$YLVRVLQGG 

$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
 I N D I C E

Mayo 2012 Año 3 Número 39 ISSN 0718-7289 7 EDITORIAL

Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com 8 VISIÓN LATINA
Minería actual en América
Editor General
Enrique Cereceda C.
revisó Congreso de Expomin
ecereceda@nuevamineria.com

Socio Director
Lucía Arratia V. 14 CRÓNICA MINERA
Asistencia récord
larrati@nuevamineria.com
en Expomin 2012
Socio Director
Andrés del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com

Consejo Asesor
18 CRONICA MINERA
China: Motor de la
Portada:
Foto gentileza de Fisa
Jerónimo Carcelén economía internacional
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo 40 CRONICA MINERA
Expertos analizan oferta
Ricardo Raineri
Rodrigo Rivas del cobre y rol de China
Renato Valdivia
John M. O’Brien
Manuel Viera
Mario Marchese 64 AVANCE DE
Minería & Energía
Periodistas
Daniela Tapia S.

8
dtapia@nuevamineria.com
Patricia Avaria R.
pavaria@nuevamineria.com
76 REPORTAJE
Distrito Minero Centinela
requiere US$ 7 mil millones
Publicidad
Matilde Oyarzún O.
moyarzun@nuevamineria.com
Verónica Pla B.
vpla@nuevamineria.com 86 ESPECIAL
Sector molienda y chancado
María Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com evoluciona con la demanda
Denisse Person K.
dperson@nuevamineria.com
Gabriela Lagos M.
glagos@nuevamineria.com 94 ENFOQUE
ENERGÉTICO
Colaboradores E-CL proyecta dos nuevas
Valeria Gómez
Joaquín Ruiz centrales en el norte

18
Daniela Valda

Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores 100 CRÓNICA
ENERGÉTICA
pflores@nuevamineria.com
Jorge Bunster asumió como
Diseñador Gráfico nuevo ministro de Energía
Alex López H.
disenador@nuevamineria.com

Diseño
Susana Baraja 116 MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Fotografía El Convenio 169 de la
Iván Rodríguez OIT llevado a la práctica
Néstor Varas

Distribución
B&G 122 MEDIO AMBIENTE
Impresión
Quad/Graphics Chile S.A.
7.500 ejemplares
Y DESARROLLO
INN aprueba normas sobre
control de relaves mineros 100
126 MINERÍA HOY

150 PERSONAJE MINERO

Alberto Salas
Nueva Minería & Energía
Es una publicación mensual de
EDICIONES MAIPO S.A. 156 SOCIALES
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
164 EMPRENDEDOR
MINERO
Teléfono: (56-2) 233 8690
Mario Gordillo
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mención de la
fuente y fecha de publicación. 175 EVENTOS Y FERIAS
150
nueva minería & energía Mayo 2012 5

,1'(',7LQGG 
$YLVRVLQGG 
 E D I T O R I A L

China, fantasmas y
demanda de cobre
China, la segunda economía del mundo y el principal socio comercial de Chile, verá
desarrollo, crecimiento de su infraestructura e industrialización durante un largo período
que la mantendrá como el principal motor de la demanda de recursos a nivel mundial

A
pesar del fantasma de la desaceleración de la economía china como telón
de fondo, la demanda de metales y minerales así como otros materiales
básicos de esta economía sigue siendo sólida. China es actualmente la
segunda economía mundial, pero encabeza el ranking de consumo de ma-
terias primas como cobre refinado, acero, aluminio, zinc y níquel, entre otros.
Bajo el presente escenario, China es responsable del 38,8% del consumo de cobre
refinado del mundo, es decir, 1,3 veces el total del consumo combinado de Estados
Unidos, Japón y Europa Occidental.
Otra prueba de este liderazgo es, por ejemplo su nivel de consumo de cobre por
habitante.
En el año 2000, éste alcanzaba sólo a poco más de un kilo y medio per cápita,
mientras que en el presente, el consumo es cercano a los seis kilos por persona.
Por esta razón, los analistas señalan que aún existe un espacio importante para que
la demanda del metal rojo en este país siga creciendo.
Al respecto, y lo más significativo para el caso de un productor líder de cobre, como
es Chile, es que cada kilo adicional de consumo por habitante en China implica a
nivel mundial un crecimiento de 1,4 toneladas de cobre, es decir, un poco menos
que la producción total anual de Codelco en todas sus Divisiones.
Hay que considerar, además, que una economía más pausada de este gigante
-8,1% en el primer trimestre- no significa ausencia de crecimiento ni mucho menos,
de demanda. Desde el punto de vista de la demanda de recursos naturales, ver una
moderación del crecimiento del PIB en China es deseable, ya que esto hace que su
evolución como economía sea sostenible en el tiempo.
Durante el súper ciclo del período 2004-2008, las tasas de crecimiento en este país
fueron francamente insostenibles, superando el 10% anual.
Por eso, la economía China ha entrado -por sí misma- en una moderación de su
crecimiento, haciendo que éste sea más sostenible en el largo plazo y poniendo un
freno a una “locomotora sin control”.
Gracias a esta moderación China, el principal socio comercial de Chile, verá de-
sarrollo, crecimiento de su infraestructura e industrialización durante un largo
período que la mantendrá como el principal motor de la demanda de recursos a
nivel mundial.
En este contexto, y pese a los altibajos de la globalización, el país asiático continuará
dominando el tablero económico mundial.
La presencia de representantes y compañías proveedoras chinas en la reciente
Expomin 2012 fue reflejo de ello, ya que estuvo marcada por vastas delegacio-
nes representadas por 94 empresas que concretaron diversos acuerdos con las
compañías del rubro, pues el comercio entre Chile y China en el 2011 superó los
US$ 30.000 millones, en un intercambio donde los productos mineros jugaron un
papel central.

www.nuevamineria.com nueva minería & energía Mayo 2012 7

,1'(',7LQGG 
 V I S I Ó N L A T I N A

Organizado por Sonami y SIM

La Minería actual en América

revisó Congreso de Expomin
Región captó en 2011 el
25% del gasto mundial
en exploración, esto es,
US$ 4.500 millones y,
adicionalmente, durante
esta década se invertirán
más de US$ 300.000
millones en el desarrollo
de proyectos mineros

E
l Seminario “Minería en América, Desafíos y Oportunidades”, organizado por la So-
ciedad Nacional de Minería, Sonami, y la Sociedad Interamericana de Minería, SIM,
se realizó durante la primera jornada de encuentros de Expomin 2012, XII Congreso
Internacional. El evento sirvió para el debate y análisis del panorama de la industria minera
en la región, reuniendo a los representantes de las cámaras mineras de Argentina, Perú,
Canadá, Ecuador, México, Brasil, Colombia, Venezuela y Chile.
Durante las sesiones llevadas a cabo, los representantes de las cámaras de minería tuvieron
la oportunidad de intercambiar puntos de vista respecto a temas comunes a la región, tales
como el suministro de energía, la escasez de recursos hídricos y capital humano, y las rela-
ciones con las comunidades.
En la apertura del Seminario el presidente de la Sonami y del SIM, Alberto Salas, comentó
que la minería es relevante para Chile, ya que cualquier cosa que suceda en este sector
afecta directamente a todos los chilenos. “La minería es la palanca de desarrollo más potente
que tenemos para crear valor y lograr un importante desarrollo país”. Salas destacó en su
intervención además, que “desde hace seis años la minería es la actividad productiva con
la menor tasa de accidentabilidad del país, correspondiente a un 2% en comparación a la
de transporte e industria con un 7,7% y 7,8% respectivamente. “En la minería la seguridad
es un valor ético donde nuestros trabajadores están por sobre la productividad”, enfatizó el
presidente de dicho gremio.
Más adelante, el presidente de la Sonami, explicó con cifras la importancia de la minería para
Proyecto Mina Conga en Perú
Chile. Salas dijo que con sólo el 0,6% de la superficie terrestre mundial y una participación

8 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

9,6,216(0LQGG 
 relativa cercana al 0,3% en población e ingreso, Chile es el primer Martín W. Dedeu,
productor de cobre, nitratos naturales, yodo y litio del mundo. Además, presidente de la
Cámara Argentina de
ocupa el tercer lugar en la producción mundial de molibdeno y el quin- Empresarios Mineros
to en plata. El ejecutivo agregó que el país se adjudica actualmente
un tercio de la producción mundial de cobre de mina y el 16% de
la producción de molibdeno. Asimismo, -indicó- es el único productor
mundial de salitre natural y aporta más del 50% de la producción de
yodo y el 45% de litio. El extraordinario desarrollo alcanzado por la mi-
nería en las últimas décadas, ha sido impulsado fundamentalmente por
el aporte de la minería privada. De hecho, en las últimas tres décadas,
la producción de cobre de la minería privada se multiplicó 22 veces.
De acuerdo a lo señalado por el presidente de Sonami, “para alcanzar
los actuales niveles de producción minera, en las últimas tres décadas
se materializaron inversiones superiores a los US$ 82.000 millones en
proyectos de exploración y explotación. De ellos, más de US$ 40.000
millones ingresaron desde el exterior a través del Decreto Ley 600 de
Inversión Extranjera”.
Salas también dijo que en el último sexenio, (2006-2011) la minería
aportó en Chile un 156,4% del PIB en dicho período; generó el 63,3%
de las exportaciones totales del país y contribuyó con un 23,4% de la
totalidad de los ingresos fiscales.
Adicionalmente -explicó el ejecutivo-, la minería tiene un impacto sig-
nificativo en la economía nacional y en otros sectores productivos. Por
ejemplo -dijo- “más de un tercio de la generación eléctrica es consu- la inversión en exploración cada año, y esto termina consolidando a
mida por la minería; más del 55% de la carga marítima de exportación América Latina como uno de los principales destinos de exploración
corresponde a productos mineros y la actividad tiene el más alto nivel del mundo debido a su potencial geológico. En el caso del cobre, existe
de remuneraciones entre todas las actividades económicas. una gran oferta, en contraste con otros países, y Latinoamérica sigue
incrementando su producción de cobre para los mercados mundiales.
Argentina Dedeu dijo que en el caso de Argentina, “este país está lejísimos en
Posteriormente, el presidente de la Cámara Argentina de Empresa- materia de minería de países vecinos tales como Perú y Chile. Argenti-
rios Mineros, Martín W. Dedeu dijo que la región, sigue aumentando na ha seguido apegada a su tradición agrícola-ganadera y todo resulta

nueva minería & energía Mayo 2012 9

9,6,216(0LQGG 
 V I S I Ó N L A T I N A
más difícil al tratar de explicarle a la sociedad que la minería es un
elemento fundamental para el desarrollo económico del país”.
El personero también dijo que la Cámara de Minería de Argenti-
na, y de acuerdo con los lineamientos acerca de la inclusión de
la actividad minera en la sociedad, entregados por la Presidenta
Cristina Fernández, está apoyando una campaña comunicacional
en televisión de la difusión de la minería y también están trabajan-
do en la inclusión de las comunidades en el monitoreo ambiental.
“Tenemos que hacer el esfuerzo para que las comunidades se den
cuenta que la llegada de un proyecto minero significa educación,
fuerza motriz, caminos, seguridad y salubridad, y que en definitiva,
significa no solamente un mejor estándar de vida sino una mejor
expectativa de ésta”.
Perú
En tanto, el presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y
Energía del Perú -SNMPE- Pedro Martínez Carlevarino, explicó en su
presentación en el Seminario, que dicha Sociedad representa los tres
sectores más importantes económicos del país, es decir, la minería, los
hidrocarburos y el sector de la electricidad o energía.
La SNMPE como institución, dijo Martínez Carlevarino, cumplirá este
año 116 años de vida.
“Cuando se formó la SNMPE, inicialmente ésta se denominaba Socie-
dad Nacional de Minería y Agricultura y ésta es una demostración de
que ambas actividades pueden desarrollarse de manera simultánea, y
una no tiene por qué ser cortapisa de la otra”, indicó Martínez.
En relación a la actividad minera, Martínez señaló que “tenemos altos
estándares de seguridad, tecnología de punta y un marco normativo
muy claro que data de los años ’90. También el Perú posee una esta-
bilidad económica que es un orgullo y que corresponde al esfuerzo de
todos los peruanos”.
En cuanto a los impuestos en este país, Pedro Martínez indicó que
éstos corresponden al Impuesto a la Renta de un 30%; al impuesto
a la distribución de dividendos de un 4,1%. Señaló asimismo que las
empresas que cuentan con contratos de estabilidad jurídica pagan un
impuesto adicional de un 2%, es decir, el 30% más un 2%; además del
IVA que es de un 18%.
10 nueva minería & energía Mayo 2012
9,6,216(0LQGG
Pedro Martínez Carlevarino,
presidente de la Sociedad
Nacional de Minería,
Petróleo y Energía del Perú
El personero explicó, asimismo, que el tema de incluir nuevos gra-
vámenes mineros fue recogido rápidamente en la agenda de los
candidatos que postulaban a la última elección de la presidencia
de ese país.
Al respecto Martínez explicó que, anteriormente, “teníamos impuestos
de regalías de una tasa de entre el 1% y el 3%, pero en función de
las ventas y lo que hicimos fue aplicar regalías al margen operativo,
con una tasa que va hasta el 12% pero que corrigió la regresividad
en el impuesto, porque habían proyectos que tenían baja rentabilidad
pero tenían una alta carga impositiva y viceversa. Por lo tanto, volvimos
más regresivos los impuestos y ahora la empresa que más gana, más
paga”. Martínez dijo que se crearon simultáneamente dos impuestos.
Por un lado, se creó un impuesto a la minería -el impuesto adicional
a la minería para empresas no estabilizadas-, y, por otro, se creó un
gravamen especial para la minería, para las empresas que ya tenían un
contrato de estabilidad jurídica y tributaria.
El personero también expresó que bajo el nuevo régimen de impuestos
mineros que comenzó a regir en octubre pasado, en el último, se han
entregado un total de 577 millones de soles y, que en forma anual,
éstos deberían entregar una contribución de cerca de 3.000 millones
de soles al año.
Este nuevo gravamen a la minería va a aquellas regiones que no tienen
minería y el gobierno peruano con esto espera balancear el crecimien-
to del país, entregando más aportes a las zonas que no cuentan con
riquezas geológicas, señaló Pedro Martínez.
El presidente de la SNMPE del Perú, también destacó que la mine-
ría tiene una participación de un 6% en el PIB del país, y que las
exportaciones mineras representan casi un 60% del total de ellas.
Pedro Martínez también señaló en su presentación que la inversión
minera en Perú alcanzó en 2011, los US$ 7.202 millones y que
para los próximos 10 años se ha estimado un total de US$ 54.000

$YLVRVLQGG 
 V I S I Ó N L A T I N A

millones, que estará concentrada principalmente en operaciones de

cobre, oro y hierro. Olami se reúne en Santiago

Ecuador La Asamblea General del Organismo Latinoamericano de Minería

Por otra parte, el presidente de la Cámara de Minería de Ecuador, San-
tiago Yépez Dávila, en su exposición dijo que la minería a gran escala
en Ecuador no existió, hasta la firma del primer contrato de explotación
con la empresa china EcuaCorriente S.A., pese a lo cual, existieron an-
teriormente pequeñas operaciones mineras de extracción de minerales
preciosos como es el caso de la SADCO (South American Development
Company) en la Provincia de El Oro; Odin en las Provincias de El Oro,
Azuay y Cotopaxi; Armeno Resources, en San Bartolomé, Provincia del
Azuay; Mizaña-Minacampa en Campanillas, Provincia de Zamora, entre
las más importantes.
Yépez dijo que la gran oposición al sector, “la cual obedece mayormen-
te a intereses mezquinos y desconocimiento de la actividad ha llevado
en la actualidad a enunciar con claridad y fuerza los beneficios que esta
industria trae para el pueblo”.
Al respecto, el personero indicó que “podemos recalcar la gran posibili-
dad de generar puestos de trabajo; el capital humano tendrá la posibi-
lidad de prestar su contingente directamente en los proyectos mineros
y, adicionalmente, ser beneficiario de la transferencia de tecnología y
conocimientos con que cuentan las compañías que se asientan en el
país”. Añadió que “no resulta menos importante la posibilidad de gene-
rar mano de obra indirecta a través del encadenamiento productivo que
ofrece el sector minero por medio de todo el requerimiento de bienes
y servicios necesarios para el desarrollo de los proyectos, lo cual se
torna en una gran oportunidad de progreso de los miembros de las co-
munidades a través de la conformación de sociedades o asociaciones
que puedan proveer aquello que las compañías pudieran requerir en
su accionar”.
Santiago Yépez Dávila,
presidente de la
Cámara de Minería
de Ecuador
-Olami-, cuyo presidente es el chileno Alberto Salas, se reunió en
Santiago de Chile en abril pasado, coincidiendo con la visita de los
presidentes de las Cámaras Mineras.
Durante la reunión, la Olami reafirmó su compromiso con el cum-
plimiento de las Metas del Milenio y el Desarrollo Sostenible de las
Naciones Unidas, considerando que:
América Latina posee el 15% de la superficie terrestre mundial,
el 9% de la población del planeta y genera el 8,7% del PIB, sin
embargo, es uno de los distritos mineros más relevantes del orbe.
Según la Olami, la región es receptora de un monto significativo de
recursos destinados a la exploración minera y a la inversión para
desarrollar proyectos mineros. En efecto, Latinoamérica captó el
año 2011 el 25% del gasto mundial en exploración, esto es, US$
4.500 millones de los US$ 18.200 millones que se desembolsaron
a nivel global, adicionalmente, durante esta década se invertirán
más de US$ 300.000 millones, para desarrollar proyectos mineros
y es la región líder en producción de plata, cobre, renio, nitratos,
litio, yodo y otros minerales. El Organismo también cree que la fase
de alta demanda de materias primas que se registra actualmen-
te, genera una gran oportunidad para América Latina respecto de
otras regiones del mundo como África y Asia.
Otra de las tareas que se ha dado la Olami es difundir informa-
ción técnica sobre la actividad minera en forma veraz y accesible
para la comunidad en general y evitar dicotomías equívocas que
enfrentan la vida con la industria minera. Así también el Organis-
mo tenderá, entre otras materias, a propiciar la reactivación de la
Conferencia de Ministerios de Minería de las Américas (CAMMA)
como un espacio imprescindible de vinculación de los gobiernos
en temas sectoriales.

Santiago Yépez dijo además, que el gran desafío para el sector minero
es contar con la más alta tecnología a fin de aminorar los impactos
ambientales, cumpliendo a cabalidad con los requerimientos y condi-
cionamientos que la normativa ambiental exige en el sector.
Al respecto, dijo “puedo aseverar que una de las mayores preocupa-
ciones de las empresas afiliadas a la Cámara de Minería del Ecuador
es el cuidado medioambiental y manejo correcto de los recursos que
disponemos”.
Es sustancial, dijo también el presidente de la Cámara de Minería de
ese país, “que el Ecuador se abra a la inversión extranjera masiva en
el sector minero y por lo tanto es sumamente importante ir delineando
una política económica y disciplina fiscal apropiadas”. Santiago Yépez
dijo finalmente que “el sentir que la minería debe servir a toda la pobla-
ción y no a una minoría es una verdad que la hemos venido defendien-
do de manera mancomunada”.

12 nueva minería & energía Mayo 2012

9,6,216(0LQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Ceremonia inaugural
de Expomin 2012

70.000 visitantes

Asistencia récord
en Expomin 2012
Organizadores lanzaron la próxima
versión de Expomin 2014, a realizarse
entre el 14 y 18 de abril de 2014
La feria fue inaugurada por el ministro de Minería, Hernán de Solmi-
nihac, quien en su intervención destacó que uno de los aspectos más
importantes de Expomin “es que acerca la minería a las personas, quie-
nes aún ven esta industria como lejana, pese a que impacta diariamen-
te en la vida de los chilenos”.
De Solminihac enfatizó en su discurso que el 60% de las exportaciones

E
n su décima segunda versión realizada entre el 9 y 13 de abril
pasado, Expomin 2012, “XII Exhibición y Congreso Mundial para
la Minería Latinoamericana” alcanzó el récord de 70.000 visi-
tantes. La feria bienal se efectuó en el recinto Espacio Riesco y tuvo un
área de exposición total de 60.000 metros cuadrados.
De acuerdo a las estimaciones de los organizadores, la Feria Internacio-
nal de Santiago, Fisa S.A., la proyección de negocios se estima en US$
1.700 millones, lo representa el éxito de la feria y refleja el excelente
momento por el cual pasa la actividad y la industria minera en Chile.
La feria de minería Expomin, una de las más importantes en su ca-
tegoría en el mundo, reunió a 1.300 empresas que pudieron exhibir
5.000 marcas de 35 países. Los organizadores cerraron el presente
evento con altas expectativas y lanzaron la décimo tercera Expomin a
realizarse entre el 14 y el 18 de abril de 2014.
del país provienen de la industria minera y que también Chile es el
mayor polo de atracción de inversiones mineras. Prueba de ello es que
el sector recibió el año pasado US$ 9.000 millones.
Explicó, no obstante, que los números son una prueba patente
de que Chile es un país minero. Sin embargo, las cifras -dijo- “se
vuelven lejanas a la hora de comprender el impacto y la calidad de
vida de las personas. Por cada empleo en minería se crean otros
seis nuevos puestos de trabajo en otras industrias. El personero
afirmó que “por un peso que se invierte en este sector, se destina
otro igual en otras actividades económicas del país”, señalando
que esto “da cuenta del virtuoso encadenamiento productivo que
se registra en beneficio de las personas y la sociedad en general”.
En tanto, el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, en su
charla magistral realizada durante la ceremonia inaugural de Expomin

14 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52(;32LQGG 
 2012, resaltó que “América Latina es competitiva en minería a nivel Diego Hernández,
mundial y lo va a seguir siendo, aunque tenemos algunos desafíos que presidente ejecutivo
de Codelco
enfrentar”. En Chile -dijo Hernández- “se proyecta para esta década
una inversión de más de US$ 78.000 millones, lo que le permitirá al
país seguir siendo el primer productor mundial de cobre, aunque redu-
cirá levemente su participación de 35% a 31%.
De estos recursos, Codelco invertirá más de US$ 22.000 millones en
este período, manteniendo su participación en torno al 10% de la pro-
ducción mundial, explicó Hernández.
El ejecutivo destacó además, en su discurso que “una de las ma-
yores fortalezas de la región son sus reservas mineras, lo que ha
permitido aumentar fuertemente su participación en la producción
de minerales como cobre, plata, molibdeno, oro y zinc durante
las últimas dos décadas”. Añadió que actualmente, el 45% de
cobre que se produce en el mundo surge desde América Latina,
al igual que el 50% de la plata, el 26% del molibdeno, 21% del
zinc y 20% del oro. El ejecutivo detalló además los proyectos de
inversión que se van a realizar en las divisiones de Codelco en los
próximos 10 años.
Nuevas tecnologías y novedades
XII Congreso Internacional Una cantidad importante de nuevas tecnologías y avances en el desa-
Bajo el lema “Inversiones, Abastecimiento y Tecnologías”, se realizó rrollo de la industria minera fueron exhibidos durante los cinco días de
durante los cinco días de exhibición además, el XII Congreso Interna- muestra en la feria minera mundial Expomin 2012 llevada a cabo en
cional Expomin 2012, que incluyó seminarios, conferencias y charlas Santiago, capital de Chile. A continuación, algunas de las más visitadas
técnicas. por los 70.000 asistentes a la feria minera.
Entre ellas se llevaron a cabo el “Seminario Minería en América, Desa-
fíos y Oportunidades”, encuentro organizado por la Sociedad Nacional Finning
de Minería, Sonami, y la Sociedad Interamericana de Minería, SIM. Entre las mayores atracciones a la feria Expomin 2012 se contó la
Este importante encuentro reunió a representantes de las cámaras mi- exhibición del camión Caterpillar modelo 795F AC, que ocupó una gran
neras de Argentina, Perú, Canadá, Ecuador, México, Brasil, Colombia, zona del área de exteriores de Finning. El camión, de 345 toneladas,
Venezuela y Chile, lo que constituyó una oportunidad propicia para inter- mide 7 metros de altura y 9 metros de ancho. Además, posee 6 cáma-
cambiar puntos de vista respecto a temas comunes a la región, tales ras digitales, 12 radares y una pantalla “touch” destinada a controlar la
como la energía, recursos hídricos, el capital humano y las relaciones temperatura del motor.
con las comunidades. “El camión fue armado 100% en Espacio Riesco especialmente para la
En su intervención, el presidente de la Sonami, Alberto Salas, re- feria, ya que llegó desarmado en 3.000 partes y nuestro equipo tardó
cordó la importancia de la actividad minera en el país advirtiendo 18 días en armarlo”, explicó el ingeniero Miguel Estefan, quien lideró
que cualquier cosa que suceda en este sector afecta directamen-
te a todos los chilenos. “La minería es la palanca de desarrollo Corte de cinta
de la inauguración
más potente que tenemos para crear valor y lograr un importante
desarrollo país”, acotó el personero. Salas explicó además, que
“desde hace seis años la minería es la actividad productiva con
la menor tasa de accidentabilidad del país, correspondiente a un
2% en comparación a la de transporte e industria con un 7,7% y
7,8% respectivamente.
Además durante el Congreso, también se desarrolló el “Primer En-
cuentro de Alternativas Profesionales para la Minería”, que convocó
a 4.000 estudiantes de enseñanza media y profesionales jóvenes en
torno a la oferta laboral que requiere esta actividad; y la Conferencia
Internacional: “China, Una Mirada Estratégica a su Desarrollo”, evento
que contó, entre otros, con la participación de Li Fuli, vicepresidente de
la empresa China Minmetals Corporation y el presidente ejecutivo de
Codelco, Diego Hernández.

nueva minería & energía Mayo 2012 15

&52(;32LQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Alberto Salas,
presidente de
la Sonami
las maniobras de ensamblaje del equipo, que en la actualidad opera en
las faenas de cobre de Radomiro Tomic de Codelco; mina Los Bronces
de Anglo American, y próximamente, en la División Andina, también
propiedad de la minera estatal.
Loadrite
La empresa Loadrite, perteneciente a la firma Actronics Technologies,
también exhibió en su stand durante la feria su sistema Loadrite L
2180 diseñado para generar un pesaje preciso y uniforme durante la
carga de camiones de mina. El sistema calcula un peso preciso, inde-
pendientemente de la hora, del día, tipo de máquina, del operador o la
temperatura. Con el Loadrite, “las compañías mineras pueden optimi-
zar la carga, eliminar las multas por sobrecargas, hacer seguimiento
a la producción y tener una precisión irrepetible”, indicó el gerente
comercial de Loadrite, Cristhián Mendoza.
Garmendia
Garmendia, una empresa perteneciente a la firma chilena INDURA,
dedicada a la seguridad industrial en Chile, presentó durante Expo-
min 2012 su proyecto “Shelter”, un refugio minero móvil para ser
utilizado durante emergencias en faenas mineras subterráneas. El
refugio móvil tiene capacidad de suministrar alimentos, agua y aire
respirable a 20 mineros durante 48 horas en condiciones subterrá-
neas extremas, tales como emanaciones de humo con contenido de
gases tóxicos del tipo CO2 y CO, por ejemplo. De acuerdo a los eje-
cutivos de Garmendia, el refugio Shelter está dedicado a satisfacer
las necesidades básicas de los usuarios, en aspectos tales como ha-
bitabilidad, confort y ergonomía, psicología de crisis, ciclo biológico
y sensación de seguridad, variables fundamentales en un habitáculo
de emergencia.
Immersive Technologies
La firma australiana Immersive Technologies presentó otra de las no-
vedades tecnológicas más visitadas por los asistentes durante el desa-
rrollo de Expomin 2012.
16 nueva minería & energía Mayo 2012
&52(;32LQGG
Se trató del simulador PRO3 de última generación con experiencia de
vista real para minería de superficie.
La nueva tecnología permite que el operador, en una pantalla de 180º,
tenga una vista dinámica del ambiente para la conducción y operación
de equipos en un simulador minero de avanzada. De acuerdo a la em-
presa, el simulador PRO3 representa más de tres años de investigación
y trabajos de ingeniería e incorpora el conocimiento y experiencia de la
gran base instalada de simuladores de minería puestos en marcha por
Immersive a nivel mundial y de sus alianzas exclusivas con los princi-
pales Fabricantes de Equipos Originales (OEM).
Sandvik Mining
Con una charla técnica realizada en el marco de Expomin 2012, Sand-
vik Mining lanzó en Chile sus nuevos chancadores de cono para ope-
raciones mineras, el CH890 y CH895, que están diseñados para incre-
mentar el rendimiento tanto en aplicaciones de trituración secundaria,
terciaria y pebbles.
Ambas unidades poseen mayor potencia y un incremento en las fuer-
zas de trituración, a fin de aumentar la productividad. Torbjörn Nils-
son-Wulff, Mining Crushers, Global Product Line Manager de Sandvik
Mining, destacó la fortaleza de la estructura y los 1000 HP de los nue-
vos productos. Sin embargo, “su eficiencia y alto rendimiento son sus
principales beneficios”, agregó. El nuevo eje principal de los equipos
es fabricado de un nuevo material de alta resistencia, está diseñado
para soportar los altos requerimientos de la minería, mientras que el
diseño de resistencia optimizada de la carcasa inferior permite una
mayor carga.
Asimismo, el diseño estructural de alta resistencia de ambos equipos
garantiza una vida útil más larga y en las condiciones más exigentes.
Los chancadores CH890 y CH895 han sido diseñados para dedicarse
a aplicaciones específicas, compartiendo la misma plataforma de fácil
servicio y soporte que facilitan una gestión eficiente de inventario y
provisión de repuestos.
Equipo Sandvik Mining
en Expomin junto al
chancador

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Expomin 2012
China: motor de la
economía internacional
El gigante asiático es actualmente la segunda
economía mundial, pero encabeza el ranking
de consumo de materias primas como cobre
refinado, acero, aluminio y zinc, entre otros
E
n el marco de Expomin 2012, XII Congreso Internacional, se llevó
a cabo la Conferencia “China, una mirada estratégica a su desa-
rrollo”, patrocinada por la Embajada de Chile en China, así como
por la Embajada de la República Popular China en ese país. Asimismo,
otras entidades del país asiático que participaron en la conferencia fue-
ron la Cámara Chilena-China de Comercio, Industria y Turismo, CHICIT,
además del China Council for International Investment Promotion.
Durante la apertura de la conferencia, el director de AL Prospecta Con-
sultores, Armando Valenzuela, destacó que China es un país con una de
las culturas más milenarias de la historia, además de ser cuna de gran-
des inventos, presentándose como una nación llena de oportunidades.
Valenzuela recordó que “la presente conferencia fue pensada hace un
año para ofrecer una plataforma de análisis sobre el desarrollo econó-
18 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
&52&+,1$LQGG
Vista general
Conferencia, China:
Una mirada estratégica
a su desarrollo
mico de la República Popular China, su plan de inversión en el extran-
jero, así como los desafíos y oportunidades para el abastecimiento de
tecnologías en minería”, explicó.
En tanto, el director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada, señaló du-
rante la sesión inaugural de la conferencia que “China representa una
variable clave para el desarrollo de las economías y especialmente para
la industria que nos convoca hoy. Conocer las políticas, proyecciones y
estrategias que está impulsando la República Popular China, y por otro
lado, la experiencia y visiones de los analistas, es un importante aporte
para quienes deben tomar decisiones”.
El director ejecutivo de Expomin informó al respecto que Expomin
2010, recibió a 35 empresas expositoras provenientes de China. Sin
embargo, dijo “en la presente Expomin, el pabellón de China contó con
95 expositores abarcando un área de más de 1.500 m2, lo que repre-
senta un crecimiento de más de un 170%”.
Más adelante, Carlos Parada señaló que China se presenta para los
organizadores de Expomin como una atractiva plataforma internacio-
nal en el ámbito ferial, creando una importante oportunidad para la
internacionalización de esta feria. La minería de ese país -dijo- está
en pleno desarrollo, lo que permitirá aumentar sus estándares produc-

 tivos, existiendo mucho interés de proveedores internacionales para
ingresar al mercado chino. Agregó que “el gigante asiático posee una
gran industria manufacturera y proveedora para la minería con una po-
tencia importante. Todas estas opciones motivaron a los organizadores
de Fisa a evaluar durante el año pasado un proyecto en este mercado
asiático”, dijo. El ejecutivo explicó en tal sentido que el año pasado se
realizaron los estudios de mercado y se tomó contacto con las principa-
les compañías mineras operando en China, con el objetivo de organizar
e instalar una feria minera en China utilizando el formato de Expomin.
En la actualidad, dijo Carlos Parada, Fisa tiene un acuerdo para reali-
zar este evento en conjunto con la China Conference Metals Industry
Association y están avanzadas las conversaciones para incorporar a
este proyecto a la China Council for the Promotion of International Tra-
de, Machinery Sub-Council, (CCPIT Machinery Sub-Council) proyectan-
do realizar dicho evento durante 2013. El director ejecutivo de Fisa, dijo
al respecto, que invitaba a toda la industria chilena y latinoamericana a
participar en esta iniciativa.
Durante el desarrollo de la conferencia, el embajador de Chile en la
República Popular China, Luis Schmidt Montes, destacó durante su dis-
curso la importancia que tiene China para la economía mundial y espe-
cialmente, para la economía de Chile. El embajador Schmidt indicó que
durante el 2011, el intercambio comercial entre ambos países superó
los US$ 30.000 millones, siendo China en la actualidad el principal
socio comercial de Chile, y casi doblando el intercambio comercial con
EE.UU, su segundo socio comercial.
Asimismo, indicó Schmidt, Chile es el segundo socio comercial de
China en Latinoamérica, después de Brasil. Agregó que la actividad
minera mundial vive un auge sin precedentes producto de una gran de-
manda de metales desde países emergentes, principalmente asiáticos
y muy particularmente desde China.
Esta nación, expuso Schmidt, ha hecho esfuerzos significativos en la
últimas décadas en modernizar este país. Su inserción internacional
y como una potencia mundial, la reorganización de la nación y la im-
plementación de reformas sociales y económicas están en pleno de-
sarrollo.
Zhang Run, encargado de
Negocios de China en Chile
&52&+,1$LQGG 
Embajador de
Chile en China,
Luis Schmidt Montes
Hoy el gobierno chino, enfatizó el embajador de Chile en China, se
encuentra en plena puesta en marcha del XII Plan Quinquenal de Desa-
rrollo Económico y Social 2011-2015, que enfatiza el consumo interno
por sobre el fomento de las exportaciones y que le permitió crecer a
elevadas tasas de desarrollo en las últimas décadas.
Para el 2012, la meta de crecimiento de ese país es de un 7,5% con una
inflación que no superaría un 4%, con una creación de más de 9 millones
de puestos de trabajo, manteniendo la tasa de desempleo en un 4,6%.
El embajador Schmidt también dijo que dichas proyecciones consideran
un aumento de las exportaciones e importaciones de ese país de aproxi-
madamente un 10%. Sin duda, afirmó el personero, el gigante asiático
seguirá brindando amplias oportunidades de negocios donde Chile tiene
una posición privilegiada al ser su segundo socio comercial.
Por su parte -señaló- “China es el principal destino de nuestras ex-
portaciones mineras, celulosa, harina de pescado y otras. Al aumentar
su consumo interno, debido a las políticas dirigidas en esta dirección,
aumentarán los envíos de Chile de exportaciones no tradicionales, es-
pecialmente de alimentos, tales como vinos, frutas frescas, salmón y
los productos del mar, entre otros.
El personero también destacó cómo la región ha sido testigo del espec-
tacular desarrollo chino que, entre otros aspectos, se ha traducido en
una mayor demanda de metales y minerales.
En 2011, explicó Schmidt, China importó más de 4 millones de tone-
ladas de cobre fino y más de 680 millones de toneladas de mineral de
hierro, un 11% más que en 2010 y, lidera además, el consumo mundial
de oro, carbón, aluminio entre otros productos de la minería.
Asimismo -añadió el embajador- el gobierno chino pronostica que la
demanda de metales en ese país continuará sólida en el marco del
citado Plan Quinquenal, como resultado del plan de inversiones en nue-
vas viviendas sociales, infraestructura vial, portuaria, aérea, tecnologías
limpias; especialmente eólica y solar; y la manufactura de equipamien-
to de alta tecnología entre ellas la campaña de desarrollo aeroespacial
y de las telecomunicaciones que lleva a cabo ese país.
“Hoy existen planes de mejoramiento de la calidad de vida sustanciales
en las provincias interiores de China. Ya no sólo son las provincias de la
nueva minería & energía Mayo 2012 19
 C R Ó N I C A M I N E R A
costa, sino que hay más de 270 ciudades declaradas prioritarias en el
mejoramiento de su infraestructura en general, en educación, ciencia
y tecnología”, dijo el diplomático. Agregó que “por lo tanto, debemos
estar atentos a las oportunidades que el gigante asiático presenta para
un pequeño país como Chile, pero que tiene una economía de libre
20 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&+,1$LQGG
Armando Valenzuela, Zhang Run,
el embajador Luis Schmidt Montes
y Carlos Parada
mercado abierta a la inversión extranjera en la cual la minería es su
principal pilar de desarrollo, representando más del 60% de las expor-
taciones nacionales. Esta industria ha generado y seguirá generando
beneficios para los inversionistas internacionales y nacionales, por lo
que esperamos una mayor presencia china en este sector y hacemos


un llamado a las empresas de dicho país a aprovechar las enormes
oportunidades que entrega el sector minero”, finalizó el embajador de
Chile en China, Luis Schmidt.
Visión de China
Asimismo, el encargado de Negocios de la Embajada de China en Chile,
Zhang Run, dijo en su presentación que la conferencia sobre China en
Expomin, refleja la importancia que se le atribuye a la economía de ese
país en las reflexiones sobre el futuro de la economía mundial.
Run dijo que recientemente el gobierno chino redujo su meta de cre-
cimiento para el 2012, provocando ciertas conjeturas. Añadió que, a
pesar del escepticismo que significó esto, China merece la confianza
de las demás economías, porque, en primer lugar, la cifra de 7,5% de
crecimiento estimada para el 2012, ya es una cifra que merece orgullo.
Run explicó que el volumen total de la economía china alcanzó los US$
7.300.000 millones y que un crecimiento esperado de un 7,5% por
sobre este piso ya es algo muy considerable, señaló.
El personero también afirmó que, de acuerdo a los cálculos de la
consultora Goldman Sachs, un crecimiento de un 7,5% en el PIB de
China equivale a un crecimiento de un 4,4% de la economía esta-
dounidense.
En segundo lugar, explicó Run, una economía en versión 2.0 como la de
China, merece más expectativas. “Hay que explicar que dicho reajuste
de la meta de crecimiento no ha sido una decisión por presión de fac-
tores ajenos, sino por iniciativa propia. Con ello, indicó el representante
&52&+,1$LQGG
C R Ó N I C A M I N E R A
de la embajada china, este país ganará más espacio para la reestruc-
turación económica, la profundización de su reforma y el mejoramiento
de la vida del pueblo chino”, dijo Run.
El hecho de que se active en mayor medida el mercado de 1.300
millones de habitantes de China, constituye un estímulo positivo de
largo alcance para todo el mundo. En tercer lugar -señaló Zhang Run-
China alberga una enorme potencialidad endógena para un desarrollo
duradero.
“La urbanización del país recién sobrepasa un nivel del 50% y le es-
pera todavía un largo camino por recorrer. El desarrollo de las zonas
centro y oeste de China es relativamente atrasado y, recientemente,
estas áreas han experimentado niveles de crecimiento más alto que las
zonas del este de ese país. Paralelamente, Run indicó que China cuenta
con una reserva de divisas que alcanza los US$ 3.000.000 millones y
su déficit de la cuenta pública se reducirá a sólo un 1,5%, es decir,
el país tiene suficientes recursos para afrontar los riesgos externos,
comentó el encargado de negocios de China. Finalmente, Run recordó
que “en los últimos 30 años China nunca ha sido abatida por ninguna
crisis económica internacional. Y, en cada una de ellas, ha perseverado
hasta el final con una actitud responsable. En resumen, China merece
la confianza del mundo”.
Por su parte, el presidente de la Cámara Chilena-China de Comercio,
Industria y Turismo, Juan Esteban Musalem, comentó en su presenta-
ción en la conferencia un reciente anuncio del Banco Interamericano
de Desarrollo y el Banco de Importación y Exportación de China sobre
nueva minería & energía Mayo 2012 21

 C R Ó N I C A M I N E R A
la creación de una plataforma conjunta de inversión de un total de US$
1.000 millones, cuyo objetivo central será el desarrollo de infraestruc-
tura y recursos naturales en el país asiático, además de considerar
programas de colaboración para Pymes chinas y latinoamericanas de
la cadena de suministro.
Se trata -dijo Musalem- del primer fondo de capitales de este tipo y
el primero que considera un compromiso de inversión en yuanes, la
moneda de china.
Musalem además, comentó en su presentación que “vemos como Eu-
ropa está en la actualidad en una profunda crisis y Estados Unidos trata
de sortear estos problemas, sin embargo, China se ha transformado en
el motor de desarrollo mundial en materia económica y en un gran com-
prador de materias primas que beneficia a los países latinoamericanos”.
China Minmetals
En el módulo sobre “Desarrollo Económico y Perspectivas Futuras”, el
vicepresidente de la empresa estatal China Minmetals Corporation, Li
Fuli, destacó el desarrollo del Plan Quinquenal de esa nación que se
lleva a cabo entre los años 2011-2015.
Fuli afirmó que las alianzas de China Minmetals con los gobiernos y
compañías de América Latina comenzaron en los años ’60. Minmetals,
explicó que fue la primera empresa china en recibir un embarque de
concentrado de cobre proveniente de Chile. En este sentido, el vice-
presidente de la compañía china destacó el acuerdo que Minmetals
mantiene con la estatal chilena Codelco desde 2004 para la venta de
cobre electrolítico, y que representa una facturación avaluada en US$
2.000 millones. Asimismo, dijo el ejecutivo de Minmetals, junto a la
empresa también china Jiangxi Copper, adquirieron en 2008 a la em-
presa minera Northern Perú Copper. Fuli mencionó en su presentación
además, que la estrategia de Minmetals para desarrollar una colabora-
ción conjunta con las empresas latinoamericanas se basa, primero, en
la comercialización de minerales e inversiones en esa área; segundo
en el desarrollo de tecnologías e investigación en la industria minera y,
en tercer término, a la protección del medio ambiente a través de una
economía basada en el reciclaje.
Diego Hernández,
presidente ejecutivo
de Codelco
22 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&+,1$LQGG
El vicepresidente de China
Minmetals Corporation, Li Fuli
Molymet en China
En el mismo panel, Fernando Alliende, consejero corporativo de la em-
presa chilena Molibdenos y Metales S.A., Molymet, se refirió a las ope-
raciones que la compañía mantiene en China y su plan de inversiones.
Alliende explicó que la capacidad de crecimiento de Molymet desde
el año 1993 hasta el año 2014, ha sido a niveles de un 10% anual y
su capacidad de producción se ha elevado desde las 40 millones de
libras anuales de molibdeno procesado, a 210 millones de libras de
molibdeno procesado, es decir, se ha multiplicado cinco veces en los
últimos 20 años.
El ejecutivo dijo que el mercado del molibdeno, a nivel mundial, es
mucho más reducido que el del cobre, “es un mercado mucho más
especializado, y por supuesto el producto es más caro, ya que la libra
de molibdeno alcanza un valor casi cuatro veces mayor que la libra de
cobre”. Alliende explicó que en 1995 la empresa comenzó un plan de
internacionalización de sus operaciones, estableciéndose primero en
México, luego en Bélgica, después en Alemania y, finalmente, en China,
hace cinco años a través de una asociación a partes iguales con Chi-
na Molybdenum Inc., Luoyang, Henan, formando la empresa Luoyang
High-Tech Metals Co.Ltd.
Molymet cuenta en China, además de la planta industrial, con oficinas
comerciales.
El ejecutivo de Molymet explicó que el proceso de la compañía se inicia
recibiendo de las faenas mineras el concentrado de molibdeno o molib-
denita, el cual, después de varios procesos, es transformado en óxido de
molibdeno o en ferro molibdeno. Éste último, explicó Alliende, está orien-
tado a la industria del acero. Agregó que el 70% del uso del molibdeno
es para producir aceros inoxidables, es decir, aceros especiales de alta
resistencia a la corrosión y a los esfuerzos mecánicos. Alliende también
dijo que China ha multiplicado su producción de molibdeno en la última
década, pasando desde los 60 millones anuales de libras al orden de 220
millones anuales de libras, con una participación de un 35% del merca-
do, Estados Unidos con un 27%, Chile un 15% y luego Perú, México,
Canadá y otros con participaciones similares cercanas al 8%.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Se espera, dijo el ejecutivo, que China permanezca como el principal
productor de molibdeno del mundo en las próximas décadas. Y no so-
lamente este país será el mayor productor sino, además, será mayor
consumidor. Alliende agregó que la mayor parte de las inversiones a ni-
vel mundial en acero, que consume molibdeno, van a seguir siendo las
realizadas por China debido a sus ambiciosos planes de crecimiento.
Desaceleramiento chino
Más adelante, el gerente general de Beijing Axis Strategy, The Beijing
Axis, empresa consultora en inversiones y commodities, Javier Cuñat,
dijo que “hablar de China hoy es hablar de la segunda potencia eco-
nómica mundial”. El ejecutivo agregó que “en el 2015 la economía de
los países en desarrollo va a ser mayor que la economía de los países
desarrollados. Hacia el 2015 China probablemente tenga un PIB muy
similar al de Estados Unidos, e India va a ser la tercera potencia eco-
nómica a nivel mundial. Esto tiene implicaciones, porque las empresas
que van a salir de esta tendencia son nuevos socios, competidores,
nuevas oportunidades y esto significa nuevos mercados”. Cuñat tam-
bién afirmó que “la presencia de China y la relevancia que tiene como
mercado de consumo para nuestros productos como inversor de nues-
tras empresas e industrias y como creador de productos es que nos
dan un precio competitivo, con una calidad similar y creciente mucho
mejor”. No obstante, advirtió “lo que nos preocupa es un desacele-
ramiento de la economía china durante dos años de cuatrimestre en
cuatrimestre. Esto se debe a un proceso económico necesario en el
país oriental, sin embargo éste no puede bajar su ritmo productivo de
manera estrepitosa pues arriesgaría una crisis interna, pero tampoco
podría acelerarla mucho más, ya que generaría un fenómeno inflacio-
nario que tomaría un rol preponderante y negativo para la población”.
Codelco
Al cierre de la conferencia, “China, una mirada estratégica a su desa-
rrollo”, el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, afirmó que
24 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&+,1$LQGG
Expomin 2012 contó
con 94 expositores
provenientes de China
el país asiático “es y seguirá siendo nuestro principal mercado”. Agregó
que China es actualmente la segunda economía mundial, pero enca-
beza el ranking de consumo de materias primas como cobre refinado,
acero, aluminio y zinc, entre otros. En el 2000 -dijo- ese país consumía
12,7% del cobre mundial, equivalente a 1,9 millones de toneladas; sin
embargo hoy su consumo alcanza a un 38,5% del total mundial con
7,5 millones de toneladas, incluyendo cobre reciclado.
Hernández también afirmó que el gigante asiático utiliza un poco más
de 5 kilos de cobre por habitante al año, mientras que naciones desa-
rrolladas como Corea del Sur o Alemania están cerca de los 20 kilos per
cápita. Por eso -advirtió- todavía hay un espacio importante para que
su demanda de cobre siga creciendo. “Cada kilo adicional de consumo
por habitante en China implica un crecimiento de 1,4 toneladas de
cobre”, explicó el ejecutivo. Hernández también dijo que “haciendo una
proyección conservadora, el consumo de China hacia el 2021 debería
estar en torno a las 6,5 millones de toneladas de consumo adicional”.
Al finalizar su presentación, el presidente ejecutivo de Codelco hizo
un detallado análisis del consumo y abastecimiento de cobre en el
país asiático. Como se sabe -dijo Hernández- China es también un
importante productor de cobre de mina, con el 7,5% de la producción
mundial en 2011 (1,152 millones de toneladas). Sin embargo, pese a
haber más que duplicado su producción en la última década, China
sigue siendo un importador neto de metal rojo.
Asimismo, el ejecutivo destacó que China está aumentando la expor-
tación de bienes y servicios para la minería. En el caso de Codelco
esto es representativo: la importación de estos ítemes creció de US$
3,1 millones en 2006 a US$ 7,1 millones en 2011, de los cuales US$
5 millones corresponden a servicios y US$ 2 millones a adquisición
de bienes. “Estamos frente a una gran oportunidad para las empresas
chinas. Las grandes inversiones que tenemos en curso requieren de
equipos, servicios para su construcción y, por eso, para este año 2012
pronosticamos que Codelco realice compras de US$ 50 millones en
China”, adelantó Diego Hernández.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Expomin 2012
Primer encuentro de jóvenes
para participar en minería
En la presente década se necesitarán cerca
de 70.000 profesionales y técnicos para
cubrir la demanda de puestos de trabajo
generada por proyectos de la industria minera
M
ás de dos mil estudiantes de educación superior, egresados
de carreras técnicas y universitarias y alumnos de enseñan-
za media, participaron en el seminario “Primer Encuentro de
Alternativas Profesionales para la Minería” que se realizó entre el 10 y
13 de abril en el marco de Expomin 2012.
El evento, organizado por Fisa S.A., permitió que los jóvenes puedan
motivarse a estudiar distintas carreras relacionadas con la minería, la
cual generaría en los próximos años un total de 70.000 nuevos em-
pleos, entre profesionales, técnicos y operarios del rubro geominero-
metalúrgico.
En el sector minero destacan las enormes oportunidades que se abren
para los profesionales de nivel técnico. Según María Angélica Zulic,
gerente general de Laborum.com, “los proyectos mineros marcan una
26 nueva minería & energía Mayo 2012
&52352)(LQGG
demanda de personal muy variada. Por ejemplo, para la Fase de In-
geniería se necesitarán más de 12.000 ingenieros de diversas espe-
cialidades (hidráulicos, industriales, químicos, mecánicos, informáticos,
etc.), mientras que en la construcción se requerirán otras 192.000
personas, especialmente técnicos y operarios calificados”.
El seminario contó con las máximas autoridades y destacados refe-
rentes del sector, quienes desde sus ámbitos de acción analizaron las
competencias que demanda actualmente la actividad minera, entre
otros temas de interés para los jóvenes.
Inauguración
El evento fue inaugurado por el ministro de Minería, Hernán de Solmi-
nihac, quien afirmó que “se estima que el consumo mundial de cobre
crecerá un 70% al 2025 y que la inversión chilena en minería alcanzará
los US$ 91.000 millones al 2020, esto significa que el sector necesita-
rá cerca de 70.000 trabajadores en los próximos años. Esto representa
grandes oportunidades laborales para los jóvenes de nuestro país”.
Asimismo, el ministro de Minería señaló que “es necesario pensar que
el cobre se consume principalmente para la construcción, maquinaria
industrial y transporte, de manera que surgen nuevas oportunidades de

