MOBILE AND LOCOMOTIVE CRANES
Chapter 5-0
Scope, Definitions, and References
SECTION 5-0.1: SCOPE OF B30.5
Within the general scope defined in Section I, American
National Standard B30.5 applies to crawler cranes,
locomotive cranes, wheel-mounted cranes, and any
variations thereof that retain the same fundamental
characteristics. The scope includes only cranes of the
above types that are basically powered by internal
combustion engines or electric motors. Side boom
tractors and cranes designed for railway and automobile
wreck clearance, digger derricks, cranes manufactured
specifically for, or when used for, energized electrical
line service, and knuckle boom, trolley boom cranes,
and cranes having a maximum rated capacity of one ton
or less are excluded.
Special adaptions to the general types of machines
covered by this Volume, where applicable, fall under this
scope.
Some basic machine types within this scope are used
alternatively for lifting service and for applications not
considered to be lifting service. All of the requirements
of this Volume are applicable to such machines when
used for lifting service. However, at a minimum, Section
5-1.11, Chapter 5-2, and Section 5-3.1 of this Volume
apply to machines when used in other than lifting service
SECTION 5-0.2: DEFINITIONS
5-0.2.1 Types of Mobile and Locomotive Cranes
Commercial truck-mounted crane: a crane consisting of
a rotating superstructure (center post or turntable),
boom, operating machinery, and one or more operator's
stations mounted on a frame attached to a commercial
truck chassis, usually retaining a payload hauling
capability whose power source usually powers the
crane. Its function is to lift, lower, and swing loads at
various radii (see Figs. 5-0.2.1-1 and 5-0.2.1-2).
Crawler crane: a crane consisting of a rotating
superstructure with a power plant, operating machinery,
and boom, mounted on a base and equipped with
crawler treads for travel. Its function is to lift, lower, and
swing loads at various radii (see Figs. 5-0.2.1-3 and 5-
0.2.1-4).
1
ASME B30.5-2011
SECCIÓN 5-0.1: ÁMBITO DE B30.5
Dentro del ámbito general definido en la Sección I,
American National Standard B30.5 se aplica a las
grúas sobre orugas, grúas locomotoras, grúas sobre
ruedas y cualquier variación de las mismas que
conservan las mismas características fundamentales.
El ámbito incluye sólo las grúas de los tipos
anteriores que son básicamente impulsados por
motores de combustión interna o motores eléctricos.
Tractores laterales del brazo y grúas diseñadas para
el ferrocarril y la limpieza de accidentes
automovilísticos, grúas excavadoras, grúas
fabricadas específicamente para, o cuando se utiliza
para, el servicio de líneas eléctricas, brazo articulado,
grúas de brazo con carros y grúas con una capacidad
nominal máxima de una tonelada o menos están
excluidas.
Las adaptaciones especiales a los tipos generales de
máquinas que cubre este volumen, en su caso,
correspondería a esta extensión.
Algunos tipos de máquinas básicas dentro de este
ámbito se utilizan alternativamente para el servicio de
elevación y para aplicaciones no considerados como
servicio de elevación. Todos los requisitos de este
volumen son aplicables a este tipo de máquinas que
se utilizan para el servicio de elevación. Sin embargo,
en un mínimo, Sección 5-1,11, Capítulo 5-2, y la
Sección 5-3.1 de este Volumen se aplica a máquinas
cuando se utiliza en otra que el servicio de elevación
SECCIÓN 5-0.2: DEFINICIONES
5-0.2.1 Tipos de Grúas Móviles y Ferrocarriles
Grúa comercial montada en un camión: una grúa que
consiste en una superestructura giratoria (poste
central o giradiscos), brazo, maquinaria operando, y
una o más estaciones de operador montada sobre un
bastidor unido a un chasis de un camión comercial,
por lo general conserva una capacidad de acarreo de
carga cuyo poder fuente generalmente acciona la
grúa. Su función es la de levantar, bajar, y las cargas
de oscilación en diferentes radios (ver figuras. 5-
0.2.1-1 y 5-0.2.1-2).
Grúa sobre orugas: una grúa que consiste en una
superestructura giratoria con una planta de energía,
maquinaria operando, y el brazo, montado sobre una
base y equipada sobre orugas para viajar. Su función
es la de levantar, bajar, y las cargas de oscilación en
diferentes radios (ver figuras. 5-0.2.1-3 y 5-0.2.1-4).
Fig. 5-0.2.1-1 Commercial Truck-Mounted Crane -
Telescoping Boom
GENERAL NOTE: The boom may have a base boom
structure of sections (upper and lower) between or beyond
which additional sections may be added to increase its
length, or it may consist of a base boom from which one or
more boom extensions are telescoped for additional length.
Locomotive crane: a crane consisting of a rotating
superstructure with a power plant, operating machinery, and
boom, mounted on a base or car equipped for travel on a
railroad track. It may be self-propelled or propelled by an
outside source. Its function is to lift, lower, and swing loads
at various radii (see Fig. 5-0.2.1-5).
