Vous êtes sur la page 1sur 12

.;,,t,..

/13
~
_;.:~.-
n~n:r.--_
..
/ • ....___ __
~ --· .)~_ .. .. · ·
__-.:.:.:;._~:
:.::.,..- ;· --. ..
[ ~,,~
,e,. ( \(.)
c'.i:,, ~-c.,, ~--
', . ...___ . --"
' ....
-- .. - .
... .. .: ... -.
<'2. "·.. .
'-l
. ...
-r · ·
e(~ - ,·."'!\> ------w ·
.;~ .. ..,,_,

~!/. ('t1fJ;;y: '.+!f. r;b


~ p~~ ~ pofb
-' ""' ' N -"'{! . • "' . ' ,

MÚSICA, ARTE, . CUENTOS


CIENCIA MUSICALES
y PENSAMIENTO MUSICAL
MUSIC, ART, TALES
SCIENCE
ANO THOUGHT
Las colecciones La Mota de Polvo (para niños) y Los Planetas The Speck of Dust (for children) and Planets (for youngsters)
l
(parajóvenes) son una propuesta pedagógica y cultural, donde la collections are an educational and cultural proposal, where music
música invita a la lectura y la lectura lleva a disfrutar de la música. ,,.. encourages reading and reading leads to a greater erúoyment of
\... ) music.
En estos libro-discos podemos hallar un poco de todo: héroes,
antihéroes, aventureros, personajes fantásticos ... juegos, viajes,
) t? These musical books have a bit of everything: heroes,
luchas, conceptos musicales y poéticos ... amistades, amores y anti-heroes, adventurers, fantasy-like character... games,
sentimientos encontrados, que nos conducen de una forma travel, fights ... musical and poetic concepts ... friendship,
natural a degustar y vivir la música con el ánimo dispuesto love and conflicting feellings, ali of which open our
y la sensibilidad despierta. minds-and heighten our awareness to become
engrossed in the injoyment of music.
Su escucha y lectura permite asistir a CONCIERTOS
EN FAMILIA, un recurso perfecto para favorecer la escucha Listening and reading them can be
y crear el hábito de atender con los ojos y los oídos. Una 1,) turned into a kind of FAMILY CONCERT - the
herramienta para el aprendizaje del idioma a través de J perfect way to improve listening skills and foster
la lectura y la audición de narraciones acompañadas ~ the habit of paying attention to the world with
de música. both our eyes and 6ur ears. The books are also
ideal language learning.tools, in which the written
Música de calidad, textos apasionantes e
text is accompanied by both narration and music.
ilustraciones a todo color componen los
ingredientes de estas colecciones que muestran, Quality music, exciting stories and full-
a través de sus distintos títulos, músitas de los colour illustrations are the secrets to the success
más diversos estilos. En ellos niños y jóvenes ~f these marvellous collections, whose books cover
tienen la oportunidad de integrar las artes de a .wide range of musical styles. The fun way for
forma divertida. children and young people to learn to enjoy and
appreciate the different art forms.
Las colecciones están avaladas por el éxito
de los CONCIERTOS DIDÁCTICOS que el compositor The collections reflect the quality and success of
y pedagogo musical Fernando Palacios lleva the DIDACTIC CONCERTS, written by the composer and musical
desarrollando desde hace una década de la mano de educationalist Fernando Palacios over the last ten years and
numerosas orquestas. performed by numerous orchestras.

La imaginación, la fantasía y lo extraordinario, lmagination, fantasy and illusion have an


deben de ocupar un lugar en la educación. important part to play in education.
THE SPECK OF DUST From S upw ards

"Las aventuras de una mota de polvo a lo largo de un viaje donde


Tlit S\'tt'K OF wsr
'The adventures of a speck of dust during a long journey where he
descubre diferentes elementos musicales" discovers a variety of different musical elements'
Música. cuento y narración de Fernando Palacios . Music, story and narration by Fernando Palacios .
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian Leaper. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by Adrian Leaper.
Clarinete, Radovan Cavallin . Clarinet. Radovan Cavallin .
Ilustraciones de Luis de Horna. lllustrations by Luis de Horna.
Cuento ilustrado de 24 páginas y CD. 24-page il lustrated storybook and CD .
: : Euskarazko bertsioa
1ª Edición, 1997. 1st Edition, 1997.
2ª Edición, 1999. 2nd Edition , 1999. Versió Catalana
3ª Edición, 2002. 3th Edition, 2002. ~ English version
ISBN: 84-923593-0-7 ISBN: 84-923593-0-7