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
los sectores relacionados a la minería, especialmente del área técnica”.
Además, de Solminihac destacó que “la minería es el motor del creci-
miento del país. “Debemos crecer como país a un 6% para alcanzar el
desarrollo y la minería es fundamental para alcanzar esa meta”.
Y agregó que “para lograr nuestras meta-país, es necesario incorporar
a muchos trabajadores en este rubro. La minería ofrece muchas alter-
nativas, desde la exploración de minerales, pasando por la explotación
y puesta en marcha de un proyecto minero, hasta servicios de apoyo
logístico y venta de minerales”, dijo el ministro.
En su intervención en el seminario, el presidente del Consejo Minero,
Joaquín Villarino, presentó el tema “Minería 2.0: Oportunidades y De-
safíos para las Nuevas Generaciones”.
Villarino destacó que la minería ha cambiado y que actualmente Chile
está frente a una Gran Minería 2.0. “La minería del país ha progresado a
pasos agigantados y hoy es una minería de clase mundial que opera con
los mismos estándares de países desarrollados”, destacó el ejecutivo.
Joaquín Villarino, presidente
del Consejo Minero
Hernán de Solminihac,
ministro de Minería
Asimismo, el ejecutivo señaló que la minería necesita más técnicos que
ingenieros. “Es necesario que los jóvenes comprendan que el estudio
de carreras técnicas es muy relevante para el desarrollo del país”.
En tanto, Villarino dijo que las perspectivas laborales tienen que ver no tan
sólo con el sueldo, sino que “también con que la minería es una industria
que da la posibilidad de trabajar en distintos países, hacer una buena carre-
ra profesional y estar conectados con los últimos avances en tecnología”.
En este sentido, Marcos Lima, académico de la Universidad Católica
de Chile y ex presidente ejecutivo de Codelco, destacó que “según un
estudio que realizamos, llamado El Minero Barómetro, cerca de la mi-
tad de los encuestados preferiría trabajar en minería por sobre otros
sectores. De hecho, la minería en términos generales resultaba ser
superior en todas las áreas medidas”.
Voz de los estudiantes
Uno de los aspectos destacables del encuentro fue escuchar la propia
experiencia de los jóvenes universitarios ad portas de ser profesionales,
quienes dieron a conocer las ventajas de trabajar en la minería.
28 nueva minería & energía Mayo 2012
&52352)(LQGG
La estudiante de geología de la Universidad de Chile, Daniela Villela,
destacó que al escoger la minería se abren muchas oportunidades de
perfeccionamiento, “las mismas empresas mineras ofrecen y motivan
a sus trabajadores a seguir perfeccionándose en el extranjero, y eso es
una muy buena oportunidad”.
Asimismo, la estudiante de ingeniería civil metalúrgica de la Universi-
dad Técnica Federico Santa María, Viana Toro, explicó que la minería es
una muy buena alternativa laboral para las mujeres, “las condiciones
laborales para las mujeres son mucho mejores, yo he efectuado prác-
ticas y realmente la minería se está adaptando para incorporarnos”,
destacó la estudiante.
Estudiantes secundarios
En tanto, la segunda jornada del seminario “Primer Encuentro de Al-
ternativas Profesionales para la Minería” estuvo dirigida especialmente
para los estudiantes secunadarios pertenecientes a tercero y cuarto
medio de establecimientos técnicos-industriales y científico-humanis-
tas de la Región Metropolitana.
En esta jornada estuvieron presentes las autoridades como el presi-
dente de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, Alberto Salas y el
presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de
Chile, Andrés Poch.
El presidente de la Sonami fue el primero en exponer con su presenta-
ción titulada “Oportunidades y Desafíos para las Nuevas Generaciones
en la Minería Chilena”, donde afirmó que en los próximos años la mi-
nería necesitará 100.000 nuevos puestos de trabajo.
En este sentido, Salas agregó que “hay que mirar las cosas en
todos los sentidos y uno muy importante son los sueldos en la mi-
nería. Éstos en promedio son el doble que en cualquier otra área
de actividad económica en Chile. Además, la minería tiene uno de
los más altos índices de productividad, ya que los trabajadores
son 32% más eficientes y eficaces que el trabajador promedio
nacional de Estados Unidos, por lo que los estándares son de nivel
internacional”.
Asimismo, Alberto Salas indicó que las regiones que representan mayor
atractivo para el mercado laboral son Atacama y Antofagasta.
En su presentación Andrés Poch, presidente de la Asociación de Em-
presas Consultoras de Ingeniería de Chile, AIC, afirmó que “Chile, dada
su expansión económica, necesitará muchos profesionales y técnicos
que hasta hoy no han sido requeridos, pero debido a los requerimien-
tos, comenzarán a necesitarse”.
Dentro del seminario también participaron estudiantes de carreras re-
lacionadas a la minería quienes contaron sus experiencias y compar-
tieron con la gran cantidad de secundarios interesados en despejar
sus dudas.
Entre quienes presentaron sus testimonios estuvieron Umberto Ris-
setto, de la carrera de geología en la Universidad de Chile; Laura
Inostroza, de ingeniería en ejecución en minas de la Universidad de
Santiago de Chile, Usach; Maite Mary, de ingeniería industrial en
minas de la Pontificia Universidad Católica de Chile, PUC, y Javier
Segura de ingeniería civil en metalurgia extractiva de la Universidad
Católica de Valparaíso de Chile, UCV.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Universitarios y profesionales
La tercera jornada del seminario estuvo especialmente enfocada a los
universitarios y técnicos profesionales del rubro geominero-metalúrgi-
co. En esta jornada participaron la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei;
la directora de Operaciones en Robert Half International, Karina Pérez;
el vicepresidente y gerente general de SCM Lumina Copper Chile, Nel-
son Pizarro; el subsecretario de Minería Pablo Wagner y la gerente de
Reclutamiento y Dotación de la Vicepresidencia de Recursos Humanos,
RR.HH. de Codelco, Claudia Vargas.
Participaron además, el gerente corporativo de Seguridad y Salud Ocu-
pacional en Codelco, René Aguilar; la asistente de Operaciones Finan-
cieras en Freeport-McMoran, Fernanda Pérez; el gerente de Planifica-
ción y Reclutamiento de Anglo American, Edwin Ugarte y el gerente de
Recursos Humanos de Sierra Gorda, Juan Hugo Ponce.
En su presentación “Necesidad de Trabajadores Calificados en la Mi-
nería”, la ministra del Trabajo Evelyn Matthei señaló que “para el 2013
se necesitarán 192.000 trabajadores para la minería lo que es una
muestra de las grandes oportunidades que representa el sector”.
Asimismo, la ministra agregó que “quedan dos años por delante y te-
nemos grandes retos, es por eso, que reenfocaremos las carreras y sus
mallas curriculares en función de las necesidades del mercado, para
asegurar productividad y trabajo a nuestros estudiantes.
Los principales ejemplos los estamos tomando de países como Nueva
Zelanda y Australia, quienes se han preocupado en enfocar la educa-
ción para satisfacer la demanda que tiene el mercado, dándole herra-
mientas pertinentes a los estudiantes para que consigan trabajos y
desarrollen habilidades”.
En ese sentido, Matthei destacó que “es necesario que los jóvenes
chilenos entiendan que las oportunidades son tan buenas que con es-
tudios técnicos, recién salidos de cuarto medio, tienen la oportunidad
de tener salarios desde los $ 500.000 en adelante”.
En tanto, Karina Pérez, directora de Operaciones en Robert Half Inter-
national, señaló en su exposición “Las personas que Demanda la Mine-
ría” que otra de las habilidades que los estudiantes deben desarrollar
es el aprendizaje del inglés, ya que de cinco oportunidades de trabajo
tres requieren este idioma.
Además, la ejecutiva dijo que en 2011 egresaron sólo 57 estudiantes
de geología, 67 de ingeniería en minas y sólo 3 de ingeniería en meta-
lurgia, lo que muestra que actualmente hay varias oportunidades.
En tanto, el vicepresidente y gerente general de SCM Lumina Copper
Chile, Nelson Pizarro, indicó que “en la minería también estamos bus-
cando líderes cuyas principales habilidades tienen que ser un alto co-
nocimiento de su área, gran potencial intelectual y cuya personalidad
genere atracción y ejemplo para sus compañeros de trabajo”.
En la cuarta y última jornada del seminario, el subsecretario de Minería,
Pablo Wagner, de acuerdo a su presentación “El Rescate de los Mine-
ros: Desarrollo Profesional y Pasión por la Minería”, afirmó que trabajar
en minería es una gran lección de vida, se desarrollan habilidades de
trabajo en equipo, empatía, calidad humana. “En este sentido, la expe-
riencia del rescate de los 33 mineros de la mina San José es una gran
experiencia que comprueba que la minería es más que sólo dinero”,
destacó.
30 nueva minería & energía Mayo 2012
&52352)(LQGG
Inserción de la mujer en la minería
Actualmente sólo un 7% de los trabajadores de la minería son muje-
res, por lo que la integración femenina a este sector también se ha
transformado en un desafío para la industria minera.
El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto a la ministra del
Trabajo, Evelyn Matthei, aprobaron recientemente el “Programa Sen-
ce Mujer Minera”, con el propósito de potenciar la inserción laboral
femenina en la actividad minera del país.
El Servicio Nacional de Capacitación y Empleo, Sence, ejecutará el
programa en siete regiones del país: Tarapacá, Antofagasta, Ataca-
ma, Copiapó, Valparaíso, Metropolitana y Magallanes. Esto se hará
en coordinación con las Secretarías Regionales Ministeriales de Mi-
nería, mediante la contratación, ejecución, organización, supervisión
y fiscalización de los cursos. En total las beneficiarias serán 1.300
mujeres.
Al respecto, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, afirmó que
“la minería de Chile es una industria de nivel mundial, que necesita
de las capacidades, esfuerzos y talentos de nuestras mujeres. Hay
trabajo y hay oportunidades en este sector. Como gobierno queremos
que los más jóvenes y especialmente las mujeres aprovechen esta
oportunidad”.
Wagner dijo además, que la minería permite establecer relaciones ho-
rizontales y en forma permanente con las comunidades. Agregó que en
el sector se necesita una planificación exhaustiva para materializar los
grandes proyectos mineros.
Al respecto el personero reiteró que “una de las características más no-
tables de la minería como actividad humana es el alto compromiso que
genera en quienes desarrollan una tarea en equipo, ya que se requiere
unidad y un alto conocimiento de las labores particulares y generales.
Asimismo, incentiva el respeto por las personas y brinda la posibilidad
de compartir experiencias con los más experimentados con el fin de
nutrirse, posibilitando hacer una muy buena carrera profesional”.
Asimismo, Claudia Vargas, gerente de Reclutamiento y Dotación de la
Vicepresidencia de RR.HH. de Codelco, con su presentación “Las Per-
sonas que Demanda la Minería” señaló que según el estudio realizado
por Fundación Chile, se debería incorporar un 55% de los técnicos del
mercado a la minería y que la inversión minera en Chile será de un total
de US$ 91.000 millones entre el 2011-2020 aumentando la produc-
ción de cobre en un 23%.
“La minería entrega la oportunidad de tener acceso a tecnologías de
vanguardia, renovación permanente de formas de operar acordes a los
desafíos del negocio y los estándares de seguridad y medioambiente
de trabajos desafiantes”, aseguró Vargas.
Para finalizar, la ejecutiva destacó que “se necesitan personas en áreas
muy diversas, tales como tecnología, innovación, sustentabilidad, re-
cursos humanos, administración, planificación de proyectos, etc. Es
por eso que necesitamos hacer el recambio generacional con jóvenes
íntegros que quieran desempeñar sus labores al máximo, que valoren
la diversidad, el trabajo en equipo, con mucho respeto por las personas
y el medio ambiente”.

$YLVRVLQGG 
 C O L U M N A
DE OPINIÓN
El desafío de los proveedores
mineros en Tarapacá
l trabajo desarrollado por la Secre-
E taría Regional Ministerial de Minería
de la Región de Tarapacá va a te-
ner especial énfasis durante este año en el
desarrollo de los proveedores de la minería.
Esto por la importancia para las compañías
mineras del país en general y en Tarapacá
en particular, pero más importante por cómo
éstas pueden agregar valor a los procesos
mineros de países aledaños y ¿por qué no
soñar que nuestros proveedores tarapaque-
ños tengan trabajo en Canadá o Australia?
Para esto se definió un plan claro, con mé-
tricas y acciones concretas que generen re-
sultados en el mediano y corto plazo. Que-
remos dar un enfoque bastante pragmático
con metas muy concretas y medibles, que
logremos acercar este concepto del cluster
a la realidad con efectos inmediatos, ojalá
Por Roberto Varas Ventura, en algunas actividades.
secretario Regional Ministerial
de Minería Región de Tarapacá Este esfuerzo entre el Gobierno y las em-
presas a través del Cluster Minero busca
perfeccionar y mejorar los requerimientos
que necesita la minería. Creemos que un
Se requiere conocer desarrollo sustentable de largo plazo nos
con la mayor certeza permitirá optimizar la competencia del sec-
tor y además fortalecer su desarrollo. Por lo
posible los proyectos
tanto, es necesario incentivar la innovación
que efectivamente para favorecer el desarrollo de los provee-
se realizarán en dores y asegurar el desarrollo sustentable
y competitivo de la industria, por lo que
Tarapacá y de qué
debemos enfocarnos en asegurar las con-
manera ello redundará diciones para aumentar la productividad de
en los programas la cadena de valor.
Actualmente la minería, tal como fue en el
locales de desarrollo,
tiempo del salitre, vuelve a ocupar un rol rele-
considerando la vante en la economía de la región. Así lo de-
planificación de muestra su creciente participación en la com-
inversiones posición del PIB Regional, que en menos de
20 años ha pasado a constituir más del 40%
en Tarapacá. Ello nos permite enfrentar esta
nueva oportunidad histórica en condiciones
32 nueva minería & energía Mayo 2012
&2/9$5$6LQGG
diferentes a las del pasado, no permitiendo
que se repita la experiencia del salitre.
Por ello, debemos aprovechar las potencia-
lidades de desarrollo que ofrece la industria
minera metálica y no metálica, pero dando
especial énfasis en la pequeña y mediana
empresa (Pyme) de proveedores mineros.
Para eso se requiere un esfuerzo mayor de
articulación en los diferentes agentes que
operan en este sector, pues es sabido que
gran parte de la agregación de valor de las
empresas mineras es la Pyme, y que en la
economía redunda en un motor de creación
de fuentes laborales, por lo que es allí donde
vamos a poner el acento.
Para cumplir esta meta es que se requiere
conocer con la mayor certeza posible los
proyectos que efectivamente se realizarán en
Tarapacá y de qué manera ello redundará en
los programas locales de desarrollo, conside-
rando la planificación de inversiones. Asimis-
mo, existe un reconocimiento de la calidad de
ingeniería, montaje y operación de las plantas
de las Pymes, por lo tanto, corresponde favo-
recer las compras locales frente a marcas o
industrias extranjeras.
Por otra parte, es posible y necesario desarro-
llar una política de mayor compromiso y acu-
ciosidad en las compras de nuestras grandes
empresas, que favorezcan los productos na-
cionales, es decir, que se cumpla a cabalidad
el compromiso y voluntad que siempre han
mostrado las empresas en esta materia.
Por último, un mal endémico que ahora se
comienza a solucionar: la Pyme tiene el pro-
blema de financiamiento. En este sentido es
que estamos trabajando junto a la Corfo para
ayudar a postular y acceder a los instrumen-
tos de fomento productivo, más ahora que
se han diseñado una serie de medidas para
poder solucionar este problema que se arras-
traba por tanto tiempo.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Expomin 2012
Seminario de Enera
sobre sustentabilidad
Expertos destacan que para que haya una
eficaz sustentabilidad en las industrias, es
necesario tomar en cuenta, principalmente
el de la sociedad y del medio ambiente
D
urante el desarrollo del XII Congreso Internacional de Expomin
2012, se llevó a cabo el seminario “Tendencias Sustentables:
Oportunidades y Soluciones” organizado por Enera Consulto-
res y Fisa S.A., el cual tuvo como objetivo principal intercambiar apre-
ciaciones y experiencias en torno a la sustentabilidad y compartir, junto
a destacados expositores, los resultados de investigaciones, mejores
prácticas y desafíos en esta materia.
En la inauguración del evento participó el subsecretario de Minería,
Pablo Wagner; el director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada; y el
gerente general de Enera Consultores, Miguel Cellino.
Además, participaron como panelistas Carolina Dell’Oro, filósofa y aca-
démica de la Universidad Católica de Chile; Darío Rodríguez, sociólogo
de la Universidad de Bielefeld, Alemania y Patricia Aburdene, analista
socioeconómica de Boston.
Dell’Oro expuso en la parte inicial del seminario el tema “Persona-Fa-
milia, Enfrentando el ahora”, en el cual planteó el rol de la persona y la
familia desde el ámbito de la innovación en el mundo actual.
Según Miguel Cellino, “cada uno de los expositores desde su propia ex-
pertirse, coinciden en que la sustentabilidad no es una moda, es un estilo
de vida. Carolina, con foco en el individuo, en la persona, en la familia,
nos mostró con su calidez dónde está la felicidad. Darío, investigador,
especialista en sociología, dio cuenta cómo el mundo cambió; cómo
cambió la sociedad, cómo comprender las diferencias generacionales,
Miguel Cellino gerente general
de Enera; Carlos Parada, director
ejecutivo de Expomin;
Ruby Toledo, directora socia
de ENERA; Pablo Wagner,
subsecretario de Minería;
Pascual Veiga, presidente de
Aprimin y Marcos Barrera,
presidente del Sindicato de
Trabajadores de Lomas Bayas
34 nueva minería & energía Mayo 2012
&52(1(5$LQGG
develando el esfuerzo necesario de la industria para atraer a generacio-
nes jóvenes e incorporar a la mujer. Reinventar la vida en campamento, el
paquete de beneficios, la oferta laboral de la empresa del siglo XXI. Patri-
cia, destacada investigadora mundial hizo un aporte significativo a través
de siete nuevas tendencias que transformarían la manera en que las per-
sonas trabajamos, vivimos e invertimos. Hizo referencia a la licencia para
operar en el mundo moderno, haciendo notar que no basta implementar
acciones de “blanqueamiento verde” como ella ha identificado por parte
de algunas empresas en América Latina, sino que algo más, ya que el
mundo cambió y la sustentabilidad vino para quedarse, no es una moda”.
En tanto, Darío Rodríguez presentó el tema “Sustentabilidad: un imperativo
para las empresas del Siglo XXI”, afirmando que “hay, al menos, seis fac-
tores que impactan las expectativas sociales sobre el rol de la empresa en
la sociedad, tales como la comunicación electrónico-digital, futuro y riesgo,
el empoderamiento ciudadano, los límites del crecimiento, la generación e
inversión responsable. Lo anterior significa que hay una masificación de las
tecnologías de la información”. Agregó que para que exista una efectiva sus-
tentabilidad en las empresas se deben tomar en cuenta tres tipos de impe-
rativos tales como pensar en largo plazo en el presente, internalizar lo que
está a su alrededor desde la perspectiva del desarrollo social e involucrarse
con los stakeholders. “No hay que quedarse sólo en el análisis de informa-
ción, sino que hay que conocer e involucrarse con la sociedad”, sostuvo.
Al final de su presentación, el experto dijo que hay que proyectarse en
el tiempo evidenciando un compromiso con una estrategia de largo
plazo tomando en cuenta los consensos actuales que existen respecto
de lo que es valioso para la sostenibilidad del entorno y de la propia
empresa. “Además, las empresas deben realizar innovaciones para ge-
nerar modelos de negocio más ‘eco-friendly’, es decir, ser respetuosos
con la comunidad y con el medio ambiente en que vivimos”, afirmó.
En tanto, a través de una video conferencia en directo desde Estados
Unidos, Patricia Aburdene presentó el tema “Sociedad Global, Tenden-
cias”, donde explicó que “el capitalismo es el sistema económico que
mayor riqueza ha generado a lo largo de la historia, pero que este cre-
cimiento económico se ha ido sustentando gracias a la insatisfacción
de la sociedad que busca a través del consumo llenar una vida vacía”.
La analista también explicó que este sistema de mercado debería pasar
a ser un capitalismo consciente, “es decir un sistema económico que
contribuya a la sociedad y que pueda crear un valor resistente en ella
para el cuidado del medio ambiente”.
Homenaje a Luis Rosales Zepeda
En la oportunidad, Miguel Cellino, gerente general de Enera Consul-
tores, hizo un sentido homenaje al recientemente fallecido gerente de
Lomas Bayas, Luis Rosales Zepeda.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A

Se crean dos nuevas vicepresidencias

Codelco realiza cambios

claves en equipo ejecutivo
La mitad de las divisiones cambiará
de gerente general, reforzándose el
equipo de proyectos a cargo de planificar
el futuro de la División Salvador
- Se crea la Vicepresidencia de Desarrollo de Negocios, designándose
como vicepresidente de la misma a Gerhard Von Borries Harms a
contar del 1 de mayo de 2012. Gerhard Von Borries se desempeñaba
como vicepresidente de Proyectos de Antofagasta Minerals S.A.
- Julio Aranis Vargas, actual gerente general de la División Chuqui-
camata, asume como vicepresidente de Operaciones Norte, a partir
del 1 de junio de 2012. Luis Farías Lasarte, actual vicepresidente de

C
odelco informó a la Superintendencia de Valores y Seguros Operaciones Norte, se acogerá a retiro próximamente, aunque conti-
SVS que durante la última sesión del Directorio de la empresa nuará prestando apoyo a la Corporación en materias específicas.
realizada el 29 de marzo pasado, se
Isaac Aránguiz
aprobaron cambios en su equipo ejecutivo y en
su organización, lo que implicó crear nuevas vi-
cepresidencias y reemplazar a cuatro gerentes
generales de sus divisiones productivas.
A continuación se detallan los cambios y mo-
vimientos gerenciales realizados por la Corpo-
ración:
- Se crea la Vicepresidencia de Tecnología e
Innovación en reemplazo de la actual Vice-
presidencia de Desarrollo. Se designa en el
cargo de vicepresidente de Tecnología e In-
novación a Isaac Aránguiz Miranda, a contar
del 1 de mayo de 2012. Isaac Aránguiz se
desempeñaba como vicepresidente de De-
Gerhard Von Borries
sarrollo de la Corporación.

36 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52&2'(/LQGG 
 Julio Aranis Luis Farías Juan Carlos
Avendaño

- Juan Carlos Avendaño Díaz, actual gerente Francisco Jaime Rojas

General de la División Radomiro Tomic, pasa- Carvajal Espinoza

rá a desempeñarse como gerente general de

la División Chuquicamata, a contar del 1 de
junio de 2012.
- Francisco Carvajal Palacios se incorpora a la
Corporación el 1 de mayo de 2012 y asumirá
la gerencia general de la División Radomiro
Tomic a contar del 1 de junio, previo traspaso
de funciones. Francisco Carvajal se desem-
peñaba como gerente general de Minera El
Tesoro de Antofagasta Minerals S.A.
- Jaime Rojas Espinoza, actual gerente general
de la División Salvador, pasa a desempeñar-
se como gerente de Proyectos Cartera Salvador, bajo la dependencia - La División Salvador pasa a depender de la Vicepresidencia de Ope-
de la Vicepresidencia de Proyectos, a partir del 1 de junio de 2012. raciones Centro Sur, a contar del 1 de junio de 2012. Continúa como
- Armando Olavarría Couchot, actual gerente general de la División vicepresidente de Operaciones Centro Sur, Jorge Gómez Díaz.
Andina, fue nombrado como gerente general de la División Salvador, El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, agradeció el
a contar del 1 de junio de 2012. trabajo de los profesionales que están cambiando de responsabilidad
- Ricardo Palma Contesse será el nuevo gerente general de la División dentro de Codelco y su disposición a seguir aportando a la empresa.
Andina a partir del 1 de junio de 2012. Ricardo Palma se desempe- Además, el máximo ejecutivo de la Corporación explicó que Luis Farías deci-
ñaba como VP & Country Manager en la compañía minera canadien- dió retirarse de la cuprífera, pero que durante un tiempo continuará prestando
se Yamana Gold Inc. asesoría y apoyo en tareas importantes de la compañía minera estatal.

Armando Ricardo
Olavarría Palma
Contesse

Jorge Gómez

nueva minería & energía Mayo 2012 37

&52&2'(/LQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Año 2012
IIMCh anuncia
programa
de sus
actividades
A la Convención Anual y el Seminario de
Medio Ambiente se sumará una conferencia
especial sobre capital humano en la minería
L
os principales eventos y actividades programados para el año
fueron anunciados por el Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile, IIMCh, en el marco de la ceremonia con que inauguró
formalmente sus actividades 2012.
El presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras, anunció que habrá tres
conferencias y seminarios organizados por el Instituto durante el año,
destacando la habitual Convención Anual que convoca a los actores
más relevantes de la minería nacional para debatir sobre los diversos
temas que copan la agenda del sector.
La Convención, que celebrará este año su versión número 63, se reali-
zará en la ciudad de Viña del Mar entre el 11 y 14 de noviembre con el
título “Minería y su impacto en la sociedad”.
“Nos interesa centrar el debate en este tema que nos parece de vital
importancia, ya que la minería de hoy no se puede practicar a espaldas
de las comunidades cercanas. El impacto que tiene nuestra actividad
en la sociedad es una materia compleja que requiere de nuestra aten-
ción como profesionales mineros”, reconoció el presidente del IIMCh.
“El hecho que las comunidades de hoy estén más organizadas e in-
formadas es un nuevo desafío para la industria. Ello exige acercarse y
tomarlos en cuenta para avanzar hacia un correcto desarrollo, y eso es
precisamente lo que pretendemos debatir en nuestra próxima Conven-
ción”, agregó Contreras.
La ceremonia de inicio de
actividades del IIMCh se
realizó en abril pasado
38 nueva minería & energía Mayo 2012
&52,,0&+LQGG
Los dos reconocidos
con el Premio al
“Afecto Minero”,
Rafael Sepúlveda
(izquierda) y Sergio
Godoy (a la derecha),
junto al presidente
del IIMCh, Leopoldo Contreras
Capital Humano
El calendario de eventos organizados por el Instituto comenzará a fines
de mayo, con la realización del segundo Seminario de Capital Humano
en la Minería, cuya primera edición se realizó en 2010 con motivo del
aniversario número 80 del Instituto.
“La primera versión de este seminario fue muy interesante, ya que
nos permitió reunir distintas visiones sobre este tema, que ya en ese
momento se veía como algo preocupante. Hoy, con una cartera de pro-
yectos que supera los US$ 90.000 millones para los próximos años,
el tema ya parece ser crítico. La industria necesitará de muchos pro-
fesionales y técnicos altamente capacitados para satisfacer los mega
proyectos que se podrían concretar, pero hasta ahora hay poca claridad
sobre cómo se debe enfrentar este problema. Ciertamente, instancias
como el Seminario de Capital Humano que estamos preparando ayu-
darán a aclarar el camino”, aseguró el presidente del Instituto, quien
confirmó la fecha del evento para el 30 y 31 de mayo en el Hotel del
Valle-Enjoy, en Los Andes.
Los eventos del IIMCh se completan con el tradicional Seminario de
Medioambiente, que se realiza anualmente en la ciudad de Coquimbo,
y que este año tiene fecha para el 1 y 2 de agosto con el tema “Minería
y atmósfera”.
El presidente del IIMCh no sólo se refirió a los eventos de este año,
sino también destacó especialmente la Conferencia Copper 2013, que
se efectuará el próximo año en Santiago y para lo cual el IIMCh ya se
encuentra trabajando.
Reconocimientos
En el marco de la ceremonia de inicio de actividades, el Instituto oficia-
lizó la nueva condición de “socio honorario” que tienen a partir de este
año seis socios del IIMCh por haber cumplido cuatro décadas de profe-
sión y veinte años ininterrumpidos como miembros activos del Instituto.
Entre los nuevos socios honorarios que sumó el Instituto se encuentra
el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández Cabrera; además
de los ingenieros Esteban Domic Mihovilovic, Marco Antonio Alfaro Si-
ronvalle, Eduardo Julia Jonquera, Kenneth W. Pickering, Juan Rosenthal
Gómez, y Alejandro Labbé.
En tanto, el ex presidente del IIMCh, Rafael Sepúlveda, y el ingeniero
y socio Sergio Godoy fueron distinguidos con el tradicional “Premio al
Afecto Minero” que entrega anualmente el Instituto a los socios más
queridos por sus pares.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
11ª Conferencia Mundial del Cobre, CRU
Expertos analizan oferta
del cobre y rol de China
En la cita los ejecutivos manifestaron
que el metal rojo mantiene favorables
perspectivas, pese a un menor crecimiento
en la tasa de consumo de cobre en China
A
nte una audiencia compuesta por más de 600 máximos ejecu-
tivos y representantes de la industria cuprífera mundial, el pa-
sado 17 de abril se dio el vamos a la 11ª Conferencia Mundial
del Cobre organizada por el CRU, Strategies Metal Mining Consultants.
¿De qué manera la situación energética en el norte de Chile afecta-
rá la expansión y los costos?, ¿cuáles son las implicancias del precio
del cobre?, ¿cuánto pueden aumentar los precios en el corto plazo y
cuánto pueden caer a mediados de la década? El consumo de cobre
chino seguirá creciendo fuertemente en el largo plazo, ¿cuáles son las
consecuencias para las importaciones de unidades de cobre? Éstas
fueron sólo algunas de las interrogantes que se abordaron en el en-
cuentro y que cobraron relevancia gracias al actual escenario cuprífero
a nivel mundial.
40 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
&52&58LQGG
Panel inaugural
11ª Conferencia Mundial
del Cobre - CRU
Durante este evento, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, se-
ñaló que la producción local de cobre crecerá más de 6% durante este
año, ya que la panorámica es mucho más positiva que el año anterior
cuando la producción creció un 3,7%.
En la inauguración de la 11ª Conferencia Mundial del Cobre CRU-Cesco
2012, el secretario de Estado explicó que el precio del metal rojo se
mantendrá en los actuales niveles, donde ronda los US$ 3,77 por libra.
Por otro lado, de Solminihac indicó que uno de los objetivos en los que
se trabajará es llegar a concentrar el 10% de la inversión mundial en
exploración minera al año 2020.
De lograr esta meta, significaría doblar las cifras actuales que rondan el
5%. Y los principales ejes de la hoja de ruta son “facilitar la disposición de
información geológica, junto con el catastro minero, así como la disponibili-
dad de terrenos para nuevas exploraciones”, señaló la autoridad ministerial.
Respecto a la reciente actualización de la cartera de inversiones mine-
ras proyectada en US$ 91 mil millones, de Solminihac aseveró que el
77% corresponde a proyectos de cobre y 18% de oro y plata, en tanto,
la diferencia se reparte entre otros minerales.
Asimismo, el jefe de la cartera sostuvo que el consumo energético
aumentará un 44% entre 2011 y 2017, y en cuanto al recurso

 hídrico señaló que se han realizado grandes esfuerzos para reducir Diego Hernández,
su consumo. presidente ejecutivo
de Codelco

Codelco
El consumo chino seguirá impulsando la demanda de cobre a ni-
vel mundial y, pese al cambio en la economía del gigante asiático,
las perspectivas continúan siendo auspiciosas, explicó Diego Her-
nández, presidente ejecutivo de Codelco, durante su intervención
en el evento.
Hernández aseguró que se observa un menor crecimiento en la tasa
de consumo de cobre en China, la que en 20 años ha aumentado en
13,6% anual. Dicho comportamiento, como es sabido, se explica prin-
cipalmente por el progreso económico de los últimos años, intensivo en
inversión, exportaciones y también en consumo de cobre.
Un cambio en la orientación económica de China hacia un desarrollo
basado principalmente en el consumo interno, más que en la inversión
y las exportaciones, plantea algunas dudas sobre una posible desace-
leración de su economía. Pese a lo anterior, el ejecutivo mantiene una
mirada optimista, ya que “el proceso de urbanización y de generación
de infraestructura asociada, está lejos de concluir; y porque el mayor
crecimiento basado en el consumo interno también será intensivo en
el uso del cobre”. cobre va a estar estrecha. Por eso decimos que, para los próximos
Hernández explicó que, “aún con una tasa de crecimiento del consumo años, 2013 o 2014, la oferta y la demanda va a estar bastante estrecha
inferior a la tasa histórica, en torno al 7% anual, el impacto en cuanto a y eso naturalmente presiona al precio”.
tonelaje consumido continuará siendo muy importante, ya que se parte Pese a que Chile y Latinoamérica exhiben una nutrida cartera de
de una base muy alta, donde China representa el 38% del consumo proyectos mineros en cobre, el ejecutivo manifestó que es difícil
mundial”. En este sentido, expresó que “una proyección conservadora tomar decisiones de inversión ante un panorama de volatilidad del
del consumo de China en 2017 es de 3,7 millones de toneladas adicio- precio, crisis económica en Europa y encarecimiento de los costos
nales al consumo del año 2011”, dijo. de los proyectos. “Si probablemente todos los proyectos que están
Respecto al comportamiento de la oferta, Hernández señaló que va a anunciados se hicieran, eso posiblemente va a afectar el precio
seguir estrecha en el corto plazo. “Compartimos que la demanda de (por superávit de oferta). Pero no son períodos fáciles para aprobar
las inversiones y, lo más probable, es que muchos de esos proyec-
tos se atrasen”, explicó el presidente ejecutivo de Codelco. Aunque
aclaró que la cartera de la Corporación se desarrollará “en tiempo
y presupuesto”.

Suministro energético en la minería

Hernández hizo un detallado análisis de los requerimientos de ener-
gía del sector minero, tanto para el Sistema Interconectado del Norte
Grande, SING, como para el Sistema Interconectado Central, SIC. Al
respecto, dijo que la escasez de proyectos de energía, falta de nuevos
actores y retraso de inversiones en transmisión amenazan el desarrollo
de los proyectos mineros.
Según el ejecutivo, la minería se ve obligada a recurrir a fuentes menos
eficientes y más caras para asegurar el suministro, lo que afecta gra-
vemente la productividad de la industria. Ello se agrava si se compara
con otros países de la región que gozan de energía, tal vez no más
abundante, pero sí a menor precio.
“Naturalmente que si no hay avance en los proyectos eléctricos, los
proyectos mineros se van a ver afectados y se retrasarían. Pero no creo
El ministro de Minería, que eso suceda”, dijo Hernández, apelando luego a un rol más activo
Hernán de Solminihac
que debe jugar el Estado en el tema. “Creo que el Gobierno tiene claro

nueva minería & energía Mayo 2012 41

&52&58LQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A

El embajador del Reino

Unido en Chile,
Jon Benjamin

Luis Carranza,
director del Centro
para la Competitividad
de la Universidad de San
Martín de Porres del Perú

que el Estado, en el tema energético, no se puede limitar a regular, sino es la minería y no la generación eléctrica. “Codelco tiene contratada
que tiene que ser más proactivo: abordar los temas de transmisión y energía para sus operaciones y va a requerir energía adicional, no con-
también de generación a nivel país y no esperar que cada proyecto tratada, a partir de 2017. Esperamos que para esa fecha los genera-
nuevo (minero) solucione su problema energético por sí solo”, aseguró. dores puedan tener esa oferta que nosotros vamos a necesitar. Todavía
Insistió que “se requiere una visión más integrada y eso es lo que el queda bastante tiempo, pero naturalmente que, si no existe esa oferta,
Gobierno está transmitiendo hoy día y la manera de abordar el tema los consumidores van a tener que solucionar sus problemas y nosotros
energético va a cambiar en este país”, señaló. estaríamos dispuestos a solucionarlos. No es nuestra vocación producir
Sobre la posibilidad de que Codelco reactive proyectos de energía, el energía eléctrica, pero si hay que hacerlo lo haremos; aunque no creo
presidente ejecutivo respondió que el core del negocio de la empresa que lleguemos a esa situación”, explicó.
En tanto, la ministra de Medio Am-
La ministra del Medio Ambiente,
biente, María Ignacia Benítez, también
María Ignacia Benítez, informó presente en la conferencia, informó
de la nueva norma de
que la nueva norma de emisiones
emisión para fundiciones
para fundiciones se encuentra ya en
etapa de elaboración. Consultado so-
bre el tema, Hernández afirmó que
“tenemos planes para todas nuestras
divisiones en cuanto a mejorar la cap-
tura de azufre y arsénico para llegar a
los niveles que la ministra indicó. Eso
está dentro de nuestro programa de
inversiones, pues tenemos los pro-
yectos, tenemos la tecnología y los
vamos a ejecutar”.
El ejecutivo argumentó además, que
se requerirá una inversión de alrededor
US$ 1.000 millones en los próximos
años para abordar este tema. Respecto
a los plazos, precisó que sería dentro de
3 a 4 años más, ya que “al 2017 aproxi-
madamente tendríamos todos que estar

42 nueva minería & energía Mayo 2012

&52&58LQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Andrew Harding,
CEO División
Cobre Rio Tinto
cumpliendo con la nueva norma. Hay proyectos más cortos y otros más
largos, dependiendo de cómo venga la norma y si viene en niveles
razonables, que es llegar a un 95% de captura promedio”. El ejecutivo
añadió que cumplir con dicho rango, que está en línea con lo que se
aplica a nivel mundial, “es una muy buena meta”.
Rio Tinto
El CEO de la División Cobre de Rio Tinto, Andrew Harding, destacó el rol
de China, alimentado por el proceso de urbanización que vive ese país,
argumentando que tanto el gigante asiático como India conformarán el
50% de la demanda mundial de cobre.
En cuanto a los proyectos de esta minera, el ejecutivo destacó los pla-
nes de expansión de la mina Bingham Canyon en Estados Unidos, y
los de Escondida en Chile y la mina Grasberg, ubicada en Indonesia,
faenas en las cuales Rio Tinto tiene participación.
Asimismo, dijo que están en camino para iniciar en 2013 la producción
comercial de su proyecto Oyu Tolgoi, en Mongolia, el cual está previsto
que produzca en régimen 450.000 ton de cobre, además de oro.
En el caso del proyecto La Granja, en Perú, subrayó que tiene un po-
tencial de producir 500.000 toneladas anuales de cobre por un período
de unos 40 años, según la información disponible a la fecha. Harding
acotó que esperan tomar la decisión inversional en 2014, y que de
cumplirse el calendario previsto, los primeros cátodos de cobre se ob-
tendrían en 2017.
Por otra parte, Vanessa Davidson, group manager Copper CRU, dijo
que China seguirá siendo el principal impulsor de este dinamismo en el
consumo del metal rojo, a pesar de un débil primer semestre de 2012,
situación que se revertiría en la segunda mitad.
De hecho, la analista indicó que se prevé un escenario mundial deficita-
rio de cobre para este y el próximo año. Agregó que luego de un 2011
marcado por una merma en la producción, entre otros factores, por las
44 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&58LQGG
huelgas que afectaron a grandes minas como Escondida y Grasberg,
para este ejercicio se estima una incorporación de nueva oferta de
388.000 toneladas de cobre, en su mayor parte procedente de África
y Latinoamérica.
A más largo plazo, la analista mantuvo las buenas perspectivas para el
metal, pero siempre sustentadas en la demanda china, no obstante el
mayor consumo de otros países emergentes como India y Brasil.
Contribución de la minería a las comunidades
Más adelante, la segunda sesión de la 11ª Conferencia Mundial del
Cobre-CRU, dirigida por el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Andrés
Mac-Lean, analizó el tema ¿Pueden los gobiernos y las empresas mi-
neras llegar a un acuerdo fiscal justo y predecible?
En este sentido, el director del Centro para la Competitividad de la
Universidad de San Martín de Porres del Perú, Luis Carranza, indicó
Disputa Anglo American y Codelco
Durante el evento, el embajador de Gran Bretaña en Chile, Jon Ben-
jamin, explicó la postura oficial del gobierno británico en la disputa
entre Anglo American y Codelco, por la propiedad del 49% de Anglo
American Sur.
En un discurso, el diplomático hizo un llamado al gobierno chileno a
mantener la disputa circunscrita a las empresas, sin involucrar a los
gobiernos de ambos países. “No puedo ignorar la tan publicitada con-
troversia entre Codelco y Anglo American. Nuestra visión, de parte del
gobierno británico, es que esta situación debe abordarse como una
controversia contractual entre dos empresas, y no una en que deben
interferir los gobiernos”, dijo Benjamin.
Además, hizo hincapié en que las mineras deben seguir buscando for-
mas para resolver el conflicto, recalcando que éste no debía transfor-
marse en un problema político. “Esperamos que estas empresas pue-
dan resolver sus desavenencias y los instamos a que así lo hagan. De
no ser así, serán los tribunales chilenos los que decidan. Por nuestra
parte, hemos sido categóricos al decir que no pretendemos que esta
controversia se transforme en un tema político”, comentó.
En tanto, el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, dio una
respuesta, reconociendo que no estaba en sus planes hablar sobre la
disputa. El ejecutivo dijo que el aporte de Codelco al Fisco alcanzaba al
16% del presupuesto del país en los últimos años.
“Aunque no era mi intención, no puedo dejar de referirme al tema.
Estamos muy contentos con los resultados de Codelco. El año pasado
la empresa estatal contribuyó con casi US$ 7.000 millones por año,
representando esto el 16% del presupuesto nacional”, dijo.
Asimismo, reiteró que serán los tribunales chilenos los que definirán
quién tiene la razón. “Creemos que estamos en nuestro derecho. Es-
peramos que sean los tribunales chilenos los que al final definan quién
tiene razón. Esta va a ser una historia larga, compleja, pero las partes
finalmente así lo han decidido, pues no hemos podido ponernos de
acuerdo en el ejercicio de esta opción. Nuestra obligación como em-
presa del Estado es defender nuestros derechos y así lo vamos a hacer,
de manera firme”, sostuvo el máximo ejecutivo de la Corporación.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A

Martin Fairclough,
Sinergia de Chile con Sur de Australia
geocientífico jefe de En tanto, en la sesión “Nuevo Suministro en tiempos de incertidumbre”
Estudios Geológicos del
el geocientífico jefe de Estudios Geológicos del Sur de Australia, Martin
Sur de Australia
Fairclough, realizó una presentación denominada “Conexiones, cola-
boraciones y afinidad en el cobre-Sur de Australia y Chile”. Fairclough
dijo que respecto de los acuerdos internacionales, Australia mantiene
muchos tratados de comercio, incluido Chile, y que el sector privado de
dicho país mantiene en el Sur de Australia minas de cobre, oro, zinc y
uranio, entre otras.
El científico señaló además, que el gobierno del Sur de Australia tiene
algunos acuerdos relacionados a uranio con el Instituto de Investiga-
ción del Uranio de Beijing y con la Corporación Nacional Nuclear Chi-
na, además de realizar estudios geológicos de uranio con el Gobierno
de Saskatchewan, de Canadá. Además pronto -dijo Fairclough- será
firmado un acuerdo internacional respecto del cobre con el Gobierno
chileno. Añadió, asimismo que en el total de exportaciones de la Región
del Sur de Australia, la contribución de minerales se elevó a un 36%
desde un 13% durante la década pasada. En 2011 -añadió- el total
del valor de las exportaciones fue de US$ 4.200 millones, equivalente
en el caso del cobre, a un tercio de las 952.000 toneladas de cobre
producidas por Australia.
En cuanto a las sinergias entre la región Sur de Australia y Chile, Fair-
que al igual que en Chile, el sector minero peruano es un gran pro- clough dijo que el Sur de Australia es el Nº 1 a nivel mundial en manejo
veedor de dineros y que en ambos países las exportaciones mineras de datos de Geociencia y que tiene un gran atractivo para empresas
representan alrededor de un 60% del total de las exportaciones de exploradoras y productoras. Añadió que la región mantiene un récord
cada país. en la exploración y desarrollo de recursos, con un alto potencial como
Carranza dijo, en este sentido, que en estos países los ingresos exportador de cobre y de nuevos descubrimientos de yacimientos en el
fiscales son los que financian parte del presupuesto público. Sin rango de 200 millones de toneladas de cobre. Asimismo, el personero
embargo, el académico explicó en su presentación que en Perú, dijo que la inversión de Australia en Chile, Perú y Colombia, totalizó en
en particular, los recursos naturales son vistos como propiedad de 2010 los US$ 2.600 millones.
la nación.
En este sentido, dijo Carranza, uno de los problemas que tiene la mi- Vanessa Davidson,
nería es que no se ve que ésta contribuya directamente al desarrollo group manager
Copper CRU
del país. Además, -dijo- en el Perú, la minería se asocia a problemas
ambientales, citando el caso de la degradación de la cuenca del río
Madre de Dios debido a trabajos de minería informal en la zona.
Dado lo anterior, las ganancias generadas en el sector minero, si bien
contribuyen a través de impuestos y contribuciones al Estado, no se
ve que sean aportadas directamente a las comunidades, dijo el aca-
démico.
Por este motivo, explicó Carranza, que actualmente en el Perú existe
un esquema denominado “Infraestructura a través de impuestos”, bajo
el cual cualquier compañía privada puede destinar hasta un 50% de
sus impuestos a las ganancias a desarrollar infraestructura pública,
canalizando estos recursos a través de un gobierno regional o local,
recibiendo a cambio un certificado por el valor aportado a los trabajos
de infraestructura, lo cual puede ser utilizado en los siguientes 10 años
como pago de impuestos al Gobierno Central. A la fecha, dijo Carranza,
compañías como Cementos Pascamayo, Telefónica y Kallpa Genera-
ción, entre otras, han utilizado este mecanismo finalizando un total de
8 obras por la suma de US$ 6,2 millones y beneficiando a 68.135
personas en total, en ese país.