Wheel-mounted crane (multiple control stations): a crane
consisting of a rotating superstructure, operating machinery,
and operator's station and boom, mounted on a crane
carrier equipped with axles and rubber-tired wheels for
travel, a power source(s), and having separate stations for
driving and operating. Its function is to lift, lower, and swing
loads at various radii (see Figs. 5-0.2.1-6 and 5-0.2.1-7).
2
ASME B30.5-2011
Fig. 5-0.2.1-1 Grúa Comercial Montada en un
Camión - Brazo Telescópico
NOTA GENERAL: El brazo puede tener una estructura de
base del brazo de secciones (superiores e inferiores) entre
o más allá de las secciones adicionales se pueden agregar
para aumentar su longitud, o puede consistir en un brazo
base de la que una o varias extensiones del brazo están
telescópicamente para longitud adicional.
Grúa locomotora: una grúa que consiste en una
superestructura giratoria con una planta de energía,
maquinaria operando, y el brazo, montado sobre una
base o un coche equipado para viajes sobre una vía de
ferrocarril. Puede ser autopropulsado o propulsado por
una fuente externa. Su función es la de levantar, bajar, y
las cargas de oscilación en diferentes radios (ver fig. 5-
0.2.1-5).
Grúa montada sobre ruedas (con varias estaciones de
control): una grúa que consiste en una superestructura
giratoria, maquinaria operando, y la estación del operador
y el brazo, montado en un soporte de grúa equipado con
ejes y ruedas con llantas de goma para el viaje, una
fuente de energía (s), y que tiene estaciones separadas
para la conducción y el funcionamiento. Su función es la
de levantar, bajar, y las cargas de oscilación en
diferentes radios (ver figuras. 5-0.2.1-6 y 5-0.2.1-7).
Fig. 5-0.2.1-2 Commercial Truck-Mounted Crane - Non
telescoping Boom
Fig. 5-0.2.1-3 Crawler Crane
Wheel-mounted crane (single control station): a crane
consisting of a rotating, superstructure, operating
machinery, and boom, mounted on a crane carrier equipped
with axles and rubber-tired wheels for travel, a power
source, and having a single control station for driving and
operating. Its function is to lift, lower, and' swing loads at
various radii (see Figs. 5-0.2.1-8 through 5-0.2.1-10).
3
ASME B30.5-2011
Fig. 5-0.2.1-2 Grúa Comercial sobre camión - Brazo
no telescópico
Fig. 5-0.2.1-3 Grúa Sobre Orugas
Grúa montada sobre Ruedas (estación de control única):
una grúa que consiste en una rotación, la
superestructura, maquinaria operando, y el brazo,
montado en un soporte de grúa equipado con ejes y
ruedas con llantas de goma para el viaje, una fuente de
energía, y con un solo mando estación para conducir y
operar. Su función es la de levantar, bajar y 'cargas
oscilantes en diferentes radios (ver Figs. 5-0.2.1-8 través
5-0.2.1-10).
 Fig. 5-0.2.1-4 Crawler Crane - Telescoping Boom
GENERAL NOTE: The boom may have a base boom
structure of sections (upper and lower) between or beyond
which additional sections may be added to increase its
length, or it may consist of a base boom from which one or
more boom extensions are telescoped for additional length.
Note: the following definitions are listed alphabetically with the English
vocabulary; the translation to Spanish may start with a different letter.
5-0.2.2 General
Accessory: a secondary part or assembly of parts that
contributes to the overall function and usefulness of a
machine.
Administrative or regulatory authority: a governmental
agency or the employer in the absence of governmental
jurisdiction.
Angle indicator (boom): an accessory that measures the
angle of the boom to the horizontal.
Anti-two-block device: a device that, when activated,
disengages all crane functions whose movement can cause
two-blocking.
Appointed: assigned specific responsibilities by the
employer or the employer's representative. .
Authorized: appointed by a duly constituted administrative
or regulatory authority
Auxiliary hoist: a secondary hoist rope system used either in
conjunction with, or independently of, the main hoist system.
Axis of rotation: the vertical axis around which the crane
superstructure rotates.
Axle: the shaft or spindle with which a wheel rotates. On
wheel-mounted cranes it refers to a type of axle assembly
including housings, gearing, differential, bearings, and
mounting appurtenances.
4
ASME B30.5-2011
Fig. 5-0.2.1-4 Grúa Sobre Orugas - Brazo Telescópico
NOTA GENERAL: El brazo puede tener una estructura
de base del brazo de secciones (superiores e inferiores)
entre o más allá de las secciones adicionales se pueden
agregar para aumentar su longitud, o puede consistir en
un brazo base de la que una o varias extensiones del
brazo están telescópicamente para longitud adicional.
Nota: las siguientes definiciones están listadas alfabéticamente con
el vocabulario inglés; la traducción a español puede comenzar con
una letra diferente.
5-0.2.2 General
Accesorio: una parte secundaria o ensamblaje de partes
que contribuye a la función general y la utilidad de una
máquina.
