según los tres subsectores siguientes:
- Administración Pública Central. Estado Organismos
diversos de administración central, cuya actividad se realiza
a nivel nacional en campos especializados, (universidades,
investigación, salud, etc.)
- Administración Pública Local. Son los gobiernos locales,
municipios y los organismos que dependen de ellos.
- Seguridad Social. Su actividad económica principal consiste
en producir servicios no mercantes de Seguro Social es decir
distribuir ingresos en forma de Prestaciones Sociales. Sus
ingresos principales provienen de cotizaciones sociales
obligatorias.
Admisión Temporal para Perfeccionamiento Activo
(RITEX)
Régimen aduanero que permite recibir ciertas mercancías,
dentro del territorio aduanero nacional, con suspensión del pago
de los tributos aduaneros, destinadas a ser reexportadas en un
período de tiempo determinado, luego de haber sido sometidas
a una transformación, elaboración o reparación.

Admisión Temporal para Reexportación de Mercancías
en el mismo Estado
Régimen aduanero que permite recibir en territorio aduanero
nacional, con suspensión del pago de tributos aduaneros
de importación, mercancías determinadas y destinadas a la
reexportación, dentro del plazo determinado por Reglamento.
Aduana de Destino
Oficina aduanera donde finaliza una operación de tránsito
aduanero.
Aduana de Ingreso
Oficina aduanera a través de la cual se realiza la presentación
y trámite de ingreso de mercancías a ser importadas. A la
entrada en estas áreas, casi todos los productos quedan sujetos
al pago de los correspondientes derechos arancelarios.
Aduana de Salida
Oficina que cumple el control en la exportación de mercancías,
en las fronteras del territorio nacional, en las principales vías de
comunicación del país con el exterior y en aquellos lugares que
se consideren estratégicos.
Agua Potable
Líquido transparente insípido y que se puede beber.
Ahorro
Saldo contable en las dos versiones de la cuenta de utilización
del ingreso. Su valor es el mismo tanto si se obtiene restando
los gastos de consumo final de ingreso disponible, como si se
obtiene restando el consumo final efectivo del ingreso disponible
ajustado. El ahorro representa la parte del ingreso disponible
que no se gasta en bienes y servicios de consumo final. Puede
ser positivo o negativo, según que el ingreso disponible supere
a los gastos de consumo final o viceversa.
Ajuste por la Variación de la Participación Neta de los
Hogares en los Fondos de Pensiones
Acuerdo que se hace para distinguir los pagos de contribuciones
de pensión a los fondos y los cobros de pensiones por los
pensionistas, a aquellos fondos especiales que se tratan como
si fueran propiedad colectiva de los hogares, y que incluso estos
hogares participantes de estos fondos no son conscientes de la
participación que tiene en ellos.
Ajustes de Calidad
Ajuste que debe aplicar al precio de un producto cuya calidad ha
cambiado para hacerlo comparable con el de la calidad anterior,
para lo cual se utiliza un factor equivalente al valor asignado.
Alcance del IPC
Tarea que llega a todas las ciudades capitales del país,
incluyendo a la ciudad de El Alto.
Aleatorio
Selección de elementos en la que cada uno de éstos tiene
probabilidad conocida y distinta de cero de ser seleccionado. En
este contexto aleatorio se usa como sinónimo de probabilística.
ABC - INE
Algoritmo
Conjunto de reglas bien definidas para la resolución de un
problema. Un programa de software es la transcripción de un
algoritmo en lenguaje de programación.
Alojamiento Turístico
Establecimiento que regularmente (u ocasionalmente) dispone
de plazas para que el turista pueda pasar la noche. Se divide
en dos grandes grupos:
- Alojamientos colectivos, como: hoteles, apart-hoteles,
residenciales, alojamientos, casa de huéspedes, etc.
- Alojamiento turístico privado, comprende el hospedaje en
viviendas proporcionadas gratuitamente, en todo o en parte,
por familiares o amigos.
Ámbito Geográfico
Espacio territorial al que está referida la información estadística
que se produce o integra por la operación estadística.
American National Standards Institute (ANSI)
Organización que promueve el desarrollo de estándares en
los Estados Unidos. Es miembro de la ISO (International
Organization for Standardization).
American Standard Code of Information Interchange
(ASCII)
Código normalizado estadounidense para el intercambio
de la información. Código que permite definir caracteres
alfanuméricos; se lo usa para lograr compatibilidad entre
diversos procesadores de texto. Se pronuncia "aski".
Análisis FODA
Herramienta que permite conformar un cuadro de la situación
actual de la empresa u organización, permitiendo de esta
manera obtener un diagnóstico preciso que permita en función
de ello tomar decisiones acordes con los objetivos y políticas
formulados.
Ancho de Banda (Bandwidth)
Expresa la cantidad de datos que pueden ser transmitidos en
determinado lapso. En las redes se expresa en bps.
Antivirus
Programa que busca y eventualmente elimina los virus
informáticos que pueden haber infectado un disco rígido o
disquete.
Año Agrícola
Período comprendido entre el 1 de julio del año “n” al 30 de
junio del año “n+1”. Se considera este período debido a que
en el mes de julio se da inicio a las diferentes tareas como
la preparación del terreno, la siembra, las labores culturales,
riego, aporqué, deshierbe, etc., y se concluye con la cosecha
hasta el mes de junio del siguiente año.
Instituto Nacional de Estadística 27
 ABC - INE
Año Base
Serie temporal que se efectúa siempre a partir de un primer
año tomado como punto de partida llamado “año base” y
que se elabora por sí mismo sin referencia a otros años. Las
cuentas de los demás años de la serie se van implementado
progresivamente a partir de ese año base y se habla de cuentas
de los años corrientes. El año base se elige, si es posible, en
función de la calidad de las estadísticas de que se dispone.
Año Base del IPC - Base 2007
Período de enero a diciembre del año 2007, para el cálculo se
considera una serie de precios que permite obtener el precio
promedio base.
Año de Referencia de las Ponderaciones
Etapa que constituye el soporte estadístico del IPC la Encuesta
de Ingresos y Gastos, efectuada en el período 2003-2004 a
nivel nacional, la cual permite conocer la estructura de gastos
de los hogares.
Años Promedio de Estudio de la Población de 19 años
o más
Número de años formal que, en promedio, ha cursado la
población de 19 años o más.
Apache
Servidor Web de distribución libre. Fue desarrollado en 1995 y
ha llegado a ser el más usado de Internet.
Apoyo Logístico
Sistema en el que la interrelación de sus partes facilita la
obtención de un objetivo de manera más rápida y ordenada
mediante la utilización optimizada de los recursos. Esto implica
que el éxito o la falla de uno de lo segmentos repercute en
el resultado final. En el tema de Operaciones Estadísticas la
logística requerida para apoyar la organización e implementación
de los operativos de campo deben ser no solo de y disposición
de recursos, sino también deben ser rápidas, ágiles y efectivas.
La movilización de personal, del equipo y del material necesario
para el trabajo requiere de un sistema lógico para ser llevadas
a cabo eficientemente.
Applet
Miniprograma en lenguaje de programación Java integrado en
una página Web.
Aprovechamiento de Registros Administrativos
Método de producción de información estadística que se basa
en la utilización de datos que se encuentran asentados en
formularios continuos (formatos, actas, boletas y similares),
que con propósitos de registro y control implementan las
instituciones.
Arancel
Derecho, tarifa aduanera o impuesto de importación que se
aplica a los bienes que se internan en territorio aduanero,
bienes originarios o procedentes del exterior del país.
28 Instituto Nacional de Estadística
Arbitraje
Derecho de cuestionar datos estadísticos que a priori parecían
evidentes, basándose en un razonamiento cuyos fundamentos
lógicos no son de la misma naturaleza. La necesidad de arbitraje
resulta de la discontinuidad existente entre mediciones de
primer y segundo nivel en el campo de la economía, existiendo
una diferencia entre conceptos de análisis económico y los
acontecimientos que los estadísticos usan para medirlos.
Árbol (Tree)
Estructura de datos en la cual los registros son almacenados
de manera jerárquica.
Archivar
Guardar de forma ordenada documentos útiles, haciéndolo de
un modo lógico y eficaz que permita su posterior localización de
la forma más rápida posible cuando sea necesario.
Archivo
Nombre que se le da al servicio especializado (Servicio de
Archivo) cuya misión consiste en recibir, clasificar, custodiar
y facilitar documentos. El material de archivo más corriente lo
constituyen las carpetas, archivadores, guías, etc.
Archivo Adjunto (Attachement)
Archivo que acompaña un mensaje de e-mail. Apropiado para el
envío de imágenes, sonidos, programas y otros archivos grandes.
Armonización
Proceso que facilita y garantiza la coherencia, comparabilidad
e integración de los resultados.
Arroba - @
(En inglés significa "at" [en]). Símbolo que separa el nombre del
usuario del nombre de su proveedor de correo electrónico. Por
ejemplo, en las direcciones de e-mail: pepe@hotmail.com.
Artificial Intelligence (AI)
Inteligencia Artificial. Capacidad de acción de las máquinas para
realizar determinados procesos. Desde el entretenimiento, ya
sea en videojuegos y juguetes, hasta en funciones destinadas
a formar parte del proceso productivo de una industria. En
general, se usa en el campo de la robótica. Estas máquinas
funcionan básicamente mediante algoritmos y cálculo integral.
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
Organización de integración de carácter regional, instituida el
12 de agosto de 1980, integrada por los mismos países que
formaban aparte de la Asociación Latinoamericana de Libre
Comercio (ALALC), a la que sucedió históricamente. Su sede
está ubicada en la ciudad de Montevideo (Uruguay) y su mayor
objetivo radica en promover el desarrollo económico social,
armónico y equilibrado de la región, teniendo este proceso
como objetivo a largo plazo el establecimiento en forma gradual
y progresiva de un mercado común latinoamericano. Hasta
agosto de 1998, la ALADI estaba conformada por once países
(Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, México,
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela).

Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)
Tecnología para transmitir información digital a elevados anchos
de banda. A diferencia del servicio dial up, ADSL provee una
conexión permanente y de gran velocidad. Esta tecnología utiliza
la mayor parte del canal para enviar información al usuario, y sólo
una pequeña parte para recibir información del usuario.
B
Balanza Comercial
Diferencia existente entre exportaciones e importaciones, en un
momento determinado, podría ser positiva, la cual se denomina
«superávit comercial», o negativa, designada como «déficit
comercial».
Balance de Oferta y Utilización (BOU)
Cuadro que establece el equilibrio ex post que se ha logrado
en el mercado de cada uno de los productos. Permite un mejor
análisis de los diferentes elementos que intervienen en el
equilibrio del mercado y en particular del paso de precio básico
al precio comprador.
Balanza de Pagos
Estado estadístico cuyo objeto es detectar en forma contable
los flujos económicos y financieros producidos entre residentes
y no residentes durante un periodo determinado.
Banco Central
Entidad de propiedad y/o control público que actúa como
autoridad monetaria de un país (es decir, que emite dinero),
con frecuencia posee y administra las reservas internacionales
y tiene pasivos en forma de depósitos a la vista de otros bancos
y a menudo de la administración pública del país.
Biblioteca Institucional
Sección donde se ofrece material bibliográfico disponible de índole
propiamente estadística como también de otras áreas temáticas.
Bien Intermedio
Producto que se somete a algún proceso de transformación
adicional para lograr otro bien con características que pueden
ser similares o diferentes. u.t.c. (utilizado también como)
Insumo, materia prima o producto intermedio.
Bienes
Objetos físicos para los que existe una demanda, sobre los que
se pueden establecer derechos de propiedad y cuya titularidad
puede transferirse de una unidad institucional a otra mediante
transacciones realizadas en los mercados.
Bienes de Capital
Productos utilizados para producir otros bienes, y no le dan
ningún tipo de satisfacción al consumidor final.
ABC - INE
Atención al Cliente
Oficina donde se atiende solicitudes de información ya sea en
forma personal, por carta, vía telefónica y a través del sitio Web
(ceninf@ine.gov.bo)
AutoCAD
Programa de dibujo técnico.
Bienes de Consumo
Objetos físicos que sufren un proceso de creación y hechos
para satisfacer las necesidades de los consumidores finales.
Bienes y Servicios
Objetos físicos para los que existe una demanda, sobre los que
se puede establecer derechos de propiedad y cuya titularidad
puede transferirse de una unidad institucional a otra mediante
transacciones realizadas en los mercados.
Los servicios no son entidades independientes sobre las que
se pueden establecer derechos de propiedad, asimismo no
pueden intercambiarse por separado de su producción ya que
son productor heterogéneos.
Boca de Pozo
Lugar donde son medidos el petróleo, gas natural, gas licuado
de petróleo y demás hidrocarburos resultantes de la explotación
en el campo después que los mismos hayan sido adecuados
para ser transportados.
Bono de Antigüedad
Monto percibido por el trabajador por concepto de haber
permanecido en la empresa por más de dos años.
Bono de Producción
Retribución monetaria que se paga por alcanzar una meta
productiva adicional, concertada entre el empleador y los
trabajadores. Este pago es particular de la industria.
Brecha Cambiaria
Diferencia entre inflación y devaluación, que mide el grado de
competitividad de nuestros productos con relación a productos
externos. Si la inflación es mayor que la devaluación, el país
pierde competitividad y viceversa.
Instituto Nacional de Estadística 29
 ABC - INE
C
Cable Coaxil - Cable Coaxial
Tipo de cable usado por las compañías de televisión por
cable para establecer la conexión entre la central emisora y el
usuario. La compañía telefónica AT&T usó el cable coaxil para
la primera conexión transcontinental en 1941. También se lo
utiliza mucho en las conexiones de redes de área local (LAN).
Según el tipo de tecnología que se use, se lo puede reemplazar
por fibra óptica.
Cable-Módem
Módem que conecta una computadora con Internet a alta
velocidad, por medio de una línea de TV por cable.
Caché
En un navegador, el caché guarda copias de documentos
de acceso frecuente, para que en el futuro aparezcan más
rápidamente.
Caché de Disco
Pequeña porción de memoria RAM que almacena datos
recientemente leídos, con lo cual agiliza el acceso futuro a los
mismos datos.
Cadena Productiva
Vecindad que existe entre dos productos por intermedio del
proceso de producción, es decir el vínculo que existe entre
insumos y productos de una misma industria y está formalizada
por la noción de coeficiente técnico.
Calidad de la Vivienda
Promedio de tres indicadores que cualifica la vivienda en: baja,
media y alta. Los tres aspectos o dimensiones son: calidad
constructiva en paredes, techos y pisos de la vivienda (Calidad
de Construcción), las condiciones de hacinamiento (Calidad
de Habitabilidad) y el acceso o carencia de servicios básicos
(Calidad de Servicios Básicos) en las viviendas que ocupan los
hogares.
Cambios de Calidad
Variaciones que se registran en los bienes y servicios con la
aparición de productos con nuevas características que ofrece
mayor nivel de satisfacción del consumidor o usuario.
Cambios de Clasificación de Activos y Pasivos
Las cuentas de capital y financiera pueden registrar
transacciones en las que un activo se clasifica en una categoría
distinta de aquella en la que figuraba en el balance de apertura.
El cambio de clasificación se registra en esta partida con el
mismo valor para ambos asientos contables: el valor del activo
antes de cambiar el uso. Si el cambio de uso de un activo no
financiero no producido implica un cambio de su valor, éste
último ha de tratarse como un cambio de calidad (cambio de
volumen) y registrarse en aparición económica de activos no
producidos.
30 Instituto Nacional de Estadística
Cambios de Clasificación Sectorial y Estructura
Acción que se produce al reclasificar una unidad institucional
de un sector a otro transfiriendo todo su balance. También
se registran en ésta partida los cambios de estructura, donde
la cuenta financiera no cubre la desaparición o aparición de
ciertos activos financieros y pasivos como consecuencia de la
reestructuración de las sociedades.
Campo
Área de suelo debajo de la cual existen uno o más reservorios
en una o más formaciones en la misma estructura o entidad
geológica.
Capacidad Hotelera
Cantidad de empresas, habitaciones y camas (establecimientos
de hospedaje)
Caracter
Número, letra o símbolo en la computadora, conformado por
un byte.
Cartas Geográficas
Mapas que presentan minuciosamente los diversos accidentes
geográficos, su sencillo manejo y fácil transporte las hacen muy
útiles. La mayor desventaja que representan éstas se debe a
su naturaleza plana; una carta siempre contiene deformaciones
que solamente en los mapas de áreas muy pequeñas carecen
de importancia. (Mapa o carta) Representación total o parcial
de la superficie curva de la Tierra sobre una superficie plana,
casi siempre en una hoja de papel.
Cartografía
Ciencia que trata sobre la elaboración de mapas y planos dentro
de un determinado sistema de proyección, comenzando desde
un mapa o plano base hasta la impresión final de las copias.
Cartografía Estadística
Conjunto de mapas y planos de tipo planimetrito elaborado
dentro de un determinado planeamiento cartográfico con
simbología estadística convencional.
Categoría
Clasificación de los consumidores de acuerdo con la actividad
en la que utilizan el agua o la electricidad.
Categoría Hotelera
Clasificación o re-categorización de establecimientos de
hospedaje, que comprende: Hoteles de cinco a una estrella;
Apart-hoteles y Residenciales de cuatro a una estrella;
Alojamientos de A, B y C; y Casa de Huéspedes (única),
determinada principalmente por el tipo de servicios ofrecidos
y la ubicación.

Categorías
Cada uno de los grupos o divisiones de la estructura de la
clasificación. Una categoría está formada por un código y un
título, (Ejemplo: Sección, Grupo, División, Clase y Subclase)
Categorías de Turismo
Las formas básicas de turismo pueden combinarse, para
producir las siguientes categorías:
- Turismo Interior. Se realiza dentro de la frontera de un país
con independencia de la nacionalidad del turista, incluye el
turismo interno y receptor.
- Turismo Nacional. Lo realizan los nacionales de un país
dentro de sus fronteras o fuera de ella; incluye el turismo
interno y el emisor.
- Turismo Internacional. Se realiza entre países con
independencia de la residencia del turista; incluye el turismo
receptor y emisor.
Cathode Ray Tube (CRT)
Tubo de rayos catódicos de un monitor, presente en la mayoría
de las computadoras de escritorio.
Celeron
Microprocesador de la familia Intel, de menor costo que el
Pentium II.
Censo
Operación estadística que recolecta de manera exhaustiva
la información que refleja la estructura poblacional, social y
económica de un país en un período de tiempo determinado.
El censo genera el marco de referencia para la realización de
encuestas.
Central Hidroeléctrica
Medio que aprovecha los recursos hídricos para la producción
de electricidad.
Central Processing Unit (CPU)
Unidad central de procesamiento. Procesador que contiene
los circuitos lógicos que realizan las instrucciones de la
computadora.
Central Termoeléctrica
Medio que aprovecha los combustibles fósiles para la
producción de electricidad.
Character
Véase caracter.
Chat
Charla. Servicio de Internet que permite a dos o más usuarios
conversar online mediante el teclado.
Chip
Abreviatura de “microchip”. Circuito muy pequeño, compuesto
por miles a millones de transistores impresos sobre una oblea
de silicio.
ABC - INE
Cibercafé
Bar donde, además de beber y comer, los clientes pueden usar
computadoras para acceder a Internet.
Clasificación
De acuerdo con el Diccionario de la Lengua Española,
clasificación es la “Acción y efecto de clasificar” y clasificar es
“Ordenar o disponer por clases”. Por su parte, The American
Heritage Dictionary define clasificación como: “El acto, proceso
o resultado de clasificar” y clasificar como: “Ordenar u organizar
de acuerdo con clases o categorías.”
Clasificación Cruzada
Las cuentas de producción y de generación del ingreso se
ofrecen para los sectores y las industrias. Las definiciones
y valoraciones de los agregados son los mismos. Como un
establecimiento pertenece siempre a una unidad institucional,
se pueden relacionar entre sí las actividades de producción de
las industrias y de los sectores institucionales.
Clasificación del Comercio Exterior, según Uso o
Destino Económico (CUODE)
Ordenamiento elaborado en 1965 por la Comisión Económica
para América Latina (CEPAL) ante la necesidad de contar con
una estructura de clasificación de los productos que se transan
en el comercio exterior, que facilite la investigación de las
posibilidades de sustitución de las importaciones en América
Latina. La estructura del CUODE comprende tres dígitos: el
primero corresponde al grupo de la clasificación, según destino
económico; el segundo, a los subgrupos y el tercer dígito, al
grado de elaboración.
De acuerdo con los criterios de clasificación, la estructura de
la CUODE es la siguiente: Bienes de Consumo No Duradero;
Bienes de Consumo Duradero; Combustibles, Lubricantes y
Productos Conexos; Materias Primas y Productos Intermedios
para la Agricultura; Materias Primas y Productos Intermedios
para la Industria (Excepto Construcción); Materiales de
Construcción; Bienes de Capital para la Agricultura; Bienes de
Capital para la Industria; Equipo de Transporte y Diversos.
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades
(CCIF)
Codificación de los gastos de consumo individual realizados por
los hogares según divisiones, grupo, clase, sub-clase, producto
y variedad.
Clasificación Estadística
Constituye un sistema lingüístico mediante el cual se ordena
un fenómeno (económico y social), de manera sistemática
en categorías homogéneas, exhaustivas y mutuamente
excluyentes, lo cual permite la asignación a una o más variables
para ser medidas en la agrupación y/o presentación de datos.
Instituto Nacional de Estadística 31
 ABC - INE
Clasificación Industrial Internacional Uniforme
(CIIU)
Clasificación estadística internacional de las actividades
económicas productivas, considerando los criterios en cuanto
a la naturaleza de los bienes producidos y de los servicios
prestados, además de la composición física y la etapa de
fabricación de los artículos. Establece una clasificación
uniforme de las actividades económicas productivas, su
propósito principal es ofrecer un conjunto de categorías de
actividades que se pueda utilizar para la reunión y presentación
de estadísticas de acuerdo con esas actividades.
Clasificación por Grandes Categorías Económicas (GCE)
Agrupa las grandes categorías económicas de productos
haciendo referencia a su uso final. Esta clasificación fue
elaborada por la Oficina de Estadísticas de las Naciones Unidas,
para responder a la necesidad de contar con estadísticas de
comercio internacional divididas, según las amplias categorías
económicas de productos: Alimentos y Bebidas; Suministros
Industriales; Combustibles y Lubricantes; Bienes de Capital
(excepto el equipo de transporte, y sus Piezas y Accesorios;
Equipo de Transporte y sus Piezas y Accesorios, y Artículos de
Consumo Duraderos, Semiduraderos y no Duraderos.
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional
(CUCI)
Clasifica todos los productos que se transan en el comercio
exterior de mercancías de acuerdo con su fase de producción.
La última versión corresponde a la CUCI Rev. 3 que entró
en vigencia el 1 de enero de 1988. La estructura de la CUCI
comprende cinco dígitos, donde el primer dígito designa la
sección; los dos primeros, el capítulo; los tres primeros, el
grupo; los cuatro primeros, el subgrupo y si el subgrupo está
subdividido; los cinco dígitos identifican cada una de las
partidas resultantes.
La CUCI Rev. 3, se realizó sobre la base de los 5.019
componentes básicos del Sistema Armonizado, con vistas
a mantener la coherencia conceptual con las anteriores
versiones, siguiendo la aplicación de los siguientes criterios
de clasificación: a) índole de la mercancía y los materiales
utilizados en su producción; b) grado de elaboración; c)
prácticas del mercado y usos del producto; d) importancia del
producto en el comercio mundial, y e) cambios tecnológicos.
Las categorías más amplias de esta clasificación son:
Sección 0 Productos alimenticios y animales vivos
Sección 1 Bebidas y tabaco
Sección 2 Materiales crudos no comestibles, excepto los
combustibles
Sección 3 Combustibles y lubricantes, minerales y productos
conexos
Sección 4 Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal
Sección 5 Productos químicos y productos conexos, n.e.p (no
clasificados en otra parte)
32 Instituto Nacional de Estadística
Sección 6 Artículos manufacturados, clasificados principal-
mente, según el material
Sección 7 Maquinaria y equipo de transporte
Sección 8 Artículos manufacturados diversos
Sección 9 Mercancías y operaciones no clasificadas en otro
rubro de la CUCI
Clasificaciones Adaptadas
Clasificaciones modificadas en su estructura de una clasificación
adoptada de tal forma que refleje las características económicas
y sociales de un país; para lo cual se precisa el reordenamiento
de las categorías de la versión internacional de referencia que
comprende eliminación, subdivisión, combinación e inclusión
de categorías.
Clientes
Persona natural o jurídica, con quien se tiene una relación
contractual de carácter financiero, ocasional o permanente.
Los clientes pueden ser: Instituciones o empresas del
Sector Privado, Organismos Internacionales, investigadores,
profesionales, estudiantes y sociedad civil en su conjunto.
Clipboard
Portapapeles.
Cluster
Grupo; racimo; agrupamiento. En la tecnología de las
computadoras, un cluster es la unidad de almacenamiento
en el disco rígido. Un archivo está compuesto por varios
clusters, que pueden estar almacenados en diversos lugares
del disco.
Cobertura de Atención de Parto por Personal
Capacitado
Porcentaje de partos atendidos por personal capacitado,
médicos, enfermeras y auxiliares de enfermería.
Cobertura de Diarreas Atendidas en Servicios de
Salud en menores de 5 años
Porcentaje de episodios diarreicos en menores de 5 años
atendidos en establecimientos de salud.
Cobertura de Parto Institucional
Porcentaje de nacimientos atendidos por personal de salud
dentro o fuera de los servicios de salud.
Cobertura de Vacunación en Niñas y Niños menores
de 3 años
Proporción de niñas y niños menores de tres años inmunizados
contra la tuberculosis, difteria, tétanos, coqueluche, poliomielitis
y sarampión.
Código
Representación numérica, alfabética o alfanumérica de una
categoría en una clasificación, normalmente está conformado
por uno, o más caracteres asignados a un descriptor.

Código Geográfico
Identificador alfanumérico único que se asigna a una unidad
jurídica, administrativa, estadística o informante.
Coeficiente de Confianza
Valor en la abcisa de la curva normal estandarizada asociado a
un determinado nivel de confianza.
Coeficiente de Enlace
Relación entre dos índices a empalmar en el momento en el
que se superponen.
Coeficiente de Variación
Resultado de dividir error estándar entre su valor medio
estimado. Por lo tanto, el coeficiente de variación proporciona
una medida del error muestral relativo para la medición de
una característica o indicador dado, mientras más cercano a
cero mejor es la estimación y si es cercana a 1 la estimación
menos confiable. Generalmente está expresado como un
porcentaje. // 2. También es útil para comparar la precisión
de las estimaciones de la encuesta cuyos tamaños o escalas
difieren. A continuación se presenta los rangos de variación del
coeficiente de variación para fines de publicación o no de los
estimadores:
CV: Coeficiente Precisión
de variación obtenida
Menor o igual 0.05 Muy buena
0.06 - 0.10 Buena
0.11 - 0.16 Aceptable
0.17 - 0.20 Aceptable (usar con precaución)
Más de 0.20 Sólo referencial
Comando (Command)
Instrucción que un usuario da al sistema operativo de la
computadora para realizar determinada tarea.
Comercialización de Productos Refinados o
Industrializados
Compraventa de productos resultantes de los procesos de
refinación e industrialización de hidrocarburos efectuada por
un titular registrado en Superintendencia de Hidrocarburos del
Sistema de Regulación (SIRESE).
Comercio
Actividad de comprar, vender y permutar géneros o mercancías.
Se mide por el valor de los márgenes de comercio realizados
sobre los bienes que se venden.
Comercio al por Mayor
Venta sin transformación de productos, a minoristas usuarios
industriales, comerciales, instituciones y público en general.
Los mayoristas adquieren propiedad de las mercancías
para comercializarlas como intermediarios al por mayor, con
frecuencia los mayoristas agrupan seleccionan y clasifican
las mercancías en grandes lotes que luego fraccionan para
ABC - INE
distribuirlas en lotes más pequeños y se encargan de promover
las ventas de sus clientes.
Comercio al por Menor
Venta sin transformación de productos, por tiendas, grandes
almacenes y puestos de venta al público en general para su
consumo y uso personal o doméstico. Los minoristas adquieren
propiedad de las mercancías que venden pero algunos actúan
en calidad de agentes de un principal y venden en consignación
o en comisión, con frecuencia los minoristas venden al público
mercancías a la vista, normalmente denominadas bienes de
consumo.
Comercio Exterior
Conjunto de transacciones comerciales y conexas, realizadas
entre los residentes de un país y los del resto del mundo. Centra
su atención en el estudio de las relaciones económicas entre
dos o más países.
Commodities
// 1. Productos de fabricación, disponibilidad y demanda
mundial, que poseen un rango de precios internacional y no
requieren gran tecnología para su fabricación y procesamiento.
// 2. Materias primas en bruto que han sufrido procesos de
transformación muy pequeños o insignificantes.
Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM)
Disco compacto de sólo lectura. Tiene una capacidad de
almacenamiento de hasta 650 megabytes, mucho mayor que
la de un disquete.
Compañías de Seguros
Entidades que se dedican principalmente a prestar servicios de
seguro de vida, de accidentes, de enfermedad y de incendios, u
otros seguros de riesgos, incluyendo los regímenes organizados
independientemente y establecidos por mutualidades,
asociaciones u similares, por los bancos o por las autoridades
públicas, para facilitar servicios de seguro sobre una base
voluntaria.
El subsector Compañías de Seguro hace parte del sector
“Instituciones Financieras”, agrupa a las unidades institucionales
cuya función principal consiste en asegurar, es decir transformar
un riesgo individual en riesgo colectivo, garantizando el pago de
un valor (indemnización o prestación) en caso de realización
del riesgo.
Sus recursos principales provienen de primas contractuales o
de cotizaciones sociales voluntarias. El criterio de diferenciación
con el seguro social; es que los contratos de seguro son
suscritos en forma libre, o si el seguro es obligatorio se puede
escoger de forma libre.
Composición de Mapas
Disposición de los elementos de un mapa para crear un producto
cartográfico que sea atractivo visualmente y represente
correctamente los fenómenos.
Instituto Nacional de Estadística 33
 ABC - INE
Compras
Transacción por la que se adquiere un bien o se contrata un
servicio a cambio de su valor en dinero.
Comprimir
Reducir el tamaño de un archivo para ahorrar espacio o para
transmitirlo a mayor velocidad. Uno de los programas de
compresión más populares de Windows es WinZip.
Computer Aided Design (CAD)
Diseño Asistido por Computadora. Software que permite crear
dibujos de precisión, bidimensionales y tridimensionales. Lo
usan principalmente arquitectos e ingenieros.
Comunidad Andina
Organización subregional con personería jurídica internacional,
integrada por los Estados soberanos de Bolivia, Colombia,
Ecuador, Perú y Venezuela, además por los órganos e
instituciones del Sistema Andino de Integración establecido
por el Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de
Cartagena). Conocida corrientemente como Comunidad Andina
de Naciones (CAN), cuya finalidad mayor, es la de procurar un
mejoramiento persistente en el nivel de vida de los habitantes
de la Subregión Andina.
Consumidor no Regulado
Usuario que tiene una demanda de potencia igual o mayor a un
cierto mínimo y que está en condiciones de contratar, en forma
independiente el abastecimiento directo de electricidad con el
Generador o Distribuidor u otro proveedor.
Consumidor Regulado
Beneficiario ubicado en el área de concesión de un Distribuidor
y necesariamente abastecido por éste.
Consumo Colectivo
Servicios colectivos son aquellos que el gobierno presta
simultáneamente a todos los miembros de la comunidad.
Comprenden los servicios de seguridad, defensa, mantenimiento
de la ley y el orden, legislación y regulación, formulación y
administración de la política general y sectorial, protección del
medio ambiente.
Consumo de Capital Fijo
Costo de producción y se define como la declinación
experimentada durante un período contable en el valor corriente
del stock de activos fijos que posee y utiliza un productor como
consecuencia del deterioro físico de la obsolescencia normal
o de daños accidentales normales. Su valor puede desviarse
considerablemente de la depreciación tal como se registra en la
contabilidad mercantil para efectos tributarios.
Consumo Final
Valor de los bienes y servicios utilizados para satisfacer las
necesidades humanas, individuales o colectivas.
34 Instituto Nacional de Estadística
Consumo Final de las ISFLSH
Gastos, incluidos los imputados, realizados por las ISFLSH
residentes en bienes y servicios de consumo individual.
Consumo Final de los Hogares
Gastos, incluidos los imputados, realizados por los hogares
residentes en bienes y servicios de consumo individuales,
incluidos aquéllos que se venden a precios económicamente
no significativos.
Consumo Final del Gobierno
Gastos, incluidos los imputados, realizados por el gobierno
general en bienes y servicios de consumo individuales y en
servicios de consumo colectivos. Estos gastos pueden dividirse en:
- Gastos del gobierno en bienes y servicios de consumo
individuales
- Gastos del gobierno en servicios de consumo colectivos.
Consumo Final Efectivo
Bienes y servicios de consumo adquiridos por los hogares,
comprados o recibidos en forma gratuita del gobierno o de las
ISFLSH. El consumo final efectivo de los hogares comprende:
- Los gastos de los hogares en bienes y servicios de
consumo.
- Los gastos realizados por el gobierno y las ISFLSH en
bienes o servicios de consumo individual y suministrado a
los hogares en forma de transferencias sociales en especie.
Consumo final efectivo del gobierno general se define igual al
valor de los gastos en que incurre el gobierno para prestar los
servicios colectivos.
Consumo Individual
Un bien y servicio de consumo es individual cuando es adquirido
por un hogar y utilizado para satisfacer las necesidades y
deseos de los miembros de ese hogar: alimentación, vestuario,
recreación, salud, educación, etc. Los bienes y servicios
individuales pueden comprarse en el mercado o recibirse
gratuitamente o a precios económicamente no significativos del
gobierno o las Instituciones Sin Fines de Lucro que sirven a los
Hogares (ISFLSH).
Consumo Intermedio
Valor de los bienes y servicios consumidos como insumo por
un proceso de producción, excluidos los activos fijos cuyo
consumo se registra como consumo de capital fijo. Los bienes
o servicios pueden transformarse o consumirse en el proceso
productivo. Algunos insumos reaparecen después de haber
sido transformados y se incorporan en los productos; por
ejemplo, el grano puede transformarse en harina, que a su vez
puede transformarse en pan. Otros insumos son consumidos
o usados totalmente, por ejemplo, la electricidad y la mayoría
de los servicios.