46 nueva minería & energía Mayo 2012

&52&58LQGG 

2º Workshop Internacional M2R2
Expertos analizan el valor
de los residuos mineros
En el encuentro los panelistas discutieron
los aspectos regulatorios y el acceso a
mercados para el manejo de residuos; la
investigación y desarrollo tecnológico de
nuevos procesos; la oferta de tecnologías
y las prácticas industriales de reciclaje y
recuperación de metales y materiales
L
Revisar las investigaciones, tecnologías, procesos y prácticas
industriales sobre recuperación de metales desde residuos mi-
neros considerando las necesidades de la industria, así como
los requerimientos de nuevas regulaciones y normativas ambientales,
fueron algunos de los objetivos de la segunda versión del Workshop
Internacional sobre Recuperación de Metales desde Residuos Mineros
M2R2, organizado por FISA y AL Prospecta Consultores en el marco de
Expomin 2012.
El encuentro contó con la participación de la ministra del Medio Am-
biente, María Ignacia Benítez; el director ejecutivo de Expomin 2012,
Carlos Parada; el presidente del Comité Técnico del evento y gerente
General de EcoMetales, Iván Valenzuela; el coordinador Técnico del
Workshop y director de AL Prospecta Consultores, Armando Valenzue-
la; entre otros expertos y que tuvo como auspiciador a Revista Nueva
Minería & Energía.
Durante el evento, la ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Bení-
tez, sostuvo que la minería es la actividad económica más importante
&5205LQGG
C R Ó N I C A M I N E R A
En la testera Armando Valenzuela,
coordinador técnico del workshop
y director de AL Prospecta
Consultores; Iván Valenzuela,
presidente del Comité Técnico
del evento y gerente general de
EcoMetales; María Ignacia
Benítez, ministra del Medio
Ambiente y Carlos Parada,
director ejecutivo Expomin 2012
que existe en el país y que produce un fuerte impacto en el medio-
ambiente. “Según diversos estudios, un 25% de las personas a nivel
nacional considera que los impactos negativos en el medioambiente
son una de las peores consecuencias de la actividad minera”, dijo la
autoridad ministerial.
La secretaria de Estado detalló el trabajo que ha estado realizando la carte-
ra que dirige. En cuanto a los pasivos ambientales mineros, Benítez afirmó
que la nueva Ley de Medio Ambiente que creó el Ministerio y que está
vigente desde el 26 de febrero del año 2010 estableció como competencia
del Ministerio, el poder proponer políticas y regular planes en materia de
residuos, suelos contaminados, así como la evaluación de riesgos de los
productos químicos que pudieran afectar el medioambiente.
“¿Qué acciones hemos estado impulsando en esta materia? Teníamos
un catastro elaborado por el Servicio Nacional de Geología y Minería,
Sernageomin, hace unos años respecto a la totalidad de los pasivos
ambientales mineros que habían en Chile, y tras revisar ese catastro
nos percatamos que eran numerosos y para ello, trabajamos en una
metodología que fue aprobada en diciembre del 2011 que permitiera
evaluar cuáles eran los más importantes”, señaló Benítez.
Fruto de esta gestión, se focalizó la acción en aquellas áreas donde
hay pasivos ambientales que implican un riesgo para la población. En
este sentido, de acuerdo a la ministra Benítez, se han realizado eva-
luaciones de riesgo donde se construirá la nueva escuela de La Greda
y Puchuncaví, además se está llevando a cabo un plan de gestión de
riesgos de sitios mineros abandonados en las comunas de Andacollo,
Illapel y La Higuera.
En tanto, en Antofagasta, se está realizando un diagnóstico de suelos
abandonados que tengan presencia de contaminantes y en Arica se es-
nueva minería & energía Mayo 2012 47

 C R Ó N I C A M I N E R A
tán efectuando investigaciones debido a la aparición
de polimetales.
Respecto a la Ley de Cierre de Faenas Mineras que
fue publicada en noviembre del 2011, la ministra
del Medio Ambiente dijo que su cartera participó en
la elaboración de dicha ley.
“Para que una empresa minera presente su Plan de
Cierre, la Resolución de Calificación Ambiental debe
estar aprobada como requisito previo y, por otro
lado, la Superintendencia del Medio Ambiente de-
berá aplicar sus facultades fiscalizadoras y sancio-
nadoras cuando el Plan de Cierre involucre medidas
ambientales que no se cumplirán”, expresó Benítez.
La secretaria de Estado también se refirió al tema de las aguas de
contacto. “Estamos revisando el Decreto Supremo 90 que establece la
norma de emisión para la descarga de residuos industriales líquidos y
el Decreto 46 que establece la norma de emisión de residuos líquidos
a aguas subterráneas. El problema es que las aguas de contacto no
están reguladas por estos decretos lo que refleja un claro vacío legal
en esta materia, pero como es un fenómeno que está generando con-
taminación deben tomarse las medidas necesarias para enfrentar este
problema”, enfatizó Benítez.
Por último, la autoridad ministerial analizó el nuevo Reglamento del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental que está en estudio en la
Secretaría General de la Presidencia.
“El nuevo reglamento establece la aplicación de una evaluación am-
biental temprana, es decir, todo proyecto deberá contener un resumen
previo lo más completo posible con los mayores antecedentes antes de
que sea sometido a la evaluación formal. Además, se estableció el me-
canismo de la participación ciudadana ampliada a la hora de evaluar un
determinado proyecto y se exige la sistematización de la información
cuando un titular presenta su proyecto”, manifestó Benítez.
Basf Chile
Más adelante, Alejandro Heine, gerente general de Basf Chile, se
refirió a las soluciones que ofrece la compañía para la minería. El
ejecutivo sostuvo que Basf es la mayor industria química a nivel mun-
dial. El 2011 la empresa facturó 73.400 millones de euros, es decir,
alrededor de US$ 85.000 millones y cuenta con 101.000 empleados
a nivel mundial.
“Tenemos 300 plantas de producción y patentamos durante el año pa-
sado 1.050 nuevos productos relacionados con la industria química y
que están enfocados en la línea de la sustentabilidad”, expresó Heine.
En Chile la compañía cuenta con alrededor de 600 empleados y tiene
tres plantas productivas localizadas en Concón, Puerto Montt y en
Santiago.
En cuanto a las soluciones que ofrece la empresa para la minería, Hei-
ne mencionó la extracción por solventes que considera una cantidad de
molibdeno, níquel entre otros que no pueden ser recuperados en forma
eficiente.”Basf tiene una solución en que la extracción por solventes
es selectiva dentro de una amplia gama de procesos. ¿El beneficio?
Permite la recuperación de minerales valiosos y la reducción de efec-
48 nueva minería & energía Mayo 2012
&5205LQGG
tos ambientales optimizando tiempo y costo en la
minería”, expuso el ejecutivo.
EcoMetales
Durante el encuentro, el gerente general de
EcoMetales y presidente del Comité Técnico del
evento, Iván Valenzuela, inició su exposición pre-
sentando una analogía. “Un anillo de oro de 5 gra-
mos genera 3 toneladas de residuos, en tanto, el
contenido de metal de un computador genera 15
Alejandro Heine, toneladas de residuos y cada año la producción
gerente general
de Basf Chile de cobre en Chile significa llenar 3.775 Estadios
Nacionales medidos en impactos de volumen, por
lo tanto, la minería es una actividad que genera tremendos impactos.
Por ello, el éxito sustentable de la minería debe ser un imperativo y el
camino trazado son las soluciones ambientales y la recuperación de
valor”, dijo Valenzuela.
EcoMetales Limited es una empresa filial de Codelco que ofrece solu-
ciones ambientales a la minería y procesos para la recuperación de
metales. La empresa nació en el año 2006, con el fin de contribuir a
resolver los problemas que genera la disposición de residuos mineros,
aprovechando de recuperar los componentes de valor presentes en
dichos residuos.
Las operaciones de la compañía contempla una Planta de Tratamiento
de Polvos de Fundición y Abatimiento de Arsénico y Antimonio (PTPA).
Las fundiciones de cobre generan volúmenes importantes de emisiones
gaseosas. Los polvos de fundición de cobre son materiales particulados
de tamaño fino arrastrados o generados en los gases de salida de este
proceso y factores tales como, las características de la materia prima,
las etapas y equipos que constituyen el proceso y las condiciones de
operación, influyen en los elementos y concentraciones presentes en
ellos. Por lo tanto, los polvos de fundición de cobre presentan conteni-
dos muy variados de elementos químicos, siendo los más representati-
vos el hierro, zinc, bismuto, antimonio, arsénico y plomo.
EcoMetales cuenta con una planta que ejecuta dos procesos: Lixivia-
ción de Polvos de Fundición (PTP) y Abatimiento de Arsénico y Antimo-
nio (AAA), que estabiliza estos elementos altamente tóxicos.
De acuerdo a Marcelo Acuña, gerente de Tecnología (s) de EcoMetales,
la Lixiviación de Polvos de Fundición (PTP) consiste en que los polvos
son transportados en camiones presurizados hasta las instalaciones de
EcoMetales o a través de maxi sacos. Luego, en la planta de lixiviación
se ponen en contacto con ácido y agua, produciendo una solución rica
en cobre; PLS (Pregnant Leaching Solution). El PLS es enviado a tra-
vés de una cañería de 11 kilómetros a las instalaciones de la División
Chuquicamata de Codelco para producir cátodos de cobre. El residuo
generado en el proceso de lixiviación, con un contenido de cobre del
orden del 7%, es secado y acondicionado. Luego, se devuelve para su
procesamiento a la fundición a través de camiones tolva.
“Desde el inicio de sus operaciones en 2007, la PTP ha procesado
270.000 toneladas de polvos, recuperando 48.000 toneladas de cobre.
Actualmente, esta planta procesa polvos provenientes de las Fundiciones
Chuquicamata, Potrerillos y Ventanas de Codelco”, señaló Acuña.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A

Antofagasta

Encuentro de
proveedores
Australia-
Antofagasta
2012
E
l encuentro de negocios “Proveedores de la Minería: Australia-
Antofagasta 2012”, se llevó a cabo en abril pasado en Antofa- En la oportunidad, cerca de 60 empresas
gasta. La actividad fue organizada por la Asociación de Indus- proveedoras mineras e industriales de la
triales de Antofagasta (AIA) y la Embajada de Australia en Chile a través
zona pudieron gestionar negocios y alianzas
de la Australian Trade Commission (Austrade).
El encuentro congregó a ejecutivos pertenecientes a las compa- comerciales con siete compañías mineras
ñías mineras chilenas Codelco Chuquicamata, Minera Escondida, nacionales y 20 empresas australianas
Xstrata Copper Lomas Bayas, Minera El Tesoro, Codelco Radomiro
Tomic, Minera Gaby y BHP Billiton División Pampa Norte, quienes comerciales australianas en Chile con estas empresas regionales, todo
sostuvieron diversas rondas de negocios con representantes de en concordancia con las necesidades y requerimientos del sector mi-
empresas australianas. nero”, enfatizó el ejecutivo.
En este sentido, la reunión fue una instancia en donde ejecutivos de las En esta reunión participaron los encargados de las compañías austra-
áreas de operaciones y abastecimiento pudieron intercambiar conoci- lianas Oniqua, Tall Bennet, Rme Global, Runge, Acim, Emeco, Mining
mientos y experiencias de su campo de acción. Plus, Red Appointments, Micromine, Wordpoly, Sedgman, Branach, Im-
mersive, Fluid Power, Mineware y Gmc, entre otras.
Lazos estratégicos
“Este evento busca propiciar el espacio y la sinergia entre empre-
sas, elemento y base fundamental de nuestra labor como gremio,
siendo nuestro norte, poder vincular a empresas regionales con
otras empresas del mundo, entendiendo que el negocio minero es
globalizado y por lo tanto, generar este tipo de alianzas cobra cada
vez más importancia”, explicó el gerente general de la AIA, Fernan-
do Cortez.
En tanto, el gerente de Austrade, Ian Frederick, dijo que actividad “po-
sibilita la concreción de negocios y afianza lazos estratégicos comer-
ciales, a través del diálogo directo de los empresarios con ejecutivos de
las áreas de operaciones y abastecimiento de las compañías mineras
de esta región, donde están emplazados los principales yacimientos de
cobre del mundo, razón por la cual es clave para nosotros estar acá
presentes, incluso es posible que se establezcan alianzas con alguna
empresa proveedora local.
Para el jefe del Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA, Ricardo Mu-
ñoz, lo importante de este evento “es poder contribuir a la generación
de estas alianzas ya sea a través de joint venture o representaciones

50 nueva minería & energía Mayo 2012

&52$,$LQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Sebastián Dibarrart, vicepresidente de Ventas Sandvik Mining Chile:
“Sandvik está en sintonía con
el nuevo boom minero”
Edificio corporativo de Sandvik
Sebastián Dibarrart
El alto nivel de precios que presentan
los metales, los diversos proyectos mineros
en carpeta y el próspero crecimiento del
sector en el último tiempo, ha significado
un atractivo escenario para Sandvik
A
fines del año pasado Sandvik reformuló su organización en
cinco áreas de negocios: Sandvik Mining, Sandvik Machining
Solutions, Sandvik Materials Technology, Sandvik Construction
y Sandvik Venture, con el fin de fortalecer tanto su posición como su
oferta en el mercado.
Esta medida trajo consigo una reestructuración en el área de negocio
de Minería, reorganizando sus Áreas de Mercado y de Productos con
el objetivo de incrementar el foco con sus clientes. Tras este proceso,
el Área de Mercado de América quedó a cargo de David Gardner, pre-
sidente de Sandvik Mining Américas, y el Área de Ventas Chile que-
dó bajo la dirección de Sebastián Dibarrart, vicepresidente de Ventas
Sandvik Mining Chile.
52 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
&526$1'LQGG
En entrevista con Revista Nueva Minería & Energía, el nuevo vice-
presidente de Ventas de Sandvik Mining Chile, Sebastián Dibarrart,
repasa los hitos más significativos de la compañía que este año
cumplió 150 años de vida. ¿Cuál es el camino trazado de Sand-
vik para los próximos años? “Garantizar productividad, operaciones
seguras, compromiso, conciencia de las necesidades de nuestros
clientes, además de contribuir a la formación del capital humano
para la industria minera a través de distintas iniciativas”, sostiene
el ejecutivo.
El año pasado Sandvik reformuló su funcionamiento en cinco áreas
de negocios. ¿A qué razones obedeció este cambio?, ¿cómo ha avan-
zado este proceso?, ¿ha dado los resultados esperados?
Las razones de reformular la estructura de negocios obedeció a tener
mayor velocidad y mayor foco con nuestros clientes, lo que ha dado
buenos resultados.
Estamos muy contentos respecto a la forma de cómo estamos ope-
rando y aproximándonos a nuestros clientes. Esto partió el 1 de enero
de este año y tras este período inicial, estamos satisfechos con los
resultados obtenidos por la compañía.

 ¿Qué tipo de soluciones promueve el área de Sandvik Mining tanto
en Chile como en América Latina?, ¿cuál es el volumen de negocios
que ha manejado esta área durante los últimos 10 años aproxima-
damente?, ¿qué compañías mineras solicitan permanentemente sus
productos?
Las soluciones que ofrece Sandvik tanto en minería subterránea como
en superficie se reflejan en los avances de procesos mineros tecnoló-
gicos que permitan al usuario, en primer lugar, tener no sólo equipos
sino procesos más seguros y eficientes. Para Sandvik la seguridad es
un valor muy importante.
En segundo lugar, el mundo nos está demandando cada día más el
cuidado del medio ambiente, el manejo de los residuos, el consumo de
agua y energía, por lo tanto, nuestras tecnologías apuntan a contribuir
a este cuidado con el equipamiento adecuado, que al usuario final le
permita producir más, consumiendo menos.
En este sentido, la gran mayoría de las compañías mineras especiali-
zadas en el manejo de los minerales de carbón, hierro, oro y cobre le
solicitan a Sandvik sus consejos, estudios y servicios.
Planes
¿Cómo proyectan el crecimiento en la oferta de sus productos dada
la actualización de la cartera de inversiones en minería avaluada en
US$ 91.500 millones?
Este anuncio es muy positivo dado que el valor de los metales se ha
mantenido muy alto durante los últimos 18 meses. Sin duda, son cifras
muy interesantes y atractivas, por lo que esperamos atender a la indus-
tria minera como corresponde dado este favorable escenario.
¿Planean abrir más sucursales en el país?
Estamos con las sucursales de Calama y Rancagua operativas además,
tenemos las sucursales de Copiapó y Antofagasta. Durante este año no
creo que tengamos otras noticias en este aspecto.
Recientemente abrieron operaciones en Colombia. ¿Por qué eligieron
este destino?, ¿piensan incrementar sus planes de internacionalización?
Colombia es un destino muy atractivo en términos de la producción
minera de carbón. El carbón colombiano se está proyectando al mundo,
por lo tanto, para Sandvik ha sido muy interesante y al mismo tiempo,
se proyecta un especial crecimiento en ese país.
¿Cómo evalúan el Programa de Aprendices que realizan en conjunto
con Duoc UC?, ¿piensan incorporar a otras instituciones académi-
cas?, ¿qué otras iniciativas en materia de RSE están llevando a cabo?
Este es un aspecto muy relevante para Sandvik. El Programa de Apren-
dices ha sido bastante exitoso, ya que los jóvenes al egresar vienen a
Sandvik a iniciar su carrera laboral. El año pasado se concluyó exitosa-
mente con 37 aprendices y este año tenemos 16 aprendices más en
proceso, donde por ejemplo, 3 son de la ciudad de Pica en Iquique; 1
del Puerto de San Antonio, entre otros.
Esta iniciativa nos permite tener una fuente de gente que a través de
este curso de aprendizaje pueda expresar sus ganas y sus deseos de
trabajar en la minería.
&526$1'LQGG
El segundo plan es la invitación que nos extendió la División El Teniente
de Codelco a participar como auspiciador solidario en un liceo de Ran-
cagua que trabaja en los niveles de Tercer y Cuarto Medio con la crea-
ción de asignaturas mineras. Esto es algo inédito que Codelco propone
materializar. Sandvik aceptó participar con el liceo industrial-técnico
Ernesto Pinto Lagarrigue de esa región donde ya hay 40 alumnos que
declararon su interés en esta iniciativa y se inscribieron en las asigna-
turas mineras. Estas asignaturas están basadas en tres conceptos. El
primero consiste en la operación de los equipos mineros, el segundo,
el mantenimiento de los equipos mineros y el tercero en la reparación
de estos equipos.
La idea es que estos jóvenes cuando egresen de cuarto medio puedan
volver a declarar si desean continuar en el rubro de la minería. Si acep-
tan, ellos ya tendrán una base bastante más sólida para incorporarse
definitivamente en la minería. De estos 40 jóvenes, 17 son mujeres lo
que nos llena de orgullo.
150 años de vida
En esta Expomin 2012, ¿qué innovaciones o novedades tecnológicas
presentó la compañía y cómo evalúan las oportunidades de negocios
logrados?
Las oportunidades de negocios son muchas. El sólo hecho de mos-
trar nuevos productos siempre abre la oportunidad de escuchar a los
clientes, creando y fortaleciendo lazos. Básicamente, hemos mostrado
dos tecnologías muy novedosas. La primera es el chancador de cono
CH895 que pertenece a la nueva serie de estos equipos que tienen
entre otros beneficios una mayor fuerza de chancado, menor consumo
de lubricante y menores tiempos improductivos.
La segunda novedad, en cuanto al manejo ambiental, es un su-
presor de polvo que opera sobre las correas transportadoras. Toda
vez que se trasladan materiales sobre una correa transportadora y
desde el momento en que el material cae sobre una correa, levanta
polvo. Nuestro sistema recolecta este polvo utilizando energía elec-
troestática, por lo que es bastante amigable para quienes operan
las correas.
Este 2012 Sandvik cumple 150 años de vida. ¿Cuál es su evaluación
en torno al aporte que ha realizado la compañía a la industria minera
desde su creación?, ¿cuáles son sus desafíos venideros y la carta de
navegación de la compañía para los próximos años?
En 150 años son muchos los aportes, pero si pudiera resumirlos des-
tacaría que éstos se han realizado en la minería subterránea en sus
procesos de equipos autónomos lo cual ha permitido, por razones de
seguridad, tener una mayor disposición a la productividad y al cuidado
del riesgo humano. En superficie, los avances se reflejan en el área
de la perforación y la trituración, ya sea primaria y secundaria, como
también en chancadores móviles.
Nuestra visión de futuro es integrar eficiencias que nos permitan ser un
real aporte al desarrollo sustentable de la industria, logrando ser parte
de una minería limpia, continua y segura, donde los consumos energé-
ticos se reduzcan notoriamente, y existan entornos de trabajo seguros
y saludables. Hacia ese horizonte pretendemos avanzar.
nueva minería & energía Mayo 2012 53

 I N F O R M E T É C N I C O

Causas e impactos Daniel Carrizo

y Diana Comte

Razones
para un
eventual
terremoto
en el norte
del país
El próximo gran terremoto que afectará el Norte
de Chile significará lamentablemente tanto
pérdidas de vidas humanas como pérdidas
económicas, por lo que generar estudios
actualizados para mitigar estos efectos es en
extremo relevante y representa una necesidad
constante para el desarrollo sustentable del país
La interacción de una placa oceánica fría (más densa) bajo una conti-
nental menos densa genera en las zonas de subducción una anomalía
térmica fría que se ubica en la zona sismogénica interplaca, cuyo límite
inferior (más profundo) se encuentra entre los 40 y 60 km de profun-
didad (Lallemand, 1999). El acoplamiento de estas zonas genera en
superficie deformaciones que pueden alcanzar extensiones de cente-
nares de kilómetros (Ruff y Kanamori, 1983; Comte y Suárez, 1995;
Chile, 2003).
Es así como durante el período histórico que se extiende desde fines
del siglo XVI al presente, han ocurrido en promedio del orden de 1
terremoto de magnitud Mw> 8 cada 10 años a lo largo del territorio
nacional, y cualquier zona costera está expuesta en promedio a experi-
mentar un evento de dicha magnitud aproximadamente cada 100 años.
Prácticamente todos ellos han generado considerables pérdidas huma-
nas y económicas, haciendo que los niveles de exposición y vulnerabili-

L
a comunidad científica nacional e internacional reconoce a la dad ante los efectos de terremotos sean muy altos en Chile.
costa oeste de América del Sur como uno de los bordes sísmi-
camente más activos en el mundo capaz de generar grandes Un poco de historia
terremotos destructivos a lo largo del tiempo. El Norte de Chile está ubicado entre el extremo Sur del llamado Codo
En este sentido, Chile abarca aproximadamente la mitad de esta zona. de Arica y la Península de Mejillones. El Codo de Arica ha actuado en
¿De qué hablamos cuando nos referimos a sismos ocurridos en el
país? Aunque actualmente está bien establecido que el proceso de
subducción de la Placa de Nazca bajo el continente sudamericano es
la principal causa de esta actividad sísmica, existen diferentes fuentes
sísmicas asociadas al mismo proceso que se ubican tanto a lo largo de
la placa oceánica en subducción como en la placa superior continental.
De esta forma, las principales fuentes sísmicas en Chile correspon-
den a terremotos interplaca, intraplaca de profundidad intermedia e
intraplaca superficial; y cada una de ellas tiene diferentes tasas de
sismicidad y mecanismos focales. En tanto, para los sismos profundos
y superficiales no existe suficiente información histórica.
Las zonas de subducción corresponden a lugares ideales para estudiar
las deformaciones de la superficie terrestre y los mecanismos que son
generados en profundidad como los asociados a grandes terremotos.

54 nueva minería & energía Mayo 2012

,1)7(&LQGG 
$YLVRVLQGG 
 I N F O R M E T É C N I C O

el pasado como una barrera geométrica a la propagación de grandes

terremotos provenientes del Sur del Perú y del Norte de Chile (debido
al fuerte cambio de ángulo observado en la fosa y en la costa). De la
misma forma, la Península de Mejillones ha actuado como una barrera
para grandes terremotos en el Norte de Chile, que corresponde a una
singularidad morfológica de la costa asociada a la zona de acoplamien-
to sísmico. El Norte de Chile es considerado como una brecha sísmica,
puesto que el último gran terremoto ocurrió en 1877, y tuvo una mag-
nitud Mw~8.8 y, hasta la fecha, no ha ocurrido ningún terremoto de
características similares.
El proceso de subducción es responsable de las siguientes caracterís-
ticas sismotectónicas más notables del Norte de Chile, que se pueden
resumir en los siguientes aspectos: i) la presencia de una fosa profunda
(profundidad máxima del orden de 8000 m bajo el nivel del mar frente
de la zona de estudio); ii) una zona de Wadati-Benioff (límite superior
de la placa oceánica definida por la distribución de la sismicidad en
profundidad) bien definida debido a una alta tasa de sismicidad; y iii) el
segundo orógeno más importante del planeta.
Un ejemplo de los terremotos interplaca corresponde al ocurrido el 30 La subducción activa, responsable de la repetición de terremotos, ha
de julio de 1995 (magnitud Mw=8.0) y al ocurrido el 14 de noviembre generado a su vez efectos de largo plazo en el relieve Andino (millones
de 2007 (magnitud Mw=7.7). Por otra parte, un ejemplo de los sis- de años) en el Norte de Chile, expresados en la formación de cua-
mos intraplaca profundos corresponde al terremoto de 1950 (magnitud tro franjas morfotectónicas de orientación NS (paralelas a la fosa): la
Mw=8.0) ocurrido a profundidad intermedia bajo la ciudad de Calama. franja ubicada más al Oeste es la Cordillera de la Costa que tiene un
Finalmente, ejemplos de sismos intraplaca superficiales son aquellos relieve suave y que alcanza hasta 1.200 metros de altitud bordeando
asociados al Sistema de Fallas de Atacama (sector costero) y al Siste- el Océano Pacífico. La segunda franja es la Depresión Central que es
ma de Fallas de Domeyko (Precordillera). una cuenca con una altura promedio de 1.000 metros. La tercera fran-
ja corresponde a la Pre-Cordillera con elevaciones entre 1.500-3.600
Consecuencias
metros de altitud. La cuarta y última franja corresponde al Altiplano
terremoto en Huara, 2005
con una topografía relativamente plana abruptamente interrumpida por
cadenas volcánicas activas (3.800-5.200 metros de altitud).

¿Cuál es la situación sísmica actual en el Norte de Chile?

- el último gran terremoto que afectó la zona ocurrió en 1877
- al Sur de la Península de Mejillones ocurrió un terremoto de magni-
tud Mw=8.0 en 1995
- posteriormente, en 2007 ocurrió un terremoto de magnitud Mw=7.7
ubicado en el límite Sur del área de ruptura del terremoto de 1877
- la situación en el Sur del Perú era similar a la del Norte de Chile,
desfasada en el tiempo. Su último terremoto había ocurrido en 1868
y fue equivalente al de 1877 en el Norte de Chile, sin embargo,
el terremoto de Arequipa del 2001 de magnitud Mw=8.4, no fue
equivalente a su antecesor, sino más bien a uno anterior ocurrido en
1784
- Además, existen dos terremotos adicionales. Uno superficial en la
zona de ante-arco, ubicado en la Quebrada de Aroma ocurrido en
2001 de magnitud Mw=6.3 y otro terremoto intraplaca de profundi-
dad intermedia ocurrido en Tarapacá en 2005 de magnitud Mw=7.8

Relación terremotos-minería
“…sin subducción no habrían ocurrido los grandes terremotos que he-
mos experimentado, pero tampoco Chile tendría la tremenda oportunidad
de ser un importante país minero que lo posiciona a nivel mundial…”

56 nueva minería & energía Mayo 2012

,1)7(&LQGG 
$YLVRVLQGG 
 I N F O R M E T É C N I C O
No cabe duda que el proceso de subducción ha sido responsable de la
formación de los megadepósitos minerales chilenos y que los sismos
representan fenómenos comunes en este proceso. Una porción impor-
tante de los sismos forman parte de la deformación asociada al trans-
porte y depositación de fluidos mineralizadores vinculados a sistemas
de fallas o zonas de deformación.
La minería en Chile se sustenta en un 40% de las reservas probadas
de cobre a nivel mundial, constituyendo actualmente el pilar central del
desarrollo del país. Si bien el territorio nacional dispone de cuantiosas
reservas de metales básicos, se observa una creciente disminución en
la detección y puesta en operación de nuevos yacimientos, producto
de un agotamiento de los recursos de fácil detección, ya sea afloran-
do, o con evidencias concretas a poca profundidad. En consecuencia,
los descubrimientos futuros corresponderán, casi en su totalidad, a
yacimientos ocultos bajo depósitos sedimentarios post-minerales, y/o
yacimientos profundos ubicados bajo cubiertas de roca con escasas o
nulas evidencias en superficie (“yacimientos ciegos”).
En el norte de Chile ocurre una gran cantidad de sismos no percep-
tibles por la población. Éstos son sismos pequeños en magnitud que
representan pequeñas liberaciones de energía y cuyas ondas sísmicas
recorren la corteza hasta llegar a la superficie (parte superior de la
Placa Sudamericana). Esto último es de extrema importancia debido
a que las ondas sísmicas contienen invaluable información tridimen-
sional de la corteza superior, lugar donde se alojan los megadepósitos
minerales. Considerando la urgente dificultad de conocer información
de subsuelo relacionada tanto a yacimientos, distritos y/o depósitos cu-
biertos/profundos (aún no determinados), el uso de las ondas sísmicas
a través de la tomografía (imagen de la variación de las velocidades de
ondas sísmicas en el espacio) representa una oportunidad excepcional
de mejorar la comprensión de la extensión en profundidad y la forma
tridimensional de los grandes yacimientos mineros.
La tomografía sísmica en conjunto con otros métodos geofísicos y geo-
lógicos se constituye como una técnica indirecta en la identificación de
nuevos recursos minerales. La alta tasa de sismicidad natural se ha
constituido en una herramienta particularmente útil para identificar las
características superficiales de las fallas activas y de las estructuras
asociadas, especialmente en torno a los mega-yacimientos.
Científicos trabajando
en terreno
58 nueva minería & energía Mayo 2012
,1)7(&LQGG
El análisis sintético y crítico de dichos resultados junto con informa-
ción superficial proveniente de la geología, anomalías gravimétricas y
magnéticas, ha permitido identificar con más detalle las característi-
cas mayores de la litósfera (corteza y manto de las placas oceánica y
continental), generándose nuevos modelos que explican la constitución
de las placas, su interacción (zona de acoplamiento) y las zonas de
magmatismo y deformación que constituyen el contexto físico donde
se formaron los megadepósitos en el margen chileno.
De esta forma, la sismicidad intraplaca puede ser usada para localizar
zonas de debilidad dentro de la litósfera continental, la que, combinada
con estudios de la distribución y geometría de zonas de falla expues-
tas en superficie, permite determinar la orientación y magnitud de las
fuerzas que actúan sobre la corteza en esta región. Las zonas de de-
bilidad activas, en algunos casos, se localizan en zonas de fallas pre-
existentes y evidencian procesos de transporte y emplazamiento de
fluidos formando enjambres de diques, en los cuales las fallas actúan
como canales alimentadores.
Si bien es cierto la sismicidad activa de baja magnitud (no percepti-
ble) ha abierto una oportunidad de investigar anomalías en la corteza
relacionadas con depósitos minerales como una poderosa herramien-
ta de exploración, los grandes terremotos de subducción (interplaca,
intraplaca superficiales y de profundidad intermedia) tienen un poder
destructivo relevante, tanto asociados al movimiento de la superficie
como a la generación de tsunamis, afectando a toda la cadena de la
infraestructura minera desde las zonas costeras hasta la alta cordillera.
Por ello, la comprensión y retroalimentación permanente de las carac-
terísticas sismotectónicas del país se torna a su vez una necesidad de
primer orden para el desarrollo sustentable de los diseños de ingeniería
para las diferentes infraestructuras mineras, las cuales han alcanzado
millonarias inversiones a lo largo del norte de Chile. El estudio científico
responsable y actualizado del peligro sísmico en esta región permite
establecer, tanto buenos parámetros constructivos como el diseño de
planes de contingencia y los protocolos de seguridad en el trabajo; lo
que asegura una eficiente mitigación de pérdidas en la infraestructura
y producción minera, pero por sobre todo la seguridad del recurso hu-
mano ante una catástrofe.
Minería de clase mundial y respuesta científica
El Grupo de Geo-Ciencia Aplicada y Exploración de Geo-recursos del
Centro Basal AMTC (Advanced Mining Technology Center, www.amtc.cl
de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de
Chile) realiza investigación en exploración, uso y el manejo de recursos
naturales (i.e. minerales, agua y energía), la que había sido tradicional-
mente realizada a través de esfuerzos aislados e independientes. Sin em-
bargo, considerando las características geológicas de la región Andina y
la interdependencia de los recursos naturales y los peligros geológicos
asociados, este Grupo plantea la necesidad de contar con una aproxima-
ción geo-científica integrada, respondiendo a este desafío a través del
trabajo conjunto de especialistas en Geo-Ciencias e Ingeniería.
A pesar que el territorio nacional tiene numerosas reservas de me-
tales bases, el número de descubrimientos de yacimientos de clase
mundial ha disminuido con el tiempo, debido al agotamiento de los

$YLVRVLQGG 
 I N F O R M E T É C N I C O
recursos superficiales fácilmente detectables. En consecuencia, los
futuros hallazgos corresponderán principalmente a yacimientos ocul-
tos bajo la cobertura sedimentaria post-mineralización, o yacimientos
localizados a mayores profundidades con mínima o nula evidencia
en superficie. Este hecho fuerza el desarrollo de estrategias multi-
disciplinarias más eficientes, que conduzcan a reducir el grado de
ambigüedad en la exploración.
Por lo tanto, nuestro Grupo está principalmente orientado en la identifi-
cación de los factores críticos que favorecen la génesis y emplazamien-
to de los grandes yacimientos, incluyendo la definición de parámetros
comunes relacionados con su contexto geodinámico y los procesos
magmáticos e hidrotermales, de acuerdo al conocimiento actual de la
evolución tectónica Andina.
El desarrollo de nuestras técnicas indirectas de exploración incluye una
aproximación integrada clave que combina metodologías de Geofísica,
Geología Estructural y Geoquímica, las que pueden aplicarse tanto a
yacimientos fósiles hidrotermales (yacimientos minerales) como a cam-
pos geotermales.
El principal objetivo de nuestro Grupo es mejorar el conocimiento de
los procesos geológicos fundamentales que son responsables de a) la
génesis y la evolución de grandes yacimientos y campos geotermales
basados en modelos 4D (3D+tiempo); y b) el análisis de los peligros
geológicos asociados a la tectónica activa más relevante de la región
Andina. Estamos orientados a las siguientes principales cuatro líneas
de investigación:
• Exploración Multi-Escala de Grandes Yacimientos
• Relaciones entre los Campos Geotermales y los Yacimientos Fósiles
• Modelos Geológico-Estructurales
• Peligros Geológicos y Sustentabilidad
Asimismo, analizamos las características geológicas a escala tanto
regional como local, utilizando metodologías de geología estructural,
geofísicas y geoquímicas, las que incluyen:
- Mapeo geológico y estructural de multi-escala
- Dataciones geo- y termo-cronológicas
- Estudios petrológicos de las fuentes magmáticas asociadas a los
yacimientos
- Análisis y modelación geoquímica
- Análisis magnéticos y paleomagnéticos
- Estudios neo- y sismo-tectónicos
- Tomografía sísmica utilizando microsismicidad registrada localmente
- Identificación de fallas activas asociadas a sismicidad superficial
- Modelos tectónicos y estructurales
- Sismicidad inducida asociada a la explotación minera y geotermal
- Modelación numérica integrada
- Peligro sísmico (procesos de subducción: sismicidad inter-, intra-
placas y superficial)
De esta forma, generamos modelos estáticos en diferentes etapas de
la evolución geológica comprendiendo: a) las relaciones entre el control
estructural y el transporte y depósito de fluidos mineralizados (proble-
ma especial, permeabilidad, y procesos sin-tectónicos); b) la evolución
60 nueva minería & energía Mayo 2012
,1)7(&LQGG
Situación actual
Norte de Chile
de los eventos magmáticos y sus señales geoquímicas; c) caracteriza-
ción geométrica 3D de yacimientos relacionados a cuerpos magmáti-
cos (límites superficiales y en profundidad a escala distrital y minera);
d) los procesos de transferencia de masa asociados a la mineralización
a escala del erógeno Andino; e) las regiones sísmicamente activas, in-
cluyendo aspectos relacionados con peligro sísmico y sismicidad indu-
cida (minera y geotermal).
Consecuencias y desafíos
Los terremotos son sólo uno de los resultados del proceso de subduc-
ción que ha afectado y que seguirá afectando a futuras generaciones
en Chile. Las estrategias de desarrollo deberán enfrentar tanto sismos
interplaca (costeros y tsunamigénicos, que ocurren cada 100-150
años), como sismos intraplaca altamente destructivos, de profundidad
intermedia (como el de Huara en el año 2005) y superficiales.
El próximo gran terremoto que afectará el Norte de Chile significará la-
mentablemente tanto pérdidas de vidas humanas como pérdidas eco-
nómicas, por lo que generar estudios actualizados para mitigar estos
efectos es en extremo relevante y representa una necesidad constante
para el desarrollo sustentable del país. El posicionamiento de esta línea
de investigación como un tema país, objetivo aún embrionario en Chile,
es una responsabilidad que involucra un amplio espectro de impactos,
resultando imperativo mejorar los contenidos de la educación básica y
media, velar por la adecuada aplicación de la Norma Chilena Sismo-
rresistente y la discusión permanente de los planes de regulación que
vigilan la construcción en zonas de peligro.
A pesar del impacto de los terremotos destructivos, el uso de la sismi-
cidad no perceptible como un recurso metodológico (tomografía) para
apoyar la exploración de la mediana y gran minería en Chile es sin
duda, una consecuencia del desarrollo científico aplicado en un país
altamente sismogénico.
* Artículo especialmente preparado para Revista Nueva Minería & Energía por los sismó-
logos e investigadores del Advanced Mining Technology Center AMTC de la Facultad de
Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, Diana Comte y Daniel Carrizo.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A

Seminario de la Comisión Minera

Sustentabilidad
en la
industria
minera
Ejecutivos y expertos de compañías mineras Mientras el gerente General de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad
e instituciones representativas abordaron la de Codelco, Juan Pablo Schaeffer, expuso sobre el importante vínculo
entre “minería y el desarrollo sustentable” y de qué manera se aplica
sustentabilidad en el sector minero esta relación en la propia empresa estatal y la vicepresidenta de De-
sarrollo Sustentable de SQM, Pauline de Vidts, se refirió al “valor de

D
istintas visiones sobre la sustentabilidad en la industria minera
se presentaron en un seminario organizado a fines de abril
por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y
Reservas Mineras (también llamada Comisión Minera).
En el seminario, los asistentes pudieron conocer diferentes puntos de
vista sobre la sustentabilidad en la industria, tanto desde el mundo
de las compañías mineras y las empresas productoras, como desde
organizaciones representativas y centros de estudios.
“Pese a lo que se cree habitualmente, la actividad minera se desarrolla
en forma sustentable y esperamos que la minería del siglo XXI perse-
vere en ello”, expresó el presidente de la Comisión Minera, Edmundo
Tulcanaza, al abrir el seminario.
Durante la jornada, algunas de las compañías mineras más importan-
tes con operación en el país presentaron sus estrategias y líneas de
acción en el campo de la sustentabilidad, destacando la labor que rea-
lizan con comunidades cercanas a sus faenas y algunos proyectos que
apuntan a fortalecer el trabajo con su entorno.
Andrés Morán,
gerente de
Asuntos
Corporativos de
Xstrata Copper
Juan Pablo
Schaeffer,
gerente general
de Asuntos
Corporativos y
Sustentabilidad
de Codelco
la responsabilidad social” en la compañía, con ejemplos concretos de
ayuda a la comunidad.
La visión de las empresas también fue abordada por el gerente de
Asuntos Corporativos de Xstrata Copper, Andrés Morán, y por los eje-
cutivos Rodolfo Camacho (BHP Billiton) y Carlos Finat (Collahuasi), quie-
nes analizaron la estrecha relación que existe entre agua y energía con
la sustentabilidad en la industria.
Capital Humano
La falta de capital humano calificado para la minería también estuvo
presente en el seminario a través de la visión de Fundación Chile, que
el año pasado realizó un estudio sobre esta realidad que hoy preocupa
a la industria.
Las conclusiones generales del estudio “Brechas de capital humano
en la gran minería”, fueron presentadas por el gerente del Centro de
Innovación y Capital Humano de Fundación Chile, Hernán Araneda,
quien destacó que el estudio buscó obtener valiosa información para
planificar el desarrollo del capital humano de manera de asegurar la
sustentabilidad del sector frente a las proyecciones de crecimiento en
la industria minera en los próximos 10 años.
En tanto, la visión internacional sobre el concepto de sustentabilidad en
el sector minero estuvo representada por el canadiense John Drexha-
ge, director de Cambio Climático del Consejo Internacional de Minería y
Metales (ICMM por su sigla en inglés), una organización global dedicada
precisamente a promover el desarrollo sustentable en la industria minera.
El experto abordó el escenario mundial en relación al cambio cli-
mático y destacó los principales avances que se han producido en
esta materia en países tan diferentes como Canadá, Estados Unidos,
China, Japón y Chile.
El seminario se completó con las presentaciones de la presidenta eje-
cutiva de Fundación Casa de la Paz, Ximena Abogabir, y del presidente
del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Leopoldo Contreras.

62 nueva minería & energía Mayo 2012

&52&20LQGG 
$YLVRVLQGG 
 A V A N C E D E

Nombramientos
TTM Chile Edyce ABB TTM Chile

José Miguel Francisco Gerardo Francisco

Ballivián
Astorga,
asumió como
nuevo gerente
general de TTM
en Chile. Ballivián es ingeniero
civil electricista en la U. Técnica
Federico Santa María y su
preparación profesional incluye
un post grado en Dirección de
Servicios en la U. Adolfo Ibáñez
y una especialización en la
Henley Business School of Lon-
don y Duke University, EE.UU.
Anteriormente, se desempeñó
ABB Hochspannunstechnik AG
de Suiza y ABB S.A., Teknica
Chile Ltda., BDB Electro-Indus-
trial S.A. y Glidepath Ltd.
Javier Méndez,
fue nombrado
gerente Comercial
Corporativo para
Edyce Corp.
Méndez es ingeniero Comercial,
MBA de la Universidad Católica y
cuenta con una amplia expe-
riencia liderando y desarrollando
áreas comerciales. En Edyce
deberá consolidar el liderazgo
comercial en Latinoamérica y
desarrollar modelos de negocios
innovadores para proyectos
industriales. Edyce fabrica estruc-
turas para edificios industriales
en los sectores minero, forestal,
celulosa, química, energía,
alimentos y obras civiles.
Mendoza, asumió
como nuevo ge-
rente de la División
Minería de ABB en
Chile. Mendoza
es ingeniero civil mecánico con
mención en producción de la U. de
Concepción y tiene experiencia en
cargos de similar responsabilidad.
Anteriormente, se desempeñó
como gerente de la Unidad de
Negocios Full Service (ABB Perfor-
mance Service) de la División local
de Process Automation, unidad que
gestiona los contratos de mante-
nimiento de plantas mineras, con
clientes como Minera Escondida y
Codelco. El ejecutivo se integró al
Grupo ABB en 2008.
Carvallo Jarpa,
asumió como
nuevo geren-
te comercial
de TTM en
Chile, compañía con 30 años de
presencia en el mercado de la
minería.
Con amplia experiencia en car-
gos gerenciales, Carvallo, quien
anteriormente se desempeñó
como creador y gerente de
operaciones de la empresa de
servicios Redtec S.A. y Pautas
S.A., tendrá como misión seguir
desarrollando el área comercial
de TTM en Chile. TTM opera en
la región, efectuando labores en
Chile, Perú y Bolivia.