Mt M.\.. Nl1>
"La historia de un toro
pacifista y ecológico"
Música de Alain Ridout.
e ~Stcros mcros
"Asalto, ataque y hecatombe de insectos dañinos"
Fernando t he Bull
. 'The story of a peace-loving,
environmentally-friendly bull'
TJ.C ~AAlD
Cuento de Munro Leaf.
Narrado por Fernando
Música, cuento y narración de Fernando Palacios.
Marimba, Jesús Pérez Dámaso.
Music by Alain Ridout.
Story by Munro Leaf.
C1tf1_'it-Cl( ~S
Palacios. 'The assault, attack and catastrophe caused by
Clarinete, Radovan Cavallin . Narrated by Fernando Palacios .
Violín, Mikhail Vostokov. harmful insects'
Ilustraciones Laura Terré. Violin. Mikhail Vostokov.
Ilustraciones de Laura Terré. Music, story and narration by Fernando Palacios.
lllustrations by Laura Terré.
eQJ Marimba, Jesús Pérez Dámaso.
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD . Clarinet, Radovan Cavallin .
1ª Edición, 1999.
·"ª
:o
(/) ISBN: 84-923593-7-4
lllustrations by Laura Terré .
.5 32-page illustrated storybook and CD .
1st Edition, 1999.
i3
QJ ISBN: 84 - 923593 - 7~ 4

2
o..
e "La increíble historia de un sol gamberro que no quería
::i
QJ ocultarse"
"O 'The incredible story of a roguish sun w ho did not want to go down'
Música de Tilo Medek.
~ Music by Tilo. Medek.
ro Cuento de Sarah Kirsch .
.P Narrado por Fernando Palacios.
Story by Sarah Kirsch .
QJ
Narrated by Fernando Palacios .
yi Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian
úi
'ro
o..
[ij
Leaper.
Ilustraciones de Ana Ballesta.
Cuento ilustrado de 24 páginas y CD.
\ '\,
The Gran Canaria Philharmonic Orchestra , conducted by Adrian Leaper.
lllustrations by Ana Ballesta.
24-page illustrated storybook and CD .
1st Edition. 2000.
1ª Edición, 2000. El País: "Something that is unique in Spain"
ISBN: 84-923593-04-9
ISBN: 84-923593-04-9
From S upwards

"La pequeña historia de una gran orquesta donde las familias de 'The tale of a huge orchestra which includes ali the di
instrumentos musicales se encuentran" of musical instruments'
Música de André Popp . Music by André Popp .
Cuento de Jean Broussolle.
Narrado por Fernando Palacios ..
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria , dirigida por Adrian Leaper.
Ilustracion es de Luis de Horna ( 1998) y Jesús Gabán (2002).
Story by Jean Broussolle.
Narrated by Fernando Palacios .
The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, condu cted
Leaper.
J
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD. lllustrations by Luis de Horna (1998) and Jesús Gabán (2002) .
1ª Edición, 1998. 32-page illustrated storybook and CD .
2ª Edición , 2002. 1st Edition, 1998.
ISBN: 84-923593-3-1 2nd Edition. 2002.
ISBN: 84-923593-3-1

hum~J.!~~ra ~~e peUgr~~·


_¡s
ro
Q)
u
CIJ : a su los grandes
T MA\t
'A poor but cunning tailor saves his country from the terrible dangers
-~
::l
+->
1-.
::l que le amenazan" that threaten it' eQ)
+->
eQ)
>CIJ
CIJ
e
::l
Música de Tibor Harsanyi.
Cuento de Grimm.
Narrado por Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria . dirigida por Adrian Leaper.
1 .LJ u>
CIJ