Contenido Temático
Relación de temas o capítulos que conforman la estructura
principal de un producto estadístico.
Contrato de Futuro
Acuerdo de compraventa aplazada sobre un activo, donde se
encuentran estandarizados las cantidades, calidad (en caso de
materias primas o bienes no fungibles) y vencimientos (en el caso
de determinados activos financieros) del activo objeto del contrato,
siendo negociado éste dentro de un mercado organizado.
Los precios de futuros son cotizaciones de un determinado
producto con una calidad específica y un lugar y tiempo
específicos de entrega. Todas estas condiciones se encuentran
establecidas en el contrato de futuros. Las fechas de entrega
se realizan en ciertos días del mes en cuestión. Una entrega
fuera de lugar o fuera de tiempo está sujeta a descuentos en
el precio.
Contribuciones Sociales
Aportes efectuados por los empleadores a los fondos de
seguridad social, a las empresas de seguro o a las cajas de
pensiones autónomas que administran los sistemas de seguros
sociales con el fin de garantizar las prestaciones sociales a sus
asalariados.
Contribuciones Sociales de los Empleadores
Aportes realizados por los empleadores a favor de sus
empleados, con el fin de asegurar a sus asalariados el derecho
a recibir prestaciones en caso de enfermedad, accidentes,
despido o jubilación. Las contribuciones sociales pueden ser
efectivas o imputadas.
Contribuciones Sociales Efectivas de los Empleadores
Aportes sociales que los empleadores pagan en beneficio
de sus asalariados, a los fondos de seguridad social, a las
empresas de seguros o a otras unidades institucionales
responsables de la administración y gestión de los sistemas de
seguros sociales. Esta remuneración imputada se registra en la
cuenta de generación del ingreso como un componente de la
remuneración de los asalariados.
Contribuciones Sociales Imputadas de los
Empleadores
Prestaciones sociales que directamente los empleadores
proporcionan a sus asalariados con cargo a sus propios
recursos, sin la intervención de una empresa de seguros o de
una caja de pensiones autónoma y sin crear un fondo especial
o una reserva separada para esa finalidad
Cookie
Pequeño archivo de texto que un sitio Web coloca en el disco
rígido de una computadora que lo visita. Al mismo tiempo,
recoge información sobre el usuario. Agiliza la navegación
en el sitio. Su uso es controvertido, porque pone en riesgo la
privacidad de los usuarios.
ABC - INE
Cooperación Internacional Corriente
Transferencias corrientes en dinero o en especie entre
los gobiernos de diferentes países o entre los gobiernos y
las organizaciones internacionales. Pueden utilizarse en
programas de ayuda para mantener los niveles de consumo de
poblaciones afectadas por la guerra o por desastres naturales,
como sequías, inundaciones o terremotos.
Costi Insurance and Freight (CIF) - Costo, Seguro,
Flete
Término de cotización internacional, INCOTERMS, del inglés
«Costi Insurance and Freight», cuyo significado señala que
determinado vendedor realiza la entrega cuando la mercancía
sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque
convenido.
Costo de Construcción Valorado a Precio Productor
Formación del costo de la construcción valorado a precios
productor que obedece la siguiente estructura:
Materiales
Materiales + Mano de obra directa = Costo primo
Costo primo + Gastos indirectos de construcción = Costo de
construcción
Costo de Construcción + Gastos de operación = Costo total
de construcción
Costo total de construcción + utilidad = Precio de venta
(Precio Productor)
Croquis
Representación gráfica de un área que es realizada a mano
alzada. La elaboración de los croquis debe ser a una escala
aproximada y corresponder a áreas de las cuales no se
disponen de mapas y planos.
Cuadro de Oferta y Utilización (COU)
Tablas que privilegian la proximidad con las fuentes estadísticas
relativas a las unidades de producción, al mismo tiempo que
brindan un análisis homogéneo del mercado de los productos.
El SCN recomienda utilizar estos cuadros por ser los que
están en mejores condiciones de brindar un marco para la
elaboración de las cuentas y propone complementariamente,
métodos para pasar de esos cuadros de oferta y utilización a
cuadros simétricos de productos por productos.
Cuasisociedades
Asociaciones ordinarias, empresas de propietario único y
unidades productivas de la administración pública que son
relativamente grandes y tienen balances y cuentas de pérdidas
y ganancias, independientes, relacionadas con las actividades
empresariales. Se tratan como cuasisociedades todas las
empresas no constituidas en forma de sociedad que sean
intermediarios financieros o propiedad de no residentes.
Instituto Nacional de Estadística 35
 ABC - INE
Cuenta a Precios Constantes
Con estas cuenta se busca eliminar el efecto del alza de los
precios, midiendo los flujos a precios de un año de referencia o
se puede hacer la corrección a partir de los precios corrientes
(o sea al precio del año considerado) con un índice de precio
aproximado.
Cuentas de Producción
Actividad de producir bienes y servicios tal como se define en el
Sistema. Su saldo contable, el valor agregado bruto, se define
como el valor de la producción menos el valor del consumo
intermedio, y es una medida de la contribución al PIB hecha por
una unidad de producción, industria o sector. El valor agregado
bruto es la fuente de la que proceden los ingresos primarios del
Sistema y por tanto se lleva a la cuenta de distribución primaria
del ingreso; asimismo, el valor agregado puede medirse en
términos netos, restando el consumo de capital fijo.
Cuentas Económicas Integradas
Cuadro sintético que representa el conjunto de las cuentas
de los sectores institucionales, la cuenta Resto del Mundo y
D
Data
Datos, información.
Data Entry
Ingreso de datos. Proceso de ingresar datos a una computadora
para su procesamiento.
Database
Base de datos.
Debugging
Depuración, corrección de errores o bugs.
Declaración Única de Exportación (DUE)
Documento por el cual el exportador proporciona información
referente a la mercancía exportada, constituye un instrumento
físico que tiene carácter de declaración jurada.
Declaración Única de Importación (DUI)
Instrumento por el cual el importador proporciona información
referente a la mercancía importada, se constituye en un
documento con carácter de declaración jurada.
Default
Véase by default.
Déficit Comercial
Saldo a favor que presentan las importaciones de un país con
relación a las exportaciones de ese mismo país, durante un
período de tiempo determinado, generalmente un año.
36 Instituto Nacional de Estadística
la cuenta de los Bienes y Servicios, sirve para equilibrar las
operaciones de repartición y a la síntesis general de las cuentas
de flujo.
Cuentas Satélites
Sistema satélite que subraya generalmente la necesidad de
ampliar la capacidad analítica de la contabilidad nacional a
determinadas áreas de interés social de una manera flexible
y sin sobrecargar o distorsionar el sistema central, por lo tanto
proporciona información adicional sobre determinados aspectos
sociales, utiliza conceptos complementarios o alternativos,
amplia la cobertura de costos y beneficios de las actividades
humanas, amplia el análisis de datos mediante indicadores y
agregados pertinentes y vincula las fuentes y análisis de datos
físicos con el sistema contable monetario.
Cursor
Símbolo en pantalla que indica la posición activa, por ejemplo:
la posición en que aparecerá el próximo carácter que entre.
Deforestación
Acción y efecto de talar o quemar árboles en forma
indiscriminada.
Delete
Borrar; eliminar; anular.
Delito contra el Honor
Difamación, calumnia e injuria.
Delitos Comunes
Actos dolosos que se encuentran tipificados en el Código Penal,
clasificados en 12 grandes grupos.
Delitos contra la Fe Pública
Falsificación de moneda, billetes de banco, títulos al portador y
documentos de crédito; Falsificación de sellos, papel sellado y
timbres, marcas y contraseñas, y Falsificación de documentos
en general.
Delitos contra la Función Judicial
Actos dolosos contra la actividad judicial y delitos contra la
autoridad de las decisiones judiciales.
Delitos contra la Función Pública
Actos dolosos cometidos contra funcionarios públicos; abuso
de autoridad y delitos cometidos por particulares.
Delitos contra la Libertad
Actos dolosos contra la libertad individual; delitos contra la
inviolabilidad del domicilio; delitos contra la inviolabilidad del
secreto y delitos contra la libertad de trabajo.

Delitos contra la Propiedad
Hurto; robo; extorsiones; estafas y otras defraudaciones;
apropiación indebida; abigeato; usurpación; daños; usura y
delitos contra el derecho del autor.
Delitos contra la Seguridad Común
Incendios y otros estragos; delitos contra la seguridad de los
medios de transporte y comunicación; delitos contra la salud
pública; delitos contra la economía nacional, la industria y el
comercio, y delitos contra la familia.
Delitos contra la Seguridad del Estado
Actos dolosos contra la seguridad interior de Estado; delitos
contra la seguridad interior del Estado; delitos contra la
tranquilidad pública y delitos contra el derecho internacional.
Delitos contra las Buenas Costumbres
Violación, estrupo y abuso deshonesto; rapto; delitos contra la
moral sexual y ultrajes al poder público.
Demanda de Información Estadística
Requerimiento de información estadística por lo usuarios para
satisfacer sus necesidades en un tiempo determinado. Esta
responde a temas emergentes de índole multidisciplinaria.
Demanda de Información Estadística Insatisfecha
Desencuentro entre la Demanda y Oferta de Información,
aunque hay una oferta de información que no se utiliza, al mismo
tiempo se produce una información que no es demanda.
La Demanda Insatisfecha deberá entenderse desde tres puntos
de vista:
1. Usuarios que demanda información y no la encuentran por
desconocimiento de aspectos técnicos, como cobertura.
2. Usuarios que no encuentran información porque no se
encuentra disponible por falta de actualización.
3. Usuarios que demandan información que no existe.
Demografía
Ciencia cuyo objetivo es el estudio de las poblaciones
humanas y que trata de su dimensión, estructura, evaluación
y caracteres considerados principalmente desde un punto de
vista cuantitativo.
Depósitos Transferibles
Depósitos cambiables a la vista a la par y sin recargo ni
restricciones, y que son transferibles por cheque o se utilizan
corrientemente de otro modo para hacer pagos.
Derechos de Patente, de Autor, etc.
Pago por concesiones, uso de patentes, derechos de autor y
derechos análogos; se trata como una renta de la propiedad.
Derechos y Tasas sobre Importaciones
Pagos obligatorios sobre los bienes importados antes de estar en
“circulación libre” en el territorio económico. No incluyen las tasas
netas afectadas a los productos eventualmente importados.
ABC - INE
Desarrollo Sostenible
Característica deseable de los procesos sociales, que permitan
acceder a una vida colectiva digna y equitativa, dentro de
los límites de la naturaleza. Esto se aplica sobre todo a la
revalorización de los procesos productivos, distribuidos y
de consumo de los bienes materiales, aunque también tiene
que ver con la dinámica de participación social, ética y los
valores culturales, tanto de los ámbitos económicos, como en
los sociales, políticos y culturales implicados en la posibilidad
de la sustentabilidad. Además, debe buscar la preservación y
restauración de los recursos naturales para su uso duradero,
mejorar la calidad de vida de la población, propiciando un
acceso equitativo a los beneficios del desarrollo de las
generaciones presente y futuro.
Desmontes
El desmonte es causado por la tala y la quema de los bosques,
para la conversión del bosque a la agricultura y cría de ganado,
urbanización y construcción de infraestructura, minería y
explotación de petróleo.
Devengado
Registro en el momento en que se genera la obligación por una
transacción de bienes o servicios.
Devolución del Gravamen Arancelario
Régimen aduanero que en caso de exportación de mercancías,
permite obtener la restitución total o parcial del gravamen
arancelario que haya gravado a la importación de mercancías,
utilizadas o consumidas en la actividad exportadora. u.c.
(utilizado como) Draw Back.
Diagnóstico
Análisis que se realiza para determinar cuál es la situación
de la entidad y cuáles son las tendencias de la misma. Esta
determinación se realiza sobre la base de informaciones,
datos y hechos recogidos y ordenados sistemáticamente, que
permiten juzgar mejor qué es lo que está pasando.
Digital Versatile Disc (DVD)
Disco Versátil Digital. Disco que posee gran capacidad de
almacenamiento y sirve también para almacenar películas.
Digitalización
Procedimiento por el cual se transforma la información sobre
las características geográficas de los mapas de papel a
coordenadas digitales.
Diodo
Componente electrónico que permite el paso de la corriente
eléctrica en un solo sentido.
Directivos
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Público. Trabajadores
que cumplen funciones relativas a la planificación, organización,
dirección y control de gestión en las instituciones públicas. En
Instituto Nacional de Estadística 37
 ABC - INE
este grupo están, por ejemplo, los ministros, subsecretarios,
viceministros, directores nacionales, directores y otros de igual
jerarquía.
Directorio (Directory)
Grupo de archivos relacionados entre sí que se guardan bajo
un nombre.
Disco Duro (Hard Disk – HD)
Disco magnético que puede almacenar bastantes datos del
ordenador, son más rápidos que los disquetes, éste forma parte
del ordenador que contiene la información electrónica y donde
se almacenan todos los programas (software). Es uno de los
componentes del hardware más importantes dentro del PC.
Por ejemplo, un disco duro puede llegar a almacenar más de
100 gigabytes, mientras que la mayoría de los disquetes tienen
una memoria máxima de 1.4 megabytes. Un disco duro virgen
para poder ser usado debe dársele un formato de bajo nivel,
definirse una o más particiones y finalmente darle un formato
compatible con nuestro sistema.
Disco Rígido
Soporte giratorio de almacenamiento permanente en forma
de placa circular revestida por una película magnética. Los
datos se graban en pistas concéntricas en la película. Poseen
diversas capacidades de almacenamiento que cada vez es más
elevada y que actualmente llega a más de 500 GB.
Diseño Muestral
Técnica o procedimiento estadístico de una encuesta
por muestreo que está basada en la teoría probabilística,
estratificado, por conglomerado, sistemático y multiétapico, que
incluye la selección de la muestra, asignación de la muestra,
recolección de datos, preparación de archivos de los datos,
construcción de factores de expansión que implica ajustes o
conceptos de calibración para compensar las imperfecciones
de la muestra, especificaciones para la estimación de
errores muestrales. El diseño muestral de las encuestas por
muestreo también esencial para la unión con otras fuentes de
los datos y para los varios tipos de evaluación y los análisis
suplementarios.
Display
Unidad de visualización; monitor; pantalla.
Distribución
Actividad de suministro de agua potable a los consumidores
regulares.
Distribución de Hogares, según Tenencia de la
Vivienda
Indicador que identifica a los hogares de acuerdo con el régimen
de tenencia de la vivienda que ocupan.
Distribución de Probabilidad
Corresponde a la distribución de valores de una variable
aleatoria que tiene asociada la probabilidad de ocurrencia de
38 Instituto Nacional de Estadística
cada suceso “X”. Donde el suceso puede ser un valor de la
muestra o un estadístico muestral.
Distribución de Viviendas, según Material en los
Pisos
Indicador que muestra porcentualmente la distribución de las
viviendas particulares respecto al material usado con carácter
predominante en los pisos. Los materiales incluyen desde
aquellos de alta calidad, que protegen a los miembros del hogar
contra vectores dañinos a la salud y prestan abrigo en regiones
con baja temperatura a sus moradores, hasta los más precarios
particularizados por su alta vulnerabilidad y contrarios a la salud
de sus habitantes.
Distribución de Viviendas, según Procedencia de
Agua
Indicador que expresa, en términos porcentuales, la distribución
de las viviendas particulares ocupadas de acuerdo con el
suministro de agua y su procedencia.
Distribución de Viviendas, según Sistemas de
Eliminación de Aguas
Distribución porcentual de las viviendas particulares ocupadas,
según el sistema de eliminación de aguas servidas de la cual
disponen. Comprende desde aquellas viviendas que cuentan
con alcantarillado, hasta aquellas que disponen de un sistema
precario o no disponen de sistema alguno.
Distribuidor
Empresa de Agua Potable que ejerce la actividad de
distribución.
Dividendos
Rentas a pagar y recibir por acciones de las empresas y otras
formas de participación en sociedades y cooperativas.
Documento Metodológico Estadístico
Instrumento que determina y explica las bases conceptuales y/o
los procedimientos técnicos y operativos en que se sustenta,
total o parcialmente, el proyecto estadístico.
Domain Name System (DNS)
Sistema de Nombres de Dominio. Conjunto de protocolos y
servicios para la identificación/conversión de una dirección de
internet expresada en lenguaje natural por una dirección IP.
Una URL (dirección para acceder a una página web) está
compuesta por palabras separadas por puntos (Ej.: www.
ine.gov.bo), para acceder a la misma, sólo se debe recordar
estas palabras. Esta dirección URL está asociada a un número
(dirección IP) que identifica el servidor que se ha de contactar
para verla (por Ej.: 123.12.123.12). El servicio DNS se encarga
de asociar una dirección URL a una dirección IP.
Dominicales
Tendrán derecho al pago del salario por el día domingo no
trabajado, los obreros que, en el curso de la semana hubiesen
cumplido con su horario semanal completo de trabajo.

Donaciones de Asistencia Social
Donaciones en dinero a los individuos y hogares efectuadas por
las autoridades públicas, las instituciones privadas sin fines de
lucro y las empresas (sociedades y cuasisociedades), excepto
las prestaciones de la seguridad social y las prestaciones de
asistencia a los empleados no basadas en fondos especiales.
Donaciones para Inversión
Transferencias de capital, en dinero o en especie, realizadas
por unidades gubernamentales a otras unidades institucionales
residentes o no residentes con el fin de financiar total o
parcialmente los costos de adquisición de sus activos fijos.
Los beneficiarios están obligados a emplear las donaciones
para inversión recibidas en dinero para propósito de formación
bruta de capital fijo, y las donaciones se hallan con frecuencia
vinculadas a proyectos concretos de inversión, tales como los
grandes proyectos de construcción.
Las donaciones para inversión en especie, comprenden
las transferencias de material de transporte, maquinaria y
otros equipos realizadas por los gobiernos a otras unidades
residentes, así como las entregas directas de edificios u
E
Economía Informal
Sector informal que puede describirse como un conjunto de
unidades dedicadas a la producción de bienes o servicios
con la finalidad primordial de generar empleo e ingreso para
las personas implicadas. Estas unidades se caracterizan
por funcionar con un bajo nivel de organización, con poca o
ninguna división entre el trabajo y el capital en cuanto a factores
de producción y a pequeña escala. Las relaciones laborales,
cuando existen se basan generalmente en el empleo ocasional,
en el parentesco o en las relaciones personales y sociales y no
en acuerdos contractuales que supongan garantías formales.
Efecto de Diseño
Jerome Cornfield en 1951 en su artículo “A Method of Estimating
Comparative Rates from Clinical Data: Applications to Cancer of
the Lung, Breast, and Cervix” publicado en The Journal of the
National Cancer Institute, sugirió medir la eficiencia de un diseño
muestral mediante el cociente de la varianza que se obtendría
mediante una muestra aleatoria simple de “n” observaciones
con respecto a la varianza obtenida mediante el diseño muestral
complejo con “n” unidades de observación. Kish (1965) denominó
al recíproco del cociente de Cornfield “efecto de diseño (deff)” de
un diseño muestral y un estimador, y lo utilizó para resumir el
efecto del diseño sobre la varianza de la estimación. Por tanto, el
Deff proporciona una medida de la precisión que se ha ganado
por el uso del diseño muestral en cuestión, en comparación con
un diseño muestral aleatorio simple.
ABC - INE
otras estructuras a unidades residentes o no residentes. Las
donaciones para inversión no incluyen las transferencias de
equipo militar.
Dots per Inch (Dpi)
Puntos por pulgada. En las impresoras, la calidad de la imagen
sobre el papel se expresa en dpi.
Download
Descargar, bajar. Transferencia de información desde Internet
a una computadora.
Duración de la Visita
(Turismo Internacional) Período transcurrido que se mide en
términos de tiempo pasado en el país que se visita, para el
turismo receptor; o fuera del lugar de residencia habitual, para
el turismo emisor. Se mide según las siguientes unidades:
Número de horas para las visitas del día (excursiones) y
Número de pernoctaciones (noches) para la estancia (turismo).
Dynamic HTML
Variante del HTML (Hyper TextMark-up Language) que permite
crear páginas Web más animadas.
El Deff en muestreos estratificados es menor que 1 si se estratifica
de manera adecuada, esto es, las subpoblaciones en las que se
divide son lo más parecidas a su interior (homogéneo) y lo más
diferentes entre ellas (heterogéneo); mientras que en un diseño
donde sólo se toman algunos grupos (conglomerados), como
en este caso que se seleccionan solamente algunas UPMs, el
Deff siempre es mayor que 1.
Ejemplo: En 1991 se diseñó una encuesta de cobertura
nacional para estimar la frecuencia del uso de los mosquiteros
en áreas rurales. La descripción de este trabajo, junto con
sus resultados, aparece en D´lessandro (1994). Para este
estudio de los mosquiteros, se calcula que el efecto de diseño
para la proporción de camas con mosquiteros era 5.89. Esto
significa que se necesita aproximadamente seis veces más de
observaciones con el diseño muestral complejo utilizado en la
encuesta para obtener la misma precisión que se lograría con
una muestra aleatoria simple. El elevado efecto de diseño en
esta encuesta se debe a la formación de los conglomerados:
los poblados tienden a ser homogéneos en cuanto al uso de
mosquiteros. Si se ignoran los conglomerados y se analiza la
muestra como si fuese una muestra aleatoria simple, los errores
muestrales estimados serían demasiado pequeños y podría
suponerse que se ha logrado más precisión de la real.
Los efectos de diseño varían entre 2 y 10 para las estimaciones
a nivel nacional en las Organización Nacional de Estadísticas
Instituto Nacional de Estadística 39
 ABC - INE
(ONES) de América Latina y el Caribe, con un valor promedio de
5.5. Los efectos de diseño son más altos para las variables como
la proporción de hogares con la provisión de agua por red de
cañería, la proporción de fuente de agua, y proporción hogares
con alcantarillado. Este es esperado, dado por el muy alto grado
de conglomeración que estas variables tienden a presentar. Los
efectos de diseño son más bajos para algunos de las variables
económicas, como el alquiler promedio, la proporción de tenencia
de la vivienda propia o alquilada de lo hogares, y número medio
de habitaciones usado como dormitorios.
Efecto de la Relación de los Términos de Intercambio
Indicador que mide, en términos de valor constante, la ganancia
o la pérdida que tiene una economía en su relación comercial
con el resto del mundo.
Efecto Invernadero
Calentamiento de la tierra y la atmósfera producido por los
vapores de agua, gas carbónico, monóxido de carbono, metano,
clorofluorocarburos, óxidos de nitrógeno y ozono. Estos gases
se acumulan en la atmósfera y actúan como un cristal filtrante
permitiendo el paso de la energía solar (rayos infrarrojos) de
calor, pero impidiendo su salida cuando la superficie del planeta
refleja una parte de ella hacia el espacio exterior.
Efectos Personales
Artículos nuevos o usados que el viajero o migrante necesita
para su uso personal, los mismos que ingresan al territorio
aduanero, sin fines comerciales.
Egreso de Divisas
Gasto de los viajeros nacionales en el exterior, por concepto de
viajes internacionales.
E-mail
Correo electrónico.
Emplazamiento
En el sentido más estricto del término, este es un lugar
concreto, como una dirección determinada o incluso un
despacho en un edificio de oficinas de varios pisos, también se
puede considerar que dos o más lugares contiguos constituyen
un emplazamiento.
Empleados
// 1. Personas ocupadas en las actividades de las empresas,
de los organismos de la administración pública y de las
instituciones privadas sin fines de lucro, excepto los propietarios
y sus familiares no remunerados en el caso de las empresas
no constituidas en sociedad. Se incluyen los miembros de
las fuerzas armadas, con independencia de la duración y
clase de sus servicios. // 2. Definición utilizada para el cálculo
de indicadores de salarios, remuneraciones y empleo, del
Sector Privado. Personal que tiene un nivel de calificación
primario, secundario y no universitario y cuyas tareas
principales requieren para su desempeño los conocimientos
40 Instituto Nacional de Estadística
y/o la experiencia necesaria. Realizan trabajos los cuales están
ligados a la actividad principal que realiza la empresa.
Empleo
Fuerza de trabajo que constituye uno de los factores de
producción. Ésta es aportada por la población activa ocupada.
Se distinguen los asalariados (cuya remuneración es un
elemento de la cuenta de producción) y los no asalariados.
Estos últimos son dueños de empresas individuales o ayudantes
familiares en el seno de ellas; su remuneración estará incluida
en el excedente bruto de explotación de esas unidades.
Empresa
Unidad jurídica o la más pequeña combinación de unidades
jurídicas, que incluye y controla directa o indirectamente todas
las funciones necesarias para desarrollar sus actividades
productivas y que tiene una cierta autonomía de decisión
cuando emplea los recursos corrientes que dispone.
Empresa de Inversión Extranjera Directa (IED)
Corporación constituida en sociedad o no, residente de un país,
en la cual un Inversionista Extranjero posea por lo menos el
10% de capital social y tenga influencia en las decisiones del
directorio. Una empresa de IED, puede ser:
- Filial: Cuando el inversionista no residente es propietario de
más del 50%.
- Asociada: Cuando el inversionista no residente posee el
50% o menos.
- Sucursal: Empresa no constituida en sociedad de propiedad
total o conjunta.
Empresa Unipersonal
Empresa de propiedad de una sola persona siendo su
responsabilidad ilimitada.
Empresas Privadas
Sociedades en las que todas o la mayoría de las acciones
u otras formas de participación en el capital pertenecen a
particulares y que son controladas por éstos.
Empresas Públicas
Organizaciones pertenecientes y/o controladas total o
principalmente por las autoridades públicas y que están
constituidas por establecimientos que, en virtud de su clase de
actividad, tecnología y modo de funcionar, se clasifican como
industrias.
Emulación
Emulation. Proceso de compatibilización entre computadoras
mediante un software.
Encadenado
Empalmado de dos secuencias consecutivas de observaciones
de precios o índices de precios.

Encriptar
Proteger archivos expresando su contenido en un lenguaje
cifrado. Los lenguajes cifrados simples consisten, por ejemplo,
en la sustitución de letras por números.
Encuesta
Operación estadística que recolecta información basada en
marcos muestrales asociados a la cartografía estadística. Las
encuestas permiten la captura de datos específicos referidos
a la muestra en períodos cortos de tiempo aunque con
limitaciones en la desagregación geográfica.
Encuesta por Muestreo
Método de producción de información estadística basado
en la utilización de un cuestionario que se aplica a una parte
representativa del universo de estudio, para la obtención
de datos con los que se infiere información para todo ese
universo.
Encuestas de Opinión
Instrumento de diagnostico y de predicción de la evolución
económica. Tratan de medir, a través de entrevistas a
empresarios o a quienes toman las decisiones en las
empresas, la evolución y las expectativas de algunas variables
económica.
Entidades Jurídicas
Unidades legales reconocidas por la ley o por la sociedad,
independientemente de las personas o instituciones
propietarias. Estas se caracterizan por poseer bienes o activos,
incurrir en obligaciones y suscribir contratos.
La unidad legal o entidad jurídica constituye sola o junto a otras
unidades legales, el soporte jurídico de la unidad estadística
“empresa”.
Entorno Habitual
Lugar donde se toma la decisión de viajar y donde normalmente
comienza el viaje. Se denomina también Residencia Habitual.
Ergonomía
Consideración del elemento humano en el diseño de ingeniería.
Estudio del diseño de dispositivos (por ejemplo, teclados), con
el objetivo de que las personas los usen de manera saludable,
cómoda y eficiente.
Error de Muestreo
Corresponde a la diferencia entre el valor del parámetro
poblacional y el valor del estadístico muestral utilizado como
estimador. Error que no es conocido y es generado como
consecuencia de las fluctuaciones del muestreo. Se utiliza
equivocadamente como sinónimos los términos error de
estimación y error de precisión.
Error Estándar o Típica de Estimación
Matemáticamente es la raíz cuadrada positiva de la varianza
de la distribución teórica formada por los distintos valores que
ABC - INE
puede asumir el estadístico. Dado el estadístico media muestral
el error estándar o típico mide la dispersión absoluta de las
medias muestrales.
Error Máximo Admisible
Valor decidido por el investigador que define la precisión de
la inferencia.
Escala
Relación existente entre la dimensión del dibujo y la
correspondiente dimensión en el terreno. El mapa se considera
una imagen reducida del área que representa, por ello, todas
las medidas deben aparecer reducidas en la misma proporción.
En los diferentes tipos de representación geográfica aparecen
cifras que señalan el valor de la escala utilizada en su
composición.
Escala Numérica
Relación entre dos valores: Terreno - Papel. Por ejemplo: Esc.
1:2.000. En ambos casos se leerá escala uno a dos mil.
Especificación
Descripción precisa y exhaustiva de las cualidades y
características del producto, que facilita su identificación.
Establecimiento
Agente económico elemental para el análisis de la producción.
Su agrupación constituye las ramas. El establecimiento debe ser
considerado primero como una unidad estadística elemental.
En principio el establecimiento es una unidad geográfica,
donde la empresa ejerce su actividad; pero esta unidad puede
ser también en ciertos casos desagregada en varias unidades
estadísticas.
Estacionalidad
Producto que falta en el mercado en ciertas temporadas o
épocas del año.
Estadísticas de Delitos Relacionados con las Drogas
Cuantifican la población que infringe la Ley 1008 (transporte
de sustancias controladas, producción, tráfico y consumo de
drogas)
Estadísticas de Hechos de Tránsito
Miden la magnitud de las infracciones de tránsito, accidentes, y
saldos trágicos en accidentes de tránsito.
Estadísticas de Seguridad Ciudadana
Elementos básicos para el estudio de la delincuencia, incidencia
de las faltas y delitos; y de la conducta delictiva y sus relaciones
con fenómenos socioeconómicos.
Comprende información que permite medir el volumen y
tendencia del fenómeno delictivo, en tres ámbitos:
1. Criminalidad.
2. Funcionamiento del Sistema penal.
3. Eficiencia de las medidas preventivas y represivas.
Instituto Nacional de Estadística 41
 ABC - INE
Estadísticas de Violencia Ciudadana
Miden el volumen y tendencia de los delitos interpersonales
(delitos violentos contra la integridad física de las personas y la
propiedad) incorporados a la cotidianidad de la vida moderna.
Estadísticas de Violencia Doméstica
Cuantifican la magnitud de las denuncias de Violencia contra las
mujeres, ocasionada entre las personas que tienen una relación
de parentesco y que sucede la mayor parte de las veces dentro
del hogar, se consideran tres tipos: Destinado exclusivamente o principalmente al transporte de
• Violencia física es el uso intencional de la fuerza física.
• Violencia psicológica consiste en el maltrato verbal.
• Violencia sexual ocurre cuando una persona es forzada a
tener relaciones sexuales en contra su voluntad.
Estadística Derivada
Método de producción de información estadística basado en
el tratamiento de la estadística básica para obtener nueva
información, misma que no puede obtenerse directamente con
los métodos primarios de generación de estadísticas (INEGI).
Estadísticas de los Permisos de Construcción
Información estadística básica de corto plazo que cuantifica la
evolución de los metros cuadrados aprobados para construir.
Se toma como fuente primaria los siguientes tipos de trámites:
Aprobación, Legalización, Ampliación, Remodelación y
Sustitución, además de combinaciones, por ejemplo Ampliación
y Remodelación.
Estadísticas de Telecomunicaciones
Servicio público de comunicaciones nacionales e internacionales,
vía teléfono, Internet, etc.
a) Telefonía
Servicio público nacional e internacional. Existen dos tipos de
telefonía: pública y móvil celular.
Telefonía Pública. Servicio de telefonía local y de larga distancia
nacional e internacional.
- Servicio Especial Telefónico. Servicio telefónico de larga
distancia nacional e internacional para clientes conectados
directamente a las centrales digitales.
- Línea 0-800 de Negocios. Permite a las empresas recibir
llamadas sin costo alguno para sus clientes.
Telefonía Móvil Celular. Servicio de comunicación a través de
terminales portátiles alimentadas por baterías. El usuario puede
utilizar desde cualquier lugar donde exista cobertura del servicio
y puede efectuar llamadas a cualquier tipo de teléfono móvil o
fijo nacional e internacional. Cabinas automáticas delegadas a
particulares.
b) Internet
Acceso a la red global de computadoras a través de una línea
telefónica.
42 Instituto Nacional de Estadística
Estadísticas del Transporte Carretero
Servicio de exportación e importación de pasajeros y carga vía
carretera, mediante vehículos específicos.
a) Vehículo
Artefacto a motor destinado a transportar pasajeros y/o carga
por carretera.
b) Vehículos de Pasajeros
personas.
- Automóvil Vehículo liviano que puede transportar
hasta cinco personas.
- Bus Vehículo pesado, de 6 llantas con
carrocería metálica o de madera y con
capacidad superior a 30 asientos.
- Colectivo Vehículo semipesado, de carrocería
metálica o de madera, con 4 ó 6 llantas y
una capacidad hasta de 30 pasajeros.
- Jeep Vehículo liviano de carrocería con diseño
especial y capacidad de hasta 12 personas.
- Motocicleta Vehículo liviano de 2 ruedas y capacidad
de hasta 2 asientos.
- Station Wagon Vehículo liviano de mayor amplitud que
el automóvil, con 2 ó 3 filas de asientos y
capacidad de hasta 12 asientos.
c) Vehículo de Carga
Destinado exclusivamente o principalmente al transporte de
carga. A continuación se describen los tipos existentes:
- Camioneta Vehículo liviano de 4 llantas, con capacidad
desde ¼ a 3 toneladas.
- Camión Vehículo pesado de 6 a 12 llantas con
capacidad superior a 3 toneladas.
- Tanquero Vehículo pesado con 6 llantas o más,
acondicionado con un tanque para transporte
de carga líquida y capacidad de más de
3 toneladas.
- Volqueta Vehículo pesado de 6 llantas o más, con cajón,
y elevador automático que le permite
descargar rápidamente su contenido y una
capacidad superior a 3 toneladas.
- Furgoneta Vehículo liviano con carrocería completamente
cerrada, diseñado para fácil reparto de merca-
derías, su capacidad varía ¼ a 3 toneladas.
- Trayler Vehículo pesado, que sirve de plataforma,
siempre está arrastrando un remolque para el
transporte de carga pesada.
Estadísticas del Transporte de Hidrocarburos por
Ductos
Servicio de exportación e importación de hidrocarburos,
mediante ductos.