BioSigma inaugura desarrollo KGHM toma el control

de biotecnología en minería de minera Quadra FNX
B ioSigma, empresa de biotecnología filial de Codelco y JX-Nippon F inalmente, a mediados de marzo concluyó la adquisición de Qua-
Mining and Metals, inauguró su Centro de Proteómica y Metabolómica. dra FNX por parte de la empresa polaca KGHM Polska Miedz S.A.
El Centro estará focalizado al desarrollo biotecnológico para la minería y La transacción fue avaluada en 2.900 millones de dólares canadienses, y
brindará conocimientos y experiencia a las necesidades de otras áreas con ella, KGHM ahora controla minas en Canadá, Estados Unidos y Chile.
del desarrollo del país, mediante convenios de colaboración con em- Tras la adquisición de Quadra, la compañía polaca pasó a ser la co-
presas, universidades, centros de investigación y organismos públicos dueña del proyecto de cobre y molibdeno de clase mundial, Sierra Gor-
y privados interesa- da, ubicado a 60 km de Calama.
dos en incorporar Asimismo, con la transacción, la compañía europea cambió su nombre al
estas tecnologías a de KGHM International Ltd., para acelerar el reconocimiento de la nueva
su quehacer. marca KGHM en el mundo. Se espera que a fines de este año, y con los
El Centro, que se nuevos activos mineros adquiridos, la empresa eleve en un 25% su pro-
ubica en las actua- ducción de cobre, es decir en 100.000 toneladas de cobre fino.
les instalaciones
de BioSigma en la
comuna de Colina,
Región Metropolita-
na, nació como una
iniciativa de BioSig-
ma S.A. y el Labo-
ratorio de Bioinformática y Matemática del Genoma (LBMG/CMM) de
la Universidad de Chile, con el apoyo del Fondo de Fortalecimiento de
Capacidades de Innova Corfo.

64 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

$90,1LQGG 
 Aprimin se reunió con
presidente de Minera Escondida
E n las dependencias del Hotel Ritz Carlton y con la asistencia
de más de 100 altos ejecutivos de las empresas de la Asociación
de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, el pre-
sidente de Minera Escondida perteneciente a BHP Billiton, Edgar
Basto, se refirió a los proyectos e inversiones de la compañía y
presentó la exposición denominada: “Los Retos de la Minería: Es-
trategias de Empresas Mineras y sus Proveedores para Superarlos”.
En la oportunidad, Edgar Basto describió a Minera Escondida como
líder en producción de cobre, la cual se posiciona dentro de los
primeros productores a nivel mundial durante las últimas dos déca-
das. Asimismo, señaló que los desafíos de la minería se encuentran
en potenciar la Eficiencia Operacional, Energía, Agua, Innovación,
Sustentabilidad, Capital Humano y Proveedores. En cuanto al traba-
jo de capital humano, Basto señaló que hay una estrategia sectorial
con un componente de corto plazo para abordar la falta de técnicos
y profesionales y acortar las brechas entre los años 2012 y 2015,
además de establecer una visión de largo plazo que permita instalar
capacidades que aseguren la cantidad y calidad del capital humano
requerido.

Sonami eleva a US$ 100.000 millones

la inversión minera en Chile
T ras participar en la inauguración de Expomin 2012, el presi-
dente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto Salas,
revisó al alza la estimación de la inversión minera para el período
2012-2020, situándola en US$ 100.000 millones, de los cuales
US$ 78.000 millones serían invertidos por el sector privado. En su
discurso ante los asistentes, el titular de la Sonami destacó que el
gremio minero ha colaborado activamente en la realización de Ex-
pomin desde sus inicios, en 1990. Al referirse a la actual coyuntura
que enfrenta el sector minero, el directivo señaló que los proyectos
mineros al 2020 podrían generar unos 100.000 nuevos puestos de
trabajo. Agregó que, desde el punto de vista de la industria, esta in-
versión genera importantes desafíos en materia de energía, recursos
hídricos y capital humano.

nueva minería & energía Mayo 2012 65

$90,1LQGG 
 A V A N C E D E

Nombramientos
Soler & Palau Chile Soler & Palau Chile Sandvik Mining Sandvik Mining

Juan José Verónica David P. Sebastián

Susacasa,
ingeniero civil, ha
sido nombrado
gerente comercial
del Grupo S&P.
El ejecutivo tiene una basta
experiencia en el rubro de la
ventilación por más de quince
años. Anteriomente Susacasa
se desempeñó como director
comercial.
Dentro de sus prioridades en
Soler & Palau destaca la im-
portancia del trabajo en equipo
fortaleciendo las relaciones
personales y el liderazgo,
logrando de esta forma un
óptimo servicio en la atención
del cliente.
Villanueva
Olmos, MBA
ingeniera
industrial, ha
sido nombrada
gerente técnico.
Su trayectoria dentro del Grupo
S&P se ha desarrollado en la
fábrica de México, donde por
más de catorce años desem-
peñó los cargos de gerente na-
cional de ventas y en su última
etapa en esta filial, la Gerencia
Técnica, motivo por el cual
estuvo a cargo del Laboratorio
de Aerotécnica certificado por
AMCA. Miembro de ASHRAE
Capítulo México y de ACAIRE
(Colombia).
Gardner, fue
nombrado como
nuevo Presidente
de Sandvik Mining
Américas.
El ejecutivo anteriormente estuvo
a cargo de las operaciones de la
Compañía en África y también
lideró las operaciones de la com-
pañía en Norteamérica.
David Gardner está basado en la
ciudad de Smyrna, en el estado
de Georgia, Estados Unidos, y
estuvo presente en el país parti-
cipando en el aniversario de los
150 años de Sandvik celebrados
durante el desarrollo de Expomin
2012, efectuada en abril pasado
en Espacio Riesco, en Santiago.
Dibarrart, es
desde enero de
este año vice-
presidente de
Ventas en Chile
de Sandvik Mining, teniendo
bajo su responsabilidad los
negocios mineros subterráneos
y de superficie para todo Chile.
El ejecutivo se desempeñó ante-
riormente en la Vicepresidencia
de Minería de Superficie para
América Latina de Sandvik.
Dibarrat fue también gerente
de Ventas Minería de Komatsu,
y entre 2008 y 2010 ocupó el
cargo de gerente de Minería
en Caterpillar Americas, con
asiento en Santiago.

Ministro de Minería en Alberto Salas es reelecto

encuentro minero en Valdivia
E l ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al intendente
de la Región de Los Ríos, Juan Andrés Varas, al subsecretario de la
cartera, Pablo Wagner, y a la seremi sectorial, Marcela Kehr, abrieron
en Valdivia el primer encuentro de la minería que se desarrolla en el
sur del país. El seminario “La minería al sur de Chile” busca promover
la actividad minera que se desarrolla entre las regiones del Biobío y
Magallanes, así como sus nuevos proyectos, entre otros temas. Entre
las iniciativas que destacó la autoridad en dicho seminario, figuran los
programas de inserción laboral femenina en la actividad minera y de
trabajo con los centros de formación para atraer más jóvenes al sector.
También mencionó el plan para mejorar la información laboral disponi-
ble y las oportunidades para estudiar carreras mineras.
presidente de la SIM
E n el marco de la Asamblea General Ordinaria de la Sociedad Intera-
mericana de Minería (SIM), Alberto Salas Muñoz, presidente de la Socie-
dad Nacional de Minería Sonami, fue reelecto titular de la organización
para el período 2012-2014. La SIM es una institución creada en mayo de
1998 que integra las asociaciones y cámaras mineras de la región.
En el encuentro, que se llevó a cabo en las oficinas de Sonami, resul-
taron reelectos también como primer vicepresidente Pierre Gratton, en
representación de la Asociación Minera de Canadá, y como segundo
vicepresidente Manuel Luévanos Sánchez, por la Cámara Minera de
México. El reelecto presidente de la SIM afirmó que según datos reco-
pilados por las cámaras mineras, la cartera de proyectos en América
superará los US$ 300.000 millones en los próximos años.

66 nueva minería & energía Mayo 2012

$90,1LQGG 
 Nombramientos
Teknos
Nibaldo Foix,
fue nombrado
como nuevo ge-
rente comercial.
El profesional es
ingeniero Civil
Electricista de la U. de Chile.
Posee además, un post título en
gestión de empresas realizado
en la misma universidad. Foix
ha desarrollado su carrera en el
mercado de la alta tecnología,
principalmente en el sector de
las telecomunicaciones, y en la
aplicación de las tecnologías de
información en las empresas.
Su espíritu emprendedor lo llevó
a fundar AquaCom en 1997,
compañía que se incorporó al
Grupo Teknos el año 2005.
$90,1LQGG
Codelco
Manuel
Cuadra, el ex se-
remi de Agricultu-
ra de Antofagasta,
asumió como
nuevo gerente
de Sustentabilidad en la División
Radomiro Tomic de Codelco.
El profesional es abogado de la
Pontificia Universidad Católica
de Chile. Fue asesor legal del
Consejo de Pueblos Atacame-
ños y asesor legal de la Ilustre
Municipalidad de San Pedro de
Atacama. Asimismo, participó
de la ejecución del proyecto
“Saneamiento de derechos de
agua” de la Corporación Nacional
de Desarrollo Indígena Conadi, en
la Región de Antofagasta.
IIMCh
Felipe
Marinkovic
Kirkman, asumió
como nuevo di-
rector del Instituto
de Ingenieros de
Minas de Chile, IIMCh, ocu-
pando el cargo que dejó el ex
presidente de la institución, Luis
Sougarret tras su fallecimiento.
Marinkovic es ingeniero civil
de minas de la Universidad
de Chile y se desempeña en
la División Andina de Codelco
como ingeniero de Planificación
de largo plazo, en la Superinten-
dencia de Planificación Minero
Metalúrgica. Anteriormente se
había desempeñado en Idesol
Ingenieros S.A.
nueva minería & energía Mayo 2012
ICMM
René Aguilar,
asumió como
nuevo director de
Seguridad y Salud
del International
Council on Mining
and Metals (ICMM) en Londres,
cuyo objetivo es enfrentar los
principales desafíos en desarrollo
sustentable de la industria.
Aguilar es sicólogo laboral de
la Universidad de Valparaíso,
MBA de la Pontificia Universidad
Católica y Magíster en Dirección
de Recursos Humanos de la
Universidad Adolfo Ibáñez.
Además, ocupó hasta marzo de
este año el cargo de gerente de
Seguridad y Salud Ocupacional
de Codelco.
67

 A V A N C E D E

Coopeuch firma convenio

con Minera Cerro Colorado
C oopeuch, la principal cooperativa de ahorro y crédito del país, sus-
cribió un importante acuerdo con el Sindicato Nº 1 de la Compañía
Minera Cerro Colorado, el cual permitirá que 750 funcionarios accedan
a los productos y beneficios que ofrece esta institución financiera, entre
los que destacan créditos de consumo, hipotecarios, cuentas vistas,
tarjetas de crédito y seguros.
A través de esta alianza, los trabajadores de esta empresa dedicada a
la producción de cátodos de cobre de alta pureza, de propiedad de BHP
Billiton, podrán optar al descuento por planilla que ofrece Coopeuch,
USM recibe a delegación australiana además de acceder a un remanente anual. Al mismo tiempo, en su
de expertos en minería condición de socios tendrán la posibilidad de participar en todas las
actividades culturales realizadas por la cooperativa a lo largo del país,
C on el objeto de establecer colaboraciones de investigación y tec- y postular a becas y cursos.
nología entre Chile y Australia, en relación al despliegue de energía
geotérmica en operaciones y procesamiento de minerales, la Univer-
sidad Santa María USM recibió a un grupo de representantes de la
Universidad de Adelaide-Australia, acompañados por María Galatsanos,
presidenta de la Cámara Chileno-Australiana de Comercio y ejecutivos
del proyecto Amira International.
Stephen Grano, director ejecutivo del Instituto de Recursos Minerales y
Energía, propuso una opción específica de trabajo conjunto en el futuro
entre la Universidad de Adelaide y la USM. Asimismo, Grano remarcó
el potencial que tienen ambos países para apoyar esta colaboración en
minería, pero acentuó la importancia de la existencia de “asociaciones
industriales y agencias gubernamentales que promuevan colaboracio-
nes de investigación como, por ejemplo, Corfo”.

Deceso de gerente general

de Lomas Bayas Planta Delta de Enami supera el
millón de toneladas procesadas
X strata Copper señaló que
el pasado 9 de abril, en cir- E l ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al intendente
cunstancias que se investigan, de la Región de Coquimbo, Sergio Gahona, el vicepresidente ejecu-
el gerente general de la com- tivo de la Empresa Nacional de Minería, Enami, Eugenio Cantuarias,
pañía minera Xstrata Lomas y a la seremi de la cartera, Jocelyn Lizana, señaló que la produc-
Bayas, Luis Rosales Zepeda, ción de la Planta Delta de Enami superó el millón de toneladas
falleció en un accidente de procesadas, luego de inspeccionar el proyecto de ampliación de la
tránsito ocurrido en las cerca- compañía.
nías de San Pedro de Atacama, La planta de la Enami, ubicada en la Región de Coquimbo, en Ovalle,
cuando regresaba de un viaje entró en operaciones en mayo de 2010, y actualmente favorece a unos
durante su día libre. El ejecu- 328 productores mineros de la zona. Ésta reemplazó a la Planta Ovalle
tivo se desempeñó por más de de la empresa estatal, ex Panulcillo.
14 años en Lomas Bayas, asu- El secretario de Estado valoró además, la fuerte acción de fomento de la
miendo como gerente general Enami en la región, porque contribuye a proyectar un escenario positivo
en abril de 2011. Durante todo para el sector, el cual se traduce en nuevas inversiones.
este período, Rosales destacó por su calidad humana, compromiso “Ejemplo de nuevas inversiones es la ampliación de la Planta Delta.
personal y excelencia en sus funciones. En tanto, el gerente de Proce- La iniciativa fortalecerá la capacidad de producción, permitiendo pasar
sos de Lomas Bayas, Miguel Monroy, quedará a cargo de la operación de 60 a 70 mil toneladas mensuales aproximadamente”, precisó la
de manera interina. autoridad.

68 nueva minería & energía Mayo 2012

$90,1LQGG 
 IIMCh constituye comité técnico
para la Conferencia Copper 2013
E l comité especial que
preparará la organización
técnica de la Conferen-
cia Internacional Copper
2013, a realizarse en
Santiago, inició formal-
mente su trabajo tras
constituirse por primera
vez, en la sede del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh.
En su primera reunión, el Comité Técnico definió los 11 temas que
contemplará el programa de esta prestigiosa conferencia internacional
sobre la industria del cobre.
El comité confirmó la inclusión del tema “Minería de superficie y
subterránea” como parte del programa, que se sumará a los tradi-
cionales 9 temas técnicos -además de la sesión plenaria- que con-
templaba el programa de las anteriores versiones de la Conferencia
Copper. De esta manera, los 11 temas del programa serán “eco-
nomía”; “procesamiento de minerales”; “hidrometalurgia”; “piro-
metalurgia”; “electrowinning y refino”; “medioambiente, seguridad
y desarrollo sustentable”; “calidad de procesos”; “procesamiento
y productos”; “reciclaje”, y “minería subterránea y de superficie”,
además de la sesión plenaria inaugural. En esta primera reunión se
acordó que el Comité Técnico será liderado por el vicepresidente
del IIMCh, Marco Antonio Alfaro (chair person), y por el socio del
Instituto, Fernando Flores (chair assistance), mientras que el tam-
bién socio Ricardo Simián será el encargado de la coordinación
internacional del evento.
También integran el comité los actuales directores del IIMCh Ricar-
do Bassa y Bruno Behn, y los socios del Instituto Antonio Luraschi,
Ignacio Soto, Hans Göpfert, Jorge Menacho, Roberto Parra, Mario
Sánchez, José Palacios, Rodrigo Abel, Adriana Pérez y Christian
Moscoso.

Grupo CAP invertirá

US$ 693 millones en 2012
E l grupo CAP, ligado al empresario Roberto de Andraca, desembol-
sará cerca de US$ 693 millones en 2012 en sus proyectos Cerro Negro
Norte y la ampliación de su mina Los Colorados.
La firma prevé que recién en el segundo semestre de 2013 entre
en operación la faena Cerro Negro Norte. Este proyecto tendrá una
capacidad de producción de 4 millones de toneladas ‘pellet feed’.
Asimismo, la compañía subrayó que la ampliación de Los Colora-
dos se concretará durante el primer semestre del próximo año e
implicará una inversión de capital de US$ 364 millones. Con los
proyectos, se estima que la capacidad de producción de hierro de
la compañía aumente de las 12 millones de toneladas a 18 millones
de toneladas en 2015.

nueva minería & energía Mayo 2012 69

$90,1LQGG 
 A V A N C E D E

Ejecutivos de Codelco revelan

avances en minería subterránea
C odelco presentó durante Expomin, sus planes en minería subterrá-
nea en la tercera jornada de Expomin 2012 donde profesionales y eje-
cutivos de empresas de diversos países participaron en el 2° Workshop
Internacional de Minería Subterránea.
No sólo se trata de la construcción de más de 1.200 kilómetros de
túneles en los próximos 5 años, distancia que equivale a unir bajo tierra
a Santiago con la ciudad de Castro en la Isla de Chiloé; sino además, se
suma una inversión de US$ 150 millones, uno de los más altos para el
desarrollo e incorporación de una innovación, que permitirá mejorar el
rendimiento de las ope-
raciones bajo tierra.
Isaac Aránguiz, vicepre-
sidente de Desarrollo de
Cochilco se reúne con viceministro de
la Corporación, a la fe- Minas del Gobierno de Ecuador
cha explicó los esfuerzos
E l vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre
de la estatal en materia
(Cochilco), Andrés Mac-Lean Vergara, se reunió con el viceministro
de minería subterránea,
de Minas del Ministerio de Recursos No Renovables del Gobierno
que en los próximos
de Ecuador, Federico Auquilla Terán, para analizar temas de interés
años -cuando entren en
minero bilateral. El Gobierno de Chile suscribió un Convenio de Co-
operación algunos de
operación con el Gobierno de Ecuador, que fue renovado en 2010, a
sus principales proyectos- llevarán a Codelco a superar su producción
través del cual ambos países se comprometieron a prestar asesoría
obtenida a través de minería a rajo abierto y le permitirán sobrepa-
técnica en diferentes ámbitos mineros. Durante 2011, en el marco
sar los 2.000.000 de toneladas de cobre fino al año. Por su parte,
de ese convenio, Cochilco brindó asesoría a Ecuador en materias
el gerente del Proyecto Mina Chuquicamata Subterránea (PMCHS),
propias de su competencia. A la reunión también asistieron, por parte
Álvaro Aliaga, efectuó un repaso de las iniciativas que se encuentra
de Ecuador, el embajador de Ecuador en Chile, Francisco Borja; el
desarrollando la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco, con énfasis
subsecretario nacional de Contratación Minera, Álvaro Ordóñez; y la
en los proyectos estructurales Nuevo Nivel Mina El Teniente, en actual
directora de Comunicación Social, Yessenia Barreno, ambos del Mi-
construcción, y PMCHS, que se encuentra desarrollando su fase de
nisterio de Recursos Naturales No Renovables; y por Chile, el director
factibilidad e iniciando sus obras tempranas permanentes.
de Evaluación de Gestión Estratégica, Adolfo López; y el director de
Fiscalización, Héctor Moraga, ambos de Cochilco.
Marko Razmilic fue designado
presidente de la AIA
Nombran a nuevo intendente
E l empresario Marko Razmilic Kútulas asumió la presidencia de la de Antofagasta Pablo Toloza
Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, tras la renuncia de Feli-
pe Trevizan Berniz por razones personales y familiares. El directorio de E l subsecretario del Interior, Ro-
la AIA agradeció a Marko Razmilic por su compromiso con los desafíos drigo Ubilla, dio a conocer el nom-
institucionales. bramiento del nuevo intendente
de Antofagasta, Pablo Toloza Fer-
nández, tras la renuncia de Álvaro
Fernández Slater, a quien agradeció
su gestión como representante del
Presidente de la República, duran-
te poco más de dos años en dicha
región. Pablo Toloza Fernández, de
profesión abogado, se desempeñó
como gobernador de Antofagasta, donde destacó su rol como cabeza
Marko Razmilic Kutulas, nuevo presidente de la AIA del gobierno provincial en materia de seguridad ciudadana.

70 nueva minería & energía Mayo 2012

$90,1LQGG 
$YLVRVLQGG 
 A V A N C E D E
Acera analiza incorporación
de ERNC al sistema eléctrico
A fines de abril se realizó el seminario organizado por la Asociación
Chilena de Energías Renovables A.G., Acera, el cual tuvo como objetivo
principal dar a conocer el estudio “Factibilidad Técnica de la Incorpo-
ración de las ERNC al Sistema Eléctrico Nacional” que está llevando
a cabo el Centro de Energía de la Universidad de Chile, liderado por
Rodrigo Palma.
En el evento expusieron el presidente de Acera, Alfredo Solar; el subse-
cretario de Energía, Sergio del Campo; el director ejecutivo del CDEC-
SING, Daniel Salazar; el director ejecutivo del CDEC-SIC, Eduardo Ricke;
el jefe de la División Energías Renovables No Convencionales, ERNC,
del Ministerio de Energía, Carlos Barría; el vicepresidente de Desarrollo
de Negocios de Transelec, Gabriel Olguín, entre otras autoridades y
expertos internacionales.
Durante el encuentro, Alfredo Solar afirmó que “la inclusión de las
ERNC al sistema eléctrico chileno implicó durante el año 2011 una
reducción de US$ 186 millones en el costo operacional del Sistema
Interconectado Central, SIC, lo que representa un ahorro de 11%”.
La jornada concluyó con la exposición del profesor de la Pontificia Uni-
versidad Católica de Chile, Hugh Rudnick, quien explicó los desafíos
regulatorios de la integración de ERNC tanto al SING como en el SIC,
y los grandes atractivos que tiene Chile para desarrollar este tipo de
energías.
Alto Maipo iniciaría
obras a fin de año
E l gerente general de AES Gener, Luis Felipe Cerón, comentó que la
intención de la empresa es iniciar la construcción de la central hidro-
eléctrica Alto Maipo, de 530 MW, a fines de este año. Cerón detalló que
todavía existen una serie de pasos pendientes, entre los que destaca
el financiamiento. Respecto de cuál sería la empresa contratista, Cerón
explicó que en estos momentos se encuentran en negociaciones con
diversas firmas. De acuerdo al gerente general, la construcción de la
central, que alimentará al Sistema Interconectado Central, SIC, demo-
raría entre cuatro y cinco años, con lo que la obra comenzaría a operar
en 2016 o 2017. Respecto de Cochrane, la central de carbón de 560
MW ubicada en Mejillones, que alimentará al Sistema Interconectado
del Norte Grande, SING, Cerón dijo que esperan para este año suscribir
los contratos de largo plazo, obtener el financiamiento y dar inicio a su
construcción.
72 nueva minería & energía Mayo 2012
$9(1(5LQGG
Endesa invertirá US$ 2.750 millones
en Latinoamérica
S egún señaló su gerente general, Joaquín Galindo, Endesa se con-
centrará en el impulso de proyectos que ya están en carpeta.
Para 2012 las inversiones en Chile alcanzarán a unos US$ 187 millones,
mientras que entre 2012 y 2016 se elevarán hasta US$ 597 millones.
Éstas se concentrarán en el desarrollo de proyectos como las centra-
les hidroeléctricas Los Cóndores (150 MW) y Neltume (490 MW) y la
termoeléctrica Punta Alcalde (740 MW), en la Región de Atacama. La
empresa busca desarrollar unos 11.400 MW de potencia adicional en el
quinquenio. Los principales focos serán Chile con 6.300 MW, Brasil con
2.500 MW y Perú con 1.600 MW de potencia adicionales.
Abastible lanza soluciones
energéticas para la minería
E n el marco de Expomin 2012, Abastible dio a conocer una serie
de soluciones de eficiencia energética orientadas a la mediana y gran
minería, que permitirán reducir hasta en un 15% las emisiones de CO2
que generan las empresas del sector. Entre ellas se encuentra la tec-
nología de cogeneración que mediante una microturbina que funciona
con gas licuado de petróleo (GLP) y sin utilizar aceites ni fluidos, busca
obtener energía eléctrica y térmica en un mismo proceso. El calor libe-
rado por éste, puede ser recuperado y utilizado para calentar agua o
aire.
La microturbina permite generar entre 30 KW y 5 MW de electricidad y
hasta ahora ha sido probada con éxito en un proyecto ejecutado por la
Universidad de la Frontera.
A esta solución se suman iniciativas en base a energía solar térmica y
de generación de electricidad también a partir de GLP, que apuntan a
reemplazar generadores de diésel y que puede producir entre 8 KW y
21 MW de energía.

$YLVRVLQGG 
 A V A N C E D E

Un 12% disminuiría la demanda a

través de la eficiencia energética
E l subsecretario de Energía, Sergio del Campo, afirmó que la meta
que se ha fijado el Gobierno en materia de Eficiencia Energética es
alcanzar un 12% de reducción de la demanda energética proyectada
en el año 2020. Destacando que la Eficiencia Energética es uno de
los pilares fundamentales de la Estrategia Nacional de Energía ENE,
presentada a fines de febrero por el Presidente Sebastián Piñera, el
subsecretario explicó que las medidas que permitirán alcanzar este
objetivo están contempladas en el Plan de Acción de Eficiencia Energé- Chilectra destinará US$ 100 millones en
tica, que pronto será lanzado. Entre los beneficios de lograr esta meta renovar la red de energía eléctrica
de reducción del 12% se cuentan la generación de empleos, menores
emisiones de CO2 y mayores niveles de producción de la industria, C hilectra, filial del Grupo Enersis, anunció en su junta de accionistas
entre otros. En el marco del Seminario Internacional “Plataforma de mediante su gerente general, Cristián Fierro, que invertirá este año US$
desarrollo de recursos de energía: 100 millones que irán destinados principalmente a la renovación de la
Redes Inteligentes”, organizado por la red de energía eléctrica.
Pontificia Universidad Católica de Chi- La compañía, que en el primer trimestre obtuvo una utilidad de $ 48.482
le, el subsecretario sostuvo que para millones con un alza de un 21,5%, estima que las tarifas no tendrían
avanzar en esta materia se está cons- mayores fluctuaciones en lo que resta del ejercicio. Fierro también señaló
tituyendo un Comité Interministerial que la subestación en construcción de El Salto tiene avanzado en cerca
de Eficiencia Energética, “para que las de un 90% sus trabajos y que estará en operación el segundo semestre
políticas públicas vayan encaminadas de 2012. Finalmente, en la asamblea se sumó al directorio actual la ex
hacia la Eficiencia Energética”. ministra de Economía de España, Elena Salgado.

74 nueva minería & energía Mayo 2012

$9(1(5LQGG 
$YLVRVLQGG 
 R E P O R T A J E
Labores de exploración
en depósito Caracoles

Nuevos proyectos de Antofagasta Minerals

Distrito Minero Centinela

requiere US$ 7 mil millones
M
inera Antofagasta Minerals S.A. (AMSA), el brazo minero del Grupo Luksic, podría
invertir cerca de US$ 7.000 millones antes de que termine esta década para poner
En septiembre de 2011,
en producción los depósitos de cobre/oro Telégrafo, también llamado Esperanza
la empresa aprobó Sur, y Caracoles, ambos ubicados en su prolífico Distrito Minero Centinela (anteriormente
llamado Sierra Gorda), ubicado en el área de Antofagasta.
desarrollar un estudio Actualmente la compañía mantiene en este Distrito la operación de óxidos y cátodos de cobre
El Tesoro, y la mina de sulfuros Esperanza, cuya producción de concentrados de cobre y oro
de factibilidad de
partió el año pasado.
US$ 109 millones, a Los recursos identificados a la fecha en esa área vienen siendo estudiados con mucho
ímpetu por parte de AMSA porque representan una potencial extensión de la vida útil de las
cargo de Bechtel, que operaciones de El Tesoro y Esperanza o, también el desarrollo de nuevas minas de cobre y
oro, en forma separada.
incluye los depósitos de De esta forma el Distrito Minero Centinela, cuya longitud alcanza los 30 kilómetros, se ha
Telégrafo y Caracoles convertido en una prioridad en materia de exploración para la compañía.
De hecho, AMSA invirtió US$ 41,3 millones durante 2010 y otros US$ 91,9 millones en
2011 en campañas de exploración y en un estudio de factibilidad de los proyectos Telégrafo
y Caracoles, así como en otros trabajos de reconocimiento en esta área.

76 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

5(3&(17,LQGG 

Distrito Minero
Centinela
A la fecha, los recursos totales identificados en ambos proyectos bor-
dearían los 4.300 millones de toneladas de mineral con una ley prome-
dio de 0,36 % de cobre, con valores adicionales de oro y molibdeno.
De acuerdo a la compañía, los recursos hallados en ambos depósitos
representan, al menos, un 30% del total de los recursos existentes en
todas las pertenencias mineras del grupo a la fecha. En la Segunda
Región, AMSA posee el 70% de la propiedad de Minera El Tesoro y de
Minera Esperanza, y tiene el control de un 74,18% de Minera Michilla.
En la Quinta Región la compañía es dueña de un 60% de Minera Los
Pelambres.
Las actividades de exploración en ese Distrito comprenden además, la
exploración en los prospectos de cobre Centinela y Polo Sur, ubicados
al sur, para los cuales la compañía ha desarrollado un amplio programa
de sondajes a la fecha y donde tiene previsto desarrollar, durante este
año, una nueva campaña de sondajes de reconocimiento.
Este año, en tanto, la empresa también proyecta realizar exploración en
un área localizada entre los depósitos Telégrafo y Caracoles.
5(3&(17,LQGG
Con los resultados de estas campañas de sondajes, actualmente en
ejecución, AMSA anticipa que el próximo año comenzaría el desarrollo
de un estudio de campo para estas áreas de interés adicionales situa-
das en el mencionado distrito minero.
Prefactibilidad
La historia de la exploración en el Distrito Minero Centinela comenzó en
mayo de 2010, cuando Antofagasta Minerals aprobó un presupuesto
de US$ 70 millones para evaluar hasta fines de 2011 las opciones de
crecimiento del -en ese momento- denominado Distrito Sierra Gorda.
Estos trabajos incluyeron exploración, la preparación de un estudio de
prefactibilidad y el desarrollo de sondajes de relleno, además de estu-
dios metalúrgicos y geotécnicos destinados a respaldar el desarrollo
futuro de estudios de factibilidad para los depósitos Telégrafo y Ca-
racoles. Durante el segundo semestre de 2010, AMSA comenzó los
estudios de prefactibilidad, los cuales se extendieron hasta el 2011.
Finalmente, y acuerdo a lo programado, la compañía completó en 2011
el estudio de prefactibilidad de ambos proyectos.
De acuerdo a las estimaciones preliminares de dicho estudio, cada una
de estas operaciones podría respaldar la construcción de una planta
Mina Esperanza, está
diseñada para producir
190.000 toneladas anuales
de cobre y 230.000 anuales
onzas de oro contenidos
en concentrado
nueva minería & energía Mayo 2012 77

 R E P O R T A J E
concentradora con capacidad de 100.000 tpd de mineral, de un tama-
ño similar a la de la mina Esperanza, obteniendo cada una de ellas, una
producción del orden de 150.000 tpa de cobre fino en concentrado,
obteniendo además, oro como subproducto.
Ambas plantas concentradoras -una para cada depósito- compartirían
infraestructura e instalaciones, incluyendo un solo sistema de procesa-
miento de relaves.
Ambos depósitos contienen además, recursos significativos de molib-
deno, por lo que el actual plan también considera la construcción de
una planta destinada a producir molibdeno.
Adicionalmente, las pruebas metalúrgicas realizadas por la compañía a
la fecha demuestran que ambas operaciones podrían utilizar agua de
mar sin desalar, para procesar los sulfuros.
El agua de mar sin tratar, o sin desalar, sería bombeada a tra-
vés de una cañería hasta la planta concentradora como se realiza
actualmente para proveer de agua de mar a las instalaciones de
Esperanza.
Los estudios preliminares apuntan a que los costos de capital de cada
uno de los proyectos podría alcanzar del orden de US$ 3.500 millones,
a los precios y valores actuales.
En todo caso, el proyecto Telégrafo, o Esperanza Sur, sería el primero en
ser desarrollado. Dependiendo de los resultados y conclusiones obte-
Minera El Tesoro,
ubicada a 196 km de
Antofagasta en Sierra Gorda
78 nueva minería & energía Mayo 2012
5(3&(17,LQGG
Distrito Minero Centinela
– Gran potencial de crecimiento de proyectos tanto “brownfield”
como “greenfield”.
– Recursos totales estimados en los depósitos de Esperanza, Te-
légrafo y Caracoles alcanzarían los 5.800 millones de toneladas
de mineral.
– Promedio de ley de 0,38% de cobre, incluido créditos por pro-
ducción de oro, en los tres depósitos.
– Estudio de factibilidad para Telégrafo y Caracoles de un costo de
US$ 109 millones.
– Estudio de factibilidad será completado durante el primer se-
mestre de 2013.
– Estudio de factibilidad evaluará la construcción de nuevas plan-
tas concentradoras en Telégrafo y Caracoles, cada una con ca-
pacidad de 100.000 tpd del cobre, similar a la de Esperanza.
– Un programa de exploración y sondajes está en ejecución para
determinar los recursos en zonas tales como Polo Sur, e identifi-
car más prospectos en el Distrito.
– Proyecto Telégrafo (Esperanza Sur) tiene el potencial de entrar
en operaciones al 2017, en tanto, el proyecto Caracoles entraría
más tarde.
nidas en el actual estudio de factibilidad en curso, y de la obtención de
las autorizaciones ambientales y demás permisos, la construcción de
este proyecto podría desarrollarse entre el 2014 y el 2016, obteniendo
su primera producción de cobre hacia el 2017.
No obstante los resultados del estudio de prefactibilidad, la compañía
también evalúa la posibilidad de ampliar tres veces la actual concen-
tradora de Esperanza, y procesar bajo una gran operación los sulfuros
de Telégrafo (Esperanza Sur) y Caracoles, desarrollando un sólo plan
minero para estas tres faenas.
Paralelamente, la compañía espera que el procesamiento combinado
tanto de los óxidos de Telégrafo, como de Caracoles, provean de recur-
sos suficientes para mantener la operación de lixiviación, extracción
por solventes y electro-obtención (SX/EW) de El Tesoro hasta fines de
la presente década.
Factibilidad
En septiembre de 2011, la empresa aprobó desarrollar del estudio de
factibilidad de US$ 109 millones para el Distrito Centinela que incluye
a los proyectos Telégrafo y Caracoles. Este estudio está siendo llevado
a cabo por la empresa de ingeniería Bechtel y está destinado a evaluar
las opciones de explotar los sulfuros y también procesar los óxidos de
ambos depósitos en la actual planta de SX/EW de cátodos de El Tesoro.
Paralelamente, se espera que el Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
de ambos proyectos sea enviado a las autoridades durante el primer
semestre de este año.
La compañía tiene previsto que el estudio de factibilidad se extienda
hasta la primera mitad del 2013.

$YLVRVLQGG 
 R E P O R T A J E
Telégrafo o Esperanza Sur
El depósito de Telégrafo, o Esperanza Sur, forma parte de la actual
pertenencia de mina Esperanza, en la cual, a través de Minera Esperan-
za, el grupo posee un 70% de ese depósito, ya que Marubeni Bussan
posee el otro 30%.
Los recursos en Telégrafo alcanzan a la fecha los 2.965 millones de
toneladas de mineral con una ley promedio de 0,34% de cobre, de los
cuales 2.901 millones de toneladas corresponden a sulfuros con una
ley de 0,34% de cobre más 0,010% de molibdeno y 0,11 gramos de
oro por tonelada.
Otras 64,1 millones de toneladas corresponden a óxidos con leyes pro-
medio de 0,21% de cobre. Como resultado de la nueva información
obtenida en sondajes de relleno, así como ajustes a la estimación del
modelo geológico, estos recursos se incrementaron en 238 millones de
toneladas durante el 2011.
El depósito cuenta además con cerca de 200 millones de toneladas de
sobrecarga que deberían ser removidas durante la etapa de prestripping
o apertura del futuro rajo.
Este total incluye alrededor de 50 millones de toneladas de óxidos que
podrían ser procesados directamente en la cercana planta de SX/EW
de El Tesoro a partir de 2015.
Dependiendo del éxito en la conclusión del estudio de factibilidad, ac-
tualmente en curso, y la obtención de los permisos correspondientes, la
construcción de Telégrafo o Esperanza Sur podría extenderse entre los
años 2014 y 2016, obteniendo su primera producción en 2017. La vida
útil de la operación está calculada que se extienda durante 34 años.
Caracoles
El depósito de Caracoles, perteneciente a Antofagasta Minerals
S.A., está ubicado aproximadamente a 10 kilómetros al sureste de
la mina Esperanza. Los recursos de mineral de Caracoles alcanzan
los 1.302 millones de toneladas de mineral y tienen una ley prome-
dio de 0,41% de cobre, de los cuales 1.089 millones de toneladas
de mineral corresponden a sulfuros con una ley promedio de 0,41%
de cobre (más leyes de 0,014% de molibdeno y 0,15 gramos de
oro por tonelada).
Otros 212 millones de toneladas de mineral en este depósito corres-
ponden a óxidos cuya ley promedio es de 0,4% de cobre.
Durante el año pasado, la compañía realizó un intensivo programa de
sondajes, el cual resultó, con el cambio de la ley de corte, en un incre-
mento de recursos de 286 millones de toneladas de mineral.
El depósito de Caracoles, asimismo, tiene aproximadamente 600 millo-
nes de toneladas de mineral para ser removidos en la etapa de pres-
tripping para la apertura del rajo abierto, lo que tardaría un período de
cerca de cuatro años e incluye 150 millones de toneladas de óxidos
que podrían ser también procesados potencialmente en la planta de
SX/EW de El Tesoro, comenzando hacia el año 2015.
AMSA estima que la primera producción de concentrado del proyecto
Caracoles sea obtenida un poco más tarde que la entrada en produc-
ción del proyecto Telégrafo, debido a que en la primera etapa serían
procesados los óxidos; la gran cantidad de material a mover en la etapa
de prestripping y la coordinación de las etapas de ingeniería y cons-
80 nueva minería & energía Mayo 2012
5(3&(17,LQGG
trucción de ambos proyectos, que tiene el objetivo de hacer el proceso
más eficiente y reducir al mínimo la duplicación de recursos entre am-
bos proyectos.
De acuerdo a las estimaciones iniciales, la construcción del proyecto
Caracoles podría partir en 2015, obteniendo la primera producción en
2020, y con una vida útil calculada en 22 años.
Otras exploraciones en el distrito
Además de explorar en Telégrafo y Caracoles, la compañía invirtió
otros US$ 50,6 millones en 2011 en el desarrollo de trabajos de ex-
ploración en otras áreas prospectivas del Distrito Minero Centinela,
relacionadas a propiedades mineras que AMSA posee en el área. En
particular se trata de los depósitos de Llano-Palaeocanal, Centinela
y Polo Sur. Estos tres depósitos contienen mineralización tanto de
sulfuros como de óxidos y, a la fecha, los trabajos de exploración
efectuados sugieren que estos yacimientos tendrían el potencial de
contener entre 450 millones y 690 millones de toneladas de mine-
ral, con leyes promedio de entre 0,54% y 0,44% de cobre. AMSA
también desarrolló en 2011 trabajos de exploración en el depósito
de sulfuros Mirador.
La compañía también desarrolla un activo programa de exploración a
través de Chile con el objetivo de identificar más prospectos de explo-
ración incluyendo acuerdos con otras compañías.
2012
AMSA obtiene 162.000 toneladas
de cobre fino en primer trimestre
Antofagasta Minerals registró en el primer trimestre de 2012 una
producción de 162.900 toneladas de cobre fino en las cuatro
faenas bajo su control -Minera Los Pelambres, Minera El Tesoro,
Minera Michilla y Minera Esperanza-.
La cifra es 25,5% superior al primer trimestre de 2011, cuando la
compañía obtuvo 129.800 toneladas de cobre, aunque 12,9% in-
ferior al trimestre anterior, debido principalmente a la disminución
esperada en Los Pelambres y un menor tratamiento en Esperanza.
El costo de caja del grupo durante el período, incluyendo crédi-
tos por subproductos, fue de 98,1 centavos de dólar por libra de
cobre, una reducción de 9,0% respecto del primer trimestre de
2011, y en línea con los 97,3 centavos de dólar por libra de cobre
del trimestre anterior. En tanto los costos sin considerar créditos
por subproductos alcanzaron a nivel de grupo los 163,6 centavos
por libra de cobre, respecto de los 151,3 centavos del último tri-
mestre de 2011, reflejando principalmente los menores volúme-
nes de producción y en línea con el presupuesto para 2012.
Respecto de la producción individual de los yacimientos contro-
lados por Antofagasta Minerals, Minera Los Pelambres produjo
95.900 toneladas de cobre fino pagable, Minera El Tesoro alcanzó
28.200 toneladas, Minera Michilla registró 8.300 toneladas, y Mi-
nera Esperanza alcanzó 30.500 toneladas.

$YLVRVLQGG 
 C O L U M N A
DE OPINIÓN
Cluster y
Proveedores
stamos aprovechando integral-
¿E mente las enormes oportuni-
dades que ofrece el dinámico
crecimiento del sector minero
desde fines de los años ochenta?
Desde el corazón de la minería chilena y por
20 años, estamos trabajando y enfatizando
que la mejor forma de aprovechar integral-
mente las oportunidades que ofrece la mi-
nería es a través de la consolidación de un
cluster; es decir, a través del fortalecimiento
de una familia de encadenamientos virtuo-
sos en lo productivo, institucional, científico
y tecnológico en torno a este sector motriz:
la industria minera.
Por Fernando Cortez G.,
gerente general Sin duda, este cluster minero chileno se ha
Asociación de Industriales
de Antofagasta, AIA estado desarrollando bajo el liderazgo na-
tural de la macrozona norte; sin embargo,
No obstante los pese a los significativos avances que este
significativos proceso puede exhibir, nuestro cluster mi-
avances que este nero tiene el desafío de pasar de su actual
proceso puede adolescencia hacia la etapa de plena ma-
exhibir, durez.
nuestro cluster Para dar este salto cualitativo, el fortalecimien-
minero tiene el to y consolidación de los encadenamientos
desafío de pasar productivos de las empresas proveedoras y
de su actual prestadoras de servicios es una pieza clave.
adolescencia En este sentido y con el objetivo de avanzar
hacia la etapa de seguros y a mayor velocidad en este último
plena madurez desafío, hay tres tareas paralelas y simul-
táneas en las que la industria minera debe
apurar el tranco:
82 nueva minería & energía Mayo 2012
&2/&257(=LQGG
1. Desarrollar la capacidad innovadora de
punta de empresas proveedoras desta-
cadas y proyectarlas rápidamente en los
mercados internacionales. En esta línea
está en marcha y bien encaminado el
Programa Proveedores de Clase Mundial.
2. Fortalecer las competencias empresa-
riales de la gran masa de empresas
proveedoras de la minería, diseñando
y poniendo en marcha un programa de
oferta múltiple según segmentos. En
esta línea ya existe acuerdo en la indus-
tria para iniciar esta tarea.
3. Con todo lo importante que son los pun-
tos 1 y 2 no basta.
Se debe perfeccionar el modelo de relacio-
namiento entre las compañías mineras y
sus empresas proveedoras. Hoy no se está
optimizando la construcción de una red po-
tente de proveedores de clase mundial que
maximice su creación de valor aportado
a la industria. Necesitamos un modelo de
buenas prácticas que garanticen un equi-
librio virtuoso que potencie una industria
minera eficiente, competitiva, innovadora y
sustentable.
Por lo anterior, estas tres tareas son ejes
estratégicos del plan de trabajo de nuestro
recién creado Centro de Desarrollo Empre-
sarial. Nuestro cluster minero debe madurar.
Invitamos a sumar fuerzas en torno a este
desafío país.

$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L

Ahorro de costos y energía

Sector
molienda y
chancado
evoluciona
con la
demanda
L
a tendencia actual en la exigente industria minero es inevitable-
mente al gigantismo en los equipos de molienda y chancado, con Actualmente, los molinos SAG más
el objetivo de procesar una mayor cantidad de mineral en el menor grandes del mundo están siendo
tiempo posible, con la consiguiente eficiencia en los costos de operación.
Lo anterior se debe a la caída de la ley de los yacimientos mineros a nivel considerados para los proyectos Conga y
mundial.
Toromocho, ambos localizados en el Perú
Estos equipos, pieza clave en las operaciones mineras y ampliamente
utilizados en las plantas concentradoras, aún tienen posibilidades de
crecimiento, si la demanda así lo exige.
Otra tendencia actual en el sector es que los equipos auxiliares de la Juan Giglio,
coordinador técnico
molienda semiautógena, SAG, tales como los de la molienda de Peb-
Fuente Minera
bles, también sean cada vez demandados en mayores tamaños.
Asimismo, si bien es cierto que los molinos SAG son los más utilizados, últi-
mamente las grandes nuevas operaciones tanto “brownfield” como “green-
field” han comenzado a utilizar los molinos de rodillos de alta presión (HPGR,
por su sigla en inglés) los cuales están desplazando a los molinos SAG cuan-
do se trata de minerales de mayor dureza y de baja abrasión, disminuyendo el
gasto operacional, aunque con un costo de capital mayor en el inicio.
En tanto, el factor humano, y la falta de formación de profesionales técnicos
en minería, también han comenzado a influir cuando se requiere exigir al
máximo la operación y mantención de uno de estos equipos. De acuerdo a lo
señalado por Juan Giglio Fernández, coordinador técnico de la Fuente Minera
“cada vez es más difícil encontrar personal especializado. Y lamentablemente
se pierde mucho del conocimiento que da la experiencia. Esto se aprecia
cuando los errores se repiten invariablemente”, señala el ejecutivo.

¿Cuáles son las nuevas tecnologías y las nuevas tendencias en pro-

cesos de chancado y molienda a nivel mundial?
En chancadores giratorios, así como en la maquinaria móvil, la evolu-
ción se ha reflejado en el aumento de tamaños de los equipos, en la
confiabilidad y en la mantenibilidad.