La autoridad administrativa o reglamentaria: una agencia
gubernamental o el empleador, a falta de jurisdicción
gubernamental.
Indicador de Ángulo (del brazo): un accesorio que mide el
ángulo de la pluma hasta la horizontal.
Dispositivo de seguridad de doble bloqueo: un dispositivo
que, cuando se activa, desactiva todas las funciones de
la grúa cuyo movimiento puede causar el doble bloqueo.
Asignado: persona asignada de responsabilidades
específicas por el empleador o representante del
empleador.
Autorizado: persona designada por una autoridad
administrativa o reglamentaria debidamente constituida
Sistema de carga auxiliar: un sistema secundario de
cable de carga que es usado independientemente, o en
conjunto, o con el sistema de carga principal.
Eje de rotación: el eje vertical alrededor del cual la
superestructura gira.
Eje: el eje o cabezal con el que una rueda gira. En las
grúas montadas en el volante, se refiere a un tipo de
conjunto de eje incluyendo viviendas, engranaje,
diferencial, cojinetes y sus accesorios de montaje.
Axle (bogie): two or more axles mounted in tandem in a Eje (carretón): dos o más ejes montados en tándem en
frame so as to divide the load between the axles and permit un bastidor con el fin de dividir la carga entre los ejes y
vertical oscillation of the wheels. permitir la oscilación vertical de las ruedas.

Fig. 5-0.2.1-5 Locomotive Crane Fig. 5-0.2.1-5 Grúa Locomotora

Fig. 5-0.2.1-6 Wheel-Mounted Crane (Multiple Control Fig. 5-0.2.1-6 Grúa Sobre Ruedas (con Múltiples
Stations) Estaciones de Control)

5
ASME B30.5-2011
Fig. 5-0.2.1-7 Wheel-Mounted Crane — Telescoping Fig. 5-0.2.1-7 Grúa Sobre Ruedas Brazo Telescópico
Boom (Multiple Control Stations) (con Múltiples Estaciones de Control)

Fig. 5-0.2.1-8 Wheel-Mounted Crane (Single Control Fig. 5-0.2.1-8 Grúa Sobre Ruedas (Estación de control
Station) Individual)

Fig. 5-0.2.1-9 Wheel-Mounted Crane — Telescoping Fig. 5-0.2.1-7 Grúa Sobre Ruedas Brazo Telescópico
Boom (Single Control Station, Rotating) (Estación de Control Individual, Rotativa)

6
ASME B30.5-2011
GENERAL NOTE: The boom may have a base boom
structure of sections (upper and lower) between or beyond
which additional sections may be added to increase its
length, or it may consist of a base boom from which one or
more boom extensions are telescoped for additional length.
Fig. 5-0.2.1-10 Wheel-Mounted Crane — Telescoping
Boom (Single Control Station, Fixed)
GENERAL NOTE: The boom may have a base boom
structure of sections (upper and lower) between or beyond
which additional sections may be added to increase its
length, or it may consist of a base boom from which one or
more boom extensions are telescoped for additional length
Ballast: weight used to supplement the weight of the
machine in providing stability for lifting working loads (the
term ballast is normally associated with locomotive cranes).
Base (mounting): the traveling base on which the rotating
superstructure of a locomotive or crawler crane is mounted.
Boom (crane): a member hinged to the rotating
superstructure and used for supporting the hoisting tackle.
Boom angle: the angle above or below horizontal of the
longitudinal axis of the base boom section.
Boom hoist mechanism: means for supporting the boom
and controlling the boom angle.
Boom point: the outer extremity of the crane boom,
containing the hoist sheaves assembly.
Boom point sheave assembly: an assembly of sheaves and
pin built as an integral part of the boom point.
7
ASME B30.5-2011
NOTA GENERAL: El brazo puede tener una estructura
de base del brazo de secciones (superiores e inferiores)
entre o más allá de las secciones adicionales se pueden
agregar para aumentar su longitud, o puede consistir en
un brazo base de la que una o varias extensiones del
brazo están telescópicamente para longitud adicional.
Fig. 5-0.2.1-10 Grúa sobre ruedas Brazo Telescópico
(Estación de control individual, ajustada)
NOTA GENERAL: El brazo puede tener una estructura
de base del brazo de secciones (superiores e inferiores)
entre o más allá de las secciones adicionales se pueden
agregar para aumentar su longitud, o puede consistir en
un brazo base de la que una o varias extensiones del
brazo están telescópicamente para longitud adicional.
Lastre: peso utilizado para suplementar el peso de la
máquina en la prestación de estabilidad para la elevación
de cargas de trabajo (el término de lastre se asocia
normalmente con las grúas locomotoras).
Base (montaje): la base de viajar en el que está montada
la superestructura rotativa de una locomotora o grúa
sobre orugas.
Brazo (grúa): un miembro articulado a la superestructura
giratoria y se utiliza para levantar la carga.