- Ducto. Tubería para el transporte de crudo o gas natural
entre dos puntos, ya sea tierra adentro o tierra afuera.
- Ducto de Transmisión. Red de tuberías que distribuye
gas natural de una estación terrestre, vía estaciones de
comprensión, a centros de almacenamiento o puntos de
distribución.
- Oleoducto. Conducto de grandes dimensiones, provisto de
estaciones de bombas situadas de trecho en trecho, que
sirve para transportar el petróleo bruto desde los campos
petrolíferos hasta las refinerías o puertos, o desde una u
otros hasta los centros de consumo de distribución.
- Poliductos. Conducto de tubería de grandes dimensiones,
provisto de estaciones de bombas situadas de trecho en
trecho, que sirve para transportar refinados de petróleo
desde las refinerías hasta los puertos o hasta los centros de
consumo y distribución.
- Gasoductos. Tubería de gran diámetro que sirve para
transportar el gas natural, desde el sitio donde se extrae o
produce hasta los centros de distribución, de utilización o de
transformación.
- Red Interna de Ductos. Transporte de hidrocarburos como
los refinados de petróleo, gas natural y petróleo crudo con
destino al mercado interno.
- Red Externa de Ductos. Transporte de hidrocarburos
como el petróleo crudo, gas natural y refinado con destino al
mercado externo.
Estadísticas del Transporte Ferroviario
Servicio de exportación e importación de pasajeros y carga vía férrea.
a) Pasajero-kilómetro. Acumulación de cada uno de los
productos que resulten de multiplicar la cantidad de pasajeros
que recorrió una determinada distancia, es decir, que tuvieron
un punto de destino común dentro del período que se está
midiendo (un mes, un año), por los kilómetros recorridos:
Pasajero-Km = Nº de pasajeros * Km
b) Tonelada-kilómetro. Acumulación de cada uno de los
productos que resultan de multiplicar la cantidad de kilómetros
que recorrió un carro de carga por las toneladas con que fue
cargado, durante un período determinado:
Tonelada-Km = Carga (Tonelada métrica) * Km
Estadísticas del Transporte Fluvial
Servicio de exportación e importación de pasajeros y carga por
vías navegables.
- Puerto de Desembarque. Puerto andino marítimo fluvial o
lacustre, donde el pasajero concluye la travesía que se inicia
en el puerto declarante.
- Puerto de Embarque. Puerto andino marítimo fluvial o
lacustre, donde el pasajero inicia la travesía que concluye en
el puerto declarante.
ABC - INE
- Toneladas de Peso Muerto (TPM). Diferencia, expresada
en toneladas, entre el desplazamiento de un buque con
francobordo de línea de carga de verano en agua de un
peso específico de 1,025 y el peso del buque vacío, es decir,
el desplazamiento, expresado en toneladas, del buque sin
carga, sin combustible ni lubricante, sin agua de lastre, sin
agua dulce ni potable en los depósitos sin provisiones para
el consumo, sin pasajeros ni tripulación ni sus efectos.
- Tonelaje Bruto de Mercancías. Tonelaje de mercancías
transportadas con inclusión de sus embalajes y exclusión.
Estadísticas Penitenciarias
Conjunto de datos que proviene de la población recluida en un
recinto carcelario, que tienen un factor común de estar sujetas
al sistema de justicia penal, permite medir el comportamiento
delictivo y la dilatación procesal.
Estadístico
Valor calculado a partir de los valores o datos muestrales con el
propósito de estimar el valor de un parámetro de la población.
Estimación
Relación con el procedimiento de inferencia que utiliza datos
muestrales para estimar un parámetro poblacional. Corresponde a
la regla mediante la cual los valores poblacionales son estimados.
Estimador
Valor muestral utilizado para estimar el valor de un parámetro
poblacional. En este contexto la media muestral es un buen
estimador de la media poblacional.
Estrategia
Camino que se tiene que seguir para poder avanzar del punto
inicial en el cual uno se encuentra hacia el objetivo trazado.
Estratificación de las Unidades de Muestreo
Divide las unidades de la población mutuamente excluyentes y
grupos colectivamente exhaustivos, de donde se seleccionan
las muestras aleatorias por separadas de cada estrato. Un
propósito primario de estratificación es mejorar la precisión de
las estimaciones de la encuesta o reducir la varianza. En este
caso, la formación de los estratos debe ser tal que las unidades
en el mismo estrato son tan homogéneas como sea posible y
las unidades entre diferentes estratos son tan heterogéneas
como sea posible con respecto a las características o variables
de interés de la encuesta. Otros beneficios de estratificación
incluyen (i) la conveniencia administrativa y flexibilidad y (ii)
representación garantizada de dominios importantes y de las
subpoblaciones especiales. La estratificación de las unidades
de muestreo se divide en dos:
Estratificación Explícita (Criterio Geográfico)
Normalmente aplicada en cada etapa de muestreo. Sin
embargo, sus beneficios son particularmente robustos en las
Unidades Primarias de Muestreo (UPMs). Es por consiguiente
Instituto Nacional de Estadística 43
 ABC - INE
importante estratificar las UPMs eficientemente antes de
seleccionarlos las unidades muestrales, denominado también
estratificación explícita.
Los estratos explícitos son generalmente basados en las regiones
administrativas y áreas urbanas y áreas rurales dentro de las
regiones administrativas. Algunas regiones administrativas,
como las ciudades importantes (Departamento, regiones,
capitales de departamento, centros poblados importantes), no
pueden tener un componente rural, mientras otros no pueden
tener un componente urbano, además, involucra la distribución
de frecuencia de viviendas y personas para estos dominios.
Estratificación Implícita (Criterio de Mapa de Pobreza)
Dentro de cada estrato explícito, una técnica conocida como
la estratificación implícita se utiliza a menudo en las UPMs
antes de la selección de la muestra, se ordenan las UPMs en
los estratos explícitos con respecto a uno o más variables que
están altamente correlacionados con las variables de interés de
la encuesta, y están disponibles para cada UPM en el estrato.
Entonces, se selecciona una muestra sistemática de UPMs
garantizando la estratificación implícita en las UPMs se extenderá
para las categorías de las variables de estratificación.
Por ejemplo, en muchas encuestas por muestreo en los países
en vías de desarrollo y en transición, la estratificación implícita
está basada en la clasificación geográfica de unidades dentro
de los estratos explícitos. Variables de estratificación implícitas
a veces utilizadas para la selección de UPM incluyen el área
residencial (ingresos bajos, ingresos moderados, ingresos altos),
categoría de gasto (normalmente en quintiles), grupo étnico en
áreas de residencia urbana; y área bajo cultivo, cantidad del
ganado que posee un agricultor, proporción de obreros no
agricultores, etc. en áreas rurales. Para las encuestas socio-
económicos, las variables de estratificación implícitas incluyen
la proporción de viviendas clasificada como pobre y no pobre,
la proporción de adultos con educación secundaria o más, la
distancia entre lugar de residencia habitual y ciudad capital.
Generalmente se seleccionan variables para la estratificación
implícita de la información proporcionado del censo.
Estructura de una Clasificación
Forma de cómo están ordenadas, agrupadas y subdivididas
las categorías de una clasificación estadística. Las categorías
de una clasificación pueden ser ordenadas en una estructura
jerárquica piramidal o uniforme. En las clasificaciones uniformes
las categorías están ordenadas en sólo un nivel, por ejemplo
si clasificamos género no son jerárquicas. Las clasificaciones
jerárquicas tienen muchos niveles correspondiendo a
los diferentes grados de desagregación en función a la
especificación de la variable que está siendo observada. Estas
clasificaciones van desde el nivel más general (por ejemplo,
sección), al nivel más detallado (por ejemplo, clase).
44 Instituto Nacional de Estadística
Evaluación
Proceso limitado en el tiempo con el que se intenta valorar de
manera sistemática y objetiva la pertinencia, el rendimiento y
el éxito, o la falta de éstos, respecto de programas y proyectos
en curso o concluidos. La evaluación se realiza de manera
selectiva para dar respuesta a preguntas concretas con la
finalidad de orientar a los encargados de adoptar decisiones o a
los administradores de programas y de proporcionar información
acerca de la validez de las teorías e hipótesis básicas utilizadas
en la formulación del programa, así como sobre qué surtió
efecto o no y por qué. Generalmente, la evaluación tiene por
objetivo determinar la pertinencia, la eficiencia, la eficacia, el
impacto y la sostenibilidad de un programa.
Eventos Adversos de Origen Natural
Acontecimiento violento, repentino y no deseado, capaz de alterar
la estructura social y económica, que excedan la capacidad de
respuesta de la comunidad afectada, causadas por un suceso
natural. Denominada anteriormente Desastres Naturales.
Excedente de Explotación
Una vez que la remuneración de los asalariados y los impuestos
menos las subvenciones sobre la producción se deducen del
valor agregado, se obtiene el saldo contable de la generación
del ingreso que recibe el nombre de excedente de explotación o
ingreso mixto según sea la naturaleza de la empresa.
Expectativas
Espera fundada en probabilidades. Posibilidad de conseguir algo
que se prevé. (Economía) Suposiciones de los agentes económicos
y sociales (empresarios y trabajadores) sobre la forma en que
evolucionaría la economía en el corto plazo y que expresadas en
forma de opiniones, afloran en ciertas encuestas de coyuntura.
Exploración
Reconocimiento geológico de superficie, levantamientos
aerofotogramétricos, topográficos, graviméticos,
magnetométricos, sismológicos, geoquímicas, perforación
de pozos y cualquier otro trabajo tendiente a determinar la
existencia de hidrocarburos en un área geográfica.
Explotación
Perforación de pozos de desarrollo, tendido de líneas de
recolección, construcción de plantas de almacenaje, plantas
de procesamiento e instalaciones de separación de fluidos, y
toda otra actividad en el suelo o en el subsuelo dedicada a la
producción, recuperación mejorada, recolección, separación,
procesamiento, compresión y almacenaje de hidrocarburos.
Exportación
// 1. Salida del territorio económico de los bienes que se restan
del acervo de recursos materiales de un país. // 2. Venta de
bienes y servicios al exterior. // 3. La exportación de bienes y
servicios comprende todos lo bienes nuevos o existentes que

a título pagado o gratuito, salen en forma definitiva del territorio
económico al Resto del Mundo y todos los servicios producidos
por las unidades residentes para unidades no residentes. Hacen
igualmente parte de las exportaciones, los bienes consumidos
en el territorio por las unidades no residentes.
Exportación Definitiva
Régimen aduanero aplicable a las mercancías en libre circulación
que salen del territorio aduanero y que están destinadas a
permanecer definitivamente fuera del país, sin el pago de los
tributos aduaneros, salvo casos establecidos por Ley.
Exportación en Libre Consignación
Mercancía exportada, donde el precio final de la transacción
se define por procedimiento de subasta en las terminales
comerciales de destino o por procedimientos de mercados
de futuro. En este tipo de exportaciones, la declaración de
mercancías de exportación se hará sobre la base de precios
provisionales fijados por el exportador. Una vez concluida
la operación en destino, el exportador deberá presentar a la
administración aduanera donde se inició el trámite, la factura
F
Factor de Expansión
Valor recíproco de la fracción de muestreo o la inversa de la
probabilidad con que fue seleccionada cada unidad muestral
(Por ejemplo, vivienda en la encuesta de hogares) o el factor de
expansión se puede comprender o interpretar como la cantidad
de unidades en la población que representa una unidad
muestral (Por ejemplo, número de personas en la población que
representa una persona en la muestra). Este puede ser distinto
para cada persona, y esa diferencia proviene del hecho que la
muestra no es autoponderada.
Fibra Óptica
Tecnología para transmitir información como pulsos luminosos
a través de un conducto de fibra de vidrio. La fibra óptica
transporta mucha más información que el cable de cobre
convencional. La mayoría de las líneas de larga distancia de las
compañías telefónicas utilizan la fibra óptica.
File not Found
No se encuentra el archivo.
File Transfer Protocol (FTP)
Protocolo de Transferencia de Archivos. Sirve para enviar y
recibir archivos de Internet.
Financiamiento
Conjunto de recursos monetarios financieros para llevar a cabo
una actividad.
Firewall
Mecanismo de seguridad que impide el acceso a una red.
ABC - INE
comercial con el precio definitivo para su registro en la
declaración de mercancías de exportación.
Exportación Temporal para Perfeccionamiento Pasivo
Régimen aduanero por el cual las mercancías que están
en libre circulación en un territorio aduanero pueden ser
exportadas temporalmente para su transformación, elaboración
o reparación en el extranjero y luego reimportadas con el
pago de los tributos aduaneros de importación sobre el valor
agregado.
eXtended Graphic Array (XGA)
Monitor que soporta hasta 65.536 colores.
Extracción Ganadera
Saca (compra) y venta de animales, los factores influyentes
pueden ser la carga animal, características genotípicas o
fenotípicas no deseables para la conformación del hato, etc.
Extranet
Parte de una intranet de acceso disponible a clientes y otros
usuarios ajenos a la compañía.
Folder
Carpeta.
Foleado
Consiste en darle un orden establecido a los archivos, puede
ser: numérico, cronológico, alfabético, etc.
Fondos de Pensiones
Unidades institucionales separadas de las unidades que
los crean, se establecen con la finalidad de proporcionar
prestaciones de jubilaciones a grupos concretos de asalariados.
Cuentas con activos y pasivos propios y realizan operaciones
financieras en el mercado por cuenta propia.
Font
Fuente.
Formación Bruta de Capital
Valor total de la formación bruta de capital fijo, activos fijos
tangibles e intangibles que se obtienen como resultado del
proceso de producción (activos producidos) y que además
se utilizan de forma repetida o continua en otros procesos de
producción durante más de un año, las variaciones de existencias
y las adquisiciones menos disposiciones de objetos valiosos.
Formación Bruta de Capital Fijo (FBKF)
Valor total de los activos fijos adquiridos menos los vendidos por
las unidades de producción residentes. Comprende los activos
fijos tangibles e intangibles que se obtienen como resultado
de un proceso de producción en el país o en el exterior.
Estos activos tienen la característica de utilizarse repetida o
Instituto Nacional de Estadística 45
 ABC - INE
continuamente en procesos de producción. Se consideran en la
FBKF los bienes nuevos y los usados, cuando estos provienen
del exterior o cambian de propietario.
Formas de Turismo
Para un país, se distinguen tres tipos de turismo:
- Turismo Interno. Residentes en un país que viajan
únicamente dentro del mismo país.
- Turismo Receptor. No residentes en el país que viajan dentro
de ese país.
- Turismo Emisor. Residentes del país que viajan a otro país.
Frequently-Asked Questions (FAQ)
Las preguntas más frecuentes (y sus respuestas) sobre el tema
principal de un sitio Web.
G
Ganadería
Grupo de animales domésticos destinado a la explotación
y aprovechamiento por el hombre, las especies ganaderas
importantes son: bovina, ovina, caprina, porcina, camélida y aves.
Gas
Recurso no renovable. Se parece mucho al aire por tanto no se
lo puede ver, oler, ni sentir.
Gas Licuado de Petróleo
Producto derivado del petróleo en estado líquido y en cuya
composición química predominan los hidrocarburos propano y
butano o sus mezclas, y como impurezas principales propileno,
butileno o mezclas de los mismos, al que se le conoce por su
abreviatura (GLP).
Gas Natural
Mezcla de gases y líquidos denominados hidrocarburos que en
condición normalizada de temperatura y presión se presenta
en estado gaseoso. Los hidrocarburos son elementos de la
naturaleza que producen energía. El gas natural produce
energía limpia. La energía que produce el gas sirve, por
ejemplo, para producir calor, electricidad, etc.
El gas natural se mide por su volumen, peso y como fuente de
energía. La producción del gas natural se mide, generalmente,
en millones de pies cúbicos por día (MMPC/d)
Gasto Turístico
Inversión íntimamente relacionada al consumo efectuado por un
visitante o por cuenta de éste para y durante su desplazamiento
y estancia turística en un lugar de destino. Este gasto abarca
una gran variedad de partidas que oscilan desde la adquisición
de bienes de consumo y servicios inherentes al propio viaje
y la estancia, hasta la pequeña compra de bienes duraderos
para uso propio, así como objetos de recuerdo y regalos para
familias y amigos.
46 Instituto Nacional de Estadística
Fuente
Variedad completa de caracteres de imprenta de un determinado
estilo.
Fuente Base de Información
La información espacial del INE procede de la fuente base de
las cartas geográficas del Instituto Geográfico Militar (IGM).
Fuentes Institucionales
Instancias que aportan los datos, o bien, que elaboran los
productos de donde la unidad administrativa obtiene la
información que se integra en los productos estadísticos que
elabora.
Gateway
Puerta; acceso; pasarela. Punto de enlace entre dos sistemas
de redes.
Generación Bruta
Producción de electricidad medida en bornes (terminales) de
una unidad generadora.
Generación Eléctrica
Proceso de producción de electricidad en centrales de
cualquier tipo.
Georeferenciación
Todo elemento espacial se encuentra georeferenciado bajo
el sistema UTM y DATUM PSAD 56, que fue enriquecido con
tomas de puntos GPS en la etapa de actualización cartográfica y
ajustado con imágenes satelitales LANDSAT ETM + 2000-2001.
Gerentes y Administradores
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Personal
ejecutivo y propietarios dependientes de la empresa, que se
dedican a labores de dirección y administración específicas
y que perciben un sueldo permanente en el año. No incluye
a los socios o accionistas que sólo asisten a reuniones de
Directorio.
Gestión
Organizar y administrar los recursos (humanos, financieros,
etc.) de tal forma que se pueda concretar una actividad
conforme a lo planificado.
Gestión Pública
Conjunto de instituciones, procesos, normas y procedimientos
que regulan el funcionamiento del Sector Público a través de la
planificación, la organización, la ejecución y el control, con el
objetivo de asignar y utilizar eficaz y eficientemente los recursos

públicos, para garantizar el logro y ajuste oportuno de políticas,
programas y proyectos, buscando responder a las demandas
de la sociedad, con resultados que satisfagan sus necesidades,
en la búsqueda del bienestar social.
GIF Animado
Variante del formato GIF. Se usa en la World Wide Web para dar
movimiento a iconos y banners.
Giga
Prefijo que indica un múltiplo de 1.000 millones, o sea 109.
Cuando se emplea el sistema binario, como ocurre en
informática, significa un múltiplo de 230, o sea 1.073.741.824.
Gigabit
Aproximadamente 1.000 millones de bits (exactamente
1.073.741.824 bits)
Gigabyte (GB)
Unidad de medida de una memoria. 1 gigabyte = 1024
megabytes = 1.073.741.824 bytes.
Gigaflop
Medida de velocidad de una computadora equivalente a 1.000
millones de operaciones de coma flotante por segundo.
Global Positioning System (GPS)
Sistema de Posicionamiento Global, con 24 satélites en órbita
terrestre que emiten señales que pueden usarse para determinar
la posición geográfica exacta sobre la superficie terrestre. Este
equipo permite recolectar coordenadas geográficas de un solo
sitio por cada localidad existente en el territorio del país.
A este efecto, los sitios seleccionados en el área rural tendrían
las siguientes prioridades: Un establecimiento de educación
(núcleos, escuelas, colegios etc.); un establecimiento de salud
(hospitales, centros de salud, postas sanitarias); centro de
reunión (cabildos, plazas); centro de culto (templos, capillas) o
un área deportiva (canchas de futbol, voleibol etc.)
En los centros poblados y centros urbanos se tomarán las
lecturas seleccionando el establecimiento más importante, de
acuerdo con las prioridades establecidas. De no existir en la
localidad ninguno de los sitios mencionados, se deberá ubicar
un punto central de la localidad u otro sitio de referencia que
se considere importante. La lectura la realizará conforme a
las instructivas proporcionadas respecto al uso del GPS y la
información se registrará en el formulario correspondiente.
Global System for Mobile Communications (GSM)
Sistema Global para las comunicaciones Móviles. Ver norma
GSM.
GNU
Conjunto de programas desarrollados por la Free Software
Foundation (Fundación por el Software Libre); es de uso libre.
ABC - INE
Gobierno Central
Comprende a todos los organismos centrales cuya competencia
se extiende sobre la totalidad del territorio económico así como
a las unidades que controlan y a las cuales les garantizan un
financiamiento mayoritario. El conjunto de ministerios y demás
organismos que dependen directamente del presupuesto del
estado pertenecen al Gobierno Central.
Gobierno General
Sector institucional cuya función principal consiste en
producir bienes y servicios no de mercado destinados al
consumo individual y colectivo y/o para efectuar transacciones
redistributivas del ingreso y de la riqueza nacional. Los recursos
principales de estas unidades provienen de contribuciones
obligatorias recibidas directa o indirectamente de las unidades
pertenecientes a los demás sectores.
Gobierno Local
Subsector que reúne a todos los organismos de la
administración pública cuya competencia se extiende solo
sobre una subdivisión local del territorio económico (regiones,
departamentos, municipios). Se le agregan además todos los
organismos especializados con acción en un ámbito local o
cuyo financiamiento proviene esencialmente de las instancias
políticas descentralizadas.
Graphics Interchange Format (GIF)
Formato de Intercambio de Gráficos. Extensión y formato de
imagen creado por CompuServe en 1987, soportable en múltiples
plataformas. Suele utilizarse para gráficos, especialmente
pequeños, que pueden ser animados, con un máximo de 256
colores. Muy utilizado en Internet. Es un formato que utiliza
compresión sin pérdida de información. Se pronuncia /jif/.
Gravamen Arancelario
Parte del tributo aduanero que obliga la importación de
mercancía sujeta a determinadas tasas.
Grid
Grilla. Cuadrícula para representar conjuntos de datos en forma
de tabla.
Grupo de Empresas
Empresas ligadas por vínculos jurídicos y financieros. El grupo de
empresas puede entrañar una pluralidad de fuentes de decisión,
principalmente en lo que respecta a la política de producción,
venta, beneficios, etc. y unificar determinados aspectos de la
gestión financiera y del régimen fiscal. Constituye una entidad
económica que puede efectuar elecciones que afectan en
particular a las unidades asociadas que lo componen.
Gusano
Programa que se copia a sí mismo hasta ocupar toda la
memoria. Es un virus que suele llegar a través del correo
electrónico, en forma de archivo adjunto.
Instituto Nacional de Estadística 47
 ABC - INE
H
Hard Disk
Disco rígido – Disco duro.
Hardware
Todos los componentes físicos de la computadora y sus
periféricos.
Help Desk
Mesa de ayuda. Soporte técnico brindado a los usuarios
telefónicamente por un proveedor de servicios de Internet.
Hertz
Hercio. Unidad de frecuencia electromagnética. Equivale a un
ciclo por segundo.
Hidrocarburos
Compuestos de carbono e hidrógeno, incluyendo sus elementos
asociados que se presenten en la naturaleza, ya sea en el suelo
o en el subsuelo, cualquiera que sea su estado físico.
Hipertexto
Textos enlazados entre sí. Haciendo clic con el mouse el usuario
pasa de un texto a otro, vinculado con el anterior.
Hipervínculo
Link.
Hogar
// 1. Unidad de una o más personas que pueden tener o no
lazos de parentesco, que residen habitualmente en la misma
vivienda particular y se sostienen de un gasto común para
comer; es decir que, al menos para su alimentación, dependen
de un fondo común, siendo que aporten o no en el mismo, en
dinero o en especie. // 2. Unidades institucionales que agrupan
a los individuos que viven juntos y ponen en común al menos
una parte de sus ingresos y de su patrimonio y que consumen
colectivamente algunos bienes y servicios, esencialmente la
vivienda y la alimentación. La función principal de todos los
hogares es el consumo.
I
Icono
Imagen que representa un programa u otro recurso;
generalmente conduce a abrir un programa.
Image Map
Imagen de una página Web que permite cliquear en diferentes
áreas para acceder a diferentes destinos.
Imagen Satelital
Conjunto de datos digitales registrados desde un satélite en
órbita terrestre, ya sea fotográficamente o por medio de un
scanner en el satélite.
48 Instituto Nacional de Estadística
Hogares (Subsectores)
En función de las necesidades del análisis económico, es posible
pensar en diferentes desagregaciones, el SCN recomienda una
clasificación sobre la base de sus ingresos principales recibidos
y se refiere a lo siguiente:
- Empleadores.
- Trabajadores por cuenta propia.
- Asalariados.
- Perceptores de ingresos por renta de la propiedad y
transferencias.
Holograma
Imagen tridimensional creada por proyección fotográfica.
Home Cam
Webcam.
Home Page
Véase página web.
Horas Promedio Trabajadas por Semana
Duración promedio de la jornada laboral por semana en la
ocupación principal y secundaria.
Hosting
Alojamiento. Servicio ofrecido por algunos proveedores, que
brindan a sus clientes (individuos o empresas) un espacio en
su servidor para alojar un sitio Web.
Hyper Text Mark-up Language (HTML)
Lenguaje de programación para armar páginas Web.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Protocolo de transferencia de hipertextos. Es un protocolo que
permite transferir información en archivos de texto, gráficos, de
video, de audio y otros recursos multimedia.
Impacto
Consecuencias positivas y negativas a largo plazo de una
determinada intervención. El impacto puede ser económico,
cultural, institucional, ambiental, técnico o de otro tipo.
Importación
1. Entrada en el territorio económico de los bienes que se
suman al acervo de recursos materiales de un país. // 2.
Compra de bienes y servicios del exterior. // 3. Adquisición
de bienes y servicios que incluye todos los bienes nuevos o
existentes que a título pagado o gratuito entran en forma

definitiva en el territorio económico que provienen del resto
del mundo y todos los servicios prestados por las unidades no
residentes a las unidades residentes, hacen igualmente parte
de las importaciones los bienes consumidos por las unidades
residentes fuera del territorio económico. Las importaciones de
bienes son evaluados a su valor CIF (costo, seguro y flete) que es
el valor de los bienes a su arribo al territorio. Las importaciones
de servicios son valoradas a precios de mercado.
Importación para Consumo
Régimen aduanero por el cual las mercancías importadas
procedentes de territorio extranjero o zona franca, pueden
permanecer definitivamente dentro del territorio aduanero.
Este régimen implica el pago total de los tributos aduaneros
de importación exigibles y el cumplimiento de las formalidades
aduaneras.
Importar
Acción de incorporar un objeto desde otro programa
informático.
Impresora
Dispositivo periférico que reproduce textos e imágenes en
papel. Los principales tipos son: de matriz de puntos, de chorro
de tinta y láser.
Impresora de Chorro de Tinta
Impresora que trabaja pulverizando la tinta sobre el papel.
Impresora de Matriz de Puntos
Impresora que trabaja por medio de un cabezal que presiona
una cinta entintada contra el papel.
Impresora Láser
Impresora veloz y de alta resolución que utiliza la tecnología de
rayos láser. Cuando el rayo toca el papel, forma una imagen
electrostática que atrae la tinta seca.
Impresora Matricial
Impresora de matriz de puntos.
Impuesto al Valor Agregado (IVA)
Contribución obligatoria sobre los productos que las empresas
recaudan por etapas, pero que en definitiva recae en su totalidad
sobre el comprador final; así, en cuentas nacionales se registra
para cada producto solamente el IVA no deducible. Bajo este
régimen, una empresa cuya producción esta gravada, factura
el impuesto en el momento de la venta; sin embargo, no está
obligada a remitir la totalidad a la administración de impuestos,
dado que puede deducir lo que ha pagado sobre los bienes y
servicios comprados para su consumo intermedio o formación
bruta de capital: materias primas y otros bienes y servicios
utilizados en el proceso productivo; maquinaria y equipo, si se
trata de un productor; o los bienes comprados para revender, si
se trata de un comerciante.
ABC - INE
Una empresa cuyos productos están excluidos del régimen
del IVA, al no estar obligados a declarar, no puede deducir lo
pagado por los bienes y servicios empleados en su producción.
Este mismo caso se aplica a las empresas evasoras del
impuesto, al no facturar el impuesto, no pueden recuperar lo
pagado sobre sus compras.
Los importadores, cuyos productos están sometidos al régimen
del IVA, pagan el impuesto en el momento de la importación.
Si posteriormente utilizan estos bienes en la fabricación de
productos sometidos al impuesto, pueden deducirlo.
Las exportaciones reciben un tratamiento especial, están
exentas del pago de este impuesto por lo tanto pueden
recuperar el IVA pagado sobre sus compras.
Impuestos a la Producción y las Importaciones
Pagos obligatorios sin contrapartida que realizan las unidades
productoras, y recaudados por el gobierno. Esos impuestos
gravan la producción de bienes y servicios y la importación de
bienes y servicios o la utilización de los factores de producción;
independientemente de los beneficios obtenidos. Estos
impuestos se clasifican en: impuestos sobre los productos y
otros impuestos sobre la producción.
Impuestos Corrientes (Otros)
Pagos corrientes sobre el capital y los otros corrientes no
considerados antes. Los de capital se pagan periódicamente
sobre la propiedad o el patrimonio. En los otros impuestos se
incluyen los que pagan los hogares por el uso de vehículos
o embarcaciones y los impuestos sobre transacciones
internacionales.
Impuestos Corrientes sobre el Ingreso y la Riqueza
Pagos que gravan los ingresos de los hogares o los beneficios
de las sociedades, o aquellos otros que gravan la riqueza y que
se pagan regularmente en cada período fiscal.
Impuestos sobre el Capital
Recaudación a intervalos irregulares y muy infrecuentes sobre
el valor de los activos o del patrimonio neto de las unidades
institucionales, o sobre el valor de los activos transferidos
entre unidades institucionales como consecuencia de legados,
donaciones, u otras transferencias. Se incluyen los impuestos
siguientes:
- Gravámenes sobre el capital. Pueden pagarlos tanto los
hogares como las empresas. Incluyen los gravámenes por
mejoras, es decir, los impuestos sobre el aumento de valor
de la tierra agrícola debido a los permisos concedidos por
unidades gubernamentales para urbanizar los terrenos
con el propósito de destinarlos a usos comerciales o
residenciales.
- Impuestos sobre las transferencias de capital. Incluyen
principalmente los impuestos a la herencia o los derechos
de sucesión, y los impuestos sobre las donaciones, incluidas
Instituto Nacional de Estadística 49
 ABC - INE
las donaciones interactivas efectuadas por los miembros
de una misma familia para evitar o minimizar el pago de los
impuestos a la herencia.
Impuestos sobre el Ingreso
Contribuciones obligatorias realizadas al gobierno por las
sociedades, los hogares o las entidades sin fines de lucro. Se
determinan con base en el monto de los ingresos, los beneficios
o las ganancias de capital. También hacen parte de éstos, los
que gravan la posesión de propiedades, tierras y terrenos
o inmuebles cuando se utilizan como base para estimar el
ingreso de sus propietarios, así mismo, los impuestos sobre las
ganancias de loterías y juegos de azar.
El impuesto a pagar incluye los intereses por mora y las multas,
cuando éstos no se pueden distinguir del valor de los impuestos.
Se contabilizan como impuestos los recibidos en el año, los
liquidados y exigibles mediante declaraciones de impuestos u
otros instrumentos que crean claramente la obligación fiscal;
se incluyen en éstos, los impuestos retenidos en la fuente y los
avances. Esta forma de registro ocasiona un desfase entre el
período en el cual las empresas lo contabilizan como gasto y las
estadísticas fiscales como ingreso.
Impuestos sobre la Producción (Otros)
Pagos ligados a la producción diferente a los que gravan
directamente un producto. Estos impuestos se pagan sobre
la propiedad o uso de la tierra, los edificios u otros activos
utilizados en la producción, por la mano de obra empleada o
por la remuneración pagada a los empleados.
Impuestos sobre las Exportaciones
Pagos exigibles cuando los bienes abandonan el territorio
económico o cuando los servicios se prestan a los no
residentes.
Impuestos sobre los Productos
Pagos realizados por unidad de un determinado bien o servicio.
Se desagregan en: impuestos tipo valor agregado, impuestos y
derechos sobre importaciones, excepto IVA, impuestos sobre
las exportaciones y otros impuestos sobre los productos.
Impuestos sobre los Productos, excepto el IVA y los
Impuestos sobre las Importaciones y Exportaciones
Otro tipo de tributación sobre los bienes y servicios que
se cobran sobre los productos diferentes al IVA y a las
exportaciones. Gravan la producción, venta, transferencia.
Se consideran en este grupo los impuestos específicos a
determinados productos: licores, cigarrillos, cerveza, gasolina,
fomento arrocero, cerealista, etc.
Impuestos y Derechos sobre las Importaciones,
excepto IVA
Pago sobre los bienes y servicios exigibles en el momento
en que los bienes cruzan la frontera nacional o aduanera del
territorio económico o cuando los servicios son suministrados por
productores no residentes a unidades institucionales residentes.
50 Instituto Nacional de Estadística
Imputación
Asignación de un movimiento de precio a un producto, cuyo
precio ha sido declarado faltante o nulo en un determinado mes.
Inbox
Buzón de entrada.
Incidencia
Mide lo que hubiera variado el nivel general del índice por efecto
de la variación de precios en un agrupamiento determinado, si
los precios de los demás agrupamientos hubiesen permanecido
estables.
Indemnizaciones de Seguros no de Vida
Retribuciones imputables al ejercicio corriente en virtud de
contratos de seguros no de vida; es decir, los importes que
las empresas de seguro están obligadas a pagar por lesiones
o daños sufridos por las personas o los bienes (incluido los
bienes de capital).
Indicador
Medida cuantitativa o cualitativa del desempeño de un programa
que se utiliza para demostrar el cambio operado y que detalla
en qué grado se están logrando o se han logrado los resultados
del programa. Para que los indicadores puedan utilizarse
para seguir y evaluar los programas, es importante identificar
indicadores directos, objetivos, prácticos y adecuados y de
actualizarlos periódicamente.
Indicador de Eficacia
Medida en que un programa alcanza los resultados previstos
productos, efectos directos y metas).
Indicador de Eficiencia
Medida en la que se ha conseguido los objetivos o resultados
con el menor uso de recursos posibles (financieros, humanos,
técnicos y materiales).
Indicador Representativo
Variable que se utiliza en sustitución de otra que resulta difícil
medir directamente.
Indicadores de Opinión a la Actividad Comercial
Instrumentos de diagnóstico y de predicción de la evolución
económica que se realiza a la actividad comercial.
Indicadores de Opinión Empresarial de la Industria
Manufacturera
Instrumentos de diagnóstico y de predicción de la
evolución económica que se realiza a la actividad industrial
manufacturera.
Índice de Consumo de Agua Potable
Indicador que mide la evolución del consumo de agua potable
por tipo de usuario, utilizando ponderaciones calculadas a partir
de la estructura del valor de ventas del año 1990.