86 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63*,*/,2LQGG 
 El mayor equipo de FLSmidth, el modelo TS de 60”x110”, tiene la parti-
cularidad de que todos sus trabajos de mantenimiento se pueden realizar
desde arriba, evitando trabajos bajo carga suspendida, lo que representa
una disminución en la exposición al riesgo del personal de mantenimiento.
En el caso de equipo Metso Superior 60”x110”E, éste viene con un
nuevo diseño de la araña que elimina concentraciones de tensión y
reduce las obstrucciones de mineral.
Asimismo, el concepto de “In-Pit Crushing”, es decir el uso de chan-
cadores móviles o semimóviles, se ha transformado en una creciente
tendencia dado el aumento en los costos que representa el traslado de
mineral, equipos y personal dentro del rajo.
El Modelo KB 63”x114” de ThyssenKrupp, por ejemplo, puede ser ins-
talado en posiciones fijas y semi móviles en interior mina.
Los fabricantes mencionados anteriormente, y otros también tienen
estas soluciones.
Chancador de
mandíbula
Chancador
giratorio In-Pit
En tanto, los chancadores de mandíbula han incrementado significa-
tivamente su tamaño, y compiten con los giratorios pequeños como
chancadores primarios, especialmente en minería subterránea como
los usados en Mina el Teniente en Chile (ThyssenKrupp modelo EB 20-
15 de 550 HP) de 2 m x 1,5 m de tamaño de alimentación.
También el uso de rompedores de roca sobre las mandíbulas ha mejo-
rado la operación ante atollos con rocas duras.
En el caso de la molienda, la tecnología de los grandes Molinos SAG y
AG accionados con motores GMD (Gearless Mill Drive), en combinación
con molinos de bolas secundarios aún mantienen su vigencia.
Actualmente se encuentran en operación varios molinos SAG de tama-
ños de 40’ de diámetro con potencias superiores a 20 MW y Molinos
de Bolas de hasta 28’ de diámetro en el mundo.
Los molinos SAG más grandes del mundo corresponden al de pro-
yecto Conga en Perú con 42’ de diámetro y potencia de 26 MW, y el
de proyecto Toromocho en el mismo país de 40’ y 28 MW.
Además el proyecto Toromocho cuenta con los molinos de bolas
Molinos SAG de gran tamaño
(63*,*/,2LQGG
de mayor diámetro en el mundo 28’ de diámetro y 22 MW para
circuitos de este tipo.
En molinos AG, la faena Sino Iron Mine, en Australia, adquirió reciente-
mente 6 unidades de 40’ x 36’ de 28 MW, y molinos de bolas de 26’
x 44,6’ de 16 MW.
Estos equipos superan a los gigantescos molinos AG de Arctic Circle,
en Suecia, de 38’ x 45’ con 22,5 MW, y molinos de Pebbles de 30’ x
38’ de 10 MW cada uno.
Como referencia el molino de bolas unitario de mina El Teniente
tiene las siguientes dimensiones: 24’ de diámetro por 36’ de largo
y 10,7 MW.
Un importante cambio en la tecnología de molienda de los últimos años,
ha sido la creciente incorporación y uso del “High Pressure Grinding
Rolls” (HPGR), como una alternativa a los circuitos con molinos SAG,
para rocas de alta dureza y baja abrasión. Estos se encuentran operan-
do exitosamente en Cerro Verde en Perú, y en otras mineras del mundo.
En Chile se encuentra esta aplicación en Compañía Minera Huasco
(CMH) Los Colorados, con rodillos de 1,7 x 1,8 m (diámetro y largo) con
potencia de 2 x 1.800 KW. También estos equipos están considerados
en los proyectos Expansión Andina de Codelco, y Sierra Gorda, de la
empresa polaca KGHM International.
Estos equipos ofrecen ahorros en energía, en medios de molienda y en
equipos auxiliares. Sin embargo tienen un costo inicial mayor que un
circuito con Molinos SAG.
HPGR en Planta Los Colorados de CMH, Chile
La tendencia en los equipos auxiliares de la Molienda SAG, es también
hacia el gigantismo. Los chancadores de Pebbles actualmente corres-
ponden a equipos Metso MP-1250 o FLSmidth Raptor XL 2500.
En tanto, en la descarga de los molinos SAG, se disponen trommel y/o
harnero.
Los equipos trommel han alcanzado tamaños de hasta 6 m de diámetro
por 5 m de largo.
Los harneros, en tanto, son de 14’ x 28’ doble deck.
En la flotación también se encuentran celdas Rougher de 300 m3, y se
esperan diseños de hasta 500 m3.
Sin embargo, una tendencia favorable para los usuarios, es que a pesar
de los mayores tamaños de equipos, los fabricantes han colaborado
con mejoras en la mantenibilidad y confiabilidad de estos.
nueva minería & energía Mayo 2012 87

 E S P E C I A L

Bomba tamente en los esfuerzos de investigación y desarrollo para la optimización de

de hidrociclones los procesos desde el diseño y la incorporación de nuevas tecnologías.

¿Es posible integrar en un Centro Integrado de Operaciones estos equipos

en una determinada faena? ¿qué beneficios traería esto a la industria?
Actualmente la tecnología lo permite, ya que este tipo de Centros están
operando en faenas de reciente data tal como el de Mina Esperanza.
El beneficio está en la integración de los procesos, los diferentes par-
ticipantes podrían ver el efecto de su subproceso aguas abajo y que
lo está afectando aguas arriba, de tal manera de interactuar para el
trabajo en equipo prácticamente en línea.

Eficiencia energética
¿Cómo optimizar en las plantas en faenas mineras el uso de la ener-
gía de estos equipos?
La optimización va por la disminución del consumo específico de ener-
gía medido en Kwh/Ton. Generalmente el enfoque se basa en el análi-
sis “Mine to Mill” para optimizar la fineza de alimentación al chancado
y molienda, lo que impacta en el tratamiento de la planta.
Equipo Sizer de chancado
También las compañías realizan “bechmarking” entre diferentes op-
ciones de equipos para mejorar las prácticas de chancado y molienda. HPGRs y Sizer
A partir de este análisis se encuentran oportunidades para mejorar el diseño ¿Qué opina de los nuevos sistemas de chancado tales como los HPGR
de revestimientos de molinos y chancadores; mejorar los medios de molien- y también los denominados chancadores tipo Sizer?
da; mejorar el consumo de energía de molinos y chancadores de pebbles; Los HPGR mencionados están desplazando a los molinos SAG para
mejorar la clasificación y mejorar también la evacuación del molino SAG. minerales duros y de baja abrasión, disminuyendo el gasto operacional
Este enfoque y su aplicación han logrado en casos específicos una disminu- pero con un costo de capital mayor. Estos equipos tienen la ventaja de
ción de hasta un 5% de la potencia consumida y un aumento del tratamiento. mantener los niveles de producción ante la variabilidad de dureza del
mineral, sobre los molinos SAG. También tienen aplicación en el Chan-
¿Qué se puede decir de los técnicos capacitados en Chile para las la- cado de Pebbles y otras operaciones auxiliares de chancado. Los dos
bores de mantención y reparación de estos equipos ¿son suficientes rodillos giran, manteniéndose una presión entre ellos con un sistema
considerando el crecimiento del mercado con las nuevas inversiones? hidráulico que permite triturar el mineral.
Cada vez es más difícil encontrar personal especializado. Y lamentable- En relación a los chancadores tipo Sizer, estos son utilizados principal-
mente se pierde mucho del conocimiento que da la experiencia. Esto mente en minerales blandos y medios, de diferentes tipos.
se aprecia cuando los errores se repiten invariablemente. Es absoluta- Una de sus principales ventajas dado su menor tamaño relativo, es que
mente necesario aplicar gestión del conocimiento. están siendo considerados en minas subterráneas en todo el mundo
con todo tipo de minerales de durezas no muy altas.
¿Están las empresas proveedoras de estos equipos preparadas para
asumir la alta demanda que se supone habrá en los próximos años?
Las empresas proveedoras tienen el enorme desafío de suplir la cre-
ciente demanda de equipos para los próximos años, no solo en canti-
dad y plazos. Aquí hay un tema de calidad. La presión del mercado ha
permitido el ingreso de nuevos proveedores de equipos, con diferentes
calidades de productos. Los compradores deben estar preparados para
velar por la calidad y los precios de lo que están comprando, mejorando
las especificaciones de compra y el control de calidad en las fábricas.

¿Cómo se preparan o cómo han avanzado los fabricantes en el de-

safío que significa procesar más mineral en el mismo periodo para
combatir la caída de las leyes de los yacimientos?
La tendencia es el fabricar equipos de mayor capacidad y por lo tanto de
mayor tamaño. Y por supuesto los fabricantes y el mercado colaboran direc- Circuito de chancado y molienda, incluido un equipo Sizer de chancado

88 nueva minería & energía Mayo 2012

(63*,*/,2LQGG 
$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L

Especial Equipos de Chancado

Komatsu Chile S.A.
Producto: Válvula de Retención de Bolas
Marca: Powerscreen
Modelo: Premiertrak 1180, Metrotrak 900x600,
Maxtrak 1000 SR, Maxtrak 1300, Maxtrak 1500, Chieftain
1700, Chieftain 2100X, Warrior 1800, Warrior 2400
Características técnicas: Equipos de chancado de
mandíbulas autónomos diésel hidráulicos, sobre orugas en ver-
sión mandíbulas, conos, conos con harneros, harneros con co-
rreas de acopio incorporadas al chasis de izamiento hidráulico,
equipados con sistema supresor de polvo, ajustes de setting hi-
dráulicos, detector de metales, imanes permanentes y martillos
hidráulicos para sobre tamaño
Algunas Faenas donde está presente: ACF Minera S. A. - Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi - Sociedad Contractual
Minera El Abra - Codelco División Radomiro Tomic - Codelco División Chuquicamata - Lumina Copper Chile (Caserones) - Quadra FNX Mining
Ltd. / Sierra Gorda SCM
¿Qué los diferencia de su competencia?: Bajos costos de operación - Alto nivel de disponibilidad - Fácil de transportar -
Puesta en marcha en minutos - No requiere montajes mecánicos ni eléctricos - Operación de baja complejidad - 16 años de experiencia en
plantas móviles - Soporte de servicio y repuestos en las 11 sucursales de Komatsu Chile a nivel nacional - El mayor parque de máquinas móviles
vendidas - El mayor parque de máquinas en stock - Ágil y adecuado sistema de financiamiento
Dirección de la empresa: Iquique: Santa Rosa de Molle, Sitio 1-2 - Alto Hospicio; Calama: Camarones 3954 Villa Ayquina; Antofagas-
ta: Av. Pedro Aguirre Cerda 6435 , Barrio Industria; Copiapó: Plaza Comercio Módulo 13; Coquimbo: Av. La Cantera 3511; Santiago: Av. Américo
Vespucio 063, Quilicura; Concepción: Av. Collao 2157 Sector Palomares; Los Ángeles: Av. Las Industrias Km 510, Bodega 2; Temuco: Ruta 5 Sur
Km 682, Padre Las Casas; Puerto Montt: Panamericana Sur 1015 Parque Industrial Cardonal; Punta Arenas: Kilómetro 8 ½ Norte
Contacto de la empresa: Marcelo Baeza V., marcelo.baeza@komatsu.cl, Teléfono: (56-2) 655 7841- Móvil: (56-9) 9579 5009

Metso Mining and Construction

Producto: Chancador de Cono Nordberg MP® 1250
Marca: Metso
Modelo: Nordberg MP® 1250
Características técnicas: El MP® 1250 continúa con el legado del MP® 1000 y el
MP® 800 utilizando la misma plataforma del MP® 1000, pero entregando entre un 20% y un
25% más de capacidad - Mantiene los principios del chancador Symons; el nuevo MP® 1250
está diseñado con un punto de pivot elevado que incrementa el desplazamiento para aumen-
tar el rendimiento de chancado - Con un incremento de potencia hasta los 1250hp, el MP®
1250 genera mayor trabajo por ciclo de chancado, obteniendo una razón potencia-capacidad
insuperable por equipos similares - Se pueden obtener los beneficios del MP® 1250 a través
de 2 opciones: Un nuevo chancador y un kit de actualización para chancadores MP® 1000
existentes
Algunas Faenas donde está presente: Los equipos que se han convertido
a MP1250 y han sido suministrados como nuevos a la fecha son: Chile: 10 MP1250; Perú: 7
MP1250; Estados Unidos: 3 MP1250
¿Qué los diferencia de su competencia?: Los chancadores Metso poseen
una larga tradición en la industria, donde el conocimiento a cabo de los procesos y las capacida-
des de los equipos, están largamente probados por los clientes de la empresa
Dirección de la empresa: Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago, Chile
Contacto de la empresa: Minerals.marketing.cl@metso.com

90 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía Mayo 2012

),&+$6LQGG 
 Sandvik Mining
Producto: Chancador de Cono
Marca: Sandvik
Modelo: CH890 y CH895
Características técnicas: Las compañías mineras están deman-
dando una mayor durabilidad y desempeño de sus chancadores de cono con
el objetivo de mejorar sus operaciones de trituración. Sandvik cumple estas
demandas con su nueva línea de chancadores de cono.
El CH890 se especializa en aplicaciones de chancado secundario y con su
motor de 1000 hp puede trabajar permanentemente a plena carga, incremen-
tando la capacidad y manteniendo el tamaño del producto. El CH895 está diseñado para aplicaciones terciarias y de pebbles. La mayor fuerza
de chancado del diseño permite una mayor reducción, un producto más fino y una menor carga circulante en circuitos cerrados
Algunas Faenas donde está presente: El chancador terciario CH895 fue exitosamente validado en la mina rusa de hierro
Stoilensky. El cliente ha enviado recientemente una orden de compra por un CH890 para sus aplicaciones de chancado secundario. Desde
que el producto fue lanzado en junio del 2011, Sandvik ya recibió más de 25 órdenes para estos productos. En América Latina, Sandvik acaba
de recibir una orden por un CH890 desde Radomiro Tomic para reemplazar uno de sus Hidroconos H8800. El CH890 y CH895 están basados
en el exitoso y comprobado diseño del CH880, el que desde su lanzamiento ya tiene 225 unidades funcionando en todo el mundo y con todos los
tipos de minerales
¿Qué los diferencia de su competencia?: La filosofía del diseño de la serie de chancadores de conos CH de Sandvik
es lo que los hace diferentes. Los sistemas Hydroset™ y ASRi™, Automatic Setting Regulation, permiten un ajuste en línea durante
una carga completa. Esto significa que los chancadores están siempre 100% utilizados sin exceder los parámetros máximos; CLP
crushing chambers - Constant Liner Performance. El perfil casi vertical de la abertura de alimentación permite que la forma de la
cámara permanezca prácticamente intacta durante su vida útil. Esto es posible gracias al sistema Hydroset. Por su parte, el sistema
ASRi registra el desgaste del revestimiento facilitando la planificación y minimizando los tiempos improductivos. Filosofía de diseño
simple y fuerte. La estructura de cuerpo monocasco rígido consta de pocas partes y con un ajuste cónico fuerte entre las carcasas
superior e inferior. En segundo lugar, el eje absorbe la fuerza de trituración por el soporte en ambos extremos. Esta filosofía com-
binada con el sistema Hydroset hace posible el diseño compacto de los chancadores de cono de la serie CH de Sandvik, los que
pueden instalarse sobre una estructura de acero con amortiguadores de goma. Excentricidad ajustable. Estas mejoras apuntan a
disminuir el tiempo improductivo
Dirección de la empresa: Av. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago, Chile
Contacto de la empresa: Guido Bobadilla guido.bobadilla@sandvik.com y Alejandro Orellana alejandro.orellana@sandvik.com. Fono:
(56-2) 676 0200

ThyssenKrupp Polysius
Producto: Molino de Rodillo de Alta Presión
Marca: Polysius
Modelo: Polycom® 24/17
Características técnicas: El molino de rodillo de alta presión ha demostrado ser
eficaz para la molienda de minerales duros. Con más de 250 instalaciones, Polycom® está en
diferentes sectores industriales principalmente en minerales duros como oro y cobre. También
en minerales de menor exigencia, hierro, diamante, carbón, platino, etc
Las unidades Polycom® están diseñadas para velocidades de transmisión superiores a 3.000 toneladas por hora. El material de alimentación del
molino puede estar seco o húmedo y con tamaños de partículas que van desde menos de 1 mm a más de 75 mm. Si es necesario, el material
puede ser secado en pantallas o separadores de aire en un sistema de circuito cerrado de molienda
Algunas Faenas donde está presente: Cerro Verde, Perú, 4 HPGR 24/17 (8 adicionales para expansión) total 12 unidades - Bodding-
ton, Australia, 4 HPGR 24/17 - Proyecto Sierra Gorda, Chile, 4 HPGR 24/17
¿Qué los diferencia de su competencia?: La recuperación de las llantas lo que implica menores gastos operativos (Opex). Las
aplicaciones a nivel industrial para minerales duros, cobre y oro, los tamaños y números de unidades en operación a nivel mundial
Dirección de la empresa: Nueva de Lyon Nº 72 – Of. 1502, Providencia, Santiago, Chile
Contacto de la empresa: Claudio Delgado, delgadoc@tkic.cl - Teléfono: (56-2) 998 9810

nueva minería & energía Mayo 2012 91

),&+$6LQGG 
 E S P E C I A L

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda.

Producto: Planta de Chancado Semi Móvil, SMCP
Marca: ThyssenKrupp Fördertechnik - Processing
Modelo: SMCP 3.600, 6.000 y 10.000
Características técnicas: Tolva de alimentación para descarga
simultánea de dos camiones mineros de capacidad máxima actual de
400 toneladas - Estructura de apoyo semi-móvil para chancador y equipo
auxiliar con plataformas, escaleras y pasarelas, sistema de lubricación
y ventilación - Correa de descarga con VFD - Pica Roca - Grúa - Sala
Eléctrica - Sala de Control - Carro de Mantenimiento autopropulsado con
dispositivo hidráulico de elevación - Sistema de supresión de polvo a base
de agua a presión
Algunas Faenas donde está presente: Codelco División
Ministro Hales - SMCP 6.000 con chancador KB 63-89; Freeport Mining -
Indonesia. Capacidad 6.500 t/h mineral de cobre
¿Qué los diferencia de su competencia?: Capacidad de tratamiento - Flexibilidad Operacional - Equipo Modular
Dirección de la empresa: Nueva de Lyon Nº 72 - Of. 1502, Providencia, Santiago, Chile
Contacto de la empresa: Claudio Delgado, delgadoc@tkic.cl - Teléfono: (56-2) 998 9810

Weir Minerals
Producto: Parrilla Vulco compuesta por goma - metal para aplicación en
molienda SAG
Marca: Vulco
Características técnicas: Chasis estructural construido en acero anti desgas-
te embebido en compuesto de goma resistente al corte. Su masa alcanza un 50% del
peso de su homólogo metálico y evita el atrapamiento de bolas en las aberturas de paso
Algunas Faenas donde está presente: En la mina de oro Yanacocha de
la compañía Newmont, en Perú
¿Qué los diferencia de su competencia?: La parrilla Vulco es un produc-
to de innovación y no hay fabricaciones similares por parte de otros competidores
Dirección de la empresa: Av. San José 0815, San Bernardo, Chile
Contacto de la empresa: Ricardo Fernández, gerente de HPGR & Molinos Weir
Minerals Sudamérica, rfernandez@weirminerals.cl - Teléfono: (56-2) 754 2115

Weir Minerals
Producto: High Pressure Roller Press, HPGR
Marca: KHD Humboldt Wedag
Modelo: RPS
Características técnicas: Los distintos modelos RPS de la marca KHD Humboldt
Wedag corresponden a equipos diseñados para realizar trabajos pesados en molienda de
minerales de alta dureza con alta generación de partículas finas en el producto
Algunas Faenas donde está presente: En CMP Los Colorados, CMP Rome-
ral y próximamente en Sociedad Minera El Brocal, en Perú, donde se aplicará a la molienda
de mineral de cobre
¿Qué los diferencia de su competencia?: La vida útil de los elementos
de desgaste de estos equipos es significativamente mayor, y los rodamientos presentan una
vida útil superior a las 55.000 horas
Dirección de la empresa: Av. San José 0815, San Bernardo, Chile
Contacto de la empresa: Ricardo Fernández, gerente de HPGR & Molinos Weir
Minerals Sudamérica, rfernandez@weirminerals.cl - Teléfono: (56-2) 754 2115

92 nueva minería & energía Mayo 2012

),&+$6LQGG 

I+D: buen instrumento
de incentivo para la
minería y energía
uestro ordenamiento jurídico ha es-
N tablecido en diversas épocas y por
distintos motivos, instrumentos de
promoción a la actividad privada empresarial.
Se trata, entre otros, de subsidios, franqui-
cias y beneficios tributarios a las empresas,
conforme a los cuales se ha intentado otorgar
incentivos para el desarrollo de ciertas activi-
dades que son consideradas como relevantes
para el desarrollo de una industria o actividad
en particular.
En esa situación se encuentra la Ley 20.241
de 2008 recientemente modificada por la Ley
20.570 de marzo de 2012 (en adelante “Ley
I+D”). Se trata de un cuerpo normativo que
establece incentivos tributarios a la inversión
privada en investigación y desarrollo, enten-
diendo por la primera la búsqueda metódica
que tiene por objeto generar nuevos conoci-
mientos en el ámbito científico o tecnológico,
ya sea básica o aplicada; y por la segunda
los trabajos sistemáticos que aprovechan los
conocimientos existentes obtenidos de la in-
vestigación y/o la experiencia para dirigirlos a
la producción de nuevos materiales, produc-
tos o dispositivos; a la puesta en marcha de
nuevos procesos, sistemas y servicios, o a la
mejora sustancial de los ya existentes.
Los beneficios establecidos en dicha norma-
tiva consisten en otorgar a las empresas que
lleven a cabo proyectos de investigación y
desarrollo, sea que lo hagan con sus propias
capacidades o a través de terceros, la posibi-
lidad de utilizar como crédito tributario contra
el impuesto de primera categoría un monto
equivalente al 35% de los pagos por concep-
to de gastos en el marco de un proyecto de
investigación y desarrollo.
Además, el 65% de los pagos por concepto
de gastos realizados y que no tiene crédito,
puede ser deducido de la renta líquida impo-
nible de la empresa como gasto necesario.
&2/&$5&LQGG
C O L U M N A
DE OPINIÓN
El monto máximo del crédito contra el im-
puesto de primera categoría no puede supe-
rar las 15.000 UTM, y los desembolsos que
haga la empresa por concepto de proyectos
de investigación y desarrollo, ya sea en la
parte que den derecho a crédito como aquella
que pueda ser descontada como gasto, no
serán gravados conforme lo establecido en el
artículo 21 de la Ley de la Renta.
Para acceder a los beneficios establecidos
en la Ley I+D se requerirá ser un contri-
buyente del impuesto de primera categoría,
que declare ser renta efectiva determinada
con contabilidad completa. Los proyectos
de investigación y desarrollo los podrán
efectuar con sus propias capacidades (que
es lo que se ha denominado intramuros)
o bien podrá contratar directamente a un
Centro de I+D debidamente registrado
ante la Corfo para efectos de llevar a cabo Por Mario Tapia Echeverría,
socio
el proyecto de investigación y desarrollo Carcelén & Cía.
(extramuro). El proyecto de investigación
y desarrollo es decidido libremente por la
empresa, y no necesariamente debe tener La Ley 20.241 de
relación con el giro o actividad de ésta. Fi-
nalmente los beneficios de la Ley I+D son,
2008 recientemente
en general, compatibles con otros benefi- modificada por
cios o franquicias tributarias. la Ley 20.570 de
Vemos en la Ley I+D un excelente instrumen-
to para el sector energético y minero de nues-
marzo de 2012
tro país. No sólo se trata de una herramienta es un cuerpo
que otorga beneficios tributarios sino un buen normativo que
instrumento incentivador para que la empresa
establece incentivos
invierta en mejoras en sus procesos producti-
vos y tecnológicos a través de la investigación tributarios a la
y el desarrollo. inversión privada
Disposiciones como éstas nos harán avanzar
en investigación y
como país en la obtención de tecnología apli-
cada a los procesos productivos, requirién- desarrollo
dose únicamente por ahora que la empresa
privada crea y se anime a invertir en I+D. Los
incentivos ya están generados.
nueva minería & energía Mayo 2012 93

 E N F O Q U E E N E R G É T I C O
Centrales Termoeléctricas
Andina (CTA) y Hornitos (CTH)
Suministro eléctrico para mineras
E-CL proyecta dos nuevas
centrales en el norte
El presidente de la generadora eléctrica chilena E-CL -controlada por la franco-belga
GDF Suez (52,77%)-, Jan Flachet, expresó que la compañía está dispuesta a ampliar la capacidad
del terminal GNL Mejillones con el objetivo de abastecer la demanda de compañías mineras
A
nte una concurrida asistencia, el pasado 24 de abril se llevó
a cabo la Junta de Accionistas 2012 de la mayor generadora
eléctrica del Norte Grande, E-CL. La actividad fue presidida por
el presidente de E-CL, Jan Flachet; el gerente general de la compañía,
Lodewijk Verdeyen, y el abogado Fernando Bravo, en calidad de se-
cretario, quienes revisaron el estado actual de la firma y sus proyectos
futuros.
En el marco de la actividad, los ejecutivos aseveraron que E-CL se ha
consolidado como la principal generadora eléctrica del Sistema Inter-
conectado del Norte Grande, SING, con cerca del 50% de participación
del mercado, situándose en el cuarto puesto del país por capacidad
instalada con 2.135 MW y cuyo patrimonio bursátil fluctúa en cerca de
los US$ 3.000 millones.
De hecho, Jan Flachet anunció que E-CL se encuentra realizando una
serie de estudios encargados a Tractebel Engineering para levantar dos
centrales a carbón que se ubicarían dentro del Sistema Interconectado
del Norte Grande, SING, y que cubrirían la demanda de energía prove-
94 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
(1)(&/LQGG
niente de los proyectos mineros de la zona y estarían ubicadas fuera
de Mejillones.
Ambas plantas termoeléctricas se ejecutarían en paralelo a las dos
centrales de 375 MW que tiene aprobadas ambientalmente la empresa
en Mejillones bajo su proyecto a carbón Infraestructura Energética.
El presidente de E-CL también planteó que la firma estudia realizar
proyectos de energía hidroeléctrica en el Sistema Interconectado Cen-
tral SIC, lo que marcaría el debut de la generadora en este segmento.
El presidente de E-CL sostuvo durante la Junta que en 2011 la empre-
sa obtuvo buenos resultados debido principalmente al aumento de las
ventas físicas de energía, sin embargo, la utilidad neta disminuyó un
11% debido a los mayores gastos financieros y al efecto de la pérdida
por diferencia de cambio.
“Los ingresos operacionales al 31 de diciembre del 2011 fueron de
US$ 1.256,6 millones, es decir, un 12% por sobre los de igual período
de 2010 cuando la cifra ascendió a US$ 1.121,0 millones. En tanto, el
EBITDA de E-CL se situó en US$ 368 millones al 31 de diciembre de

 2011, un 9% mayor que la cifra de igual período Junta de Accionistas E-CL 2012
del año anterior cuando alcanzó a US$ 337, 8 mi-
llones”, dijo el ejecutivo.

Hitos
Uno de los hitos más importantes que destacó Fla-
chet fue que el año pasado Codelco vendió el 40%
de la propiedad accionaria que tenía en E-CL a tra-
vés de un remate público en la Bolsa de Comercio
a un precio de $1.200 por acción, recaudando un
total de aproximadamente US$ 1.038 millones, la
mayor oferta secundaria de acciones registrada en
la bolsa chilena a la fecha.
Asimismo, otro hecho que sucedió de forma casi
paralela a la venta que realizó Codelco fue la ope-
ración en la cual GDF Suez S.A. (controlador de
E-CL S.A.) e International Power plc concretaron la
integración de los activos de esta última con los de
GDF Suez S.A. ubicados fuera de Europa y deter-
minados activos localizados en el Reino Unido y Turquía. Indicó además, que en dicho período se fusionó E-CL con Electroandi-
“Con motivo de esta operación, se modificó la estructura de socie- na, lo que implicó unir desde el punto de vista jurídico ambas entidades
dades a través de la cual GDF Suez S.A. ejerce el control de E-CL y significó que los activos de Electroandina, a excepción de los portua-
S.A. y Edelnor Transmisión S.A., dado que se estableció una nueva rios, pasaran a pertenecer a E-CL, permitiendo a la empresa ser más
sociedad (International Power plc) entre la controladora (GDF Suez eficiente en sus procesos internos y por ende, más competitiva.
S.A.) y el vehículo inversor con que cuenta en Chile (Suez Energy Por otra parte, la empresa cuenta actualmente con contratos con
Andino S.A.). Sin perjuicio de lo anterior, el controlador final de E-CL Codelco Norte, Freeport-MacMoran (El Abra), Barrick (Zaldívar), Mine-
S.A. y Edelnor Transmisión S.A. sigue siendo GDF Suez S.A.”, afirmó ra Gaby, BHP Billiton (Cerro Colorado), SQM, Anglo American (Mantos
el ejecutivo. Blancos), Xstrata Copper (Lomas Bayas), Antofagasta Minerals, (Tesoro,
En el ámbito interno, dijo Flachet, durante el 2011 se reestructuró la or- Michilla y Esperanza). “Estamos a la espera de la concreción de otros
ganización y se crearon seis vicepresidencias (Vicepresidencia Comer- contratos mineros para seguir adelante con nuestro portafolio de pro-
cial; Vicepresidencia de Operaciones; Vicepresidencia de Desarrollo de yectos”, indicaron los ejecutivos de la compañía.
Negocios; Vicepresidencia de Planificación y Sustentabilidad; Vicepre- En este sentido, durante el año 2011 la compañía renegoció diversos
sidencia de Servicios Compartidos, incluyendo la Gerencia General), lo contratos de suministro de energía tales como, el contrato con Eliqsa-
que ha agilizado la toma de decisiones. Cosayach, el cual se extendió hasta el 31 de diciembre de 2012 por
un máximo de 8,65 MW; el contrato con SQM Salar S.A., el cual se
extendió hasta el 31 de marzo de 2012 por un máximo de 3,3 MW;
en tanto, se modificó el contrato con Atacama Agua y Tecnología Ltda.,
por un máximo de 13 MW hasta el año 2021; se llegó a acuerdo para
modificar el contrato con Mall Plaza Antofagasta por un máximo de
6,4 MW hasta el año 2014; y se extendió la vigencia del contrato con
Cemento Polpaico por un máximo de 3 MW hasta el año 2016.

Iniciativas relevantes
Tras la Junta de Accionistas se destacaron las iniciativas más relevantes lle-
vadas a cabo por la compañía durante el 2011. Una de éstas fue la puesta
en marcha y posterior inauguración en Mejillones de las centrales termoeléc-
tricas Andina y Hornitos, CTA y CTH, respectivamente. En conjunto, ambas
plantas aportan 300 MW al SING, y su energía se destina principalmente a
Minera Esperanza, perteneciente a Antofagasta Minerals y Gaby pertenecien-
te a Codelco, ambas ubicadas en la Segunda Región del país.
Ambas centrales se caracterizan por utilizar tecnología de punta de-
nominada “de Lecho Fluidizado Circulante”, que se refiere a su capa-

nueva minería & energía Mayo 2012 95

(1)(&/LQGG 
 E N F O Q U E E N E R G É T I C O

Vista general Junta de

Accionistas E-CL 2012 El objetivo de esta iniciativa, según co-
mentan en la compañía, es desarrollar un
proyecto de generación eléctrica a partir de
energía renovable no convencional (ERNC),
la cual será inyectada al SING diversificando
la matriz energética de éste, disminuyendo
el despacho de centrales térmicas e incor-
porando energías limpias que no dependan
de restricciones en el suministro.
Junto a ello, el proyecto contribuirá a la re-
ducción de emisiones de gases de efecto
invernadero, razón por la cual éste formará
parte del Mecanismo de Desarrollo Limpio
MDL, acogiéndose al mercado de los bonos
de carbono dentro del marco del Protocolo
de Kyoto.
cidad de usar un amplio rango de combustibles sólidos como carbón El parque eólico se conectará al SING a través de una línea de transmi-
o biomasa (hasta un 10% de energía). El Lecho Fluidizado Circulante sión en 110 kV de aproximadamente 30 kilómetros de longitud, la cual
permite mejorar la eficiencia del proceso de combustión, reduciendo se conectará a la subestación Calama.
las emisiones de material particulado y gases, producto de una dismi-
nución en la temperatura de combustión en la caldera, lo que asegura Central Infraestructura
que ambas plantas cumplan con la Nueva Norma de Emisiones decre- Paralelamente, el proyecto Infraestructura Energética ya cuenta con la
tada en el país. aprobación ambiental. Éste trata de una central termoeléctrica que con-
En conjunto CTA y CTH representan una inversión cercana a los US$ templa dos unidades de 375 MW cada una. Las centrales, de tipo carbón
900 millones, cifra que incluye la construcción de una línea de trans- pulverizado, contarán con sistemas de captación de material particulado,
misión de 144 kilómetros, la edificación de una nueva subestación (El reducción de NOx (óxidos nitrosos) y de SOx (óxidos de azufre).
Cobre) y la ampliación de una subestación existente. El proyecto incorpora además, la construcción y operación de un mue-
La empresa generadora cuenta con el 100% de propiedad de CTA y lle mecanizado de descarga de insumos; un depósito de cenizas, es-
con el 60% de CTH, cuyo 40% restante es de propiedad de Inversiones corias y yeso en el sector Cerro Gris y toda la infraestructura necesaria
Punta de Rieles del grupo Antofagasta Plc. para el funcionamiento de las unidades generadoras.
Otro de los proyectos más llamativos y que presenta destacables avan-
Parque Eólico ces es la elaboración de biocombustibles de segunda generación a
En tanto, el Servicio de Evaluación
El abogado Fernando
Ambiental de la Región de Anto- Bravo, el presidente
fagasta aprobó por unanimidad de E-CL, Jan Flachet
y el gerente general
en diciembre del año pasado el de E-CL, Lodewijk
proyecto “Parque Eólico Calama”, Verdeyen

que demandará una inversión de

US$ 280 millones.
El proyecto consiste en la cons-
trucción, instalación y operación
de un Parque Eólico de aproxi-
madamente 55 aerogeneradores
con una capacidad instalada in-
dividual de entre 1,5 MW a 2,3
MW de potencia, una subestación
eléctrica y su respectiva línea de
transmisión. Las obras se em-
plazarán 20 kilómetros al sureste
de Calama y emplearán un máxi-
mo de 150 personas durante su
construcción.

96 nueva minería & energía Mayo 2012

(1)(&/LQGG 
$YLVRVLQGG 
 E N F O Q U E E N E R G É T I C O
partir de microalgas. En este sentido, E-CL lidera dos consorcios tec-
nológicos -Desert Bioenergy y Algae Fuels-, ubicados en Tocopilla y
Mejillones, respectivamente.
Dichas iniciativas tienen un plazo de desarrollo de 5 años y a la fe-
cha se han cumplido algunos hitos relevantes entre los que destaca la
construcción de plantas piloto, selección de especies y desarrollo de la
bioingeniería del proceso.
Para el crecimiento de las especies, durante el proceso se utiliza el
agua de enfriamiento de la central y el CO2 de los gases exhaustos de
la misma. Además, no requiere de espacios dedicados a agricultura,
como tampoco afecta la producción global de alimentos.
Además, los proyectos para el uso de biomasa en unidades de carbón
también presentan un desarrollo relevante.
“Por un lado, han avanzado los estudios que la compañía lleva a cabo
junto a la Universidad de Concepción para implementar procesos de
co-combustión de carbón y biomasa en Chile, con el fin de encontrar
una alternativa tecnológica acorde a la realidad del país. Y por otro
lado, la empresa ya cuenta con 7 hectáreas de plantaciones piloto de
especies que se desarrollan en zonas áridas y absorben CO2 para su
crecimiento: nopales y paulownias. Esta iniciativa permitirá determinar
la factibilidad de contar en el futuro con una plantación a escala indus-
trial”, manifestó Flachet.
El ejecutivo estableció que ambas iniciativas, la de biocombustibles y
biomasa, no reemplazarán en un 100% los combustibles fósiles que
utiliza la compañía, sin embargo, podrán reemplazar parte de ellos con
biocombustibles “carbono neutral”.
GNL Mejillones y energía para la minería
La reciente consulta que realizó Codelco en el Tribunal de Defensa de la
Libre Competencia (TDLC) para que el terminal GNL Mejillones, donde
GDF Suez tiene el 63% de la regasificadora, entre en un régimen de
apertura total fue abordada por Jan Flachet.
“Las mineras han cuestionado los contratos y los precios. Codelco (que
tiene el 37% del terminal) aspira a hacer un open season que nosotros
podemos considerarlo. No hay problema”, afirmó el ejecutivo.
Las mineras buscan negociar directamente los contratos de suministro
de gas con los productores, y pagar un precio a licitar por el servicio de
regasificación que entrega el terminal.
Al respecto, Flachet agregó que “nosotros no tenemos interés en ce-
rrar el terminal, todavía podemos ampliarlo ante una mayor demanda.
Haciendo una inversión más, se puede satisfacer este aumento futuro”.
Suez se encuentra estudiando la posibilidad de llevar a cabo inversiones
para ampliar las actuales capacidades del terminal, que tiene instalacio-
nes para regasificar un total de 5,5 millones de metros cúbicos por día.
Medioambiente y comunidades
Durante el año 2011 comenzó a regir la nueva Norma de Emisiones
para Centrales Termoeléctricas. Para enfrentar esta normativa, de
acuerdo al gerente general de la compañía, Lodewijk Verdeyen, E-CL
puso en marcha de manera anticipada su Proyecto de Reducción de
Emisiones durante el año 2010, lo que le permitió inaugurar el año
pasado el primer filtro de mangas en la Unidad 1 de la Central Mejillo-
98 nueva minería & energía Mayo 2012
(1)(&/LQGG
Plantaciones
de nopales en
Mejillones
nes y paralelamente dar el vamos para todas las obras asociadas, que
significarán una inversión cercana a los US$ 170 millones.
“De este modo, E-CL responderá a la nueva disposición y podrá reducir,
a niveles incluso más bajos que los establecidos en la ley, el material
particulado y los gases que sus centrales emiten a la atmósfera. Ade-
más de los filtros de mangas, los trabajos incluyen la instalación de
sistemas de desulfurización y reducción de óxidos en las unidades 1 y
2 de Mejillones y en las unidades 12, 13, 14 y 15 de la Central Tocopi-
lla”, expresó Verdeyen.
En materia de relación con las comunidades, Verdeyen manifestó que la com-
pañía trabaja estrechamente con éstas en donde emplaza sus proyectos.
“En Tocopilla y Mejillones, por ejemplo, que es donde concentramos la
mayor parte de nuestras operaciones, tenemos una serie de iniciativas
que benefician a las personas y a las familias, en general. Algunos
ejemplos de esto es que ya implementamos en Mejillones y Tocopilla, y
pronto lo haremos en Chapiquiña, el programa ‘Puertas Abiertas’, don-
de la comunidad conoce las instalaciones, los procesos de generación
y nuestros proyectos de energías verdes”, expuso Verdeyen.
Durante este año además, la compañía participará nuevamente, en
Mejillones, en el Programa de Formación Dual de estudiantes del Com-
plejo Educacional Juan José Latorre.
“Se trata de jóvenes que cursan las carreras de electricidad y mecánica
industrial, quienes recibirán formación práctica al interior de las insta-
laciones de la compañía, manipulando equipamiento y desarrollando
proyectos en compañía de un grupo de trabajadores que les servirán
de guía durante todo el año”, señaló el ejecutivo.
Además, este año la empresa firmó una alianza con cuatro estableci-
mientos educacionales de Tocopilla y Mejillones, con el fin de desarro-
llar con los estudiantes, planes y programas de gestión ambiental sus-
tentable, tales como el uso eficiente de energía solar, reciclaje, sistema
de arborización y tratamiento de aguas grises, entre otras iniciativas.
“E-CL pone a disposición un monitor que les enseñará los contenidos
a los estudiantes y los ayudará incluso a proponer proyectos de reci-
claje a los fondos concursables del Ministerio del Medio Ambiente”,
subrayó Verdeyen.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A
Jorge Bunster,
ministro de Energía
Cambios en la cartera de Energía
Jorge Bunster asumió como
nuevo ministro de Energía
Tras realizar el juramento, la autoridad ministerial afirmó que una de sus
principales tareas será diseñar una matriz energética que sea más económica, limpia y segura
J
orge Bunster Betteley asumió como nuevo ministro de Energía
en una ceremonia realizada el pasado 3 de abril en el Palacio
de La Moneda, la que fue encabezada por el Presidente de la
República, Sebastián Piñera.
“Quiero dar la más cordial bienvenida y desearle la mejor de las ges-
tiones al nuevo Ministro de Energía”, dijo el mandatario tras lo cual
planteó que la tarea de Jorge Bunster será liderar la implementación de
la Estrategia Nacional de Energía (ENE), que “ya está en marcha pero
que todavía tiene mucho camino por recorrer”.
Tras la ceremonia, Bunster sostuvo que “el Gobierno tiene una Estrate-
gia Nacional de Energía, y la misión que el Presidente me ha encargado
es ponerla en ejecución, y yo espero empeñar todo mi esfuerzo y mis
habilidades en articular y poner en funcionamiento este trabajo”.
La ceremonia, realizada en el Salón Montt Varas, contó con la pre-
sencia de diversos Ministros de Estado, del subsecretario de Energía,
Sergio del Campo, y del ex titular de la cartera, Rodrigo Álvarez.
Trayectoria laboral
Jorge Bunster Betteley tiene 59 años y es ingeniero comercial de la
Universidad Católica de Chile, licenciado en Economía y tiene estudios
100 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía Mayo 2012
&52%816LQGG
de post grado en la Universidad de Navarra, España. Su educación
básica y media la cursó en The Grange School de Santiago.
Antes de su designación como ministro de Energía, se desempeñó du-
rante dos años como director general de Relaciones Económicas Inter-
nacionales, Direcon, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile,
participando activamente en la negociación de los últimos acuerdos
comerciales firmados por el país.
Su trayectoria profesional se inició en el Departamento de Estudios Fo-
restal y Maquinarias, Maco.
Posteriormente, de 1981 a 1985 fue gerente general y director eje-
cutivo de AFP Alameda, tras lo cual fue gerente general de Alimentos
Bresler durante un año. De 1986 a 1990 ocupó el cargo de subgerente
general de la Compañía de Seguros Generales Cruz del Sur.
Tras desempeñar ese cargo, fue gerente general de Copec durante
18 años, donde destacó su capacidad para liderar grupos humanos y
resolver conflictos comerciales. Bunster es casado y tiene cuatro hijos.
Reacciones de la industria
Confiados. Así están en la Asociación Chilena de Energías Renovables,
Acera, con la asunción del nuevo ministro de Energía. En la asociación

 gremial esperan que el nuevo secretario de Estado continúe con lo co-
menzado por el ex ministro Rodrigo Álvarez, sobre todo en lo relativo al
trabajo e incentivo a las energías renovables no convencionales, ERNC.
La asociación gremial espera que el nuevo ministro le imprima a
su gestión un sello distintivo, altamente comprometido con el de-
sarrollo de estas fuentes, se sume al trabajo legislativo y encuentre
apoyos transversales, con el fin de implementar cambios urgentes
en materia energética.
Para Acera, “lo anterior se vería reflejado en un urgente y categórico
apoyo del Ejecutivo al proyecto de ley 20/20 -que un 20% de la energía
al año 2020 sea generada con ERNC-, el que fue aprobado por la Sala
del Senado en enero pasado por unanimidad. La iniciativa legal ahora
debe ser tramitada por la Comisión de Minería y Energía de la Cámara
de Diputados”, sostuvo Alfredo Solar, presidente de Acera.
A juicio de Solar, “más de 4.000 MW de ERNC podrían ser construi-
dos en los próximos 10 años si se contara con un marco regulatorio
adecuado que promueva estas inversiones. Esto, pues hoy en día los
proyectos ERNC se rigen por las reglas creadas para otro tipo de tec-
nologías y combustibles (termoeléctricas, hidroeléctricas de embalse,
entre otras), donde no se reconocen las barreras comerciales que en-
frentan las renovables”.
En tanto, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas
A.G., indicó que “Jorge Bunster reúne en la misma persona una gran
calificación técnica y de servicio público. El mundo eléctrico tiene con-
notaciones técnicas y se requieren muchas capacidades para manejar donde se deberán enfrentar grandes acuerdos a nivel general. Queda-
equipos y buscar consensos. Esto es clave para el sector de energía, mos conformes con la combinación que buscó el Gobierno”.

Juramento del nuevo ministro

de Energía, Jorge Bunster

nueva minería & energía Mayo 2012 101

&52%816LQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A
Conferencia Cesco-Cru
Desafíos energéticos
para la industria minera
Destacados expositores participaron en una “cumbre de minería
y abastecimiento energético”, en el marco de la Semana Cesco 2012
L
a energía, uno de los factores críticos para la industria minera,
fue materia recurrente de la Semana Cesco 2012, que dedicó
una de sus jornadas para el debate de ideas y propuestas sobre
el siempre sensible tema del abastecimiento energético para el sector
minero.
En el marco de un seminario organizado en conjunto por Cesco y CRU
Conferences, diversos actores de la minería y la energía abordaron la
evolución de la industria energética tanto en Chile como en el resto de
América Latina y se plantearon los desafíos más urgentes que enfrenta
la minería como consumidor fundamental de este insumo, y lo que ello
representa en materia de competitividad, sustentabilidad y diversifica-
ción de la matriz energética.
La disponibilidad de energía preocupa a la gran minería, a tal punto que
el propio presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villarino,
ofreció una presentación en el seminario titulada “Energy: we have a
problem” (Energía: tenemos un problema).
102 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&58LQGG
En su exposición, Villarino expuso cifras y consideraciones del esce-
nario energético que vive el país, calificando el actual momento como
“crítico” y con un suministro “con futuro incierto”.
El representante de la gran minería destacó además, que la energía
es un factor clave para el sector, ya que sólo la minería del cobre ab-
sorbe el 33% del consumo eléctrico a nivel nacional. La incidencia de
la actividad cuprífera sube a un 82% si se considera sólo al Sistema
Interconectado del Norte Grande, SING.
La energía también tiene una gran incidencia en los costos de
la minería, ya que supera actualmente el 15% y se acercará
al 20% en los próximos años. Del mismo modo, es un factor
crucial para incrementar la disponibilidad de agua, ya que se
necesita de mucha energía para procesos complejos como la
desalinización.
Villarino explicó que el suministro futuro se ve incierto por la oposición
que han tenido muchos proyectos en la opinión pública. Criticó el he-

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A

cho que muchos proyectos relevantes para el sector energético María Isabel González,
sean cuestionados y judicializados. gerente general
de Energética
“Sin energía segura, accesible y económica, es probable que Consultores
parte importante del ambicioso plan de inversiones de la mi-
nería no se pueda materializar”, aseguró. “Si lo anterior se
verifica, Chile verá postergada su anhelada meta de alcanzar
en esta década la condición de país desarrollado, en donde la
minería juega un rol decisivo”, agregó.
De acuerdo a Villarino, la solución de los problemas pasa fun-
damentalmente por una firme voluntad política “que marque el
derrotero y que utilice con decisión y agilidad las herramientas
legales, reglamentarias y administrativas para otorgar certeza
jurídica y procurar una energía competitiva, segura y ambien-
talmente sustentable”.
“La vía del rechazo u oposición a toda propuesta que tienda a
Joaquín Villarino,
solucionar este problema definitivamente no constituye una ac- presidente ejecutivo
titud responsable y parece no considerar los evidentes costos del Consejo Minero
sociales que ello tendría”, dijo el dirigente gremial.
En su exposición, Sara Larraín criticó la “excesiva dependencia ener-
Chile sustentable gética” por los combustibles fósiles, la elevada concentración de la
Por su parte, la directora del Programa Chile Sustentable, Sara Larraín, ofreció propiedad en el sector; una alta carbonización y poca diversificación
un contrapunto a la visión de las grandes mineras presentando las opciones de la matriz energética, y aseguró que el patrón del desarrollo eléctrico
alternativas que -a su juicio- tendría Chile para su desarrollo eléctrico. actual “provoca graves impactos socio-ambientales”.