Ángulo del brazo: el ángulo por encima o por debajo de la
horizontal del eje longitudinal de la sección de base del
brazo.
Mecanismo de carga del brazo: Medios para soportar el
brazo y el control del ángulo del brazo.
Punto del brazo: el extremo exterior del brazo de la grúa,
que contiene el conjunto de poleas de carga.
Conjunto de poleas en el punto del brazo: un conjunto de
poleas y pernos construidos como parte integral del punto
de brazo.
Boom stop: a device used to limit the angle of the boom at
the highest recommended position.
Brake: a device used for retarding or stopping motion.
Cab: a housing that covers the rotating superstructure
machinery or the operator's or driver's station.
Clutch: a means for engagement or disengagement of
power.
Commercial truck vehicle: a commercial motor vehicle
designed primarily for the transportation of property in
connection with business and industry
Counterweight: weight used to supplement the weight of the
machine in providing stability for lifting working loads.
Crane carrier: the undercarriage of a wheel-mounted crane
specifically designed for transporting the rotating crane
superstructure. It may or may not provide its own travel
mechanism. It is distinguished from a commercial truck
vehicle in that it is not designed to transport personnel,
materials, or equipment other than the crane-rotating
superstructure.
Critical lift: a hoisting or lifting operation that has been
determined to present an •increased level of risk beyond
normal lifting activities. For example, increased risk may
relate to personnel injury, damage to property, interruption
of plant production, delays in schedule, release of hazards
to the environment, or other jobsite factors.
Cross-over points: in multiple layer spooling of rope on a
drum, those points of rope contact where the rope crosses
the preceding rope layer.
Designated person: a person selected or assigned by the
employer or the employer's representative as being
competent to perform specific duties.
Drum: the cylindrical member around whom a rope is
wound for lifting and lowering the load or boom.
Dynamic (loading): loads introduced into the machine or its
components due to accelerating or decelerating forces.
Ensure: term used when the meaning "take steps to see
that" or "make sure" is intended.
Flange point: a point of contact between rope and drum
flange where the rope changes layers.
Gantry (a-frame): a structural frame, extending above the
superstructure, to which the boom support ropes are
reeved.
Hoist mechanism: a hoist drum and rope reeving system
used for lifting and lowering loads.
8
ASME B30.5-2011
Parada del brazo: un dispositivo que sirve para limitar el
ángulo del brazo en su posición más alta recomendada.
Freno: un dispositivo que se utiliza para retrasar o
detener el movimiento.
Cabina: una carcasa que cubre la maquinaria de la
superestructura giratoria o al operador de la estación o al
conductor.
Embrague: un medio para la participación o la retirada del
poder.
Vehículo, camiones comerciales: un vehículo comercial
diseñado principalmente para el transporte de bienes en
relación con las empresas y la industria
Contrapeso: peso utilizado para complementar el peso de
la máquina en la prestación de estabilidad para la
elevación de cargas de trabajo.
Portador de la grúa: el tren de aterrizaje de una grúa
montada sobre ruedas diseñado específicamente para el
transporte de la carrocería de grúa giratoria. Puede o no
puede proporcionar su propio mecanismo de viajes. Se
distingue de un vehículo comercial en camión que no
está diseñado para el transporte de personal, materiales,
o equipo que no sea la superestructura-grúa giratoria.
Levantamiento crítico: una operación de elevación o
levantamiento que se ha determinado para presentar un
aumento del nivel de riesgo más allá de las actividades
normales de elevación. Por ejemplo, el aumento del
riesgo puede estar relacionado con una lesión del
personal, daño a la propiedad, interrupción de la
producción vegetal, los retrasos en el horario, la
liberación de los peligros para el medio ambiente u otros
factores del lugar de trabajo.
Puntos de cruce: en múltiples capas de la cuerda en un
tambor, los puntos de contacto de la cuerda donde la
cuerda cruza la capa de cable anterior.
Persona designada: una persona seleccionada o
asignada por el empleador o representante del
empleador como competente para realizar tareas
específicas.
Tambor: el elemento cilíndrico alrededor del cual se
enrolla una cuerda para levantar y bajar la carga o el
brazo.
Dinámica (carga): cargas introducidas en la máquina o de
sus componentes debido a las fuerzas de aceleración o
deceleración.
Asegurar: término utilizado cuando el significado "tomar
medidas para…" o "asegurarse de que…" se pretende.
Punto de brida: un punto de contacto entre la cuerda y la
brida del tambor donde los cambios de cuerda capas.
Pórtico (Marco-A): un marco estructural, que se extiende
por encima de la superestructura, a la que se ramales de
las cuerdas de apoyo brazo.
Mecanismo de elevación: Un sistema de enhebrado de
tambor y cable de carga que se utiliza para subir y bajar
las cargas
Jib: an extension attached to the boom point to provide
added boom length for lifting specified loads. The jib may be
in line with the boom or offset to various angles in the
vertical plane of the boom.
Jib backstop: a device that will restrain the jib from turning
over backward.