Índice de Consumo de Energía Eléctrica
Indicador que mide la evolución del consumo de energía eléctrica
por tipo de usuario, utilizando ponderaciones calculadas a partir
de la estructura del valor de ventas del año 1990.
Índice de Consumo de Gas Licuado de Petróleo
Indicador que mide la evolución del consumo de gas licuado
de petróleo, utilizando ponderaciones calculadas a partir de la
estructura del valor de ventas del año 1990.
Índice de Empleo
Indicador que mide el comportamiento del número de trabajadores
asalariados que durante el mes de referencia figuran en planillas.
Considera a las personas permanentes y eventuales.
Índice de Gini
Indicador que cuantifica el grado de concentración en la distribución
de ingreso (consumo) per cápita sobre el total de hogares. El valor
de este índice varía entre 0 y 1. Si el Índice de Gini se aproxima a
0, la distribución del ingreso (consumo) per cápita es equitativa,
es decir, todos los hogares tienen aproximadamente el mismo
ingreso (consumo) per cápita. Si se aproxima a 1, la distribución de
ingreso (consumo) per cápita es inequitativa, en otras palabras, la
distribución del ingreso se concentra sólo en algunos hogares.
Índice de Hidrocarburos
Indicador que mide la evolución de la cantidad producida de gas
y petróleo en el corto plazo.
Índice de Insumos Agroindustriales de la Industria
Manufacturera
Indicador que mide el comportamiento y la evolución de la
utilización de materias primas en la agroindustria, a nivel
general, por grupos de actividad y subsectores.
Índice de la Relación de Términos de Intercambio
Relación entre los índices de valor unitario de exportación y de
importación.
Índice de Laspeyres
Cociente entre el valor en el periodo corriente de las cantidades
consumidas en el año base y el valor que, ese mismo consumo
tuvo en el año.
Índice de Precios al Consumidor (IPC)
Indicador que mide el comportamiento de los precios de
un período a otro, de un conjunto de bienes y servicios
representativos del gasto de la población.
Índice de Precios del Turista (IPT)
Indicador que mide la evolución de los precios promedio de un
conjunto de bienes y servicios de la canasta representativa del
gasto del turista.
Índice de Remuneración Media Nominal
Indicador que mide la evolución de la Remuneración mensual
Total mensual que recibe el trabajador. Considera el ingreso
monetario total que recibe nominalmente el trabajador antes
ABC - INE
de efectuados los descuentos de la ley Sus componentes son:
salario básico, bono de antigüedad, bono de producción, bono
de movilidad, pagos por horas extraordinarias, comisiones
sobre ventas, etc.
Índice de Salario Medio Nominal
Indicador que mide la evolución del Salario Básico (Salario de
Contratación) mensual que recibe el trabajador.
Índice de Valor de Exportación
Indicador que muestra en el tiempo la evolución del valor que
da origen a percibir un ingreso del resto del mundo.
Índice de Valor de Importación
Indicador que muestra en el tiempo la evolución del valor que
da origen a efectuar un pago al resto del mundo.
Índice de Valor Unitario de Exportaciones
Indicador que muestra en el tiempo la evolución de percibir
un ingreso del resto del mundo por unidad del bien exportado,
expresado en divisas.
Índice de Valor Unitario de Importaciones
Indicador que muestra en el tiempo la evolución de realizar
un pago al resto del mundo por unidad del bien importado,
expresado en divisas.
Índice de Volumen de Exportación
Índice obtenido por la relación entre los índices de valor y de
precios de exportación.
Índice de Volumen de Importación
Índice obtenido por la relación entre los índices de valor y de
precios de importación.
Índice de Volumen de Ventas de la Industria
Manufacturera
Indicador que mide el comportamiento y la evolución de las
ventas que realizan las empresas al mercado nacional como al
exterior de la Industria Manufacturera a nivel general, grupos de
actividad y subsectores.
Índice de Volumen Físico de la Industria Manufacturera
Indicador que tiene por objeto medir el comportamiento y la
evolución de la producción de la Industria Manufacturera a nivel
general, grupos de actividad y subsectores.
Índice del Costo de la Construcción
Indicador que mide la variación de precios de un período a
otro, de los insumos (Materiales, Mano de Obra y, Maquinarias
y Herramientas) que intervienen en la actividad económica de
la construcción.
Índice Encadenado
Serie de números índices de una secuencia larga de periodos
obtenida a partir de encadenar números índices de secuencias
mas cortas.
Instituto Nacional de Estadística 51
 ABC - INE
Industria Manufacturera
Establecimiento dedicado a la transformación física y química
de materiales y componentes en productos (bienes), ya sea
que el trabajo se efectúe con maquinaria o manualmente; en la
fábrica o en el domicilio.
Industrialización
Procesos de transformación de los productos de refinación,
incluyendo la petroquímica, en la cual también se utilizaran
hidrocarburos en su estado natural.
Industrias
Conjunto de establecimientos dedicados a la misma o similar
clase de actividad. En el nivel más detallado de la clasificación,
una industria está constituida por todos los establecimientos
que pertenecen a una sola clase de CIIU y que por lo tanto
están todos dedicados a la misma actividad. En los niveles de
agregación superiores las industrias comprenden a conjunto de
establecimientos dedicados a tipos de actividad análogos.
Inferencia Estadística
Procedimiento estadístico de la transición de lo particular a
lo general. La inferencia estadística comprende al conjunto
de procedimientos estadísticos que permiten generalizar
los resultados de la muestra a la población basado sobre la
información de la muestra.
Inflación
Variación porcentual que experimenta el Índice de Precios al
Consumidor respecto a un periodo anterior.
Infonesia
Incapacidad de recordar en qué fuente se vio una información:
diarios, televisión, libros, publicidad en la calle, etcétera.
Información Estadística Básica
Conjunto de resultados cuantitativos, sintéticos, que se obtienen
mediante la recopilación y procesamiento de datos individuales,
captados a través de levantamientos tipo censo, encuestas por
muestreo o del aprovechamiento de la información contenida
en registros administrativos.
Información Estadística Derivada
Conjunto de resultados cuantitativos, sintéticos, resultantes
del procesamiento de información estadística básica, que
se sustenta en un modelo teórico o empírico, que permite la
generación de nueva información estadística.
Infrared Data Association (IrDA)
Organización fundada para crear las normas internacionales para
el hardware y el software usados en enlaces de comunicación
por rayos infrarrojos. La tecnología de rayos infrarrojos juega un
importante papel en las comunicaciones inalámbricas.
Ingreso de Divisas
Atribuido a gastos de viajeros extranjeros (turistas) en el país,
por concepto de viajes internacionales, por diferentes motivos,
considera estadía con una pernoctación y no mayor a un año.
52 Instituto Nacional de Estadística
Ingreso Disponible
Saldo contable de la cuenta de distribución secundaria
del ingreso que corresponde a la sumatoria de todas las
transferencias corrientes excepto las transferencias sociales en
especie a recibir por una unidad institucional y restando todas
las transferencias corrientes excepto las transferencias sociales
en especie a pagar por esa unidad institucional.
Ingreso Disponible Ajustado
Saldo contable de la cuenta de redistribución del ingreso en
especie. Se obtiene a partir del ingreso disponible de una
unidad o sector institucional:
- Sumando el valor de las transferencias sociales en especie
a recibir por dicha unidad o sector y
- Restando el valor de las transferencias sociales en especie
a pagar por esa unidad o sector.
Al igual que el ingreso disponible puede registrarse bruto o neto
del consumo de capital fijo.
En la práctica, el concepto de ingreso disponible ajustado
resulta relevante fundamentalmente para las unidades
gubernamentales y los hogares, mientras que para la economía
en su conjunto la distinción entre ingreso disponible ajustado e
ingreso disponible es irrelevante.
Ingreso Empresarial
Saldo contable que sólo es pertinente para los productores
y únicamente puede calcularse para las unidades y sectores
institucionales no así para los establecimientos e industrias, aunque
también puede calcularse en el caso de la producción de servicios
de viviendas para su autoconsumo. El ingreso empresarial de
una sociedad, cuasisociedad, o el de una unidad institucional
propietaria de una empresa no constituida en sociedad dedicada
a la producción de mercado se la define como su excedente de
explotación o ingreso mixto más la renta de la propiedad a cobrar
por los activos financieros o de otro tipo, propiedad de la empresa
menos los intereses a pagar por las deudas de la empresa y las
rentas a pagar por la tierras y terrenos u otros activos tangibles no
producidos arrendados por la empresa.
Ingreso Mixto
Una vez que la remuneración de los asalariados y los impuestos
menos las subvenciones sobre la producción se deducen del
valor agregado, se obtiene el saldo contable de la generación
del ingreso que recibe el nombre de ingreso mixto según sea
la naturaleza de la empresa, es decir, para las empresas no
constituidas en sociedades de capital y para los hogares;
contiene implícitamente un elemento de remuneración de trabajo
realizado por el propietario que no puede identificar por separado
el rendimiento obtenido por el propietario como empresario.
Ingreso Nacional Bruto (INB)
// 1. Igual al PIB menos los ingresos primarios por pagar a
las unidades no residentes, más los ingresos primarios por
cobrar de las unidades no residentes. // 2. Igual al PIB menos
 ABC - INE

los impuestos (netos de subvenciones) sobre la producción Inteligencia Artificial (AI)

y las importaciones, la remuneración de los asalariados y la Simulación de los procesos de la inteligencia humana, por
renta de la propiedad por pagar al resto del mundo, más las medio de sistemas de computación.
correspondientes partidas por cobrar del resto del mundo.
Intereses
Por tanto, el INB a precios de mercado es la suma de los
En los términos del instrumento financiero convenido entre
ingresos primarios brutos por cobrar por las unidades/sectores
ellos, los intereses son el monto que el deudor se compromete
institucionales residentes. En contraste con el PIB, el INB no
pagar al acreedor durante un período de tiempo sin reducir el
es un concepto de valor agregado, sino de ingreso (ingreso
monto principal pendiente de pago.
primario).
Interfase
Ingreso Primario / Ingreso Nacional
Elemento de transición o conexión que facilita el intercambio de
La cuenta de asignación del ingreso primario se centra en las
datos. El teclado, por ejemplo, es una interfase entre el usuario
unidades o sectores institucionales residentes en su condición
y la computadora.
de perceptores de ingreso primarios, en vez de su condición
de productores cuyas actividades generan ingresos primarios Intermediación Financiera
e incluye los montos de las rentas de la propiedad a cobrar y a Las sociedades financieras captan fondos en los mercados
pagar por las unidades o sectores institucionales. financieros pero no en forma de depósitos y los utilizan para
adquirir otra clase de activos financieros, por lo que brinda
A su vez, la agregación de los saldos de ingresos primarios
simultáneamente un servicio al prestamista y al tomador de
netos para todos los sectores recibe el nombre de Ingreso
préstamos. Al prestamista le suministra los instrumentos de
Nacional Neto (INN). Análogamente, la agregación de los
colocación que necesita y que responde a sus objetivos, en cuanto
saldos de ingresos primarios brutos para todos los sectores
al tomador del préstamo le permite el acceso al financiamiento
recibe el nombre de INB. Conceptualmente tanto el INN como
que necesita a un costo regulado por el mercado.
el INB son medidas de ingreso y no de producción.
International Organization for Standarization (ISO)
Inkjet Printer
Federación internacional fundada en 1946, que unifica normas
Impresora de chorro de tinta.
en unos cien países. Una de ellas es la norma OSI, modelo de
Instituciones Privadas Sin Fines de Lucro (IPSFL) referencia universal para protocolos de comunicación.
Sector que agrupa las unidades institucionales cuya función
Internesia
principal consiste en producir servicios no mercantes destinados
Incapacidad de recordar en qué sitio de la Web se ha visto
a grupos particulares de hogares y/o a producir sin fin lucrativo
una información. Es una manifestación de una condición más
los servicios mercantes, reservados a los hogares. Sus recursos
general, que se conoce con el nombre de infonesia.
principales son las contribuciones voluntarias de los hogares y
de los ingresos de la propiedad. Internet
Red de redes. Sistema mundial de redes de computadoras
Instituciones Sin Fines de Lucro (ISFL)
interconectadas. Fue concebida a fines de la década de 1960
Entidades jurídicas o sociales creadas para producir bienes y
por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos; más
servicios cuyo estatuto jurídico no les permite ser fuente de ingreso,
precisamente, por la ARPA. Se la llamó primero ARPAnet y
beneficio u otra ganancia financiera para las unidades que las
fue pensada para cumplir funciones de investigación. Su uso
establecen, controlan o financian. En la práctica sus actividades
se popularizó a partir de la creación de la World Wide Web.
productivas tienen que generar excedentes o déficit, pero éstos no
Actualmente es un espacio público utilizado por millones de
pueden traspasarse a otras unidades institucionales.
personas en todo el mundo como herramienta de comunicación
Institute of Electrical and Electronics Engineers e información.
(IEEE)
Internet Service Provider (ISP)
Importante asociación de técnicos y profesionales, con sede
Proveedor de servicios de Internet.
en los Estados Unidos. Fue fundada en 1884 y en 1998 tenía
aproximadamente 320.000 miembros en 147 países. Favorece Intervalo de Confianza
la investigación en campos diversos, como la tecnología Intervalo o rango acotado por un valor inferior y superior dentro
aeroespacial, la computación, las comunicaciones y la tecnología del cual se estima que está incluido con probabilidad próximo a
biomédica. Promueve la estandarización de normas. uno del parámetro poblacional.
Integrated Services Digital Network (ISDN) Intranet
Sistema para transmisión telefónica digital. Con una línea ISDN Red de redes de una empresa. Su aspecto es similar al de las
y un adaptador ISDN es posible navegar por la Web a una páginas de Internet.
velocidad de 128 kbps, siempre que el ISP también tenga ISDN.

Instituto Nacional de Estadística 53

 ABC - INE

Inversionista Directo similar que teniendo residencia distinta de Bolivia, posea

Agente no residente que otorga una transferencia de capital.
Este puede ser una persona particular, una empresa privada
o pública constituida en sociedad o no, un grupo asociado
de particulares o empresas, un gobierno o una dependencia
gubernamental, una sucesión, un fideicomiso u otra organización
participación parcial o total en los términos descritos, en una
empresa de inversión directa, es decir, que tenga por lo menos
el 10% de participación en el capital social de la empresa y el
poder de decisión en el directorio de la empresa.

J
Joint Photographic Experts Group (JPEG)
Formato de imagen que fue creado para reducir la talla de las
fotografías al comprimirlas. Formato de los ficheros gráficos
que utiliza este estándar de compresión de imágenes.
Jornada Extraordinaria
Tiempo que excede el límite de la jornada legal del trabajo.
Jornada Normal de Trabajo
Horas de trabajo fijadas por las Leyes o reglamentos, contratos
colectivos o laudos arbitrales. En nuestro país una jornada
normal es de ocho horas diarias. Podemos mencionar como
caso especial a la industria que adicionalmente considera
cuatro horas o más el día sábado. Es la jornada efectiva o
legal del trabajo se encuentra normado en la Ley General de
Trabajo que dispone que “La jornada efectiva de trabajo no
excederá de 8 horas por día y de 48 horas por semana.
Joystick
Dispositivo para manejar ciertas funciones de las computadoras,
especialmente en juegos.
Jpeg
Extensión de ciertos archivos gráficos. Véase JPEG.
Jpg
Extensión de ciertos archivos gráficos. Véase JPEG.
Junk Mail
Correo basura. Publicidad masiva y no solicitada, a través del
correo electrónico. Se la considera una práctica comercial poco
ética, opuesta a las reglas de netiquette.

K
Kernel
Kilobit
Núcleo o parte esencial de un sistema operativo. Provee los
1.024 bits.
servicios básicos del resto del sistema.
Kilobyte (KB)
Keyboard
Unidad de medida de una memoria. 1 kilobyte = 1.024 bytes.
Teclado.
<![endif]>
Keyword
Palabra clave para cualquier búsqueda.

L
LAN Manager Latencia
Sistema operativo de red. Lapso necesario para que un paquete de información viaje
desde la fuente hasta su destino. La latencia y el ancho de
Laptop banda, juntos, definen la capacidad y la velocidad de una red.
Computadora portátil del tamaño aproximado de un portafolio.
Hay otras más pequeñas: palmtop y handheld, por ejemplo. Latency
Latencia.
Laser Printer
Impresora láser.

54 Instituto Nacional de Estadística


Lenguaje de Programación
Sistema de escritura para la descripción precisa de algoritmos
o programas informáticos.
Levantamiento Tipo Censo
Método de producción de información estadística basado en la
utilización de un cuestionario que se aplica a todos y cada uno
de los elementos del universo de estudio.
Ley de los Grandes Números
Ley débil de los grandes números establece que la diferencia
entre el estadístico muestral y el parámetro poblacional tiende
a cero cuando el tamaño de muestra tiende al infinito. La ley
fuerte de los grandes números establece que cualquiera sea
la distribución de una variable en muestra de tamaño n se
distribuye según ley normal.
Light Amplification by Stimulated Emission of
Radiation (LÁSER)
Amplificación de la luz por emisión estimulada de radiación.
Dispositivo electrónico que amplifica un haz de luz
monocromática de extraordinaria intensidad. Se lo ha aplicado
en telecomunicaciones, en medicina y en informática.
Límites Cartográficos
Márgenes que determinan las áreas estrictamente censales de
las jurisdicciones departamentales, provinciales, municipales y
cantonales a nivel nacional, que no tienen ningún valor político-
administrativo.
Line Print Terminal (LPT)
Conexión entre una computadora personal y una impresora u
otro dispositivo. Es un puerto paralelo y es más veloz que un
puerto serial.
Línea de la Pobreza
Nivel de ingresos oficialmente establecido que distingue entre
los pobres y los no pobres.
M
Mac
Macintosh.
Mac OS
Sistema operativo de las computadoras personales y las
workstations de Macintosh.
Macintosh
Computadora que Apple empezó a fabricar en 1984. Fue la
primera computadora personal que incorporó una interfase
gráfica, con el propósito de facilitar un uso más intuitivo de la
máquina. Tiene su propio sistema operativo, llamado Mac OS.
El uso de la Macintosh está muy difundido entre diseñadores
gráficos, artistas visuales y músicos.
ABC - INE
Lineamientos Estratégicos
Postulados fundamentales que plasman los principales
aspectos de la estrategia de una empresa u organización, de
acuerdo con las prácticas generales establecidas. No tienen
un carácter inmutable y requieren revisiones conforme ocurren
cambios en el entorno.
Link
Enlace. Imagen o texto destacado, mediante subrayado o color,
que lleva a otro sector del documento o a otra página web.
Linux
Sistema operativo gratuito para computadoras personales
derivado de Unix.
Liquid Audio
Empresa proveedora de software profesional para la transmisión
de música por Internet.
Liquid Crystal Display (LCD)
Pantalla de cristal líquido, usada generalmente en las notebooks
y otras computadoras pequeñas.
Live Cam
Webcam.
Llegada (I) a Establecimientos de Hospedaje
Ingreso de viajeros a establecimientos de hospedaje,
denominado como llegada del visitante a un hospedaje.
Local Area Network (LAN)
Red de Área Local. Red de computadoras interconectadas en
un área reducida, por ejemplo, una empresa.
Login
Conexión. Entrada en una red.
Login Name
Nombre de identificación del usuario en un sistema online.
Macrovirus
Virus muy difundido, que afecta principalmente los documentos
de Word. Es más molesto que destructivo. Hace, por ejemplo,
que el programa desconozca los comandos o introduzca
palabras o frases que el usuario no ha escrito.
Mailing List
Lista de correo. Grupo de personas suscriptas a una discusión
periódica por e-mail sobre determinado tema.
Mainframe
Computadora central, macrocomputadora. Estructura principal.
Computadora de gran tamaño de tipo multiusuario, utilizada
en empresas que necesitan procesar gran cantidad de datos
Instituto Nacional de Estadística 55
 ABC - INE
o soportar gran cantidad de usuarios. Puede funcionar años sin
problemas ni interrupciones; incluso puede repararse mientras
funciona, también puede simular el funcionamiento de cientos
de computadoras personales (terminadores virtuales).
Majordomo
Pequeño programa que automáticamente distribuye mensajes
de e-mail a usuarios suscriptos a una mailing list.
Mapa Estadístico
Representación gráfica a escala, con simbología apropiada
para los fines y usos estadísticos, de áreas extensas como:
Departamentos, Provincias, Secciones de Provincias
(Municipios) y Cantones, donde se encuentran toponimias
naturales y culturales más sobresalientes (ríos, cerros,
escuelas, iglesias, etc.) que generalmente están dibujados a
escala 1:50.000,1:100.000,1:250.000.
Marco Muestral
Lista completa, organizada en forma de base de datos que
contiene a todos a cada uno de los elementos de la población
bajo estudio que participan en cada una de las fases de selección
de la muestra. El Marco Muestral también está formado por
todos los mapas y planos a diferentes escalas que nos permiten
identificar en forma precisa y clara los límites físicos que tienen
las diferentes unidades de selección, considerándose como
parte principal de éste los registros y listados en los que se
detalla las referencias que nos permitan identificar en forma
exacta por ejemplo viviendas seleccionadas. Donde todos y
cada uno de los elementos de los que está compuesto el Marco
Muestral tienen una probabilidad conocida y diferente de cero
de ser seleccionados de alguna muestra que se puedan extraer
del mismo. El Marco Muestral no debe tener unidades repetidas
u omitidas y además debe actualizarse en forma permanente
de manera tal que siempre refleje los cambios estructurales
que se van produciendo en la geografía de un país. Tiene que
detectarse la conformación de nuevas unidades de selección,
su distribución física el cambio que se presenta debido a nuevas
edificaciones y construcciones nuevas que se van generando
debido al crecimiento de la población.
Margen
El margen del comerciante se mide por la diferencia instantánea
entre los precios de venta y de compra de los productos que él
comercializa.
Márgenes de Transporte y Comercio
La producción de comercio al por mayor y menor se mide por el
valor de los márgenes de comercio realizados sobre los bienes
que se venden. Los márgenes comerciales y de transporte
incluyen los márgenes de comercio más cualquier gasto de
transporte pagado por separado por el comprador al hacerse
cargo del bien en el momento y lugar requeridos.
56 Instituto Nacional de Estadística
Massachussets Institute of Technology (MIT)
Prestigiosa institución estadounidense con sede en Boston.
Muchos la consideran la mejor universidad técnica del mundo.
Materia Prima
// 1. Productos básicos utilizados por la empresa para
transformarlos a través de un proceso de fabricación en
productos elaborados listos para su comercialización en el
mercado. // 2. Bienes intermedios no duraderos, que pasan a
formar parte de los productos elaborados por el establecimiento
industrial, durante el proceso de producción.
Matriz de Contabilidad Social
Presentación de las cuentas del SCN mediante una matriz que
establece las relaciones entre un cuadro de oferta y utilización y
las cuentas de los sectores institucionales. En muchos casos se
han aplicado al análisis de las interrelaciones entre los aspectos
estructurales de una economía y a la distribución del ingreso y
el gasto entre grupo de hogares.
Matriz Insumo-Producto
Cuadro de cuentas de doble entrada que describe
cuantitativamente las relaciones que existen entre las actividades
productivas, y entre éstas y los usuarios finales de los bienes
y servicios; registra en las columnas las disponibilidades de los
productos; y en las filas la distribución de la oferta de acuerdo
a las diferentes utilizaciones (intermedias y/o finales); presenta
la estructura de costos de las diferentes actividades y sus
interrelaciones; asimismo, registra la generación del valor que
cada actividad agrega durante el proceso productivo.
Matriz Quien a Quien
Toda transacción se inscribe en una interfaz que implica a
todos los sectores institucionales, cada uno de ellos pagando
o recibiendo de unos u otros. Tal situación toma naturalmente
su lugar en una presentación matricial que se designa matriz
“quien a quien”.
Máximo Nivel de Instrucción Alcanzado
Proporción de la población de 19 años o más que ha alcanzado
un determinado grado o nivel de instrucción. Este nivel de
instrucción esta desagregado en: ningún nivel de instrucción,
primaria, secundaria, superior y otro nivel.
Media Aritmética
Cociente entre la suma de los precios y la cantidad de precios
sumados.
Media Aritmética Ponderada
Índice definido como la media aritmética ponderada de los
relativos de precios, donde las ponderaciones suman la
unidad.
Media Geométrica
Raíz “n” de la productora de “n” precios.

Medio de Transporte
Vehículo de uso comercial, nave, aeronave, vagón ferroviario,
camisones, tracto camión o cualquier otro utilizado para el
transporte de mercancías por determinada vía.
Medio de Verificación
Son las fuentes de información que permitirán validar el alcance
de los indicadores.
Megabit
Aproximadamente 1 millón de bits. (1.048.576 bits).
Megabyte (MB)
Unidad de medida de una memoria. 1 megabyte = 1024
kilobytes = 1.048.576 bytes.
Megahertz (MHz)
Un millón de hertz o hercios.
Memoria Caché
Pequeña cantidad de memoria de alta velocidad que
incrementa el rendimiento de la computadora almacenando
datos temporalmente.
Memoria Flash
Tipo de memoria que puede ser borrada y reprogramada en
unidades de memoria llamadas “bloques”. Su nombre se debe a
que el microchip permite borrar fragmentos de memoria en una
sola acción, o “flash”. Se utiliza en teléfonos celulares, cámaras
digitales y otros dispositivos.
Memoria RAM
Véase RAM.
Memoria ROM
Véase ROM.
Mensajería Instantánea
Sistema que permite enviar mensajes de manera inmediata en
ciertos programas de chat, como ICQ y PowWow.
Mercado Común
Nivel de integración económica que elimina todas las barreras
internas al comercio, armoniza las políticas comerciales frente
al resto del mundo y permite la libre movilidad de la mano de
obra y el capital entre los países miembros.
Mercado Común del Sur (MERCOSUR)
Agrupación regional formada por Argentina; Brasil, Paraguay
y Uruguay, cuyo principal objetivo y propósito es desarrollar
la liberalización del intercambio del comercio de bienes, la
armonización de políticas y la unión aduanera.
Meta
Objetivo cuantificable.
Método de Generación de Información Estadística
Conjunto de procedimientos establecidos en un proyecto estadístico,
para obtener la información acerca de un universo de estudio.
ABC - INE
Microchip
Chip.
Microprocesador (Microprocessor)
Chip más importante de una computadora. Su velocidad se
mide en MHz (Megahertz).
Microsoft Disk Operating System (MS-DOS)
Sistema operativo de disco Microsoft. // 1. Conjunto de
programas de computación destinados a realizar muchas
tareas entre las que destaca la administración eficaz de
sus recursos. Éste fue comercializado por la empresa
multinacional estadounidense Microsoft, pertenece a la
familia DOS (Sistema operativo para PC - Personal Computer.
Computadora personal). // 2. Sistema operativo para el IBM
PC que alcanzó gran difusión, el término es normalmente
utilizado para referirse a todos los tipos de computadoras
personales, no sólo los compatibles con IBM.
Miembros del Hogar
Personas que residiendo en la vivienda particular, comparten y
dependen habitualmente del presupuesto de gastos comunes
del hogar (ya sea que colaboren o no en el mismo). Se incluyen
a niños y ancianos.
Milisegundo
Milésima parte de un segundo.
Minerales
Minerales metalíferos relacionados con las sustancias
contenidas por ellos y junto con los cuales son extraídos.
Minerales Concentrados
Minerales de los que se han eliminado en su totalidad o en parte,
mediante tratamientos especiales, las materias extrañas.
Mini Disc
Pequeño disco diseñado por Sony para almacenar video o
música en un dispositivo portátil.
Mini DV
Pequeño casette de cinta para video digital.
Mirror Site
Sitio espejo. Sitio web copiado a otro servidor con el propósito
de facilitar el acceso a sus contenidos desde el lugar más
cercano o más conveniente para el usuario.
Misión
Motivo, propósito, fin o razón de ser de la existencia de una
empresa u organización porque define: a) lo que pretende
cumplir en su entorno o sistema social en el que actúa, b) lo que
pretende hacer, y c) el para quién lo va a hacer. Es influenciada
en momentos concretos por algunos elementos como: la historia
de la organización, las preferencias de la gerencia y/o de los
propietarios, los factores externos o del entorno, los recursos
disponibles, y sus capacidades distintivas.
Instituto Nacional de Estadística 57
 ABC - INE
Modalidades de Inversión Extranjera Directa
La IED registra las siguientes características principales:
- Aportes de Capital. Valores monetarios de transferencias
de capital, efectivo, maquinaria o equipo, realizados por
los inversionistas directos a la empresa nacional, que
afectan el Capital Social de la misma. Hace referencia a la
participación de capital del inversionista directo, superior
al 10%, en acciones ordinarias, cuotas de participación,
acciones preferidas (que implican participación) y cuotas de
participación en fondos de inversión del extranjero.
El incremento en los aportes de capital constituye un flujo de
IED, que se registra trimestralmente. Los retiros de capital
y las ventas de participación extranjera a inversionistas
locales, disminuyen la participación del inversionista directo
(constituyen flujos de desinversión).
- Otra Forma de Aportes de Capital. Transferencias de
capital, que realizan los inversionistas directos que no
incrementan el Capital Social o Capital Pagado de la
empresa. También se considerarán como otra forma de
Aportes de Capital la cuenta de Aportes no Capitalizados.
- Compra de Acciones. Compra de títulos o valores de
rendimiento variable, que representan el derecho de
propiedad del poseedor sobre la empresa. Estas acciones
son adquiridas por un Inversionista Directo de la empresa
nacional.
- Utilidades Reinvertidas o utilidades no distribuidas.
Valor monetario de las utilidades no distribuidas que se
decide reinvertir en la empresa a través de una resolución de
directorio. Hacen referencia a aquéllas utilidades generadas
en la gestión anterior, que el Directorio de la empresa decide
reinvertirlas para financiar las actividades operativas o de
inversión de la empresa. Se toma en cuenta sólo la cuota
correspondiente a la participación extranjera.
Los saldos de esta categoría se calcularán por acumulación
de flujos. Cuando la empresa decida capitalizarlos, se
registrarán los ajustes correspondientes a capital pagado
y utilidades reinvertidas acumuladas en la Posición de
Inversión Internacional.
- Créditos Intrafirma con la casa matriz. Valor de préstamos
de fondos, incluidos los títulos de deuda y los créditos de
proveedores entre el inversionista directo y la empresa de
IED. Estos pueden ser de corto y largo plazo. Constituyen
las obligaciones de la empresa de IED con la casa matriz
y/o con empresas vinculadas a ella patrimonialmente por
propiedad. Los desembolsos por créditos con casa matriz
se registran trimestralmente y constituyen flujos de IED. Las
amortizaciones de estas obligaciones que disminuyen los
saldos, constituyen flujos de desinversión.
- Otros aportes de capital. Transferencias de capital de
los cuales no se conoce aún (por parte del inversionista
58 Instituto Nacional de Estadística
directo) si finalmente constituirá una participación de capital
(capitalización de acreencias) ó si quedará como pasivos
con sociedades relacionadas.
Módem
Modulador-demodulador. Dispositivo periférico que conecta la
computadora a la línea telefónica.
Módem de 56 K V.90
Módem que responde a la norma V.90, el estándar que la ITU
(International Telecommunications Union) fijo para los módem
de 56 K.
Modo de Transporte
(Exportaciones) Sistema de transporte usado para el traslado
de las mercancías en el que, en la importación, se presume
que las mercancías entran en el territorio estadístico y en la
exportación, se presume que las mercancías abandonan el
territorio estadístico. Los modos de transporte son: transporte
marítimo; ferroviario; carretero; aéreo; transporte por instalación
fija (tuberías, cables y líneas de energía eléctrica) y por aguas
interiores (ríos, lagos)
(Turismo) Sistema de transporte usado para el traslado del
flujo internacional de viajeros, en la llegada, se presume
que los viajeros entran al país y en la salida, se presume
que los viajeros internacionales salen del país. Los modos
de transporte son: transporte aéreo; carretero; ferroviario y
fluvial-lacustre.
Monitor
Unidad de visualización; pantalla.
Mosaic
Primer navegador que utilizó una interfase gráfica. Fue creado
en 1993 por Marc Andreessen. Contribuyó a la enorme difusión
de la World Wide Web.
Motherboard
Placa madre. Placa que contiene los circuitos impresos básicos
de la computadora, la CPU, la memoria RAM y slots en los que
se puede insertar otras placas (de red, de audio, etc.).
Motor Gráfico
Conjunto de recursos gráficos de un videojuego.
Movie Placer
Tecnología que combina texto, sonido, animación y video
en un solo archivo. Por ejemplo, el programa Quick Time de
la empresa Apple. MP1, 2, 3 y 4: tecnología y formatos para
comprimir audio y video con alta calidad de emisión.
Moving Pictures Experts Group (MPEG)
Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento. // 1. Formato
que desarrolla estándares internacionales de compresión
con pérdidas alcanzando ratios muy altos, descompresión,
procesamiento y codificación de imágenes animadas,

estándares para video digital y datos de audio. // 2. Formato
gráfico de almacenamiento de video.
MP1, 2, 3 y 4
Tecnología y formatos para comprimir audio y video con alta
calidad de emisión.
Ms
Milisegundo. Milésima parte de un segundo.
Muestra
Subconjunto del universo de estudio. Si de cada elemento que
constituye la muestra se conoce la probabilidad de selección,
entonces se dice que es una muestra probabilística y por lo
tanto acreditada para expandir los resultados a la población y
medir el error muestral de los estimadores.
N
NANDINA
Nomenclatura común de designación y codificación de
mercancías de los países miembros de la Comunidad Andina
que está basada en el Sistema Armonizado. El código numérico
de la NANDINA está compuesto por ocho dígitos: los dos
primeros identifican el Capítulo; el tercero y cuarto, la Partida;
el quinto y sexto, las Subpartidas del Sistema Armonizado (SA);
el séptimo y octavo, las Subpartidas Subregionales y el noveno
y décimo, corresponden a las Subpartidas Nacionales.
Nano
Prefijo que significa una milmillonésima parte.
Nanosegundo
Milmillonésima de segundo. Es una medida común del tiempo
de acceso a la memoria RAM.
Navegador
Programa para recorrer la World Wide Web. Algunos de los más
conocidos son Netscape Navigator, Microsoft Explorer, Opera
y Neoplanet.
Neoplanet
Navegador creado en 1998. Es mucho más pequeño que
Netscape y Explorer y ofrece un menú similar.
Nerd
Persona tecnológicamente brillante y socialmente inepta. Se
lo caricaturiza como un personaje desaliñado que usa gruesos
lentes y pasa el día en la computadora.
Net
World Wide Web.
Netiquette
Conjunto de reglas de etiqueta tácitas dentro de Internet.
ABC - INE
Muestreo
Herramienta de la investigación científica que tiene como
función básica determinar la parte, fracción, o subconjunto
(muestra) de una realidad en estudio (población o universo)
que debe ser examinada con el fin de hacer inferencias sobre
dicha población.
Multicast
Comunicación entre un solo emisor y múltiples receptores en
una red.
MultiMedia eXtension (MMX)
Microprocesador Pentium diseñado para dar mayor velocidad a
aplicaciones multimedia.
Netscape
Navegador desarrollado en 1995 por un equipo liderado por
Marc Andreessen, el creador de Mosaic.
Network
Red.
Newsgroup
Grupo de discusión sobre determinado tema, en Internet u otras
redes.
Next Generation Internet (NGI)
Proyecto del gobierno de los Estados Unidos para el desarrollo
de redes y aplicaciones. Involucra a la National Science
Foundation, la NASA, los Institutos Nacionales de Salud y el
Departamento de Defensa.
Nivel de Confianza (1- α)
El nivel de confianza expresa en términos de probabilidad que
el intervalo de confianza incluirá el parámetro poblacional.
Niveles de una Clasificación
Posición dentro de una jerarquía de una categoría o un grupo
de categorías; por lo general, la estructura de una clasificación
tiende a ser jerárquica. Esto es, cada categoría va a depender
de una superior salvo las de nivel superior, y de cada categoría
van a depender otra u otras categorías salvo en el nivel inferior.
Así las categorías que no van a depender de ninguna otra
constituyen el primer nivel. Las que dependen directamente
de estas constituyen el segundo nivel y así sucesivamente.
Pueden existir clasificaciones con un único nivel.
Nombre o Razón Social
Nombre de la empresa de acuerdo a su testimonio de
constitución legal o el nombre con que está inscrito en alguna
institución pública o Registro de Empresas.
Instituto Nacional de Estadística 59
 ABC - INE
Nomenclatura
Según la Real Academia Española, Nomenclatura se refiere a
una lista de nombres de personas o cosas o al procedimiento
de asignar nombres a los tipos y grupos de organismos listados
en una clasificación taxonómica.
Nomenclatura Estadística
Cabe aclarar que en el ámbito de las clasificaciones
internacionales por lo general se utilizan indistintamente
los términos clasificación y nomenclatura. Tal parece que en
Europa ha predominado el segundo término, pero de acuerdo
con la ONU, la definición de nomenclatura es más estrecha
que la de clasificación: Nomenclatura es el “Nombramiento
sistemático de cosas o un sistema de nombres o de términos
para las cosas. En clasificaciones, la nomenclatura implica
un nombramiento sistemático de categorías o elementos
(ítems)…Una nomenclatura es esencialmente una convención
para describir observaciones, mientras que una clasificación
estructura y codifica las observaciones también. Por lo tanto,
‘nomenclatura’ designa la existencia de una lista de nombres o
términos (o categorías) con los que se designan los elementos
observados, pero cuando estos nombres o términos se
estructuran y codifican hablamos de una clasificación, por
ello podemos decir que una clasificación es una nomenclatura
estructurada.
Norma CDMA
Code Division Multiple Access. Acceso Múltiple de División de
Código. Norma de transmisión de datos a través de teléfonos
inalámbricos.
Norma CDPD
Cellular Digital Packet Data. Paquete de Datos Celular Digital.
Tecnología que permite transmitir datos y entrar a Internet a
través de las actuales redes celulares.
Norma GSM
Global System for Mobile Communications. Sistema Global
para Comunicaciones Móviles. // 1. Sistema de teléfono móvil
digital más utilizado para teléfonos móviles. Red digital de
teléfono móvil que soporta a alta velocidad servicios avanzados
O
Objetivo
Propósito concreto a donde se quiere llegar.
Objetos Valiosos
Activos producidos que no se utilizan en la producción o en el
consumo que bajo condiciones normales no se deterioran por
el paso del tiempo y que son adquiridos y mantenidos como
depósitos de valor, comprenden metales y piedras preciosas,
antigüedades y otros objetos de arte.
60 Instituto Nacional de Estadística
de transmisión de voz, datos, mensajes de texto y roaming
en varios países. Ahora es uno de los estándares digitales
inalámbricos 2G más importantes del mundo, presente en más
de 160 países y según la asociación GSM, tienen el 70 por ciento
del total del mercado móvil digital. // 2. Groupe Special Mobile.
Especificación de telefonía móvil digital que busca consolidarse
como el estándar de telefonía celular, de forma que se pueda
utilizar un mismo teléfono en cualquier país del continente. //
3. Global System Mobile of Comunication. Sistema utilizado
para la telefonía con mejor transmisión de datos (video, voz),
tecnología muy avanzada en casi todo el mundo, se usa como
una buena telecomunicación.
Norma TDMA
Time Division Multiple Access. Acceso Múltiple de División de
Tiempo. Norma de transmisión de datos a través de teléfonos
inalámbricos.
Normalización
Consiste en la unificación de criterios, métodos y nomenclaturas,
como condición necesaria para comparar, integrar y sintetizar
información estadística.
Normas Legales de Creación
Todos los mapas estadísticos cumplen las normas legales de
creación vigentes en el país, marco en el cual se realizó un
trabajo coordinado con la Unidad Técnica de Límites Político
Administrativos, dependiente del Ministerio de Desarrollo
Sostenible. El Decreto Supremo Nº 26570 de fecha 2 de abril
de 2002 establece que los datos presentados en ningún caso
representan límites político-administrativos ya que son de uso y
destino estrictamente censal.
Notas Explicativas
Anotaciones que ayudan a los usuarios de las clasificaciones
a distinguir el límite y alcance de cada categoría. Los detalles
varían de clasificación a clasificación, pero la intención es
explicar el significado preciso de las categorías y conceptos
básicos, presentan un conjunto de ejemplos de referencia que
sirven de guía al usuario y no necesariamente describe todo lo
que comprende determinada categoría.
Obreros
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Público. Trabajadores
que ejecutan tareas manuales de carácter simple y ordinario,
que exigen principalmente un esfuerzo físico y poca o ninguna
experiencia previa.
Obreros Especializados
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Personas

que realizan tareas que exigen la aplicación de técnicas
particulares, la utilización de herramientas y maquinaria
vinculada directamente con el proceso productivo.
Oferta de Información Estadística
Ofrecimiento de información producida, disponible para ser
utilizada y aprovechada.
Office
Suite de Microsoft para trabajo de oficina; incluye procesador
de texto, base de datos y planilla de cálculo.
Online
En línea, conectado. Estado en que se encuentra una
computadora cuando se conecta directamente con la red a
través de un dispositivo, por ejemplo, un módem.
Open Systems Interconnection (OSI)
Interconexión de Sistemas Abiertos. Norma universal para
protocolos de comunicación.
Opera
Navegador de Internet, de origen noruego. Eficiente y mucho
más pequeño que Netscape Navigator y Explorer.
Operación Estadística
// 1. Actividades que conducen a la obtención de resultados
estadísticos sobre un determinado tema a partir de datos
recopilados, generalmente de forma individualizada. // 2.
Procedimiento que comprende el diseño, producción y difusión
de información estadística, que se origina en censos, muestreo,
registros administrativos y estadística derivada.
Otras Cuentas por Cobrar / Pagar
Créditos y anticipos comerciales. Comprende:
- Los créditos comerciales para bienes y servicios concedidos
directamente a las sociedades, gobierno, ISFL, hogares y
resto del mundo.
- Los anticipos por trabajos en curso o por trabajos que van a
realizarse.
P
Pager
Pequeño dispositivo de telecomunicación donde se reciben
mensajes que aparecen escritos en un display. La comunicación
se establece por teléfono y también por e-mail y es de una sola
vía: el usuario debe responder el llamado comunicándose por
otro medio. Varias firmas han anunciado que ofrecerán un
servicio de doble vía, es decir, con posibilidad de respuesta.
ABC - INE
Es conveniente separar los créditos y anticipos comerciales
a corto plazo y a largo plazo, empleando los criterios ya
señalados.
Otros Empleados
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Personas
que tienen un nivel de calificación primario, secundario y no
universitario. Realizan diversos trabajos los cuales no están
relacionados a la actividad principal que realiza la empresa, por
ejemplo: una secretaria, un vigilante, un auxiliar de oficina, etc.
Otros Impuestos Corrientes Diversos
Impuestos corrientes sobre los elementos de patrimonio o
signos exteriores de riqueza. Corresponden, los impuestos
de capacitación cuyos importes se fijan por adulto o por hogar
independientemente del ingreso o del patrimonio; los impuestos
pagados sobre los hogares por la tenencia o utilización (con
fines distintos a los productivos) de vehículos, barcos o aviones,
obtención de permisos de tiro, caza o de pesca.
Otros Obreros
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Personal que
ejecuta tareas manuales de carácter simple y ordinario que
exigen principalmente un esfuerzo físico y poca o ninguna
experiencia previa, por ejemplo los peones, ayudantes y otros.
Otros Pagos Corrientes
Corresponde a otro tipo de remuneraciones no especificadas
anteriormente. Se excluye la indemnización por despido.
Otros Profesionales
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Trabajadores con
un nivel de instrucción superior, se anotará a los profesionales
cuya labor no esté relacionada directamente con la actividad
principal de la empresa, por ejemplo, en la actividad de salud:
un auditor o un contador.
Outbox
Buzón de salida.
Pager de Doble Vía
Pager que permite tanto enviar como recibir mensajes.
Página Web
Páginas que componen un sitio de la World Wide Web. Un sitio
web agrupa un conjunto de páginas afines. A la página de inicio
se la llama “home page”.
Instituto Nacional de Estadística 61
 ABC - INE
Pago Anticipado de Primas y Reservas contra
Indemnizaciones Pendientes
Se debe a que, generalmente, las primas de seguro se pagan por
anticipado. Estos pagos anticipados de primas son activos de los
titulares de las pólizas y forman parte de las reservas técnicas de
seguros. Los montos de primas que se registran en las cuentas
como transacciones entre los titulares de pólizas y las empresas
de seguros, son la parte de las primas que se pagan en el período
corriente o en el período precedente y que se destina a cubrir
riesgos pendientes durante el período corriente.
Las reservas contra indemnizaciones pendientes son reservas
que las empresas de seguros mantienen con el fin de cubrir
las sumas que prevén deberán pagar en concepto de
indemnizaciones, se consideran activos de los beneficiarios y
pasivos de las empresas de seguros.
Pago por Horas Extraordinarias
Remuneración que el personal ocupado percibe por las horas
trabajadas fuera de las que corresponden a la jornada normal
de trabajo, sean éstas diurnas o nocturnas.
Pago por Horas Nocturnas
Monto que percibe el personal ocupado por el trabajo nocturno
(entre horas 20:00 y 6:00 de la mañana) que se realice en la
empresa.
País de Destino (Exportación)
Último país -hasta donde se sepa en el momento de la
exportación- en el que se entregarán los bienes.
País de Origen (Importación)
País en el cual las mercancías han sido producidas, fabricadas
o manufacturadas o donde han recibido la forma bajo la que
se efectúa su comercialización, de conformidad con las
regulaciones, criterios o normas establecidas en Convenios
Internacionales.
Paquete (Packet)
Parte de un mensaje que se transmite por una red. Antes de
ser enviada a través de Internet, la información se divide en
paquetes.
Parámetro
Valor desconocido de la población que es estimado por un valor
conocido de la muestra.
Participación Criminal
• Autores. Personas que realizan el hecho por sí solos,
conjuntamente, por medio de otro o los que dolosamente
prestan una cooperación de tal naturaleza, sin la cual no
habría podido cometerse el hecho antijurídico doloso.
• Instigador. Quien dolosamente determine a otro a la
comisión de un hecho antijurídico doloso.
• Complicidad. Persona que dolosamente facilite o coopere
a la ejecución del hecho antijurídico doloso, en tal forma
que aún sin esa ayuda se habría cometido; y el que virtud
62 Instituto Nacional de Estadística
de la promesas anteriores, preste asistencia o ayuda con
posterioridad al hecho.
Participación Neta de los Hogares en las Reservas de
Seguros de Vida y en los Fondos de Pensiones
Comprende todas las operaciones relacionadas con la
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de
vida y en las reservas de los fondos de pensiones, es decir,
con las provisiones técnicas constituidas en las sociedades y
cuasisociedades consideradas para cubrir, cuando se cumplen
las condiciones fijadas, las indemnizaciones y prestaciones
previstas.
Password
Contraseña.
Patrimonio
Conjunto de los activos (físicos, no físicos y activos financieros)
y de las deudas de una unidad (o de una agrupación de
unidades) según el momento dado. El valor neto del patrimonio
es la diferencia entre los activos y las deudas.
Pay Per View
Pagar para ver. En Direct TV, o televisión satelital, es un sistema
por el cual se paga para ver ciertos programas. Es preciso tener
un decodificador o un receptor de televisión por satélite. En
Internet también se accede a determinadas informaciones por
el sistema “pay per view”.
Performance
Desempeño, rendimiento.
Periférico
Dispositivo que se conecta a la computadora. Por ejemplo:
teclado, monitor, mouse, impresora, escáner, etcétera.
Pernoctación (P) en Establecimientos de Hospedaje
Viajeros o visitantes que pasan la noche en un establecimiento
de hospedaje, considerado como noches por viajero,
necesariamente registrados (I)
Personal Administrativo
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Público. Personal auxiliar
y de apoyo que realiza diversos trabajos de oficina; tales como
secretarias, mecanógrafos, telefonistas, auxiliares de analistas etc.
Personal Computer Memory Card International
Association (PCMCIA)
Tarjetas de expansión de memoria que aumentan la capacidad
de almacenamiento.
Personal de Servicio
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Público. Recurso humano
que realiza tareas de mensajería, portería, limpieza, chóferes,
etc. dentro de la institución.

Personal Digital Assistant (PDA)
Ayudante personal digital. Ordenador portátil de tamaño muy
reducido (de bolsillo), que tiene su propio sistema operativo,
lleva programas instalados y permite intercambiar información
con ordenadores convencionales, Internet, etc.
Personal Eventual
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Público. Personas que
trabajan en la institución pública desempeñando cualquier
función por un período no mayor a tres meses. Su característica
principal es la temporalidad fijada para el ejercicio de su
actividad laboral frente a la continuidad y permanencia del
trabajador regular o de planta.
Personal Ocupado
Trabajadores permanentes y eventuales de la empresa,
todas las personas que desarrollan un trabajo con derecho a
remuneración, incluye también a los no remunerados.
Peso Bruto
Peso de la mercancía tal como ha sido embalada para su
transporte. Incluye los envases, cubiertas, fardos y embalajes
de todo género, sean exteriores o inmediatos, sin distinción de
ninguna clase.
Peso Fino
Peso del contenido puro del mineral, desprovisto de las
impurezas (humedad, tierra, etc.) Término utilizado en el
comercio de minerales.
Peso Neto
Peso de la mercancía tal como ha sido embalada para
su transporte. No incluye los envases, cubiertas, fardos y
embalajes de todo género, sean exteriores o inmediatos, sin
distinción de ninguna clase.
Petróleo
// 1. Líquido aceitoso de color oscuro, olor característico,
constituido por una mezcla de hidrocarburos líquidos naturales
que se encuentra, generalmente almacenado, en rocas
del interior de la corteza terrestre. Se obtiene mediante la
perforación de pozos en yacimientos de petróleo normal o
condensado. // 2. Hidrocarburo que en condición normalizada
de temperatura y presión se presenta en estado líquido,
así como los hidrocarburos líquidos que se obtienen en los
procesos de separación del gas.
Pixel
Combinación de “picture” y “element”. Elemento gráfico mínimo
con el que se componen las imágenes en la pantalla de una
computadora.
Placa
Tarjeta que se inserta en un slot de la motherboard para
expandir la capacidad de una computadora.
ABC - INE
Placa Aceleradora
Circuito que se agrega a una computadora para aumentar su
velocidad.
Placa Aceleradora de Gráficos
Circuito que se agrega a una computadora para mejorar los
recursos gráficos y darles más velocidad.
Placa de Sonido
Circuito que proporciona sonido a una computadora. Una de las
más conocidas es Sound Blaster.
Placa Ethernet
Circuito que se inserta en una computadora para conectarla en
red con otras a través de un cable.
Placa Madre
Motherboard. Tarjeta madre. Tarjeta central de circuitos
integrados para la interconexión entre el microprocesador, las
ranuras o slots para conectar tarjeta de expansión, memorias
RAM, la ROM, dispositivos de almacenamiento y cableados.
Placer
Programa que permite escuchar archivos de sonido.
Plan de Apoyo Logístico
La planificación y la previsión son vitales para establecer un
adecuado sistema logístico. Esta planificación debe estar
basada en el buen conocimiento del contexto geográfico, social,
político y físico donde se desarrollan las operaciones.
La construcción de este sistema requiere también de un
entendido y apropiado plan de implementación y operaciones,
el cual tiene que ser entendido y aceptado por todos y cada
uno de los involucrados en su aplicación. Este plan debe
responder a las siguientes preguntas y describir con claridad
sus respuestas:
• ¿Qué tareas deben realizarse?
• ¿Cómo se relacionan con otras actividades y cuáles son las
secuencias de su realización?
• ¿Quiénes serán los responsables de realizar dichas tareas?
(más que individuos se debe identificar las unidades o
direcciones)
• ¿Quién estará a cargo de la coordinación global del sistema
logístico?
• ¿Cuáles serán los recursos necesarios?; ¿Cómo y dónde se
conseguirán?
• ¿Qué acciones se pondrían en marcha en el caso de ruptura
del sistema definido?
Planes de Trabajo
Formulación en términos trimestrales, anuales o plurianuales
de productos previstos, tareas, plazos y responsabilidades.
Instituto Nacional de Estadística 63
 ABC - INE
Planificación
Proceso en el cual se establece lo que se quiere lograr y los
medios (estrategias, actividades, recursos, etc.) para obtenerlo.
Planificación Estratégica
Proceso en el cual se establecen los objetivos de una entidad y
los medios para conseguirlos a un nivel muy general. El horizonte
de tiempo de la planificación estratégica es a largo plazo.
Planificación Operativa
Formulación de programas operativos para poder aplicar los
planes estratégicos en el corto plazo.
Planificación y Preparación de la Logística
Actividades logísticas que pueden ser planificadas y requieren
de una preparación que será decisiva para su adecuado
funcionamiento; de manera que hay que desechar la idea
errónea de que la logística se improvisa en el momento de
un operación estadística, dependiendo de las necesidades
e imprevistos que surjan, ya que cada necesidad que se
genera es generalmente previsible. La logística debe ser un
componente activo del Plan Estadístico Institucional y debe
estar en conexión con cada unidad que intervienen en los
procesos así como con otras actividades operacionales en el
contexto de la respuesta.
Plano Estadístico
Representación gráfica a escala de áreas amanzanadas,
con simbología apropiada para los fines y usos estadísticos.
Donde figuran trazos de las manzanas, calles plazas, parques,
escuelas, hospitales, etc. que generalmente están dibujados a
escala 1:2.000, 1:2.500, 1:5.000.
Plataforma de Atención al Cliente (PAC)
Unidad destinada a proporcionar el servicio público de
información estadística a la población. Su objetivo es brindar
una adecuada atención a los clientes y usuarios, con una
orientación personalizada sobre la información estadística
disponible.
Plug & Play (PnP)
Enchufar y Usar. Reconocimiento inmediato de un dispositivo
por parte de la computadora, sin necesidad de instrucciones
del usuario.
Plug-in
Programa que puede ser instalado y usado como parte del
navegador. Un ejemplo es Macromedia’s Shockwave, que
permite reproducir sonidos y animaciones.
Población Económicamente Activa (PEA)
Personas que en determinado período de tiempo trabajaron o
buscaron trabajo activamente. Fuerza de trabajo o Fuerza laboral.
Población Pobre (NBI)
Personas con Necesidades Básicas Insatisfechas, es decir,
que no cumplen con mínimos niveles de bienestar asociados a
64 Instituto Nacional de Estadística
las características de la vivienda, disponibilidad de servicios de
agua y saneamiento, insumos energéticos (energía eléctrica y
combustible para cocinar), nivel educativo y acceso a servicios
de salud.
Pobreza Moderada (NBI)
Condiciones de vida ligeramente por debajo de las normas de
pobreza. Este grupo, los Indigentes y Marginales, se hallan en
situación de pobreza.
Poder de Compra de las Exportaciones
Capacidad de compra que tiene como promedio una economía
con el resto del mundo o la cantidad de bienes que en distintos
momentos pueden comprarse con ingresos reales de las
exportaciones.
Ponderación
Participación relativa del gasto de consumo de un rubro de la
CECIF en relación con el total del gasto de consumo.
PoP
Point of Presence. Punto de acceso a Internet.
Portable Document Format (PDF)
Formato de archivo que captura un documento impreso y lo
reproduce en su apariencia original. Los archivos PDF se crean
con el programa Acrobat.
Portal
Sitio Web que sirve de punto de partida para navegar por
Internet. Los portales ofrecen una gran diversidad de servicios:
listado de sitios web, buscador, noticias, e-mail, información
meteorológica, chat, newsgroups (grupos de discusión) y
comercio electrónico. En muchos casos el usuario puede
personalizar la presentación del portal. Algunos de los más
conocidos son Altavista, Yahoo!, Netscape y Microsoft.
Post Office Protocol 3 (POP3)
Protocolo 3 de Correo. Protocolo estándar para recibir e-mail.
PowWow
Programa freeware para hacer chat y también voice chat.
Precio al Por Mayor
Importe en el canal de comercialización mayorista normalmente
de alta importancia relativa en cuanto a su volumen de
comercialización, que se lleva a cabo entre los productores o
mayoristas por una parte, y los distribuidores o intermediarios
por la otra, sin la intervención del consumidor final.
Precio Básico
Monto que el productor recibe del comprador por unidad de
bien o de servicio producido menos los impuestos que se deben
pagar netos de las subvenciones que se van a recibir o por la
producción o por la venta de esa unidad. Este precio excluye
eventuales gastos de transporte facturados separadamente por
el productor.

Precio Productor
Valor de venta en la puerta del establecimiento (Industrial
Manufacturero), incluye el IVA e Impuesto a las Transacciones
y el IVA no deducible, excluye gastos de transporte y
comercialización.
Precios de Comprador
Monto que paga el comprador sin considerar el IVA (u otro
impuesto similar) para tomar posesión de un bien o servicio en
el momento y lugar elegidos por él. El precio de comprador de
un bien incluye gastos de transporte pagados separadamente
por el comprador para tomar posesión del bien en el momento
y lugar requeridos. Se ha propuesto para el COU se valoren
la oferta a precios básicos y la utilización a precios de
comprador.
Precios de Productor
Monto que el productor recibe por unidad de bien o de servicio
producido menos el IVA (u otro impuesto deducible similar)
facturado al comprador. Este precio excluye eventuales gastos
de transporte facturados separadamente por el productor.
Prestaciones de Asistencia a los Empleados, no Basadas
en Fondos Especiales
Préstamos de seguridad social en dinero o en especie dadas
directamente por los empleadores a sus asalariados, a las
personas a cargo o a sus supervivientes, enfermedad, accidentes
de trabajo, vejez, invalidez, maternidad, desempleo, etc.
Prestaciones de Seguridad Social en Dinero
Pagos efectuados en dinero a los hogares comprendidos en
sistemas de seguridad social, generalmente a cargo de un
fondo especial.
Prestaciones Sociales Distintas a las de las
Transferencias Sociales en Especie
Comprende todas las prestaciones sociales, excepto las
transferencias sociales en especie. Las Prestaciones
Sociales son transferencias corrientes en dinero (pensiones,
subsidio familiar, indemnizaciones por despido u otra razón,
incapacidades por enfermedad) o en especie (servicio médico,
odontológico, hospitalario) que reciben los hogares para que
puedan atender a las necesidades derivadas de ciertos sucesos
o circunstancias.
Prestaciones Sociales Privadas Basadas en Fondos
Especiales
Beneficios en dinero o en especie suministradas a los hogares
por las empresas del régimen de seguridad social privado
basado en fondos especiales.
Préstamo Neto
Saldo contable de la cuenta Capital y se define como el
ahorro neto más transferencias de capital por cobrar menos
transferencias de capital por pagar menos el valor de las
adquisiciones menos las disposiciones de activos no financieros
ABC - INE
menos el consumo de capital fijo. Cuando es positivo, el ahorro
neto representa la parte del ingreso disponible que no se gasta
en bienes y servicios de consumo y que ha de utilizarse para
adquirir activos no financieros o financieros de una u otra
clase, incluido el dinero o para reembolsar pasivos. Cuando
es negativo, el ahorro neto mide el monto en que el gasto
de consumo final supera al ingreso disponible: el exceso ha
de financiarse disponiendo de activos o contrayendo nuevos
pasivos.
Préstamos
Los préstamos incluyen todos los activos financieros que:
- Se crean cuando los acreedores prestan fondos directamente
a los deudores.
- Se ponen de manifiesto en documentos no negociables.
- Para los cuales el prestamista no recibe ningún valor que
ponga de manifiesto la transacción.
En esta categoría no se incluyen los créditos y anticipos
comerciales por cobrar o por pagar. Se debe distinguir en esta
categoría los préstamos de acuerdo con los sectores residentes
y el resto del mundo clasificados por sectores deudores y
acreedores.
Presupuesto
Estimación cuantitativa, realizada de manera sistemática, de las
actividades que se han planificado para alcanzar determinados
objetivos.
Pretty Good Privacy (PGP)
Privacidad Bastante Buena. Privacidad de las Buenas.//
1. Programa usado para encriptar y desencriptar correo
electrónico, a fin de proteger la privacidad. También se puede
usar para archivos de otro tipo. // 2. Programa que protege la
información distribuida a través de Internet mediante el uso de
criptografía de clave pública, así como facilitar la autenticación
de documentos gracias a firmas digitales.
Primas Netas de Seguros no de Vida
Comisiones a pagar en virtud de pólizas suscritas por unidades
institucionales. Las pólizas de los hogares individuales son
las que éstos suscriben por su propia iniciativa y en su propio
beneficio. Las primas netas de seguros no de vida comprenden
tanto las primas efectivas que deben pagar los tomadores de
las pólizas como las primas complementarias a pagar con las
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados, previa
deducción de los costos del servicio del seguro.
Las primas netas de seguro no de vida son los montantes
disponibles para la cobertura de los sucesos y accidentes, de
origen natural o causados por el hombre, que provocan daños
a los bienes, a las propiedades o a las personas, o bien para la
cobertura de las pérdidas financieras ocasionadas por sucesos
tales como enfermedades, desempleo, accidentes, etc.
Instituto Nacional de Estadística 65
 ABC - INE
Primera Instancia
Conjunto de actividades de procedimiento penal con su
sentencia.
Principios Estadísticos
Reglas o normas de conducta que orientan la acción. Los
principios estadísticos son reglas de conducta que se deben
establecer para manejar la información estadística.
Printer
Impresora.
Probabilidad de Error (α)
Corresponde a la probabilidad que el intervalo de confianza no
incluya el valor del parámetro poblacional.
Procesador (Processor)
Conjunto de circuitos lógicos que procesa las instrucciones
básicas de una computadora.
Producción
Actividad realizada bajo el control y la responsabilidad de una
unidad institucional que utiliza insumos de mano de obra, capital
y bienes y servicios para obtener otros bienes o servicios que
reportan mayor utilidad.
Se excluyen de la producción los bienes resultado de procesos
netamente naturales como ser: la reproducción y crecimiento
de los peces en el mar, ríos, lagos, etc., el crecimiento de los
bosques silvestres, la producción de los servicios prestados por
los miembros del hogar para su propio consumo, el cuidado de
los niños, enfermos, la limpieza de la casa, etc.
Se desagrega en producción de mercado, producción para uso
final propio y otra producción de no mercado.
Producción Agrícola
Volumen o cantidad total de especies agrícolas obtenidos en una
determinada superficie empleada para tal fin, en el periodo de
referencia, la cual generalmente se mide en toneladas métricas.
Producción de Hidrocarburos
Actividad en la que una empresa utiliza insumos para obtener
productos naturales de extracción de hidrocarburos.
Producción de Mercado
Bienes y servicios elaborados que son vendidos o se piensa
destinar a la venta en un mercado, a precios económicamente
significativos, es decir, a precios que influyen en las cantidades
que los productores están dispuestos a ofrecer y los
compradores a demandar.
La producción de mercado valora el precio básico, es decir, el
precio al cual se vende el producto, excluidos los impuestos a
pagar o subvenciones a recibir sobre el producto. Comprende:
a) Los bienes y servicios vendidos a precios económicamente
significativos.
66 Instituto Nacional de Estadística
b) El valor de los bienes y servicios utilizados para realizar
pagos en especie, incluida la remuneración en especie.
c) Los bienes y servicios transferidos por un establecimiento
de mercado a otro de la misma empresa, para ser utilizado
como consumo intermedio.
d) La producción ilegal, considerando en ésta los bienes y
servicios cuya venta, distribución o posesión está prohibida
por la ley.
Producción de no Mercado (Otra)
Bienes y servicios individuales o colectivos, producidos por las
instituciones sin fin de lucro que sirven a los hogares (ISFLSH)
o por el gobierno, que se suministran gratuitamente o a precios
que no son económicamente significativos a otras unidades
institucionales o a la comunidad en conjunto. Esta producción
puede ser realizada por dos motivos:
a) Puede ser técnicamente imposible hacer que los individuos
paguen por los servicios colectivos, dado que su consumo no
puede seguirse o controlarse. El mecanismo de los precios
no puede utilizarse cuando los costos de la operación son
demasiado altos y hay fallas del mercado. La producción
de esos servicios ha de organizarse colectivamente por
unidades gubernamentales y financiarse con recursos
distintos de los ingresos por ventas, es decir, con impuestos
y otros ingresos del gobierno.
b) Las unidades gubernamentales y las ISFLSH pueden
asimismo producir y suministrar bienes o servicios a los
hogares individuales por los que podrían cobrar, pero
prefieren no hacerlo por razones de política social o
económica. Los ejemplos más comunes son los servicios
de enseñanza o de salud que se prestan gratuitamente o a
precios económicamente no significativos, aunque también
pueden suministrarse otras clases de bienes y servicios.
Producción Neta de Gas Natural
Elaboración que comprende: el gas natural entregado al
ducto, el gas natural convertido a líquido y el utilizado como
combustible por las empresas productoras en los campos.
Producción para Uso Final Propio
Fabricación de bienes y servicios finales utilizada por la misma
unidad que la produce. Incluye los productos agropecuarios
producidos en la finca y autoconsumidos por los hogares, los
bienes de capital que las empresas o los hogares construyen
para ellos mismos, el servicio doméstico contratado y los
servicios de alquiler de viviendas construidas por los hogares,
así como las ampliaciones de las mismas.
La producción para uso final propio se valora, si es posible, a los
precios básicos de productos similares vendidos en el mercado
o en su defecto, por los costos de producción.
Producto
Bienes y servicios en un nivel de agregación que componen
una sub-clase. Los productos a su vez están compuestos por
variedades.

Producto Estadístico
Resultado final expresado en un documento impreso o en
medios digitales, elaborado por una unidad a partir de la
ejecución de un proyecto estadístico, en cuyo contenido
predomina información estadística sobre uno o más universos
de estudio, independientemente de quién la haya generado.
Producto Interno Bruto (PIB)
Indicador estadístico que mide la producción de bienes y
servicios que se realizan en un país, en un tiempo determinado
que generalmente es un año y valorado en unidades
monetarias.
PIB desde el Punto de Vista de la Producción
El PIB está definido por la igualdad siguiente:
PIB = VApb + Impuestos menos subvenciones sobre los
productos
Si la producción se valora a precios productor:
PIB = ∑ VA + IVA + Derechos e Impuestos sobre
importaciones
Donde:
VA = Valor Agregado
PIB desde el Punto de Vista del Gasto
El PIB está definido por la igualdad siguiente:
PIBpm = CF + FBKF + VE +ANOV + X - M
Donde:
PIB = Producto Interno Bruto
CF = Consumo Final de Hogares, Gobierno e ISFL
FBKF = Formación Bruta de Capital Fijo
VE = Variación en Existencias
ANOV = Adquisición Neta de Objetos Valiosos
X = Exportaciones
M = Importaciones
PIB desde la Óptica de los Ingresos
El PIB es también igual:
PIB = RA + Impuestos netos sobre la producción e
importaciones +EBE +IM
Donde:
RA = Remuneración a los asalariados
EBE = Excedente Bruto de Explotación
IM = Ingreso Mixto
Producto Interno Neto (PIN)
El PIN a precios de mercado se obtiene restando el consumo
de capital fijo del PIB.
Producto Nacional Bruto (PNB)
Suma del PIB y el Ingreso Neto recibido desde el resto del
mundo por los residentes de un país.
ABC - INE
Profesionales
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Privado.
Personas que tienen un nivel de instrucción superior, cuyas
tareas principales requieren un alto nivel de conocimientos o
aplicación de conceptos científicos, ligados directamente a la
actividad de la empresa.
Profesionales y Técnicos
Definición utilizada para el cálculo de indicadores de salarios,
remuneraciones y empleo, del Sector Privado. Público.
Empleados que ocupan cargos dentro de la estructura
organizativa de la institución, realizan tareas que desarrolla
su Institución a nivel de su programa de operaciones y que
están reservados a profesionales y técnicos superiores que
han concluido estudios y también a quienes por su experiencia
ocupan cargos destinados a profesionales y técnicos.
Programa
Intervención limitada en el tiempo semejante a un proyecto,
pero que abarca diversos sectores, temas o zonas geográficas,
aplica un método multidisciplinario, involucra a múltiples
instituciones y puede recibir el apoyo de varias fuentes de
financiación diferentes.
Programa Operativo Anual (POA)
Documento formal en el que se establecen por parte de
los responsables de una entidad, los objetivos a conseguir
durante en el horizonte de tiempo para el cual se planifica, las
operaciones que deben llevarse a cabo, los recursos que se
utilizarán, los responsables de cada una. El POA debe estar
perfectamente alineado con el Plan Estratégico de la entidad, y
su especificación sirve para concretar, además de los objetivos
a conseguir cada año, la manera de alcanzarlos.
Protector de Pantalla
Imagen animada que se activa en la pantalla después de cierto
tiempo de inactividad. Inicialmente utilizado para prevenir
daños en el monitor, gracias al avance tecnológico hoy cumple
una función más bien decorativa.
Protocolo
Lenguaje que utilizan dos computadoras para comunicarse
entre sí.
Protocolo de Internet (IP)
Internet Protocol. Formalidad para la comunicación en una red
a través de paquetes transformados principalmente en Internet.
Los datos se envían en bloques conocidos como paquetes de
información de un determinado tamaño (tamaño máximo). El
envío es no fiable (conocido también como best effort o mejor
esfuerzo); se llama así porque el protocolo IP no garantiza si un
paquete alcanza o no su destino correctamente. Un paquete
puede llegar dañado, repetido, en otro orden o no llegar. Para
la fiabilidad se utiliza el Protocolo de Control de Transmisión
(TCP) de la capa de transporte.
Instituto Nacional de Estadística 67
 ABC - INE
Los paquetes poseen una cabecera con información sobre la
máquina de origen y la de destino (sus direcciones IP /suele
usarse para abreviar), con esta información los enrutadores
determinan por dónde enviar la información. Cada paquete
de un mismo archivo puede enviarse por diferentes rutas
dependiendo de la congestión del momento.
Proveedor de Servicios de Internet
Compañía que ofrece una conexión a Internet, e-mails y otros
servicios relacionados, tales como la construcción y el hosting
de páginas web.
Proyecto
Intervención con plazos concretos que consiste en un conjunto
de actividades planificadas e interrelacionadas orientadas a
lograr productos programáticos definidos.
Proyecto de Producción de Información Estadística
// 1. Conjunto de actividades que realiza una unidad administrativa
para la obtención de información estadística básica, a partir de
una encuesta por muestreo, de un levantamiento tipo censo o
del aprovechamiento de registros administrativos. // 2. Conjunto
Q
Quality of Service (QoS)
Calidad de servicio. En Internet y otras redes, designa la
posibilidad de medir, mejorar y, en alguna medida, garantizar
por adelantado los índices de transmisión y error. Es importante
para la transmisión fluida de información multimedia: por
ejemplo, para los usos académicos de Internet.
Quantum de las Exportaciones
Relación entre el Poder de Compra de las Exportaciones y
Índice de Precios de las Exportaciones. Por tanto mide el
volumen en unidades físicas que se vende al resto del mundo
en un determinado período de tiempo.
Quema de Gas Natural
Proceso posterior a la distribución de los diferentes usos/
destino del gas natural, que constituye el remanente quemado
R
Random Acces Memory (RAM)
Memoria de acceso aleatorio. Memoria donde la computadora
almacena datos que le permiten al procesador acceder
rápidamente al sistema operativo, las aplicaciones y los
datos en uso. Tiene estrecha relación con la velocidad de la
computadora. Se mide en megabytes.
68 Instituto Nacional de Estadística
de actividades que la unidad administrativa lleva a cabo para
transformar información estadística básica en derivada, a partir
de un modelo teórico o empírico que sirve de referencia.
Puerto
En una computadora, es el lugar específico de conexión con
otro dispositivo, generalmente mediante un enchufe. Puede
tratarse de un puerto serial o de un puerto paralelo.
Puerto Infrarrojo IrDA
Puerto para comunicación inalámbrica que usa el standard
IrDa.
Puerto Paralelo
Conexión por medio de la cual se envían datos a través de
varios conductos. Una computadora suele tener un puerto
paralelo llamado LPT1.
Puerto Serial
Conexión por medio de la cual se envían datos a través de un
solo conducto. Por ejemplo, el mouse se conecta a un puerto
serial. Las computadoras tienen dos puertos seriales: COM1
y COM2.
por efectos de seguridad (gas de baja presión que no se
utiliza).
Query
Consulta. Búsqueda en una base de datos.
Query By Example (QBL)
Consulta por ejemplo. Método de consulta para la base de
datos.
Query Language (QL)
Lenguaje de Consulta. Lenguaje de programación estándar,
destinado a la gestión, administración y comunicación de bases
de datos, muy utilizado en la Web.
Razón de Mortalidad Materna
Número de muertes de mujeres por causas relacionadas con el
embarazo, parto o post-parto, por cada 100.000 nacidos vivos,
en un año determinado.

Razón Social
Nombre con el que la empresa está registrada legalmente.
Read Only Memory (ROM)
Memoria de sólo lectura. Memoria incorporada que contiene
datos que no pueden ser modificados. Permite a la computadora
arrancar. A diferencia de la RAM, los datos de la memoria ROM
no se pierden al *-apagar el equipo.
Realidad Virtual
Simulación de un medio ambiente real o imaginario que se
puede experimentar visualmente en tres dimensiones. La
realidad virtual puede además proporcionar una experiencia
interactiva de percepción táctil, sonora y de movimiento.
Reboot
Rebutear.
Rebutear
Volver a cargar el sistema operativo de una computadora que
se ha “colgado”.
Reconocimiento de Voz
Capacidad de un programa para interpretar palabras emitidas
en voz alta o ejecutar un comando verbal.
Red
En tecnología de la información, conjunto de dos o más
computadoras interconectadas.
Red de Área Local
Local Area Network (LAN). Interconexión de varios ordenadores
y periféricos para permitir la comunicación. Su extensión está
limitada físicamente a un edificio o a un entorno de hasta 200
metros. Su aplicación más extendida es la interconexión de
ordenadores personales y estaciones de trabajo en oficinas,
fábricas, etc., para compartir recursos e intercambiar datos y
aplicaciones.
Reembarque
Acción material de volver a embarcar una mercancía ya
descargada.
Reexpedición
// 1. Salida a territorio extranjero de las mercancías que se
encuentran en zonas francas. // 2. Salida de las mercancías de
una zona franca comercial a una zona franca industrial.
Reexportación
Exportación de mercancías que han sido importadas
anteriormente, desde un territorio.
Refinación
Procesos que convierten el petróleo en productos genéricamente
denominados carburantes, combustibles líquidos o gaseosos,
lubricantes, grasas, parafinas, asfaltos, solventes y otros
subproductos que generen dichos proceso.
ABC - INE
Regalía
Derecho que asiste a las regiones productoras de un recurso
natural, de percibir un ingreso económico porcentual sobre la
explotación comercial del mismo.
Regímenes Suspensivos de Tributos Aduaneros
Regímenes aduaneros que permiten la entrada o salida de
mercancías a/o desde el territorio aduanero, con suspensión
del pago de los tributos aduaneros a la importación o a la
exportación.
Registros Administrativos
Datos recolectados por los ministerios, entidades autónomas,
universidades, empresas privadas, superintendencias y otros,
que se obtienen para actividades de control administrativo.
Éstos son procesados por el INE con fines estadísticos.
Reimportación
Importación en un territorio aduanero de mercancías que han
sido exportadas temporalmente desde el mismo territorio.
Reimportación en el mismo Estado
Régimen aduanero que permite la importación para el
consumo con exoneración del pago de los tributos aduaneros
a la importación, de mercancías que hubieran sido exportadas
temporalmente, y se encontraban en libre circulación o
constituían productos compensadores, siempre que estos
o las mercancías no hayan sufrido en el extranjero ninguna
transformación, elaboración o reparación.
Reinyectado de Gas Natural
Procedimiento para introducir nuevamente el gas natural en el
reservorio con el propósito de incrementar la presión del flujo.
Relación de Masculinidad
Correspondencia entre el número de hombres y el de mujeres
en una población dada, expresada normalmente como el
número de hombres por cada 100 mujeres.
Relativo de Precios
Cociente entre el precio de un producto individual en un período
y el precio del mismo producto en otro período cualquiera.
Remuneración de los Asalariados
Pagos en dinero o en especie y las contribuciones a la
seguridad social que las unidades productivas efectúan en favor
de sus empleados en contraprestación al trabajo realizado. Se
descompone en: sueldos y salarios y contribuciones sociales
de los empleadores.
Remuneración en Especie
Se origina cuando un asalariado acepta el pago en forma de
bienes y servicios en lugar de dinero. Existen varias formas
de remuneración en especie suministrados gratuitamente o
precios reducidos por los empleadores a sus asalariados, como
ser: comidas y bebidas, servicios de vivienda o alojamiento,
servicios de vehículos, etc.
Instituto Nacional de Estadística 69
 ABC - INE
Remuneración Total
Ingreso monetario total que recibe nominalmente el trabajador,
es decir, antes de efectuados los descuentos por el trabajo
realizado para un empleador durante un mes. Sus componentes
fundamentales son: salario básico, bono de antigüedad, bono
de producción, bono de categoría, comisiones sobre ventas,
pagos por horas extraordinarias, pago por horas nocturnas,
dominicales y otros pagos corrientes, etc.
Remuneraciones
Pago a los factores de producción, considera todos los
pagos que se realizan al personal permanente y eventual de
la empresa, vale decir, el salario básico y otros pagos como
aguinaldo, pagos en especie y otros.
Rendimiento a la Canal
Volumen de carne obtenido por unidad de especie animal.
Cociente entre el volumen de carne obtenido y el número de
cabezas faenadas, el cual puede ser expresado en términos
porcentuales.
 PC 
r =  ∗ 100
 NC 
Donde:
r = Rendimiento a la canal
PC = Producción de total de carne
NC = Número total de cabezas faenadas
Rendimiento Agrícola
Volumen del producto obtenido por unidad de superficie
cultivada. Es el cociente entre el volumen del producto obtenido
y la superficie cultivada, multiplicado por mil, cuyo resultado se
expresa, generalmente, en kilogramos por hectárea.
 PO 
r =  ∗ 1000
 SC 
Donde:
r = Rendimiento agrícola
PO= Producción total obtenida
SC= Superficie total cultivada
Renta de la Propiedad
Corresponde al ingreso percibido por los propietarios de activos
financieros y activos tangibles no producidos por permitir que
otras unidades los utilicen. Corresponden a:
- Intereses. Se definen como una forma de renta de la
propiedad que se percibe sobre ciertos activos financieros,
depósitos, bonos, títulos, préstamos, créditos, cuentas
por cobrar o pagar, etc. Pueden constituir una suma fija
o un porcentaje sobre el valor del activo. Se contabilizan
los intereses causados en el periodo, no importa si son o
no exigibles, pueden pagarse o adicionarse al valor de la
inversión inicial.
70 Instituto Nacional de Estadística
- Utilidades Reinvertidas de la Inversión Extranjera Directa.
Comprende el ahorro o las utilidades retenidas en el país
por las empresas de inversión extranjera directa. Se
supone que las utilidades son enviadas al exterior y luego
reinvertidas en el país. La razón para este tratamiento es
“que como una empresa de inversión extranjera directa
se halla, por definición, sujeta al control o influencia de un
inversionista o inversionistas directos extranjeros, la decisión
de retener parte de sus beneficios dentro de una empresa,
tiene que ser una decisión de invertir, tomada consciente
y deliberadamente por parte de los inversionistas directos
extranjeros”.
Renta de la Propiedad Atribuida a los Titulares de
Pólizas de Seguros
Las reservas actuariales y reservas técnicas de las compañías
de seguros se consideran activos de los titulares de las pólizas
y pasivos de las empresas de seguros. La renta de la propiedad
que perciben las compañías por la inversión de estas reservas,
se supone que es de los asegurados, quienes la perciben bajo
el nombre de renta de la propiedad atribuida a los titulares de
pólizas de seguros. De ésta se excluye la renta neta recibida
por la inversión de los fondos propios de las empresas
aseguradoras. Con el ingreso recibido, los asegurados pagan a
las compañías una prima denominada prima suplementaria.
Renta de la Tierra
Ingresos recibidos por los propietarios de tierras y terrenos y
activos del subsuelo, tales como yacimientos mineros por ceder
el derecho a explotarlos. Comprende la renta de la tierra y la
renta del subsuelo.
En la renta de tierra se consideran los alquileres pagados a
sus propietarios por el uso de la tierra. Estos pagos se pueden
realizar en dinero o en especie o constituir un monto en función
del valor de la cosecha.
En el caso de los yacimientos mineros y combustibles fósiles
(oro, plata, platino, esmeraldas, carbón, petróleo, gas natural,
etc.) se trata del valor que se paga a los propietarios del
subsuelo a cambio de ceder el derecho a explotarlo. Los
yacimientos pueden pertenecer al propietario del terreno o al
gobierno. La renta del subsuelo puede adoptar la forma de
una suma fija, con independencia de la tasa de extracción o
establecerse en función de la cantidad o volumen extraído.
Renta Distribuida de las Sociedades
Rubro que comprende los dividendos pagados por las
sociedades, las utilidades distribuidas por las cuasisociedades,
las utilidades reinvertidas por las empresas con inversión
extranjera directa.
Reservas Actuariales del Seguro de Vida
Participación neta de los titulares de pólizas de seguro de
vida en las reservas de las compañías. Están formadas por

las reservas destinadas a cubrir el riesgo de seguro durante
un período contable, los pagos anticipados por los riesgos de
seguro durante períodos futuros y otros elementos de ahorro
de los titulares de pólizas de seguro de vida que se incluyen
en estas pólizas.
Reservas Técnicas de Seguro
Compromisos que resultan, por parte de las compañías que
controlan los contratos de seguro. En contrapartida de las
primas que reciben, los organismos deben efectuar pagos,
estos pagos futuros son contabilizados en el pasivo de las
sociedades de seguro como reservas técnicas.
Reservorio
Uno o varios estratos bajo la superficie que están produciendo
o que sean capaces de producir hidrocarburos con un sistema
común de presión en toda su extensión, en los cuales los
hidrocarburos están completamente rodeados por roca
impermeable o agua.
Resguardo de Documentación
Conservar la documentación transferida, custodiarla en
las mejores condiciones de seguridad y orden adecuado
fundamentados en:
• Adopción de medidas para asegurar la perdurabilidad
material de los documentos
• Mantenimiento y control de las instalaciones del archivo,
(estado de edificios, instalaciones eléctricas, estanterías,
etc.)
• Medidas preventivas contra los diversos factores de
deterioro, destrucción o desaparición de los documentos:
control de humedad, incendio, robo, etc.
• Restauración de documentos deteriorados.
• Reproducción de la documentación más representativa.
• Aplicación de los criterios y métodos de organización
documental (clasificación y ordenación) según las normas de
la teoría archivística. Realmente solo existe archivo cuando
hay una organización, de otro modo se trata de un conjunto
almacenado de papeles.
Residencia
La unidad institucional es residente cuando tiene algún centro
de interés en el territorio económico del país (la nacionalidad no
cuenta en esto) significa que realiza transacciones económicas
durante un periodo superior a un año. Estas transacciones se
refieren en especial a la producción, a la gestión de los bienes
y al consumo.
Residente Habitual
Personas naturales o extranjeras que normalmente vivieron
(durmieron o comieron) en la vivienda y/o las que estuvieron
ausentes por un período menor a los tres meses. Si la
permanencia es menor a este lapso (tres meses), pero la
ABC - INE
persona esta dispuesta a fijar su residencia habitual en ese
hogar, entonces se la incluye dentro el concepto.
Residuos Sólidos
Material generado en los procesos de extracción, beneficio,
transformación, producción, consumo, reparación o tratamiento,
cuya calidad no permite usarlos nuevamente en el proceso que
los generó, pero sus fracciones pueden ser objeto de reciclaje
o reuso.
Resolución
Número máximo de pixeles que se ven en una pantalla. Dos
ejemplos: 800 x 600 y 640 x 480. / En una impresora, la
resolución es la calidad de la imagen reproducida y se mide
en dpi.
Resultado
Efecto - intencional o no, positivo y/o negativo - derivado de una
relación de causa y efecto provocada por el acontecimiento de
un conjunto de sucesos o eventos.
Retroalimentación
Transmisión de las observaciones relativas a las actividades
de seguimiento y evaluación organizadas y presentadas en
una forma apropiada para su difusión a los usuarios a fin de
mejorar la gestión de los programas, la adopción de decisiones
y el aprendizaje de la organización. La retroalimentación se
genera por medio del seguimiento, la evaluación y actividades
evaluativas y puede incluir observaciones, conclusiones,
recomendaciones y las lecciones extraídas de la experiencia.
Ripper
Programa que permite copiar sonido desde un CD al disco
rígido, como archivo con extensión wav. Para convertir un
.wav en un MP3, es preciso usar un programa conocido como
encoder. Para escucharlos, es necesario un programa de tipo
player. Existen suites que ofrecen los tres programas.
Roaming
Acceso a Internet desde diversos lugares del mundo, al precio
de una llamada local.
Rótulo Comercial
Nombre con el cual se conoce comercialmente a la empresa y
que en algunos casos difiere de la Razón Social.
Router
Ruteador. Sistema constituido por hardware y software para la
transmisión de datos en Internet. El emisor y el receptor deben
utilizar el mismo protocolo.
Instituto Nacional de Estadística 71
 ABC - INE

S
Salario Básico
Denominado también “Salario de Contratación”. Retribución base
del contrato que está determinado en función a la ocupación y no
incluye ningún otro componente o remuneración adicional.
Saldo Comercial
Diferencia entre los valores de exportación y de importación.
Saldo Corriente en el Exterior
Saldo contable de la cuenta de ingresos primarios y
transferencias corrientes con el exterior, que representa un
papel equivalente al ahorro de los sectores institucionales en
la estructura del Sistema.
Saldo de Bienes y Servicios con el Exterior
Saldo contable que forma parte de las transacciones corrientes
conjuntamente la cuenta de bienes y servicios con el exterior. Si
es positivo, es un superávit para el resto del mundo y un déficit
para la nación.
Saldo Neto
Parámetro de tendencia central de los porcentajes de respuestas
opuestas. Utilizado también como Saldo de Opinión.
Saldos Contables
En Cuentas Nacionales, el valor agregado, excedente de
explotación, ingreso mixto y ahorro, son saldos brutos y netos,
según sea o no deducible el consumo de capital fijo.
Sector Informal
Ver Economía Informal.
Sectores Institucionales
En el Sistema se distinguen dos clases principales de unidades
institucionales, o sujetos de las transacciones: los hogares y
las entidades jurídicas. Estas últimas son entidades creadas
con el fin de producir; son, principalmente, sociedades e
instituciones sin fines de lucro (ISFL), o unidades del gobierno
incluidos los fondos de seguridad social. Las unidades
institucionales son esencialmente unidades capaces de
ser titulares de bienes y de activos, de contraer pasivos
y de realizar en nombre propio actividades económicas y
transacciones con otras unidades. A efectos del Sistema, las
unidades institucionales residentes en la economía se agrupan
en cinco sectores mutuamente excluyentes, compuestos por
los siguientes tipos de unidades:
- Sociedades no financieras
- Sociedades financieras
- Unidades del gobierno, incluidos los fondos de seguridad social
- ISFL que sirven a los hogares (ISFLSH)
- Hogares.
Secure Sockets Layer (SSL)
Protocolo diseñado por la empresa Netscape para proveer
comunicaciones encriptadas en Internet.

Salvapantallas Segmento Censal

Protector de pantalla. Área de trabajo del empadronador o encuestador, que adopta
límites naturales o culturales, la simbología utilizada para la
ScanDisk delimitación es (xxxxxxxxxxxxx).
Programa de Windows que revisa un disco, detecta errores y
los corrige. Seguimiento
// 1. Recaudación de datos sobre una situación, una actividad
Scanner o un proceso, por medio de un instrumento técnico o de un
Escáner. sistema de observación que permite determinar los cambios
Screen en el tiempo. // 2. Función de gestión continua cuyo objetivo
Pantalla. fundamental es proporcionar a los administradores y principales
interesados retroalimentación sistemática e indicaciones
Screen Saver tempranas de los progresos registrados o la falta de progreso
Protector de pantalla. en cuanto al logro de los resultados previstos. // 3. Observa
el desempeño o la situación real respecto de lo planificado o
SDRAM
previsto de acuerdo con normas determinadas previamente.
Memoria muy rápida, de gran capacidad, para servidores y
Por lo general, el seguimiento entraña la reunión y análisis de
estaciones de trabajo.
datos sobre los procesos y resultados de los programas y la
Search Engine recomendación de medidas correctivas.
Buscador, motor de búsqueda.
Seguridad Ciudadana
Sector Censal Aspectos inherentes a la vida social organizada relacionada
Área estadística donde se encuentran los segmentos censales, con la criminalidad.
así en el área dispersa sus límites generalmente corresponden
a las comunidades y se simbolizan con (+ + + + + +).

72 Instituto Nacional de Estadística


Semiconductor
Sustancias aislantes, como el germanio y el silicio, que se
transforman en conductores por la adición de determinadas
impurezas. Los semiconductores tienen enorme importancia en
electrónica.
Serial
Método para transmitir datos secuencialmente, es decir, bit por bit.
Server
Servidor.
Servicio 0610
Permite a los usuarios argentinos conectarse con Internet a un
costo menor que las tarifas normales, anteponiendo el prefijo
0610 al número telefónico de su proveedor.
Servicio de Fotocopiado
Atención que se otorga a los usuarios para el copiado de material
bibliográfico, seleccionado de manera previa en Biblioteca.
Servicio de Intermediación Financiera Medidos
Indirectamente (SIFMI)
En función a las operaciones vinculadas a la actividad de
intermediación financiera y en función a la comisión implícita que
resulta del diferencial de intereses que se mide por convención
con el excedente de los ingresos de la propiedad sobre el
monto de los intereses pagados a los acreedores. Los ingresos
obtenidos por las sociedades financieras de sus fondos propios
están excluidos ya que no intervienen en la intermediación.
Servidor
Computadora central de un sistema de red que provee servicios
y programas a otras computadoras conectadas.
Set-Top Box
Decodificador de señales que permite navegar por Internet
utilizando como monitor un televisor hogareño.
Shareware
Software distribuido en calidad de prueba. Al cabo de cierto
tiempo de uso (generalmente 30 días) el usuario tiene la opción
de comprarlo.
Short Message Service (SMS)
Servicio de mensajería para teléfonos celulares. Permite enviar
a un celular un mensaje de hasta 160 caracteres. Este servicio
fue habilitado inicialmente en Europa. Hay varios sitios web
desde los cuales se puede enviar un “sms”.
Shortcut
Atajo. Véase Acceso Directo.
SIDUNEA
Sistema informático que permite el registro automatizado de los
trámites aduaneros, facilitando así las operaciones de comercio
exterior, implementado por la Aduana Nacional de Bolivia, a
partir del año 2001.
ABC - INE
Sílice
Compuesto resultante de la combinación del silicio con
el oxígeno. Abunda en la naturaleza y forma el cuarzo, el
pedernal, etc.
Silicio
Metaloide (sustancia química que tiene la apariencia de un
metal) sólido, amarillento, difícil de fundir e insoluble en el agua.
Se extrae de la sílice.
Silicon Alley
Calle del Silicio. Zona de Manhattan, Nueva York, que concentra
gran cantidad de negocios que venden productos relacionados
con la tecnología informática. Juego de palabras con “Silicon
Valley”.
Silicon Valley
Valle del Silicio. Región del Norte de California, EE.UU. (cerca
de San Francisco), donde están instaladas la mayoría de
las empresas que desarrollan productos para la tecnología
informática.
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Protocolo estándar para enviar e-mail.
Sistema Armonizado (SA)
Nomenclatura común, a nivel mundial, que clasifica a los
productos principalmente a partir de su composición y grado
de elaboración. En 1983, el Consejo de Cooperación Aduanera
(CCA) asumió la responsabilidad de elaborar el Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
(SA). La última versión vigente del SA data del 1 de enero de
1996 y comprende 21 secciones, 5.113 grupos de mercancías,
clasificados con un código de seis dígitos.
Sistema de Coordinación Estadística
Conjunto de incentivos de articulación de los diversos actores
que comprenden al Sistema Estadístico Nacional (SEN) y
que le orientan a producir. Su orientación principal es la de
estrechar vínculos entre las oficinas nacionales de estadística
y los productores de información a través de diversos
mecanismos jurídico-administrativos, tales como: convenios
interinstitucionales o sectoriales entre las oficinas de estadística
y los productores de información; comisiones de trabajo,
creación de oficinas sectoriales de estadística, entre otras.
Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)
Conjunto coherente, sistemático e integrado de cuentas
macroeconómicas, balances y cuadros basados en un conjunto
de conceptos, definiciones, clasificaciones y reglas contables
aceptados internacionalmente. Ofrece un marco contable
amplio dentro del cual pueden elaborarse y presentarse datos
económicos en un formato destinado al análisis económico, a la
toma de decisiones y a la formulación de la política económica.
Instituto Nacional de Estadística 73
 ABC - INE
Sistema de Información Estadística
Sintetiza la demanda de información requerida en los planes
nacionales de desarrollo e incluye los indicadores de resultados
sobre los cuales se toman decisiones presupuestarias.
Posibilita a los tomadores de decisiones contar con información
oportuna confiable y de calidad que les permita el diseño,
gestión y evaluación de políticas públicas de desarrollo. Este
sistema puede generar productos tales como presupuestos por
resultados, sistemas transparentes e integrados de gestión
pública, entre otros.
Sistema de Producción Estadística
Comprende las metodologías, procesos y marco conceptual que
orientan y guían la producción es estadísticas y que determinan
su nivel del calidad y oportunidad, así como también define el
costo de su producción, su objetivo es la mejora de la calidad,
cobertura y oportunidad de los datos.
Sistema de Programación de Operaciones (SPO)
Conjunto ordenado y coherente de principios, disposiciones
normativas, procesos e instrumentos técnicos, que tienen por
objeto la elaboración del POA según los programas y proyectos
definidos en el marco del Plan Nacional de Desarrollo.
Sistema Interconectado Nacional (SIN)
Sistema eléctrico que integra instalaciones de generación,
transmisión y distribución en los departamentos de La Paz,
Cochabamba, Santa cruz, Oruro, Chuquisaca y Potosí.
Sistema Nacional de Información Estadístico (SNIE)
Según la Ley 14100, el SNIE se encuentra constituido a nivel
nacional, sectorial y regional por todas las personas naturales
y jurídicas, públicas y privadas que realizan actividades
estadísticas o que producen datos e información que interesan
al sistema que tiene como objetivos:
• Planificar, integrar, normar, coordinar y racionalizar las
actividades estadísticas conforme al Plan de Desarrollo
Socioeconómico del país.
• Fomentar el desarrollo de las estadísticas en su correcta
aplicación.
• Mejorar y adecuar los métodos estadísticos.
• Publicar y difundir la información estadística.
• Capacitar al personal del Sistema.
Sistema Operativo
Programa que administra los demás programas en una
computadora.
Sistemas Aislados
Cualquier sistema eléctrico que no está conectado al Sistema
Interconectado nacional SIN.
Sistemas de Seguridad Social
Regímenes impuestos, controlados y/o financiados por las
autoridades públicas para proporcionar prestaciones de
74 Instituto Nacional de Estadística
seguridad social a la comunidad o a amplios grupos de la
comunidad que se organizan separados de las otras actividades
de las autoridades públicas y que poseen sus propios activos y
pasivos independientes de los de aquéllas.
Sitio Web
Véase Página Web.
Slot
Ranura de la motherboard (Tarjeta Madre) que permite expandir
la capacidad de una computadora insertándole placas.
Sniffer
Programa que monitorea y analiza el tráfico de una red para
detectar problemas o cuellos de botella. Su objetivo es mantener
la eficiencia del tráfico de datos. Pero también puede ser usado
ilegítimamente para capturar datos en una red.
Sociedad Anónima
Persona jurídica, donde el capital está representado por
acciones. La responsabilidad de los socios queda limitada
al monto de las acciones que hayan suscrito, llevará una
denominación referida al objeto principal de su giro, seguida de
las palabras “Sociedad Anónima” o su abreviatura “S.A.”.
Sociedad Colectiva
Persona colectiva, en la que todos los socios responden de
las obligaciones sociales en forma solidaria e ilimitada, con las
acepciones “y Cía.”, “e Hijos” y S.C.
Sociedad de Economía Mixta
Asociación formada entre el Estado, prefecturas,
municipalidades, corporaciones, empresas públicas u otras
entidades dependientes del Estado y el capital privado, para
la explotación de empresas que tengan por finalidad el interés
colectivo o la implantación, el fomento o el desarrollo de
actividades industriales, comerciales o de servicios. Llevará una
denominación seguida de “Sociedad Anónima” o sus iniciales
“S.A.” la palabra “Mixta” o su abreviatura “SAM”.
Sociedad de Responsabilidad Limitada
Persona jurídica en la que los socios responden hasta el monto
de sus aportes. El fondo común está dividido en cuotas de
capital que, en ningún caso puede representarse por acciones
o títulos valores, no podrán tener más de 25 socios. Estas
sociedades deben tener las siguientes acepciones “SRL”, “CIA.
LTDA.”, “LTDA” o “Limitada”.
Sociedad en Comandita Simple
Persona jurídica que está constituida por uno o más socios
comanditarios que sólo responden con el capital que se obligan
a aportar y por uno o más socios gestores o colectivos que
responden por las obligaciones sociales en forma solidaria e
ilimitada, hagan o no aportes al capital social.

Sociedades
Entidad jurídica creada con el fin de producir bienes y servicios
para el mercado y que pueden ser fuente de beneficios para
sus propietarios y corresponden a sociedades anónimas,
cooperativas, sociedades de responsabilidad limitada y
otras empresas financieras y no financieras que en virtud de
las leyes, de las reglamentaciones administrativas o de su
inscripción en un registro, son reconocidas como entidades
jurídicas independientes de sus propietarios.
Sociedades Financieras
Compañías que intervienen en calidad de intermediario
financiero o ejercen actividades financieras auxiliares
vinculadas, la fuente de sus recursos provienen de comisiones
cobradas y fondos netos obtenidos de la intermediación o de la
actividad de seguros.
Sociedades no Financieras
Corporaciones que tienen como función principal producir
bienes y servicios no financieros de mercado y sus recursos
provienen de la venta de su producción, se dividen en
sociedades privadas y públicas no financieras.
Socket
Soporte. // 1. Conector eléctrico, toma de corriente, enchufe. //
2. Punto final de una conexión. // 3. Método de comunicación
entre un programa cliente y un programa servidor en una red
(véase cliente/servidor).
Software
Término general que designa los diversos tipos de programas
usados en computación.
Spam
Correo electrónico no solicitado. Se lo considera poco ético, ya
que el receptor paga por estar conectado a Internet.
Start Up
Empresa emergente.
Structured Query Language (SQL)
Lenguaje de programación que se utiliza para recuperar y
actualizar la información contenida en una base de datos. Fue
desarrollado en los años 70 por IBM. Se ha convertido en un
estándar ISO y ANSI.
Subvenciones
Pagos corrientes sin contrapartida que el gobierno hace a las
empresas en función de los niveles de su actividad productiva
o de las cantidades o valores, de los bienes o servicios
producidos, vendidos, importados, Las subvenciones son
equivalentes a impuestos sobre la producción negativos,
repercuten en el excedente de explotación en sentido contrario
que la de los impuestos sobre la producción.
Subvenciones a la Producción (Otras)
Pagos corrientes sin contrapartida que el gobierno hace a las
empresas residentes como consecuencia de su participación
en la producción.
ABC - INE
Subvenciones a los Productos
Pagos que se otorgan en relación con el valor o cantidad de
los bienes y servicios importados, exportados o producidos en
el país.
Subwoofer
Parlantes para graves.
Sueldos y Salarios
Pagos en dinero o en especie que los empleados reciben en
contraprestación a su trabajo. Incluyen los pagos regulares,
los suplementos o asignaciones especiales, las comisiones,
primas, bonificaciones, vacaciones, cesantías, etc.
Suite
Serie, conjunto. Conjunto de programas que se comercializan
en un solo paquete.
Socket. (Soporte) conector eléctrico, toma de corriente,
enchufe. / Un socket es el punto final de una conexión. / Método
de comunicación entre un programa cliente y un programa
servidor en una red (véase cliente/servidor).
Super VGA
Super Video Graphic Array (SVGA).
Super Video Graphic Array (SVGA)
Monitor superior en definición al VGA. Según las características
de la computadora, puede soportar una paleta de hasta
16.777.216 colores.
Superávit Comercial
Saldo a favor que presentan las exportaciones de un país con
relación a las importaciones de se mismo país, durante un
período determinado, generalmente un año.
Superdisk
Disquetera en la cual se pueden usar los disquetes de 120 MB
y también los anteriores, de 1.44 MB. Hay internas y externas
(estas últimas, sobre puerto paralelo, USB y PCMCIA).
Superficie Cultivada
Área de terreno ocupada en la producción agrícola, ya sea por
cultivos temporales o permanentes. La unidad de medida de la
superficie cultivada es generalmente, la hectárea.
Superficie de Rodamiento donde Ocurrió el Accidente
Se refiere a la clase de material de que está formada la superficie
de la calle o la avenida, etc. donde ocurrió el accidente.
Supervideo
Tecnología para transmitir señales de video dividiéndolas en
dos: color y luminosidad.
Sustancia Agotadora del Ozono (SAO)
Conjunto de sustancias químicas nocivas y destructivas de
la capa de ozono, que presentan entre otras un Potencial de
Agotamiento del Ozono (PAO) y que además tienen la capacidad
de liberar radicales de cloro y bromo en la estratosfera.
Instituto Nacional de Estadística 75
 ABC - INE
System Network Architecture (SNA)
Arquitectura de red para mainframes (Computadora central,
macrocomputadora), desarrollada por IBM.
T
Tabla de Correspondencia
Correspondencia de un código de una clasificación con
otras clasificaciones; establecer una correlativa entre dos
clasificaciones consiste en asignar cada categoría de una de
ellas a la categoría o categorías más adecuadas de la otra
clasificación.
Tamaño de Muestra
Número de elementos que intervienen dentro de la elección
de la muestra extraída aleatoriamente de una población. El
conocimiento del tamaño apropiado de una muestra nos permite
estar seguros de si los resultados publicados en diversos
informes de la literatura estadística tuvieron como base, además
de un diseño cuidadoso, una conclusión apropiada, en función
de la significancia de la diferencia observada. Para calcular el
tamaño de la muestra se debe tener en cuenta los errores tipo I
y II, la varianza, la magnitud del efecto, el nivel de significancia,
tasa de respuesta esperada y el poder de la prueba. Para
decidir qué tipo de fórmula matemática se utilizará, lo primero
que se debe observar es si nuestro estudio es de prevalencia,
de valores promedio, porcentajes, razón o comparativo.
Tarifa
(A nivel distribución) Precio de venta de agua potable
o electricidad a los consumidores, de acuerdo con las
características del suministro y el consumo. La tarifa promedio
resulta del cociente entre el importe facturado y el agua o
energía utilizada.
Tarifa Plana
Modalidad de servicio que ofrecen los proveedores de Internet.
Consiste en pagar una cifra fija por acceder a Internet sin límite
de tiempo.
Tarjeta CompactFlash
Tarjeta de memoria flash más pequeña, más duradera y
de mayor capacidad (octubre de 1999). Tiene controlador
incorporado y viene en tamaños desde 2 MB hasta 64 MB.
Tasa de Analfabetismo Población de 15 años o más
Porcentaje de la población mayor a 15 años que no saben leer
ni escribir
Tasa de Cobertura Neta de Matriculación
Proporción de alumnos matriculados con la edad oficial para
acceder a educación básica respecto a la población total en
edad escolar.
76 Instituto Nacional de Estadística
Tasa de Desempleo Abierto
Indicador que representa la proporción de la población
económicamente activa que comprende a personas de 10 años
y más, que en determinado período no trabajaron ni una hora a
la semana, a pesar de haber realizado acciones de búsqueda
de un empleo asalariado o intentaron ejercer una actividad por
su cuenta.
Tasa de Extracción
Cociente entre el número de cabezas vendidas y la población
(total) de animales del hato ganadero, la cual puede ser
expresada en porcentajes. La fórmula matemática es:
 CV 
r =  ∗ 100
 PT 
Donde:
r = Tasa de extracción
CV= Número de cabezas vendidas
PT= Población total de animales
Tasa de Mortalidad Infantil
Número de defunciones de niños y niñas menores de un año,
ocurridas durante un año dado por mil nacidos vivos ese mismo
año. Indicador útil del estado de salud, no sólo de los infantes
sino también de la población en su conjunto y de las condiciones
socioeconómicas en las que ésta vive. Además, es sensible
de la disponibilidad de la utilización y eficacia de la asistencia
médica y en particular de la atención perinatal (abarca el
período inmediatamente anterior y posterior al parto)
1) Tasa Bruta de Natalidad. Número de nacimientos vivos por
cada mil habitantes, durante un año determinado.
2) Tasa Bruta de Mortalidad. Número de muertes por cada mil
habitantes, durante un año determinado.
Tasa de Subempleo Invisible
Porcentaje de ocupados respecto a la PEA, que ganan por
debajo de una norma, la cual está definida por el costo de una
canasta alimentaria mínima y el número promedio de ocupados
por hogar.
Tasa de Término Bruta a 8vo de primaria
Denominada también tasa de culminación se define como
el porcentaje de alumnos que ha culminado 8vo de primaria
respecto a la población de 13 años de edad, que es la edad a la
que oficialmente debería haber culminado el mismo nivel.

Tasa Global de Fecundidad
Número promedio de hijos e hijas nacidos vivos que una mujer
tendría al término de su vida fértil, asumiendo que sus años
de vida reproductiva transcurren conforme a las tasas de
fecundidad por edad, observadas en un año determinado. Se
cuantifica por cada mujer.
Tasa Global de Participación
Porcentaje de personas que trabajan o buscan trabajo
activamente, del total de la oferta laboral potencial (personas
en edad de trabajar)
Tasas
Pagos de los hogares a las autoridades públicas por servicios
cuya finalidad principal sea servir como instrumento de la
política oficial y que son obligatorias e inevitables en las solas
circunstancias en que resultan útiles, tales como tasas por pasa
portes, permisos de conducir, licencias para la posesión de
perros, derechos de aeropuerto y tasas judiciales.
Técnicas de Archivo
Habilidades utilizadas para dar orden a una documentación como:
• Cronológica, orden de archivo por fecha. Ej. : 1980,
1981…
Alfabética, orden de archivo por orden alfabético. Ej. : A, B,
C…, etc.
• Numérica, orden de archivo numérico, 1, 2, 3…, etc.
Entre otras podemos citar:
• Geográfica, por departamentos, municipios, pisos ecológicos
(altiplano, valle, llano) etc.
• Alfa-numérico, combinación de letras y números con
determinado orden, y las diferentes técnicas pueden ser
combinadas.
Telemática
Combinación de las palabras “telecomunicaciones” e
“informática”. Disciplina que asocia las telecomunicaciones con
los recursos de la informática.
Televisión Satelital
Sistema para la transmisión de las señales de televisión a
través de satélites.
Tenencia de la Vivienda Particular
Régimen de ocupación legal con el que habitaban los hogares
de la vivienda. Tipos de tenencia:
a) Vivienda propia. Viviendas particulares que están habitadas
por sus propietarios. Dentro de este concepto se incluyen:
• Propia y totalmente pagada. Viviendas particulares
que están habitadas por sus propietarios, edificadas en
terreno propio y por las cuales no adeudan cantidad
alguna. Dentro de esta opción se incluyen a las viviendas
recibidas como herencia o regaladas, siempre y cuando
cumplieran con las condiciones antes señaladas.
ABC - INE
• Propia y pagando. Viviendas particulares que están
habitadas por sus propietarios y por las cuales aún adeudan
alguna cantidad de dinero y que están pagando a plazos.
b) Vivienda alquilada. Viviendas particulares en las que
habitan los miembros del hogar y por las cuales pagan una
renta o alquiler, independientemente de que existiera un
contrato verbal o escrito.
c) Vivienda Cedidas. Viviendas particulares que habitan los
miembros del hogar que no son de su propiedad, pero que
fueron recibidas en calidad de prestación por la empresa o
institución donde trabaja algún miembro del hogar, motivo
por el cual no efectúan pagos en calidad de renta o alquiler.
d) Vivienda prestada. Viviendas particulares en las que habitan
los miembros del hogar, aunque no fueran de su propiedad,
ocupan por que les prestó algún pariente o amigo y por tal
motivo no efectúan pagos en calidad de renta o alquiler.
Teorema del Límite Central
En los teoremas de límites subyace la perspectiva frecuencialista
de probabilidad. En particular, el teorema del límite central hace
referencia a la distribución de las medias muestrales. Permite
conocer la distribución de las medias muestrales y establecer
gráficamente el modo en que éstas se distribuyen. Se puede
enunciar señalando que la distribución las medias extraídas
de forma aleatoria, independientemente de la distribución de
la población, se aproxima a la distribución normal a medida que
aumenta el tamaño de la muestra.
Tercera Persona
Videojuegos narrados en tercera persona, el jugador ve la
imagen que lo representa.
Términos de Intercambio
Relación de los precios del intercambio entre los índices de
precios de exportación y de importación de una economía, es
decir, la cantidad de unidades de un bien que se intercambian
en el mercado internacional por una unidad del otro bien. En la
práctica, cada país importa y exporta muchos bienes, no sólo
uno, razón por la cual el precio de las exportaciones se calcula
como un número índice de los precios de las exportaciones. De
igual manera, el precio de las importaciones se calcula como un
número índice de los precios de las importaciones.
Territorio Aduanero
Parte del territorio económico en la cual se aplica plenamente la
legislación aduanera nacional.
Territorio Económico
Área geográfica administrada por el gobierno de un país, dentro
del cual circulan libremente las personas, bienes y capitales.
El territorio económico comprende:
- El territorio geográfico económico, con la exclusión de
enclaves extraterritoriales (partes del territorio geográfico
utilizados por las administraciones públicas de otros países
y los organismos Internacionales).
Instituto Nacional de Estadística 77
 ABC - INE
- El espacio aéreo nacional, las aguas territoriales, las partes
de las mesetas situadas en las aguas internacionales, en el
cual el país dispone de derechos exclusivos.
- Los enclaves territoriales: territorios geográficos situados en otros
países y utilizados por las administraciones públicas nacionales.
- Las zonas francas: almacenes industriales y otras actividades
bajo control aduanero del país.
- Yacimientos situados en aguas internacionales explotadas por
las unidades que residen en una de las regiones indicadas.
Territorio Estadístico
Territorio respecto del cual se reúnen los datos de Comercio
Internacional.
Territorio Interior
Además del territorio comprendido dentro de las fronteras
políticas de un país, y con exclusión de sus territorios y
posesiones de ultramar: i) barcos y aeronaves explotados
por residentes del país y que operan total o principalmente
entre dos o más países; ii) barcos de pesca, instalaciones de
extracción de petróleo y gas natural y plataformas flotantes
que, explotadas por residentes del país, operan total o
principalmente en aguas internacionales, o que se dedican a la
extracción de aquellos recursos en zonas en que el país tiene
el derecho exclusivo de explotación en virtud de acuerdos o
declaraciones internacionales; y iii) las embajadas, consulados
y establecimientos militares del país situados en el exterior.
Tierras y Terrenos
Áreas y mejoras incorporadas a las mismas, yacimientos mineros
y otros recursos del subsuelo, bosques, zonas madereras,
aguas interiores y pesquerías, pero no los inmuebles u otras
obras de construcción que se encuentran sobre los terrenos.
Tipo de Gasto
Gasto efectuado por los viajeros (turistas) en Alojamiento,
compras en Bienes (souvenirs, artesanías vestimenta,
regalos, etc.) y Gastos en Servicios (transporte, alimentación
y esparcimiento).
Tipo de Usuarios de Agua Potable
Clasificación de usuarios como: Doméstico o Residencial,
Comercial, Industrial y Oficial o Estatal.
- Doméstico o Residencial. Categoría a la que corresponden
los consumidores de pequeñas demandas, que utilizan el
suministro de agua en hogares destinados exclusivamente
para uso doméstico, incluyendo las dependencias e
instalaciones de uso común.
- Comercial. Categoría a la que corresponden los
consumidores como ser: locales de comercio, mercados y
galerías.
- Industrial. Corresponden a los consumidores de industrias
como las fábricas.
- Oficial o Estatal. Consumidores que utilizan el suministro de
agua potable para el servicio de ministerios públicos y otros
que corresponden al Estado.
78 Instituto Nacional de Estadística
Tipo de Usuarios de Energía Eléctrica
Clasificación de usuarios como: Residencial o Doméstico,
General, Industria Pequeña, Industria Grande, Minería, Fábrica
de Cemento, Alumbrado Público y Pueblos.
- Residencial o Doméstico. Corresponde a los
consumidores de pequeñas demandas, que utilizan el
suministro de electricidad en casas o departamentos
destinados exclusivamente para uso doméstico, incluyendo
las dependencias e instalaciones de uso común (escaleras,
pasillos, lavaderos, cocheras y utilizaciones análogas que
sirvan a dos o más viviendas, y tiene una tensión de servicio
de 110 a 220 voltios.
- General. Categoría a la que corresponden los consumidores
de pequeñas demandas como ser locales de comercio y
galerías para potencias mayores a 10 KW.
- Industria Pequeña. Corresponden los consumidores que
están con una potencia menor o igual a 50 KVA.
- Industria Grande. Usuarios con potencia mayor a 50 KVA.
- Minería y Fábricas de Cemento. Clasificación por actividad,
reciben contratos especiales.
- Alumbrado Público. Consumidores que utilizan el
suministro de electricidad para el servicio de Alumbrado
Público de calles, avenidas, plazas, puentes, caminos y toda
otra vía pública.
- Pueblos. Por su ubicación geográfica y poblaciones menores
a 2000 habitantes.
Tipo de Viajero
Modalidad que considera al flujo internacional de viajeros, tanto
de llegadas como de salidas de nacionales y extranjeros.
Toolbar
Barra de herramientas.
Tools
Herramientas.
Top Level Domain (TLD)
Véase DNS.
Toponimia
Denominación propia del lugar con elementos naturales y
culturales que generalmente se encuentra expresada en lengua
nativa. Tanto en el área dispersa como en área amanzanada,
los nombres de los elementos y referencias son conocidos
localmente por los pobladores.
Touch Pad
Pequeña superficie sensible al tacto, incorporada al teclado
de una computadora. Cumple las mismas funciones que el
mouse.
Touch Screen
Pantalla sensible al tacto. Se basa en la utilización de rayos
infrarrojos. Cuando el usuario toca la pantalla, genera una señal
electrónica; el software interpreta la señal y realiza la operación
solicitada.

Transacción
Flujo económico que refleja el traspaso de propiedad de bienes
entre residentes y no residentes de una economía.
Transacciones de Bienes y Servicios
Transferencias que registran el origen de los bienes y servicios
disponibles en la economía (recursos) y sus diferentes
utilizaciones (empleos). Los recursos están constituidos por la
producción y las importaciones y los empleos, por el consumo
intermedio, el consumo final, la formación bruta de capital fijo,
la variación de existencias, la adquisición menos la disposición
de objetos valiosos y las exportaciones.
Transacciones Distributivas
Transferencias por las cuales se distribuye y redistribuye el valor
agregado generado en el proceso productivo. Se consideran las
transacciones de distribución y redistribución del valor agregado
y las transferencias.
Transfer Control Protocol / Internet Protocol (TCP/IP)
Protocolo que se utiliza en Internet.
Transferencias
Transacción mediante la cual una unidad institucional suministra
un bien, un servicio o un activo a otra unidad sin recibir de ésta
ninguna contrapartida en forma de bien, servicio o activo.
Las transferencias corrientes pueden ocurrir entre unidades
institucionales residentes, o entre residentes y no residentes.
Transferencias Corrientes
Cambios que afectan directamente al nivel de ingreso disponible
y deben influir en el consumo de bienes y servicios, suelen ser
comparativamente pequeñas, frecuentes y regulares. El SCN
indica que las transferencias corrientes son todas las que no
son de capital.
Transferencias Corrientes dentro el Gobierno General
Comprende las transferencias corrientes entre las diferentes
unidades o entre los distintos subsectores del sector del
gobierno general.
Transferencias Corrientes Diversas
Comprende las transferencias corrientes a las ISFLSH,
transferencias corrientes entre los hogares, Multas y sanciones,
Loterías y juegos de azar, Pagos compensatorios, Otras no
especificadas.
Transferencias de Capital
Una transferencia en especie es de capital cuando implica
la transferencia de la propiedad de un activo distinto de las
existencias. Una transferencia en dinero es de capital cuando
se halla ligada o depende de la adquisición de un activo por
una o ambas partes implicadas en la transacción, ejemplo una
donación por inversión. También una transferencia es de capital
cuando se destinan a la financiación de la formación bruta de
capital y otras formas de acumulación.
ABC - INE
Transferencias de Capital (Otras)
Comprenden las transferencias distintas de las ayudas a la
inversión y los impuestos sobre el capital, que no redistribuyen
por sí mismas la renta, pero que si comportan una redistribución
del ahorro o del patrimonio entre los distintos sectores o
subsectores de la economía o entre éstos y el resto del
mundo.
Transferencias Sociales en Especie
Transferencia que recibe un hogar de un bien o activo distinto
de dinero. Se refieren al conjunto de bienes y servicios
individuales suministrados a los hogares por el gobierno o las
entidades sin fines de lucro al servicio de los hogares. Se trata
de bienes o servicios dado en forma gratuita o casi gratuita o de
prestaciones de seguridad social en especie suministradas por
los organismos de seguridad social a sus afiliados.
Transporte
Actividad para trasladar o conducir de un lugar a otro
hidrocarburos o sus derivados por medio de tuberías, utilizando
para ello diversos medios e instalaciones auxiliares, que
incluyen el almacenaje necesario para esta actividad y que
excluyen la distribución de gas natural por redes.
Traspaso de Propiedad
Transferencia de bienes que puede ser de índole legal, física o
económica, a condición de que dé como resultado un traspaso
del control o de la posesión.
Tratado de Libre Comercio (TLC)
Acuerdo comercial que implica la eliminación de las barreras
comerciales (arancelarias y no arancelarias) de los productos
originarios de los países participantes, permitiendo el libre
intercambio total de las mercancías comprendidas en el
universo arancelario. En determinados casos, abarca también
el ámbito de servicios. El espacio constituido a partir de este tipo
de acuerdo se denomina Zona de Libre Comercio o “mercado
ampliado”, porque hace referencia a un estadio mayor de
integración al de un área de preferencias arancelarias.
Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA)
Acuerdo de integración suscrito entre Canadá, Estados Unidos
de Norteamérica y México, vigente a partir de enero de 1994,
cuyo objetivo es la liberalización del comercio de productos
originarios en el territorio de los países que conforman la zona
de libre comercio, mediante la eliminación de restricciones
arancelarias (gravámenes) y restricciones no arancelarias.
3D Tridimensional
Imagen construida con tres dimensiones: largo, ancho y
profundidad. Cuando el usuario puede interactuar con imágenes
3D sintiéndose involucrado en la escena, la experiencia se
llama realidad virtual.
Instituto Nacional de Estadística 79
 ABC - INE
Troyano (Trojan Horse. Caballo de Troya)
Programa que contiene un código dañino dentro de datos
aparentemente inofensivos. Puede arruinar parte del disco rígido.
Turismo
Actividad realizada por las personas durante sus viajes y
estancias en lugares distintos al de su entorno habitual, por un
período de tiempo consecutivo inferior a un año con fines de
ocio, negocios u otros motivos. Este concepto incluye tanto el
turismo entre países como dentro del país y las actividades de
los visitantes que pernoctan (turistas) y de los visitantes por día
(excursionistas).
Turismo Emisor
Desplazamiento y actividades que realiza el viajero en el lugar
de visita fuera de los límites políticos del país de residencia y
que responde a razones de ocio, negocios y otros motivos.
U
Umbral de Pobreza (NBI)
Población que presenta condiciones de vida aceptables y se
encuentra alrededor o levemente por encima de las normas
de adecuación. Este grupo y el de Necesidades Básicas
Satisfechas, no están en situación de pobreza.
Unidad Administrativa con Funciones Estadísticas
Área de nivel jerárquico superior del Sector Público que, como
parte de sus funciones, lleva a cabo actividades para coordinar
o realizar proyectos de generación y/o de integración de
información estadística.
Unidad de Medida
Medida de peso, volumen, capacidad de productos, materias
primas en las cuales se registra considerando la unidad básica
que cada empresa produce, comercializa o adquiere y la tiene
como patrón de medida específica.
Unidad de Observación
Lugar en el que se captan los datos de las categorías o
unidades de análisis que caracterizan el fenómeno o tema de
estudio del proyecto.
Unidad de Producción Agropecuaria (UPA)
Terreno utilizado total o parcialmente para la producción
agrícola, pecuaria o ambas, por un productor (sólo o con la
ayuda de otras personas) sin consideración del régimen de
tenencia ni condición jurídica. Conocida también como: chacra,
finca, estancia, rancho, huerta, sayaña, granja, chaco, etc.
Unidad de Producción Homogénea
Unidad que se realiza una única actividad productiva (no
auxiliar), por entradas de productos, un proceso de producción
y salida de productos homogéneos”. Sin embargo, esta unidad
80 Instituto Nacional de Estadística
Turismo Interno
Desplazamiento y actividades que realiza el viajero en el lugar
de visita dentro de los límites políticos del país de residencia.
Está constituido por las actividades de las personas que viajan a
lugares situados fuera de su entorno habitual, y que permanecen
en ellos, pero dentro del país de residencia, durante no más de
un año por razones de recreo, negocios y otros fines.
Turismo Receptor
Desplazamiento y actividades que realizan los viajeros extranjeros
(no residentes) en el país de visita y que viajan dentro del mismo
por razones de ocio, negocios y otros motivos.
Two-Way Pager
Pager de doble vía.
no suele ser observable normalmente y se trata más bien de
una unidad abstracta o conceptual que sirve de base para los
cuadros insumo-producto simétrico (producto-por-producto).
Unidad Física
Unidad de medida de la cantidad de mercancías, objeto de la
transacción.
Unidad Generadora
Máquina utilizada para la producción de electricidad.
Unidad Institucional
Centro de decisión económica. Tiene la autonomía para ejercer
sus actividades, recibir y disponer recursos, acumular capital,
prestar y prestarse.
En un principio, una unidad institucional dispone de una
contabilidad completa y de la autonomía de decisión en el
ejercicio de su función principal. Ciertas unidades que no
disponen de una contabilidad completa pero disponen de
autonomía de decisión (Ej. estado, hogares) son consideradas
como unidades institucionales.
Las unidades que poseen una contabilidad completa pero
que no disponen de autonomía de decisión son integradas
a la unidad institucional que las controlan. Las empresas
individuales son consideradas como parte de la misma unidad
institucional que el hogar del empresario privado individual, en
razón principalmente de la confusión de patrimonios.
Unidad Local
Empresa o a una parte de la empresa (taller, fábrica, almacén,
oficinas, mina, depósito) situada en un lugar delimitado
topográficamente”. En dicho lugar o a partir de el se realizan

actividades económicas a las que (salvo excepciones) dedican
su trabajo una o varias personas (llegado el caso en jornada
parcial) por cuenta de una misma empresa.
Unidad Productora de Información Estadística
Unidad administrativa de nivel jerárquico superior del Sector
Público que, como parte de sus funciones, realiza actividades
para la generación de información estadística básica a partir
de encuestas por muestreo, levantamientos tipo censo o
aprovechamiento de registros administrativos. También se
consideran las actividades de transformación de información
estadística básica en derivada, a partir de un modelo teórico o
empírico que sirve de referencia.
Unidad Rectora en Materia Estadística
Según la ley 14100 del sistema Nacional de Información
Estadística (SNIE), está referida a la Unidad administrativa de
nivel jerárquico superior del Sector Público (Instituto Nacional
de Estadística) que, como parte de sus funciones, realiza
actividades para conducir, normar, organizar la producción de
información estadística a través de la integración de información
estadística, ejecutados por otras unidades administrativas de
la propia institución donde aquélla está adscrita o de otras
instituciones.
Unidad Técnica
Parte o departamento de una empresa que se dedique a la
producción de un tipo homogéneo de productos (fabricación de
bienes o prestación de servicios), o a una etapa del proceso de
producción de esos productos.
Unidades de Muestreo
Elementos del Marco Muestral que se construyen con el fin de
realizar selecciones probabilísticas en una o varias etapas.
La Unidad Primaria de Muestreo (UPM), por lo general, es un
área geográfica fácilmente identificada en el terreno, utilizada
para optimizar el uso de los recursos económicos, pueden ser
sectores o segmentos censales. Por ejemplo, el Marco Muestral
del Censo Nacional de Población y Vivienda de 2001, contiene
16.790 áreas geográficas denominadas unidades primarias de
muestreo (UPM) tanto en el área amanzanada como en el área
dispersa. Están conformadas por uno o más sectores censales.
En el área amanzanada contiene aproximadamente de 80 a
150 viviendas y en el área dispersa de 150 a 350 viviendas.
Unidades Estadísticas
Unidades de observación y clasificación empleadas para cada
categoría de agente de las transacciones.
Uniform Resource Locator (URL)
Véase DNS.
ABC - INE
Unión Europea
Término acuñado en noviembre de 1993 cuando entra en vigor
el Tratado de Maastricht, que establece un mercado común
donde existe la libre circulación de bienes, servicios, capitales
y personas, en todo el territorio comunitario compuesto por
Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia,
Holanda, Inglaterra, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal,
Noruega, Austria, Suecia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia,
Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa.
Universal Serial Bus (USB)
Interfase de tipo plug & play entre una computadora y ciertos
dispositivos, por ejemplo, teclados, teléfonos, escáneres e
impresoras.
Universal Transverse Mercator (UTM)
Proyección cartográfica cilíndrica que se utiliza en mapas de
gran escala o locales (Bolivia se halla ubicada en las zonas 19,
20 y 21 de este sistema).
Universo de Estudio
Conjunto de elementos que poseen características comunes
susceptibles de ser cuantificadas con fines de análisis de algún
aspecto o fenómeno relacionado con las funciones sustantivas
de la unidad administrativa.
Universo o Población de Estudio
Conjunto de todos los elementos objeto de investigación. En el
caso de las encuestas de hogares, el universo de estudio es
el conjunto de hogares establecidos en viviendas particulares
ocupadas de las ciudades capitales, resto urbano y área rural
de Bolivia. Excluye a los hogares constituidos en viviendas
colectivas.
Unix
Sistema operativo multiusuario, fue muy importante en el
desarrollo de Internet.
Unplugged
Desenchufado, que funciona sin cables.
Usenet
Red de newsgroups donde se discute sobre diferentes temas.
Hay miles de estos foros de debate, y cualquier usuario
puede crear uno nuevo. En algunos casos los foros tienen un
moderador que filtra, edita y envía los mensajes.
Usuarios
Persona natural o jurídica con acceso a servicios de la entidad
en forma gratuita y con quien no existe una relación contractual
de carácter financiero. Los usuarios pueden ser: Instituciones
públicas y privadas bajo Convenio Interinstitucional;
internacionales, nacionales y regionales; investigadores,
profesionales, estudiantes y población en general.
Instituto Nacional de Estadística 81
 ABC - INE
V
Valor Agregado
Valor adicional que adquieren los bienes y servicios al ser
transformados durante el proceso productivo. El valor agregado
o PIB es el valor creado durante el proceso productivo.
Medida libre de duplicaciones que se obtiene deduciendo de
la producción bruta el valor de los bienes y servicios utilizados
como insumos intermedios.
Su saldo contable, el valor agregado bruto se define como el
valor de la producción menos el valor del consumo intermedio y
es una medida de la contribución al PIB hecha por una unidad
de producción, industria o sector. El valor agregado bruto es la
fuente de la que proceden los ingresos primarios del sistema y
por tanto se lleva a la cuenta de distribución primaria del ingreso;
asimismo, el valor agregado puede medirse en términos netos,
restando el consumo de capital fijo.
Valor Bruto de Producción
Suma total de los valores de los bienes y servicios producidos
en una sociedad, independientemente de que se trate de
insumos, es decir, bienes intermedios que se utilizan en el
proceso productivo o de artículos que se destinan al consumo
final. Por lo tanto, incluye el valor de todos los productos sin
considerar si son de consumo intermedio o de consumo final.
En el caso del Gobierno General, es igual a la suma de los
costos de los bienes y servicios producidos. El valor bruto de la
producción también es igual al consumo intermedio más el valor
agregado o producto interno bruto.
Valor Declarado en Aduanas
Valor obtenido y consignado en la declaración de mercancías, de
acuerdo con las disposiciones legales en vigencia, de mercancías
contenidas en un envío, que están sometidas a un mismo régimen
aduanero y clasificadas en una misma partida arancelaria.
Valor Estadístico
Valor de las mercancías desagregado tanto para la importación
como para la exportación: año (sin revalorización). // 2. Las existencias hacen referencia
- En la Importación (CIF). Valor de transacción de las
mercancías en el lugar y en el momento en que entren en el
territorio estadístico del País Importador, incluye los gastos
de transporte, manipuleo, seguros, etc., referentes a la parte
del trayecto que transcurra fuera del territorio estadístico del
País Importador.
- En la Exportación (FOB). Valor de las mercancías, en el
lugar y en el momento en que estos abandonen el territorio
estadístico del País Exportador, incluirán los gastos de
transporte, seguros, manipuleo, etc., referentes a la parte
del trayecto que transcurra dentro del territorio estadístico
del País Exportador.
82 Instituto Nacional de Estadística
Valor Neto
Valor total de los activos propiedad de una unidad institucional o
sector, menos el valor total de sus pasivos. Medida de la riqueza
de una unidad o sector en un momento dado. Las cuentas de
acumulación registran las variaciones de valor de los activos,
de los pasivos y del valor neto que tienen lugar durante el
período contable. Son cuentas de flujos, cuyos asientos
contables dependen de la cantidad de actividades económicas
o de otra clase que tienen lugar en un período dado y de las
transacciones y otros flujos asociados con ellas.
Valores Distintos de Acciones
Incluye efectos, bonos, certificados de depósito, efectos
comerciales, debentures, derivados financieros negociables
e instrumentos análogos normalmente negociados en los
mercados financieros.
Los efectos se definen como valores que conceden a sus
propietarios el derecho incondicional a recibir unas sumas
fijas preestablecidas; los efectos son emitidos y negociados en
mercados organizados. Ejemplos de valores a corto plazo son
las letras del tesoro, los certificados de depósito negociables,
las aceptaciones bancarias y los efectos comerciales.
Variable
Magnitud que asume o adopta distintos valores. En particular,
varía en un rango de valores conocidos. Una variable aleatoria
está definida por un conjunto de valores y, además, por una
función de probabilidad que expresa para cada valor la
probabilidad de ocurrencia.
Variación de Existencias
// 1. Variación física de las existencias de materias primas,
materiales, suministros, productos acabados y/o en proceso
de elaboración valorados a los precios medios de transacción.
En la práctica se obtiene entre los valores dados al principio y
al final del período contable, valorados a precios promedio del
a los bienes almacenados para posterior utilización o venta.
Comprenden el aumento menos la disminución de los bienes
no vendidos en el período o que se encuentran en proceso de
fabricación, las materias primas, empaques y otros insumos que
no se utilizan en el periodo y se acumulan como existencias. Se
obtienen comparando los bienes que entran en un período a las
existencias, menos las mercancías que salen; menos cualquier
pérdida ordinaria de los bienes mantenidos en existencias.
Las pérdidas ordinarias debidas a tasas normales de deterioro,
robo y daños accidentales, reducen el valor de la producción y,
por tanto, el valor de las existencias.

Los bienes que entran a formar parte de las existencias, se
valoran a los precios básicos vigentes en ese momento de la
entrada, es decir, a los precios a los que podrían haber sido
vendidos cuando se produjeron; y los que salen, se valoran a los
precios básicos vigentes en el momento de la salida, es decir, a
los precios a los que pueden venderse en ese momento.
Los inventarios se clasifican en: Trabajos en curso, bienes
terminados y bienes para la reventa.
Variaciones del Valor Neto debidas a Ganancias/
Pérdidas por Tenencias Nominales
Así como las transacciones y otros flujos de activos figuran en
el lado izquierdo de la cuenta y las transacciones de pasivos en
el derecho, las ganancias o pérdidas por tenencia nominales
de los activos figuran en el lado izquierdo de la cuenta, y la
de los pasivos financieros en el lado en el lado derecho. Para
una unidad o grupo de unidades, una revalorización positiva
de sus pasivos equivale a una pérdida por tenencia nominal;
una revalorización negativa de sus pasivos equivale a una
revalorización negativa de sus pasivos equivale a una ganancia
por tenencia nominal. El saldo contable de la cuenta denomina
variaciones de valor neto debidas a ganancias/pérdidas por
tenencias nominales.
Variaciones del Valor Neto debidas a Otras Variaciones
del Volumen de Activos
Registra los acontecimientos excepcionales que hacen variar no
sólo el valor, sino también el volumen de los activos y pasivos.
Esta cuenta incluye algunos elementos de ajuste, como los
cambios en la clasificación y estructura, que pueden o no tener
influencia en el valor neto.
Variaciones del Valor Neto debidas al Ahorro y a las
Transferencias de Capital
Las columnas del resto del mundo muestran la posición de los
activos y pasivos del resto del mundo frente a la nación (cuenta
de activos y pasivos con el exterior). La fila “variaciones del
valor neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital”,
corresponde, para el resto del mundo, al saldo corriente con el
exterior y a las transferencias de capital.
Variedad
Nivel de agregación que compone un producto.
Ventas
Acción mediante la cual se enajena un bien o derecho
transmitiendo la propiedad del mismo a un tercero a cambio de
un precio. Cantidad de bienes o cosas que se venden. Contrato
mediante el cual una de las partes denominado vendedor, se
obliga a entregar una cosa determinada a otro denominado
comprador, obligándose a este a pagar por ella una cantidad
cierta en dinero o signo que lo represente.
ABC - INE
Very High Performance Backbone Network Service
(vBNS)
La red que interconecta más de 125 instituciones dedicadas a
la investigación.
Vía de Ingreso
Tramo que toma las mercaderías de importación al momento
de ingresar al país.
Vía de Salida
Tramo que toma las mercaderías de exportación al momento
de salir del país.
Video Home System (VHS)
La norma más usada en grabación y reproducción de video
hogareño.
Videoconferencia
Conversación entre dos o más personas que se encuentran
en lugares diferentes pero pueden verse y oírse. Las
videoconferencias que se realizan fuera de Internet requieren
que en cada lugar donde se encuentran los participantes se
disponga de una videocámara especial y de dispositivos para
presentación de documentos. En la Web, productos como
CU-SeeMe permiten hacer chat con video.
Virtual Community (VC)
Comunidad virtual. Conjunto de personas o colectivo de
entidades reunidas por un interés común, y que mantienen una
relación-interacción tanto material como simbólica, a lo largo
del tiempo, generando un sentimiento de pertenencia y de
identidad o de “nosotros colectivo”, utilizando la Internet para
intercomunicarse.
Virtual PC
Programa que emula Windows 95 en una Macintosh.
Virtual Reality Modeling Language (VRML)
Lenguaje de modelación de realidad virtual. Permite utilizar
imágenes tridimensionales e interactuar con ellas. Con VRML
se puede, por ejemplo, ver desde distintos ángulos el interior
de una casa, como si uno se desplazara dentro de ella. Véase
Realidad Virtual.
Virus
Pequeño programa que “infecta” una computadora; puede
causar efectos indeseables y hasta daños irreparables.
Virus Class
Virus que afecta planillas de cálculo de Microsoft Office. Se lo
llama también W97M.Class.G. Este virus no trata de ocultarse.
Cada vez que actúa adopta un aspecto diferente.
Virus Hoax
Falsa alarma sobre virus que suele llegar por e-mail.
Instituto Nacional de Estadística 83
 ABC - INE
Visión
Define y describe la situación futura que desea tener la
empresa, el propósito de la visión es guiar, controlar y alentar a
la organización en su conjunto para alcanzar el estado deseable
de la organización.
Visitante
Persona que se desplaza a un lugar distinto al de su entorno
habitual, por una duración inferior a doce meses, y cuya
finalidad principal del viaje no es la de ejercer una actividad
que se remunere en el lugar visitado. La noción de entorno
habitual evita que se consideren como visitantes a las personas
que se desplazan por razones de trabajo o estudio fuera del
domicilio a cualquier lugar. Los visitantes pueden clasificarse
en internacionales o internos, según se trasladen fuera o dentro
de su propio territorio y en turistas y excursionistas, conforme a
si pernoctan o no en el lugar visitado.
Visitante Internacional
Persona que viaja por un período menor a doce meses, a un
país distinto de aquel en el que tiene su residencia habitual,
y cuyo motivo principal de la visita no es el de ejercer una
actividad que se remunere en el país visitado. En los conceptos
de viajeros y visitantes se encuentran subyacente la noción de
residencia habitual y de nacionalidad de las personas.
Visitas del Día (Excursionista)
El concepto general de visitas del día (excursiones) debe ser
similar al de turismo, es decir, “un desplazamiento fuera del
entorno habitual”. A efectos estadísticos, la expresión “visitante
interno del día (excursionista interno)” designa a todo visitante
interno que no pernocta en ningún medio de alojamiento
colectivo o privado del lugar visitado.
W
Wav
Extensión de un archivo de sonido llamado “wave”, creado por
Microsoft. Se ha convertido en un estándar de formato de audio para
PC. Se puede usar también en Macintosh y otros sistemas operativos.
Wave
Véase Wav.
Web
World Wide Web.
Web Page
Página web.
Web Site
Sitio web.
Webcam
Videocámara que registra imágenes a las cuales se puede
acceder desde un sitio web.
84 Instituto Nacional de Estadística
Vivienda
// 1. Construcción con uno o más pisos cubiertos por un techo,
que fue construida para ser habitada por una o más personas
en forma permanente o temporal. // 2. Espacio delimitado por
paredes y techos de cualquier material de construcción donde
viven, duermen, preparan alimentos, comen y se protegen de
las inclemencias del tiempo una o más personas. La entrada a
la vivienda debe ser independiente, es decir, que sus ocupantes
pueden entrar o salir de ella sin pasar por el interior de otra
vivienda.
Para propósitos de las encuestas de hogares se distingue:
vivienda particular y vivienda colectiva, siendo objeto de estudio
de las encuestas mencionadas sólo la primera:
a) Vivienda Particular. Construcción destinada a servir de
alojamiento a uno o más hogares, puede estar habitada o
deshabitada al momento de realizar la visita. También se
consideran viviendas particulares aquellas que alojan a tres
o menos huéspedes.
b) Vivienda Colectiva. Construcción destinada a servir de
alojamiento habitual a personas que la comparten por
razones de salud, disciplina, enseñanza, religión, trabajo,
asistenciales o militares. En este concepto, la encuesta
de hogares incluye también a las casas con más de tres
huéspedes.
Voice Chat
Chat de voz. Conversación a través de la Internet. Para llevarla
a cabo es preciso que los dos usuarios intercomunicados
tengan micrófono, altoparlantes y placa de sonido y que usen el
mismo programa de voice chat.
Webmail
Servicio que ofrecen ciertos sitios web para crear una cuenta
gratuita de e-mail. Mediante el webmail el correo electrónico se
revisa con el navegador. Se puede acceder a él desde cualquier
computadora situada en cualquier lugar.
Webmaster
Persona responsable de la creación, administración,
programación y control técnico de un sitio web.
WebTV
Tecnología en la que convergen la televisión y la World Wide
Web. Un televisor permite recorrer las páginas web usando un
navegador y un control remoto. La señal llega a través de un
módem conectado a una línea telefónica.
Windows 2000
Versión del sistema operativo Windows, cuyo lanzamiento ha
sido anunciado por Microsoft para el año 1999.

Windows 95
Sistema operativo lanzado por Microsoft en agosto de 1995.
Windows 98
Sistema operativo lanzado por Microsoft en 1998, como
sucesor de Windows 95. Una de las más visibles diferencias
con el anterior consiste en la integración del sistema operativo
con el navegador Internet Explorer. Esta característica dio pie a
un juicio por monopolio.
Windows CE
Sistema operativo basado en Windows. Fue diseñado para
dispositivos móviles o pequeños. Viene incorporado en varias
marcas de handheld.
Windows NT
Sistema operativo Windows de Microsoft diseñado para
usuarios avanzados y empresas. En realidad se trata de dos
productos: Windows NT Workstation y Windows NT Server.
Windows NT Server
Windows NT diseñado para máquinas que proveen servicios a
computadoras conectadas a una LAN.
Windows NT Workstation
Windows NT diseñado especialmente para empresas, se lo
considera más seguro y estable que Windows 95 y 98.
X
XDSL
Diferentes variaciones de DSL, tales como ADSL, HDSL y
RADSL.
Y
Y2K
Year 2 K: Año 2000. Problema del año 2000. Muchos sistemas
de computación utilizan software que registra las fechas con
los últimos dos dígitos del año; por ejemplo, 97 representa el
año 1997. Al llegar el año 2000, los dos últimos dígitos serán
00, y muchas computadoras los leerán como 1900, lo que
Z
Zip
Formato de los archivos comprimidos.
Zip Drive
Periférico para almacenamiento de datos. Cada zip drive puede
contener hasta 100 MB (megabytes) o el equivalente a 70
disquetes.
ABC - INE
WinZip
Programa de Windows que permite comprimir archivos.
Wireless
Inalámbrico.
Wireless Application Protocol (WAP)
Norma internacional para aplicaciones que utilizan la
comunicación inalámbrica, por ejemplo el acceso a Internet
desde un teléfono celular.
Workstation
Estación de trabajo. Computadora personal conectada a una
LAN. Puede ser usada independientemente de la mainframe,
dado que tiene sus propias aplicaciones y su propio disco
rígido.
World Wide Web (WWW)
Red mundial; telaraña mundial. Es la parte multimedia de
Internet. Es decir, los recursos creados en HTML y sus
derivados. Sistema de información global desarrollado en 1990
por Robert Cailliau y Tim Berners-Lee en el CERN (Consejo
Europeo para la Investigación Nuclear). Con la incorporación
de recursos gráficos e hipertextos, fue la base para la explosiva
popularización de Internet a partir de 1993.
podría causar fallas y hasta colapsos en los sistemas. En todo
el mundo se está trabajando para evitar las secuelas de este
problema en las comunicaciones, la salud, la administración
pública, las actividades comerciales y financieras y la vida
cotidiana.
Zipear
Comprimir.
Zona de Libre Comercio
Nivel de integración económica que elimina barreras
arancelarias al comercio de bienes entre los países miembros.
Instituto Nacional de Estadística 85
 ABC - INE
Zona Franca
Parte del territorio nacional, donde las mercancías que se
introduzcan en ella se consideran fuera del territorio aduanero
con respecto a los tributos aduaneros y no están sometidas a
control habitual de la Aduana.
Zona Franca Comercial
Área en la que las mercancías introducidas pueden permanecer
sin límite de tiempo, sin transformación alguna y en espera de su
destino posterior. Podrán ser objeto de operaciones necesarias
para asegurar su conservación y las manipulaciones ordinarias
86 Instituto Nacional de Estadística
destinadas a mejorar su presentación, calidad comercial y el
acondicionamiento para su transporte, como su división o
consolidación en bultos, formación de lotes, clasificación de
mercancías y cambio de embalajes.
Zona Franca Industrial
Área en la cual las mercancías introducidas son sometidas a
operaciones de perfeccionamiento pasivo autorizadas por esta
Ley, en favor de las empresas que efectúen dichas operaciones
para su posterior exportación, reexportación o importación al
resto del territorio aduanero nacional.
 ABC - INE

Tabla de Medidas

Billion Kilobit
En Estados Unidos, 1.000 millones. 1.024 bits.

Billón Kilobyte
Un millón de millones, que se expresa por la unidad KB.
seguida de doce ceros.

Bit MB
Abreviatura de binary digit (dígito binario). El bit es la Megabyte. 1.048.576 bytes.
unidad mínima de almacenamiento en una computadora.

Bps Mbps
Bits por segundo. Megabits por segundo.

Byte Megabit
Unidad de información utilizada por las computadoras. 1.048.576 bits.
Cada byte está compuesto por ocho bits.

Dpi Megabyte
Dots per inch: puntos por pulgada. En las impresoras, la MB.
calidad de la imagen sobre el papel se expresa en dpi.

GB Megahertz
Gigabyte. 1.073.741.824 bytes. MHz.

Gbps MHz
Gigabits por segundo. Un millón de hertz o hercios.

Gigabit Microsegundo
1.073.741.824 bits. Una millonésima de segundo.

Gigabyte Milisegundo
GB. La milésima parte de un segundo.

Hertz Nanosegundo
Hercio.Unidad de frecuencia electromagnética. Una milmillonésima de segundo.

KB Trillion
Kilobyte. 1.024 bytes. En Estados Unidos, billón, o sea un millón de millones.

Kbps Trillón
Kilobits por segundo. Un millón de billones, que se expresa por la unidad
seguida de 18 ceros.

Instituto Nacional de Estadística 87

Parte II

Terminología
Normativa
Administrativa
 ABC - INE

Índice Alfabético de Términos

Activos Fijos (Bienes de Uso) Jornada de Trabajo

Actualización de Valor
Alta Libreta (Cuenta Única del Tesoro)
Apoyo Nacional a la Producción y Empleo (ANPE)
Asignación de Cuota Máxima Autoridad Ejecutiva (MAE)
Auditoría Especial
Auditoría Financiera Personal de Planta
Personal Eventual
Baja Planilla de Altas
Boleta de Pago Planilla de Bajas
Bono de Antigüedad Planilla Extraordinaria
Precio Referencial (PR)
Certificación Presupuestaria Programa Anual de Contrataciones (PAC)
Certificado de Atención Natal Prohibición del Pago de Viáticos
Código Único de Contrataciones Estatales (CUCE) Publicación de la Convocatoria en el SICOES y Cómputo de
Comisión de Calificación Plazos
Comisión de Recepción
Compromiso Presupuestario Recaudación de Recursos
Confidencialidad de Datos Estadísticos Responsabilidad del Servidor Público
Consultorías por Producto Responsabilidad Administrativa
Consultores de Línea Responsabilidad Civil
Contrato Responsabilidad Ejecutiva
Criterios de Adjudicación Responsabilidad Penal
Cuenta Única del Tesoro (CUT) Responsable del Proceso de Contratación de Apoyo Nacional a
la Producción y Empleo (RPA)
Depreciación Responsable del Proceso de Contratación de Licitaciones
Depreciación Acumulada Públicas (RPC)
Devengamiento
Documento Base de Contratación (DBC) Seguimiento a Informes de Auditoría
Sello Rojo
Egresos de Tesorería Servidor Público
Enajenación de Bienes Sistema DJBR
Estados Financieros Sistema Integrado de Gestión y Modernización Administrativa
(SIGMA)
Fiscal de Obra Sumariante
Fondos en Avance (Cargo de Cuenta Documentada)
Formulario 110 (Servicio Nacional de Impuestos) Términos de Referencia
Formulario 610 (Servicio Nacional de Impuestos)
Formulario AVC-04 Unidad Solicitante
Formulario de Calificación de Años de Servicio (CAS)
Funcionarios de Libre Nombramiento Vacación
Funcionarios de Carrera Valor Actualizado
Valor Histórico
Hallazgos de Auditoría Valor Original
Valor Residual (Valor Neto)
Independencia del Auditor Viáticos
Inventario Físico de Activos Fijos

Instituto Nacional de Estadística 91


Glosario de Administración y Servicios
Asesoría Legal y Auditoría
A
Activos Fijos (Bienes de Uso)
Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario
que son propiedad de una entidad y cumplen con el objetivo
de ser usados en la producción y abastecimiento de bienes o
servicios.
Actualización de Valor
Incremento o disminución del valor de los bienes por efecto de
las variaciones inflacionarias.
Alta
Registro por la adjudicación o donación de bienes recibidos, que
incrementan el saldo de los activos fijos de las instituciones.
Apoyo Nacional a la Producción y Empleo (ANPE)
Modalidad de contratación establecida en las Normas Básicas
del Sistema de Administración de Bienes y Servicios (NBSABS),
destinada a realizar contratación de Bienes, Obras, Servi-
cios Generales y de Consultoría, de acuerdo a las siguientes
cuantías:
• Contratación Directa, hasta la suma máxima de Bs5.000,-
• Contratación por cotizaciones, debe tener 3 propuestas por
B
Baja
Disposición física de los muebles y equipos que cumplieron con
su vida útil, así como su exclusión contable de los registros de
los activos fijos de la entidad.
Boleta de Pago
Documento que certifica el pago de haberes y abono en la
cuenta individual del funcionario, para el personal de planta,
C
Certificación Presupuestaria
Autorización de la disponibilidad de crédito presupuestario de
acuerdo con el Programa Operativo Anual y el Programa Anual
de Contrataciones.
ABC - INE
ítem o cargo publicado, permite contratar de Bs5.001,- a
Bs200.000,-
• Contratación por Requerimiento de Propuestas, debe tener
3 propuestas técnicas por ítem o cargo publicado, permite
contratar de Bs200.001,- a Bs500.000,-
Asignación de Cuota
Recepción de recursos de manera mensual, asignados por el
Tesoro General de la Nación (TGN) para el pago de servicios
básicos, refrigerios, alquileres y otros gastos, según la
disponibilidad de los recursos.
Auditoría Especial
Acumulación y examen sistemático y objetivo de evidencia,
con el propósito de expresar una opinión independiente
sobre el incumplimiento de disposiciones legales aplicables
y obligaciones contractuales, y si corresponde, establecer
indicios de responsabilidad.
Auditoría Financiera
Acumulación y examen sistemático y objetivo de evidencia,
con el propósito de emitir una opinión independiente sobre la
razonabilidad de los estados financieros.
requisito para ser atendido en la caja de salud, así como para
trámites de aportes a las AFP´s (Pensiones).
Bono de Antigüedad
Retribución determinada sobre la calificación de años de
servicios prestados por el funcionario y sujeta a una escala
porcentual.
Certificado de Atención Natal
Certificado Médico de atención a las funcionarias y esposas
de funcionarios que se encuentran en estado de gestación,
para el pago por concepto de subsidios de prenatal, natalidad
y lactancia.
Instituto Nacional de Estadística 93
 ABC - INE
Código Único de Contrataciones Estatales (CUCE)
Número de control que asigna el Sistema de Información
de Contrataciones Estatales (SICOES), para identificar los
procesos de contratación mayores a Bs20.000,-
Comisión de Calificación
Designación de una determinada cantidad de funcionarios de
acuerdo con la magnitud de contratación y estructura de la
entidad, para realizar el análisis, evaluación y emitir un informe
de recomendación para la adjudicación y/o declarar desierto
un proceso de Contratación de Bienes, Obras, Servicios
Generales y de Consultoría, esta comisión es designada por
el Responsable de Procesos de Contratación ANPE (RPA) o
el Responsable de Procesos de Contratación en Licitaciones
Públicas (RPC).
En todos los casos, la Comisión deberá estar conformada por
personal de planta de la entidad, mínimamente un representante
de la Unidad Solicitante y uno del Área Administrativa.
Comisión de Recepción
Tarea designada por la Máxima Autoridad Ejecutiva (MAE),
con la responsabilidad de efectuar la recepción del bien, obra
o servicio y dar su conformidad, verificando el cumplimiento de
los términos y condiciones del contrato. Este hecho no exime
las responsabilidades del proveedor ni del supervisor, cuando
corresponda, respecto de la entrega de la obra, bien o servicio.
Compromiso Presupuestario
Reserva de los recursos para la contratación de servicios o
adquisición de bienes y suministros de acuerdo al Programa
Operativo Anual (POA) y Plan Anual de Contrataciones (PAC).
Confidencialidad de Datos Estadísticos
Obligación legal que tienen los funcionarios públicos que
trabajan en una entidad pública y el Sistema Nacional de
Información Estadística de respetar la confidencialidad de
D
Depreciación
Distribución sistemática del costo de los activos fijos a lo largo
de su vida útil, que permite reconocer el desgaste que sufren
éstos por la utilización que se le aplica.
Depreciación Acumulada
Cuenta de balance que registra la acumulación periódica del
ajuste por depreciación que sufren los activos fijos.
Devengamiento
Ingresos y gastos reconocidos como percibidos o incurridos
aunque no hayan sido recibidos o pagados.
94 Instituto Nacional de Estadística
los datos o informaciones que obtengan en el ejercicio de
sus funciones, quedando prohibidos de revelarlos en forma
individualizada.
Consultorías por Producto
Servicio requerido para la ejecución de trabajos específicos
necesarios para la entidad, cuya relación contractual se halla
enmarcada en el régimen administrativo, según normativa
vigente y son de carácter extraordinario.
Consultores de Línea
Servicio requerido para efectuar trabajos que no puede ser
ejecutado por el personal permanente cuya relación contractual
se halla enmarcada en el régimen administrativo, según
normativa vigente y son de carácter extraordinario
Contrato
Acuerdo de voluntades realizado entre dos o más personas que
constituye, modifica o extingue una relación jurídica. El contrato
tiene fuerza de ley entre las partes y puede ser disuelto por
voluntad de las mismas partes o por causas que determine
la ley. Para su validez, el contrato debe cumplir requisitos de
consentimiento, objeto causa y formalidades según determine
la ley para cada caso.
Criterios de Adjudicación
Los criterios de evaluación se establecen en los diferentes
DBC, se compara el monto para bienes, obras y servicios; y se
elije el precio evaluado más bajo. Para servicios de consultoría
se considerarán calidad, presupuesto fijo y menor costo.
Cuenta Única del Tesoro (CUT)
Administración centralizada de todos los recursos públicos de
las distintas entidades públicas manteniendo su titularidad de
los mismos a través de “Libretas”.// 2. Instrumento operativo de
manejo de fondos públicos vinculados al Sistema de Tesorería.
Documento Base de Contratación (DBC)
Contiene aspectos administrativos, técnicos y legales del
proceso de contratación, según las modalidades de contratación
el Órgano Rector elaborará y aprobará los modelos de los DBC,
cuya utilización es obligatoria por las entidades públicas.

E
Egresos de Tesorería
Pagos que se realizan para atender los gastos corrientes y de
capital procesados en el SIGMA mediante un Comprobante
C-31 “Registro de Ejecución de Gastos”.
Enajenación de Bienes
Transferencia definitiva de un bien a otra persona natural o
jurídica, con el derecho propietario inherentes. Esta enajenación
podría ser:
a) A título gratuito, por donación.
b) A título oneroso, por venta directa o remate.
F
Fiscal de Obra
Funcionario público designado por la institución que asume
defensa de los intereses de la entidad en un contrato de obra,
exigiendo el cumplimiento de contrato tanto a la empresa
constructora, como al supervisor contratado, también para
que exija el buen uso de los recursos y vigile que reciba su
designación de la institución, designado como contraparte para
proteger los intereses de la institución.
Fondos en Avance (Cargo de Cuenta Documentada)
Entrega de recursos a funcionarios autorizados con cargo a
rendición de cuentas, bajo la responsabilidad de la MAE, para
cumplir propósitos específicos relacionados con las actividades
propias de la institución.
El funcionario que recibe los fondos, debe responder mediante
rendición de cuenta documentada, y depositar el efectivo no
utilizado en el período fiscal en el que se efectuó la entrega
conforme a la normativa legal vigente.
Formulario 110 (Servicio Nacional de Impuestos)
Impreso administrativo de declaración jurada para la
presentación de facturas (notas fiscales o documentos
equivalentes), mediante el cual el funcionario presenta su
descargo impositivo por los ingresos recibidos (haberes), este
formulario es utilizado por los funcionarios dependientes, así
como en el descargo de viáticos a nivel general.
ABC - INE
Estados Financieros
Inventarios que reflejan la situación económica, financiera y
patrimonial a una fecha determinada. Los Estados Financieros
en el sector público constituyen un mecanismo de rendición de
cuentas para la MAE debiendo ser presentados obligatoriamente
dentro de los tres meses de concluido el ejercicio fiscal, a la
entidad que ejerce tuición sobre ella, y a la Dirección General
de Contaduría y poner a disposición de la Contraloría General
de la República, conjuntamente el informe de confiabilidad del
Auditor Interno.
Formulario 610 (Servicio Nacional de Impuestos)
Documento reglamentario de declaración jurada, mediante
el cual personas naturales, independientes y sucesiones
indivisas, presentan su declaración impositiva trimestral y
cuya presentación se realiza en cualquier entidad financiera o
colectiva autorizada por la Administración Tributaria.
Formulario AVC-04
Impreso reglamentario de afiliación a la Caja Nacional de
Salud, con el cual el asegurado también puede afiliar a sus
dependientes, en el caso de los hijos hasta los 18 años.
Formulario de Calificación de Años de Servicio (CAS)
Documento reglamentario que certifica la cantidad de años de
servicio en la Administración Pública, certificación con la cual
se otorga el bono de antigüedad, periodos de vacaciones y
trámites de jubilación.
Funcionarios de Libre Nombramiento
Personas que realizan funciones administrativas de confianza
y asesoramiento técnico especializado para los funcionarios
electos o designados. (Art. 5 Inc. C) Ley 2027, Estatuto del
Funcionario Público.
Funcionarios de Carrera
Personas que forman parte de la administración pública, cuya
incorporación y permanencia se ajusta a las disposiciones de la
Carrera Administrativa que se establece en el Art. 5 Inc. D Ley
2027, Estatuto del Funcionario Público.
Instituto Nacional de Estadística 95
 ABC - INE

H
Hallazgos de Auditoría
Diferencias significativas encontradas en el trabajo de auditoría recomendación pertinente dirigida a corregir las diferencias
con relación a lo normado en disposiciones legales vigentes encontradas.
o a lo presentado por la gerencia. El auditor realizará la

I
Independencia del Auditor Inventario Físico de Activos Fijos
Los auditores gubernamentales deben estar libres de Control físico de los activos fijos con el fin de verificar la
impedimentos que puedan comprometer su imparcialidad u correspondencia de las existencias con los documentos que
objetividad. Además, deben mantener una actitud y apariencia respalden su registro en el patrimonio de la institución.
de independencia. Los auditores gubernamentales deben
preservar la objetividad al considerar los hechos y expresar sus
opiniones, conclusiones y recomendaciones con imparcialidad.

J
Jornada de Trabajo
Tiempo durante el cual el servidor público se encuentra a dis-
posición y al servicio de la entidad donde ejerce sus funciones,
a dedicación exclusiva con el fin de cumplir la prestación laboral
estipulada y exigible. La jornada de trabajo está regulada por
las horas de entrada y salida. (Art. 18 Reglamento al Estatuto
del Funcionario Público). En el caso del INE, de hrs. 8:30 a
12:30 y de 14:30 a 18:30.

L
Libreta (Cuenta Única del Tesoro)
Cuentas que no tienen movimiento real en los bancos, disponibilidades financieras de las entidades públicas como
son creadas en el SIGMA para reflejar individualmente las desagregaciones de la CUT reflejando saldo en las libretas.

M
Máxima Autoridad Ejecutiva (MAE)
Primera autoridad institucional, quien ejecuta el Programa responsable de los resultados obtenidos y de la evaluación
Operativo Anual a través de sus Direcciones de Área, es la institucional en el marco de la Ley 1178.

P
Personal de Planta Planilla de Altas
Personal permanente de la entidad, para ejecutar las actividades Nómina de personal incorporado a la entidad para su
de funcionamiento de la entidad correspondiente pago de sueldos u honorarios.
Personal Eventual Planilla de Bajas
Personal contratado por determinado período, para realizar Nomina de personal que dejó la institución por retiro o
actividades específicas, no recurrentes. renuncia.

96 Instituto Nacional de Estadística


Planilla Extraordinaria
Planilla que se elabora con carácter adicional, para completar la
planilla generada anteriormente por omisión, o por completar la
documentación correspondiente (informes, actas, etc.)
Precio Referencial (PR)
Costo estimado por el Área Solicitante, en función al POA y al
presupuesto aprobado.
Programa Anual de Contrataciones (PAC)
Requerimientos de la gestión, los cuales deberán ser
elaborados en base al POA y al presupuesto aprobado de la
entidad, independientemente del Organismo Financiador. El
PAC deberá incluir contrataciones mayores a Bs20.000,-
Prohibición del Pago de Viáticos
De acuerdo con el Artículo 23 del Decreto Supremo Nº 27327
de fecha 31 de enero de 2004, que establece la austeridad en
el gasto público, no se cancelan viáticos por fines de semana
R
Recaudación de Recursos
Ingresos percibidos por una entidad pública como ser:
transferencias, donaciones, venta de bienes y servicios y
otros.
Responsabilidad del Servidor Público
Deber que tiene todo servidor público de desempeñar sus
funciones con eficacia, economía, eficiencia, transparencia
y licitud. Su incumplimiento genera responsabilidad jurídica.
Los servidores públicos responderán por sus funciones ante
sus superiores jerárquicos hasta el máximo ejecutivo por
conducto regular, los máximos ejecutivos ante los titulares de
las entidades que ejercen tuición, hasta la cabeza de sector, y
los titulares de éstas, según ley, ante el Poder Legislativo, todos
ellos ante la sociedad. (Art. 3 D.S. 23318 – A)
Responsabilidad Administrativa
Deriva de la acción u omisión de un funcionario público que
contraviene el ordenamiento jurídico – administrativo y las
normas que regulan la conducta funcionaria del servidor
público. (Art. 29 Ley Nº 1178).
Responsabilidad Civil
Acción u omisión del servidor público o de las personas
naturales o jurídicas privadas que cause daño al Estado
valuable en dinero. (Art. 31 Ley Nº 1178)
ABC - INE
o feriados dentro del territorio nacional, salvo en los siguientes
casos:
a) Cuando las actividades públicas a realizarse justifiquen la
presencia o función específica.
b) Cuando la comisión exceda los 6 días hábiles y continuos de
trabajo.
La autorización de pago de viáticos en fin de semana o feriado,
deberá realizarse mediante Resolución Administrativa aprobada
por la Máxima Autoridad Ejecutiva.
Publicación de la Convocatoria en el SICOES y
Cómputo de Plazos
El plazo para las contrataciones por montos mayores a
Bs20.000.- (Veinte Mil 00/100 Bolivianos), tanto en la modalidad
de Apoyo Nacional a la Producción y Empleo o Licitación Pública,
se computarán a partir de la publicación de la convocatoria en
el SICOES.
Responsabilidad Ejecutiva
Acción cuando la autoridad o ejecutivo no rinde cuentas por
los objetivos a los que se destinaron recursos públicos, por la
forma y resultado de su aplicación, cuando no se envíen copia
de los contratos, los estados financieros anuales, informe de
auditoría, o no se respete la independencia de la unidad de
auditoría interna, o cuando haya negligencia o deficiencia en la
gestión ejecutiva. (Art. 30 Ley Nº 1178)
Responsabilidad Penal
Acción u omisión del servidor público y de los particulares, que
se encuentra tipificada en el Código Penal como delito. (Art. 34
Ley Nº 1178)
Responsable del Proceso de Contratación de Apoyo
Nacional a la Producción y Empleo (RPA)
Funcionario(a) público(a) designado mediante Resolución
Administrativa por la MAE para realizar procesos de contratación
en la modalidad Apoyo Nacional a la Producción y Empleo en
Obras, Bienes y Servicios.
Responsable del Proceso de Contratación de
Licitaciones Públicas (RPC)
Funcionario(a) público(a) designado mediante Resolución
Administrativa por la MAE para realizar procesos de contratación
en la modalidad Licitaciones Públicas.
Instituto Nacional de Estadística 97
 ABC - INE
S
Seguimiento a Informes de Auditoría
La Contraloría General de la República (CGR) y las Unidades de
Auditoría Interna (UAI) de las entidades públicas deben verificar
oportunamente el grado de implantación de las recomendaciones
contenidas en sus informes. Además, las UAI deben verificar el
cumplimiento de cronograma de implantación de recomendaciones
de las firmas privadas y profesionales independientes.
Sello Rojo
Marca que se obtiene una vez verificada la planilla salarial en la
Unidad de Informática del TGN, para evitar la doble percepción
en la Administración Pública, excepto Magisterio y Docentes
Universitarios Estatales.
Servidor Público
Persona individual, que independientemente de su jerarquía
y calidad, presta servicios en relación de dependencia a una
entidad sometida al ámbito de aplicación del Estatuto del
Funcionario Público. Este término se aplica a los dignatarios,
funcionarios y empleados públicos u otras personas que
presten servicios en relación de dependencia con entidades
estatales, cualquiera sea la fuente de su remuneración. (Art. 4
Ley del Estatuto del Funcionario Público)
Sistema DJBR
Sistema de Declaración Jurada de Bienes y Rentas. Conjunto
de principios, procedimientos, formas, efectos y plazos
T
Términos de Referencia
Contiene las especificaciones técnicas, objetivos y estructura
de cómo ejecutar un determinado proyecto.
• Define el objetivo general y los objetivos específicos
U
Unidad Solicitante
Área encargada de ejecutar operativamente la contratación
de servicios, adquisición de bienes y suministros para la
implementación del POA, según lo planificado.
En cada proceso de contratación, la Unidad Solicitante tiene
como principales funciones:
a) Elaborar las especificaciones técnicas, para la contratación
de bienes, obras y servicios generales, adecuando los
requerimientos de la entidad a la capacidad y características
de la producción nacional.
98 Instituto Nacional de Estadística
aplicables a las declaraciones juradas de bienes y rentas que
están obligados a presentar los servidores públicos, así como
las normas relativas a la verificación de estas declaraciones y
las competencias que sobre este Sistema tiene la CGR.
Sistema de Información de Contrataciones Estatales (SICOES)
Medio oficial de registro y publicación de información de las
contrataciones de obras, bienes, servicios generales y servicios
de consultoría realizadas por las entidades del sector público.
Sistema Integrado de Gestión y Modernización
Administrativa (SIGMA)
Procedimiento informático desarrollado por el Programa de
Modernización de la Administración de las Finanzas Públicas
(MAFP) dependiente del Ministerio de Economía y Finanzas
Públicas, aprobado mediante Decreto Supremo, se constituye
en el instrumento de gestión administrativa de uso obligatorio
para todas las entidades del sector público.
Sumariante
Autoridad legal competente dentro de una institución pública
que tiene por atribución, conocer, investigar infracciones o faltas
cometidas por funcionarios públicos que hubiesen quebrantado
alguna norma jurídica-administrativa, imponiendo la sanción
correspondiente según la gravedad del caso, con el descuento
de su haber mensual hasta un 20%, la suspensión de funciones
hasta 30 días y la destitución del cargo.
• Define el tiempo de ejecución
• Detalla los requisitos que deben cumplir los postulantes
• Detalla los resultados esperados y contenidos de los
informes, entre otras cosas.
b) Elaborar los términos de referencia, para la contratación de
servicios de consultoría.
c) Estimar el precio referencial de cada contratación, tomando
como base los precios de mercado.
d) Solicitar la contratación de bienes, obras, servicios generales
y de consultoría, verificando que estén consignados en el
presupuesto.
e) Solicitar la certificación presupuestaria por el monto total de
la contratación.
f) Integrar las Comisiones de Calificación y Recepción de
bienes, obras y servicios generales, y ser contraparte en
servicios de consultoría.
 ABC - INE

g) Elaborar el informe de justificación técnica para la

cancelación, anulación o suspensión de un proceso de
contratación y otros que se requieran.

V
Vacación Valor Original
Descanso anual que constituye un derecho irrenunciable y de Valor de registro o valor de costo de los bienes, que se utiliza
uso obligatorio a favor de todos los servidores públicos, cuya para fines comparativos con la depreciación acumulada. Este
finalidad es garantizar la conservación de la salud física y puede ser histórico o actualizado.
mental del funcionario como requisito indispensable para lograr
eficiencia y eficacia en el cumplimiento de sus funciones de Valor Residual (Valor Neto)
acuerdo con su antigüedad y la escala establecida. (Art. 22 de Valor neto resultante de la comparación entre el valor original y
la Ley del Estatuto del Funcionario Público) las depreciaciones acumuladas.

Valor Actualizado Viáticos

Valor histórico ajustado contablemente por la actualización. Gastos del funcionario que se encuentra en comisión oficial,
como ser: alojamiento, manutención, pago de tasas, gastos de
Valor Histórico transporte y otros.
Registro de los bienes, que luego de transcurrido el tiempo, se
ve afectado por las variaciones inflacionarias ocurridas, entre la
fecha de registro y la fecha de análisis.

Instituto Nacional de Estadística 99