104 nueva minería & energía Mayo 2012

&52&58LQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A
Además, alertó que el modelo de desarrollo eléctrico “continúa cen-
trado en ampliar la capacidad de generación e ignora la posibilidad de
gestionar el consumo”.
Respecto al sostenido aumento de los conflictos sociales vinculados
a proyectos polémicos, la representante de Chile Sustentable aseguró
que estas “manifestaciones expresan mayor conciencia sobre el de-
sarrollo local y regional, y son respuesta al tremendo aumento de pro-
yectos de generación eléctrica ingresados al SEIA en la última década,
y plantean un rechazo a la instalación de centrales termoeléctricas en
zonas saturadas como Guacolda (Huasco), Campiche (Puchuncaví), y
Santa María y Bocamina (en Coronel).
Entre las propuestas para avanzar en la seguridad y sustentabilidad
energética, Sara Larraín planteó diversificar la matriz energética,
acelerando la introducción de energías nacionales y limpias (ERNC);
gestionar la demanda y establecer metas vinculantes de eficiencia
energética, reducir las emisiones contaminantes locales y la huella de
carbono de la economía nacional, reformar el mercado eléctrico con
“transparencia y desconcentración”, y diseñar un plan país para la se-
René Muga,
Generadores
de Chile
guridad y sustentabilidad energética “que exprese las prioridades de la
sociedad y de las regiones sobre el desarrollo energético nacional y no
el conjunto de proyectos más rentables para los privados”.
Junto con lo anterior, Chile Sustentable pide una reforma mayor
del mercado eléctrico que considere una planificación estraté-
gica “para corregir la concentración y la falta de competencia”,
permitir el ingreso de grandes volúmenes de energías renovables
no convencionales al sistema, reformular el Centro de Despacho
Económico de Carga (CDEC) para un despacho independiente y
transparente, y reformar el sistema marginalista de manera de
generar nuevos procedimientos para cubrir la energía de respaldo
y el precio de potencia.
Escenario actual y futuro
El seminario también incluyó la visión de otros actores con experiencia
en el sector eléctrico como la ex secretaria ejecutiva de la Comisión
106 nueva minería & energía Mayo 2012
&52&58LQGG
Nacional de Energía, María Isabel González, actualmente vinculada a
Energética Consultores, quien expuso sobre el escenario actual y futuro
del sector energético de Chile.
En su presentación, la experta destacó que el Sistema Interconecta-
do del Norte Grande, SING, que abastece esencialmente a la minería
cuenta con proyectos de generación eficientes que pueden abastecer
la demanda proyectada “adecuadamente”. Sin embargo, advirtió que
“podrían presentarse algunos desfases en el año 2015 y 2016”.
González también dijo que el mejoramiento del sistema de transmi-
sión merece “especial atención”, y que era “urgente” una planificación
integral del SING para licitar a tiempo las obras involucradas en los
proyectos, dados los plazos que se manejan en la construcción.
Respecto al Sistema Interconectado Central, SIC, pese a que hoy se
encuentra “ajustado”, por los nuevos proyectos mineros del norte chico
que tienen prevista su entrada en operación, María Isabel González
aseguró que “para el más largo plazo no debería haber problemas” por
la entrada de las centrales Castilla e HidroAysén, suponiendo que estos
proyectos finalmente se materializan.
Daniel Salazar, Sara Larraín,
CDEC-SING Chile Sustentable
“Enfrentamos un escenario desafiante en cuanto a consumo de energía
eléctrica”, aseguró a su turno René Muga, gerente general de la Aso-
ciación Gremial de Generadores de Chile. El dirigente coincidió con el
Consejo Minero en criticar lo que se vive actualmente con la judicializa-
ción de los casos más polémicos. “Con ella se están resolviendo caso a
caso problemas que son de política pública (…), y ni la Corte Suprema
ni el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) están llama-
dos a hacer políticas públicas”.
A juicio de Muga, la incertidumbre que se vive en el sector atrasa la
aprobación y construcción de proyectos, “lo que posterga el ingreso
de nueva capacidad, reduciendo la oferta disponible en el sistema y
elevando los costos de generación”.
En el seminario también intervinieron Daniel Salazar, director ejecutivo
del CDEC-SING; Julio Vergara, de la Comisión Chilena de Energía Nu-
clear y Alfredo Solar, presidente de la Asociación Chilena de Energías
Renovables, Acera, entre otros expositores.

$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A
Vista general
del seminario

Expertos y académicos

Demandan aplicar Plan de

Eficiencia Energética
Grupo de expertos estableció que la dependencia de las importaciones de energía
primaria (petróleo crudo, derivados, gas natural y carbón) ha crecido desde un 48% en
1990 a más de 75% en 2010, lo que tiene al país en una situación de gran vulnerabilidad y
reclamando una “Política de Seguridad Energética Estratégica” para revertir esta tendencia

E
l pasado 17 de abril se llevó a cabo el taller “Análisis crítico de
la Estrategia Nacional de Energía del Gobierno y propuestas de
Eficiencia Energética y energías renovables de la ciudadanía”.
Orientado a ONG’s, profesionales y la ciudadanía en general, el semina-
rio buscó dar a conocer y debatir sobre el Plan de Eficiencia Energética
para así demandar desde la sociedad acciones concretas al Gobierno
en esta línea.
El encuentro, organizado por Chile Sustentable, contó con las exposi-
ciones de la directora de dicho organismo, Sara Larraín, y el académico
de la Universidad de Chile Pedro Maldonado, quienes destacaron que
Chile cuenta con un Plan Nacional de Acción de Eficiencia Energética
para el período 2010-2020, que permitiría al país ahorrar cerca de US$
9.000 millones anuales.
Durante el seminario, Maldonado sostuvo que luego de la crisis de
abastecimiento de gas argentino, el Gobierno pasado (2006-2010),
impulsó el Programa País de Eficiencia Energética PPEE, el que logró
concretar una serie de proyectos y programas, tales como el etiquetado
de artefactos eléctricos, campañas masivas de educación ciudadana,
el desarrollo de cerca de 200 auditorías energéticas a empresas, un
exitoso subsidio de recambio de ampolletas, reacondicionamiento tér-
mico de viviendas y cambio de motores; además de avances en la
regulación térmica de los envolventes de la vivienda, y Acuerdos de
Producción Limpia con enfoque en la Eficiencia Energética, EE.
“Fruto de su buen desempeño, el PPEE obtuvo el año 2010 el Premio
EE Visionary Award, otorgado por la Alliance to Save Energy, que cada
año distingue a quienes, a nivel mundial, se han destacado en el fo-
mento de la Eficiencia Energética”, aseveró Maldonado.
Políticas públicas de EE
Posteriormente, en 2010, con la creación del nuevo Ministerio de
Energía, se elevó el estatus del Programa País de Eficiencia Energética
transformándolo en la Agencia Chilena de Eficiencia Energética AChEE,
iniciativa que promovió la institucionalización de la EE.
“Pese a este gran avance, el mismo año, junto con el cambio de Go-
bierno, se modificaron las prioridades de política pública, rompiéndose
la continuidad del Programa País de Eficiencia Energética, ya que se

108 nueva minería & energía Mayo 2012

&526(0LQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R Ó N I C A E N E R G É T I C A

redujo la inversión pública y más tarde se desmanteló la Agencia de El ahorro aproximado alcanzaría los US$ 972.000 millones y la reduc-
sus principales profesionales, generándose un franco retroceso en esta ción estimada de gases de efecto invernadero bordearía las 7.032.277
área de la política energética”, indicó Larraín. toneladas de CO2.
Adicionalmente a ello, expresó Larraín, se redujo gravemente el pre-
supuesto anual de la AChEE el año 2012, y actualmente la EE está Recomendaciones
ausente en la discusión sobre la matriz energética del país. Los especialistas concluyeron que “es necesario establecer una institu-
“Tampoco se ha difundido o capacitado a la población en los instru- cionalidad pública y una ley de Eficiencia Energética EE, que establezca
mentos en torno al Plan Nacional Estratégico de Eficiencia Energética metas de EE en los sectores de usuarios y particularmente en las em-
2010-2020, lo cual ha puesto a la política pública en esta materia, en presas energo-intensivas, entre otras medidas”.
serio riesgo de desaparecer”, manifestó la experta. También manifestaron que la Comisión Ciudadana Técnico-Parlamen-
taria para la Matriz y la Política Energética CCTP recomendó que la
Beneficios de la EE AChEE debiera ser una entidad pública para eliminar los problemas
Al implementar el Plan Nacional de Acción de Eficiencia Energética que actualmente evidencia la entidad público-privada, además de ser
2010-2020, elaborado por el Ministerio de Energía, se podrían reducir operativamente autónoma y tener un financiamiento independiente de
14.501.609 toneladas de emisiones de CO2 a la atmósfera al año 2020, la coyuntura política.
además de disminuir la contaminación local y los costos de la energía. “La CCTP considera indispensable establecer metas obligatorias de
Asimismo, a través de este Plan el país puede lograr un 15% de Efi- Eficiencia Energética para los sectores energo-intensivos como la mi-
ciencia Energética hacia el año 2025, reduciendo el
consumo de electricidad en 19.500 GWh, disminu- Reducción presupuestaria de la
yendo las emisiones contaminantes a nivel global Agencia Chilena de Eficiencia Energética, AChEE
y local y evitando la construcción de 2.600 MW en
nuevas centrales de generación.
“El Plan de Acción contempla el recambio de tecnolo-
gías que permitan incentivar el reemplazo de tecnolo-
gía obsoleta. Por ejemplo: los refrigeradores e ilumina-
ción representan casi el 60% del consumo eléctrico en
los hogares, por ello la Superintendencia de Electrici-
dad implementó un etiquetado para estos artefactos, y
luego promoverá estándares mínimos y el recambio de
estos electrodomésticos, dado su impacto en el consu-
mo de los hogares”, dijo Maldonado.
La meta de Eficiencia Energética estimada en arte-
factos residenciales y comerciales para el 2020 es
de un 13%, el ahorro aproximado es de US$ 63.000
millones, en tanto, la reducción de gases de efecto
invernadero se estima en 633.871 toneladas de CO2.
Respecto a los sectores industria y minería, los espe-
Fuente: Revisión de Políticas Vigentes de Eficiencia Energética,
cialistas afirmaron que no sólo representan el mayor Ministerio de Energía, 2011, Seminario Chile Sustentable
consumo energético en Chile logrando conjuntamen-
te un 36% en total, a su vez, son el sector más concentrado, ya que nería, siderurgia, celulosa y cemento al año 2020, fecha en que se
sólo 28 empresas consumen el 60% de la energía. evaluará la incorporación de nuevas metas”, señalaron los expertos.
Focalizando la acción en estos dos sectores, el Plan contempla a la Por último, dicha Comisión propone la creación de un fondo perma-
Gran Industria y Minería, y la Pequeña o Mediana; estableciendo líneas nente generado en base a un porcentaje de las ventas de electricidad
de trabajo concentradas en la gestión de la energía, el recambio tecno- y combustibles -o un monto absoluto- lo que tiene un doble efecto:
lógico y la cogeneración. En forma transversal, y como pilar fundamen- financiar la EE y penalizar los consumos excesivos.
tal del Plan, se incluye la capacitación y formación de la fuerza laboral. “Dado que las medidas que se propone subsidiar o normar son clara-
En una primera etapa los esfuerzos se orientan al levantamiento de infor- mente rentables para el usuario, el mayor precio de la energía se com-
mación y diagnóstico a través de estudios de caracterización sectorial, au- pensa con los ahorros. De acuerdo con las bases del Plan de Acción de
ditorías energéticas y proyectos pilotos; permitiendo una mejor focalización Eficiencia Energética el valor presente neto del costo de los programas
de los programas para el logro de las metas de reducción de consumo. es de $ 290.000 millones para el período de 10 años y el beneficio total
La meta de reducción estimada de consumo energético tanto en la para la sociedad resulta entre 8 y 16 veces este valor, dependiendo el
industria como en la minería al 2020 es de un 16% a través de la EE. escenario que se determine”, expusieron los ponentes.

110 nueva minería & energía Mayo 2012

&526(0LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
Bahia de Quintero
Altas concentraciones de SO2 y NOx
Los planes para descontaminar
Quintero y Puchuncaví
Mientras las empresas asumen
fuertes inversiones para mejorar el
control de sus emisiones, fueron
aprobadas nuevas normas territoriales que
podrían frenar futuros proyectos industriales
A
mediados del siglo XX un fuerte movimiento de opinión
pública y autoridades locales defendieron la instalación de
una fundición de cobre del Estado -actual fundición Ven-
tanas- derrotando en ese momento a otras opciones de ubicación
que se estudiaban, y por las cuales también luchaban sus respec-
tivas poblaciones y autoridades.
En fundición Ventanas la población vio con esperanza un posible desarro-
llo, ya que muchos lugareños, primero, se emplearon en su construcción
y, luego, como operarios de la Empresa Nacional de Minería, Enami.
La fundición, construida en 1964 por técnicos chilenos y por ingenieros
del Consorcio Klochner-Humboldt-Deutz, fue seguida por la construc-
ción de una central termoeléctrica perteneciente a Chilectra, otra em-
presa del Estado que decidió emplazarse en ese sitio.
Este complejo cuprífero-eléctrico fue el origen del parque industrial que
luego incorporó otras empresas con el paso de los años, hasta alcanzar
en la actualidad a cerca de una veintena de actividades que incluye
desde industrias a facilidades portuarias y terminales químicos de va-
riados tipos incluyendo combustibles.
112 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
0('9(17LQGG
Puchuncavi ha sido el centro del
debate ambiental en los últimos meses
Impacto ambiental
Las operaciones industriales en Ventanas hicieron sentir su impacto en
el ambiente principalmente con la lluvia ácida provocada por las ema-
naciones de anhídrido sulfuroso, y con el material particulado (cenizas)
de la combustión de carbón.
A mediados de los años 80 la población comenzó a expresar su protes-
ta, especialmente por el impacto advertido en la vegetación, surgiendo
las primeras acciones judiciales en contra de las industrias.
Dado que entonces la planta de cobre emitía todo el anhídrido sulfuroso
derivado del proceso del cobre, se dispuso la instalación de una planta
de ácido por Ferrostaal, inaugurada poco después de asumir el primer
gobierno democrático.
La planta comenzó captando 50% del azufre, elevando su captación
hasta un 88% luego de su ampliación en 1997 para cumplir el Plan
de Descontaminación dispuesto por el DS- Nº185 del Ministerio de
Minería en 1992 para el complejo, y que también implicó la colocación
de electrofiltros para captar ceniza en la central generadora a carbón.
Si bien el mejoramiento ambiental fue notorio, el problema no terminó,
ya que por un lado fueron aumentando las industrias y actividades por-
tuarias, y por otro creció la sensibilidad de la población ante el tema,
en especial a partir de la vigencia de la Ley 19.300 de Bases del Medio
Ambiente desde el año 1994.
Nuevos síntomas
El presente siglo XXI partió con una condición estabilizada mediante
una cuidadosa vigilancia del clima y la operación, registrándose pun-
tuales episodios de mayor concentración de SO2, rápidamente ataja-
dos por los operadores.

 La situación tomó un nuevo giro el 23 de marzo de 2011 cuando 23
niños y 7 adultos de la escuela de La Greda sufrieron un caso de
intoxicación con vómitos, mareos y otros síntomas más alarmantes
que los tradicionales episodios de irritación propios del azufre.
El caso tomó relevancia noticiosa cuando la comunidad obtuvo un fallo
judicial ordenando paralizar la fundición, el cual fue revertido en la ape-
lación sin que cesaran las protestas y el interés nacional, expresado en
la visita de varios ministros de Estado al lugar.
Por ello, la autoridad de Salud dispuso trasladar la escuela La Greda a
otro sitio, luego que se repitiera un episodio de intoxicación y se detec-
tara la presencia de metales pesados en el suelo del establecimiento y
en algunos escolares. Desde este año el centro educativo funciona en
su nueva ubicación en Campiche, en 27 módulos que representaron
una inversión de $ 200 millones.
“Fue una medida para proteger a los niños, alejándolos de las fuentes
activas, que son nuestra preocupación. Entretanto, trabajamos en un
sistema de alerta temprana para la población sobre estos eventos”,
declaró el Seremi de Salud, Jaime Jamett.
El caso llevó a la autoridad de Salud a sumariar a Codelco y AES Ge-
ner, y a éstas y otras empresas, a firmar un Acuerdo de Producción
Limpia, APL, comprometiéndose a ajustar sus procesos y emisiones
por debajo de las normas vigentes para varios contaminantes: an-
Complejo termoeléctrico
de AES Gener en Ventanas
hídrido sulfuroso, oxido nitroso (NOx) y material particulado, entre
los principales.
El APL apunta a que las empresas mejoren sus tecnologías para que
sus procesos cumplan los estándares exigidos, tengan planes de con-
tingencia y realicen saneamiento de sus pasivos ambientales, entre
otros aspectos.
Inversiones
A raíz de esto, las dos mayores empresas anunciaron inversiones cuan-
tiosas.
AES Gener invertirá US$ 96 millones para instalar filtros de mangas
para reducir las emisiones de PM de sus unidades de 1 y 2, junto con
0('9(17LQGG
desulfurizadores y quemadores de NOx en la unidad Ventanas 1. Por su
parte, Codelco Ventanas informó de inversiones de US$ 31,2 millones
durante 2012 para controlar mejor sus procesos. El plan considera que
en los próximos cuatro años la estatal invierta US$ 160 millones con
este mismo fin.
Dado que actualmente se afina el anteproyecto de norma sobre
emisión de fundiciones, que exigirá una captación de 95 a 96% de
sus emisiones gaseosas, y que debería quedar listo para la firma
presidencial en unos seis meses, el seremi de Medio Ambiente,
Hernán Brücher, comentó que “estas normas sientan las bases para
un mejoramiento ambiental de la zona, con lo cual se cumple el
compromiso de aire limpio del programa de Gobierno. Pero la im-
plementación no será de la noche a la mañana, ya que la regulación
ambiental debe ser gradual, para que las empresas puedan ade-
cuarse. Pero la mayoría de las normas están dictadas y permitirán
terminar estos episodios”.
Cuando parecía que se aquietarían las aguas, ocurrieron dos nuevos
hechos.
Entre febrero y marzo, la Red de Monitoreo del complejo industrial
registró nuevos episodios de alta concentración de SO2. El viernes
2 de marzo hubo en la estación La Greda un peak de anhídrido sul-
furoso de 1.969 mg/Nm3 y el sábado 3 fue de 1.110 MG/Nm3: “Las
Escolares de
Puchuncaví
estaciones de monitoreo demuestran…que existen otros agentes
que influyen importantemente en la calidad del aire en la zona, los
que deben ser identificados por los organismos reguladores”, señaló
Codelco en un comunicado.
Cabe añadir que junto con las altas concentraciones horarias de SO2
se registraron también altas emisiones de NOx, con 1334 y 938 res-
pectivamente, situación que también se dio del 19 al 22 de febrero,
cuando la División Ventanas estaba fuera de producción por paro de
mantenimiento iniciado el 15 de febrero.
“Las curvas tanto de SO2 como de NOx tienen alzas similares en los
mismos horarios, lo que nos deja como conclusión que es una misma
fuente emisora”, comentó una fuente responsable de Codelco Venta-
nueva minería & energía Mayo 2012 113

 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

Jorge Rivera, Una visión distinta tuvo el seremi de Medio Ambiente, Hernán Brücher,
gerente de la quien sostuvo que aún existe terreno de uso industrial no ocupado y
Asociación de
Industriales de aprobado por el Premval, aunque todo proyecto deberá ajustarse a las
Valparaíso,
ASIVA
nuevas y exigentes normativas.
Brücher añadió que “una vez que se apruebe la norma de fundi-
ciones, se va a definir un nuevo plan de descontaminación para
este complejo, que abarcará a todas las fuentes emisoras. Será una
puesta al día frente al avance de las tecnologías, y las empresas
tienen el imperativo de mejorar su procesos para operar en una
zona saturada como esta”.

Nuevos episodios
El 11 de abril a las 19:50 horas la estación de monitoreo de La Greda
registró un peak de 4.617 microgramos por metro cúbico de SO2, como
promedio de 2.200 por 10 minutos, excediendo el máximo de referencia de
la Organización Mundial de la Salud, OMS, por lo que autoridades fiscaliza-
ron e iniciaron sumarios a AES y Codelco Ventanas, alcanzándose con estas
medidas a una veintena los sumarios a empresas del sector en el último
tiempo, dos con sanciones a Codelco y Puerto Ventanas.
Aunque este último evento no causó intoxicados -pues no había vagua-
da costera- la situación seguirá por algún tiempo.
Sobre este episodio, la ministra de Medio Ambiente, María Ignacia
Benítez, comentó que “estos eventos seguirán pasando mientras no
nas, que recordó que los Óxidos de Nitrógeno se producen principal- tengamos en vigencia la nueva norma para fundiciones y la norma para
mente en los procesos de combustión de hidrocarburos, generados emisiones de termoeléctricas que ya está en funcionamiento”.
principalmente en las centrales termoeléctricas. En el intertanto, se evalúa el funcionamiento de la Red de Monitoreo
Cabe señalar que la nueva norma dictada sobre emisiones de centrales del complejo, para determinar si sus 6 estaciones están bien ubica-
térmicas ya exige que el particulado (PM2,5) y las emisiones de azufre das, si su número y tecnología son los adecuados, y si su operación
y NOx sean controladas en plazos que llegan a 4 y 5 años. debería quedar en manos del Estado, en lugar de ser privada como
La interacción de diversas fuentes es una realidad que hace más com- hasta ahora.
plejo el problema en toda el área. Al respecto el seremi de Medio Am-
biente, Hernán Brücher, luego del último episodio dijo “sabemos que el
dióxido de azufre proviene de la combustión de carbón y petróleo, por
lo que hay dos posibles responsables. O es Codelco o es Gener, o son
ambos”, comentó.
Un nuevo elemento en juego desde hace unas semanas fue la apro-
bación del nuevo Plano Regulador Metropolitano del Gran Valparaí-
so, conocido como Premval. Luego de lo ocurrido en Ventanas y La
Greda, la Intendencia pidió modificar el proyecto que inicialmente
establecía 525 hectáreas para industrias molestas en Puchuncaví-
Quintero, lo cual fue eliminado; ahora se fijaron 300 hectáreas para
áreas verdes y el saldo para uso rural con prohibición de industrias
peligrosas.
En otras palabras, el nuevo ordenamiento territorial ya aprobado, en
buena medida, congelaría el desarrollo industrial del sector, lo cual fue
calificado por la Asociación de Industriales de Valparaíso, Asiva, como
una forma de hipotecar el crecimiento y desarrollo industrial de la zona.
El gerente de Asiva, Jorge Rivera, aludió a la mayor producción de co-
bre que traerá consigo la expansión de Andina “¿Por dónde lo vamos
a sacar, cómo vamos a hacer los procesos de refinería si ésta no se Hernán Brücher,
seremi del Medio
puede ampliar?, ¿cómo exportaremos los cátodos si Puerto Ventanas Ambiente de la
no puede expandirse?”, preguntó. Región de Valparaíso

114 nueva minería & energía Mayo 2012

0('9(17LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
Según Milka Castro,
las compañías mineras
deberían buscar
metodologías para
establecer relaciones
de confianza con los
pueblos indígenas
Estado actual
El Convenio 169 de la OIT
llevado a la práctica
El acuerdo busca desarrollar buenos lazos
entre los pueblos indígenas y las compañías
mineras del país, para fortalecer el cuidado del
medio ambiente en que habitan y mejorar los
procedimientos de entrega de tierras
A
ctualmente la minería ha cobrado una mayor importancia
en la vida pública y frente a este escenario, se ha visto un
resurgimiento de algunos grupos sociales para hacer valer
sus derechos en consecuencia con los del medio ambiente. En este
panorama se inserta el Convenio 169.
El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, OIT, el
cual fue ratificado el 15 de noviembre de 2008 en el país, es un instru-
mento jurídico internacional vinculante que trata específicamente sobre
los derechos de los pueblos indígenas y tribales. Éste ya ha sido adop-
tado por 20 países, incluido Argentina, Brasil, Colombia, Dinamarca,
Noruega, Perú y Paraguay, entre otros.
El acuerdo sobre pueblos indígenas y tribales contiene 44 artí-
culos que cubren un amplio rango de temas que van desde su
reconocimiento como pueblos y sus derechos sobre la tierra y
territorio, recursos naturales y la defensa del medioambiente,
hasta la salud, educación, formación profesional, condiciones de
empleo y el derecho a mantener y fortalecer sus identidades, len-
guas y religiones.
116 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
0('2,7LQGG
El acuerdo busca fortalecer el
cuidado del medio ambiente en que
habitan los pueblos indígenas y mejorar
los procedimientos de entrega de tierras
El instrumento internacional reconoce también las aspiraciones de los
pueblos indígenas a asumir, dentro del marco de los estados en que
viven, el control de sus propias instituciones y de sus formas de vida y
de desarrollo económico.
Entre sus principales puntos, se establece el derecho de las co-
munidades indígenas a ser consultadas en las medidas legislati-
vas que las afecten y establecer medios para su participación en
instituciones y organismos responsables de políticas y programas
que les conciernen, entre ello la creación de sus propias institu-
ciones e iniciativas.
Además, establece que deberán adoptarse medidas que garanticen a
los pueblos indígenas y tribales la educación en todos sus niveles, a lo
menos en condiciones de igualdad que el resto de la población.
Al respecto, entre los años 2009 y 2010 ya se han realizado cerca
de veinte procesos de consulta. Sólo durante el año 2010 se inicia-
ron siete de ellos a lo largo de todo el país sobre diversas temáticas,
destacando la realizada por el Ministerio de Educación a los pueblos
Mapuche, Aymara, Quechua y Rapa Nui respecto al contenido y meto-
dología de enseñanza de los programas de estudio de lengua indígena
para segundo año básico.
Todas y cada una de estas consultas se han realizado aplicando lo
establecido en el propio Convenio 169 y lo dispuesto en el Decreto Su-
premo N° 124 de 2009, del Ministerio de Desarrollo Social, que regula
los procedimientos de consulta y participación de los pueblos indígenas
establecidos en el Convenio.
Para profundizar sobre este tema Revista Nueva Minería & Energía en-
trevistó a tres especialistas en la materia para saber en qué proceso se

 encuentra la consulta indígena y en especial cómo Chile se ha inserta-
do en el Convenio 169.
Sebastián Donoso, abogado de Barros & Errázu-
riz (ex asesor especial para Asuntos Indígenas del
Gobierno:
¿Cómo se ha insertado Chile en el Convenio 169?
Chile tiene una larga tradición en materia de legislación indígena. De
hecho, la actual Ley Indígena (Ley N°19.253) se dictó en 1993 y se
inspira principalmente en el Convenio 169.
Nuestra legislación reconoce la costumbre indígena y tiene normas y
programas especiales en materia de tierras indígenas, educación, sa-
lud y vivienda, por mencionar sólo algunas materias.
En cuanto a la participación indígena -columna vertebral del Convenio-
también contamos con regulaciones al respecto y se está haciendo un
esfuerzo especial por mejorarlas. Por lo mismo, se puede decir que
nuestro país cuenta con una legislación e institucionalidad que en lo
sustancial cumplen con el Convenio 169, sin perjuicio que siempre hay
espacio para mejorar.
¿Cree usted que dicho Convenio permite generar o establecer una
buena comunicación entre los pueblos indígenas y las empresas
privadas? Por ejemplo con las empresas mineras que quieren ope-
rar en las zonas donde ellos habitan (Antofagasta, Calama, Aysén,
entre otras).
La OIT ha insistido mucho en que el Convenio 169 debe constituirse
en una herramienta que facilite la cooperación y el diálogo entre los
pueblos indígenas, el sector privado y el propio Gobierno.
Lo que sucede es que el largo período de tramitación legislativa para la
aprobación del Convenio generó grandes expectativas entre las organiza-
ciones indígenas, y como contrapartida la inquietud de algunos sectores
productivos en cuanto a que el Convenio podría transformarse en un
obstáculo para sus actividades. En la medida que unos y otros actúen de
buena fe, el Convenio debería incentivar el establecimiento temprano de
relaciones de cooperación que tiendan hacia un beneficio mutuo.
¿Qué garantías les puede ofrecer este Convenio a las comunidades
indígenas respecto a las actividades mineras que se quieran desa-
rrollar a futuro?
Más que el Convenio 169 por sí solo, es el conjunto de nuestra legislación
que ofrece garantías a las comunidades indígenas respecto a que las
actividades que se desarrollen en su entorno respeten la normativa y se
hagan cargo de los impactos que generan. Para eso existe la Ley 19.300,
la Ley Indígena y otros cuerpos legales que establecen los derechos y
obligaciones de cada cual, y para eso tenemos también a los tribunales
de justicia a quienes se puede recurrir cuando se infringe la ley.
¿En qué etapa está la consulta indígena cuyos resultados serían apli-
cables a los Estudios de Evaluación Ambiental para los proyectos mi-
neros e industria en general?
Entiendo que el proceso de consulta del nuevo reglamento del Sistema
de Evaluación de Impacto Ambiental, SEIA, que incluye una consulta
0('2,7LQGG
específica a los pueblos indígenas sobre las materias del nuevo regla-
mento que les conciernen, está en su última etapa.
Respecto a la participación indígena en el SEIA, la propuesta que se so-
metió a consulta considera una serie de modificaciones que construyen
sobre lo que ya se venía haciendo y que permitirán en el futuro cercano
contar con un procedimiento de participación de los pueblos indígenas
que mejore en pertinencia cultural y en facilitar una participación más
vigorosa de los pueblos indígenas.
¿Qué opina de las medidas que ha tomado el actual Gobierno para
plasmar y hacer realidad efectivamente lo estipulado en el Con-
venio 169?
En particular es destacable la propuesta del nuevo reglamento del SEIA
que apunta a fomentar una mayor y mejor participación indígena en la
evaluación ambiental de los proyectos. En términos generales, se apre-
cia un esfuerzo importante del Gobierno por implementar la consulta
indígena en diversos ámbitos de la administración y fortalecer la ins-
titucionalidad que existe, que es transversal a todo el aparato público.
¿Cómo se espera que se desarrolle, avance y se proyecte este proceso
para una mejor convivencia entre la minería y los pueblos indígenas?
Naturalmente se trata de un proceso de largo plazo, que implica ajustar
expectativas y hacer un esfuerzo importante por tender puentes y dar
señales de respeto mutuo.
No tengo dudas que el resultado final será positivo, porque ningún
país puede darse el lujo de no hacer minería en forma sustentable y
respetuosa de los pueblos indígenas, así como tampoco dejar pasar
oportunidades de desarrollo por una mala aplicación de instrumentos
normativos como el Convenio 169.
Sebastián Donoso,
abogado de Barros & Errázuriz
(ex asesor especial para
Asuntos Indígenas
del Gobierno)
nueva minería & energía Mayo 2012 117

 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
¿Cuáles son los desafíos de la industria minera para desempeñar sus
labores en un país que tiene una presencia significativa de pueblos
originarios?
La industria minera hace años está haciendo un esfuerzo por comu-
nicar más y mejor lo que hace y lo que aporta a Chile. En el caso de
los pueblos indígenas existe una preocupación adicional, porque pare-
ciera que algunas comunidades indígenas perciben a la minería como
un enemigo. En realidad, la historia nos muestra que muchos pueblos
indígenas desarrollaron la minería en Chile mucho antes que llegaran
los europeos.
La verdad es que no tiene por qué haber contradicción entre la minería
y los pueblos indígenas, y la experiencia de otros países como Austra-
lia demuestra que hay grandes espacios para que las comunidades
indígenas participen activamente en las oportunidades que genera la
minería, por ejemplo a través de empresas de servicios.
Lo anterior supone como base, por supuesto, que las empresas desa-
rrollen los proyectos incorporando adecuadamente la variable social y
en particular el impacto en las comunidades indígenas.
Ximena Abogabir, presidenta ejecutiva de Funda-
ción Casa de la Paz:
¿Cómo evalúa usted la efectividad en la aplicación del Convenio 169?
Me parece que ya la justicia chilena dejó claro que los proyectos que
realicen actores públicos y privados deben ser sometidos a consulta
a los pueblos indígenas involucrados. Es un primer paso importante.
El segundo es que dicha consulta se realice en forma libre, previa e
informada y “de buena fe” y el tercero es que su resultado sea asumido
como válido por los impulsores de la consulta, lo cual no es necesa-
riamente sinónimo de derecho a veto por parte de las comunidades
indígenas (aunque ello se puede justificar en algunos casos), sino como
el desafío de diseñar juntos un acuerdo que sea aceptable para todas
las partes involucradas.
Ximena Abogabir,
presidenta Ejecutiva
de Fundación Casa
de la Paz
118 nueva minería & energía Mayo 2012
0('2,7LQGG
Lo que plantea el Convenio 169 es que las comunidades tengan real
capacidad y posibilidad de influir en las decisiones que les afectan.
También es importante mencionar que la aplicación de la Ley Antiterro-
rista se aleja por completo del espíritu e intención del Convenio, como
ya fue hecho ver por la Comisión de Expertos de la OIT.
Tras la salida de Sebastián Donoso como asesor del Gobierno en
Asuntos Indígenas, ¿cree usted que habrá un cambio en cuanto al
trabajo realizado o primará el criterio de continuidad de las políticas
desarrolladas en esta materia?, ¿de qué manera afecta este escena-
rio para la efectiva aplicación de este Convenio?
Pienso que la política pública no puede depender de una u otra per-
sona. En mi opinión, Sebastián Donoso iba en la línea correcta, por lo
que espero que el actual equipo profesional siga avanzando en esa
dirección.
El Convenio 169 exige otra forma de relacionarse con los pueblos in-
dígenas y ese cambio cultural, necesita de voluntades y actos políticos
para realizarse.
¿Cómo evalúa usted las experiencias internacionales de aplicación
de este Convenio?
Nosotros miramos con interés los pasos de Canadá y Australia y pen-
samos que podrían servir de inspiración para nuestro país, en cuanto a
la convivencia sustentable entre diferentes pueblos.
¿Qué está realizando o impulsando Casa de la Paz en torno a este
tema?
Nos ha correspondido capacitar a actores públicos, privados y diri-
gentes sociales en esta temática. Junto con la embajada de Canadá
publicamos un manual para facilitar el relacionamiento entre empresas
mineras y las comunidades, incluyendo por cierto las indígenas, lo cual
ha sido muy bien recibido por las distintas comunidades.
Milka Castro, directora del Programa de Estudios
Antropología Jurídica e Interculturalidad de la Fa-
cultad de Derecho de la Universidad de Chile:
Como directora del Programa de Estudios Antropología Jurídica e In-
terculturalidad de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile,
¿cuáles son sus expectativas respecto al Convenio 169 en Chile? y
¿cómo ha sido este proceso en comparación con otros países?
La naturaleza vinculante proviene de su calidad de Convenio, este
es un acuerdo que se rige por el derecho internacional. Así fue
establecido en la Convención de Viena, un Convenio al ser firmado
por el Estado adquiere fuerza legal y debe operar con efectividad.
En este contexto, el Convenio 169 debe ser cumplido por el Es-
tado chileno.
La ratificación conlleva el compromiso de los estados miembros a ade-
cuar la legislación nacional y propiciar su implementación.
En general, en la mayoría de los países que han ratificado el Convenio
ha habido denuncias de su no cumplimiento, especialmente en lo re-
ferido a la consulta y el reconocimiento a los derechos de los pueblos
indígenas sobre sus territorios.

$YLVRVLQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

¿De qué manera los abogados y los jueces deberán aplicar y consi- Milka Castro,
derar en la práctica jurídica las normativas que establece el Convenio directora del
Programa de Estudios
sobre un posible caso? Antropología Jurídica e
Interculturalidad de la
Un punto de partida para aplicar el Convenio es tener conocimiento Facultad de Derecho de
de la existencia de pueblos indígenas en el país, especialmente de la Universidad de Chile

aquellos que viven en el sector rural. Dónde viven, cuál es su forma

de organización local, de qué forma usan el territorio (usos pro-
ductivos -agricultura, pastoreo, recolección de leña y plantas me-
dicinales-, y usos ceremoniales-(sacralización del espacio: cerros,
lagunas, y otros accidentes del paisaje). Esto es importante, porque
la aplicación no necesariamente es igual en todos los sectores.
Se deberá adecuar culturalmente a las características propias del
sector en cuestión. De igual importancia es el conocimiento cabal y
en profundidad, de los contenidos del Convenio, por parte de jueces
y abogados.
Por último, destaco que le corresponde al Estado aplicar el Convenio y
otorgar la seguridad jurídica para las dos partes involucradas.
Todas las instituciones estatales deben realizar consultas ante una ac-
ción administrativa, legislativa o un plan de desarrollo que afecte a un
pueblo indígena. de adoptar o no es un resultado que se mantiene en el ámbito de la
soberanía del Estado, los resultados constituyen una referencia a ser
¿Qué garantías puede ofrecer este Convenio a las comunidades indí- tomada en cuenta para resolver sobre el derecho al territorio, a la vida,
genas respecto a las actividades mineras que se quieran desarrollar y a proteger su existencia como pueblos.
a futuro?
La principal garantía, en términos de constituir un resguardo frente ¿Qué opina de las medidas que ha tomado el actual Gobierno para
a las actividades mineras, es el reconocimiento a la protección de plasmar y hacer realidad efectivamente lo estipulado en el Convenio
sus derechos. Sin embargo, destaco en el nuevo marco jurídico 169?
el cambio de relación del Estado con los pueblos indígenas, con Es importante diferenciar entre el discurso de lo que se pretende hacer
la obligación de llevar a la práctica el proceso de consulta y de y cómo se hace.
participación que, como lo ha señalado la propia OIT, constituyen la Por información recibida, los talleres son meras reuniones informativas
piedra angular del Convenio. de los proyectos, que distan mucho de crear instancias de diálogo y
Se trata de cambiar la actitud del Estado hacia los pueblos indígenas, participación para llegar a un consentimiento bien informado.
de iniciar formas de diálogo para llegar a acuerdos. Si bien la decisión
¿Cómo se espera que se desarrolle, avance y se proyecte este proce-
so para una mejor convivencia entre la actividad minera y los pueblos
indígenas?
Lo establecido en el Convenio es mejorar las relaciones entre los pue-
blos indígenas y las empresas mineras en un marco de respeto mutuo.
Las compañías mineras deberían buscar metodologías para estable-
cer relaciones de confianza, explicar sus proyectos con claridad, en un
lenguaje de fácil comprensión, y buscar conjuntamente formas de im-
plementación sin dañar las condiciones de sobrevivencia entre ambos.

¿Qué tareas o actividades desarrolla el Programa de Estudios Antro-

pología Jurídica e Interculturalidad de la Universidad de Chile que
usted preside, respecto al Convenio?
Hemos iniciado actividades de investigación en el norte del país, en dos
Una de las medidas
que establece el
líneas por ahora, primero en la indagación en torno al uso y significado
Convenio es el derecho del agua (Cultura y Justicia Hídrica) y segundo en el derecho propio
de las comunidades
indígenas a ser consultadas (derecho indígena, derecho alternativo, o como también se le conoce,
en las medidas legislativas derecho consuetudinario) que rige entre los pueblos indígenas; carac-
que las afecten
terizar este derecho.

120 nueva minería & energía Mayo 2012

0('2,7LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
Construcción Tranque de
Relaves El Mauro de Los Pelambres
Ana María Alvarado,
coordinadora de
Normas del INN
Descontaminación en minería
INN aprueba normas sobre
control de relaves mineros
Estas normas son las primeras en el país en abordar
el tema de cómo controlar depósitosde colas y
relaves producto de las operaciones mineras
U
no de los mayores problemas de contaminación en el país es
producido por el material particulado de las industrias. Las fuen-
tes de emisiones son múltiples y dependiendo de su naturaleza
afectan con mayor o menor medida a la salud humana y medio ambiente.
En Chile, es sabido que las poblaciones cercanas a depósitos de re-
laves, producto de las operaciones mineras, sufren debido a los altos
índices de contaminación en sus acuíferos y por la amenaza provocada
por la inestabilidad física de los mismos.
Los riesgos en este sentido van desde el colapso del depósito sobre las
poblaciones, por falta de control, y debido a la contaminación atmosfé-
rica, ya que una vez seco el polvo de los relaves puede ser transportado
por el viento varios kilómetros a la redonda.
Debido al problema anterior, es necesario tener un control sobre los
depósitos de relaves mineros, ya sean activos o pasivos y para eso el
Instituto Nacional de Normalización, INN, a través de su Comité Técnico
de Minería ha publicado recientemente dos nuevas normas denomi-
nadas NCh 3261 y NCh 3266, las cuales fueron aprobadas el 20 de
febrero y 20 de abril de 2012 respectivamente.
122 nueva minería & energía Mayo 2012
0(',11LQGG
Ambas normas son el resultado de estudios de investigación del grupo
de Geotecnia de la Universidad Católica de Valparaíso, UCV, que incluyó
la participación de expertos en la materia. El estudio contó además,
con la participación del Servicio Nacional de Geología y Minería, Ser-
nageomin.
Norma NCh 3261
La norma NCh 3261 sobre “Depósitos de relaves - Control de compac-
tación con penetrómetro dinámico ligero” establece los procedimientos
de ensayo para verificar el control de compactación de los depósitos de
relaves mineros durante la fase de operación y construcción, mediante
el uso de un penetrómetro dinámico ligero a energía variable o para
energía constante.
La coordinadora de Normas del INN, Ana María Alvarado, afirma que
este control de compactación del depósito está especificado en la
norma DS 248, “Reglamento para la Aprobación de Proyectos de Di-
seño, Construcción, Operación y Cierre de los Depósitos de Relaves
Mineros”, publicado en el Diario Oficial el 11 de abril de 2007, el
cual dice que todo depósito de relave minero debe cumplir con la
seguridad de las obras e instalaciones que se realizarán a futuro,
para no perjudicar al medioambiente y la salud de las personas que
viven en el sector. “Esto se debe hacer controlando todas las etapas
del proyecto y también los residuos mineros que genere cada una de
las compañías mineras”, asegura Alvarado.

$YLVRVLQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

La especialista afirma que la norma NCh 3261 Canales de relaves

“constituye el principio del ensayo, el cual con- de la mina El Teniente

siste en penetrar en el suelo un tren de barras

provisto en su extremo de una punta metálica
maciza, mediante la aplicación de una energía de
hincado.
Este penetrómetro dinámico ligero, permite deter-
minar la resistencia a la penetración en función de
la profundidad del depósito.
Asimismo, Ana María Alvarado asegura que “esta
última medida permite un control de calidad de
una capa recientemente compactada o un control
post-construcción en profundidad de un conjunto
de varias capas compactada”.

Norma NCh 3266
La segunda norma publicada por el INN es la NCh 3266 sobre “Depó-
sitos de relaves - Caracterización del producto supresor de material
particulado - Evaluación de propiedades de desempeño de los relaves
tratados con supresor de material particulado”.
Esta norma establece las condiciones generales y documentación que
debe cumplir y acompañar al producto supresor de material particula-
do, utilizado para el tratamiento de las superficies del relave. Además,
de constituir los procedimientos de evaluación de las propiedades de
desempeño de los relaves tratados.
La coordinadora de Normas del INN afirma que “los supresores de
material particulado consideran una amplia gama de productos, en-
tre los cuales se encuentran sales, productos enzimáticos, polímeros
y subproductos del petróleo. Estos productos están diseñados para
modificar el relave, mediante el aumento de peso de sus partículas
para que sean menos propensas al moverse por la acción del viento
formando una capa superficial.
La especialista agrega que “la supresión de material particulado en
los depósitos de relaves mineros, es una tecnología que se basa en
aplicar un producto químico, genéricamente llamado supresor de
polvo al depósito de relave, de modo de controlar la emisión y trans-
porte del material particulado que contribuye a la contaminación”.
Las propiedades de desempeño del relave indicadas en esta norma,
son determinadas mediante evaluaciones y ensayos realizados con y
sin tratamiento de supresor de material particulado, las cuales pueden
ser evaluadas en el laboratorio y/o in situ, bajo las mismas condiciones.
Además, Alvarado señala que la norma NCh 3266, “establece los fac-
tores a considerar en la evaluación de las propiedades de desempeño,
la cual estará condicionada por diferentes factores, tales como la in-
tensidad de la aplicación, dosificación, interacción con el relave y otras
más difíciles de determinar, como son las condiciones atmosféricas,
presión, humedad, entre otras. Estableciendo también, los factores a
considerar en la evaluación en laboratorio mediante la pérdida de masa
en probetas ensayadas con y sin supresor de material particulado”.
Ana María Alvarado comenta finalmente que ambas normas son las pri-
meras en el país en abordar este tema y, principalmente, en favorecer
la seguridad tanto ambiental como para los trabajadores y/o usuarios
de los depósitos de relaves mineros en todas sus etapas, como en
su operación y construcción, a través de herramientas que aseguren
un procedimiento estandarizado de estabilidad mecánica, tomando en
cuenta las condiciones ambientales en donde se encuentre el depósito
en todo su ciclo de vida.