.-2'
ro
::l

2e ..e
CIJ
Ilustraciones de Luis de Horna (1999) y Jesús Gabán (2002). . ~....,---'--
w."
w:--.=:o;~~---.1 Ol
(fJ
o
Cuento ilustrado de 24 páginas y CD . - .,.,, :.e
CIJ
E 1" Edición, 1999. >.
tl 2ª Edición. 2002. s
~ ISBN: 84-923593-4-X ~
Ü)
ro al
+->
o e:

z ro
Q) Ol
u ro
o E
Cl "El caso de Javier es de pasión por todo lo que sea percusión" 'Javier !oves everything you can hit with a stick'
ro u
u Música, cuento y narración de Fernando Palacios . Music. story and narration by Fernando Palacios . 'üi
'üi ::i
-::i Orquesta Filarmónica de Gran Canaria. dirigida por Adrian Leaper. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra. conducted g
E Percusión. Javier Benet. by Adrian Leaper. Vl
Q)
Ilustrado por lñaki Cerrajería. Percussion, Javier Benet. ro
-o +->
o
ro Cuento ilustrado con CD. lllustrations by lñaki Cerrajería.
+->
Vl lllustrated storybook with CD.
z
1" Edición, 2002. Q)
·~ u
o
ISBN: 84-923593-15-4 1st Edition. 2002.
o:: ISBN: 84-923593-15-4
Cl
Ritmo: "Products that are this classy bring back the pleasure that
From 7 upwards you only feel when you find something simple but well done"

"Un joven viajero vive inquietantes sucesos en los que aparecen 'A young traveller has a series of excíting adventures and meets
extraordinarios personajes" sorne extraordinary characters'
Música de lgor Stravinsky. Music by lgor Stravinsky.
Cuento de Carmen Santonja. Story by Carmen Santoaja. ~(
Narrado por Fernando Palacios. Narrated by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian Leaper. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by Adrian Lea .'
Ilustraciones de Luis de Horna (1998) y Jesús Gabán (2002) . lllustratíons by Luís de Horna (1998) and Jesús Gabán (2002) .
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD. 32-page íllustrated storybook and CD.
1ª Edición, 1998. 1st Edítíon , 1998.
2ª Edición, 2002. 2nd Edítion , 2002.
ISBN: 84-9Z3S93-1-S ISBN: 84-9Z3S93-1 -S

~ ffIA GY/lf
. "Aventuras y desventuras de un pícaro y fantasioso personaje que 'The adventures and escapades of an adorable, mischievous
jamás se hizo adulto" character who never grew up'
Música de Edvard Grieg . Music by Edvard Grieg.
Cuento de Carmen Santonja. Story by Carmen Santonja.
Narrado por Fernando Palacios. Narrated by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian Leaper. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra. conducted by Adrian
Ilustraciones de Luis de Horna (1998) y Jesús Gaban (2002). Leaper.
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD. lllustrations by Luis de Horna (1998) and Jesús Gabán (2002) .
1" Edición, 1998. 32-page íllustrated storybook and CD .
2ª Edición, 2002. 1st Edition. 1998.
ISBN: 84-9Z3S93-Z-3 2nd Edition. 2002.
ISBN: 84-9Z3S93-Z-3

"Juegos de toda la vida puestos en música por el gran Bizet''


Ckl\.:DROl'S GN'ES
'Traditional children's games set to music composed by
5.')'~~~-
Bize!:~~ ~j- : ·. .
,' u..;
Música de Georges Bizet. Music by Georges Bizet. ~/~~A , - ~1
Cuento y narración de Fernando Palacios. Story and narratíon by Fernando Palacios . ~
- '· ,
Piano a cuatro manos, Menchu Mendizábal y Francisco Luis Santiago. Piano duet. Menchu Mendizábal y Francisco Luis Santiago. / "@Í ·~·
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian Leaper. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by Adrian Leaper. a..fj~ •
Ilustraciones de Jesús Gabán. lllustrations by Jesús Gabán. ~· ~
Cuento ilustrado de 28 páginas y CD .
. .................~
___. '
.-- .~"""
./ 28-page illustrated storybook and CD . ., ,~
1ª Edición, 2000. 1st Edition. 2000. · V''
ISBN: 84-9Z3S93-09-X Ritmo: "Productos de esta clase le devuelven a uno el ISBN: 84-9Z3S93-09-X ' ¡ ' :' ·
placer que sólo siente ante las cosas sencillas y bien hechas"
.. ,,, · • 1 / '
. .. ,
I'.
From 7 upwards