Jobsite: work area defined by the construction contract.
Load (working): the external load in pounds (kilograms)
applied to the crane, including the weight of load-attaching
equipment such as lower load block, shackles, and slings.
Load block, lower: the assembly of hook or shackle, swivel,
sheaves, pins, and frame suspended by the hoisting ropes.
Load block, upper: the assembly of shackle, swivel,
sheaves, pins, and frame suspended from the boom point.
Load indicator: a device that measures the weight of the
load.
Load ratings: crane ratings in pounds (kilograms)
established by the manufacturer in accordance with Section
5-1.1.
Lulling attachment: a front end attachment for a mobile
crane that uses an upper working boom or jib, which is
capable of changing angle during operation and is mounted
on top of a lower main boom. This is distinguished from a
fixed jib where the operating angle cannot be changed
during operation. Typically, the lower boom operating angle
can also be changed.
Mast (boom): a frame hinged at or near the boom hinge for
use in connection with supporting a boom. The head of the
mast is usually supported and raised or lowered by the
boom hoist ropes.
Mast (jib): a frame hinged at or near the boom point for use
in connection with supporting a jib.
Minimum breaking force: the minimum load at which a new
and unused wire rope will break when loaded to destruction
in direct tension.
Normal operating conditions
Cab- or station-operated cranes: a condition during which a
crane is performing functions within the manufacturer’s
operating recommendations. Under these conditions, the
operator is at the operating control devices on the crane; no
other persons, except those appointed, are to be on the
crane.
9
ASME B30.5-2011
Plumín: una extensión conectada al punto del brazo para
proporcionar más longitud en el brazo para la elevación
de cargas especificadas. El brazo puede estar en línea
con el plumín o compensado a diversos ángulos en el
plano vertical del brazo.
Tope del Plumín: un dispositivo que sujeta el brazo para
que no gire hacia atrás.
Lugar de trabajo: Área de trabajo definido por el contrato
de construcción.
Carga (de trabajo): la carga externa en libras (kilogramos)
aplicada a la grúa, incluyendo el peso de la carga a unir
equipos como bloque inferior de carga, cadenas y
eslingas.
Bloque de carga, inferior: el conjunto de ganchos o
grilletes, plataformas giratorias, poleas, pernos, y los
marcos; suspendidos por los cables de carga.
Bloque de carga, superior: el conjunto de grilletes,
plataformas giratorias, poleas, pernos, y los marcos;
suspendidos desde el punto del brazo.
Indicador de carga: un dispositivo que mide el peso de la
carga.
Capacidades de carga: Especificaciones grúa en libras
(kilogramos) establecidos por el fabricante de acuerdo
con la Sección 5-1.1.
Accesorio Arrullador: un accesorio de extremo frontal de
una grúa móvil que utiliza un brazo o plumín de trabajo
superior, que es capaz de cambiar de ángulo durante la
operación y se monta en la parte superior de un brazo
principal inferior. Esto se distingue de un plumín fijo
donde el ángulo de funcionamiento no se puede cambiar
durante la operación. Típicamente, el ángulo de
funcionamiento del brazo inferior también se puede
cambiar.
Mástil (brazo): un bastidor abisagrado en la bisagra del
brazo o cerca de esta para su uso en relación con el
apoyo a un brazo. La cabeza del mástil está apoyada
generalmente y subir o bajar el brazo elevador de
cuerdas.
Mástil (Plumín): un bastidor abisagrado en el punto del
brazo o cerca de este para su uso en conexión con un
brazo de soporte.
La resistencia mínima a la ruptura: la carga mínima a la
que un cable nuevo y no usado se romperá cuando se
carga a la destrucción de la tensión directa.
Condiciones Normales de Operación
Grúas operadas desde cabina: una condición en la que
una grúa se está desempeñando funciones dentro de las
recomendaciones de operación del fabricante. En estas
condiciones, el operador está en los dispositivos de
control que operan sobre la grúa; ninguna otra persona,
excepto los asignados, puede estar en la grúa.
Ground- or floor-operated cranes: a condition during which
a crane is performing functions within the manufacturer’s
operating recommendations. Under these conditions, the
operator is at the operating control devices that are
mounted to the crane but operated with the operator off the
crane; no other persons, except those appointed, are to be
on the crane.
Remote-operated cranes: A condition during which a crane
is performing functions within the manufacturer's operating
recommendations. Under these conditions, the operator is
at the operating control devices that are not mounted to any
part of the crane; no other persons, except those appointed,
are to be on the crane.
Operational aid: an accessory that provides information to
facilitate operation of a crane or that takes control of
particular functions without action of the operator when a
limiting condition is sensed. Examples of such devices
include, but are not limited to, the following: anti—two block
device, rated capacity indicator, rated capacity (load) limiter,
boom angle or radius indicator, lattice boom hoist
disconnect device, boom length indicator, crane level
indicator, drum rotation indicator, load indicator, and wind
speed indicator.
Outriggers: extendable or fixed members attached to the
mounting base, which rest on supports at the outer ends
used to support the crane.
Pawl (dog): a device for positively holding a member
against motion in one or more directions.
Payload: that load or loads being transported by the
commercial truck chassis from place to place.
Pendant: a rope or strand of specified length with fixed end
connections.
Power-controlled lowering: a system or device in the power
train, other than the load hoist brake, which can control the
lowering rate of speed of the load hoist mechanism.
Qualified operator: an operator who has met the
requirements of paras. 5-3.1.2(a) through (c).
Qualified person: a person who, by possession of a
recognized degree in an applicable field or certificate of
professional standing, or who, by extensive knowledge,
training, and experience, has successfully demonstrated the
ability to solve or resolve problems relating to the subject
matter and work.
Rail clamp: a tong-like metal device mounted on a
locomotive crane car, which can be connected to the track.
10
ASME B30.5-2011
Grúas operadas desde el piso: una condición en la que
una grúa está realizando funciones dentro de las
recomendaciones de operación del fabricante. En estas
condiciones, el operador está en los dispositivos de
control de funcionamiento que se montan a la grúa, pero
operados con el operador de la grúa; ninguna otra
persona, excepto los asignados, puede estar en la grúa.
Grúas operadas por control remoto: Una condición en la
que una grúa se está desempeñando funciones dentro de
las recomendaciones de operación del fabricante. En
estas condiciones, el operador está en los dispositivos de
control de funcionamiento que no están montados a
cualquier parte de la grúa; ninguna otra persona, excepto
los asignados, puede estar en la grúa.
Ayuda al funcionamiento: un accesorio que proporciona
información para facilitar la operación de una grúa o que
tenga el control de determinadas funciones sin la acción
del operador cuando una condición limitante es
detectada. Ejemplos de tales dispositivos incluyen, pero
no se limitan a, lo siguiente: Dispositivo anti-bloqueo
doble, indicador de capacidad nominal, capacidad
nominal (carga) limitador de inclinación de la pluma o el
indicador de radio, dispositivo de desconexión del brazo
enrejado de carga, indicador de longitud del brazo, nivel
de la grúa, indicador de rotación del tambor, indicador de
carga y el indicador de velocidad del viento.
Estabilizadores: miembros extensibles o fijos unidos a la
base de montaje, que se apoyan sobre soportes en los
extremos exteriores utilizados para apoyar la grúa.
Trinquete (perro): un dispositivo para la sostener un
miembro positivamente contra el movimiento en una o
más direcciones.
Capacidad de carga: la carga o cargas que se
transportan por el chasis de camiones comerciales de un
lugar a otro.
Colgante: una cuerda o cadena de longitud especificada
con conexiones finales fijas.
Potencia controlada por reducción: un sistema o
dispositivo en el tren de potencia, que no sea el freno de
la elevación de carga, que puede controlar la tasa de
disminución de la velocidad de la carga del mecanismo
de polipasto.
Operador cualificado: un operador que haya cumplido
con los requisitos de los párrafos. 5-3.1.2 (a) hasta la (c).
Persona calificada: una persona que, por la posesión de
un grado reconocido en un campo correspondiente o
certificado de posición profesional, o que por sus amplios
conocimientos, formación y experiencia, ha demostrado
con éxito la capacidad de resolver o resolver problemas
relacionados con el tema y trabajar.
Abrazaderas para rieles: un dispositivo en forma de pinza
el metal montada en un coche grúa locomotriz, que se
puede conectar a la pista.
Rated capacity indicator: a device that automatically
monitors radius, load weight, and load rating and warns the
crane operator of an overload condition.
Rated capacity (load) limiter: a device that automatically
monitors radius, load weight, and load rating and pre-vents
movements of the crane, which would result in an overload
condition.
Reeving: a rope system in which the rope travels around
drums and sheaves.
Repetitive pickup point: when operating on a short cycle
operation, the rope being used on a single layer and being
spooled repetitively over a short portion of the drum.
Rope: refers to wire rope unless otherwise specified.
Rotation-resistant rope: a wire rope consisting of an inner
layer of strand laid in one direction covered by a layer of
strand laid in the opposite direction. This has the effect of
counteracting torque by reducing the tendency of the
finished rope to rotate.
Running rope: a rope that travels around sheaves or drums.
Shall: term used to indicate that a rule is mandatory and
must be followed.
Should: term used to indicate that a rule is a
recommendation, the advisability of which depends on the
facts in each situation.
Side loading: a load applied to an angle to the vertical plane
of the boom.
Stabilizer: stabilizers are extendable or fixed members
attached to the mounting base to increase the stability of the
crane, but that may not have the capability of relieving all of
the weight from wheels or tracks
Standby crane: a crane that is not in regular service but that
is used occasionally or intermittently as required.
Standing (guy) rope: a supporting rope that maintains a
constant distance between the points of attachment to the
two components connected by the rope.
Structural competence: the ability of the machine and its
components to withstand the stresses imposed by applied
loads.
Superstructure: the rotating upper frame structure of the
machine and the operating machinery mounted thereon.
Swing: rotation of the superstructure for movement of loads
in a horizontal direction about the axis of rotation.
Swing mechanism: the machinery involved in providing
rotation of the superstructure.
11
ASME B30.5-2011
Indicador de capacidad nominal: un dispositivo que
monitoriza automáticamente radio, peso de la carga y
capacidad de carga y avisa al operador de la grúa de una
condición de sobrecarga.
Limitador de capacidad (carga): Un dispositivo que
monitoriza automáticamente radio, peso de la carga, y la
capacidad de carga y pre-respiraderos de los
movimientos de la grúa, lo que resultaría en una
condición de sobrecarga
Enhebrado: sistemas de cable en el que este viaja
alrededor de tambores y poleas.
Punto de recogida repetitiva: al utilizar en una operación
de ciclo corto, la cuerda que se utiliza en una sola capa y
se pone en cola repetidamente sobre una porción corta
del tambor.
Cuerda: se refiere a la cuerda de alambre menos que se
especifique lo contrario.
Cuerda Resistente a la rotación: una cuerda de alambre
que consiste en una capa interna de hebras establecidas
en una dirección cubierto por una capa de hebras
establecidas en la dirección opuesta. Esto tiene el efecto
de contrarrestar el par de torsión mediante la reducción
de la tendencia de la cuerda acabada para girar.
Cuerda en Ejecución: una cuerda que recorre las poleas
o tambores.
Debe: término que se utiliza para indicar que una regla es
obligatoria y debe ser seguida.
Debería: término utilizado para indicar que una regla es
una recomendación, la conveniencia de que depende de
los hechos en cada situación.
La carga lateral: una carga aplicada a un ángulo con el
plano vertical del brazo.
Estabilizador: los estabilizadores son miembros
extensibles o fijos unidos a la base de montaje para
aumentar la estabilidad de la grúa, pero que pueden no
tener la capacidad de aliviar todo el peso de las ruedas o
pistas
Grúa en espera: una grúa que no está en servicio regular,
pero que se utiliza ocasionalmente o de forma
intermitente según sea necesario.
Cuerda permanente (rienda): una cuerda de soporte que
mantiene una distancia constante entre los puntos de
unión de los dos componentes conectados por la cuerda.
Competencia estructural: la capacidad de la máquina y
sus componentes para resistir los esfuerzos impuestos
por las cargas aplicadas.
Superestructura: la estructura del bastidor superior de
rotación de la máquina y la maquinaria de funcionamiento
montado en el mismo.
Oscilación: la rotación de la superestructura para el
movimiento de las cargas en una dirección horizontal
alrededor del eje de rotación.
Mecanismo de giro: los mecanismos involucrados en la
prestación de giro de la superestructura
Swivel: a load-carrying member with thrust bearings to
permit rotation under load in a plane perpendicular to the
direction of the load.
Swiveling: the rotation of the load attachment portion (hook
or shackle) of a load blocks (lower) or hooks assembly
about its axis of suspension in relation to the load line(s).
Tackle: an assembly of ropes and sheaves arranged for
lifting, lowering, or pulling.
Telescoping boom: consists of a base boom from which one
or more boom sections are telescoped for additional length.
Transit: the moving or transporting of a crane from one
jobsite to another.
Travel: the function of the machine moving under its own
power from one location to another on a jobsite.
Two-block damage prevention feature: a system that will
stall when two-blocking occurs without causing damage to
the hoist rope or crane machinery components.
Two-block warning feature: a warning device to alert the
operator of an impending two-blocking condition.
Two-blocking: the condition in which the lower load block or
hook assembly comes in contact with the upper load block
or boom point sheave assembly.
Wheel base: the distance between centers of front and rear
axles. For a multiple axle assembly the axle center for
wheel base measurement is taken as the midpoint of the
assembly.
Whip line (runner or auxiliary): a secondary rope system
usually of lighter load capacity than that provided by the
main rope system.
Winch head: a power-driven spool for handling loads by
means of friction between fiber or wire rope and the spool.
12
ASME B30.5-2011
Eslabón giratorio: un miembro de soporte de carga con
los cojinetes de empuje para permitir la rotación bajo
carga en un plano perpendicular a la dirección de la
carga.
Orientación: la rotación de la porción de carga adjunta
(gancho o grillete) de unos bloques de carga (inferior) o
montaje ganchos alrededor de su eje de suspensión en
relación con la línea de carga (s).
Tackle: agrupación de cuerdas y poleas arregladas para
levantar, bajar, o tirar.
Brazo telescópico: consiste en una base de brazo donde
uno o más secciones de la barra se estiran para una
longitud adicional.
Tránsito: el movimiento o el transporte de una grúa de un
lugar de trabajo a otro.
Traslado: la función de la máquina moviéndose por su
propia potencia de un lugar a otro en un lugar de trabajo.
Función de prevención de daños de doble bloqueo: un
sistema que se detendrá cuando un doble bloqueo se
produce sin causar daños en el cable de izar o
componentes de la maquinaria de grúas.
Función de advertencia en doble bloqueo: un dispositivo
de alarma para alertar al operador de una condición de
doble bloqueo inminente.
Bloqueo doble: la condición en la que el bloque de carga
inferior o conjunto de ganchos entran en contacto con el
bloque de carga superior o punto de reunión polea del
brazo.
Distancia entre ejes: la distancia entre los centros de los
ejes delanteros y traseros. Para un conjunto de ejes
múltiples, el centro del eje de la base de la llanta se usa
para medir la distancia entre los ejes, tomado como punto
del medio.
Línea Látigo (corredor o auxiliar): un sistema de cuerda
secundaria general de la capacidad de carga más ligera
que la que proporciona el sistema principal de la cuerda.
Cabeza Cabrestante: un carrete de motor para el manejo
de cargas por medio de la fricción entre la fibra o cable
de alambre y el carrete.
SECTION 5-0.3: REFERENCES
The following is a list of publications referenced in this
Standard.
ANSI Z26.1-1996, Safety Code for Glazing Materials for
Glazing Motor Vehicles Operating on Land Highways
Publisher: American National Standards Institute (ANSI), 25
West 43rd Street, New York, NY 10036 (www.ansi.org)
ANSI/AWS D14.3-1982(R1991), Welding Specifications for
Earth Moving and Construction equipment
Publisher: American Welding Society (AWS), 550 NW Le
Jeune Road, Miami, FL 33126 (www.aws.org)
ANSI/SAE J185-2003, Access Systems for Off-Road
Machines
ANSI/SAE J765-1990, Crane Load Stability Test Code
ANSI/SAE J987-2003, Crane Structures — Method of Test
ANSI/SAE J1028-1998, Mobile Crane Working Area
Definitions
ANSI/SAE J1063-1993, Cantilevered Boom Crane
Structures — Method of Test
Publisher: Society of Automotive Engineers (SAE), 400
Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096
(www.sae.org)
ASME B30.8-2004, Floating Cranes and Floating Derricks
ASME B30.10-1999, Hooks
ASME B30.23-1998, Personnel Lifting Systems
Publisher: The American Society of Mechanical Engineers
(ASME), Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990;
Order Department 22 Law Drive, P.O. Box 2900, Fairfield,
NJ 07007-2900 (www.asme.org)
U.S. DOT Safety Appliance Standards and Power Brakes
Requirements (January 1973, Revised September 1977),
DOT Standards, Federal Railroad Administration, United
States Department of Transportation (DOT)
Publisher: Superintendent of Documents, U.S. Government
Printing Office (GPO), 732 N. Capitol Street, NW
Washington, DC 20401 (www.gpoaccess.gov/index.html)
13
ASME B30.5-2011
SECCIÓN 5-0,3: REFERENCIAS
La siguiente es una lista de las publicaciones de
referencia en la presente Norma.
ANSI Z26.1-1996, Código de Seguridad de los materiales
para acristalamiento de Acristalamiento operar vehículos
de motor en las carreteras terrestres
Editorial: Instituto Americano de Estándares Nacionales
(ANSI), 25 West 43rd Street, New York, NY 10036
(www.ansi.org)
ANSI / AWS D14.3-1982 (R1991), especificaciones de
soldadura para el movimiento de tierras y equipos de
construcción
Editorial: American Welding Society (AWS), 550 NW Le
Jeune Road, Miami, FL 33126 (www.aws.org)
ANSI / SAE J185-2003, Sistemas de acceso para
vehículos todo terreno
ANSI / normas SAE J765-1990, grúa de carga de prueba
de estabilidad Código ANSI / SAE J987-2003, Crane
Estructuras - Método de Prueba
ANSI / SAE J1028-1998, Mobile Crane Trabajo
definiciones de área
ANSI / Normas SAE J1063-1993, voladizo Boom
Estructuras grúa - Método de Prueba
Editorial: Society of Automotive Engineers (SAE), 400
Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096
(www.sae.org)
ASME B30.8-2004, pontones grúa y grúas flotantes
ASME B30.10-1999, Hooks
ASME B30.23-1998, personal de sistemas de elevación
Editorial: La Sociedad Americana de Ingenieros
Mecánicos (ASME), Three Park Avenue, New York, NY
10016 a 5990; Orden del Departamento 22 de la Ley
Drive, PO Caja 2900, Fairfield, NJ 07007 a 2900
(www.asme.org)
Normas Appliance US DOT de seguridad y frenos de
potencia Requerimientos (enero de 1973, Revisión de
septiembre de 1977), las Normas del DOT, la
Administración Federal de Ferrocarriles, el Departamento
de Transporte de los Estados Unidos (DOT)
Editorial: Superintendente de Documentos, Oficina de
Imprenta del Gobierno de EE.UU. (GPO), 732 N. Capitol
Street, NW Washington, DC 20401 (www.gpoaccess.gov
/ index.html)
 14
ASME B30.5-2011