Foto: INN
Tranque de relaves
seco de mina El Teniente

124 nueva minería & energía Mayo 2012

0(',11LQGG 

Minería sostenible:
Ganadores o
perdedores…
diferencia de tener una posición que
A genere ganancias o pérdidas, en el
amplio sentido de la palabra, estamos
en épocas en que debemos equilibrar nues-
tras acciones, no sólo bajo una dimensión
física sino también temporal. La sociedad ha
aprendido, por diversas experiencias, cómo
las decisiones de hoy no sólo descompensan
el equilibrio del presente sino que afectan el
equilibrio del futuro.
Un trabajo con proyecciones y metas de largo
plazo permite realizar proyectos que incorpo-
ran cada vez mayores criterios para lograr y
asegurar exitosos resultados. Estos criterios
debieran recoger las nuevas preocupaciones
o condiciones que percibimos como relevan-
tes como por ejemplo, criterios de análisis de
los consumos de recursos naturales, dispo-
sición de nuestros desechos, uso y pertur-
bación de las tierras, entre otros aspectos.
Bajo esa mirada la sostenibilidad nos invita a
trabajar tanto para el presente como para el
futuro pensando en la herencia para nuestras
generaciones.
Gestionar el desempeño de las empresas
bajo una mirada sostenible permite desa-
rrollar un equilibrio, tanto para los intereses
y desarrollo de las empresas como los de la
sociedad. En este punto, no existen ganado-
res o perdedores.
Es así como el equilibrio en la gestión del des-
empeño económico, ambiental y social está
formando parte del corazón de la gestión de
las empresas, principalmente de las empre-
sas del sector minero, forestal y energético.
La minería sostenible tiene importantes
tareas en relación a la gestión de sus pro-
cesos, cadenas de abastecimientos, cola-
boradores y la comunidad. La pregunta es
¿cuál es el gran cambio que deben desa-
rrollar para apalancar su avance hacia una
empresa sostenible?
&2/.30*LQGG
C O L U M N A
DE OPINIÓN
Uno de los desafíos para el sector minero es
sin duda el relacionamiento con sus grupos
de interés. Es así como la gestión comunita-
ria ha debido evolucionar permanentemente
desarrollando programas integrales donde se
denote un trabajo más allá del voluntariado,
acciones puntuales o donaciones.
Un compromiso sostenible con la comunidad
requiere de un equilibrio entre los intereses
de ambas partes, en el cual no existan gru-
pos más beneficiados que otros “ganadores
o perdedores”. La construcción sostenible es
un desafío para el relacionamiento y apren-
dizaje conjunto, que evoluciona en base a la
“experiencia compartida”. La validación co-
munitaria o “Licencia para Operar” se fortale-
ce de esta “experiencia compartida”, porque
parte de este trabajo y su evolución son los
aciertos y errores, que al construir beneficios
comunes para un largo plazo generará el cri- Por Lorena Herrera,
gerente de sustentabilidad y
terio de la aceptación de los cambios e im-
cambio climático KPMG Chile
pactos que originan estas decisiones.
De ahí que contamos con buenos ejemplos de
gestión comunitaria en el país, cada uno cre-
ciendo convergentemente hacia una integración
Uno de los desafíos para
y crecimiento de la comunidad. Tal es el caso el sector minero es sin
cuando la minería se hace parte del desarrollo duda el relacionamiento
y proyección del lugar donde se encuentran
sus operaciones. Esto es más allá de aportar
con sus grupos de
a proyectos puntuales, sino de contribuir en el interés. Es así como
crecimiento paulatino y próspero de las ciuda- la gestión comunitaria
des, pueblos o regiones donde se localiza. Un
ha debido evolucionar
ejemplo es el caso de trabajar en planes edu-
cacionales y progreso del adiestramiento para el permanentemente
futuro laboral de la población más que aportar desarrollando programas
en el acondicionamiento de escuelas.
integrales donde se denote
A fin de cuentas, apropiarse de la expresión
“experiencia compartida” define un trabajo un trabajo más allá del
conjunto con un valor agregado que es el que voluntariado, acciones
ambos, tanto la comunidad como la empresa, puntuales o donaciones
deben considerar en el éxito de su relacio-
namiento.
nueva minería & energía Mayo 2012 125

 M I N E R Í A H O Y

Tastets System Geopark adquiere a

recibe premio
por su innovación
La empresa Tastets System fue premiada en marzo de 2012 por
Finning Chile por su innovación, su destacado desempeño y por su
liderazgo en el rastreo satelital.
El evento organizado por la gerencia de Compras de Finning Suda-
mérica donde se hizo entrega del galardón por Cristián Chávez,
vicepresidente de SupplyChain de Finning Sudamérica y por Oscar
Hodges, gerente de Prevención de Riesgos y Gestión Sustentable
de Finning Sudamérica. Recibieron la distinción Christian y Eduar-
do Tastets.
APC by Schneider
Electric presenta
modelo Back-UPS®
La empresa APC by
Schneider Electric,
especializada en ser-
vicios integrales de
energía crítica y en-
friamiento, comple-
menta la exitosa fami-
lia de Back UPS® con
el modelo de 650VA,
un sistema de energía ininterrumpible diseñado para proteger los equi-
pos de escritorio con monitor LCD y así evitar los problemas causados
por las imperfecciones del suministro eléctrico.
Esta solución es el primer sistema de protección de energía de APC
diseñado específicamente y de manera exclusiva para América Latina
ofreciendo características de regulación automática de tensión (AVR)
para ahorrar energía y prolongar la vida útil de las baterías (reduce las
altas tensiones en un 10%), de protección contra sobretensiones, más
tomas de salida y garantía de dos años.
El equipo tiene una presentación de 650 VA / 390 watts y con las espe-
cificaciones necesarias para ser utilizado en cada país.
Hupecol en Colombia
La compañía latinoameri-
cana GeoPark, dedicada a
la exploración y producción
de petróleo y gas con ope-
raciones en Chile, Argentina
y Colombia, anunció el mes
pasado una nueva adquisi-
ción en Colombia. Se trata
de la compra de Hupecol Cuerva LLC.
Esta operación complementa la reciente adquisición de las compañías
Winchester Oil and Gas y La Luna, que concretara Geopark en febre-
ro de 2012 en Colombia con el fin de crear un portafolio de sólido
crecimiento en ese país, con una combinación equilibrada de activos
productivos, de desarrollo y de exploración.
Los activos adquiridos de Hupecol comprenden el 100% de los bloques
La Cuerva y Llanos 62, ubicados en la cuenca de Llanos en Colombia.
El bloque La Cuerva está actualmente en producción con aproximada-
mente 2.000 barriles de petróleo diarios (bpd) y reservas 2P, estimadas
por GeoPark, de 8 millones de barriles de petróleo.
Por su parte Llanos 62, adyacente a La Cuerva, es un bloque explora-
torio que no cuenta con producción ni con reservas probadas de gas o
petróleo a la fecha.
En este bloque se está realizando actualmente un estudio de sísmica
3D que cubrirá en total 110 kilómetros cuadrados. La transferencia del
Bloque Llanos 62 está pendiente de aprobación regulatoria.
Rockwell Automation
es premiada
a nivel mundial
La compañía Rockwell Automation, especializada en procesos
de automatización, fue reconocida por cuarta vez como una de
las empresas más éticas del mundo por el destacado centro de
estudios Ethisphere. Además, la Sociedad de Profesionales de
Servicio Financiero honró recientemente a Rockwell Automation
con el Premio Ético Comercial Wisconsin 2011. Anteriormente, la
empresa también obtuvo el Premio Antorcha a la Mejor Oficina
Comercial y fue finalista del Premio Antorcha Internacional.

126 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M I N E R Í A H O Y
Kaeser en seminario
de aire comprimido
La empresa Kaeser Compresores, especializada en compresores y
tecnología de aire comprimido, participó en el Seminario Aire Compri-
mido, realizado en la ciudad de Copiapó. En el seminario Kaeser, junto
a la empresa Festo, expusieron las novedades y soluciones orientadas
a resolver los problemas que se producen en el sector de la minería.
Desde su funcionamiento hasta sus diversas aplicaciones y la misión
de Kaeser de generar un producto de alta eficiencia energética que
beneficie y le entregue seguridad a sus clientes, fueron los temas que
se le explicaron a los presentes.
ABB entrega suministro
electro-mecánico
a Minera Quadra
Un verdadero hito marcará ABB en Chile con la introducción de
los primeros Sistemas Compactos PASS en 220 kV al mercado
minero, a lo que se suma la adjudicación de tres sistemas de ac-
cionamientos para molinos, GMD, más equipamiento relacionado
para la automatización y manejo de energía, todo para el nuevo
proyecto de cobre
y molibdeno que
Minera Quadra
Ltd. construye en
la Región de Anto-
fagasta.
Las configuracio-
nes del sistema
PASS son a pedi-
do y constan de
un paño completo para subestación de 245 kV que incluye el inte-
rruptor de poder, desconectadores y transformadores de corriente,
todos ellos instalados en un cuerpo aislado en Gas SF6. Además,
cada uno cuenta con el juego correspondiente de bushing de po-
límero, especialmente diseñado para operar en estas condiciones
de altura, radiación y contaminación.
128 nueva minería & energía Mayo 2012
0,1+2<LQGG
Simma exhibió nuevas
tecnologías en la
Feria del Transporte
Profesionales del rubro del transporte conocieron las últimas no-
vedades en grúas para alto tonelaje y reciclaje presentadas por
Simma durante la Feria del Transporte, realizada durante marzo
pasado en Espacio Riesco.
Las grúas Palfinger y Epsilon fueron las que se destacaron por
su capacidad de trabajo, fuerza, velocidad y seguridad en tareas
complejas.
Además, la empresa cuenta con articuladas industriales, fores-
tales, articuladas telescópicas, de alto tonelaje y para reciclaje.
Durante esa feria, más de 30.000 visitantes conocieron las in-
novaciones de las grúas Palfinger PK26002 EH versión C, la
PK18001 EH versión C, la PK16001 versión C y la PK60002
versión F, además de
la Epsilon M120Z; y
accesorios como el
canastillo Palfinger,
pinzas de hormigón,
garra chatarrera, ga-
rra maderera, peso
para pruebas y porta
pallet.
Terpel es reconocido
en el sector minero
La empresa Terpel, reconocida como distribuidora de combustibles y
lubricantes, ha satisfacido desde 1998 las necesidades de sus clientes
del área minera, entre los que destacan las divisiones Andina, El Te-
niente y Ventanas de Codelco.
La relación entre ambas empresas ha permitido que Terpel perfeccione
su modelo de atención a este rubro, siendo la única Compañía Distri-
buidora de Combustibles que actualmente cuenta con certificación en
las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, lo que le permi-
te entregar un producto denominado “Administración de Contrato de
Combustible para Empresas Mineras”.
El trabajo de Terpel en la industria minera tiene como pilares funda-
mentales la seguridad y la excelencia, basándose en un modelo propio
que marca una gran diferencia frente a otros actores del rubro. Ade-
más, la empresa capacita directamente a su personal y lo ubica en
las faenas, liberando a las mineras de la responsabilidad de capacitar
personal para dichas labores propias de la empresa de combustibles.
Esto, sumado a su constante búsqueda de innovaciones que aseguren
la atención de excelencia y la seguridad, tanto de sus trabajadores,
como de todo el personal de las faenas mineras, la lleva a ocupar un
lugar de gran reconocimiento en el mercado.

 Tecnipak lanza en
Expomin correas
transportadoras Bando
Tecnipak, empresa con 11 años de innovación en el diseño,
fabricación e instalación de componentes para los puntos de
traspaso de mineral, concebidos para optimizar los sistemas de
transporte de mineral, lanzó en Expomin la comercialización de
correas transportadoras de calidad mundial, Bando.
Bando Chemical Industries Ltd. es una empresa japonesa
especialista en la fabricación de correas transportadoras
y elementos de optimización de sistemas de transporte de
graneles.
La gama de productos de Bando abarca correas con carcasa tex-
til y de cables de acero con tensiones de ruptura hasta 6.000 N/
mm, con anchos de cinta hasta 3.000 mm, incluyendo compues-
tos de caucho especiales para cada aplicación.
El principal ejecutivo comercial de Bando Chemical Industries,
Ryuichi Sekine, visitó el país para participar, junto a Tecnipak, en
Expomin 2012.
Posteriormente, se realizaron visitas técnicas a las faenas de
importantes usuarios de correas transportadoras en el norte de
Chile.
Complementando a las cintas transportadoras, Tecnipak
ofrece al mercado una amplia gama de productos que se
utilizan en los puntos de traspaso de mineral, entre ellos
está la línea de raspadores de correas primarios, secun-
darios y de retorno, placas de desgaste, placas guiadoras,
guarderas, deflectores de carga superior e inferior, chutes
de traspaso y sistemas de lavados para correas con agua
a alta presión.
La compañía también entrega soporte en terreno antes, durante y
después de la puesta en marcha de cada proyecto.

nueva minería & energía Mayo 2012 129

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y
ABB lanzó en Chile
motores de reluctancia
de alta eficiencia
La empresa ABB lanzó en Chile motores de reluctancia de alta efi-
ciencia durante Expomin 2012. La actividad contó con la presencia
de Joe Maloney, vicepresidente Internacional de Ventas de Baldor
Electric Company, empresa miembro del Grupo ABB. La comercia-
lización en Chile de esta tecnología se enmarca en la estrategia de
ABB de posicionarse en el mercado de los motores.
Simma realiza convención
de expertos del área
mangueras y fittings
Con el compromiso permanente de aprender nuevas experiencias,
compartir y capacitarse, más de 20 expertos y vendedores del área
Mangueras y Fittings de la empresa de representaciones Simma, pro-
venientes de Calama, Antofagasta, Copiapó, Santiago, Concepción y
Puerto Montt, se reunieron en la segunda convención realizada por la
compañía, actividad que se desarrolló durante dos días en el Cajón
del Maipo.
Dentro de la jornada se dictaron dinámicas grupales, se revisó el mer-
cado y su potencialidad, actores relevantes, entre otros temas.
RentalMeister
en Expomin
RentalMeister, una empresa con el respaldo del Grupo Gildemeister,
estrenó en Expomin 2012 un nuevo y exclusivo camión Auto Hormi-
gonero marca D’Avino, la torre de Iluminación marca Terex modelo RL
4000 y la plataforma marca Genie modelo Z45/25 J RT. RentalMeister
posee además una amplia línea de modelos de plataformas aéreas
tipo tijeras y telescópicas, las cuales se encuentran operando en im-
portantes faenas mineras del norte y centro del país.
130 nueva minería & energía Mayo 2012
0,1+2<LQGG
Barrick entrega carro
de emergencia a
Bomberos de Vallenar
En la plaza Ambrosio
O’Higgins de la ciudad de Va-
llenar, Barrick Pascua-Lama
realizó la entrega de una mo-
derna unidad de emergencia
Hazmat al Cuerpo de Bom-
beros de esa ciudad, la que
permite atender emergencias
químicas y operaciones de
rescate de alta complejidad
que se puedan presentar en
las cuatro comunas de la pro-
vincia del Huasco.
La unidad es un carro de especialidad E-One configurado para opera-
ciones Hazmat y preparado para realizar rescate técnico y urbano por
su gran volumen de carga y autonomía. Es un vehículo de emergencia
de última tecnología de procedencia estadounidense, que cumple con
los más altos estándares de construcción y seguridad.
El carro está montado en un chasis doble cabina con capacidad para
cuatro operadores, más el conductor. Sus respaldos están especial-
mente diseñados para almacenar y colocarse de manera rápida los
equipos de aire comprimido. La unidad mide 9,73 metros de largo, lo
que le da una gran capacidad para el transporte de materiales, por lo
que este tipo de vehículo está orientado a dar respuesta a emergencias
con sustancias peligrosas y rescates de alta complejidad.
Salfa presenta
solución para la
extracción de minerales
Como una forma de incorporar máquinas de última generación,
Salfa dispone para sus clientes la Surface Miner marca Wirtgen.
Esta máquina ofrece ser una solución mucho más económica y
ecológica, ya que en un sólo paso corta la roca, tritura y carga
los minerales extraídos en los camiones a través de correas de
altura, regulables y giratorias. Una característica importante de
esta máquina es que dentro de los procesos productivos, cuida y
protege al medio ambiente, dejando atrás los procesos conven-
cionales de extracción de minerales, ya que no es necesario uti-
lizar explosivos, por consiguiente disminuyen los niveles de polvo
y ruido en las faenas.
Esto se debe, porque la Surface Miner realiza un corte selectivo
de la roca, logrando extraer de una forma más ecológica una gran
cantidad de minerales de alta pureza.

 Exitosa participación de
Polycom premia
Moly-Cop en Expomin
a sus socios
La empresa Moly-Cop Chile, líderes en la fabricación de bolas de ace-
La empresa Polycom, reconoció a varios de sus principales so-
ro para la molienda de minerales, tuvo una exitosa participación en
cios canales en Latinoamérica durante el desarrollo del Team
Expomin 2012.
Polycom 2012, la conferencia anual de ventas y partners de la
A través de un innovador stand, Moly-Cop pudo dar a conocer la alta
compañía. En el evento anual fueron premiados trece socios de
calidad de sus productos y el proceso de su producción.
la región latinoamericana por el desempeño de ventas en el año
Los visitantes que acudieron a la feria tuvieron la posibilidad de apreciar
2011. Además, este año la compañía reconocerá a sus asocia-
algunas demostraciones del software Moly Cop Tools, el cual permite
dos por su excelencia en innovación, enfoque en la industria,
analizar y diseñar operaciones de molienda, mediante herramientas de
servicios e integración.
simulación matemática.
Moly Cop Chile lleva más de 50 años abasteciendo a la industria mi-
nera, a través de sus dos plantas productivas ubicadas en Talcahuano
y Mejillones. Ambas localidades producen en conjunto más de 430 mil 90% de los stands vendidos
toneladas al año y emplean a más de 200 trabajadores. en feria Argentina
La IV Exposición Internacional, San Juan Factor de desarrollo de la mi-
nería Argentina anunció que el 90% de sus stands ya están vendidos,
lo cual representa la participación de empresas líderes que proveen
de bienes y servicios al sector minero.
La exposición internacional se llevará a cabo en el Predio Ferial de la
ciudad de San Juan entre el 6 y 8 de junio de 2012.

SimmaTrans adjudica
suministro de correas
de cables de acero
Con el objetivo de ser más eficiente en sus procesos de producción,
Minera Los Pelambres decidió cambiar una de sus tres principales co-
rreas transportadoras para el tramo de transporte CV-007, confiando a
SimmaTrans la adjudicación del suministro de la cinta de cable de acero.
SimmaTrans diseñó una propuesta en conjunto con la fábrica Sempertrans
de Europa, para cumplir con todas las exigencias técnicas del proyecto y
entregar un importante respaldo profesional a la minera. Luego del proceso
de evaluación, Los Pe-
lambres aprobó la puesta
en marcha de la correa
transportadora ST-4500,
por lo que SimmaTrans
suministrará 14 rollos de
cintas de cables de acero
de 278 m cada uno y 15
kit de empalmes.

nueva minería & energía Mayo 2012 131

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Sigdo Koppers inaugura

CFT en Talcahuano
EXCon la presencia del Presidente de la República, Sebastián Piñera,
el Arzobispo de Santiago, Monseñor Ricardo Ezzati y los principales
representantes de la empresa Sigdo Koppers, fue inaugurado el Centro
de Formación Técnica, CFT de Talcahuano, el cual fue donado por la
compañía como un aporte para su reconstrucción, ya que fue una de
las zonas más devastadas por el terremoto del 27 de febrero de 2010.
El proyecto tuvo una inversión de $ 4.000 millones y consta de un
edificio de 2.300 m2 construidos en un terreno de 3.600 m2, con
Sika recibe certificado de
nueve salas para 28 alumnos cada uno y nueve talleres equipados.
Pre Neutralización carbono Ello permitirá atender a 400 alumnos en total en jornadas diurna y
vespertina.
En el marco de Expomin 2012, la empresa Sika Chile recibió el certifica-
do de Pre Neutralización por haber tomado la iniciativa de equilibrar sus
emisiones de carbono provenientes de sus delegaciones. Dicha ceremo-
nia se realizó en el stand de la empresa, y contó con la presencia de Juan
Francisco Jiménez, gerente general de Sika Chile, quien recibió la distin-
ción por parte de Jorge Urrutia, gerente general de Proyectos Globales,
empresa encargada de llevar a cabo la tarea de neutralización. Además,
asistieron de Proyectos Globales Gloria Sobarzo, ingeniero de Proyectos
y Gonzalo Rojas, gerente Técnico; junto a Cassandra Nattrass, asesora
de Carbono de Sustainable Carbon, empresa que provee los bonos de
carbono; Rodrigo Caballero, Key Project Manager de Sika Chile y Marco
Kupper, regional Controller de Sika.

Valencia incluye a Durma Normet en

en sus instalaciones Expomin 2012
Valencia S.A., empresa metalmecánica, cuenta con más de18 años
En el marco de Expomin 2012, la empresa Normet pudo exhibir
de experiencia, ofreciendo soluciones metalúrgicas integrales a la
y presentar el nuevo equipo de proyección Alpha 30 y aditivos
minería, construcción e industria en general, para ampliar sus ser-
para el hormigón TAM. Además, en esta feria Normet pudo cerrar
vicios y luego de contar con la certificación ISO 9001-2008, suma
negocios de venta de equipos, servicios, asesorías y químicos
a sus instalaciones la marca plegadora Durma, que tiene una ca-
para el hormigón.
pacidad de 400 toneladas, con tecnología de punta, control CNC,
para trabajar con material de hasta 6 metros por 12mm de espesor.
A esto se agregará otra plegadora Durma con control CNC, de 300
toneladas, hasta 4 metros a 16 mm de espesor. Con esto se pueden Schneider Electric
fabricar perfiles especiales con un espesor superior a lo que hay en lanza oficialmente ACTI 9
la actualidad en el mercado.

Schneider Electric, líder global en gestión de energía, lanzó oficialmen-

te en Chile la nueva línea de aparatos modulares de baja tensión ACTI
9, que cuenta con mayores atributos de seguridad y versatilidad que
sus predecesores.
Entre las principales características de estos productos figura un con-
trol activo que garantiza la seguridad durante toda la vida de la insta-
lación gracias a su mecanismo de cierre brusco, además de rendir en
ambientes severos, como donde hay polvo o temperaturas de hasta
50° centígrados.

132 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 

Natmor Chile
indumentaria de seguridad
certificada para minería
Luego de tres años en el mercado chile-
no y de haber consolidado su presencia
en el área pública, Natmor Ltda. se lanza
a posicionar sus productos y conceptos
de protección certificados en el área mi-
nera e industrial. Entre la amplia gama de
productos que comercializa Natmor Ltda.
destaca la indumentaria de alta visibilidad
EN 471, para protección contra lluvia EN
343 y bajas temperaturas EN 342, ropa
control UV AU/NZ 4399, protección inte-
gral contra calor y llama EN ISO 11612, indumentaria de protección
antiestática EN 1149, arco eléctrico EN 6148-1-1 y 2, indumentaria
certificada para trabajos forestales EN 381 y calzado de seguridad se-
gún estándar europeo EN ISO 20345 entre otras. Sus fundadores y
socios principales cuentan con una amplia experiencia en lo referente
a tejidos técnicos de protección, desarrollo de productos y conceptos
de protección. Según Natalia Morata, gerente general de Natmor Ltda.,
“la ventaja sustancial de trabajar con nuestra empresa es que estamos
capacitados para canalizar las soluciones desde los fabricantes del te-
0,1+2<LQGG
jido técnico, los confeccionistas de prenda de seguridad reconocidos a
nivel mundial y con los terceros acreditados para la certificación de las
prendas. Además Natmor Ltda. presta asesoría en temas de prevención
con el enfoque en la normativa europea y representa a empresas de
reconocida calidad de Dinamarca, Francia, Alemania, Austria, España,
Rusia, Estados Unidos y Canadá”. Las empresas que optan por elevar y
equiparar sus estándares de protección, seguridad y control a los nive-
les internacionales encuentran en Natmor Ltda. equipos de protección
personal certificados con una absoluta trazabilidad sobre su origen,
nivel de protección ofrecido y estándar de fabricación.
Flow Valve presente con
stand en Expomin 2012
La empresa Flow Valve,
junto a su equipo, tuvo una
excelente y provechosa par-
ticipación en Expomin 2012
exhibiendo sus productos y
marcas exclusivas para el
sector minero que tuvieron
un alto impacto entre los visitantes.
Flow Valve agradece a los visitantes, expositores y representantes
que pasaron por su stand. Más información: www.flowvalve.cl
nueva minería & energía Mayo 2012 133

 M I N E R Í A H O Y
“Ventyx, an ABB Company”
en Conferencia CRU
Durante el desarrollo de la 11° Conferencia Mundial del Cobre, CRU,
uno de los eventos de la industria minera más relevantes a nivel global,
y que convoca a cientos de destacados líderes de organizaciones vin-
culadas a la minería, la compañía lanzó oficialmente su nueva marca
Ventyx, tras ser adquirida por ABB el año pasado, y haber finalizado
recientemente un exhaustivo proceso de integración para crear una
única organización con enfoque hacia el cliente.
Por casi 35 años, Mincom fue reconocido como uno de los proveedores
líderes mundiales de software y servicios para industrias de capital
intensivo, especialmente en las industrias de energía, minería y trans-
porte público, hasta que ABB lo adquirió para fortalecer su oferta al
mercado, incorporando tecnologías de información de clase mundial a
su portafolio. Actualmente, Ventyx reúne a tres organizaciones líderes
del mercado -Ventyx, Mincom y ABB Network Control- para convertirse
en el proveedor líder a nivel mundial de soluciones de software de
gestión empresarial para industrias esenciales.
TTM presentó en Expomin
innovación y tecnología
TTM, empresa con operaciones en Chile, Perú y Bolivia, dedicada
a proveer soluciones tecnológicas y soporte a la gestión minera
en el ámbito de los sistemas de transporte de mineral, tuvo una
destacada participación en la reciente Expomin 2012.
Apoyada de un moderno stand de dos niveles, la compañía exhibió
una propuesta multimedia de su oferta integral y tecnológica, desti-
nada a respaldar en forma global la gestión minera en faenas.
IncubaUC
llega a China
IncubaUC, incubadora de negocios de la Pontificia Universidad Católica
de Chile, firmó un acuerdo con las incubadoras NTI para la internacio-
nalización de proyectos chilenos al mercado asiático. Gracias a esto In-
cubaUC podrá inyectar recursos del orden de los $ 300 millones a cada
uno de los proyectos que deseen instalarse en China para la fabricación
y comercialización de tecnología.
134 nueva minería & energía Mayo 2012
0,1+2<LQGG
Ministro de Minería
visitó stand de Aprimin
En el recorrido oficial por los stands de Expomin, el ministro de Mine-
ría, Hernán de Solminihac junto a otras autoridades del mundo minero
se detuvieron en la tradicional visita al stand de Aprimin, ratificando
de esta forma, la importancia de la entidad gremial en la industria.
En la oportunidad, estuvieron presentes los directivos de la Asociación
de Grandes Proveedores Industriales de la Minería: Pascual Veiga,
presidente; Andrzej Zablocki, director y Juan Carlos Olivares, gerente
general.
En esta versión, el stand de Aprimin que fue construido especialmente
para las empresas asociadas, contó con dos salas de reuniones, co-
nexión WI-FI y todo el equipamiento necesario para que los asociados
atendieran de forma exclusiva a sus invitados y clientes.
IKA S.p.A. traslada
su oficina central
IKA S.p.A., empresa de servicios industriales dedicados a la in-
dustria termoeléctrica, minería, construcción, movimiento de tierra
y manipulación de materias primas a granel, tiene el agrado de
comunicar que traslada su oficina central y talleres a sus nuevas
instalaciones en Santiago.
Dirección: Camino Santa Graciela, Lote 5-B, Panamericana Norte
23.300, Caletera Poniente, Lampa.
Las nuevas oficinas y talleres nos permitirán continuar creciendo sos-
tenidamente, alineándonos a los objetivos estratégicos de nuestros
clientes. Las nuevas instalaciones cuentan con más de 2.500 m2, dis-
tribuidas en modernos galpones, oficinas y talleres mecánicos.
Estos servicios son:
- Manipulación de materias primas granel.
- Movimiento de tierra.
- Extracción, carguío y transporte de minerales.
- Acopio y manejo de pilas.
- Construcción y mantención de caminos.
- Manejo de residuos industriales.
- Limpieza y mantención industrial.
- Arriendo de maquinaria pesada.
- Operación planta
Mayor información, visitar www.ika.cl, contacto comercial: tomas.
valenzuela@ika.cl

 Tecpalsa inauguró Taller de
reparación de componentes
en Colombia
Tecpalsa, distribuidor de minería para Komatsu en Colombia, inauguró
su Taller de Reparación de Componentes (EMS) ubicado en el Munici-
pio de Soledad, en Barranquilla. El hecho, demuestra la expansión del
negocio minero de Komatsu en ese país convirtiéndose en el segundo
hito más importante para la compañía ocurrido en 2012. El primero ocu-
rrió cuando Komatsu comunicó el traspaso del 100% de la propiedad
de Tecpalsa desde Komatsu Mining Germany (KMG) a Komatsu Holding Thomas & Betts fortalece
South America (KHSA). De este modo, Tecpalsa es el único representante
y distribuidor de la marca para la línea de minería en Colombia.
su presencia en
Latinoamérica
En abril pasado, la empresa norteamericana Thomas & Betts (T&B), líder
en el mercado de componentes eléctricos, se presentó por primera vez
en Expomin 2012, en la cual dio a conocer soluciones innovadoras y de
gran valor al mercado minero, principalmente enfocadas en la seguridad,
reducción de tiempos muertos en la operación y ahorro en costos de
mantenimiento. La empresa también presentó con gran éxito su línea
de conectores para cable Teck90 “Starteck”, incluyendo su más reciente
innovación en esta categoría de productos, el llamado “Director”.

nueva minería & energía Mayo 2012 135

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Tripp Lite presentó soluciones Asamblea General

integradas en Expomin de Industriales
Tripp Lite -fabricante líder de
de Iquique 2012
soluciones para la protección
de energía y conectividad- El pasado 17 de abril se llevó a cabo la Asamblea General de So-
mostró en Expomin 2012 su cios Asociación de Industriales de Iquique, AII 2012, ocasión en la
completa oferta de soluciones que se dieron a conocer los datos estadísticos de la gestión 2011
integradas al mundo de la mi- y los nuevos lineamientos de la compañía para los próximos años.
nería. Las soluciones integra- Durante la reunión, se hizo entrega de distintos documentos de re-
das de Tripp Lite ayuda a sus sumen de cometidos, entre los que destacan el “Estado Financiero
clientes a desarrollar el sistema 2011”, la “Memoria de Gestión” realizada por la AII durante todo el
de protección y administración período pasado que incluyó además un detalle de las actividades
de energía que más se adapte realizadas en capacitación, comunicaciones, encadenamiento pro-
a cada compañía, y considera ductivo, nuevos negocios, seminarios y asociatividad, entre otros.
todos los componentes que garantizan la eficiencia y continuidad de Finalmente, se informó a todos los asistentes que el actual directo-
los sistemas de información en una empresa., entre ellos, equipos UPS, rio de la AII, continuará manejando los destinos del gremio por dos
soluciones de racks y enfriamiento, productos de cableado y conectivi- años más, según votación realizada en la misma asamblea y de
dad, herramientas para el manejo y control en redes, así como asesoría acuerdo consta en los estatutos de la asociación gremial.
y soporte durante todo el proceso pre y post implementación.
Innovador refugio
AII e INACAP minero móvil
firman acuerdo
Un innovador refugio minero portátil provisto de alta tecnología y capaz
de resistir incendios, emanaciones de gases y derrumbes al interior de
En la línea de potenciar los vínculos asociativos y el encadena-
un yacimiento, fue presentado por las empresas Indura y Garmendia,
miento productivo de la región, la Asociación de Industriales de
en el marco de Expomin 2012. El refugio, llamado “Shelter”, está con-
Iquique, AII, en conjunto con la Universidad Tecnológica de Chile,
cebido para suministrar alimento, agua y aire respirable a 20 personas
INACAP, sede Iquique -socio de ese gremio-, firmaron un convenio
por 48 horas ante una emergencia bajo tierra.
de colaboración mutua para estrechar aún más los lazos educati-
“Este impresionante refugio minero móvil ha sido posible gracias al
vos y de capacitación entre la AII, esa casa de estudios superiores
trabajo en equipo, un profundo conocimiento de las necesidades de la
y los socios del gremio.
industria minera y nuestra capacidad de innovar y desarrollar nuevos
productos y servicios a la medida de nuestros clientes”, dijo Jaime Cas-
SKM se adjudica proyecto tañeda, gerente general de Indura, durante el lanzamiento del refugio en
EPCM de Minería Expomin. Además de velar por la seguridad física de los trabajadores, el
refugio procura por su salud mental. Tiene un sistema de iluminación
Continua en Andina que mantiene el ciclo de sueño y vigilia de las personas, y una pantalla
interactiva con guías de relajación, instrucciones para operar los equipos
Codelco adjudicó el proyecto “Servicios EPCM, Minería Continua División del refugio, y juegos electrónicos para la distracción.
Andina” a la empresa global de consultoría estratégica, ingeniería y eje-
cución de proyectos Sinclair Knight Merz, SKM. Se trata de la realización
de los estudios de ingeniería e implementación de un sistema innovador
en la minería subterránea; es un quiebre tecnológico en las explotacio-
nes de esta naturaleza cuyo aspecto fundamental es la extracción sin
detención, simultánea y automatizada desde todos los puntos activos
en un bloque, lo que en definitiva permite aumentar la tasa media de
producción de manera sustancial. El objetivo principal del proyecto es la
verificación del desempeño integral del sistema ideado por Codelco en un
bloque completo de explotación, de aproximadamente 10.000 m2, con el
que se espera producir, en total, entre 6 y 7 millones de toneladas en un
período aproximado de un año y medio.

136 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M I N E R Í A H O Y
Imatesa presenta
chancadores chinos
Shan Bao para minería
Imatesa, empresa líder en solu-
ciones electromecánicas para la
industria, presenta chancadores
utilizados especialmente en el
sector minero como una herra-
mienta fundamental en el proce-
so de extracción de minerales. La
empresa ofrece distintos mode-
los de chancadores fabricados por Shan Bao, la firma de chancadores
de mayor prestigio en Asia, los cuales van en función de las necesi-
dades del sector minero. El mineral proveniente de la mina presenta
una granulometría variada, desde partículas de menos de 1 mm hasta
fragmentos mayores que 1 m de diámetro, por lo que el objetivo del
chancado es reducir el tamaño de los fragmentos mayores hasta ob-
tener un tamaño uniforme. Imatesa ofrece las mejores máquinas para
realizar este proceso de forma óptima. Los chancadores disponibles en
su catálogo son equipos de grandes dimensiones. Pueden triturar la
roca mediante distintos movimientos, porque están construidos de una
aleación especial de acero de alta resistencia. “Nuestros chancadores
son capaces de adaptarse a los diferentes procesos que tiene cada
cliente, en definitiva podemos dar una solución precisa y que cumpla
con los requerimientos de nuestros clientes”, mencionó Joaquin Nef,
gerente comercial de la empresa.
SimmaRent recibe
premio de equipos
livianos en Italia
Entre el 20 y 22 de marzo pasado en Milán, Italia, se realizó la
reunión anual de representantes de la marca Ammann, ocasión
en la que ejecutivos de la empresa entregaron el Premio al Mejor
Distribuidor Mundial de Equipos Livianos a la empresa chilena Si-
mmaRent, orientada a la venta y arriendo de maquinaria de apoyo
para la construcción y la minería.
Thomas Lankenau, Alexander Greshner, Daniela Schneider Ammann,
Jens Krarup, Hans Christian Schneider Ammann, Christian Stryffeler
138 nueva minería & energía Mayo 2012
0,1+2<LQGG
HP presentó en
Expomin soluciones
HP presentó en Expomin la
tecnología más avanzada en
materia de computación e
impresión para la industria
minera y empresas de to-
dos los tamaños que buscan
equipos de alto desempeño.
En su calidad de líder mundial en la fabricación de computadores, HP
desarrolló una serie de soluciones para este segmento de empresas,
donde combina computadores e impresoras, interpretando las nece-
sidades más frecuentes que identifica en su constante relación con el
consumidor final de estos equipos, que buscan mayor productividad,
rendimiento y confiabilidad a un nivel superior de exigencia.
Räder en Feria
del Transporte 2012
Durante la realización de la octava Feria del Transporte de la Aso-
ciación Nacional Automotriz de Chile 2012, Räder, empresa comer-
cializadora de neumáticos para Buses y Camiones, hizo el lanza-
miento oficial de su amplia línea de neumáticos de la reconocida
marca china Double Coin. De esta forma, la empresa dio inicio a su
campaña de ventas con la mayor gama de neumáticos para Buses y
Camiones Double Coin en Chile. Double Coin posee reconocimiento
a nivel mundial por su durabilidad, debido a que su planta de fabri-
cación invierte en investigación y desarrollo tecnológico para obte-
ner productos de alta calidad. Además, la fábrica de Double Coin
cuenta con todas las certificaciones de organismos norteamerica-
nos y europeos dedicados al transporte, incluyendo las identifica-
ciones DOT norteamericanas y certificaciones mundiales vigentes
como la ISO 9001, ISO 14001, entre otras.
Tyco Flow Control
en Expomin 2012
La industria minera, Tyco Flow Control en Expomin 2012 presentó
sus equipos y servicios que ayudan a mantener a las operaciones
funcionando de forma confiable y segura como válvulas, controles y
productos térmicos para la minera mundial.
Durante más de 50 años, Tyco Flow Control ha utilizado su profundo
conocimiento del sector para diseñar y fabricar productos para solucio-
nes de presión, seguridad y calor para la minería. La amplia gama de
los productos de Tyco Flow Control incluye marcas reconocidas en la
industria, en válvulas de compuerta (gate valves), válvulas de mariposa
(butterfly valves) y el aislamiento de lodos (slurry isolation).

 SCL adopta la
Desayuno Tecnológico marca Rockwood Litio
de Phoenix Contact
Rockwood Holdings anunció
Un desayuno tecnológico realizó Phoenix Contact en abril pasado oficialmente el 2 de abril de
en Santiago, en el que participaron 48 clientes asistentes prove- 2012, que su negocio global
nientes de empresas de Ingeniería (Hatch, SCN Lavalin, Fluor); inte- del litio y de compuestos me-
gradores de sistemas (ABB – Invensys – Ineco – Tunning – Tecnal); tálicos especiales funcionará
partners (Dartel – Electrónica Rhomberg) y usuarios finales. El tema bajo la marca Rockwood Litio
del desayuno fue Tendencias Tecnológicas para mejorar continuidad Ltda. Actualmente Rockwood
de proceso. Las tecnologías y soluciones presentadas fueron: utiliza varios nombres en el
- Foundation Fieldbus. mercado, incluyendo Che-
- Novedades Wireless: Ethernet Industrial – Wireless HART – I/O metall, la compañía de litio,
- Nuevos productos disponibles en Fuentes de Alimentación – Re- Chemetall Foote y Sociedad
dundancia – DC UPS. Chilena del Litio Ltda, SCL.
La reunión contó con la presencia de Jason Nicholl, de Phoenix Con- Todas estas marcas van a
tact USA. Nicholl es Business Developer Americas BU I/O & Networ- ser renombradas como Roc-
ks quien relató en su presentación nuevas tecnologías y casos de kwood Litio.
éxito en América. Rockwood Litio es el líder
Entre los asistentes hubo mucho interés en soluciones para Foundation mundial para los compues-
Fieldbus y en aplicaciones utilizando nuevas soluciones en fuentes de tos de litio y uno de los más grandes productores de litio. La compañía
alimentación que permiten mejorar “Disponibilidad de Planta”. es además, líder en el suministro de compuestos metálicos especiales
basados en el cesio, bario y zirconio.

nueva minería & energía Mayo 2012 139

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Kingston anuncia
Weir Vulco presentó nuevo
pendrive DT Elite 3.0
equipo para la minería
La empresa Technology Company, Inc., fabricante independien-
En el marco de la Expomin 2012, la empresa Weir Vulco pre-
te de productos de memoria líder del mundo, anunció la unidad
sentó su nueva solución para las necesidades de las compañías
Kingston® DataTraveler® Elite 3.0. Se trata de un pendrive ba-
mineras de Chile, se trata de la Bomba 550 MC.
sado en el estándar USB 3.0, y es una opción asequible para
La bomba cuenta conn la incor-
los consumidores que buscan almacenar y transferir su biblioteca
poración de una carcasacasa
digital rápidamente.
contenedora de la volu-u-
La unidad DataTraveler Elite 3.0 de Kingston está respaldada con una
ta que permite el uso
garantía de cinco años, soporte técnico gratuito y la histórica confiabi-
de variados tipos de
lidad Kingston.
revestimientos, to-
dos intercambiables
entre si (Metálicos,
Poliuretano y Goma)
que permite que ésta
sea más segura y re- e-
querida en el mercado cado
minero.

Proveedores en Conferencia
Mundial del Cobre - CRU
La 11ª Conferencia Mun-
dial del Cobre, organiza-
da por CRU Events, con el
respaldo de Cesco, tuvo
entre sus patrocinadores
a las empresas Finning,
Metso, Komatsu y Sand-
vik Mining, las que con
sus stands cada año son
un punto de contacto y
de exhibición de sus nue-
vas tecnologías.

En el stand de Finning: Guillermo Parra, Emilio Escobar, Julio Palma y David Hidalgo

En el stand de Metso: Macarena Vallejo, Renato Verdejo Díaz y Rodrigo Moya En el stand de Sandvik: David P. Gardner y Guido Bobadilla

140 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
 Gildemeister presenta Exponor 2013 inició proceso
toda su variedad de de reserva de stand
marcas en Expomin
Exponor Chile 2013 inició su proceso de reserva de stand para todas
las empresas que estén interesadas en ser parte de la mayor exhibición
de la industria minera que se realizará el próximo año en Antofagasta
Los interesados en reservar stand deben contactarse con las ejecuti-
vas comerciales al fono 56-55-454335 o al mail reservas@exponor.cl.
También, lo pueden hacer directamente en las oficinas de la Asociación
de Industriales de Antofagasta, ubicadas en General Borgoño Nº 934
piso 14, Antofagasta, Chile.

Como una forma de exhibir su enorme variedad de marcas y opciones de

productos para satisfacer las labores mineras, Maquinarias Gildemeister,
representante en Chile de marcas como Case, Heli, grúas Mitsubishi, Merlo
y Gesan, presentó en su stand de cerca de 400 metros cuadrados en Ex-
pomin 2012, siete nuevos productos que llegaron a incrementar su actual
oferta de productos para Chile como la Excavadora Case de modelo CX350
B, el Cargador Frontal Case 921 F, la Retroexcavadora Case 580 N y las
Grúas Horquillas de marcas Heli y Mitsubishi, entre otras.

Primer Congreso Conminutek 2012

En el Hotel Monticello entre el
19 y 20 de abril se realizó el
Primer Congreso en Chancado
y Molienda de Mineral – Con-
minutek 2012, el cual tuvo una
asistencia de 128 profesiona-
les del área. Los organizadores
del encuentro, Fuente Minera,
ya piensan en realizar una Se-
gunda Versión de este encuen-
tro, el cual se desarrollaría en
mes abril de 2013.

nueva minería & energía Mayo 2012 141

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Eventos y Lanzamientos en Expomin 2012

Cocktail Harris Gómez
Expomin 2012

La empresa Harris Gómez Group organizó

un cocktail en la residencia de Harris Gó-
mez y Marguerite de Villiers, en el marco
de Expomin 2012. Entre los invitados al
evento estuvieron la embajadora de Austra-
lia en Chile, Virginia Greville; el senior Trade
Commisioner de Austrade, Crispin Conroy y
el gerente general de Origin Energy, Adam
Favero.

Almuerzo camaradería con

la prensa de Sandvik Mining

En el marco de Expomin 2012, Sandvik Mining organizó un almuerzo de camaradería

con la prensa especializada. El encuentro también formó parte de la celebración de
los 150 años de vida de Sandvik. El grupo de periodistas también pudo departir con el
nuevo presidente de Sandvik Mining, David P. Gardner y con el vicepresidente de Ventas
de Sandvik Mining para Chile, Sebastián Dibarrart.

142 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
 Inauguración de stand de
Atlas Copco en Expomin
Atlas Copco realizó en Expomin 2012, la inauguración de su stand en la feria minera realizada en Espacio Riesco. La velada contó con una
entretenida animación de Javiera Acevedo y el show del Profesor Rosa y su elenco.
Una de las atracciones de este año en el stand de Atlas Copco fue el simulador de manejo de las perforadoras Pit Viper. Es una réplica de
una cabina Pit Viper y forma parte del curso de 80 horas para preparar a los operadores de las perforadoras, y es el único simulador del país
de este tipo y busca ayudar a sus clientes a lograr mayor productividad con sus máquinas, que la compañía ya tiene en minera Escondida,
Candelaria y Esperanza, entre otras.

Charla técnica
de Xstrata Technology

La empresa Xstrata Technology rea-

lizó el seminario sobre “Máquinas
Despegadoras de Cátodos” durante
el ciclo de Charlas Técnico-Comer-
ciales efectuadas en las actividades
paralelas de Expomin 2012.
Los expositores fueron Anders Hag,
Christián Pastén, Cristina Cantillana,
Michel Gallardo y Ola Eriksson.

nueva minería & energía Mayo 2012 143

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Maquinarias Gildemeister
lanzó nuevos productos

En el marco de Expomin 2012,

Maquinarias Gildemeister realizó el
estreno de nuevos productos con
sus marcas Case, generadores
Gesan, Grúas Horquillas Heli y Mit-
subishi y con su marca de Manipu-
ladores Telescópicos Merlo.
La principal novedad fue la llegada
de la exclusiva marca de camiones
D’avino, que pasa a transformarse
en una más de las marcas con la
cual cuenta Rentalmeister.

Desayuno Randstad Chile

de la industria logística
La empresa de Recursos Humanos Randstad Chile convocó a los actores más relevantes de la logística a un desayuno sectorial para analizar
temas de interés en la economía desde una mirada local y regional. En esta oportunidad, el panel lo conformaron el CEO Spanish-South Ame-
rica para DHL Global Forwarding, Alberto Oltra; el Regional Trade & Marketing Manager de Maersk Line, Francisco Ulloa; y el Vicepresident of
Supply Chain de Falabella, Cristián Lange.

Francisco Ulloa, Alberto Oltra, Daniel Vázquez y Cristián Lange Luciana Bengardino, Karina Muñoz, Cinthia Perisic y Thomas Otersen

144 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
 Cocktail de Tyco Flow Control
en el marco de Expomin 2012
Tyco Flow Control Chile realizó, en el marco de Expomin 2012, un cocktail en el restaurant Zanzibar. En el encuentro estuvieron presentes
los máximos ejecutivos de la empresa de visita debido a su participación en la feria minera. Tyco Flow Control exhibió en Expomin 2012
una amplia gama de válvulas, controles y productos térmicos de la compañía para crear soluciones totalmente integradas a la industria
minera mundial.

Enrique Cereceda, Raúl Díaz, Felipe Mujica y Johnny Ellis Nick Smith y Felipe Mujica

Lanzamiento oficial
de Sany en Chile
CVC Maquinarias realizó en Expomin 2012 el lanzamiento de la línea Sany donde estuvieron importantes representantes provenientes de Asia,
especialmente para la ocasión.
Bernardo Suárez, gerente de Marketing de Sany en Chile, expuso brevemente la historia de la empresa, su reconocido prestigio internacional
-Sany estuvo presente en el rescate de los 33 mineros- y sus expectativas en el mercado chileno.
Por su parte Jaime Salinas, jefe de Producto de CVC Maquinarias, dio fuertes argumentos de calidad, rendimiento y garantía que la marca
ofrece en todos los modelos de excavadoras. Además, los invitados disfrutaron de un grato momento que fue animado por Lucila Vit, quien
junto a un entretenido mago hicieron reir a todos los asistentes.

nueva minería & energía Mayo 2012 145

0,1+2<LQGG 
 M I N E R Í A H O Y

Aniversario Nº150 de Sandvik

Una intensa semana de actividades vivió la empresa Sandvik Mining durante el desarrollo de Expomin 2012.
La empresa proveedora estuvo presente con un stand de grandes dimensiones, donde exhibió sus principales productos, equipos y maquinaria.
La presencia de Sandvik en Expomin coincidió con su aniversario Nº 150, lo que motivó una celebración que se realizó ante un numeroso y
entusiasta público en su propio stand, y con la presencia estelar de la modelo Luli, quien
animó el evento caracterizada de Marilyn Monroe y cantando el “cumpleaños feliz”. La jor-
nada la cerró el reconocido humorista Stefan Kramer, quien hizo reír a todos los presentes
con sus clásicas imitaciones.