"¡Ha llegado el Carnaval! ¡Lo nunca visto y oído! ¡Es el año de las fieras!" 'Carnivals are herel You've never seen anything like itl
Música de Camille Saint-Saens. lt's the year of the wild beastsl
Cuento y narración de Fernando Palacios. Music by Camille Saint-Saens.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria , dirigida por Adrian Leaper. Story and narration by Fernando Palacios.
Pianos, Menchu Mendizábal y Francisco Luis Santiago. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by
Ilustraciones de Laura Terré. Adrian Leaper.
Cuento ilustrado de 42 páginas y CD . Pianos, Menchu Mendizábal y Francisco Luis Santiago.
1ª Edición, 2001. lllustrations by Laura Terré .
ISBN: 84-923593-13-8 42-page illustrated storybook and CD.
1st Edition. 2001.
ISBN: 84-923593-13-8

Babelia (El País) : ''This is a concerted effort to regu larly circulate throughout
Spain a collection of CDs for children and youngsters aimed at promoting a love
of music and the wish to ger to know more about it"

"Juguetes del pasado y del futuro viajan al espacio" 'Toys.from the past and the future travel into outer space'
Música de Rossini-Respighi. Music by Rossini-Respighi.
Cuento de Carmen Santonja. Story by Carmen Santonja.
Narrado por Fernando Palacios. Narrated by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por The Gran Canaria Philharmonic Orchestra . conducted by Adrian Leaper.
Adrian Leaper. lllustrations by Juan Carlos Eguillor.
Ilustrado por Juan Carlos Eguillor. 40-page illustrated storybook and CD .
Cuento ilustrado de 40 páginas y CD . 1st Edition, 2001.
1ª Edición. 2001. ISBN: 84-923593-14-6
ISBN: 84-923593-14-6

. Babelia (El País) : "Es un in.tento muy serio de poner en circulación de forma
regular en España una colección de discos infantiles y juveniles destinados a
generar amor por la música y estimular el deseo de conocerla "
From 7 upwards

"Cuatro cuentos de Las Mil y Una noches" 'Four tales from the book of the thousand and one nights'
Música de Nikolai Rimski-Korsakov. Music by Nikolai Rimski-Korsakov.
Cuento y narración de Fernando Palacios. Story and narration by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria. dirigida por The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by Adrian
Adrian Leaper. Leaper.
Ilustrado por Jesús Gabán. lllustrations by Jesús Gabán.
Cuento ilustrado con CD . lllustrated storybook with CD .
1ª Edición, 2002. 1st Edition, 2002.
ISBN: 84-923593-16-2 ISBN: 84-923593-16-2

\.A \..tMA l>t SNITA t'.AAIA


l)t \.A ft)IA ICGltA
"Una anciana, un niño y un santilbanqui dan vida a
una misteriosa estatua"
Música de Piotr Chaikovsky. orquestada por Francisco
Guerrero. 'An old woman, a young boy and ajester give life t o a
~i:ito de C Fmen Santonja. mysterious statue'
N\ifrado r Fernando Palacios. Music by Piotr Chaikovsky, orchestrated by Francisco Guerr
sta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Story by Carmen Santonja.
ian Leaper. · Narrated by Fernando Palacios .
lustrado por Manuel Alcorlo. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra. conducted by
Cuento ilustrado con CD. Adrian Leaper.
1ª Edición, 2002. lllustrations by Manuel Alcorlo .
~ ISBN: 84-923593-17-0 lllustrated storybook with CD .
1st Edition, 2002.
ISBN: 84-923593-17-0

La Razón: "Estos cuentos esencialmente musicales son una delicia para cualquiera y una impagable ayuda a los niños a su descubrimiento de la música"
From 9 upwards Música y Educación: "AgrupArte ha tenido la buena idea de publicar este material "

,~ NJl'fJJ '/ .MJETA


"La historia de dos jóvenes a los que 'The story of two young friends who are not allowed to !ove each other '
· ~.:~..:...~ no les dejaban amarse"
Music by Sergei Prokofiev.
...._,u.,. Música de Sergei Prokofiev. Story by Miguel Angel Pacheco .
Cuento de Miguel Ángel Pacheco . Narrated by Fernando Palacios .
Narrado por Fernando Palacios. The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by Adrian Leaper.
Orquesta Filarmónica de Gran Violín, Mikhail Vostokov.
Canaria, dirigida por Adrian Leaper. lllustrations by Manuel Alcorlo .
Ilustraciones de Manuel Alcorlo . 24-page illustrated storybook and CD .
Cuento ilustrado de 24 páginas y CD. 1st Edition, 1999.
1ª Edición, 1999. ISBN: 84-923593-03-0
ISBN: 84-923593-03-0

JNIOS, TJ< \.ITT\! I&/ ID>-,,


"De cómo la fantasía vence a la realidad "
wl() \.Ml) TO bA)'l>At~ /~n
Zoltún Ko<lt
'A story of how fantasy overcame reality' ugy Jb~_., s.1r1
Música de Zoltán Kodály. ~Jtr!V~,:l~
Cuento de El Gran Wyoming . · Music by Zoltán Kodály.
Narrado por Fernando Palacios. Story by El Gran Wyoming . .
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, director y "cymbalon" Adrian Leaper. Narrated by Fernando Palacios. \ ~
Ilustraciones de Manuel Alcorlo . The Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted and 'cymbalon ' by \ ~
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD. Adrian Leaper. ~~ •
lllustrations by Manuel Alcorlo.
1ª Edición, 2000.
32-page illustrated storybook and CD.
ISBN: 84-923593-10-3
1st Edition, 2000 .
ISBN: 84-923593-10-3

"Un día de divertido ajetreo musical" 'A day of fun musical activities'
Música y cuento de Erik Satie. Music and story by Erik Satie.
Versión al castellano y tratamiento didáctico de Fernando Palacios. Spanish version and educational treatment by Fernando Palacios.
Narrado por Fernando Palacios. Narrated by Fernando Palacios.
Piano, Menchu Mendizábal: Piano. Menchu Mendizábal.
Ilustraciones de Jesús Gabán . ll lustrations by Jesús Gabán .
Cuento ilustrado de 32 páginas y CD . /32-page illustrated storybook and CD .
1" Edición, 2001. -fÍ: 1st Edition , 2001 .
ISBN: 84-923893-12-X ISBN: 84-923893-12-X

Música y Educación:
TH P ANETS
Obra de Gustav Holst. Composed by Gustav Holst.
Guión y narración de Fernando Pajpcios. Story and narration by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmóí}lca de Gran C~aria. dirigida por Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by
Adrlan Leaper. Adrian Leaper.
La hipnótica, aterradora y mágica úsica de orquesta This hypnotic, terrifying and magical musrc dedicated
que dedicó Holst a i planetas nuestro Sistema by Holst to The Planets of our Solar System is
Solar va a hacer el m1 ovemos. Así que nos guaranteed to move and excite. So. sit back. click the
preparamos. hacemos "ciick" en la tecla de nuestra button of your fantasies .. .... a moment of silence ...
fantasía ... liega el silencio ... y... entramos en .. and then .... . entera whole new world ..
Esto es un viaje sin retorno. Las cosas nunca vuelven This is ajourney of no return. Things will never be the
a ser como eran: una vez que hemos conocido, que same again. Once we have experienced it, everything
hemos vivido, ya todo es diferente. Las experiencias seems different. Experiencing art is like going on a
de hacer un viaje y de vivir arte son similares. nada journey, nothing is ever the same again. The merging
vuelve a ser igual. La unión de música, texto, imágenes. of music, words, images, mythology and astronomy
mitologías y astronomía nos ha cambiado. changes us forever.
ISBN: 84-923593-18-9 ISBN: 84-923593-18-9

ROME
Obra de Ottorino Respighi. Composed by Ottorino Respighi.
Guión y narración de Fernando Palacios. Story and narration by Fernando Palacios.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by
Adrian Leaper. Adrian Leaper.
Sus fuentes, pinos y fiestas son descritas en esta obra lts fountains, pines and festivals are described to
de Ottorino Respighi con maestría. perfection in this work by Ottorino Respighi.
A cada paso, un palacio, una ruina, unjardín, un Every step reveals a palace, a ruin, a garden, a desert,
desierto, una casita, un establo, un arco de triunfo, a house, a stable, a triumphal arch or a colonnade, ali
una columnata, y todo ello tan junto que podría set so close together that they could fit on a small
dibujarse en una pequeña hoja de papel. piece of paper.
ISBN: 84-923593-22-7 ISBN: 84-923593-22-7

ldORICS
Glven the lnterest that muslc arouses In young people, and taklng advantage
FROM AN EXHIBITION
Obra para piano de Modest Mussorgsky. Piece for piano by Modest Mussorgsky.
of thelr lnnat.e sclentific curlosity and their abillty to lose themselves in imaginary Orquestación de Ravel y Tushmalov. Orchestration by Ravel and Tushmalov.
worlds of thelr own creatlon, thls collectlon alms to flll a huge gap in the field Guión y narración de Fernando Palacios. Story and narration by Fernando Palacios.
of musical development. ' Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, dirigida por Gran Canaria Philharmonic Orchestra, conducted by
The Planets is t he name of a collection whlch aims to foster teenagers' Adrian Leaper. Adrian Leaper.
lnterest In muslc through art, thlnklng and science. Providence, time, chaos, Con esta obra vamos a ver y escuchar, con los ojos y This work invites us to look and listen, with our eyes
order, space and great civllisations - our whole world can be understood and con los oídos, los cuadros de una exposición. and with our ears, to the pieces in an exhibition. We
enjoyed through art. intentaremos imaginar aquellos cuadros en los que must try to imagine the works which inspired
se basó el compositor Mussorgsky para componer la Mussorgsky to compase the music featured in this
música que aparece en este libro-disco. audio-book.
ISBN: 84-923593-23-5 ISBN: 84-923593-23-5
Guías Didácticas Educational Guides
AgrupArte ha editado cuadernos con aplicaciones didácticas. Un interesante AgrupArte has published a number of educational books. The mater ial is
material complementario a los libro-discos de la colección La Mota an interesting complement to the audio-books contained in the Speck of
de Polvo. que engloba amplias y diversas propuestas pedagógicas para Dust collection, which offers a wide range of educational proposals fQr use
trabajar en el aula. Se proponen diversas actividades de instrumentación in the classroom. A variety of different activities are suggested, ranging
musical. dramatización, danzas. expresión plástica o musicogramas from musical instrumentation , dramatisation and dance to manual arts


adaptados a los distintos niveles educativos: primaria, secundaria, and musical diagrams, specially adapted to different teaching levels:
. primary school. secondary school. music schools and conservatories. etc.
escuelas de música, conservatorios ....

Los Conciertos
Fernando Palacios recorre numerosos auditorios repletos de niños y
mayores donde comparte y acerca la música a través de los conciertos
1 Concerts
Fernando Palacios goes from auditorium to auditorium. where
he shares his love for music with children and adults alike through
didácticos. Él señala que la fascinación que reviste un relato nunca la posee his didactic concerts. He points out that a story's fascination can
una explicación y que, desde los puntos de vista educativo, emotivo y never be explained in rational terms. and that from an educational.
artístico, la combinación música-relato es de mucho mayor alcance que emotional and artistic point of view, the combination of music and
la unión explicación-música. stories is far more penetrating than the merging of music and
explanations.
Los libros
The books
•Escuchar
•Listen
"20 reflexiones sobre música y educación musical"
'20 thoughts about music and musical education'
Autor: Fernando Palacios. Las Óperas
/,
Editor: Orquesta Filarmónica de Gran Canarias. Author: Fernando Palacios.
Ilustradora: Laura Terré. Published by: Gran Canaria Philharmonic Orchestra.
ISBN: 84-605-5973-4 lllustrations by: Laura Terré.
ISBN: 84-605-5973-4
• La brújula al oído
• The audio compass
"Guiones y cuentos para conciertos didácticos"
del Real 'Scripts and stories for didactic concerts'
Autor: Fernando Palacios. · · · -P~;-~ i~s· ~,á~
Editores: AgrupArte Producciones y Orquesta Filarmónica de Gran Canarias. Author: Fernando Palacios.
Jóvenes
Ilustradora: Laura Terré. Published by: AgrupArte Producciones and Gran Canaria Philharmonic
Orchestra. -1ii __ _ .
• Las Operas del Real para los más jóvenes lllustrations by: Laura Terré. . · ·· ,, -.

ch~ldren :,:~
· . /(
7
"Las óperas representadas en el Teatro Real contadas a los másjóvenes"
A - -· •Operas of the Royal Theatre for young
\· :¡::./:)

~~
hildr~·
Autor: Fernando Palacios.
Editor: AgrupArte Producciones.
Ilustrador: Jesús Gabán. J. ...,:, · ::
\,
'Operas performed at the Teatro Real explained;· 7
Author: Fernando Palacios. :1·~ ·
b
,
- -: ~11 ~
\
,
c:J;/11~11·
Í ~, ._..· ~ . Publish~d by: Agru~Arte P~
\~
'
1
ISBN: 84-95423-24-3
f 7 Ga~ .
lllustrat1ons by: Jesµ,
· 1f ifJnes. r_::,(-' ,.
\ . 'f1 ca
f
~ t.
, •...__¡..a...-· ·
1 'ti .. ~ • ~ - 'lit ,'- · ISBN: 84-95423-~... 4'1 ¡"'¡1· ~ ., _ ¡. - . . ' . :"' --.
. . ' .__, -. ,
c:J-1.
1• . .. • l'j l.. - 'ií .~.- . . '~. .. .: l .\' ' t

. \ ,
Coordinación
En Vitoria, el equipo de AgrUpArte, dirigido
por Patxi del Campo. coordinan el proceso,
desde la selección de las obras más idóneas,
El narrador hasta su publicación.
Fernando Palacios es asesor didáctico de la
Con la edición de éstas obras buscan no sólo
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria donde
difundir la música sino promover una mayor
ha creado su servicio educativo y montado
interelación de las artes.
numerosas producciones de conciertos
escolares. Fue colaborador de Radio Nacional
Los músicos de España, donde dirigió durante cinco años Co-ordination
La Orquesta Sinfónica de Gran Canaria nació el programa "Música sobre la marcha" y In Vitoria, the AgrupArte team. led by Patxi
en 1845. Desde hace una década se ha "Sonido y Oído", una serie de 40
¿Quién ilustra estas obras? del Campo, coordinate the whole process
convertido en una de las mejores orquestas programas de from choosing the most appropriate pieces,
de España y ha sido invitada a participar en iniciación a la música. Artistas de la talla de Manuel Alcorlo, Ana
los ciclos de conciertos más prestigiosos. right up to their final publication.
En T.V.E. presentó "Tira Ballesta. Jñaki Cerrajería, Juan Carlos Eguillor,
Una de las actividades que más éxitos le ha de música". "Galería de Jesús Gabán, Luis de Horna y Laura Terré The aim of publishing these works is not
reportado son sus conciertos escolares. En Música" y "Caja de hacen posible que las ilustraciones sean el just to disseminate music in general, but
ellos toca la mejor música para niños y múska" . cuerpo y reflejo de la música y de los cuentos. also to promote closer ties between ali the
jóvenes mezclada con cuentos y narraciones, Con mucho mimo y una cuidada selección arts.
igual que estos libro-discos . dan vida a los personajes y las notas de
cada obra de La Mota de Polvo y de Los
Planetas.
The musicians The narrator
The Gran Canaria Symphony Orchestra was Fernando Palacios is didactic advisor to the
founded in 1845. For more than a decade Gran Canaria Philharmonic Orchestra. with
Who illustrates these ·
now it has been recognised .as one of the which he has created an educational service storybooks?
best orchestras in Spain, and has been and organised numerous school concerts . A number of highly respected artists such
invited to participate in sorne of the world's For severa! years he worked at the Spanish as Manuel Alcorlo, Ana Ballesta, Iñaki
most prestigious concert cycles. One of its National Radio station, where he directed Cerrajería, Juan Carlos Eguillor, Jesús Gabán,
most successful activities is its school the programme "Música sobre la marcha" Luis de Horna and Laura Terré help make
concerts. in which it plays the best music (Music on the go) for five years. He also the illustrations reflect the body and soul of
for children and young people mixed with made a 40-programme series designed as the music, dedicating ali their talent and
stories and narration, in keeping with the an introduction to music, entitled "Sonido imagination to bringing to life the characters
philosophy that underpins these books. y Oído" (Sound and Hearing) and presented and notes of each book in the Speck of Dust
the programmes "Tira de música" (Music and The Planets collections.
Strip). "Galería de Música" (Music Gallery)
and "Caja de música" (Music Box) on Spanish
National Television.
Una propuesta pedagógica y cultural, donde la música invita a la lectura y la lectura lleva a disfrutar de la música.
An educational and cultural proposal, where music encourages reading and reading leads to a greater enjoyment of music.

ftN\..O S ~[ \J\ cO~t'C'l01JJ U-\ t¡'Crr P\ 'IJ[ VO\.:'/O


Tff\J.) ül T~i[ )\J[cJ< OF wST )U~l[)
Cuentos musicales I Musical stories
1 La Mota de Polvo I The Speck of Dust
2 El Pájaro de fuego I The Firebird
3 Peer Gynt / Peer Gynt
4 Piccolo, Saxo y Compañía I Piccolo. Saxo and their Friends
S El sastrecillo valiente I The Brave Little Tailor
6 El toro Fernando e Insectos Infectos/ Fernando t he Bull and the Horrid Creepy-Crawlies
7 Romeo y Julieta I Romeo and Juliet
8 El sol borracho I The Sun gets Drunk
9 Juegos de niños I Children's games
1O János, el niño que soñaba despierto / János. the little boy who loved to daydream
11 Deportes y Diversiones I Sports and entertainment
12 El Carnaval de los animales I The Animal Carnival
13 La Boutique Fantasque I The Fantastic Boutique PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS
14 Las Baquetas de Javier (Edición 2002) I Javier's Drumsticks (2002 Edit ion)
1S Sherezade (Edición 2002) I Scheherazade (2002 Edition) CONTACT US AT
16 La leyenda de Santa María de la Pena Negra (Edición 2002) I
The Legend of Saint Maria of the Black Sorrow (2002 Edition)
AgrupArte Producciones
Proximos t ítulos I Forthcoming titles PO Box 585 · 01080 Vitoria-Gasteiz (Spain)
Historias para dormir e Historia de Felipe (Edición 2003) I Bedtime stories and Felipe's tale (2003 Edition) Tel. +34 945 143 311 / +34 945 148 385
Pulcinella (Edición 2003) / Pulcinella (2003 Edition) Fax +34 945 144 224
Mi Madre la Oca (Edición 2003) / My Mother Goose (2003 Edition)
E-mail: editorial@agruparte.com
Web: www.agruparte.com

DISTRIBUIDOR:

Música, Arte, Ciencia y Pensamiento / Music, Art, Science and Thought


1 Los Planetas (Edición 2002) / 'fhe Planets (2002 Edition)
2 Roma (Edición 2003) I Rome (2003 Edit ion)
3 Cuadros de una exposición (Edición 2004) / Works from an exhibition (2004 Edit ion)

Centres d'intérêt liés