Layher en Expomin 2012

Layher estuvo presente en Expomin 2012 con un stand propio, donde mostró al público asistente sus productos, y también el montaje en la
feria de sus pasarelas, estructuras, y andamios que se utilizaron para visitar el camión de Caterpillar, una de las mayores atracciones de la
feria. En tanto, en el stand estuvieron presentes altos ejecutivos de la compañía, clientes y público general.

146 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
 M I N E R Í A H O Y

ThyssenKrupp ofrece
charlas técnicas en Expomin
Una serie de charlas técnicas sobre sus equipos, principalmente en chancado, molien-
da y manejo de materiales, ofrecieron ejecutivos de la empresa ThyssenKrupp durante
Expomin 2012.
Las presentaciones de Martin Brenner, Peter Sehl, Frank Drescher, Rilmar Ojeda, y Clau-
dio Delgado abordaron desde un punto de vista técnico las características de sus equipos
más importantes, con especial énfasis en el nuevo concepto de plantas de chancado
semi-móviles que desarrolla la compañía, las nuevas tecnologías aplicadas a los chanca-
dores giratorios y de mandíbulas, y las ventajas de los molinos de rodillo de alta presión
(HPGR). En este sentido, Delgado destacó una serie de cualidades de los equipos HPGR
que han demostrado ser muy eficientes en el tratamiento de los minerales más duros, a
los que se suma un buen rendimiento en términos de costos.

Dust-A-Side presenta charla

técnica en Expomin 2012
Los beneficios del sistema Dust-A-Side, una solución para el
control del polvo en carpetas de rodado de operaciones mineras,
presentó en una charla técnica, efectuada en Expomin 2012,
Ramón Rada, gerente general de la empresa Dust -A-Side Chile.
Rada explicó en su exposición que el sistema puede representar
un ahorro de hasta un 90% en la utilización de agua. Dust-A-
Side, dijo, utiliza una emulsión especialmente diseñada para re-
sistir alto tonelaje, la cual es biodegradable e impermeable, con
un tratamiento superficial que no contamina las capas inferiores
de los caminos.
La experiencia del sistema incluye un período de 30 años en
supresión de polvo, utilizada en 92 operaciones y 12,5 m2 de
caminos mineros.

148 nueva minería & energía Mayo 2012

0,1+2<LQGG 
 BBC Chartering se reúne
con clientes en Expomin
BBC Chartering realizó en su stand en Expomin 2012 su tradicio-
nal happy hour para sus clientes. Con más de 10 años presente en
Chile, BBC Chartering se ha consolidado como la empresa líder en
el transporte de cargas de proyecto, bultos sobre dimensionados
y pesados.
BBC Chartering cuenta con una flota de más de 140 buques re-
partidos en servicios de línea y tramp.

nueva minería & energía Mayo 2012 149

0,1+2<LQGG 
 P E R S O N A J E
Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami:
“Si volviera a nacer me dedicaría
a la minería otra vez”
Alberto Salas
Con una destacada
trayectoria en la minería
como empresario del rubro,
consultor, ex vicepresidente
del Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile y
director de la Empresa
Nacional de Minería Enami,
recientemente fue reelecto
como presidente de la
Sociedad Interamericana
de Minería, SIM, para el
período 2012-2014
150 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía
3(566$/$6LQGG
M I N E R O
Cuando era estudiante,
la asignatura más difícil
para el dirigente minero
era Artes Manuales
L
a vida del actual presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Alberto Salas, ha estado
marcada por el esfuerzo y su relación con la minería desde que estudió en la escuela
pública de Paipote y en el Liceo José Antonio Carvajal de Copiapó.
“Terminé la educación media en el Liceo José Victorino Lastarria. Fue un período muy asombroso.
Probablemente una de las mejores etapas de mi vida fue cuando viví en Atacama, porque mi papá,
que era ingeniero civil en minas, acostumbraba a llevarme a las faenas mineras”, cuenta Salas.
Su padre fue Alberto Salas Paredes, ingeniero civil en minas, y su madre María Teresa Muñoz, de
profesión profesora, quien todavía vive a sus 91 años.
Tras culminar sus estudios secundarios, estudió Ingeniería Civil de Minas en la Universidad de
Chile. “Mi época universitaria fue un período muy intenso, con muchos amigos y amigas, de los
cuales conservo varios hasta el día de hoy. De hecho, dos de mis mejores amigos, quienes lamen-
tablemente fallecieron, los conocí en la universidad”, comenta el ejecutivo.
Su interés por la minería nació “desde que tiene uso de razón”. “Viví el ambiente minero a través
de la satisfacción y alegría de mi padre al ejercer en este sector. Por lo tanto, no dudé nunca en ser
minero. Y si volviera a nacer, estudiaría nuevamente Ingeniería en Minas”, dice Salas con orgullo.
Trayectoria laboral
Desde que egresó de la universidad, Salas decidió ser empresario minero e inició sus actividades
en la pequeña minería en la Región de Coquimbo. En este camino, recuerda con cariño a su primo
Hugo Salas, quien lo acompañó en sus comienzos laborales y quien falleció hace dos años.
“Fui creciendo en lo profesional y empresarial, y luego desarrollé un proyecto de plata en la Región
de Tarapacá, que correspondía a faenas de mediana minería. En ella, producíamos y exportábamos
plata metálica. Continué ligado a este ámbito para finalmente dedicarme con mucha intensidad a
actividades gremiales. De hecho, creo que uno de los grandes orgullos de mi vida es haber sido
elegido presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, un prestigioso y tradicional gremio

 Desde pequeño
su gran pasión
fue la minería
minero, que este año cumple nada menos que 129 años de historia
institucional”, sostiene el ejecutivo.
En noviembre de 2009 debió asumir el cargo de presidente de la en-
tidad en reemplazo de Alfredo Ovalle. Nueve meses después la mesa
directiva lo ratificó en su puesto hasta 2013, tras el triunfo de su lista
frente a la de Manuel Feliú en el marco del proceso electoral progra-
mado por el gremio.
Actualmente, también es socio de la Asociación Minera de Taltal. “Mi
padre trabajaba en Enami e iba a muchas reuniones en la Asociación
Minera de Tierra Amarilla, Copiapó, lo que me parecía atractivo y me
inculcó la motivación por trabajar en el ámbito de la dirigencia”, expre-
sa Salas.
Asimismo, Salas es presidente del Organismo Latinoamericano de
Minería (OLAMI), conformado por las unidades mineras de Argenti-
na, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, las más emblemáticas del país. “Este reconocimiento me llena de orgullo
Uruguay, Venezuela y Chile. porque esta asociación vela por el desarrollo de la pequeña minería. Los
Otra de sus pasiones es la docencia. “Fui profesor auxiliar del académi- inicios de esta entidad se remontan a la década del 1840, incluso antes
co Moisés Mellado y de Hernán Büchi, quien hacía el ramo de Geoesta- de que se creara la Sonami”, manifiesta Salas.
dística en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Chile. Luego de ¿Cómo ve el futuro de la minería Alberto Salas? “Auspicioso. La cre-
esta experiencia que me gustó mucho, realicé clases de Cálculo III en ciente demanda por los productos mineros y el enorme potencial que
la Escuela de Ingeniería de la Universidad Arturo Prat y de Evaluación tiene Chile, de ser capaz de abastecer en parte este aumento de la
de Proyectos”, señala el ejecutivo. demanda, implica una cartera de inversiones en pequeña, mediana y
Dentro de las distinciones más significativas que destaca fue haber sido gran minería jamás vista en la historia de nuestro país”, concluye el
nombrado socio honorario de la Asociación Minera de Copiapó, una de dirigente minero.

nueva minería & energía Mayo 2012 151

3(566$/$6LQGG 
 C R Ó N I C A M I N E R A
Atexpo 2012
Copiapó
consolida su
feria minera
en Atacama
Organizada por Corproa, cambiará de nombre y
lugar a partir de este año, convirtiéndose en la
más grande en sus siete años de existencia
L
a tradicional Feria Minera de Atacama vivirá a partir de este
año, entre el 19 al 23 de noviembre, un importante salto cuali-
tativo y cuantitativo para convertirse en un evento internacional
a realizarse en Copiapó, en la Región de Atacama, una zona que regis-
tra un crecimiento explosivo de su desarrollo minero.
A partir de este año, la feria ampliará su tamaño en forma significativa
y cambiará su nombre por el de “Atexpo”, buscando consolidar este
evento como la exposición industrial de negocios más importante de la
región, y como una de las más relevantes para el país.
La feria seguirá teniendo como organizador principal a la Corporación
para el Desarrollo de la Región de Atacama, Corproa, pero sumará a
partir de este año a Fisa S.A. como aliado estratégico para posicionarla
de mejor manera tanto a nivel nacional como internacional, según des-
tacó el director de Corproa, Luis Gutiérrez, durante el lanzamiento de
Atexpo, realizado en el marco de Expomin 2012.
“Debido al éxito de la anterior VII Rueda de Negocios y Feria Minera
de Atacama, Fimat 2011, Corproa decidió profesionalizar este evento,
buscando para ello un socio estratégico especialista en ferias como lo
es Fisa S.A., los organizadores de Expomin. Consideramos que Fisa
S.A. daba mayor valor a nuestra feria, y permitía proyectar un creci-
Nelson Pizarro,
Luis Gutiérrez, vicepresidente
director de ejecutivo de
Corproa Lumina Copper
152 nueva minería & energía Mayo 2012
&52(;32LQGG
La feria minera Atexpo 2012
fue lanzada en Santiago, en
el marco de Expomin 2012
miento sostenido, además de llegar a una marca consolidada”, explicó
Gutiérrez.
En el lanzamiento de la feria minera de Atacama también participó el
ejecutivo de Minera Lumina Copper, Nelson Pizarro, quien destacó el
sostenido crecimiento de la Región de Atacama gracias a la minería,
que proyecta inversiones que podrían sumar unos US$ 27.000 millo-
nes en los próximos diez años.
Por su parte, el seremi de Minería de Atacama, Mauricio Pino, afirmó
que con esta feria se busca que la región sea reconocida como un
espacio que permita concretar nuevos negocios para las empresas lo-
cales de manera que la industria regional pueda mostrarse al país y al
extranjero.
Atexpo en cifras
La feria minera Atexpo se realizará entre el lunes 19 y el viernes 23 de
noviembre en el antiguo aeródromo de Chamonate, que debuta como
recinto ferial.
La nueva ubicación permitirá ampliar significativamente el espacio para
la exposición, con 3.900 m2 destinados a áreas cubiertas (stands in-
teriores) y 7.200 m2 para las zonas descubiertas, donde se ubicará el
patio industrial.
A lo anterior se agregan otros 5.900 m2 para estacionamientos y áreas
de circulación, totalizando 17.000 m2 de superficie total para Atexpo.
Los organizadores esperan la llegada a la feria de 230 empresas ex-
positoras, principalmente proveedoras de tecnologías, equipamientos,
maquinarias, servicios y abastecimiento.
Además, Atexpo considera la realización de ruedas de negocios, en las
que podrían participar hasta 200 empresas proveedoras de productos y
servicios, y un seminario internacional con temas de actualidad minera
y destacados expositores.
Atexpo 2012: ficha técnica
Definición: VIII Rueda de Negocios y Exhibición Internacional para la
Región de Atacama
Fecha: Lunes 19 al viernes 23 de noviembre de 2012
Lugar: Ex aeródromo de Chamonate, Copiapó
Horario: 11:00 hrs. a 19:00 hrs
Exponen: 230 proveedores de tecnologías, equipamientos, maquina-
rias, servicios y abastecimiento
Visitan: Empresarios, trabajadores de empresas y proveedoras, com-
pradores y mandantes, entre otros que forman parte de la cadena del
valor minero


Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
II Seminario de Estudiantes
de Metalurgia Extractiva
Primer seminario SIM
realizado el año pasado
por los estudiantes de
metalurgia de la PUCV
Segunda versión analizará los desafíos en torno
a la sustentabilidad de la industria minera
y espera contar con 250 participantes
U
n seminario congregará en Viña del Mar a los estudiantes de
ingeniería en metalurgia extractiva de las universidades chile-
nas para analizar, junto con la industria, los aspectos críticos
que enfrentarán los proyectos mineros en cuanto a recursos humanos,
energía, agua y medio ambiente.
Se trata del segundo encuentro de este tipo organizado por los estu-
diantes de metalurgia extractiva de la Pontificia Universidad Católica de
Valparaíso, quienes lanzaron esta iniciativa en 2010 reuniendo a más
de un centenar de participantes, a pesar de hallarse las universidades
en paro. La primera versión del seminario se efectuó en 2011 con el
lema “Metalurgia Extractiva: Agregando Valor a Nuestras Riquezas”, los
días 18 y 19 del mes de agosto del año pasado.
Esta vez el tema central del encuentro será la sustentabilidad, para lo
cual se espera que entre el 22 y 24 de agosto en el Hotel Gala de Viña
del Mar se reúnan 250 participantes entre estudiantes, expositores e
invitados de la industria.
“Quisimos hacer algo enfocado en la metalurgia, un poco en la línea
del SIMIN organizado por los alumnos de la Universidad de Santiago
de Chile, USACH, pero ahora centrados en la recuperación, donde
está la clave del negocio. A pesar del paro tuvimos gente de tres
universidades, y de empresas como Yamana Gold, Codelco, Centro de
Investigación Minero y Metalúrgico, Cimm, y Anglo American, así que
decidimos repetirlo este año, ya que contamos con todo el apoyo de
la universidad”, señala Cristián Valenzuela, coordinador general del
&526,0LQGG
C R Ó N I C A M I N E R A
Rodrigo Flores, Nicole Guajardo
y Cristián Valenzuela, integrantes de la
comisión organizadora del segundo seminario
Seminario SIM/PUCV, convocado con el lema “Minería Sustentable:
Desafíos y Oportunidades”.
Durante el primer día del seminario se abordará en una mesa redonda los
grandes proyectos de expansión a través de presentaciones de Codelco
Andina, Teniente, Chuquicamata y una minera privada por confirmar.
La segunda jornada tratará por la tarde sobre los recursos críticos para
la minería, como es el personal capacitado, la energía y el agua, con
expositores como Romke Kuyvenhoven de Gecamin, un relator de Fun-
dación Chile y otro de Freeport McMoran.
El tercer día será analizado el cierre de faenas y los impactos en el me-
dio ambiente, con participantes del Sernageomin, Cochilco y empresas,
incluyendo exposiciones sobre el manejo del ácido sulfúrico, y el uso de
pasivos como recurso, como es el caso de Minera Valle Central, pionera
en la recuperación de molibdeno desde relaves de El Teniente.
“Sabemos que la industria necesita recursos humanos y los estudian-
tes necesitamos conocer las diversas empresas y opciones que hay,
para postular a prácticas o memorias y luego trabajar. Por eso, es-
tamos invitando a participar al resto de las universidades que tienen
carreras de metalurgia, tales como la Católica del Norte, la Arturo Prat
de Iquique, la de Atacama, la Santa María, Católica de Chile y la de
Concepción”, comentó Rodrigo Flores, co-organizador del encuentro.
El seminario SIM/PUCV ofrecerá charlas sobre procesos por las ma-
ñanas, mientras que los módulos temáticos serán realizados en las
tardes. El día del cierre se realizará el relanzamiento del libro “Antología
del cuento minero”, escrito por Marco Alfaro (jefe de la nueva carrera
de Ingeniería Civil en Minas de la PUCV) y Javier Jofré (Molycop).
La directora del seminario es la académica de la Escuela de Ingeniería
Química de la PUCV, Amelia Dondero, y el comité organizador es enca-
bezado por los estudiantes Cristián Valenzuela y Rodrigo Flores. Mayores
informaciones estarán disponibles en el sitio www.eiq.cl/simpucv
nueva minería & energía Mayo 2012 153

 C O L U M N A
DE OPINIÓN
Anticipación de conflictos:
un insumo al ciclo de los
proyectos de inversión
a inversión histórica que el sector
L minero y energético está impulsando
exhibe grandes números y muchos
proyectos que ya están trayendo beneficios
en empleo y crecimiento. Pero existen dos
grandes fantasmas que opacan las agendas
de inversión: la judicialización y una larga tra-
mitación ambiental.
Para nadie es un secreto que ambos proce-
sos, de una u otra forma, escuchan a la opi-
nión pública y son muy reactivos cuando las
comunidades y los medios producen noticia.
La pregunta entonces, es si tenemos las he-
rramientas correctas o éstas tienen deficien-
cias mayores.
Por Enrique Rodríguez Fluxia, En general, los especialistas en temas am-
director i3 bientales concuerdan y hacen hincapié en
que Chile tomó modelos probados y con bue-
nos resultados de países avanzados en sus
agendas ambientales y en los sistemas que
La experiencia
implementaron -cuerpos legales y normati-
indica que la
vas-. Por lo tanto, no sería ésta la causa, pero
mejor manera
sí persistiría la pregunta por qué hay retrasos.
de gestionar
En general, pareciera ser que cuando las
un conflicto comunidades, líderes locales, sectores gre-
es anticiparse miales, entre otros, reaccionan con ciertos
a que éste ocurra grados de organización, de una u otra forma
esto se refleja en los procesos burocráticos
que deben recorrer las inversiones.
Lo que no existe hasta ahora es un diseño y
una estrategia de anticipación que estime la
ocurrencia de conflictos frente a los proyec-
tos de inversión y que sea un insumo para
los tomadores de decisión y los gestores de
154 nueva minería & energía Mayo 2012
&2/,LQGG
inversión permitiéndoles minimizar riesgos
al contar tempranamente con conocimiento
detallado de los estilos de vida, prejuicios,
historia locales, liderazgos tradicionales y no
tradicionales, patrones culturales, creencias,
conflictos internos, divisiones, etc.
Entonces, la anticipación de conflictos como
un insumo fuera de las exigencias de los or-
ganismos de Estado y de ambos procesos,
legal y ambiental, entrega un conocimiento
empírico del lugar donde se va a emplazar
la inversión. Este tipo de conocimiento e in-
formación pasa por un proceso de análisis
y transformación para materializarse en un
informe rotulado como Análisis de Stakehol-
ders o actores relevantes -contiene una am-
plia gama de métodos y técnicas cualitativas,
como por ejemplo, análisis de redes, valora-
ción de actores a través de matrices, técnicas
de análisis estructurado, etnografías, entre
otras-, una de sus características más intere-
santes es la gran cantidad de información que
se recolecta y lo variado de ésta.
Su objetivo final: colocar los resultados como
un insumo para las etapas tempranas de la
inversión, ya que al inicio sus beneficios al
proyecto tienden a ser mayores.
La experiencia indica que la mejor manera
de gestionar un conflicto es anticiparse a que
éste ocurra.
Un personaje muy importante de la his-
toria del Siglo XX, Robert McNamara, dijo
alguna vez que “lo que se ve o cree, suele
engañarnos”.

$YLVRVLQGG 
 S O C I A L E S

Antonio Mencia, Alberto Martínez, Enrique Valdivia,

Isaac Aránguiz, Andrés Aguirre y Daniel Barría Carlos Sepúlveda, Michael Drake y Erick Blanchette

XVI Cena Cesco durante

Cumbre Mundial del Cobre
l miércoles 18 de abril se realizó en el Club
E Hípico la XVI Cena Cesco, el evento principal
de la Semana Cesco 2012 la cual reunió a más de
2.300 personalidades de la minería mundial. El orador
principal fue Charlie Sartain, CEO de Xstrata Copper
y presidente del Directorio de la International Copper
Association (ICA).
El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo,
en su saludo inaugural de la décimo sexta versión de
la Cena, remarcó el rol del Centro de Estudios del Co-
El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac
bre y la Minería como un actor independiente en la
y el presidente del directorio de Cesco, Patrick Cussen, a su llegada a la XVI Cena Cesco discusión pública de la minería latinoamericana.

Guillermo Cifuentes, Juan Ignacio Merino, Jerónimo Carcelén,

Juan Carlos Palma, Bernardita Fernández y Fernando Butazzoni Mitsú Toro y Andrés del Pedregal

Eduardo Ramírez y Albert Ludanyi Leopoldo Contreras, Rolando Cubillos y Guido Bobadilla Juan Carlos Forni, Sebastián Dibarrart y Raúl Gardilcic

156 nueva minería & energía Mayo 2012

62&LQGG 
 Raúl Gardilcic, David P. Gardner, Bernardo Zúñiga,
Sebastián Dibarrart y Berenice Chellew Claudio Maturana, Fausto Andrade, Graham Dodson y Felipe Fernández

Dirk Wendell, Raúl Gamonal, Alex Kreimermall, Cristián Báez, Ramón Robles, Luis Ortiz,
Tokuro Furukawa, Sven Von Appen y Jaime Charles Rodrigo Martínez, Raúl Silva y Fernando Muñoz

Benjamín Campos, Cristian Cáceres,

Carlos Vega y Raúl Poblete Enrique Valdivieso y Andrés Tagle Enrique Miranda, José Antonio Miranda y Alfonso González

Iván Valenzuela, Pascual Veiga y Juan Carlos Román Murilo Pinto de Oliveira Ferreira, Henry Medina, Diego Hernández y Santiago Figueroa

John Bianchini y Fernando García Sir Brian Bender, Gerardo Jofré y Toshiki Inagaki Felipe Saavedra, Xavier Ochoa y Rolando Dávila

nueva minería & energía Mayo 2012 157

62&LQGG 
 S O C I A L E S

Cocktail de la Bolsa
de Metales de Londres
C ondialmotivo de la 11ª Conferencia Mun-
del Cobre -CRU- y las actividades
de la Semana Cesco, como ya es tradicio-
nal, el embajador del Reino Unido en Chile,
Jon Benjamin, y el presidente de la Bolsa de
Metales de Londres, Sir Brian Bender, ofrecie-
ron un cocktail en la residencia del embajador
en el que participaron destacadas personali-
dades de la industria del cobre local e inter-
nacional, entre otros invitados.
Gerardo Jofré, el subsecretario de Minería, Pablo Wagner,
Sir Brian Bender y el embajador del Reino Unido en Chile, Jon Benjamin

Stephen J Ruth, Michael R. Cotterill,

Martin Abbot, Perrine Faye y Diego Hernández Stephen T. Higgins y Dennis Wright Mike Eyre, John F. Mackenzie y George Silva-Rozzi

Francisco Veloso, Jürgen Leibbrandt,

Álvaro Merino, Enrique Cereceda y René Hurtado Rodrigo Hernández, Víctor Pino, Leopoldo Reyes y John de Petro

Víctor Pérez, Andrea Hotter, Gonzalo Cuadra, Saloa Aguirre,

Mathew Forghan y Joe Robertson Carolina Vásquez y Jon Benjamin John Holland, Joanna Stuart y Mark Loveitt

158 nueva minería & energía Mayo 2012

62&LQGG 
 Cocktail oficial de Pabellón
Nacional de Australia
n el marco de Expomin 2012, la Embajada de
E Australia ofreció el cocktail oficial del “Pabe-
llón Nacional de Australia”. La actividad contó con
la presencia del Honorable Ministro de Comercio y
Competitividad de Australia, Craig Emerson, y se
realizó en la Residencia Oficial de la embajadora
de Australia en Chile, Virginia Greville.

Ian Frederick, Franco Dall`Orso y Ronny Frederick

Crispin Conroy, la embajadora Virginia Greville, el ministro Craig Emerson y Alan Broome Joaquín Harnecker, Ashleigh Van Zyl, Cristián Dawson y Paul Barbaro

Viviana Gaete, Neal Waipoi y Waihan Tang Patricio Morales, Cristóbal Valdés Sáenz, Francisco Vergara y Francisco Fontecilla

Sam Gearing, Michelle Shannon, José Tomás Rodríguez,

Fidel Báez, la embajadora Virginia Greville y Pascual Veiga Marguerite de Villiers y Harris Gómez

nueva minería & energía Mayo 2012 159

62&LQGG 
 S O C I A L E S

Roberto Palacios, Joseline Palavecino, Coco Legrand, José Crisóstomo y Claudio Herrera Erika Olivera y Raúl Clementino

Cena Veyance Chile

en Expomin 2012
l 12 de abril pasado se efectuó la tradicional cena Veyance Technolo-
E gies Chile/Expomin 2012 en el Centro de Eventos Los Almendros. El
evento fue encabezado por el gerente general, José Crisóstomo, y el gerente
de ventas y marketing, Claudio Herrera. La velada reunió a más de 200 in-
vitados del ambiente minero entre gerentes, superintendentes e ingenieros
de las principales mineras del país, empresas de ingeniería, distribuidores,
proveedores y autoridades de Veyance Technologies Inc.
El espectáculo contó con la presencia del ilusionista Alejandro Goldschmidt,
el grupo multitributo “The Selection Band” y el cierre estuvo a cargo del gran
humorista nacional Coco Legrand. Además, en la oportunidad se realizó un
reconocimiento especial a Erika Olivera y a Tomás González por su trayectoria
Ismael Quezada, Jorge Araya, Jonathan Cáceres, Julio Acevedo y Luis Godoy
deportiva.

Eduardo Mercado, Jaime Escobar, Guillermo Cifuentes, Cosme Dorado, Bernardo Santana, Tomás Gieseke, José Antonio Urrutia,
Claudio Herrera y Andrés del Pedregal Juan Carlos Allendes y Leonel Rodríguez

Enrique Taito, Roberto Palacios, Cata de vino a Ejecutivos Veyance

René Echeverría y Daniel Lyon Iván Latorre, Ricardo Rosas y Claudio Romero dada por Daniela Crisostomo

160 nueva minería & energía Mayo 2012

62&LQGG 
 Soltex Chile realiza
cocktail en Expomin
C on2012,motivo de la realización de Expomin
Soltex Chile S.A. efectuó un cocktail
el día 12 de abril en el que se presentó el grupo
musical de Pancho Aranda, junto a las voces de
Loreto Canales y María José Gutiérrez.
El evento, que contó con la presencia de ejecutivos
de la compañía e invitados especiales, se llevó a
cabo en el Centro de Eventos Espacio Riesco, en
Santiago.
Raúl Ortúzar, Pablo Guerra, Ignacio González, Felipe Plubins, Nicolás Howard y Guillermo Torres

José Luis Maldonado, Raúl Ortúzar y Clint Holland Héctor Andrade, Pablo Guerra, Margarita Haddad y Sergio Díaz

Encuentro EMIN: Alineando a la

Organización hacia el Crecimiento
l pasado 21, 22 y 23 de marzo,
E la empresa EMIN realizó un en-
cuentro con todos sus líderes de la casa
matriz, oficinas regionales y proyectos
en ejecución. La actividad, que reunió a
más de 100 colaboradores de distintos
niveles, tuvo como propósito alinear a los
equipos de trabajo con el marco estraté-
gico que sustentará el crecimiento de la
Mario Mandujano, Carlos Menzel, Cristian Hoehmann, Hugo Jofré, Carlos Osorio,
empresa en los próximos años.
Juan Andrés Fontaine y Erwin Hoehmann Mario Mandujano y Sergio Vacarro

Mario Mandujano, Jaime Peirano, Julio Franzani y Alejandro Morales Vista general del encuentro

nueva minería & energía Mayo 2012 161

62&LQGG 
 S O C I A L E S

Phoenix Contact celebra

su sexto aniversario en Chile

Patricio Arriagada, Eecol Electric; Óscar Cabezas, Phoenix Contact; Héctor Rubilar,
Amy Winehouse Chilena - Anfitrionas Lureye; Reynaldo Acevedo, Eecol Electric y Fernando Guzmán, Eecol Electric Perú

C onclientes,
la asistencia de más de 380 personas, entre
partners y ejecutivos de la firma, Phoenix
Contact celebró sus seis exitosos años de vida en el
mercado nacional. El evento, llevado a cabo el 13 de
abril pasado, tuvo lugar en el Club DOT, ubicado en las
terrazas del Mall Plaza Norte, y contó con una animada
fiesta para los presentes.

Vista general del evento realizado por Phoenix Contact en el Club DOT

Óscar Cabezas, Account Manager South Zone; Álvaro Ortega, Product Manager; Jason Nicholl, Business Developer I/O & Networks Americas y Edwin Muñoz, Phoenix Contact

162 nueva minería & energía Mayo 2012

62&LQGG 
$YLVRVLQGG 
 E M P R E N D E D O R M I N E R O
Mario Gordillo

Manuel Canibilo

Mario Gordillo, gerente comercial Raymag®

Apostando a la innovación y al
uso de energía renovable
D
edicado a esta área desde el año 2000, en donde el proceso no ha sido fácil como todo empren-
dedor Mario Gordillo declara que aún falta por conquistar en este constante proceso de innovar De profesión
en la creciente industria minera.
constructor civil, fue
¿Cómo nace la idea de innovar? en el año 1985 cuando
Tuve la oportunidad de visitar una feria internacional de construcción civil en París, Francia, en donde
conocí tecnologías muy importantes en relación a la construcción. De hecho pude ver tecnología que
gracias a un viaje a
todavía no ha llegado al país. Europa en la mente
En ese mismo viaje, visitando la ciudad de Barcelona, observé cómo los operarios limpiaban el puerto,
de este emprendedor
con unas mangas que “barrían” los residuos de la superficie. Eso me quedó en la mente y también su
proceso. se gatilló la idea de
Pasó el tiempo y en una compañía minera me dijeron que si podía solucionar el problema del residuo
innovar para satisfacer
orgánico de las piscinas. Ahí hizo click mi idea. Empecé a investigar, a estudiar el tema con ayuda de un
amigo y en Internet, hasta que finalmente diseñé una máquina para que las cintas atrapen el hidrocar- una necesidad
buro que está en las piscinas. específica de la
¿Desde cuándo existe la empresa y quienes la conforman? industria minera
Raymag® existe como recuperadora de orgánicos desde el año 2000 y está conformada por pocas
personas. Es una pujante empresa Pyme familiar en la que me acompaña mi hijo inclusive.

¿Cómo se gestó la idea de su creación?

Se gestó como un desafío personal cuando una minera de la región presentó la necesidad de recuperar
sus orgánicos que, entre paréntesis, es el elemento más caro del proceso.

164 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía Mayo 2012

(035(*25LQGG 
 De esta forma, con estudios, investigaciones, pruebas y con ayuda de
un amigo y familiares logramos llegar a un proceso final que dio como
resultado un producto ya patentado al igual que la marca Raymag®.
¿Cuáles han sido los principales logros de su empresa?
Los principales logros son los definidos en la misión y visión de la em-
presa: consolidarse tanto en el mercado nacional como internacional,
ya que de hecho nuestros equipos también los hemos comercializado
en Perú.
¿Cuál es su presencia en el escenario minero regional?
El escenario nacional es un mercado cautivo, puesto que los equipos
están posicionados en gran parte de las mineras chilenas que produ-
cen cobre catódico, pero aún falta por conquistar. Necesitamos una
vitrina de promoción, así como también otros empresarios innovadores
como yo. De esa forma se podrían conquistar nuevos mercados.
Tengo varias ideas al respecto para difundir y aunar voluntades, hacer
alianzas con otros empresarios de la industria.
¿Cuáles son los desafíos a corto, mediano y largo plazo?
Los desafíos a corto plazo es renovar las maquinarias para la fabri-
cación de los equipos recuperadores de orgánicos. En relación al
mediano plazo es visitar empresas mineras extranjeras para abrir
nuevos mercados no sólo para mi empresa sino también para otras
Pymes de cualquier rubro, de hecho nosotros somos parte de un
(035(*25LQGG
Proyecto Asociativo de Fomento, Profo, que lidera PTI Cluster Mine-
ro para nuevas inversiones en el sur del Perú. Finalmente, a largo
plazo poder participar en todo proyecto en lo que a energía renova-
ble se refiera. Es así como hace poco llegamos de una misión que
se realizó en Extremadura, España, y también de Alemania, junto
a excelentes profesionales y empresas innovadoras que apuestan
como nosotros a cambiar el concepto de innovación en la energía
renovable. Pero para esto se necesita del apoyo y financiamiento de
entes nacionales y no contratar empresas extranjeras que vienen al
país para hacer lo que nosotros podemos hacer con creces.
¿Cómo visualiza el desarrollo del mercado de su producto a nivel na-
cional?
El desarrollo del mercado nacional en relación a nuestros productos
continúa con muy buenas expectativas dado que somos los únicos fa-
bricantes de equipos recuperadores de orgánico en el país y contamos
con patente de invención y marca exclusiva. Eso nos da una ventaja
comparativa que nos fortalece.
¿Qué mensaje les daría a otras familias emprendedoras que desean
insertarse en el mercado?
Para insertarse en el mercado, no tan sólo de la minería, sino en todo
aspecto y ojalá con visión innovadora y de la mano con la energía re-
novable, es seguir una idea, un sueño y hacerlo realidad, no esperar el
mañana. Hazlo hoy.
nueva minería & energía Mayo 2012 165

 E X P O M I N 2 0 1 2

Feria internacional
Expomin 2012
1.

E
ntre el 9 y el 13 de abril pasado se llevó a cabo en Es-
pacio Riesco la XII Exhibición y Congreso Mundial para
la Minería Latinoamericana Expomin 2012, el mayor
evento de la minería en América Latina y uno de los más im-
portantes a nivel mundial que organiza cada dos años, desde
1990, Fisa S.A.
La ceremonia de inauguración fue encabezada por el presi-
dente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández; el ministro de
Minería, Hernán de Solminihac; el ministro de Energía, Jorge
Bunster; el presidente de la Sociedad Nacional de Minería, So-
nami, Alberto Salas y el presidente de Asociación de Grandes
Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, Pascual Veiga,
entre otras autoridades y expertos del sector.
2. 3.

4.
1. Revista Nueva Minería & Energía
2. 3M
3. ACH
4. ABB

166 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

67$1'LQGG 
 5.

6.

7. 8.

5. Acotec - Tega
6. Ameco
7. Allightsykes Ventec
8. Anglo American
9. Aprimin
10. Atlas Copco

9.

10.

nueva minería & energía Mayo 2012 167

67$1'LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 2

11. 12.

13.

14.

15.

17.

11. Bailac
12. Bata Industrials
13. Baldor
14. BBC Chartering
15. Basf
16. Bulkmeter
17. Boart Longyear

16.

168 nueva minería & energía Mayo 2012

67$1'LQGG 
 18. 19.

18. Captagua
19. CVC
20. Cytec
21. Christensen
22. Danus
23. Dartel
24. Davey Bickford

21.

20.

23.

22.

24.

nueva minería & energía Mayo 2012 169

67$1'LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 2

25.

26.

27.

28.

25. Degremont
26. Detroit
27. Derrick
28. Disal
29. Ecoval
30. Ecopreneur
31. Eecol
32. Emaresa

29. 30.

32.

31.

170 nueva minería & energía Mayo 2012

67$1'LQGG 
 33.

34.

35.
33. Emelta 37. EPS
34. Endress + Hauser 38. Eral Chile
35. Enaex 39. Eximtec
36. Exponor 2013 40. Flowserve - Instruvalve

36.

37. 38.

39. 40.

nueva minería & energía Mayo 2012 171

67$1'LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 2

41. 42.

44.

41. Feram
42. Flow Valve
43. FastPack
44. Filtros Marticorena
45. Finning
46. FLSmidth
47. Hempel
43.

45.

47.

46.

172 nueva minería & energía Mayo 2012

67$1'LQGG 
 48. 49.

48. Gildemeister 52. IIMCh

49. Gemcom 53. Inav
50. HRI 54. Indura - Garmendia
51. IDT - Tusan 55. Industrial Agroandina

50.

51.

54.

52. 53. 55.

nueva minería & energía Mayo 2012 173

67$1'LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 2

57.

56.

58. 60.

56. Industrial de Limache

57. Ingetrol
58. Integracion de Sistemas - HBC
59. Invercas
60. JRI
61. Jennmar

59.

61.

174 nueva minería & energía Mayo 2012

67$1'LQGG 
 E V E N T O S Y F E R I A S

EVENTOS
Mayo 2012 Junio 2012 Julio 2012
14 al 16 de Mayo 7, 8 y 9 de Junio 5 al 6 de Julio

10º Simposium Internacional del Oro Expo Frío y Calor 2012 III Congreso de Chancado de Minerales,
Lugar: Hotel Westin Lima Hotel & Convention Lugar: Estación Mapocho, Santiago, Chile Minecrush Chile
Center, Lima, Perú Organiza: Cámara Chilena de Refrigeración y Lugar: Hotel del Mar, Viña del Mar, Chile
Organiza: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo Climatización A.G. Organiza: Edoctum
y Energía y el Comité Aurífero de la Sociedad Contacto: lmartinez@meetingchile.cl, Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
Nacional de Minería, Petróleo y Energía refriyclima@entelchile.net
Contacto: www.simposium-internacional-oro. Julio 2012
snmpe.org.pe Junio 2012
10 al 12 de Julio
11 al 14 de Junio
Mayo 2012 7º Congreso Brasileño de Minas a Céu Aberto/
24 al 25 de Mayo MassMin 2012, 6th International Conference &
7º Congreso Brasileño de Mina Subterránea
Exhibition on Mass Mining
V Congreso de Revestimientos de Molinos, Revemol 2012 Lugar: Universidad Federal de Minas Gerais,
Lugar: Sudbury, Ontario, Canadá
Lugar: Hotel del Mar, Viña del Mar, Chile Belo Horizonte, Brasil
Organiza: Canadian Institute of Mining,
Organiza: Edoctum Organiza: Instituto Brasileño de Minería, Ibram
Metallurgy and Petroleum, CIM
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl Contacto: cbmina@eticaeventos.com.br
Contacto: info@massmin2012.com,
www.cbmina.org.br
Mayo 2012 www.massmin2012.com
28 de Mayo al 1 de Junio
Julio 2012
Junio 2012
Argentina y Ambiente 2012 11 al 13 de Julio
13 al 14 de Junio
Lugar: Hotel Costa Galana, Mar del Plata, Argentina
4º Seminario Internacional de Procesos
Organiza: Universidad Nacional de San Martín, Mining Exploration Sumit América Latina 2012
Hidrometalúrgicos Hydroprocess 2012
UNSAM-CNEA Lugar: Hotel JW Marriot, Bogotá, Colombia
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Contacto: info@aa2012.com.ar Organiza: BNAmericas Events
Organiza: Gecamin
Mayo-Junio 2012 Contacto: sgottero@bnamericas.com
Contacto: hydroprocess@gecamin.com
29 Mayo al 2 Junio
Junio 2012
M&T EXPO-8ª Feria Internacional de Máquinas para 21 al 22 de Junio
Julio 2012
la Construcción y 6ª Feria Internacional de Máqui- 16 al 18 de Julio
5º Conferencia Internacional en Innovación
nas para la Minería
en Operación Mina – Minin 2012 International Copper ore Mining Congress
Lugar: Centro de Exposiciones Imigrantes, São
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile Lugar: Lubin, Polonia
Paulo, Brasil
Organiza: Gecamin Organiza: KGHM Polska Miedz S.A. y Association
Organiza: Sobratema, la Asociación Brasileña
Contacto: minin@gecamin.com of Mining Engineers and Technicians
de Tecnología para Máquinas y Mantenimiento
Contacto: www.sitglubin-kongres.pl
Contacto: sylvia@meccanica.com.br,
www.mtexpo.com.br Junio 2012
21 al 22 de Junio Julio 2012
Junio 2012 18 al 20 de Julio
6 y 7 de Junio III Congreso de Revestimientos de Molinos,
Revemol Perú IV Seminario de Protecciones en Sistemas Eléctricos
IV Seminario Capital Humano “Las personas en la Minería” Lugar: Hotel Marriot, Lima, Perú de Potencia
Lugar: Hotel Enjoy del Valle, Rinconada de Organiza: Edoctum Lugar: Hotel Enjoy Viña del Mar, Viña del Mar, Chile
Los Andes, Los Andes, Chile Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl Organiza: Escuela de Ingeniería Eléctrica de la
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas de PUC de Valparaíso
Chile, IIMCh Junio 2012 Contacto: probles@ucv.cl
Contacto: instituto@iimch.cl, www.iimch.cl 22 de Junio
Junio 2012 XII Encuentro de Gestión de Activos Físicos Julio 2012
6 al 8 de Junio (EGAF XII) 24 al 26 de Julio

3º Congreso Internacional en Gestión del Agua
en la Industria Minera - WIM 2012
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: wim@gecamin.com
Junio 2012
6 al 8 de Junio
IV Expo 2012 Feria Minera San Juan – Argentina
Lugar: Predio San Juan, San Juan, Argentina
Organiza: Revista Panorama Minero
Contacto: www.sanjuan-minera.com.ar,
infoeventos@panoramaminero.com.ar
Lugar: Campus San Joaquín, Universidad Católica
de Chile, Santiago, Chile
Organiza: Laboratorio de Gestión Activos UC
Contacto: extension-cm@ing.puc.cl
Julio 2012
4 al 6 de Julio
III Minería 2012
Lugar: Centro Internacional de Negocios y
Exposiciones, Corferias, Bogotá, Colombia.
Organiza: Corferias y Secretaría de Minas y
Energía de la Gobernación de Cundinamarca
Contacto: www.mineriabogota-colombia.com
Queensland Mining and Engineering Exhibition 2012
Lugar: Mackay Showground, Mackay,
Queensland, Australia
Organiza: Reed Exhibitions
Contacto: rme@reedexhibitions.com.au
Agosto 2012
2 al 3 de Agosto
III Congreso de Seguridad para la Minería, Prevemin
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: paulina.cares@edoctum.cl

nueva minería & energía Mayo 2012 175

$*(1'$LQGG 
 E V E N T O S Y F E R I A S

EVENTOS I N D I C E AV I S A D O R E S
3M 127 Jennmar Tapa Interior
Agosto 2012 Agosto 2012
5 al 10 de Agosto 23,24 y 25 de Agosto
ABB 17 Kolff 33
34º Congreso Internacional de Geología, IGC Ameco 33 Komatsu 1
Expominera del Pacífico 2012
Lugar: Centro de Exposiciones y Convenios de Lugar: Ex Estadio Cavancha, Iquique, Chile Atlas Copco 11 Lanz Tecnomaster 163
Brisbane, Queensland, Australia Organiza: Industriales de Iquique A.G. Bailac Lofgham 67
Organiza: XXXIV Geologorum Conventus Mente et Contacto: ventas@expomineradelpacifico.com
Malleo y International Union of Geological Sciences Dust-A-Side 29 Manitowoc 57
www.expomineradelpacifico.com
Contacto: info@34igc.org Baldor Tapa 2 Manta de Hormigón 147
Agosto 2012 Agosto 2012 Basf 20-21 Maqsur 83
16 al 19 de Agosto 30 al 31 de Agosto Bash Seguridad 119 Mar del Sur 59
Expo Bolivia Minera 2012 II Feria Internacional de la V Congreso de Flotación, Flotamin Belzona 133 Master Drilling Service 139
Minería Hidrocarburos, Metalurgia & Energía en Bolivia Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar, BGC 45 Mathiesen 149
Lugar: Campo ferial de Expoteco (Ciudadela Chile
universitaria), Oruro, Bolivia Organiza: Edoctum Black & Veatch 31 Metso 39
Organiza: Tecno Eventos Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl Boart Longyear 115 Moly-Cop 2
Contacto: feriasyeventos@cotas.com.bo Bruering Industrial 83 Mos Drill 149
(591-3) 3348742 - (591) 77859592 Septiembre 2012
Christensen 137 Motorman 43
5 al 7 de Septiembre
Agosto 2012 Cidef 107 Moventas 121
22 al 24 de Agosto 7º Encuentro Internacional de Mantenedores
Equipos Mina – Mantemin 2012 Cigré 2012 147 Normet 51
Segundo Encuentro de Estudiantes de Metalurgia Extractiva
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile Comisión Minera 74 Orica Chemicals 45
Lugar: Hotel Gala, Viña del Mar, Chile
Organiza: Gecamin Dartel 65
Organiza: Estudiantes de la Escuela de Ingeniería Outotec 27
Contacto: mantemin@gecamin.com
Química de la PUCV Dercomaq 123 Phoenix Contact 71
Contacto: rodrigofloresb@gmail.com
Detroit Chile S.A. 119 Pinturas
c.v.tello@gmail.com
Septiembre 2012
Doosan Sherwim-Williams 109
Agosto 2012 5 al 7 de Septiembre
23 de Agosto Bobcat Chile S.A. 121 Prowinch 69
9º Encuentro Internacional de Mantenedores
Echeverría Izquierdo 25 Rhona 43
III Seminario de Excelencia en Minería UC de Plantas Mineras - Mapla 2012
Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta, Antofagasta, Chile Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile Edoctum 131 Rolec S.A. 99
Organiza: Laboratorio de Gestión Activos UC Organiza: Gecamin Eecol Electric 105 Salas 25
Contacto: extension-cm@ing.puc.cl Contacto: mapla@gecamin.com
Emaresa 63 Sandvik Tapa 4
SEMINARIO Endurance 13 Sika 97
Excon Construcción 79 SKC 49
Feram 25 Stahl Pro 55
Fesanco 73 Steinert 99
Finning Tapa 3 Subterra 51
FLSmidth 23 Tecna-equip 67
Fuente Minera 135 Tecnovial 115
Gecamin 151-165 Terraservice 23
GeoRed 69 Tetra Tech 111
Geovita 103 Thomas & Betts 75-155
General Membrane 61 ThyssenKrupp 89
C omisión Minera analiza sustentabilidad industria minera
Hatch 84-85 TPI 3
La Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, Comisión Minera, dio inicio
el 24 de abril pasado a sus actividades del año 2012 con la realización del Seminario “Sustentabilidad Hempel 29 Ventec 129
de la Industria Minera Extractiva”, apoyando así al perfeccionamiento técnico de los profesionales de la Imatesa S.A. 55 Veyance
industria. En el evento se analizaron distintas temáticas como el desarrollo sustentable, capital humano Inacap 6 Technologies 35
y la importancia de la sustentabilidad hídrica, energética y social en el rubro. El seminario contó con la
Industrial Vinilit 59
exposición de destacadas personalidades del rubro, tales como Juan Pablo Schaeffer, gerente General
de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco; la vicepresidenta de Desarrollo Sustentable de de Limache Ltda. 133 VSL 81
SQM, Pauline de Vidts; el gerente de Asuntos Corporativos de Xstrata Copper, Andrés Morán y el gerente Ingemin 137 Weir Vulco 4
del Centro de Innovación y Capital Humano de Fundación Chile, Hernán Araneda; la presidenta ejecutiva Intermec 45 Wilde 81
de Fundación Casa de la Paz, Ximena Abogabir; el gerente de Medioambiente de BHP Billiton, Rodolfo
Camacho; y el gerente de Suministros Estratégicos y Energía de Minera Collahuasi, Carlos Finat.
ITT 123 Xerox 103

176 nueva minería & energía Mayo 2012

$*(1'$LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG