Vous êtes sur la page 1sur 284

ARCHITECTURAL DIGEST LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO MAYO 2018

La revista de
COCINAS
AD 64
muy jugosas
págs.

¡Sí hay

COLOR!
N º 135 • ESPAÑA : 4 €

Luz, FRESCURA, buen humor...


CASAS DE PRIMAVERA
French Art de Vivre
BAIA
156 mayo
2018

Radar
40 FAVORITOS Cestería africana, cafeteras con estética art
déco, aparadores de madera eco... Nuestras obsesiones del mes.

46 FILOSOFÍA POPULAR Los Objetos Decorativos de Rosa


Rubio fusionan folclore artesano con un pretendido toque arty.

50 ENTRAR A VIVIR Podría ser una relajada casa payesa, pero


es una tienda. Visitamos la flagship de Zara Home en Palma.

52 VIAJE IMAGINARIO Marcel Wanders y Gabriele Chiave


firman muebles para Roche Bobois inspirados en la aerostática

128
56 ¿DÓNDE ESTÁ LIU? El artista chino Liu Bolin se camufla en los
dominios de la mítica firma de champagne francesa Ruinart.

58 DECORAR CON TIEMPO La colección de relojes Rare


Handcrafts de Patek Philippe revive técnicas artesanales.

60 APELLIDO DECÓ Revolucionó la ebanistería y hasta dio


nombre a un estilo. Hace 300 años nació Thomas Chippendale.

62 EL POETA CONSTRUCTOR La Fundación Cartier reúne las


maquetas de Junya Ishigami, arquitecturas para mejorar vidas.

66 PASAR POR EL ARCO De Chirico o Dalí amarían este


DJ RESIDENTE
Pil Marques sabe de
mobiliario lleno de curvas enigmáticas. Onírico pero funcional. remixes, como el de
joyas decó, pop y kitsch
68 VEJEZ FELIZ John Derian ha diseñado una colección de telas que bailan en su casa
y papeles para Designers Guild llena de romanticismo vintage. de São Paulo.
mayo

222 COCINAS
Abiertas, tecnológicas o
doradas. Los fogones
son el territorio donde se
72 LA LA LAND Festejamos los 50 años del triunfo de España en
Eurovisión con piezas inspiradas en el superhit de Massiel.
cuece el mejor design.
74 TE ESPERO FUERA Manutti cumple 15 años reimaginando la
fórmula del éxito outdoor: sencillez, investigación y diseño. Muy AD
76 CASTING DE TOPS En Cassina as seen by Karl, Lagerfeld
109 LISBOA SIN SAUDADES A las puertas de ARCOlisboa,
hace desfilar a los modelos (decó) de la italiana bajo su objetivo.
hablamos con los protagonistas del boom cultural de la capital.
78 FLORES PROBETA La última tendencia floral: jarrones
116 CASTILLO IMPRESIONISTA Renovado y casi intacto,
delicados y ultraligeros que bien podrían estar en un laboratorio.
visitamos el château francés donde veraneaba Toulouse-Lautrec.
80 A-LIST Hablamos con Stefano Seletti, el boss de la editora con
120 UNA MUJER REAL El Reina Sofía expone a la colombiana
su apellido, sobre su pasión por los souvenirs y lo subversivo.
Beatriz González. Hablamos con ella de su arte político y realista.
86 WISHLIST Relojes con historia, fulares de colorida seda,
126 20 PREGUNTAS A La interiorista Dorothée Meilichzon cuenta
coches con llave digital. Esto es lo que queremos (este mes).
sus gustos, sofisticados y amables. Igual que ella y su obras.
90 ZOOM Entramos en cuartos infantiles en los que juguetes y alta
128 ICONO Colorista, llamativa y ambiciosa. Rescatamos, con razón,
decoración se mezclan. Espacios con mucho cuento design. los logros de la ceramista británica Clarice Clif y su estilo bizarro.
100 FOCUS De Los Goonies a los niños de Peter Pan. Fantaseamos 130 AGENDA La subasta con lotes del Ritz de Madrid, las expos
con las guaridas ideales de cuatro míticas pandillas infantiles. que tomarán Nueva York... Son solo algunas de nuestras citas.
146
mayo
90

Casas AD
136 DJ RESIDENTE El brasileño Pil Marques ha creado en su
refugio en São Paulo una colección de iconos pop y joyas decó.

146 LIMPIO Y BIEN ILUMINADO Paloma Martínez hizo de una


vivienda del XIX en Madrid un diáfano dúplex de aire tradicional.

156 DICHA DOMÉSTICA Estancias nobles, calor y color en el


haussmaniano piso parisino creado por Olivia Charpentier.

166 SLOW LIFE PAYESA Mueble popular y mucho respeto ha


sido la receta de Francesc Rifé para esta masía del Empordà.

176 A CUERPO DE REY Dos arquitectos belgas habitan en Estoril


un histórico palacio art nouveau inspirado por el Arts & Crafts.

188 FAMILIA FELIZ Del orientalismo a los 70 pasando por la


taxidermia. Una vivienda-museo de objetos con personalidad.

200 EL BUEN SALVAJE El empresario Renaud Bossert y su mujer

200
han montado su granja en las montañas de la Patagonia.

208 LA CASA QUE RÍE Los decoradores Suduca & Mérillou


tiñeron de añil esta villa, fresca y reconfortante, en Toulouse.
MULES
YA
po AD
El equi e:
respon d

¿Cuál es
la
tu vajil
favorita ? “Elegiría la
ESPAÑA manufactura
de ‘Richard
Director Ginori’.
ENRIC PASTOR Sobre todo
las rosas con
Directora de Arte Redactora Jefe plantas o aves
ANA CAMUS ISABEL MARGALEJO pintadas”.
L.L-Q.
Arte Redacción
ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), ROCÍO LEY, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS,
VIOLETA CINTAS ABIR REBOLLO (Edición Gráfica)

RevistaAD.es Producción / Asistente de Dirección


EDUARDO MERLO (Redactor Jefe), ALEKS GALLARDO AINHOA SERRANO
Colaboradores
Estilismo: MARÍA AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA,
CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO. Redacción: EDUARDO INFANTE, CARLOTA CANUDO. Arte: PAULA GARCÍA,
NURIA SÁNCHEZ, ÁLVARO PEREÑA, TATYANA VON BOETTINGER, MEHDI BENSALAH. Edición Gráfica: ELENA FRANCÉS
Fotógrafos
CÉSAR ALCÁZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELÉN IMAZ,
RICARDO LABOUGLE, GONZALO MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GORKA POSTIGO, PALOMA RINCÓN, ASIER RUA, GERMÁN SAIZ,
JAVIER SALAS, MATTHIEU SALVAING, ANTONIO TERRÓN, JOAN TOMÁS, UXÍO DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA
Directora Comercial
“Los platos de LAURA VELASCO
Bárbara Pan de
Soraluce, pintados Jefes de Publicidad
a mano, tienen un Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI
aire a los que Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (JEFA DE GRUPO)
tenía mi abuela”. Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA
N.S.
Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT
Delegada en Francia: ANABEL MARQUÉS-MEYER
Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA
Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA
Coordinación en Madrid: MERCEDES GONZÁLEZ “Las típicas
del País Vasco
Coordinación en Barcelona: Mª CARMEN HERRERO francés. Me
Administración: ROCÍO LOZANO recuerdan a mi
infancia y las he
Relaciones Públicas comprado mucho
BLANCA MARTÍNEZ DE IRUJO (Directora), MARÍA VÁZQUEZ con mi madre en
Distribución y Marketing mercadillos”.
MÓNICA MARTÍNEZ (Directora) P.Z.
Condé Nast Studio
ELENA FERRERAS (Directora), CHABELA GARCÍA (Directora de Acciones Especiales), CARMEN GARIJO (Coordinadora Editorial) XABIER MAULEÓN (Director de Arte)

FOTOS: D.R.
Archivo gráfico y Documentación Producción
REYES DOMÍNGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, ROSANA VICENTE
CRISTINA VERD, SANDRA FERNÁNDEZ, CRISTINA TRIVIÑO ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO, FERNANDO BOHUA

EDICIONES CONDÉ NAST S.A.


MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. BARCELONA. Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007. Tel. 934 121 366
PARÍS. 4, Place du Palais Bourbon 75007. Tel. +33 1 44 11 78 90. MILÁN. Piazza Cadorna 5, 20121. Tel. +39 02 85614217

“Me encantan las Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO DEL CASTILLO
de porcelana de Directora CN College ANA GARCÍA-SIÑERIZ
Sévres. Siempre Director General de Finanzas y Operaciones JUAN MANUEL MARTÍN-MORENO
he convivido con Directora General Adjunta de Desarrollo de Nuevos Negocios BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN
ellas en casa y me Director Comercial de Publicidad Digital GONZALO FERNÁNDEZ
ha fascinado Directora de Marketing Publicitario SUSANA IBÁÑEZ
su perfección”. Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ
B.M.I. Directora Financiera ELENA AEMMER
Consejero GIAMPAOLO GRANDI
Presidente y Editor
JAVIER PASCUAL DEL OLMO
Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional
JONATHAN NEWHOUSE
AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. “Las de ‘La Cartuja
Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.
de Sevilla’
me transportan
\jleX\dgi\jXjfjk\e`Yc\Z\ik`ÔZX[Xgfi1
a comidas
familiares. Ahora
me gusta mucho su
PEFC/14-38-00159
colaboración con
GA-2012/0389 Aaron Stewart”.
Acceso al certificado en RevistaAD.es B.S.
C r e a t i n g n ew h e i g h t s .
Hugh Jackman se convierte en guardián de la imaginación
con el nuevo Montblanc Meisterstück Le Petit Prince.
VVD— VINCENT VAN DUYSEN
recibidor

COMER,
COMER
Estoy a dieta. Llevo así desde 2008. Y no es que me
esté privando de hidratos, harinas y azúcares (por no
RETRATO: AARÓN SERRANO. FOTO: HELENIO BARBETTA

hablar del vino, menos mal). Mirégimenesestético,


decorativo. Aquel año estrené casa, y allí recalaron
todos los enseres, más o menos bonitos, más o menos
sentimentales, que había reunido a mi paso por pisos de
estudiantes, alquileres compartidos en pareja y compras definitivas. Claro que añadí
muebles nuevos, poco a poco, hasta que la sentí cómoda y personal. Hablo de ayuno
ornamental porque los que trabajamos en el sector del interiorismo debemos guardar
ciertadisciplina,contención,abstinencia. Primero por no llevarte el trabajo a
casa y dejarte poseer por el síndrome ‘lo quiero poner todo’ y que tu espacio acabe
siendo un pastiche sin fundamento fruto de ímpetus repentinos o de las últimas modas
Y segundo, decir ‘estoy a dieta’ es sinónimo de ‘me la salto’, lo que proporciona un
placer casi infantil. Así que estoy deseando estrenar fogones, no solo paracomer
mejor,sinoparavivirmejor. Una de las ventajas de este oficio es poder darte un
atracón visual de novedades y repetir del plato que más te guste. Mi favorito,
después de guisar el menúcompletodelaRevistaADdeCocinas de este
número, es el acero cepillado con mármol de Carrara, en forma de cocina profesional
doméstica, indestructible y funcional. Si el metal incorpora acabados al cobre o al
latón tampoco le haré ascos, y si la encimera tiene más vetas de lo normal me
relameré encantado. Tiradores ocultos, isla con zona de librería, electrodomésticos
integrados, campana extractora invisible... Uf,deberíavolveramipeso.

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

SÍGUENOS (SI QUIERES) EN INSTAGRAM, TWITTER Y PINTEREST.


10 Women, 10 Cities, 10 Years
Uterqüe Art Essays
 visto y oído
Mucho cuento El cielo sobre París
Los cuartos infantiles juegan en las La arquitecta Olivia
grandes ligas de la decoración. Que Charpentier tiene la
se lo digan a las estilistas Amaya de culpa de que este piso en
Toledo y María Aguilar, a los fotógrafos París sea tan optimista
Klunderbie y al resto del equipo AD, como ‘haussmaniano’.
DUWtÀFHVGHOPLQL¶=RRP· Isabel Margalejo y Montse
Garriga lo retrataron.

Mayo era,
El Sur del Sur
La fotógrafa Nathalie Krag
se adentró en la Patagonia
profunda para contarnos
cómo se vive en la otra
Argentina. Encontró una
JUDQMDHQHOÀQGHOPXQGR
POR MAYO Oasis campestre
El paraíso era esto:
la casa payesa diseñada
Nos quitamos el sayo, por Francesc Rifé en
el ‘Baix Empordà’. La
estéticamente hablando, para disfrutaron y retrataron
homenajear a los amos de Daniel Schäfer, Cristina
Giménez y Eva Clérigues.
casa y a nuestros locos más
bajitos, mientras rehogamos
la Revista de Cocinas AD.
Mueble que vuela, a la cazuela.

Amos de casa
Diego Moncada, Pete
Bermejo y Juan Carlos
de Marcos se dedicaron
a sus labores en el
Especial Cocinas. El
mundo doméstico sí
es compatible con la
testosterona.
T H E O T H E R C O N V E R S AT I O N

Cassina Showrooms Madrid, Calle Lagasca 28 T. +34 910 495 355 - Barcelona, Via Augusta 185 Tel +34 932 72 24 25
radar
Buscamos rastreamos,
descubrimos piezas,
tendencias y nombres
que darán que hablar.
Siempre en alerta.

MOLDE DECÓ
FOTO: NACHO GRIAZA

La diseñadora Rosa Rubio, con su firma Los objetos decorativos,


crea piezas en las que conviven las formas naturales del art déco,
la pureza escandinava y la artesanía popular, como en sus jarrones
Seashell y Duo. (ver perfil en pág. 50) LOSOBJETOSDECORATIVOS.COM
radar

SON ESPECIALES, DIFERENTES Y ÚNICAS.


CADA MES CAEMOS RENDIDOS A LOS
ENCANTOS DE ESTAS PIEZAS SINGULARES.

TACTO
VEGETAL
1
La jungla africana reconquista
los textiles con ilustraciones
botánicas de los aventureros de
finales del XIX. Así la ve
Bárbara Osório con el algodón
Equador inspirado en los
paisajes de Santo Tomé y
Príncipe. BOFABRICS.PT

3
2
ERES
RECUÉSTATE UN SOL
EN ESPEJOS, EN VAJILLAS O EN
LÁMPARAS, COMO LA FEATURING
Con la vista en Dinamarca y el corazón en Italia,
así de dividida está la chaise longue Lilo de Patricia (2.850€) DE ALEXANDRE DUBREUIL
Urquiola para Moroso. Una base de madera PARA ROCHE BOBOIS, NO HAY
nórdica y un cuerpo de cuero que homenajea ASTRO QUE INSPIRE MÁS QUE ÉL,
a su maestro Achille Castiglioni. MOROSO.IT EL REY. ROCHE-BOBOIS.COM
radar

5


4
FAVORITOS

COMER
VERDE
Desde la huerta. Las hojas de lechuga,
col o parra caen sobre nuestras mesas
en versión vajilla. Bordallo Pinheiro, Vista
Alegre o las del Almacén de Loza (en la
foto, desde 13€) las tienen bien frescas.
ELALMACENDELOZA.COM

ETNIA
DESIGN
Tan opuestos como
compatibles. La
cestería africana y los
sofisticados años 30 dan
a luz el aplique
(también sirve de
lámpara de mesa) Paon
(249€). Un diseño en
ratán blanco y rosa de
los franceses Colonel.
MONCOLONEL.FR

A LA
CESTA
6
DE LA CENTENARIA HAYA
CURVADA Y LA REJILLA NO HAN
DEJADO DE NACER ICONOS. EL
ÚLTIMO, EL BANCO HIDEOUT
LOVESEAT DE FRONT STUDIO CON
ALGODÓN TESSERE DE DEDAR.
GEBRUEDERTHONETVIENNA.COM
THE SPIRIT OF PROJECT
PANELES CORREDEROS SOHO, REPISA EOS DISEÑO G.BAVUSO
radar

7
FAVORITOS

8
Siempre
vivas
Un jardín vertical que no hay
que cuidar. Todo ventajas es lo

Ángulo que garantizan los murales


panorámicos Florescence de
Casadeco. No necesitan riego.

AGUDO
El revival del Art Déco ya está aquí para reivindicar
CASADECO.FR

función, estética y materiales como la plata y la laca. Lo


celebramos con un café servido en este juego de los años
30 (260€), en Antigüedades San Quintín.

FIN DE
OBRA
puede poner un pero si el
resultado es como el
aparador 45 (1.390€) de
9
Al reciclaje del palet no se le

Daniel Becker Design Studio.


DANIELBECKER.EU
FOTOS: CÉSAR ALCÁZAR, D.R.
SI TODO
LO LAVAMOS
CON AGUA
¿POR QUÉ NO
LO LAVAMOS
TODO CON
AGUA?
EL WC QUE
TE LAVA CON AGUA
Piénsalo bien, solo hay algo
que te garantiza la máxima higiene.
El agua. El nuevo In-Wash® Roca
te ofrece la tecnología más simple
e innovadora para una limpieza,
un confort y un cuidado total.

radar
TALENTO

Jarrón Totem y, debajo,


colección de cajas, todo

FILOSOFÍA
de la serie Seashell de
Los Objetos Decorativos,
hecha en cerámica por
artesanos de Manises.

POPULAR
Rosa Rubio moderniza la tradición
artesana con su firma Los Objetos
Decorativos. Jarrones y cajas entre arty
y folk hechos para ser contemplados.
POR TONI TORRECILLAS

FOTOS: NACHO GRIAZA

L
a emoción o la técnica, uno de estos dos caminos debía
elegir Rosa Rubio (Valencia, 1985) cuando finalizó sus estu-
dios de Diseño Industrial. “Durante mi formación el desa-
rrollo de producto no terminaba de gustarme, tenía un
enfoque muy técnico y me interesaba mucho más el mobi-
liario. En ese momento necesitaba crear algo y los objetos me
parecieron más factibles y una forma para comenzar”, recuerda.
Así empezó a experimentar mientras aceptaba encargos de
diseñadores gráficos, moldeadores 3D, técnicos de prototipado,
ceramistas o fotógrafos para desarrollar colecciones, hasta que
aquellas pruebas fueron ganando terreno, y también tiempo, y
hace dos años tomó la determinación de que esta sería su profe-
sión. El nombre lo tenía claro desde el principio, Los Objetos
Decorativos, “que explica lo que quiero hacer sin muchos rodeos”,
apunta. Con su trabajo Rosa se mueve entre lo cotidiano y lo

radar
TALENTO

Rosa Rubio en su
estudio de Valencia.
Izda., jarrones Duo,
con y sin base, y caja
Seashelll y, debajo,
composición hecha
con partes de sus
piezas de arcilla.

artístico. “Son elementos que establecen nuevos lenguajes y vín-


culos con las personas”. En ellos hay referencias al folclore y la
artesanía española, “esas que por el uso de un material o de una
técnica forman parte de un imaginario muy reconocible asociado
a un lugar o a un colectivo”. El primer diseño con su sello fue un
cepillo circular de madera que aún produce y que “me ha dado
muchas alegrías. Sobre todo porque pasado el tiempo me sigue
gustando”. Tras este llegaron jarrones y cajas de cerámica inspira-
dos en las siluetas orgánicas del diseño escandinavo de los 50,
Japón, Munari y Sottsass, los contemporáneos Faye Toogood, Soft
Baroque o Formafantasma y los elementos naturales del Art Déco.
Para realizarlas contó con las manos de maestros del barro de
Manises, “lo que les da mucho valor”. Un universo que completa
con una serie de fotografías en las que las protagonistas son sus
piezas y que vende en su tienda online. Lo próximo serán nuevas
figuras extraídas de la naturaleza moldeadas con barro o metacri-
lato. Todavía no tienen forma concreta, pero estarán marcadas por
las texturas, los pesos y las sombras de los que habla mientras se
perfilan en su cabeza. Un lugar de donde salen objetos que, para-
dójicamente, no son solo decorativos. losobjetosdecorativos.com

Sus jarrones
se mueven entre
lo cotidiano y lo
artístico, con referencias
a Munari, Sottsass
y Japón.
TOUR DU MONDE

DEDON COLLECTION MBRACE


Design by Sebastian Herkner

radar
TIENDAS

ENTRAR
A VIVIR
Y también a comprar.
Isabel López-Quesada ha
convertido la nueva
flagship store de Zara Home
en Palma de Mallorca en La interiorista
una casa con alma payesa, en el comedor
espíritu relajado y de la flagship
store de Palma
toques vintage. de Mallorca.
Encima, piezas
POR EDUARDO INFANTE
de cerámica de
FOTOS: MIGUEL FLORES-VIANNA Zara Home en la
cocina y, debajo,
el salón y un
dormitorio.

T
odo se hizo con la mente puesta en los productos pero,
al final, la sensación que tienes es la de pasear por una
casa. Muy abierta, pero una casa de verdad”, explica la
interiorista Isabel Lopez-Quesada sobre la tienda que
Zara Home acaba de inaugurar en Palma de Mallorca. La
decoradora se ha encargado de convertir el local, de más de 500 m2
y dos plantas, en una “vivienda de ensueño” con hall, salón, co-
medor, cocina, dormitorios, cuarto de baño, vestidor y hasta la-
vandería. “Hemos incluido suelos de mármol que combinan entre
sí, una escalera de roble, madera teñida de blanco, muebles nue-
vos y vintage... Todo encaja”, resalta. Los habituales escaparates se
han sustituido por las ventanas originales de hierro del edificio,
una elegante construcción de los años 30, y sirven para dejar que,
desde la calle, se vea el interior. “Me he inspirado muchísimo en
las Baleares. Los canastos de compra son de artesanos locales, he
usado colores frescos y neutros, y colocado limoneros y naranjos”,
aclara la interiorista. Además, la
flagship ha hecho de lo payés su
bandera con una colección ex-
clusiva 100% de lino inspirada en
Mallorca. Otro motivo para (de-
sear) quedarse a vivir en ella. Y
habrá más. www.zarahome.com

radar
',6(f2

Marcel Wanders
en el showroom de
Roche Bobois en
París, rodeado de
su colección Globe
Trotter, que se ha
presentado en el
último Salone de
Milán: la tela Arras,
el sofá Montgolfière
y la mesita Chess.
Debajo, la silla Hug
de madera de la
misma serie.

VIAJE
IMAGINARIO
Marcel Wanders y Gabriele Chiave se han inspirado en los
legendarios hermanos Montgolfier, los inventores del aerostato, para
la colección Globe Trotter de Roche Bobois. Pura fantasía decó.
POR ITZIAR NARRO

RETRATO: GERMÁN SAIZ


The Place we Live

cattelanitalia.com

radar
',6(f2

Globos, máscaras y
lámparas maravillosas.
Es el Reino de Fantasía del
creador holandés.

E
n Globe Trotter, nuestra colección para Roche Bobois, hay textiles,
alfombras, sofás, sillas, hay mesas y aparadores... Pensamos,
¿por qué no? Hagámoslo, diseñemos la casa entera”, explica
Marcel Wanders. El resultado es ecléctico. Los objetos están
desconectados y conectados al mismo tiempo porque el obje-
tivo era que cada uno tuviera su propio espíritu. “La concebimos como
si fuésemos los anfitriones de una fiesta. Si solo invitas a personajes muy
estridentes es una locura y si nada más va gente tímida resulta aburrida.
Necesitábamos que la serie fuese variada para conseguir el efecto per-
fecto”, cuenta el diseñador holandés que es, junto con el italiano
Gabriele Chiave, el creador de esta fantasía. “Es un viaje temporal y
espacial inspirado en los hermanos franceses Montgolfier —añade
Chiave—. Es un recorrido por diferentes países y culturas, de Japón a
Oriente, de Gran Bretaña a María Antonieta, marcado por los dibujos
de globos, nubes y cohetes”. “Es un tributo al aventurero que todos
soñamos ser. Queríamos que cada mueble evocara la sensación de traer
de vuelta un tesoro de un lugar lejano”, concluye Wanders. El carácter
aéreo y bohemio de sus piezas lo corroboran. www.roche-bobois.com

FOTOS: DIDIER DELMAS, D.R.

Mesita Chess como, Arriba, aparador


a la izda., su versión Dojo de inspiración
en madera junto al japonesa, todo de
vajillero Wonder, la la colección Globe
alfombra Istambul Trotter de Marcel
y, en el suelo, la Wanders y Chiave
alfombra Paris. para Roche Bobois.
DESIGN PL ACE PHOTOGR APHER

ARENA DAYBED Gordon Guillaumier Villa Bloc Andrea Ferrari


S. Felice del Benaco, BS
NORTH 45°35’34.42”
EAST 10°33’47.28”

radar
ARTE

¿DÓNDE
ESTÁ LIU?
Fíjate bien en estas fotos. No son ni paisajes ni
interiores, son retratos del camaleónico artista chino Liu Bolin
que, esta vez, se camufla en los dominios de Ruinart.
POR EDUARDO MERLO

N
oviembre de 2005, las bulldozers entran en Suo Jia Cun, un suburbio al
noreste de Pekín. La escena se repite por toda la ciudad, donde los derri-
bos, auspiciados por el gobierno, expulsan a los más vulnerables con la
excusa de los Juegos Olímpicos (2008). Entre los desalojados está el artista
Liu Bolin (Binzhóu, 1973), que decide visibilizar este abuso de las autorida-
des haciéndose paradójicamente invisible. Comienza así su serie Hiding in the City
(Ocultándose en la Ciudad), en la que combina fotografía, pintura y performance para mime-
tizarse (vestido siempre con un uniforme militar maoísta) con el espacio que le rodea.
Desde entonces, Bolin se ha camuflado delante de cientos de monumentos, ruinas,
paisajes e, incluso, cuadros como el Guernica de Picasso denunciando temas como el
Liu Bolin, camuflado junto sufrimiento humano y nuestro impacto en el medioambiente. “Es una forma de plasmar
a los trabajadores de
Ruinart en lugares como
el alma de quienes están detrás de las cosas”, explica en Reims (Francia) mientrar recorre
los viñedos, la planta de las localizaciones de su último trabajo, Reveal the (in) visible, una colaboración con Ruinart
embotellado, las cuevas en la que, a través de nueve imágenes pone cara a los trabajadores de la maison de champagne
de la maison o delante más antigua del mundo. “Ellos son los responsables de parte de la cultura francesa y
de la primera publicidad
del champagne, obra de
europea, de cómo se hace este vino y de una relación simbiótica con la tierra”, continúa.
Alphonse Mucha. Plasmó así los viñedos, la planta de embotellado o las cuevas (declaradas Patrimonio de la
FOTOS: D.R.

Humanidad por la UNESCO), que desde 2012 han servido de inspiración a otros artistas
y diseñadores como Jaume Plensa, Erwin Olaf, India Mahdavi, Maarten Baas o Nacho
Carbonell. El resultado recorerrá las principales ferias de arte. www.ruinart.com
Diseño
contemporáneo
para la vida real

radar
ARTESANÍA

El skyline de Nueva
York interpretado en
esmaltado cloisonné
e hilo de oro en
el reloj de bolsillo
Manhattan. Debajo,
dôme Birds of Light,
adornado con más
de 1.400 piezas
de oro y plata.

DECORAR
CON TIEMPO

POR EDUARDO INFANTE




D
esde el siglo XVII Ginebra ha sido el centro de la alta
relojería. Allí se concentraba la producción de relojes
artísticos, verdaderas joyas en las que se aplicaban refi-
nadas técnicas manuales. Durante años, los maestros
que los creaban eran los más apreciados y su labor
estaba de moda incluso entre la realeza europea pero, desde la
Segunda Guerra Mundial, este gremio ha estado en serio peligro
de extinción. Quizá hubiese desaparecido sin el apoyo de Patek
Philippe. La marca fundada en 1839 apostó desde sus inicios por
embellecer sus maquinarias perfectas con alguno de estos pro-
cesos, que se han transmitido de generación a generación, y
durante la crisis que azotó el sector, en lugar de abandonarlos,
los convirtió en la razón de ser del Patek Philippe Museum. En su
colección Rare Handcrafts, la manufactura sigue creando cada
año 40 piezas únicas entre modelos de pulsera, de bolsillo y,
sobre todo, de sobremesa (llamados dôme y el lienzo ideal para
estas virtuosas decoraciones) pensando en los entusiastas con-
temporáneos. Sus expertos los adornan minuciosamente con
Reloj de pulsera Le
artes a las que dedican cientos de horas. Entre ellas está el guillo-
Douanier Rousseau y
ché, que consiste en crear bellos patrones geométricos de finas un detalle del de mesa
hendiduras en el metal con un torno operado a mano; el esmal- Hawthorn, ambos con
tado, que en su modalidad cloisonné realiza diseños con hilo de esmaltado cloisonné.
FOTOS: D.R.

Arriba, Brooklyn
oro que después se rellenan con pigmentos; el grabado, el en- Bridge by night de
gastado de joyas o la delicada marquetería. Todo parece tener su cerámica de Limoges y
continuidad más que asegurada. Larga vida. www.patek.com aves de Birds of Light.

radar
ANIVERSARIO

APELLIDO
DECÓ
Hace 300 años nació el mayor
ebanista británico de la historia
Thomas Chippendale diseñó 600
piezas de mobiliario para las grandes
mansiones del XVIII con su
estilo rococó british.
POR ITZIAR NARRO

Silla con tapicería


original diseñada por
Thomas Chippendale
para la casa Newby
Hall en 1776 y,
debajo, bocetos de
su libro Gentleman
and Cabinet Maker’s
Director (1754), la
biblia de estilo de
aquellas décadas.

ue el mayor ebanista y diseñador de interiores

F del XVIII y el que dio nombre a un estilo


que se extendió por todo el mundo. Thomas
Chippendale (1718-1779) nació en Otley,
Yorkshire, en una familia humilde que ya
ejercía el oficio y se convirtió, en menos de cinco dé-
cadas, en un creador de mobiliario exquisito, el más
solicitado por la realeza, la aristocracia y hasta los ac-
FOTO: THE CHIPPENDALE SOCIETY, HAREWOOD HOUSE, D.R.

tores de su época. Las patas curvas de sus sillas y cabi-


nets, y sus respaldos con rejilla son el sello distintivo
de un hombre que evolucionó desde el rococó de su
Dumfries House (1750) hasta el neoclasicismo de sus
muebles para la Harewood House (1770) y la refinada
elegancia de sus interiores en Burton Constable (1977).
Coincidiendo con el 300 aniversario de su nacimien-
to, varias exposiciones conmemoran su legado en The
Hepworth Wakefield (desde el 13 de julio), Harewood
House (hasta el 2 de septiembre) y el Leeds City
Museum (hasta el 9 de junio). chippendale300.co.uk
radar
ARQUITECTURA

EL POETA
CONSTRUCTOR
Maquetas de
la intervención
El japonés Junya Ishigami presenta en
de Ishigami en la Fundación Cartier de París las maquetas
el Park Groot de sus edificios líricos, infantiles e
Vijversburg de
Holanda. Debajo, imposibles, integrados en la naturaleza.
el japonés frente Es el pionero de una nueva arquitectura
a la Fundación
Cartier de París.
dispuesta a mejorar nuestra vida.
POR ITZIAR NARRO FOTOS: LUIS RIDAO

S
e ha inventado un restaurante en Yamaguchi, Japón, metido entre
rocas, un taller blanco lleno de plantas para el Instituto Kanagawa
(2008) de ese mismo país y la Casa de la Paz (2014) de Copenhague
en forma de nube. “La naturaleza es la base de lo que creo. Los
edificios no son independientes sino que están conectados con lo
que les rodea. Para mí no hay fronteras entre exterior e interior, la forma de
un árbol y la de un edificio tienen la misma base”, explica. Junya Ishigami
(Kanagawa, 1974) trabajó para SANAA en Tokio antes de lanzarse a abrir
estudio propio en 2004. Los bosques, el agua, el cielo... Todo eso forma
parte de su trabajo, que rechaza ideas preconcebidas para buscar una nueva
forma de arquitectura que mejore la vida de la gente, se integre en el entor-
no y aúne disciplinas: su obra parece arte, aunque él insiste en que no es eso
lo que pretende, y ha diseñado muebles para Living Divani. “Me gustaría fa-
bricar mobiliario para cada uno de mis proyectos, como los grandes cons-
tructores del XX”, dice. No por nada su muestra en la Fundación Cartier de
París, la primera dedicada a un proyectista en este museo, se llama Freeing
architecture, liberando a su profesión. La transparencia y el cristal, el color
Dibujo de Casa de la Paz
(2014) en Copenhague. En
el centro, otra pieza de la
muestra. Abajo izda., House
& Restaurant en Yamaguchi
y maqueta de la House for
Elderly People en Akita.

blanco, la poesía, la espiritualidad y una aproximación naíf, casi infantil,


a los edificios (ha bocetado una guardería, una capilla y un bosque) son
otras de las claves del trabajo del japonés, que lleva la tecnología al lími-
te para conseguir innovadoras formas de construir. Ishigami se dio a
conocer en la Bienal de Venecia de 2008 con una instalación inspirada en
un invernadero que fue un verdadero bombazo. “Quiero hacer un edi-
ficio para cada persona y para cada país. Busco que lo que hago se adap-
te a la cultura específica en la que está insertada”, añade. “Para mí el es-
pacio en sí mismo no es lo fundamental. Lo que me interesa es la at-
mósfera, por eso trabajo mucho con la transparencia, mis construccio-
nes nunca son demasiado fuertes o pesadas, necesito que fluyan, que no
interrumpan”. Parece simple pero su mundo sutil y casi invisible es muy
complejo, “implica muchos cálculos e investigación” aclara. “Mi filosofía
es que tenemos que pensar en la arquitectura desde muchos ángulos
diferentes, desde el del diseño y el arte, pero también específicamente
para los niños, los mayores, los animales y la naturaleza. Los edificios no
son para las personas sino también para el paisaje que los rodea. Y ade-
más tenemos la obligación de mejorar la vida de la gente”. www.jnyi.jp

“Tenemos que pensar


la arquitectura también
desde el diseño o
el arte”. JUNYA ISHIGAMI
Sala de
RELAX
El salón es el espacio más vivo y utilizado de
la casa. Pero sobre todo, debe ser una zona de
desconexión. Así se monta un rincón para la vida zen.

U
n lugar donde volver. Con el que soñar en colaboración con Tom Dixon–. O elige la silueta
cuando estamos fuera de casa, en el trabajo tradicional de un clásico recién nacido, FÄRVLÖV, con
o de viaje. El refugio que necesitamos para fundas en tres colores para evitar el aburrimiento. Sea cual
ser uno mismo, sin presiones ni injerencias. sea tu elección, los reposapiés, pufs, alfombras o cojines en
El salón, la estancia más importante de tejidos naturales y tonos neutros siempre son de ayuda para
nuestra casa, allí donde vivir los momentos de desconexión que en tu salón se respire esa armonía que tanto deseas.
y relax más auténticos, los de la tranquilidad, los de la ¿Y cómo conseguir la ansiada privacidad? Son perfectas
reflexión. En IKEA, expertos en investigar los hábitos unas cortinas como las nuevas BIRTINE, que filtran la
domésticos y buscar la mejor respuesta en mobiliario, luz y evitan que la estancia se vea desde el exterior. La
saben que el centro de nuestro salón, y el centro de razón: están realizadas en ramio, un material natural que
nuestros sueños, es el sofá. Qué terapéutico es poder decir aporta a las cortinas una textura ligeramente irregular, que
aquello de “hoy no vamos a hacer nada, solo sofá y manta”. filtra la luz de manera tenue. Libros, televisión, DVD...
No importa tu edad, género ni situación vital, en algún Puedes esconderlos tras unas puertas correderas para
momento del día necesitas entrar en modo cocoon. IKEA te facilitar la desconexión y solo utilizarlos cuando lo desees;
propone distintos modelos para ello. ¿Te gusta tumbarte o bien exponer tus objetos decorativos preferidos en un
a, simplemente, no hacer nada? Hazlo en un sofá formato estante ligeramente iluminado, opciones que te permite el
XL, el contemporáneo KIVIK; O en un modelo modular sistema de almacenaje de salón BESTÄ. ¿Qué tal si cuelgas
y tecnológico con la colección DELAKTIG –diseñada la pantalla plana en un panel de pared FRAMSTÄ?
EN COLABORACIÓN CON IKEA

Izda., salón con el sofá


y complementos de
la colección Delaktig,
de IKEA (519 €, el
de la foto). Dcha.,
composición alrededor
del sofá Färlöv, de IKEA
(599 €, en la foto). Bajo
estas líneas, jardín
vertical hecho con
Fejlka, de IKEA (2,99 €/
ud.) y abajo, a la dcha.,
modelo Söderhamn,
de IKEA (el modelo de
la foto, 569 €).

Relacionamos el
BIENESTAR con COMODIDAD,
ARMONÍA y SENCILLEZ

Quizá vives con tu pareja y tu idea de bienestar es


charlar mientras tomáis un té o crear un oasis de plantas
en el salón para vaciar la mente mientras las cuidas. ¿O
quizá tienes niños pequeños? Cuando por fin duermen
seguro que aprovechas para descansar en el sofá, con la
s son seguros para toda tu
ual sea tu salón ideal, el
 Alfombra Bliss
(desde 7.188€) de
radar
Mae Engelgeer para TENDENCIA
CC-Tapis y, debajo,
silla Claudio de Acero
Arquitectura-G y
mesa Melon de
acero y mármol de
Bethan Laura Wood
para la galería Nilufar.

Pasar
POR EL ARCO
Cabinet Color Flow
de Orijeen, encima,
chandelier Fontana
Amorosa de Michael
Anastassiades para
Nilufar y papel Stanza
Metafisica (90€/rollo)
de Servomuto para
Texturae. Debajo,
revistero Curva
(170€) de AYTM.

Consola Etrusco de
Ettore Sottsass para
Glas Italia. Dcha.,
aparador Portico de
Ferruccio Laviani para
Emmemobili y centro
de mesa Coloseum
(1.050€) de Jaime
Hayón para Paola C.
FOTOS: D.R.
SUAVE
NEW IN&OUTDOOR COLLECTION
by Marcel Wanders

radar
TELAS

UNA VEJEZ
FELIZ
POR CARLOTA CANUDO

n 1989 el artista del découpage John Derian se hizo un hueco

E en el mundo del interiorismo cuando fundó su pequeño


estudio neoyorquino John Derian Company para producir con
esta técnica centenaria platos, lámparas y cuencos. Desde
entonces y, con ayuda de un reducido equipo de artesanos,
no ha dejado de diseñar a lo grande. Lo último, una colección de
telas, papeles y cojines cargada de nostalgia y detalles vintage, román-
tica y floral en colaboración con la británica Tricia Guild, fundadora John Derian en su papeles botánicos
casa de campo de Chimney Swallows
y directora creativa de la editora Designers Guild. “La conozco desde Massachusetts en Dusk, dcha.,
hace más de veinte años, era amiga de mi representante y una de las la que las paredes Variegated Azalea
primeras clientes de mi tienda en el East Village de Manhattan. muestran el paso y, en el centro, lino
Admiro su sentido de la libertad y cómo usa el color, piensa a escala. del tiempo. Encima, Clouds Sky Blue.

Compartir y dar a conocer estos diseños en más formatos de los que


soy capaz de imaginar me hace vibrar”, explica Derian. “La inspira-
ción surge de nuestro amor por las imágenes coloridas y alegres –
VIVIMOS
EN COLOR
TOCA, SIENTE Y EXPLORA
NUESTRA COLECCIÓN

radar
TELAS

“Pretendemos EVOCAR el
PASADO, un tiempo rico en
formas, TEXTURAS y figuras”.
JOHN DERIAN

Izda., lino Paeonia


Albiflora. Encima diván
y cortinas con tela The
Rose Tuberose y, en el
dormitorio, estampado
Captain Thomas
Browns Shells.

cuenta–. Pretendemos evocar el pasado, un tiempo rico en for-


mas, texturas y figuras”. Los soportes (lino, algodón y papel) y
estampados de Picture Book presentan el inconfundible estilo sha-
bby chic de Derian y reflejan algunas de sus grandes obsesiones: las
flores, a gran escala y en profusión (Paeonia Albiflora, Rose
Tuberose o Variegated Azalea), las láminas naturalistas del XVIII y
XIX (Flora and Fauna Parchment, Chimney Swallows) o las maravi-
llas de los cabinets de curiosidades (Captain Thomas Browns Shells).
A ellos suma alguna rareza como Clouds Sky Blue, un print de
nubes etéreas extraídas de grabados antiguos a partir de la téc-
nica de sombreado de grafito de los que el diseñador es un gran
coleccionista. “Nunca descansamos. Estamos trabajando en qué
será lo próximo y esperamos que esta colaboración continúe,
crezca y florezca”, concluye. designersguild.com; johnderian.com
Encimera , Isla y Salpicadero: NEOLITH CALACATTA Polished. Diseñado por Cara Cummins - TAC STUDIO. Atlanta, EEUU. Fotografía: Dámaso Pérez, Fototec

2017
2016
2015
ortado a medida.
sistente a arañazos, manchas y a altas temperaturas. Ligero,

radar
TENDENCIA

La la
land (LA ORIGINAL)
Hace 50 años Massiel Daybed Stay (4.195€)
para Sé London y
ganó Eurovision lámparas Lolita
con La, la, la y lo para Moooi, ambos
festejamos recreando de Nika Zupanc. Izda.,
a juego con su vestido
en clave design su de Courrèges, algodón
vestido, su coro y Unikko de Marimekko.

su desparpajo.

Espejo Jacques
(1.016€) de Jonathan
Adler. A la izda.,
Massiel, durante su
histórica actuación.

FOTOS:GETTY IMAGES, D.R.

A modo de las tres coristas que acompañaron


a Massiel, sofá Pumpkin (desde 3.343€)
de Pierre Paulin para Ligne Roset, encima,
bandeja Flore de ADG. Arriba, Bubble
Chair de Eero Arnio para Adelta de 1968,
el año que España ganó Eurovisión.
Regista by Monica Armani

Living the good life outside.


Love it, live it, share it.

radar
ADN

TE ESPERO
FUERA
En sólo 15 años, la belga Manutti ha reinventado
el outdoor con piezas inteligentes y
tecnológicas en las que darle un respiro. MANUTTI
POR TONI TORRECILLAS

Desde el garaje:
La primera sede
de Manutti fue el
garaje de Stephane
De Winter donde
producía y vendía
mesas outdoor.
En familia: El nombre
de la marca es el
resultado de sumar
Manu, el nombre

D
e pequeño, Stephane De Winter, siempre llevaba algún hilo pe- de su hijo, y de
gado en la ropa, lógico en alguien cuyo mejor parque de juegos su pasión por el
era la empresa de procesamiento de lino de su padre. Hace 15 diseño italiano.
años, tras trabajar como contable y colaborar con firmas de mo- Viajeros: Sus
bilario, decidió potenciar el made in Belgium con una nueva firma colecciones están
de mobiliario outdoor, Manutti. En su ADN está la simplicidad, la investi- en las terrazas y
gación y el apoyo a creadores como Bram Bollen, Lionel Doyen o Mads junto a las piscinas
Odgård, autores de algunos de sus bestsellers, como los sillones Kobo, el de hoteles como
banco San o la reciente familia de sillas y butacas Duo. Además el Vitzau de Suiza,
el Selman de
de nuevos tejidos tecnológicos como el Nautic que imita la Marruecos o el
piel, biodegradables como el Lotus o el Wicker que, como Marriott Constantine
a todos los que nos gusta estar a cielo descubierto, no de Argelia.
temen a los cambios de temperatura. manutti.com

Mecedora Duo y banco


San. Arriba, butacas Kobo
FOTOS: D.R.

y dcha., terraza con sillas


Mood y mesa Minus.
Revestimiento mural : Collección Portfolio
Telas : Collección Margay

A CORUÑA SUSANA VELO DECORADORA, 15007 A CORUÑA, 981252557  ALICANTE KA INTERNATIONAL, 03590 ALTEA, 966882617  ASTURIAS MOL DECORACIÓN, 33401 AVILES, 985525146  BARCELONE VALRO VALENTI, 08037
BARCELONA, 932154525  LA MAISON BARCELONA, 08006 BARCELONA, 932172666  CÁDIZ PAUL & PICA, 11401 JEREZ DE LA FRONTERA, 657306232  CANTABRIA ARTELAR, 39770 LAREDO, 942612634  CASTELLON JEAN GOBERT
CEZANNE, 12003 CASTELLON, 964229371  CIUDAD REAL LOZANO DECORACIÓN, 13001 CIUDAD REAL, 926213138  GRANADA D3 ESTUDIO Y DECORACIÓN, 18008 GRANADA, 958264264  MARIA ANGUSTIAS DECORACIÓN, 18320
SANTA FE, 958510718  JESUS TORO TALLER DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA, 18360 PULIANAS , 663092135  LEÓN DECORACIÓNES ANGER, 24005 LEÓN, 987201067  LOGROÑO AROK DECORACIÓN, 26500 CALAHORRA, 941146688 
INTERIORES, 26002 LOGROÑO, 941239800  MADRID NACHO DE LA VEGA , 28002 MADRID, 915759120  CARRILLO , 28003 MADRID, 914415071  CASA NATIVA , 28232 LAS ROZAS DE MADRID , 916361693  EL GLOBO MUEBLES, 28703
SAN SEBASTIAN DE LOS REYES, 916587335  ENTRE TELAS, 28250 TORRELEDONES, 918594593  ESCALINATA3DESIGN, 28013 MADRID, 627403323  GASCO TELAS, 28914 LEGANES , 916949013  LESSON, 28109 LA MORALEJA (ALCOBENDAS),
916503054  MINOTTICONCEPTO DR , 28001 MADRID, 915780318  MÁLAGA FEMONT GALVAN DESIGNERS, 29602 MARBELLA , 951194753  ID LATINIA, 29660 MARBELLA, 952799384  LA ALBAIDA DECORACIÓN, 29016 MÁLAGA,
952229672  MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS, 29700 VELEZMÁLAGA, 952503022  ELEMENTS LIVING, 29660 MARBELLA, 952815628  GLOCAL DESIGN, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 697513246  MURCIA ATRIO CASAS MURCIA,
30004 MURCIA, 968220901  CORTINAS GREGORIO, 30005 MURCIA, 902119930  PALMA TINA ALKER, 07181 PORTALS NOUS, 651581293  G4 DECO, 07013 PALMA DE MALLORCA, 971775126  LLUNA DE FUSTA, 07012 PALMA DE MALLORCA,
871943614  SANTA CRUZ DE TENERIFE ISER PADRON  TAPICERIA Y DECORACIÓN, 38350 TACORONTE , 922572727  VALLADOLID ENTELADOS , 47001 VALLADOLID, 983376896  VIGO MARIA BONET INTERIORISTA, 36201
VIGO, 986227123  COUTTO INTERIORISMO, 36201 VIGO, 986223316  VIZCAYA MUEBLES MATIKO, 48007 BILBAO, 944458844  01978 VAP DECORACIÓN, 48010 BILBAO, 944218251  EDERTUDEKO, 48340 AMOREBIETA, 946731936 
EL TELAR DE BILBAO, 48009 BILBAO, 944236691  ZAMORA ANA DECORACIÓN, 49600 BENAVENTE, 980637142

radar
',6(f2

E
l kaiser se ha pronunciado. Y lo ha hecho por
segunda vez. La primera fue en 2013, cuando
Cassina le propuso a Karl Lagerfeld que esco-
giera entre los muebles de su colección y los
inmortalizase. El resultado fue la exposición
An Authentic Eye, que comisarió el editor de libros de
diseño Gerhard Steidl. Ahora este mismo triunvira-
to design se vuelve a reunir. La firma italiana ha con-
tactado con el alemán para que su catálogo de
iconos desfilase ante su objetivo y con estos retratos
componer el libro Cassina as seen by Karl, editado,
lógicamente, por Steidl. “Nunca antes había trabaja-
do en un proyecto como este. Reinterpretar visual-
mente ejemplos perfectos del diseño es algo total-
mente nuevo para mí. Ha sido un proyecto estimu-
lante, excitante. Además, me considero un gran fan
de la editora italiana”, explica el diseñador, quien,
además, es un coleccionista de los tótems de la casa.
“Poseo muchas de las piezas fotografiadas. La pri-
mera que compré fue la famosa chaise-longue de Le
Corbusier, Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand en
los años 60”, recuerda Lagerfeld, a la que ha home-

FOTOS: KARL LAGERFELD


najeado sobre fondo
negro junto a otros dise-
ños firmados por Albini,
Rietveld o Ponti. Ha
sido un casting lleno de
tops. www.cassina.com

CASTING
DE TOPS
Fondo negro, siluetas míticas y nuevos
posados protagonizan Cassina as seen by
Karl, el libro en el que Lagerfeld hace
desfilar a los clásicos de la editora italiana.
POR TONI TORRECILLAS

Sillas Zig Zag de


Rietveld. Encima,
sillones LC2 de Le
Corbusier, Jeanneret
y Perriand y, dcha.,
las butacas Tre Pezzi
Wool de Albini y Helg,
todos de la colección
Cassina I Maestri. Arriba,
Lagerfeld con la silla
Superleggera de Ponti.

radar Hidden Transparent
de Chris Kabel para
TENDENCIA Valerie Objects, con
una botella invertida
Jarrones Nuage de en una estructura de
los Bouroullec para metal. Abajo, Elettra
Vitra, en aluminio o de cobre y hierro de
cerámica. Abajo, Water Federica Biasi para la
Levels en cristal de editora Mingardo.
Thomas Eyck y línea
de probetas Petit vase
d’Avril de Sigolène
Prébois y Catherine
Lévy para Tsé & Tsé.

Flores
PROBETA
Lo último es hacer que los tallos
florezcan en tubos de ensayo, casi como
los bebés. Jarrones ultraligeros donde
experimentar esta primavera.
POR ELENA FRANCÉS
FOTOS: D.R.
AD PARA IBERIA

Butaca más amplia, más reclinable


y con mayor separación entre filas
son algunas de las ventajas.

Vuela a
UN MUNDO
DONDE MÁS
ES MÁS
Interiorista, madre, obsesionada por los
Fotografía: Diego Martínez. Estilismo: Ana Casasnovas. Realización: Condé Nast Stories, Condé Nast Spain Creative Studio.

detalles, las sensaciones y el impacto


visual en la decoración. Así es Miriam Alía.

C
 
rees que se puede conocer a una
persona por su cuenta de Instagram?
Con un vistazo al de Miriam Alía,
podemos conocer todo lo que le
apasiona. Una carrera constante La nueva clase de Iberia Turista Premium permite disfrutar de películas,
dedicada a la búsqueda de la belleza, prestando documentales, series y música en una pantalla más grande. Butaca con
una atención especial a esos pequeños detalles más amplitud y reclinación, además de WiFi y GSM.
que consiguen crear una composición única,
sin normas. Donde el color, los estampados
y diferentes materiales conviven en armonía.
Apasionada de las antigüedades, recorre el
mundo en busca de piezas antiguas con las que
consigue crear ambientes únicos. Lo tiene claro.
Para llegar a lugares únicos, es fundamental
volar de forma única. ¿Cómo lo consigue? Con
la nueva clase Turista Premium de Iberia:
es decir, con más espacio, más confort y más
detalles con los que viajar más cómodo. Acceso
exclusivo a los mostradores de facturación,
embarque y desembarque prioritario y hasta
2 maletas de facturación gratuita… son solo
algunas de sus ventajas. ¿Te las vas a perder?

Para saber todo sobre su maleta, entra en revistaad.es



radar
$/,67
Silla Smoke
“Es uno de
Vajillas de ORVPXHEOHV
Richard Ginori IDYRULWRVTXH
“Son artesanales, tengo en casa,
HOHJDQWHV\DOPLVPR FOiVLFRSHURFRQ
WLHPSRFRQWHPSRUiQHDV XQ¶WZLVW·/D
\UHSUHVHQWDQOR FUHy0DDUWHHQ
PHMRUGHO¶VDYRLU %DDVSDUD
vivre’ italiano. ‘Moooi”.

Maurizio Cattelan
´(ODUWLVWDFRQPD\~VFXODV
&RQpOKHPRVKHFKR¶6HOHWWL
ZHDUV7RLOHWSDSHU·
XQDFROHFFLyQGHREMHWRV
GRPpVWLFRV\HOFDULOOyQ
¶/29(· GHEDMR µ

Toiletpaper
“En mi mesilla tengo los
últimos números de esta
revista excéntrica dirigida
por Cattelan que siempre
tiene algo que aportar”.

STEFANO SELETTI
El capo de la editora italiana
Bosco Verticale que lleva su apellido adora Milán,
´0LHGLÀFLRIHWLFKH/RSUR\HFWy lo kitsch, colecciona souvenirs y
6WHIDQR%RHULHQ0LOiQ7DPELpQPH
interesa uno en la plaza central
reconoce que vive en Wonderland.
de Viadana, donde vivo, pero solo
TEXTO: ITZIAR NARRO
SRUTXHPHJXVWDUtDGHUULEDUORµ

Lámpara Arco
Sofá Nebula Nine ´)LUPDGDSRU$FKLOOH
´6XSHUFRQIRUWDEOHHV Castiglioni, es mi
GH¶'LHVHO/LYLQJ·SDUD LFRQRSUHIHULGR$FDER
¶0RURVR·/RFRPSUpMXVWR GHSUHVHQWDUODOiPSDUD
DQWHVGHHPSH]DUDKDFHUPLV ¶&RUD·GH¶6WXGLR-RE·FRPR
FOTOS: SELETTI, SHUTTERSTOCK, D.R.

SURSLRVVRIiVFRQ¶6HOHWWLµ KRPHQDMHDHOODµ
NEW
BRIDGE
COLLECTION

SWITCHES
SOCKETS
...

ARCHITECT
@WORK
SPAIN

MADRID

9 th -10 th M AY

S TA N D 4
radar

VIDA ARTY
Amor de Dios 17 es el nombre de un apartotel
diseñado por Teresa Sapey en el centro de Madrid.
Son 8 espacios, desde estudios hasta viviendas
de dos dormitorios, que ocupan una antigua casa
familiar. “Cada piso tiene un color y está inspirado en
un cuadro de El Prado relacionado con Madrid, uno
de ellos es La Pradera de San Isidro de Goya”, explica
la italiana. Las cocinas de colores son a medida, como
muchos de los muebles, que se codean con piezas
vintage y lámparas Tolomeo. WWW.AMORDEDIOS17.COM

¡ADJUDICADA!
En 1948 el fotógrafo Milton Greene
y su mujer le encargaron a Isamu Noguchi
La mesa una mesa de mármol Georgia para su casa en
fotografiada por
Connecticut. Greene la utilizó en varias de sus
su dueño, Milton
Greene, para uno producciones para revistas como Life o Charm
de sus trabajos. hasta que la vendieron para trasladarse a Nueva
York. Después de 60 años desaparecida,
Wright la subasta ahora el 7 de junio, aunque
estará expuesta desde el 9 de mayo
en NY. WRIGHT20.COM FOTOS: D.R.
Cierra tus cortinas VELUX
y ábrete a la vida
Controla la luz como quieras con las cortinas de oscurecimiento
VELUX. El balance entre la luz y la oscuridad afecta directamente
a tu bienestar durante el día – para un mejor sueño.

Pensando
os
en ti, hem
BAsJprAecD O
lo ios
radar

Cultura
DE CLUB
A partir de los 60 las discotecas se convirtieron en el epicentro del diseño.
Eran espacios dedicados al ocio nocturno que daban libertad casi total a
arquitectos y creadores. Su historia ahora se analiza en la exposición Night
Fever. Designing Club Culture 1960 – Today del Vitra Design Museum hasta el
próximo 9 de septiembre. Desde los creados por el grupo Antidiseño italiano
Silla de Roger Tallon y,
hasta el Studio 54 o el Palladium de Nueva York y el Ministry of Sound de arriba, el Palladium de
Londres, la muestra refleja esos espacios en los que se fusionan disciplinas Nueva York en 1985,
como iluminación, interiorismo, sonido, moda, diseño gráfico o efectos visuales. festival Horst Arts & Music
de Bélgica 2017 y el club
Si lo pensamos, podrían ser la obra de arte definitiva. design-museum.de
Les Bains Douches.

COLOREA TU LUZ
Sumergir una bombilla encendida en
pintura varias veces. Es un experimento
gracias al que Jordi Canudas creó una
lámpara de sobremesa. La Dipping Light
de Marset está formada por círculos
concéntricos de color que funcionan TOP SECRET RETRATO: MANOLO YLLERA. FOTOS: JAUME REBASSA, D.R.

como pantalla. Un soporte de latón


.DEJAREMOS DE REBUSCAR..
dorado completa este objeto que se
vende en varios colores. MARSET.COM ..EN BROCANTES PORQUE B&B ITALIA.
.REEDITARÁ UN TOTAL DE..
..20 MÍTICAS PIEZAS DEL DISEÑADOR..
. LUIGI CACCIA DOMINIONI..
..TRAS HACERSE CON LA..
..EXCLUSIVA DE SUS JOYAS..
..CREADAS DE LOS 40..
..A LOS 60. ww w.bebitalia.com..
CASA
DE ARENA
Tenemos cantera. Hemos vuelto
a la Edad de Piedra con las
areniscas de ‘Levantina’. Sus
ventajas cuando sube el mercurio
son su capacidad para aislarnos
del calor y del ruido. Así
nunca saldremos de la caverna
‘design’. WWW.LEVANTINA.COM

2018/19

p ar a
er a fer ia
¡L a pr im la s e gunda
en
pe dido s del año!
Los techos lacados
mit ad
Sube

Las persianas de madera


Tapizar con telas
bordadas
El blanco níveo
Tishk Barzanji
El mármol brasileño
Los tapices en la pared
La mecedora de diseño
El ‘Art Déco’
Feria Internacional para
Bienes de Consumo.
Baja

Centros de frutas de cera Conozca en Tendence los absolutos must haves en hogar
Las impresoras 3D y regalo para una exitosa temporada otoño-invierno y para
la próxima primavera-verano 2019.
La repostería nipona
es en:
(OWDSL]LQGtJHQDGHÁHFRV
La funda nórdica
Los cubiertos de madera
Tel. 91 533 76 45
Decorar en bicolor
El mobiliario hinchable
El estilo Starck

radar
Wishlist LOS MEJORES, LOS MÁS
NUEVOS, LOS MÁS APETECIBLES.
ES EL DECÁLOGO DE CAPRICHOS
MENSUALES DE UNA
SIBARITA DE LA ESTÉTICA.

UN RAYO
DE SOL
“Los nuevos Bronze & Glow
Californian Glow (47,50€) de
Lancôme ofrecen un efecto
bronceado de un
brochazo”. LANCOME.ES

GRAN SALTO
“El 1815 Homage to Walter
Lange (47.000€) ha sido
hecho en honor al
fundador de A. Lange TACTO SUAVE
& Söhne y a su abuelo, “Mucho amor es lo que hay
inventor de su segundero en el foulard de seda Love
saltante”. ALANGE-SOEHNE.COM (49€) de Uterqüe. Llevarlo es
como una caricia”. UTERQUE.COM

MONTA
TANTO
“El bolso Gate (1.700€)
de Loewe, inspirado en
las sillas de montar, está
hecho en Madrid con
PONTE CÓMODO la mejor piel. Voy a por
“La nueva Berlina Citroën C4 Cactus (desde 13.500€) uno al galope”. LOEWE.COM

asegura viajes placenteros. Sus asientos Advanced Comfort


y sus amortiguadores progresivos son un must”. CITROEN.ES

radar
Wishlist PINTA BIEN
“Abe the Ape ha dibujado este retrato de
Domenico Ghirlandaio del XV en un plato de Vista
Alegre (34,50€) para la tienda del Museo Thyssen-
Bornemisza. Lujo redondo”. MUSEOTHYSSEN.ORG

CIERRAN EL
CÍRCULO
“Apetece pasar por el aro
con estos pendientes (34€)
de Adolfo Domínguez.
Pegaditos al lóbulo, son
dorados e irregulares”.
ADOLFODOMINGUEZ.COM

EN HORA
“Quién pillara el nuevo Portofino
Cuerda Manual Fase de la Luna
Edición 150 Years (24.300€) de
IWC. En oro rojo o acero, solo
hay 150 ejemplares”. IWC.COM

BUEN
TACONEO
“Me veo pisando
fuerte con este
botín peep toe
(380€) de raso
y cierre con
cordones de CH EN FAMILIA
Carolina Herrera”. “El nuevo XC40 (desde 30.950 €) de Volvo se comparte. Gracias
CHCAROLINAHERRERA.COM a la tecnología de llave digital y su plataforma Volvo On Call es
posible tener un coche a medias. Además este SUV incluye todas
las medidas de seguridad de la marca”. VOLVOCARS.COM
LANA
design: Yonoh Design
Leoneras
DESIGN ¿Quién dijo que los niños solo
quieren ovejitas, corazones y
nubes? En AD hemos inyectado
diseño y alta decoración a los
cuartos infantiles y juveniles.
Son espacios con mucho cuento.
ESTILISMO: AMAYA DE TOLEDO

MODA: MARÍA AGUILAR

FOTOS: KLUNDERBIE
En la pared, lino Boho Chic Daniela y alfombra Popsycle Zoo (150€/ud.) de Mayice.
(67€/m) de James Malone. de Helena Rohner para Elefantes de los Eames, en
Guiñol de terciopelo Torcello DacRugs. Sofía con blusa Vitra, armario Jerry (950€)
(214€/m) de Osborne & y falda de tul, de Little de XO Design, cama (432€)
Little y ventana con Must Creative Factory, James y de Bonton, lámpara Sputnik,
(29.60€/m) de Gastón y Tristán con camisetas de en Rue Vintage, y alfombra
Daniela. Sillas Campo mini Bonton. En la otra página: de BSB. Pepe con cazadora
(295€) de Casa & Jardín, En la pared, papel Clouds (149€) de Massimo Dutti y
taburete Cork de Vitra, (45,90 €/m2) de Coordonné, gorro (82€) de La Turmix, y
sillón de Piccolo Mondo delante, tartán Morlich de Tirso, con camisa y pantalón
con algodón de Gastón y Osborne & Little y taburetes (57€) de Thanks Mum.
Pared con tela Porcelain Garden de Regina Giménez, descalzadora
(76,35€/m) de Sanderson, en (995€), en Rue Vintage, y mesita
Gancedo, y cortinas Secret Garden Shule de &Tradition, en Domestico
(49€/m), en Gastón y Daniela. Silla Shop. Alfombra de los 60, en L.A.
Panton Junior (171€), en Vitra, espejo Studio. Desde la izda., Berenguela
(62€), en Thanks Mum, cama de forja con pantalones y tirantes (85€) de
(2.350€), en IKB 191, con colchoneta Bellerose, camisa (52,40€), en Thanks
de terciopelo (159€/m) de Designers Mum, y sandalias (40€) en Genuins. En
Guild y piel de oveja (99€), en el suelo, Ai-Li con sudadera (64€) y
Bonton, lámpara de plumas (700€), bolso (26€) de Bonton, falda (19,95€)
en Usera Usera, y silla con terciopelo y sandalias (22,95€) de Zara, y en la
Soho (64,50€/m) de Pepe Peñalver. chimenea, Casilda con peto (90€) y
Sobre la chimenea, lámparas seta camisa (95€) de Bonton y sandalias
(desde 59€), en Bonton, y cuadro de terciopelo (79,9€) de Nícoli.
 En la pared, papel Geometric Wall Alejandro Guijarro y cortinas con Must
(45,90 €/m2) de Coordonné. Teatro (29.60€/m) de Gastón y Daniela.
con terciopelo Touch (105,50€/m) Pepe con pantalones de terciopelo de
de Lizzo, en Pepe Peñalver y Milrayas Christian Lacroix (173€/m), en Usera
(70,18€/m) de Ybarra & Serret. Silla Usera, y sudadera de Tinycottons.
amarilla (120€), en Thanks Mum, de Tirso con camisa (29,99€) de Gocco,
madera Ercol (50€), en Pez, escritorio pantalones de Tinycottons, zapatillas
Felix (195€), en Bonton, y pupitre de Bobo Choses y, en la mano,
verde francés años 50. Detrás, mesa L’Oisseau (95€) de los Bouroullec para
industrial (425€), en Pez, con flexo Vitra. James, con máscara de Pinocho,
de los 60 (350€), en IKB 191, frutero camisa y pantalones de Little Creative
Réaction Poétique de Jaime Hayon Factory y zapatos (39,90€) de Nícoli y
para Cassina y lápiz Think Big (10€) Sofía con camisa (26,99€) de Gocco,
de Bonton. A modo de pizarra, falda de Little Creative Factory y
fotografía Berkeley VII (1.000€) de merceditas (39,90€) de Nícoli.
3HGDJRJtDGHFy Telas con estampados


adultos, vintage escolar y hasta arte contemporáneo.


Así decora la JHQHUDFLyQf (niños nada ñoños).
En la pared, terciopelo Desk house de Nine to
Villamayor (65.82€/m) nine, taburete Meribel de
de Lorenzo Castillo Charlotte Perriand para
para Gastón y Daniela Cassina y alfombra Jean
y cenefa azul Gaspard Cocteau (3.920€) de
(100€/m2) de Pierre Roche Bobois. Los tres
Frey. Silla de mimbre llevan body y chaleco
(152,50€) y sillón (315€), de Bobo Choses. Matilda
en Piccolo Mondo, con falda (39,9€) de
mesita, en IKB 191, Nícoli y sandalias de
columpio (254€) de Zara. Hans con bermudas
Ciszak Dalmas, escritorio de Finger in the Nose.
Mural de papel pintado Mesa-portería Jan (650€)
Pierre (45,90€/m2) de de XO Design, con figuras
Coordonné. Cojín y banco, de Domestico Shop. Tren
en Pez, estantería, en de taburetes de Nine to
Thanks Mum, con reloj de Nine y silla, en Thanks
George Nelson, corazón Mum. Israel con bomber
(149€) y flecha (149€) (195€) de CH Carolina
de Alexandre Girard, Herrera, vaqueros (32,9€)
todo en Vitra, y libros, en de Nícoli y zapatillas de
Pantha Rei. Butaca Wink Mango Kids. Carmen
de Toshiyuki Kita para con mono y sandalias de
Cassina, lámpara de los 50 Bonton, gorro (9,95€) y
y aplique, en Rue Vintage. cesta (19,95€), de Zara.
En la pared, papel Daniela. En el barco, vela
Flamingos (132,90€/rollo) con algodón-lino Elizabeth
de Cole & Son, en Pepe (50,35€) de la colección
Peñalver. Desde la izda., Golden Age de Güell-
cama Gumball (590€) de Lamadrid, James con mono
XO Design con cojín Kami de Tinycottons y Tristán
de Casamance y de rombos, con camiseta de Bonton y
en Pez, taburete de Alvar gorro de Zara. Izda., Sofía
Aalto para Artek, librería con vestido de Bellerose y
Mini (600€) de Bonton con sombrero de Tinycottons.
bandejas Kaleido (desde
15€) de Hay, lámpara Producción: Ainhoa Serrano.
Minipipistrello (1.642,51€) Decorados: Alex Fernández
de Martinelli Luce, en Banegas y Chácena. Ayudantes
Batavia, y mano de neón de realización: Ismael
(130€), en Peekandpack. Gil Villanueva y Chema
Silla Superleggera de Gio Castaño Risco. Maquillaje
Ponti para Cassina y estante y peluquería: Piti Pastor
hexagonal (129€/set de 3) (Ana Prado) para MAC y
de Bonton, flamenco (99€), GHD, y Ezequiel Rodríguez
en Teklassic, alfombra (Ana Prado). Ayudante
de The Rug Company de estilismo: Carolina
y cortinas con Must Domínguez. Confección guiñol
(29.60€/m) de Gastón y y pantalones: Duly Valdez.

CU
O INTERIORES INGENUOS, AVENTUREROS

S
Y DESPREOCUPADOS. CON ESTAS
F
AD PREMISAS MONTAMOS LA GUARIDA
DE CUATRO PANDILLAS MÍTICAS.

2 3
4

LA PANDILLA

7
8

INFANCIA FELIZ Art Déco, estampados geométricos, dorados y la euforia de los


años 30. Son el escenario de un grupo de niños que sacudió la incipiente televisión en EEUU.
1. Alfombra Foil de lana y seda de Rug’Society. 2. Plato de postre Palato (31,49€/set de 4) de La Redoute Interieurs. 3. Lámpara de
mesa 5321 (558€) de latón y mimbre diseño de Paavo Tynell en los años 30 reeditada por Gubi. 4. Cojín Luna (15€) de algodón
estampado de Habitat. 5. Silla Levin (1.200€) de acero dorado con tela geométrica, en Indietro. 6. Armario Art Déco francés de los
40 de madera de frutal, en Tiempos Modernos. 7. Jarrón de vidrio irregular (99€), en BoConcept. 8. Tapiz americano de los 50 con
dibujos musicales ilustrado por Ross R. Little, en Casa Josephine. 9. Sofá Pendel con patas de madera (2.919€/sin tela) de Pinch.

4

10
/261,f26 5
3(5','26
OCU
F

AD
6

7
8

ASILVESTRADOS Los Niños Perdidos de Peter Pan y su vida salvaje nos inspiran
muebles selváticos, imaginativos, excéntricos y llenos de verde, dignos del País de Nunca Jamás.
1. Alfombra Hummingbird Ivory (6.774€) de Alexander McQueen para The Rug Company, en BSB. 2. Lámpara francesa de los 60,
en Casa Josephine. 3. Búhos Mystic Wisdom (59€/ud.) del danés Paul Anker Hansen, en ArchitectMade. 4. Silla Favela (4.646€) de
los Campana para Edra. 5. Lámpara de hierro (1.500€), en Studio BMK. 6. Jacquard Vadim Cypres (166,98€/m) de Manuel Canovas,
en Gastón y Daniela. 7. Taburete Daisy (378€) de la colección Petstools de Petite Friture. 8. Lámina francesa del XIX, en Casa
Josephine. 9. Platner Lounge Chair (6.019€) de Warren Platner para Knoll. 10. Mesita-tronco (150€) de Mundomoix, en Old School.
HOTEL RITZ MADRID
MEMORIA DE UN LUGAR
SUBASTAS : 7, 8, 9 MAYO 2018 A LAS 18:00
EN LA FUNDACIÓN CARLOS DE AMBERES MADRID

MÁS DE 4000 OBJETOS DISTRIBUIDOS EN MÁS DE 1400 LOTES

ANSORENA PIASA EXPOSICIÓN


Calle de Alcalá, 52 118 rue du faubourg Saint Honoré Viernes 4 de mayo - 11:00 - 20:00
28014 Madrid ESPAÑA 75008 Paris FRANCE Sábado 5 de mayo - 11:00 - 20:00
Domingo 6 de mayo - 11:00 - 20:00
T. : (+34) 915 328 515 T. : +33 (0)1 53 34 10 10 Lunes 7 de mayo - 11:00 - 14:00

Fundación Carlos de Amberes


Calle de Claudio Coello 99, 28006
Madrid
2

OCU
F

AD

10 (/3(48(f2
1,&2/É6
5

NIÑOS CON CLASE René Goscinny dibujó al Pequeño Nicolás y sus amigos
en un colegio francés de los 60. Los imaginamos entre muebles lúdicos que parecen sacados de un aula.
1. Perchero francés de los 50 (1.800€) de Roger Feraud, en L.A. Studio. 2. Mano de madera de haya (35€) de Hay. 3. Papel pintado
de cuadros Tartan (67,40€/el rollo) de Inès de la Fressange para Coordonné. 4. Lámparas Balloon de Yves Christin de los 70 de
Bilumen, en Antigüedades San Quintín. 5. Lámpara Classic Lumio Fabric (162€) en forma de libro de Lumio. 6. Silla de hierro de los
50, en Slou. 7. Plato de hierro esmaltado Smaskiga (1,50€) de Ikea. 8. Escritorio Eames Desk Unit (1.350€) de los Eames para Vitra.
9. Jarrón de cerámica Jarronejo (150€) de Guille García-Hoz. 10. Mapa geográfico de Francia de los 80 (80€), en Igloo Vintage.
EN COLABORACIÓN CON FINSA

Finsa propone una


cita inexcusable para
los profesionales y los
amantes del diseño.

Tienes una cita


WOOD IN
PROGRESS
Los diseñadores no pueden vivir
sin la industria; y la industria no
puede progresar sin sus diseños
visionarios. Finsa lo demuestra.

B
 
bajo la denominación Finsa by
Envisions, esta firma pionera
en madera técnica y soluciones
decorativas presenta en El
Salone del Mobile de Milán
su proyecto experimental, reformulado en
su segunda edición 2018 con el lema Wood
in Progress. El proyecto, que une industria y
diseño, pretende provocar en el espectador
una experiencia inmersiva mediante seis
propuestas artísticas con clara vocación
experimental, creadas por miembros del
Realización: Condé Nast Spain Creative Studio

colectivo holandés Envisions. Aukie Fleaur


Janssen con Wrapping Wood, Elvis Wesley con diversos materiales de madera técnica, La exposición Wood
con Multi-finish, Roos Gomperts y Elvis la exposición contará con un documental in Progress tendrá
lugar entre el 17 y 22
Wesley con Inlayers, Sanne Schuurman con sobre esta segunda fase de la colaboración, de abril, dentro de
Open Boards, Simone Post con Wannabe vista como el reflejo honesto de prueba- la programación del
Wood y finalmente Thomas Trum con error de cualquier proceso de desarrollo. Salone del Mobile en
Fossilised in Fibre, se centran en la creación Un desarrollo que los propios diseñadores la Oicina
Savona-Zona Tortona
de un proceso industrial factible a partir de y empleados de Finsa han vivido como (Vía Savona 35,
su estudio creativo en las propias fábricas de una unión innovadora dentro del sector Milán).
Finsa. Además de las piezas de arte creadas industrial el de las tendencias.
OCU
4
2 3

S
1 AD

LOS GOONIES

9
6

SHOPPING: MARÍA AGUILAR. FOTOS: C. ALCÁZAR, SHUTTERSTOCK, ALBUM ONLINE, D.R.


8

UNA DE PIRATAS Sofás de cuero, motivos marineros, lámparas cinematográficas y


la cultura pop de los años 80. Es lo que destila la mítica película Los Goonies. Spielberg en estado puro.
1. Espejo francés de los 40 con dibujo de galeón, en Casa Josephine. 2. Lámpara de techo de metal perforado de los 80, en Odalisca.
3. Contenedor Componibili (100€) de Anna Castelli Ferrieri para Kartell. 4. Tela Derain Anis (184,77€/m) de Manuel Canovas, en
Gastón y Daniela. 5. Peines de plástico (7€ y 12€) de los 70, en Odalisca. 6. Mesa de centro Maya (1.620€) con estructura de nogal
de Stefano Bigi para Roche Bobois. 7. Sofá Coronado de Tobia & Afra Scarpa en los 60 para B&B Italia. 8. Silla 085 (192,39€) de
Federico Giner reeditada por Houtique. 9. Foco de mesa Beluga (167,39€) cromado y cinematográfico, en Años Luz Proyectos.
MUCHO MÁS
QUE UNA VENTANA.

Nuestras plegables – máxima flexibilidad

Grandes aperturas, diseño personalizado, perfiles


estilizados y para cada proyecto una solución.
Por supuesto, Solarlux.
CASA DE CRISTAL

CERRAMIENTOS PLEGABLES

JARDÍN DE INVIERNO
on ga n a s
¿C
de mover s

FOTO: J.C. DE MARCOS


s mu eb le
lo
de sitio?

DECORACIÓN
de INTERIORES
DIPLOMA AD
Empieza la casa por el tejado y sigue con las sillas, las mesas y hasta los platos

C O N L O S M E J O R E S I N T E R I O R I S TA S Y E S T I L I S TA S D E A D

DIPLOMA EN COLABORACIÓN CON LA UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID

INSCRÍBETE ¡YA!
DESCUBRE NUESTROS CURSOS, TALLERES,
Y EL MÁSTER VOGUE EN COMUNICACIÓN DE MODA Y BELLEZA EN:

www.condenastcollege.es
muy
Optimismo, cero anhelo. Hablamos
con los protagonistas de la escena artística
de la capital lusa. Sus barrios viven un
boom por el efecto ARCOlisboa,
la feria que se celebra este mes.
POR CRISTINA GIMÉNEZ

RETRATOS: GONÇALO F. SANTOS

Graçinha Viterbo,
interiorista de la Sala

LISBOA SIN Vip de ARCOlisboa,


en los tejados de La
Cordoaria, una antigua
fábrica de cuerdas a
orillas del Tajo que

SAUDADE
FOTOS: FILIPPO BAMBERGHI alberga la feria.
 muyAD
ARTE

Gracinha Viterbo
CHICA VIP
Luiza Teixeira de Freitas (retrato en apertura) “No me he vestido así
ADN ARTÍSTICO para la foto, esta es mi indumentaria
Nació en Río de Janeiro, y llegó a Lisboa con 8 años. De sus habitual. Soy un poco extravagante, y
padres, coleccionistas, heredó la pasión por el arte y la mi trabajo también”, afirma esta joven
ciudad. Después de estudiar comisariario de arte en Londres y interiorista. Su estudio, fundado por
vivir allí una década, ha regresado a la ciudad, donde organiza su madre, y gestionado hoy por ella y
exposiciones y asesora su colección. “Mi padre se sorprende su pareja, Miguel Stucky de Quay, ha
con este boom. Cuando llegamos, la escena no era tan amplia sido elegido para diseñar la Sala VIP de
pero ARCOlisboa ha contribuido a la internacionalización. Es ARCOlisboa, alojada en La Cordoaria, una
una feria boutique pero en un contexto increíble y gran parte antigua fábrica de cuerdas construida en
de su atractivo es visitar la ciudad”. LUIZATEIXEIRADEFREITAS.COM 1779. “Quiero dejar a la vista el espacio, su
carácter industrial, crudo. Hemos usado
biombos para crear distintas zonas que
podrían ser la casa de un coleccionista,
siempre en el tono bohemio que define
nuestro trabajo”. VITERBO-ID.COM

Matteo Consonni
NUEVA HORNADA
Es italiano y abrió Galería Madragoa en 2016 en el barrio de
ese nombre junto a Gonçalo Jesús, al que había conocido
en Londres trabajando en otras salas. “La ciudad no era la
misma que ahora pero, tras analizar la situación y valorar los
competidores y los gastos, Lisboa se puso por encima de
otros posibles destinos”, cuenta. “Es un espacio pequeño,
lo elegimos para tener costes bajos y dar más apoyo a los
proyectos artísticos. Trabajamos con creadores de nuestra
generación, portugueses y extranjeros que viven aquí,
como la española Belén Uriel”. GALERIAMADRAGOA.PT


João Quintana
NAVÍO VARADO
Su estudio Atelier JQTS, formado junto al alemán Tim Simon, ha ganado el concurso
de ARCO y la Trienal de Arquitectura de Lisboa para construir un espacio social en
el patio de La Cordoaria, sede de la feria. Viaticus es un pabellón efímero inspirado
en los navíos portugueses, con estructura metálica negra y toldos dorados como
velas. “Invitamos al escultor Carlos Nogueira a colaborar y su propuesta fue un mástil
también dorado de 15 metros, un elemento simbólico que corona la torre y se ve
desde fuera de La Cordoaria”, cuenta el arquitecto. ATELIERJQTS.COM

El arquitecto João
Quintana con la maqueta
del pabellón Viaticus que
construirá en ARCOlisboa.
En la otra página: Luiza
Texeira en su casa junto
a una pieza de Abraham
Cruzvillegas y, abajo,
Matteo Consonni en
Galeria Madragoa con una
obra de Anna Betbeze.
muyAD
ARTE Ana Vidigal
MEMORIA DE BARRIO
Habla del paso del tiempo y la memoria en
sus obras, algo que también vive en su barrio,
Alfama, donde se instaló hace 30 años. “Antes
nadie quería vivir en esta zona, las casas se
caían. Hoy los edificios se han recuperado
y ha vuelto la vida. Es más difícil encontrar
vivienda o estudios pero también ocurre en
Nueva York, Londres o Madrid”. En la feria estará
con las galerías Baginski (Lisboa) y Espacio
Mínimo (Madrid)ANAVIDIGAL.BLOGSPOT.DE

Francisco Fino
APUESTA SEGURA
Volvió de Nueva York en 2008, pero
hasta 2017 no abrió su propia sala, en un
antiguo almacén de vino y aceite en la
zona de Marvila de 400 m2, y en la que
tienen cabida instalaciones y obras de
gran formato. “Cuando regresé era el
peor momento de la crisis, así que me
dio tiempo a colaborar con artistas y
comisarios y valorar si había espacio
para mi proyecto. Al buscar un local
tenía claro que quería estar cerca de
otras galerías porque genera un flujo
muy positivo”. FRANCISCOFINO.COM

José Carlos Santana


NÚMERO UNO
Compró sus primeras obras a los 20
años y no ha parado hasta crear una
colección de más de 300, donde
caben desde Garouste & Bonetti
hasta figuras de los indígenas de Brasil.
Santana en su casa,
Una parte puede verse en el Museu
con la silla Barbare de
Garouste & Bonetti y
de Arte Contemporânea de Elvas hasta
el óleo Date Painting noviembre. “Hace poco descubrí
de On Kawara. Arriba, que tengo muchas letras y números.
Francisco Fino en su Una pequeña pintura de On Kawara,
galería junto a una
que supuso gran esfuerzo comprar,
obra de Adrien Missika
y Ana Vidigal con una
es a la que tengo más cariño”, cuenta.
pintura que presentará Y sentencia: “El arte forma parte de la
en ARCOlisboa. vida, se integra en ella”. CM-ELVAS.PT


“ARCO ha sido un catalizador para que


Lisboa se reivindique en el TERRENO ARTÍSTICO.
A 600 kilómetros de Madrid hay
una realidad muy interesante”. BELÉN VALBUENA

La galerista Belén

Belén Valbuena Valbuena, en la sede


lisboeta de su galeria
SEGUNDA SUCURSAL Maisterravalbuena junto
a una obra de María
Junto a su socio Pedro Maisterra abrió su galería, Luisa Fernández.
Maisterravalbuena, en Madrid en 2007. Diez años después
lo hicieron en la capital lusa, en Alvalade, un barrio obrero y
joven hoy ocupado en gran parte por el arte. Su sala está en
un recoleto patio interior junto a talleres mecánicos y otros
oficios vetustos. “Lisboa era interesante para nuestros artistas y
coleccionistas. ARCO ha sido un catalizador para que la ciudad
se reivindique en el terreno artístico. Nos ha mostrado que
apenas a 600 kilómetros de Madrid tenemos una realidad muy
diferente y muy interesante”. MAISTERRAVALBUENA.COM
 muyAD Checa en el ZdB con
ARTE piezas de la exposición
Arara. Abajo, Martins en
el Palácio do Correio-
Mor, en el que creará
Natxo Checa su museo, y Fragateiro
en su taller junto a
BUEN PROGRESO algunas de sus piezas
Responsable de contenidos y de hormigón.
producción de Zé dos Bois Gallery,
este catalán lleva 30 años viviendo
en Lisboa, en los que su proyecto
ha crecido a la par que la escena
artística. “La feria ha atraído a un Fernanda Fragateiro
público especializado, con una
cultura visual más rica, lo cual da más
ALERTA URBANA
Su obra se nutre de los procesos
visibilidad a nuestra labor. Pasamos
de construcción y demolición
de trabajar para la audiencia
de edificios, así que la artista lusa
de la ciudad a hacerlo para la
se siente sensibilizada con la
internacional”. ZEDOSBOIS.ORG
transformación de la ciudad y el
momento en que la arquitectura
olvida lo social por la especulación.
Su próxima expo, en la galeria
Baginski, presentará un mapa de
la capital a través de piezas de
hormigón recogidas de derribos.
Una alerta sobre la pérdida del
patrimonio. FERNANDAFRAGATEIRO.COM

Armando Martins
COLECCIÓN TOP
El empresario luso, galardonado con
el Premio A al Coleccionismo 2018
de ARCO, lleva 20 años acudiendo a
la cita de Madrid y en 2019 abrirá un
museo con parte de su colección en
un palacio del XVIII junto con sus hijos
Sophia y Duarte. “Al principio solo reunía
serigrafías de artistas portugueses hasta
que cumplí 25 cumpleaños y me regalé
un óleo abstracto de Rogério Ribeiro
que aún conservo. Desde entonces
ya solo adquirí originales y empecé a
comprar a nivel internacional”, recuerda.

SIETE COLINAS (ARTY)


La tercera edición de el Archivo Fotográfico Municipal. o Carpe Diem, que ocupa el MARVILA. Junto al río Tajo,
ARCOlisboa se celebra entre Además, acoge el centro de decadente Palacio Pombal. almacenes en descomposición
el 17 y el 20 de mayo, pero la investigaciones artísticas Hangar. ALVALADE. Una de las zonas y esqueletos de naves
vida cultural burbujea en cada PRÍNCIPE REAL Y CHIADO más jóvenes de la urbe se ha industriales se mezclan en uno
calle de la ciudad del Tajo. La Sus aceras fueron las primeras convertido en el epicentro de los pocos distritos que
repasamos barrio a barrio. en atraer artistas y animales de nuevas apuestas culturales. permite trabajar a gran escala.
BAIXA, CASTELO Y GRAÇA nocturnos. Aquí están el Museo Lo dejan claro Carlos Carvalho, Es el refugio de comisarios
El centro es el lugar ideal para de Chiado o las primeras salas en Quzadrado Azul, Vera Cortês, que buscan espacios de
amantes de la fotografía, con apostar por el contemporáneo, Maisterravalbuena o el museo dimensiones como Baginski,
galerías como Pedro Alfacinha y como João Esteves de Oliveira Calouste Gulbenkian. Francisco Fino o Filomena Soares.
 muyAD
LUGARES

En este château cerca


de Burdeos, rodeado de
viñedos, se refugiaba
Toulouse-Lautrec durante
el verano a pintar sus
POR ITZIAR NARRO
personajes marginales.
FOTOS: DANIEL SCHÄFER
Casi intacto, ahora reabre
sus puertas cargado
de pasado y futuro.

CASTILLO
IMPRESIONISTA
El dormitorio de
Toulouse-Lautrec,
con los muebles
del XIX. Arriba, los
artesonados del
techo e, izda., retrato
de su madre, Adèle.
Debajo, las hermanas
Mélanie y Amélie
Huynh. En la otra
página: La fachada
del XIX de una de las
alas del castillo.

U n castillo del XVI rodeado de viñedos cerca de


Burdeos. Así de bien veraneaba Henri Tou-
louse-Lautrec, el aristócrata tullido que pinta-
ba como nadie a las prostitutas más míseras de
Pigalle empapado en absenta. Ahora el Château
de Malromé, completamente restaurado, reabre sus puertas
convertido en un lugar de homenaje. Reproducciones de sus
mejores pinturas cuelgan en las paredes de la que fue su casa
preferida. En una de las alas del château se ha creado una galería
de arte contemporáneo que ya ha expuesto a Nobuyoshi Ara-
ki y Daido Moriyama, y que pretende mostrar obras que ten-
gan que ver con el universo Lautrec: su obsesión por Japón,
por la noche, por los afiches o por los personajes marginales
de la sociedad. Para completar el puzle, el complejo alberga
también un restaurante, una bodega dispuesta a rescatar las
vides de la zona y una boutique en la que comprar caldos, miel
artesanal y recuerdos. La familia Huynh de origen franco asiá-
tico, y especialmente las dos hijas del clan, Mélanie y Amé-
lie, mitad camboyanas mitad bretonas, están detrás de esta
transformación que tiene más de mecenazgo que de negocio.
“Nuestro padre, Valéry, llegó desde Nom Pen a Francia a los
16 años sin nada en el bolsillo, aunque sus antepasados eran
comerciantes chinos. Le fue muy bien y su sueño era tener un
día un castillo con un viñedo, cerca de Burdeos, con dos to-
rres, como los de los cuentos. Era su obsesión y nos pidió que
lo buscáramos. Nos llevó un año y medio rastrear la región.
 muyAD
LUGARES

Exposición de
Nobuyoshi Araki
y Daido Moriyama
en la nueva galería
de contemporáneo.
Izda., los viñedos.

Tuvimos la suerte de encontrar este que había pertenecido a la


familia de Toulouse-Lautrec desde 1883”, explica Amélie. Así
se decidieron a rescatar la obra de este genio y ligarla al arte
contemporáneo. “Lo que buscábamos con la galería es tirar
del hilo del trabajo de Henri y atraer a gente joven para co-
nectarla con el artista a través de piezas más actuales”, cuenta
Mélanie. Era natural mezclar los orígenes asiáticos de la fa-
milia con el lazo nipón de Toulouse-Lautrec. El castillo, por
otro lado, estaba abandonado desde hacía 15 años porque para
los antiguos propietarios era solo un bien inmobiliario que
utilizaban como inversión. “Nos lo encontramos en ruinas
pero el potencial era enorme. Nuestro objetivo y el del arqui-
teto, Laurent Negretti, fue respetar la arquitectura. Buscamos
artesanos de la piedra de la zona y carpinteros locales que su-
pieron actualizar el edificio sin tocar su alma”, añade Amélie.
El château mezclaba elementos del XVI al XIX yuxtapuestos
sin ton ni son. “Fue un desafío uniformizarlo con materiales
originales o lo más parecidos posibles. No tocamos los muros
ni las ventanas”, cuentan las hermanas. “Es un proyecto de
vida, de transmisión a nuestros hijos. La idea es que se quede
en la familia”, rematan. El Château de Malromé permanece abierto
de abril a septiembre y en invierno bajo petición. www.malrome.com

Una de las vidrieras


que da al jardín
posterior y, a la izda.,
retrato de Henri
Toulouse-Lautrec
y uno de los baños
con sus pinturas de
prostitutas parisinas.
 muyAD
ARTE

Beatriz, a sus 80
años, en el Palacio
Velázquez de Madrid
frente a su Telón de
la móvil y cambiante
naturaleza (1975),
una de sus versiones
de Almuerzo sobre
la hierba de Manet.


UNA
MUJER
REAL
El Reina Sofía expone la obra
de una de las artistas colombianas
más relevantes del XX.
Beatriz González es la pintora de los
colores planos, la crítica política y
las fotos de prensa hechas
realismo pop (no) mágico.
POR ITZIAR NARRO

FOTOS: THOMAS CANET

N
ació en Bucaramanga, Colombia, en 1938, en una ciudad cálida
llena de los colores tropicales, hija de un importante político na-
cional y de una mujer “muy refinada” que llenó la casa familiar de
muebles surrealistas. “El pueblo entero venía a vernos como si
fuésemos, más que un museo, un fenómeno. En aquella época
nadie tenía alfombras, mucho menos cubistas”, explica Beatriz
González, una de las artistas latinoamericanas más importantes
del XX. Se dio cuenta de que pintaba bien en el colegio, cuando
una monja puso como ejemplo una de sus mandarinas dibujadas.
“Eso me salvó porque mis hermanos eran inteligentísimos y yo
era un personaje absolutamente tímido y reconcentrado, aunque
me gustaba provocar. ‘Yo tengo un libro de Picasso’, decía para
llamar la atención, para sentirme diferente”. Beatriz quiso ser
arquitecta, diseñadora gráfica y decoradora, y customizó escapa-
rates en Bucaramanga hasta que recaló en uno de los cursos de
Marta Traba en Bogotá sobre Pintura Renacentista y decidió que-
darse a estudiar Bellas Artes. Ahí empezó todo. “Cuando me
gradué de la Universidad volví a mi ciudad y mi papá me dejó un
estudio dentro de la casa donde me puse a trabajar. Eran versiones
de Velázquez y luego de Vermeer que relacionaba con Proust.
Todo muy fino, tanto que ya estaba cansada. Fue un momento de
 muyAD
ARTE

crisis. ‘Soy solo una señora que pinta’, pensaba, y eso era el colmo
de lo malo. Un día vi en un periódico una foto mal impresa de los
suicidas de Sisga, una pareja que conmocionó al país. Era el año
1965 y pensé, ‘esto es lo que quiero’. Fue un cambio total, co-
mencé a mirar con otros ojos, empecé a utilizar la reportería grá-
fica como base de mis trabajos, las figuras se aplanaron. Yo no
quería ser Botero aunque en esa época lo adoraba. El reto era
cómo dar volumen a través de tonos planos sin llegar a la abstrac-
ción —explica—. Lo primero que hay en los suicidas es un recha-
zo de mis temas anteriores y después del material. No podía crear
esas imágenes en algo tan sutil como un lienzo así que me pasé al
metal, renuncié al bastidor. La obra se volvió más ruda, aunque
seguía siendo bidimensional”. Y entonces el azar intervino de
nuevo. Por casualidad encontró con su marido una cama de ma-
dera falsa cuando estaban comprando material de construcción
para él, que era arquitecto. “Resultó que un cuadro que yo tenía
acabado era del mismo tamaño que el ancho de la cama. Y no sé
cómo se me ocurrió ponerlo ahí. Así sin pensarlo fabriqué mi
primer objet trouvé intervenido. Nunca vendí un mueble, eso sí,
todos los regalé, nadie los quería”. Los años 80 le obligaron a
mirar en otra dirección. En el 78 pintó un cuadro enorme llama-
do 10 metros de Renoir. Lo cortó y vendió por centímetros para
simbolizar el fin de ese capítulo de su trayectoria en una gran
performance. Y se metió con la política. “Había un presidente gro-
tesco en esos momentos en Colombia, Julio César Turbay, y yo
todos los días lo dibujaba en papel, en cortinas, en lo que fuera,
como protesta. Durante su gobierno se estableció el Estatuto de
Seguridad que hizo que Gabriel García Márquez, y otros muchos,

T.V. La Caja en la caja


(2010) e izda., aparador
Nací en Florencia y
tenía veintiséis cuando
fue pintado mi retrato
(1974). Arriba, cortina
Decoración de Interiores
(1981), tambor Vive la
France (1979) y Los
suicidas de Sisga (1965).
Si quieres disfrutar del mejor aire acondicionado durante el
verano y de la bomba de calor más eficiente en invierno,
sólo hay una cosa que puedes hacer:

Máxima eficiencia
energética
 muyAD
ARTE

se tuvieran que exiliar para no ir a la cárcel.


Perseguían a la gente que apoyaba al régimen
cubano de Castro y a mis muestras mandaba
detectives para espiarme. A mí me divertía
mucho este pulso pero en ese momento suce- Retrato África
adiós (1968) e
dió la Toma del Palacio de Justicia (en el 85 un co- izda., Beatriz
mando de guerrilleros del M-19 se hizo con el frente a su cortina
edificio durante 27 horas) y sentí: ‘Ya no me Decoración de
puedo reír más”. Cambió el color de sus obras, Interiores (1981), en
la que el presidente
se hicieron más oscuras, y lentamente volvió Turbay aparece
al óleo sobre lienzo. “Fue como si hubiera corrido una cortina y de caricaturizado
repente viera la violencia tan terrible de la guerrilla, el narcotráfico cantando rancheras.
y los paramilitares. Esa desfachatez, esa manera de matar, el nego-
cio de los ataúdes… Yo leía los periódicos y no podía creer lo que
estaba pasando. No hay una familia en Colombia que no tenga
una víctima causada por ese conflicto. Mi trabajo producía mucho
rechazo, la gente no quería ver eso, pero era lo que tenía que ha-
cer. Nunca pensé en irme del país”, concluye. Después de décadas
denunciando esta situación, Beatriz, con la llegada de la paz, a sus
80 años, vuelve a dudar. “Estoy expectante, espero una aparición
como la de Los Suicidas o la cama. Tal vez es el momento de otro
cambio”, asegura. De Vermeer a la crítica política o la tragedia de
su país, de la finura a la trangresión, ¿hay algún hilo conductor en
su obra?, le pregunto “La provocación, la practico desde que soy
una niña. Los tímidos somos así”. Beatriz González: Hasta el 2 de
septiembre en el Palacio de Velázquez de Madrid. museoreinasofia.es

“El hilo conductor de mis obras es la


provocación. Me gusta sorprender desde
que soy una niña, los tímidos somos así”.
BEATRIZ GONZÁLEZ

muyAD

Nacionalidad:Francesa.
Residencia: París.
Profesión: Interiorista.
Estilo: ‘Chic’ suntuoso. 20 PREGUNTAS A
DOROTHÉE
MEILICHZON
Sus interiores, eclécticos, amables y sofisticados,
han convertido a esta parisina en objeto de deseo de
hoteles boutique y restaurantes de Nueva York a Ibiza.
POR EDUARDO INFANTE

RETRATO: THEODORA RICHTER. FOTOS: ALBUM ONLINE, ROMAIN RICARD, D.R.


1. Defínase a sí misma en cinco palabras. Trabajadora, curiosa,
exigente, contemplativa y romántica.
2. ¿Cómo es su casa? Como una especie de laboratorio, porque
siempre lo quiero cambiar todo e ir renovándolo.
3. ¿Cómo explicaría su estilo? Maximalista. Con muchas capas.
En mi estudio trabajamos mucho el story telling para crear
interiorismos en los que se ofrezca una experiencia coherente.
4. ¿Quiénes han sido sus maestros? Raymond Loewy, Dorothy
Draper, Madeleine Castaing, Charles y Ray Eames…
5. La regla número uno de su profesión. No copies nunca.
6. ¿Su última compra? ¡Libros! Un gran tomo del ilustrador Makoto
Un rincón del Kagoshima y el del estudio de diseño Commune (Ed. Abrams).
restaurante parisino 7. ¿Qué hay en su mesilla de noche? Ahora La conjura de los necios de
Balagan, obra de
John Kennedy Toole, es increíble pero nunca me lo había leído.
Meilichzon, y vela
aromática de Diptyque. 8. ¿Es coleccionista de algún objeto? Solo de libros y velas. En
Arriba, la interiorista realidad, no tengo ninguna obsesión con poseer cosas físicas.
y, a su dcha., el Hotel 9. ¿Qué materiales le interesan? La madera de roble, textiles
Henrietta, diseñado
naturales como algodón, lino o lana y el mármol y la porcelana.
por ella, y una
cubertería de los 70 de 10. ¿Combinación de colores preferida? Blanco y negro. Es infalible.
Raymond Loewy.


La Roly-Poly Chair
de Faye Toogood.
Dcha., el Schaudepot
del Campus de
Vitra y, debajo,
cómoda España
de Dorothy Draper.

11. ¿Cómo le gusta iluminar? Creo que la luz es como la


música, no quieres que sea demasiado fuerte. Es mejor
tener fuentes pequeñas indirectas para que te envuelva.
12. ¿En antigüedades, cuál es su época predilecta?
Depende del proyecto pero el art déco aparece
notablemente en mi trabajo y muchas
construcciones de París son de ese periodo.
13. ¿Una pieza de arte que le gustaría tener? Me
encanta la Roly-Poly Chair de Faye Toogood.
YO TE GUÍO 14. Diseñadores favoritos. Los Eames: atemporales,
RESTAURANTES: “Waverly inn’ en enfocados en el usuario y originales.
Nueva York, ‘Fish Club’ en 15. Su obra de diseño predilecta. Siempre me han
París y ‘Compagnie des vins
llamado la atención los edificios. Tuve metido
surnaturels’ en Londres”.
en la cabeza el Museo Guggenheim de Bilbao, de
HOTELES: “Ett Hem’ de
Frank Gehry, durante bastante tiempo.
Estocolmo, el ‘Ace Hotel’
16. Un edificio que le haya impresionado
de Palm Springs y ‘Hotel
recientemente. El Schaudepot de Herzog & De
Henrietta’ en Londres, uno
Meuron en el Campus de Vitra en Weil am Rhein
de mis últimos proyectos”.
TIENDAS: “Conran Shop’ en
(Alemania) me impresionó mucho. Sencillo y bonito.
17. Un talento que haya descubierto hace poco. Home Studio de
París, ‘Future Pefect’ en
Nueva York y ‘Hammer & Nueva York están haciéndolo muy bien. Me ha gustado
Spear’ de Los Angeles. mucho su trabajo en el bar Bibo Ergo Sum de Los Ángeles.
TELAS: “Pierre Frey’, ‘Jules 18. ¿Qué está out? Lo que ya hemos visto cientos de veces.
et Jim’, ‘Zoffany’ y 19. ¿Y qué es lo próximo? La creatividad y la audacia. Los
‘Lauren Hwang”. espacios hoy tienden a parecerse y ya es un poco aburrido.
20. ¿En qué está trabajando? Con mi estudio, Chzon, acabo de
abrir el Hotel des Grands Boulevards de París y estamos con
otros en Menorca, Venecia y Lisboa. chzon.com

11. “La luz es como la música, no quieres


que sea demasia do fuerte. Mejor tener
fuentes pequeñ as que te envuelvan”.

Una habitación del


Hotel Panache, obra
de la interiorista,
sofá Art déco de
Josef Hofman y,
encima, papel Lola
Montez de Madeleine
Castaing editado por
Brunschwig & Fils.
 muyAD
,&212

LA CHICA
BIZARRA
Colorista, sorprendente y ambicioso. Así fue el
trabajo y el carácter de Clarice Cliff, la ceramista británica
que en los años 30 cubrió delicadas piezas con su personal
interpretación de los movimientos artísticos del XX. /,))
&/$5,&(&
POR TONI TORRECILLAS



A su técnica de
ESMALTADO y vidriado en
Jarrón Broth Orange
colores VIVOS, con la que
con estampado art
déco, una de las piezas
cubría las imperfecciones
con las que Clif entró
a formar parte del de la cerámica, la llamó
catálogo de Harrods
o Le Bon Marché. estilo BIZARRO.


Jarra de la serie
Crocus, el motivo
floral con el que
ganó notoriedad
en los años 30.





a primera vez que entró en contacto con la cerámica tenía 13

L
Centro Lydiat y plato
años, y no era un juego, sino su primer empleo. Clarice Cliff Fanáticos: Anna The May Avenue
(Reino Unido, 1899-1972), nació y creció en Tunstall, un Wintour o Whoopy con sus conocidos
Goldberg forman motivos naturales
pueblo obrero en Staffordshire, hija de un empleado de side- que reprodujo en
rurgia y una lavandera. Pronto tuvo que colaborar con la parte de su legión
vajillas y elementos
de coleccionistas.
economía familiar y logró un puesto como aprendiz en uno de los decorativos. Debajo,
talleres de alfarería de la zona. Su buen pulso hizo que le encarga- En el séptimo arte: uno de sus jarrones
Peter Wentworth- con formas art déco.
ran los filos dorados de las piezas tradicionales y, enseguida, pintar-
Sheilds, autor de la
las a mano alzada. Este universo al que llegó accidentalmente la
biografía de Clarice,
atrapó. Cuando colgaba el uniforme, ya de noche, acudía a clases fue el decorador
de escultura en la Burslem School of Art. Para una mujer con ambi- de Kubrick en La
ción aquellas fábricas se quedaron pequeñas y aceptó trabajar para Naranja Mecánica.
la manufactura A.J. Wilkinson, quien le ofreció enseñarle a manejar Uno de sus
el torno, el esmaltado o crear moldes. Allí era un rara avis entre paisajes inspiró
hombres, pero uno de los propietarios, Arthur Colley (quien más una de las
habitaciones
tarde se convirtió en su marido), reconoció su talento y la matricu-
de la película.
ló en el Royal College of Art de Londres. A su regreso, en 1924, la fá-
1STDIBS, D.R.

brica le ofreció dirigir su propio taller, Newport Pottery, donde inter- Radionovela:
En el 2000 la
venía piezas tradicionales defectuosas cubriéndo las imperfecciones
BBC Radio 4
con triángulos y una técnica de esmaltado sobre esmaltado con le dedicó un
colores vivos y después vidriado, que ella llamó Bizarre. Comenzó
FOTOS: CLARICE CLIFF COLLECTORS CLUB,

biopic.
a experimentar, siempre con este sello y sus dibujos bebieron del
Exposición
art déco, el cubismo o el impresionismo, como su estampado floral permanente: En la
Crocus, un bestseller desde la década de los 30 hasta su jubilación, en sala de la cerámica,
1968, con tal demanda que la empresa tuvo que contratar a 20 que el V&A
pintoras, que aprendieron a reproducir este y otros motivos de inauguró en 2009,
éxito, como Lugano o Avignon, Árbol Rojo, Ave del Paraíso... Al morir Cliff es una de las
su fama decreció momentáneamente, pero un libro de 1976, Clarice grandes estrellas.
Cliff de Peter Wentworth-Sheilds y Kay Johnson, la fundación de
su club de coleccionistas y su creciente legión de fanáticos le de-
volvieron el lugar que merecía esta chica bizarra. claricecliff.com


Hotel,
dulce hotel
Candelabros de cristal, mesas,
sillas, espejos, grabados,
doseles... 1.500 lotes del hotel
Ritz de Madrid salen a subasta
de la mano de Piasa y Ansorena
esta primavera. Aprovechando
el cierre del mítico albergue de
lujo para su restauración, parte
de sus piezas de mobiliario,
verdaderos tesoros adquirdos
a lo largo de sus 108 años de
existencia, se expondrán y más
tarde venderán en la Fundación
Carlos de Amberes de Madrid.
La muestra recoge objetos con
mucha historia. No en vano por
el Ritz pasaron Nelson Mandela,
Eva Perón, Ava Gardner, Zsa Zsa
Gabor o Madonna. En su piano
tocó Frank Sinatra y Dalí inspiró
uno de sus cócteles, el Daltini.
SUBASTA DEL 7 AL 9 DE MAYO Y EXPOSICIÓN
DEL 4 AL 6 DE MAYO EN CLAUDIO COELLO, 99.
MADRID · ANSORENA.COM , PIASA.FR

COORDINACIÓN: ITZIAR NARRO. FOTOS: PABLO ZAMORA, D.R.

A-P
EN
NSOR

IASA

Tapiz Historia de Diana

4
MAY.
de los talleres parisinos
de San Marcel y sillas
estilo Luis XVI en el
salón Alfonso XIII del
hotel Ritz. Dcha.,
A
Pedro Rodríguez,
responsable de menaje.
UN NÚMERO
PARA COLECCIONISTAS
 BARC

CBA

ELON
MA
18MAY. A

México lindo
Melanie Smith es esa artista
británica que escapó de la
Inglaterra de Tatcher para
instalarse en México. El contraste
entre esos dos mundos está en
la base de sus fotografías que
hablan de la industrialización,
la naturaleza, el indigenismo,
la entropía o la abstracción.
MACBA.CAT· HASTA EL 7 DE OCTUBRE

MOD
S
EMPO

ERNO

NUEV
22

EZE

A YO
A TIEMPO
TI
MAY. S
La tienda de 4

RI
antigüedades del MAY.
RK
siglo XX Tiempos F
Modernos celebra su 30
aniversario con una
muestra en Madrid
que promete sacar a la
luz objetos como este
jarrón de cerámica de
los años 80 del Grupo
Memphis (izda.) y otras
piezas desde Art Déco a
los 60, del mobiliario a
la cerámica y el cristal.
TIEMPOS-MODERNOS.COM ·
HASTA EL 22 DE JUNIO

ARDE NUEVA YORK


Zoe Leonard en el Whitney, Danh Vo en el
Guggenheim y el arte femenino latinoamericano en
el Brooklyn Musem. La feria Frieze destapa el arte
contemporáneo en Manhattan con su selección
de artistas del XX a la actualidad y una nueva sección,
Live, dedicada a las performances, las intervenciones y los
proyectos interactivos. WWW.FRIEZE.COM · DEL 4 AL 6 DE MAYO
ELIGE UNA O...
¡LLÉVATE LAS DOS!
25% DE DESCUENTO

Suscríbete
a la REVISTA Nº 1
de DECORACIÓN,
diseño, arte
y ARQUITECTURA

FOTO: J. C. DE MARCOS.
AGRADECIMIENTOS A : ARTEK, GIVENCHY
(GRUPO SÁFILO), LEVANTINA, PCM DESIGN,
SARGADELOS, VITRA Y WOODIBOW

11 números POR SOLO 33 €*


CONSULTAR PRECIOS PARA DESTINOS INTERNACIONALES
Disponibles también suscripciones de 3 y 6 meses
LLAMA AHORA: 902 53 55 57 HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES
*OFERTA LIMITADA A TERRITORIO NACIONAL. ACCESO A TIENDA CONDÉ NAST
casas
Llega la PRIMAVERA, que la decoración ALTERA.
Color y luz natural harán SONREÍR a tus muebles.
Este es el MANUAL para desperezar TU CASA.
FOTO: MONTSE GARRIGA
dj residente


El brasileño Pil Marques


ha mezclado en su casa de
São Paulo una desenfadada
colección de objetos, que
van del kitsch al pop, con una
cuidada selección de joyas decó.
ESTILISMO: PETE BERMEJO

TEXTO: EDUARDO INFANTE

FOTOS: MONTSE GARRIGA




En el salón, sofá PIL de pelo de oveja. En


creado para Marques la otra página: Barra
por el interiorista de cóctel de los 50,
Guilherme Torres, mesa consola de jacaranda
Aranha de Almeida herencia familiar
Gomes y taburete con MP Lamp de
de Mestre Fernando neón circular, obra
Rodrigues. En las de Marques, y puf
estanterías, figuras de marroquí de cuero.
acción del grupo Kiss En la pared, taxidermia
de los años 90 y, en de ciervo albino y
la pared, grabado de porcelana de pin
Esra Roise. Alfombra up enmarcada.
 Butacas brasileñas
de los 50 de madera
de jacaranda, mesa
industrial verde de
los 40 reconvertida
en mesa de DJ por
Marques, escultura
de pared de madera
regalo de un amigo
y mesita vintage con
cabeza de El planeta
de los simios. Al fondo,
perro de cerámica de
los 70 customizado
con pequeños espejos
y alfombra persa, en
Kian Tapetes.

“El ARTE ha sido una de las cosas
que más ha importado
en el interiorismo. Está por toda la
casa y lo está en mi VIDA”.
PIL MARQUES
t
odo comenzó con cuatro pingüinos de porcelana. Se los re-
galó su madre siguiendo una tradición brasileña que consiste
en ponerlos sobre el frigorífico de la casa y Pil Marques deci-
dió coleccionarlos. De hecho, empezó a reunir muchas más
cosas. “Gracias a ella desarrollé un gran interés por los obje-
tos vintage y una gran pasión por el diseño”, nos cuenta el DJ
y diseñador afincado en São Paulo. En su piso, en un edificio
de los 70 en plena Avenida Paulista, centro neurálgico y
cultural de la urbe carioca, Marques ha recopilado desde fi-
guras del grupo Kiss o Star Wars a dispensadores de Pez o más
de 300 patitos de goma. “Empecé a comprarlos en 1997 y
decidí tener todos los modelos existentes en el mundo.
Después de 10 años descubrí que nunca podría hacerlo”,
confiesa divertido. Además de cientos de curiosidades, el
apartamento cuenta con 200 metros cuadrados, que com-
parte con su amigo el artista Daniel Zanardi, con cuatro
dormitorios, tres baños, un salón con cocina abierta y un
balcón. “Lo que me sedujo fue su gran espacio y la luz que lo
En la cocina, mesa de techo industriales 
Jet de Guilherme compradas en la Feira
Torres para Nos do Bixiga de São Paulo.
Furniture y sillas One En la otra página: En
de Konstantin Grcic el salón, mesa vintage
para Magis. Al fondo, de George Nelson
parte de la colección y mesita con forma
de pingüinos de los de oso, en Fleux
años 50 de Marques y, París. Fotografías de
en la pared, un collage Carolina Krieger y Beto
de un estudiante de Consorte y alfombra
Bellas Artes. Lámparas persa, en Kian Tapetes.


“Quería tener todos los modelos de PATITOS


de goma del MUNDO. Con el tiempo supe
que nunca llegaría a lograrlo”. PIL MARQUES


En el dormitorio de de San Telmo de Buenos


Marques, perchero Aires y cojines de tela
Hang it all de los Eames de Entreposto. En la
editado por Vitra, pared, Marques enmarcó
mesita Gnomes Attila un pareo de los 80 con
de Philippe Stark para estampado de Batman
Kartell, lámpara de neón y Robin rescatado por
creada para una fiesta su hermana. En la otra
organizada por el DJ, página: En el baño, su
colcha de pelo de zorro colección de más de
comprada en el barrio 300 patitos de goma.


En el dormitorio de
su compañero de
piso, Daniel Zanardi,
lámparas de mesa
lacadas de un ebanista
y colcha comprada en
Ámsterdam. Debajo,
en su propio cuarto,
silla de anticuario y
fotografía Blue Toilet
de Beto Consorte.

llena, además de que está en una zona con vida las 24 horas
del día”, señala. Para la reforma y el interiorismo Marques
recurrió en 2011 al estudio de Guilherme Torres, que preser-
vó la madera de los suelos y abrió un hueco en la cocina para
conectarla con la sala de estar. Además, añadió elementos
contemporáneos para crear un mix entre nuevo y vintage que
se ha mantenido en cierto modo hasta hoy, igual que la rela-
ción de ambos, que han regentado juntos una tienda de an-
tigüedades, y que se plasma hasta en detalles como el sofá
diseñado por Torres para Marques bautizado como él,
Pil. Hace un año que el DJ reorganizó todo tras estudiar
interiorismo, dando su toque personal y con la idea de “crear
un ambiente relajado y sofisticado” al que contribuyen colo-
res como el rosa bebé de la cocina. “El arte ha sido de las
cosas que más ha motivado el proyecto. Es difícil elegir
pero entre mis favoritos está el grabado de Esra Roise del
salón”, nos cuenta. Parece lógico que sea complicado esco-
ger una pieza entre tantos pequeños tesoros de este templo-
homenaje a (casi) todos los iconos pop de esta era.
El baño, con una
cortina de ducha
comprada en Países
Bajos, está decorado
con motivos naúticos.
En las paredes, tiburón
de plástico de una
tienda de artículos
de pesca y, a la dcha.,
póster de una película
brasileña de Carlos
Manga de los 60.


La arquitecta Paloma
Martínez ha transformado
un piso del XIX en el
madrileño barrio de
Recoletos en un dúplex
diáfano y contemporáneo
al servicio de la tradición.
TEXTO: CARLOTA CANUDO

ESTILISMO: PETE BERMEJO

UN
FOTOS: BELÉN IMAZ

LUGAR
LIMPIO
y BIEN
ILUMINADO


En el salón, butaca En la otra página:


Hunter diseñada por La arquitecta creó un
Torbjørn Afdal en los segundo piso al que se
60, en Reno, y encima accede por una escalera
de la consola recubierta voladiza de acero pulido
con microcemento, y barnizado. En algunas
fotografías Mindfulness zonas las vigas y los
de Herod Becen, en ladrillos originales se
YellowKorner Hermosilla. han dejado vistos.
El espacio central madera fosilizada,
acoge salón, cocina y en Berenis, con
comedor. Sofá danés cerámicas Italy Blues
de los 60, en Reno, con de los 50 y lámpara
cojín de petit point, en de pie de la misma
L.A. Studio, mesitas de época, en IKB 191.


“El objetivo era mantener


y la tradición y por eso dejamos al
descubierto las vigas del techo”.
PALOMA MARTÍNEZ, ARQUITECTA
 En el mismo espacio,
consola estilo Luis XVI
con porcelana italiana de
Alba Longa y, en la pared,
fotografía Food Waste
Garlic de Gildas Paré, en
YellowKorner Hermosilla.
En la otra página:
La arquitecta diseñó
un cubo de teca que
esconde el dormitorio y
el baño de invitados.


“El apartamento es
minimal, juega con el
cemento y la teca para
acentuar la composición
arquitectónica”. P. M.
En la cocina, mesa En la otra página:
Torino de BoConcept, Dos vistas de la
sillas Wishbone cocina y el comedor.
CH24 de los 50 de Debajo, en el salón se
Hans J. Wegner para tiró una pared para
Carl Hansen & Søn y crear una terraza.
porcelana de Alba Al fondo, butacas
Longa. Arriba, el contemporáneas
estudio con librería. francesas, en IKB 191.


A ntes un pisito abuhardillado, ahora


un luminoso y diáfano dúplex en el
céntrico barrio de Recoletos. “Tenía
un potencial increíble. Está en una
de las zonas más bonitas de Madrid,
rodeada de edificios de 1900, buenos
restaurantes y muy bien conectada”,
cuenta Paloma Martínez, arquitecta
de la firma de interiorismo Estudio Argensolacuatro. Ella ha sido la
artífice de la cirugía estética practicada a los 140 m2 de esta casa,
que incluye un salón abierto a una cocina-comedor, una entrada
con la escalera, separada del baño por una sutil mampara de cris-
tal y dos dormitorios, además de un aseo y un despacho en un
altillo de nueva construcción. “El apartamento es minimal, juega
con una paleta de materiales muy reducida lo cual le da gran
protagonismo a la composición arquitectónica”, dice Martínez.
Para sacar el máximo provecho al lugar tuvo que tirar infinidad
de tabiques y el falso techo, convirtiendo la anticuada distribu-
ción en un lienzo en blanco. Logró un refugio multifuncional de
dos alturas, la más alta, flotante y anclada por grandes correas de
hierro. Abrió un gran hueco en el salón para que su propietario


En la entrada, banco microcemento, al igual


francés de los 40. Dcha., que todos los suelos.
en el baño, mueble de En la otra página: En
lavabo de Corian con el dormitorio principal,
grifería de Tres, jarrón mesita francesa de los
Mandrillus de Elena 40, en IKB 191, lámpara
Salmistraro para Bosa, y ropa de cama de
en L.A Studio, y toallas y Zara Home y fotografía
jabones de Zara Home. Vacaciones en el mar
Abajo, la bañera de de Amparo Garrido.

pudiera disfrutar de una nueva terraza con vistas a la plaza de


Colón. “Es mi estancia preferida, el suelo de microcemento sin
juntas permite dar continuidad visual al interior y exterior –ase-
gura–. Aunque hubo mucho trabajo de remodelación, el obje-
tivo era mantener la esencia y la tradición y por eso dejamos al
descubierto las vigas, y utilizamos la madera original en el
cabecero de la cama”. Además del mezzanine que planea sobre la
cocina, la parte más creativa reside en la entrada, donde un gran
cubo de teca alberga el dormitorio y el baño de invitados:
“Refleja la arquitectura dentro de la arquitectura”. En cuanto a
la decoración, este es un claro ejemplo de que lo clásico funcio-
na muy bien con lo contemporáneo. Las angulosas y frías líneas
rectas de la caja se han conjugado con los materiales cálidos y
amables de los muebles, en su mayoría vintage de origen nórdico
de cuero, madera o porcelana. Los colores dominantes, blancos,
grises y beiges refuerzan esta sensación de tranquilidad. “El gran
lujo hoy en día es que nuestras casas esten despejadas. Nos obli-
ga a relacionarnos de otra manera. Prefiero un espacio pequeño
y diáfano que 1000 m2 llenos de habitaciones y paredes”, con-
cluye rotunda Paloma Martínez. estudioargensolacuatro.com


Las líneas rectas del


espacio contrastan con
la calidez de los
muebles vintage nórdicos
y los materiales: cuero,
madera y porcelana.
DICHA
FOTOS: MONTSE GARRIGA

DOMÉSTICA
REALIZACIÓN: ISABEL MARGALEJO

En el salón, sofás 271 Mex


Cubes de Piero Lissoni para
Cassina con cojines de India
Mahdavi y Hay, butacas de
Pols Potten y alfombra a
medida de Fragments Paris.
Las cortinas, como las de
toda la casa, son de Caravane.
Optimizar y llenar de optimismo un piso haussmaniano en París para
una familia numerosa ha sido la consigna de la arquitecta Olivia Charpentier.
Sus estancias nobles lucen hoy llenas de calor y color.
Olivia Charpentier tiró
la pared y la sustituyó
por un cerramiento
de hierro y cristal
para comunicar
visualmente toda
la casa. Junto a la
división, butaca Berlin
de Tom Faulkner.
A la dcha. está la
puerta de la cocina.

En el comedor, sala de estar, butaca 
mesa Concorde de de tela Floating de
Emmanuel Gallina Red Edition, al igual
para Poliform, sillas que las mesitas estilo
de Norman Cherner y años 50, de cuero
alfombra Beni Ouarain, vintage y alfombra
en Fragments Paris. En hecha a medida por
la pared, papel Jardin Fragments Paris. En el
d’Osier de Hermès. En techo, móvil Celeste
la otra página: En la de latón de LaLoul.



La cocina pintada en el Hanoi de ratán de Pop


mismo rojo del zócalo del Corn. En la otra página:
comedor se diseñó junto En la entrada, entre
con Baldini Architecture. la salita de estar y el
Península a medida comedor, butaca Lui 5 de
de microcemento de Philippe Bestenheider para
Concrete LCDA, taburetes Fratelli Boffi y lámpara Z1
Kuskoa de Alki y lámparas Black de Ay illuminate.


ar un toque pop al ambiente


haussmaniano sin desnaturali-
zarlo. Ese fue el objetivo con el
que GCG Architectes emprendió
la reforma de este piso de 330 m2
en el 17eme arrondisement de París.
Está situado en un edificio de
piedra del XIX típico del oeste
de la ciudad, burgués y solem-
ne, con solo un apartamento en
cada una de sus seis plantas.
“Nos lo encontramos en su
jugo –recuerda la arquitecta
Olivia Charpentier, una de los
tres socios de la firma y encargada de este proyecto–. No había
sido reformado durante décadas. Me impresionaron las dimen-
siones del lugar y sus encrucijadas visuales. Tenía la planta típica
de las construcciones del XIX: una preciosa galería de entrada y
un largo pasillo paralelo a las habitaciones en enfilade que dan a la
calle. La cocina estaba aislada de la zona de recibir y había mu-
cho espacio de servicio desaprovechado”. Los propietarios, una
pareja con cuatro hijos, querían una casa que desprendiese feli-

“Nuestros espacios son AUDACES por los tonos y materiales


y buscamos aprovechar cada CENTÍMETRO”.
OLIVIA CHARPENTIER

cidad, con un gran dormitorio para ellos con baño en suite y uno
para cada uno de los niños, de tamaños similares para que no tu-
viesen celos, y una cocina en la parte central donde pasar mucho
tiempo, cálida y vivida. Con esas peticiones, Charpentier rehizo la
distribución llevando el dormitorio principal al lugar de la antigua
cocina, y esta al comedor, tiró paredes y las sustituyó por cerra-
mientos de hierro para acentuar la comunicación de los espacios:
desde el extremo del salón, es posible atravesar con la mirada sin
interrupciones comedor, hall y salita de estar. Como elementos
unificadores, escogió colores potentes para cada estancia aplicán-
dolos en pequeñas dosis, sin excesos, en forma de zócalo, en el
techo o como trasera de las estanterías, papeles vegetales de Hermès
o Sanderson también de forma comedida en el comedor, pasillo o
en los dormitorios y baldosas hidraúlicas en los baños infantiles.
En este caso, GCG también se ocupó de la decoración aunque
partiendo de algunas piezas que ya tenían los dueños, como sofás,
mesitas, lámparas y cuadros. El resto fue cosa suya. “Un buen in-
terior debe hacerte viajar y aportar alegría –dice Charpentier–.
Nuestros interiores son audaces por la elección de tonos y ma-
teriales y buscamos aprovechar cada centímetro”. Optimización
y optimismo, aquí van de la mano . www.gcg-architectes.com


En el pasillo, el niños también se usó


papel Palm Jungle la pintura de forma
de Cole & Son se decorativa. Lámpara
ha combinado con de Jieldé. En un
un azul de Farrow baño, espejos Cage
& Ball. Alfombra de de Menu, aplique de
Fragments Paris. En Anglepoise, muebles
la otra página: En los de Superfront y
dormitorios de los grifos de Zucchetti.
Muebles de artesanos catalanes, lámparas de Coderch y
arquitectura precisa se mimetizan con la piedra ancestral en esta
masía en el Baix Empordà firmada por Francesc Rifé.

Slow life
PAYESA ESTILISMO: CRISTINA GIMÉNEZ

TEXTO: ITZIAR NARRO

FOTOS: DANIEL SCHÄFER




En la casa principal, Kaare Klint y, al fondo,


con vigas de madera y butaca Barcelona de
piedra original, mesa Van der Rohe para
antigua, sofá vintage, Knoll. En la otra página:
lámpara Disa de José En el jardín, silla BKF
Antonio Coderch del Grupo Austral y
reeditada por Tunds, taburete de ordeñar
reposapiés Safari de comprado en La Bisbal.


“Quería enriquecer el ESPACIO sin cambiar


la NARRATIVA y respetando los materiales
NOBLES de la zona”. FRANCESC RIFÉ
En la sala principal farmacia, como todos
se añadió un nuevo los de la casa. En la
volumen revestido otra página: En la
de madera de cocina de madera
abedul que funciona y mármol hecha a
como despensa. medida, alrededor
Silla de un artesano de la mesa, sillas de
local y herbario de una iglesia danesa, en
un estudiante de Palau de Casavells.
En la biblioteca de la En la otra página: La
masía, librería 606 fachada de la masía
de Dieter Rams para es un ejemplo la
Vitsœ, lámpara Cesta arquitectura típica de
de Miguel Milá y silla la zona. La piscina se
Riaza de Paco Muñoz revistió con madera
para Casa & Jardín, en de ipe. Sillas Pepitu
Tiempos Modernos. de AOO Barcelona.
En el pabellón de sillas de una tienda de
invitados, chimenea la zona. Dcha., cocina
Capilla de Coderch para del mismo espacio.
DAE, lounge chair CH25 Debajo, en el baño,
de Hans J. Wegner, lavamanos artesano de
mesa hecha a medida y piedra de Zimbabue.

L
a constancia es un grado. Es lo que demuestra la histo-
ria de esta pareja que esperó cuatro años para poder
comprar un refugio en el Baix Empordà. “Cuando des-
cubrimos la masía no era ni siquiera una casa sino una
porqueriza, un corral para animales con un cobertizo
incorporado lleno de aperos de labranza”, explica el ma-
trimonio. El dueño no quería negociar el precio en ese
momento así que tuvieron que armarse de paciencia
hasta encontrar circunstancias más favorables. Cuando
por fin la compraron le encargaron el proyecto a
Francesc Rifé, vecino de su barrio en Barcelona. La es-
tructura original, construida alrededor de 1920, desple-
gaba encanto rústico en una sola planta de 60 m2 con
una parcela de 850. Se realizaron distintas intervenciones
en diferentes etapas. En la primera, Rifé sumó un nuevo
piso y cuando los niños fueron creciendo se transformó
el viejo pajar en un pabellón anexo. Los 145 m2 totales de
la actual vivienda están distribuidos en dos volúmenes.
En la masía, una gran sala funciona como zona de estar y
comedor, cocina-office integrada y una pequeña sala de
lectura. Arriba, el dormitorio principal está separado por
una arcada de una pequeña biblioteca. En el pabellón,
en el que un saloncito-cocina convive con los dos dor-
mitorios de los hijos y dos baños, se preservó toda la
En un dormitorio del viejo
pajar, mesita DML de
Hay y aplique Tolomeo.
Dcha., bajo la arcada del
dormitorio, Rocking
chair de los Eames, en
Vitra. Debajo, fachada
del pabellón de invitados,
donde duermen los
hijos del matrimonio.


“Es una intervención SILENCIOSA que se ofrece al


PAISAJE y a la identidad de sus PROPIETARIOS”. F. R.

estructura de cubierta a una sola agua y la mampostería absoluto a los materiales nobles”, explica Rifé. El interior
de piedra local. Tanto en los interiores como en el exte- yuxtapone piezas de artesanía local de esparto, cerámica
rior los elementos rurales como la piedra o la madera se y madera compradas en los anticuarios de La Bisbal, una
han integrado en un diseño basado en la fuerza de las pequeña localidad cercana, con otras nórdicas vintage
líneas simples. Los dos módulos independientes desa- como la estantería de Dieter Rams para Vitsœ o muebles
rrollan un diálogo entre la transformación contemporá- icónicos españoles de Miguel Milá o José Antonio
nea de Rifé y la arquitectura típica del Empordà. La res- Coderch mezclados con herbarios de un amigo estu-
tauración de la construcción principal está definida por diante de farmacia. “Desde sus inicios el trabajo del estu-
el abedul que reviste los suelos y que define un nuevo dio se basó en el orden y el racionalismo, en la armonía,
espacio que sirve de despensa y hace las veces de estan- el equilibrio y el buen gusto. Se trata de una interven-
tería para albergar libros. “Buscaba enriquecer el interior ción silenciosa que se ofrece al paisaje y a la identidad de
sin llegar a cambiar la narrativa y todo con un respeto los propietarios”, remata el interiorista. rife-design.com
En el dormitorio principal, otra página: Los baños se
cama hecha por un reformaron con azulejos
carpintero local, afiche de terracota artesanales y
de una película de José las bañeras se forraron de
Luis Borau, alfombras madera. Dcha., la estufa
turcas y marroquíes y de leña, con la colección
aplique Tolomeo. En la de piedras de la familia.
a cuerpo
DE REY
En el salón, butacas
de Soren Willadsen,
sofá de Marie’s Corner
con plaid de Missoni
Home para Original
Mobiliario y mesa, en
Midcenturydesign.
En la pared, foto
Amélie bailando de
Christophe Apatie.
Una pareja de arquitectos belgas ha convertido un palacio
Art Nouveau junto a Estoril en su residencia. Aquí, piezas
heredadas y de su pasado nómada comenzaron una nueva vida.
ESTILISMO: MANDARINE VERRIER TEXTO: TONI TORRECILLAS

FOTOS: MANUEL GOMES DA COSTA




“Es una casa


de estética
historicista,
inspirada por el Arts
& Crafts”.
AMÉLIE DE KERCHOVE


En el comedor, mesa
diseño de los arquitectos
con sillas de hierro y
mimbre hechas por el
abuelo de Wolfgang y, en
la cabecera, Aluminium
chair de los Eames para
Vitra. Lámpara PH Louvre
de Louis Poulsen. En la
otra página: El pasillo
con arcos y escayolas
originales del palacio une
el comedor y el salón.


En el hall, retratos del En la otra página: En el


secretario del papa Pío despacho pintado de verde,
XII y de un diplomático mesa de los 60 de Gianni
holandés, ambos de Moscatelli, butacas de
Jacques Issel Muiden, piel, en Midcenturydesign,
abuelo de Wolfgang, y y estantería de José
cochecito, en Serneels. Espinho para Olaio.



Desde la izda., la
familia al completo,
Wolfgang y Amélie
entre sus cuatro
hijos. Cocina con
grifería Dornbracht
y cerámica Bordallo
Pinheiro. Debajo,
hall presidido por un
retrato de Amélie de
Geza Zichy. Izda., en
un rincón del salón,
tocadiscos vintage
Ranser, lámpara, en
Midcenturydesign, y
silla Zocker de Luigi
Colani para Gütersloh.


En la sala de música,
Gábor sentado sobre
el piano Gunther
con lámpara Kaiser
de Christian Dell
para Fritz Hansen y
Léon en la banqueta.
Izda., mirador con
vidrieras restauradas
por artesanos
portugueses. Debajo,
dormitorio de Gábor
con mesa escolar, en
Lili Mandarine, y dcha.,
baño con espejo art
déco y colección de
pinceles de China.


La cocina es un diseño de Caroline de Vicq. En la


de AZ Architecture con otra página: En el office
azulejos de Viúva Lamego con ventanales art déco,
y lámparas de los 50, en mesa de los 50, en Cabral
Le petit coin. Sobre la Moncada Leilões, sillas
encimera, jarrón Biscuit de oficina midcentury de
de Vista Alegre y, en Buenos Aires y lámpara
el suelo, bandejas de de techo Radius 1 de Erik
Flamant. Al fondo, fuentes Balslev para Fog & Mørup.



D escubrir la fórmula para disfrutar


de la Dolce Vita hizo que todo
cambiara para el matrimonio de
arquitectos belgas Amélie de
Kerchove y Wolfgang Zichy,
fundadores de AZ Architecture.
Todo ocurrió cuando llegaron a
Portugal, tras un largo viaje por Argentina con sus cuatro
hijos, y entraron en este palacete de 1918 y 1.000 m2 junto a
Estoril, bautizado como la película de Visconti. Lo tuvie-
ron claro, aquí se quedaban a disfrutar de la dulce vida. “Es
una construcción de estética historicista, con fachada de
piedra y estuco e interior inspirado por el Art Noveau, con
frescos y vidrieras que le dan un toque de lujo británico, y
guiños al Arts & Crafts. Es un tipo de edificio que se en-
cuentra en las colonias lusas de Mozambique”, dice la pare-
ja. Esta casa palaciega de cuatro alturas, con jardín y piscina,
se divide en una planta noble donde se dispone el hall, la
po respetando cómo era en origen, pero actualizando las
instalaciones, como la cocina a la que añadimos una isla
central. Todo repensado con un toque Art Déco, que nos
encanta, y empleando materiales portugueses como los
mármoles de Estremoz y de Emperador Castanho, azulejos
de fabricantes históricos como los de Viúva Lamego y la
mano de artesanos locales que se encargaron de las rejas y
las vidrieras. Solo hay pequeños detalles belgas, como las
manillas de las puertas, de Bisschop Bauhaus, un sello distin-
tivo de nuestros proyectos”, puntualiza Amélie. La decora-
ción representa la historia de esta multicultural familia de
pasado nómada. “Los abuelos de Wolfgang, que eran de la
nobleza húngara, se refugiaron en Estoril en los 50 huyendo
del comunismo ruso. Parte del mobiliario es de esos años,
como los retratos de la aristocracia europea. A esto suma-
mos muebles de diseñadores portugueses y piezas del
Congo Belga y Argentina, donde vivieron mis abuelos”,
continua la arquitecta. Además de iconos firmados por
cocina, el comedor, una sala de piano y un salón con bi- Henningssen, Wegner, Daciano da Costa o Charles
blioteca y bar. En la primera se encuentran los dormitorios, Pollock que conviven con el arte cinético de Joël Stein, las
el principal con vestidor y baño en suite, dos para los hijos esculturas de Edmundo Solari o las pinturas de Miguel
pequeños y otro de invitados con terraza. La última se re- Telles da Gama o Fernando Daza. Una confortable vida
serva para las dos habitaciones de los dos adolescentes con palaciega que aquí es más real. azarchitecture.com
su propia zona de estar. El entresuelo lo destinaron para el
aseo de la piscina y las salas de juegos y de música.
“Wolfgang y yo adaptamos la construcción a nuestro tiem-


En el baño, isla de En la otra página:


mármol Emperador En el dormitorio,
Castanho. Al fondo, cama italiana del XIX,
butaca de los 50, apliques Dijkstra y mesa
en Cabral Moncada Propeller de centro de
Leilões, y espejo del Knut Hesterberg para
XIX herencia familiar. Ronald Schmitt.
Orientalismo, fauna y
flora, años 70, textiles
selectos... El piso de esta
pareja de creativos y sus
dos hijos en Barcelona es
toda una oda al amor
por los objetos con
personalidad.
ESTILISMO: PATRICIA KETELSEN

TEXTO: EDUARDO INFANTE


Familia FELIZ
FOTOS: MONTSE GARRIGA
En el salón, con una pared y taxidermias heredadas.
entelada, sofá de Hans J. A los lados, columnas de
Wegner de los 50 cubierto madera de un restaurante
con alfombra flotaki, vitrina chino convertidas en
vintage con porcelana lámparas y, en la pared de
de Roberto Rigon para la izda., cuadros eróticos
Bertoncello de los 70 y 80 hechos en petit point.



De nuevo en el salón,
pez vela disecado de
brocante, aparador
de teca danés, en
El Recibidor, con
colección de cerámica
Rimini Blue de los 50
a los 70 de Aldo Londi
para Bitossi. A la
izda., lámpara de pie
de hojas de latón de
Tommaso Barbi, jirafa
del mismo material
comprada en Els
Encants y lámpara de
techo cromada de los
70 de Brevettato.
Un rincón del salón con bambú comprado en
mesa de Willy Rizzo Els Encants con tejido
para Mario Sabot de los de Ribes & Casals,
70, silla de bambú, en mesa años 50, lámpara
El Alarcón, y alfombra de cristal de Murano
de pelo largo de los de Mazzega herencia
70. En la otra página: familiar y figura de
Una de las dos galerías flamencos de cerámica
con sofá-cama de italiana de los 80.

 En la cocina, con baldosa ABS de Marcello Siard Baqués para Simel de la
hidráulica original del para SET. Carrito de misma época. En la otra
piso, mesa de jardín de bebidas de bambú, en página: En las paredes,
hierro forjado con hule Els Encants y, al fondo, carteles publicitarios
mexicano de Fantastik colección de latas de Iberia de los 70.
Bazar, sillas de fibra de metal de los 70 y Lámpara M68 de Miguel
de vidrio de los 60 y bandeja de Estudio Milá para Tramo.
apasiona


“Nos ir a la caza
por brocantes sin una idea
o necesidad previa. Quizá por eso
encontramos tantos tesoros”.
JUANJO BARRANTES
En el pasillo, lámpara de
caniche de cerámica de
Manises. A la izda., Juanjo y
Marisa junto a su colección
de cuadros de insectos y,
debajo, un rincón del salón
con mueble de los 50, en Nu
Showroom, con lámparas
Concreto diseñadas por
Estudio Murray. Aplique de
Murano y cuadros de cristal.

“La casa ha
evolucionado según
crecían los . niños
Donde antes había
un parquecito, ahora hay
una mesa de Willy Rizzo”.
JUANJO BARRANTES


En el baño, arriba y abajo, barra de bar capitoné, en


cuadro marinero de petit Els Encants, y su colección
point, mandíbulas de de jarras tiki. Debajo, la
tiburón, espejo de latón y entrada, con aparador
pez lampuga de fibra de de Nobodinoz y jarrones
vidrio. Dcha., el salón con Sahara de Aldo Londi.
A simple vista no parece una casa
demasiado familiar. En ella convi-
ven cientos de objetos, muchos de
ellos frágiles, que no encajarían
con la presencia de dos niños en
edad escolar: taxidermias, piezas
de la decoración de restaurantes
chinos, lámparas de cristal de
Murano, cuadros de petit point...
“Nunca nos han roto nada. Creo
que como han nacido en medio de
todo eso entienden que las cosas
no se tocan o se tiran”, cuenta
Juanjo Barrantes, que hace nueve
años se mudó a este piso de L’Eixample con su familia.
Barrantes, que regenta su propia firma de interiorismo y dise-
ño, Estudio Murray, y su pareja, la diseñadora Marisa Torres,
vieron en estos 120 m2 el refugio ideal, con el encanto que da
la baldosa hidráulica o las molduras típicas de los edificios
modernistas, para dar rienda suelta a su amor por los objetos.
una idea o necesidad y puede que por eso encontremos tantos
tesoros”, señala. Lograron que fuese cómoda y útil, también
es su almacén y taller, y hasta que evolucionara según crecían
sus pequeños: “Por ejemplo, donde antes había un parquecito
de juegos, ahora hay una mesa de Willy Rizzo”, nos explica
entre risas. Los textiles, una de sus inspiraciones junto a la
fauna y la flora, cobran importancia en el salón, en el que han
entelado una pared, y son el nexo en común de todas las es-
tancias, además de permitir jugar con el color gracias a las pa-
redes neutras. “Renovamos todo constantemente. Parte del
mobiliario y la decoración varía en función del uso que le da-
mos, algunas piezas van a parar a proyectos y estamos prepa-
rando una e-shop, Casa Murray, para vender otras porque tene-
mos más de las que necesitamos”. Así, pósters sesenteros con
toques pop se mezclan sin pudor con un pez vela disecado del
mismo color que unos jarrones de Aldo Londi, lámparas de
porcelana de Manises o creaciones de su estudio, como las
brutalistas lamparas Concreto. Igual que en el mítico (y algo
kistch) plato chino cuyo nombre podría definirles, Familia Feliz,
objetos tremendamente dispares conviven aquí en perfecta
“Es un escaparate donde mostrar nuestras debilidades y ofre- armonía. Quizá el secreto se deba a algo en común: el amor
cerlas a los demás. Nos apasiona ir a la caza por brocantes sin que sus dueños profesan hacia ellos. www.estudiomurray.com

En el dormitorio
principal, cabeza de
dragón de la fachada
de un restaurante,
cabecero de espejo
rescatado de un
aparador, colcha
vintage, biombo de
bambú de herencia
familiar y aplique de
cristal de Murano.


De nuevo en el
dormitorio, mesa de
ónix verde, lámpara
con huevo de avestruz
y erizo de mar con
pie de latón, ambos
de Estudio Murray, y
macetero de brocante.
Cartel de la película
Historia de O, en
Mercat de San Anton.
El
buen
salvaje
En las lejanas montañas de la Patagonia,
el francés Renaud Bossert y su mujer
se han labrado una vida en una granja
austera y primitiva pero acogedora.
REALIZACIÓN: TAMI CHRISTIANSEN FOTOS: NATHALIE KRAG

En el salón, junto a la
chimenea de ladrillo,
sofá de cuero vintage y
butaca de ratán. El suelo
es de ciprés de la región.
En la otra página:
La piscina infinita con
vistas al valle y a las
montañas de la provincia
argentina de Chubut.

La cocina de diseño
propio, con paredes
de madera de ciprés y
superficies de estaño,
comparte espacio con
el office, con sillas de
diferente procedencia.
El secreter de madera,
igual que las piezas
de menaje, son del
mercadillo de Dorrego
de Buenos Aires.
En el dormitorio,
mantas tejidas a
mano. Dcha., ducha
de estaño, cemento y
madera, y el exterior
de la casa principal.

En el terreno la pareja
cría 350 ovejas. Izda.,
el porche y, dcha.,
en la cocina, bureau,
óleos y tartera de
mercadillos de pulgas.

Dos vistas de la
cabaña de invitados
hecha con tablones
reutilizados. Dcha.,
en el comedor, sillas
francesas y armario
de madera reciclada.
En el porche de la
casa de huéspedes,
mecedora vintage
y pieles y aperos
de labranza antiguos
encontrados en
la propiedad.


La historia comenzó en el año 2000 cuando el francés Renaud Bossert y su mujer Cathi pisaron la
Patagonia por primera vez para visitar a un amigo músico. Un año después eran dueños de un terre-
no tras haber quedado cautivados por las tierras de este territorio argentino. “Amamos este lugar
porque no hay muchos sitios en el mundo donde puedas encontrar una extensión tan enorme de
tierra (200.000 hectáreas) con solo una casa en ella”, cuenta Renaud. La construcción de 350 m2 fue
completamente ideada por ellos sin la ayuda de arquitectos. Tras la obra, la pareja pasa ocho de los
meses del año en esta granja y otros cuatro en su vivienda junto al mar en Ibiza, donde Renaud se ha
dedicado a proyectar casas tras una variopinta carrera como diseñador para Pierre Cardin, actor de cine
o campeón mundial de esquí. Quisieron mantener el espíritu de la región y la construyeron con ci-
prés de alta calidad que crece en la zona. La distribución es sencilla: cuenta con dos dormitorios y un
espacio abierto que funciona como cocina-comedor en uno de los extremos y un salón con chimenea
en el otro. La decoración se ha inspirado en el entorno con una paleta de colores apagados y acceso-
rios locales y del país. “El interior es típico de esta comarca de Argentina. Compramos todos los
muebles en un viaje a Buenos Aires, en anticuarios del barrio de San Telmo, y en varios mercadillos”,
recuerda Renaud. Pieles de carnero y alfombras de cuero de vaca aportan calidez cuando las noches
se vuelven gélidas, algo habitual en estas latitudes. En una ladera opuesta a la construcción principal
se encuentra una casa de huéspedes hecha de madera reciclada y con una sola habitación. Desde su
porche se pueden otear las colinas circundantes, donde pastan libremente los animales de la granja:
350 ovejas y cinco caballos. “Nos encanta la sensación de estar aislados y la inmensidad del paisaje y
la naturaleza. Estamos totalmente cautivados por esta remota parte del mundo”, concluye.
El dormitorio de la 
casa de invitados
desde el salón. Las
pieles y los cráneos
de animales son
originarios de la finca.
La


CASA
que ESTILISMO: AMAYA DE TOLEDO

FOTOS: BRUNO SUET


TEXTO: ITZIAR NARRO

RÍE
Los interioristas Suduca & Mérillou
han pintado de añil esta casa en
Toulouse. Gracias al color, las zonas
comunes sonríen y los dormitorios
reconfortan. Vive la difference.


Muebles italianos de los


60 en el salón. Sobre el
escritorio, lámpara de Jean-
Michel Othoniel, cerámica
de Bela Silva y fotografía
de Joël Bardeau, todo en
Galerie Saint Jacques. En la
otra página: En la entrada,
sofá francés estilo años
40, foto de Samuel Lannier
y mesita de Philippe
Cheverny de los 60 con
cerámica de Bela Silva.
“La casa es SOFISTICADA, pintada con COLORES

En la zona de comedor, Knoll con sopera de


desde la izda., daybed Bordallo Pinheiro, sillas
Barcelona de Mies van escandinavas de los
der Rohe para Knoll 50 y lámpara de techo
y, en la pared, obra de Mazzega de los
de Serge Changeux. 60. En primer plano,
Mesa Tulip original de Lounge Chair de los
Eero Saarinen para Eames para Vitra.
sensibles y volúmenes ELEGANTES”. THIERRY MERILLOU


El arquitecto Daniel cristalería escandinava.


Suduca y, sentado, Izda., el baño lacado en
el interiorista Thierry gris con silla estilo Luis
Mérillou, de Galerie XVI. En la otra página:
Saint Jacques. Encima, La fachada de estilo
la cocina de madera y neovasco de la casa, con
mármol Portoro con mecedoras de Perea.


El dormitorio, entelado
con seda bronce, con
escultura de Curtis Jeré,
suzani de Uzbekistán y
lamparita vintage italiana.
Dcha., bureau de Achille
Castiglioni años 60 con
candelabro de Gio Ponti,
lámpara de porcelana
escandinava y silla
estilo Luis XVI, todo en
Galerie Saint Jacques.


muy de moda en Francia en los 50, y es lo único que se ha

La
preservado. El resto fue reformado con ayuda del arqui-
tecto Stéphane Deligny. Los dueños, una familia de cua-
tro, son de origen italiano, y eso se nota en la elección de
los muebles, en gran parte de los 50. “Eran tan imagina-
tivos y felices que tuvimos que incluirlos. Pero no que-
ríamos un total look y los mezclamos con piezas francesas
y escandinavas del mismo periodo y algún guiño clásico,
tierra es azul como una naranja”, dijo el surrealista Paul como las sillas Luis XVI. Una casa no es un showroom”,
Éluard en uno de sus poemas. Thierry Mérillou, dueño asegura Mérillou, que la define como “sofisticada, pinta-
junto con Daniel Suduca de Galerie Saint Jacques, en da con tonos sensibles y volúmenes elegantes”. Y remata:
Toulouse, piensa lo mismo y lo ha aplicado en esta casa “Los propietarios dicen que la decoración sonríe en las
tan añil como su poética inspiración. El color manda en zonas comunes y es cálida y suave en la parte más priva-
esta vivienda en un barrio residencial de la ciudad. “Era da, así que estoy satisfecho”. www.galeriesaintjacques.com
enorme y corría el peligro de resultar fría. Por eso traba-
jamos con la gama de azules, y jugamos con el bronce, el
camel, el dorado y el naranja”, cuenta el interiorista. La
entrada da paso a un gran espacio que incluye salón, co-
medor y cocina-office. Tres dormitorios con sus baños y
un área de servicio completan la distribución, que se abre
al jardín y a la piscina. La fachada es de estilo neovasco,
AD NEWS
¡EXTRA, EXTRA! EN EXCLUSIVA LOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS,
LAS APERTURAS MÁS FRESCAS, LOS DISEÑOS MÁS RECIENTES. HE AQUÍ
EL RESULTADO DE NUESTRA TENAZ BÚSQUEDA DE PRIMICIAS DECÓ.

¡TODOS
Desembarco PATRIO
El showroom Fantti acaba de inaugurar
A UNA! en Madrid el primer espacio de la firma
Sus orígenes están en una pequeña Copatlife en España. La marca italiana,
tienda de artesanía de los 40. Casi caracterizada por cocinas en las que
80 años después, ‘Poliform’ es uno de los prima la innovación y la personalización,
gigantes del diseño italiano. ¿Su último paso? será la compañera perfecta de los
selectos proyectos de interior del local
Unificar la identidad con su filial, la
del barrio de Salmanca. FANTTI.ES
marca de cocinas ‘Varenna’.
POLIFORM.IT

Pasen y VEAN
Una espacio en el que color, estampados y
sonidos crean una experiencia inmersiva única.
La instalación con la que ‘Kirkby Design’
presentó sus nuevas telas en el ‘Salone de
Milán’ fue todo un oasis en medio de tanto
bullicio. KIRKBYDESIGN.COM

REY DE LAS CAMAS. ‘Treca


Interiors Paris’ parece empeñada en que la
cama presida tu casa. Su último lanzamiento,
la ‘Portofino’ (en la imagen), de los creadores
Andrea Quaglio y Manuela Simonelli, es
refinada, pura y con tanto estilo como los otros
dos diseños de Ludivine Bolot y Hoffman
Kahleyss que también editará la marca. No
querrás salir de ellas. TRECA-INTERIORS-PARIS.COM
LA MANO DEL EXPERTO
La primavera es la época ideal para poner al día el salón. Pero si es con algo de
ayuda, mejor. Para contar con la de un interiorista, joven promesa o maestro,
‘Decotherapy’ ofrece sus ‘Therapy Packs’ a través de su ‘web’ que se adaptan a
nuestros gustos y bolsillos. Hasta el 31 de mayo, regalan 100€ en la compra de
muebles con cada uno. Sin duda, es momento de renovar. DECOTHERAPY.COM

JUEGO DE NIÑOS. La enseña


noruega especializada en asientos para
niños Stokke acaba de lanzar la nueva
colección de accesorios para sus sillas
Tripp Trapp y Stokke® Steps™. Cojines y
textiles lavables para hacer la vida de los
peques (y la nuestra) más fácil. STOKKE.COM

Se hizo la LUZ. No, no es magia aunque


lo parezca. La nueva aplicación MyDaylight de Velux,
disponible para Android e iOs, permite que veamos el
efecto real de la luz natural en nuestra casa con las ventanas
y accesorios de la firma. Sin obra, eche un vistazo a
cualquier estancia renovada en 360 grados. VELUXSHOP.ES

Algo PERSONAL
Puedes diseñar la tuya
en su ‘app’ en solo ÁBRETE SÉSAMO
cuatro pasos. Pero, si
eres de los que precisas
Una apertura más amplia, luminosa y con la que la hoja puede
tocar y ver el material, ser de enormes dimensiones. Son las ventajas de las nuevas
ODÀUPDGHDOIRPEUDV
puertas pivotantes, como el modelo acorazado de madera de
personalizadas ‘Woop
Rugs’ ya tiene espacio ‘Oikos’ de la imagen, distribuida por ‘Timberplan’. Su secreto
propio en el centro de está en sustituir las bisagras por unos pernos en el eje vertical.
Madrid. WOOPRUGS.COM
Fíjese bien en ellas, porque ya son tendencia. TIMBERPLAN.ES
ORIX - INDUSTRIAL Collection

DEKTON introduce la nueva serie INDUSTRIAl,


fruto de la colaboración con Daniel Germani Designs.

Compuesta por cuatro transgresores colores


de estilo urbano y carácter ecológico que llenan
de fuerza y personalidad cualquier proyecto
arquitectónico y decorativo.

Un ejercicio de innovación tecnológica y


economía circular para un mundo más exigente.

DEKTON UNLIMITED

10
AÑOS

G
AR ÍA
Ultra Thickness ANT
(0.8, 1.2, 2, 3 cm )
Lavavajillas AEG ComfortLift®
ELEVA TUS EXPECTATIVAS
Consigue los mejores resultados de lavado y secado gracias
a nuestra gama de lavavajillas con sistema AirDry.
Ahora además, con tecnología ComfortLift®, única en el
mundo que te permite elevar suavemente el cesto inferior
hasta una altura perfecta para disfrutar de una experiencia
de carga y descarga mucho más cómoda.
focus
224 Portugal, España, Italia y Estados Unidos.
Son las cuatro mecas gastronómicas
que inspiran nuestro paladar decó.

COCINAS LOSULTIMOSSISTEMAS,
tecnologiaYTENDENCIAS
gastro. RICO,RICO.
COORDINACIÓN:EDUARDOMERLO

232
zoom
Los nuevos electrodomésticos
inteligentes ayudan al amo de
casa común. A sus labores.

240
251
claves

244
Los huertos urbanos, el
dorado, mexicanizarse, la
sidra, la inteligencia artificial
y así hasta 10 claves culinarias
con las que trendizarse.
HOTSPOT
BistRo es el nuevo
restaurante de Rossana looks
Orlandi al lado de su galería Beatriz Silveira, Roberto
milanesa. Sabores italianos Cabrera, Pamela Martins de
y design internacional. Mora, Patricia Bustos y otros
ilustres cocinillas nos presentan
Lámpara de Nuura, mesa de Bo Concept, grifo dorado de Ikea y mosaico de Tom Dixon para Bisazza. kitchens para todos los gustos.
o
dw

FOCUS
2 3
1

SAVOIRFAIRE
La gastronomía tradicional se marida con la tecnología
del siglo XXI en un espacio confortable y shabby chic.
Esta cocina es una oda al romanticismo moderno.

8
6

7
SHOPPING: ELENA FRANCÉS. FOTO: GERMÁN SÁIZ

10

9
11

1. Lámpara de techo Piola (718,74€) de Christophe Mathieu para Marset. 2. Algodón Idyllique Panoramique Violet de la colección Florescence
de Casadeco. 3. Vitrina Cosmo (1.225€) de House Doctor. 4. Cocotte de hierro colado esmaltado Evolution (289€) de Le Creuset. 5. Batidora
amasadora KM4000 UltraMix (399€) de AEG. 6. Frigorífico celeste de la línea Años 50 (1.890€) de Smeg. 7. Porcelánico Cherry 2 (100 €/m2) de la
colección Welcome to Palm Springs de Hisbalit. 8. Grifo monomando semiprofesional FO 999 (190€ aprox.) de Teka. 9. Cuencos Bergen (1,7€) de
Hema. 10. Plato (4,50€/ud.) de la nueva colección Industriell de Piet Hein Eek para Ikea. 11. Saltero y pimentero Trouva (42,75€) de House Doctor.
En la imagen, cocina Guimarães de mármol rosa diseñada por la interiorista Beatriz Silveira para la Embajada Portuguesa en CasaDecor 2018.

FOCUS
1

2 4

11 12

10

9 TIENEMIGA
8 La dieta mediterránea nunca pasa de moda. Toques verdes,
madera natural, cerámica esmaltada y el contraste metálico del
6
latón consiguen que la cocina luzca guapa y esbelta.

5
FOTO: MONTSE GARRIGA

1. Plato de sopa de cerámica de House Doctor. 2. Campana extractora colgante con sistema E.ion® Oceano de Falmec. 4. Lámparas de techo
Clessidre de Matteo Zorzenoni para MM Lampadari. 5. Mesa de comedor (6.100€) y bancos de roble con cuero (2.100€/ud.) b Solitaire de
Bulthaup. 6. Jarra de cerámica en forma de hoja de Zara Home. 7. Sardina de loza pintada a mano (28€) de Bordalo Pinheiro. 8. Horno DOP 7785 A
(1.370€) de De Dietrich. 9. Baldosa Techlam® Deco Colonial de Levantina. 10. Cuenco marroquí (15,95€), en Mestizo. 11. Frigorífico eficiente A+++
CBNPbs 4858 (2.549€) de Liebherr. 12. Grifo monomando 316 Intrecciato (1.095,05€) en acero inoxidable de Gessi para Gunni & Trentino.
En la imagen, cocina del interiorista Lionel Jadot en Londres con isla de latón dorado, encimera de mármol verde y armarios con marquetería.

2
FOCUS

4
1
1
5

12

BRAVISSIMA 6

8
11

10

FOTO: ALEXIS ARMANET


7

1. Lámpara de techo Blossi (469€) de Sofie Refer para Nuura. 2. Baldosas hidráulicas Cementiles de Tom Dixon para Bisazza. 3. Cafetera Pulcina MSL02/6R
(75€) de aluminio fundido de Alessi, en Domesticoshop. 4. Grifo monomando Nyvattnet (99€) de Ikea. 5. Horno EB333110 (7.562€) de Gaggenau. 6.
Silla Sole de Fornasetti. 7. Lámpara de pared con neón Mouth (129€) de Studio Job para Seletti. 8. Jarra Festival (644€) de porcelana china de 1882 Ltd.
9. Taburetes Leporello (desde 1.2040€) de metal dorado y madera de Paolo Rizzatto para Ghidini. 10. Mármol pulido Perla Venata de la colección
Naturamia de Levantina. 11. Cafetera De’Longhi Lattissima (249,90€) para Nespresso. 12. Espejo en forma de sartén Flying Pan (1.600€) de Studio Job.
En la imagen, cocina de la interiorista Anne Sophie Paillaret en negros y dorado, encimera de mármol Black Horse y baldosas de Bisazza.

2
FOCUS

11

10

9 5

AMERICANLIFE 6

Islas interminables, mármol y acabados brillantes. En la nueva


cocina americana, los electrodomésticos XXL se codean
con lámparas, mesas y accesorios robados al salón.

1. Frigorífico SCE81824TS (1.287€) de AEG, con pantalla LCD que informa de sus funciones. 2. Azulejos Nazarí de cerámica de L’Antic Colonial.
3. Grifo de cocina Gamlesjön (79€) de Ikea. 4. Lámparas de techo 30 Degrees de chapa de roble (desde 135€/ud.) de Johan van Hengel para
Hay. 5. Mármol Bianco Lasa con venas suaves de Sapienstone. 6. Campana extractora Cuadro DLV 985 (496€) de Teka. 7. Cubertería Giro (desde
FOTO: D.R.

30€/pieza) de UNstudio para Alessi. 8. Mesa Bora Bora (3.475€) de Giorgio Cattelan para Cattelan Italia. 9. Placa de gas T26DA49N0 (415€) de Neff.
10. Plato de postre de porcelana (7,99€) de Zara Home. 11. Macetero de loza Beatrice Layered Landscape (64,28€), en Anthropologie.
En la imagen, cocina con isla N_ELLE de mármol Grey Saint Laurent de García Cumini para Cesar con grifería Icona Classic de Fantini.
EN COLABORACIÓN CON AEG

El robot inteligente
LIMPIEZA 3D
¿Imaginas llegar a casa y encontrar el suelo impecable,
incluso en las zonas de más difícil acceso? AEG ha
81',6(f2,1129$'25
creado el aspirador RX9 3D Vision. Solo para exigentes.
/DFDUFDVDHVWULDQJXODU\HV

C
 
H[FOXVLYD6XQRPEUHHVTrinity réelo. Su sistema patentado 3D
Shape 70 \VHKDFRQFHELGRSDUD VisionTM, formado por una cámara
TXHUHVXOWHPiVIiFLODVSLUDUSROYR
y dos láseres, mapea todo tu hogar
\VXFLHGDGGHSDUHGHVERUGHV
\HVTXLQDV+DVWDXQPiV y lo aspira de forma sistemática,
HILFD]TXHRWURVDVSLUDGRUHV evitando pasar varias veces por
URERWFRQYHQFLRQDOHV6XRULJLQDO el mismo lugar y ganando así eficiencia y
FHSLOORPowerbrush70\HO
rapidez. Además, detecta obstáculos tanto a ras
VLVWHPDGHGHWHFFLyQDYDQ]DGD
ClimbforceDrive70OHSHUPLWHQ de suelo –cables, umbrales– como muebles,
HVFDODUXPEUDOHV\DOIRPEUDVGH alfombras o escalones, y sube hasta 2,2 cms sin
KDVWDFPVVLQD\XGDSDUD quedarse atascado. Ponlo en funcionamiento
FRQVHJXLUXQDOLPSLH]DVLQOtPLWHV
desde tu smartphone allí donde te encuentres,
prográmalo en el día y hora que te interese
(con un margen de hasta una semana) y deja
que por sí mismo vuelva a la base de carga DESDE TU
cuando se quede sin batería, reanudando la PANTALLA
limpieza más tarde en el lugar donde se quedó. Bájate la app móvil
Ya conocías los robots aspiradores, desde que RX9, y programa
tu robot RX9 3D
AEG creó en 2001 el primero, Trilobite. Pero
Vision con diferentes
el nuevo RX9 3D Vision, AEG inaugura una funciones para distintos
nueva dimensión en tu concepto de limpieza. tipos de limpieza.

ZOOM

AMODE
CASA

UNCHICOLIMPIO.Sobre la mesa de cocina de los 60 con tablero de formica (210€), en La Brocanterie, horno multifunción Wish HSB
635 (340€) de Teka con sistema Hydroclean, ventilación dinámica y bloqueo de seguridad. La pared está empapelada con Mosaic color 57
fountain de Güell-Lamadrid. El modelo lleva camisa rosa de algodón (95€) y pantalón cargo de sarga (95€), ambos de CH Carolina Herrera.

SERVICIODEMESA.Lavavajillas 4203 SC Front Active (699€) de Miele, que ahorra un
40% de energía, lámpara y busto, en El 8, patos (desde 95€) y platero (950€), en Carina Casanovas
y alacena (400€) y tinajas (60€), en Old School. Batería de Ikea y vajillas de Zara Home, Vista Alegre,
El Almacén de Loza y Hermès. Alfombra Nuhu (248€) de Gancedo y papel Lineale (73,81€/rollo) de
Ybarra & Serret. Pantalón (440€) y jersey (850€) de Hermès y zapatillas (160€) de New Balance.

ZOOM

COMOUNAPATENA
Cocina con quemadores de gas
Portofino 90 cm. y horno multifunción
de Smeg. Imitando azulejos setenteros,
papel Aquarelle de la colección
Palasini de Designers Guild, en Usera
Usera, y bodegón español (750€),
en El Testamento del Barón. Jersey de
pico amarillo (58€) y pantalón chino
rosa (68€), ambos de Purificación
García, y reloj Oyster Perpetual
36 mm de acero (5.000€) de Rolex.


ATRACARLANEVERA.Frigorífico KFN 29233 D (1.399€) de Miele, combi con interior XL y cajón DailyFresh de humedad regulable. Estantería
(850€) y sillas de jardín de los años 60 (850€/cuatro), todo en IKB 191, con vajillas (29,99€) de Ikea y albariño Mar de Frades. Jarras, candelabro, sopera
y platos de porcelana de Vista Alegre, Zara Home y El Almacén de Loza y retrato años 40 (250€), en El Testamento del Barón. Papel Conway (129,52 €)
de Zoffany, en Gastón y Daniela, y alfombra Dhurrie Gris (1.385€) de Gancedo. Jersey (1.650€), pantalón (570€) y zapatillas (650€), todo de Hermès.

ZOOM

CENTRODEBLANQUEO.Izda., lavasecadora Addwash Serie 6 (899€) y debajo QuickDrive Serie 8 (1.499€), ambas de Samsung. En el
centro, lavadora SPA TKD 1480 (645€) de Teka y, dcha., secadora AEG serie 8 AbsoluteCare. Cervezas Alhambra, cesta (24,99€) y relojes (9,99€/ud.) de Ikea,
fotografía, en YellowKorner Hermosilla, sábanas y manteles de Zara Home, perfume Chanel Nº5 y Cityscape y espuma de afeitar de Mary Kay. Papel Marble
Geometric (144€/rollo) de Coordonné y alfombra, en Zigler. Pantalón (39,99€) y camisa (39,99€) de Massimo Dutti y zapatos Drift Exclusive (235€) de Camper.


MUCHAPLANCHA. Centro de planchado QuickSteam (99,90€) de autonomía ilimitada y 4,5 bares de presión y, en el suelo, robot
aspirador RX9 3D Vision, con cámara y láser de mapeo para mayor eficiencia, ambos de AEG. Silla francesa (370€/pareja), en IKB 191, con fundas
nórdicas (desde 39,99€) y mantel de cuadros (39,99€), todo de Zara Home, y cesto Hjärtelig (29,99€) de Ikea. Colgados y en el canasto,
pañuelos de seda y cashmere (desde 705€) de Hermès. Pantalón (110€) y camisa (95€) de CH Carolina Herrera y zapatillas (160€) de New Balance.

ZOOM
DESAYUNOADOMICILIO
Tostador con DigitalVision que avisa cuándo está
la tostada lista y Coffee Maker programable, para
tener el café siempre a punto, ambos de acero
inoxidable, de la Serie 7 de AEG. Exprimidor rosa
y hervidor azul pastel de estética midcentury
(168,19€/ud.), ambos de Smeg. El modelo lleva
jersey Summer Love (790€) de lana y algodón y
jeans Fisherman (490€), ambos de Loewe.
PARA ART LAB -AVEDA.
(N.Y.C)
MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA: REBECCA MARTIN Y GINO MATEUS 

ENJULIANA.Módulo de cocina B Solitaire de Bulthaup con batería y vajilla de El Corte Inglés, tabla (12,99€) y hacha (14,99€) de Ikea, botella
de Campari, colonias Bleu de Chanel y High Intensity Ocean (41€) de Mary Kay. Sillas de los años 50, en IKB 191, y fotografía (370€) en YellowKorner
Hermosilla. Papel New Kioto (99€/rollo) de Gancedo y alfombra (295€/m2), en Zigler. Pantalón (750€), jersey (790€) y zapatos, todo de Loewe.


5,&26
CLAVES

HITS
El equipo AD ha hablado. Así es
la cocina perfecta y los mejores
ingredientes de temporada:
colores, materiales y sabores.
Un menú para lucirse en casa.
POREDUARDOMERLO

&TONITORRECILLAS


OROPARECE...
Y siempre cepillado está, con cero brillo. Se
consigue con acero inoxidable tratado en
oro o cobre (como el sistema Italia de Arcli-
nea) o con latón puro dorado, como esta
cocina del estudio danés Reform para el
showroom de la diseñadora de moda
Stine Goya (en la imagen). 5()250&3+&20
1 TUTTI FRUTTI
El Grupo Memphis, con Shiro Kura-
mata a la cabeza, hizo del terrazo
colorista un material de culto.
Compac (en la imagen, el modelo
Cuarzo Venecia) o Neolith (con su
Retrostone) recuperan este estam-
pado pétreo en sus superficies
para delirio del universo design.
&203$&(61(2/,7+&20

/$'2
26&852


El negro ultramate is the
new black, no solo en armarios
y electrodomésticos, llega has-
ta el cuchillo: Habitat, Zara Home
o Bodum así los proponen.
En la foto, la cubertería
Anthracite de
Serax.
Buscamos nuevos distribuidores.
Únete a nuestro equipo.
+info en dica.es/tuproyecto

Diseñamos y producimos cocinas, baños, armarios y todo un completo programa


de mobiliario para el hogar. Un hogar donde el minimalismo y la funcionalidad
van de la mano. Con una gama cromática muy cuidada y con materiales cálidos y
agradables que se integran con el resto de la vivienda. Creamos espacios donde
todo el mobiliario habla el mismo lenguaje, espacios donde se respira confort.

COCINA / BAÑO / HOGAR





4
CLAVES
YO ROBOT
La inteligencia artificial ha
llegado sin enterarnos. Ahora,
la vitrocerámica avisa a la cam-
pana antes de que todo se
llene de humo o la nevera te
recuerda que te has queda-
do sin huevos. Samsung y AEG CRISTALTOP. Aunque
lideran la robótica doméstica. no lo creas, los cristales de última gene-
ración no se rayan, no se rompen y, sobre
todo, no se manchan. Además de ser las
encimeras más finas e higiénicas, están en
todos los colores. Para nota, las de
los sistemas Leicht. /(,&+7&20

7 

LA SIDRA
Es la bebida de moda. En

MENÚGLOBAL en cultivo.'(6'( los restaurantes asturianos,


entre bocado y bocado de
No te quedes solo en las migas del
valle de Alcudia, lo último es cocinar
$3$5(&(1(1 cachopo, los hipsters han

platos de culturas tan remotas como (63$$81$0(',$ desterrado los turbios tragos
de la cerveza artesanal por
'(huertos
los aborígenes australianos. Estrénate
este refrescante fermentado
con los recetarios del otro lado del
urbanos$/$2<
de manzana. En Reino Unido y
Atlántico, Cuba y América, recién
Francia, las aperturas de sidre-
publicados por Phaidon.
(67(0(66(5}1 rías con producción local ya
superan a las de los famosos
0}6(19$/(1&,$ Sherry bars. ¡Cheers!

9 $$',5/(
3(5621$/,'$'
 MEXICA-
NIZARSE
México y Europa se
fusionan, como en el
restaurante Cantina Roo, y
FOTOS: ANDREAS OMVIK, BELÉN IMAZ, D.R.

Si una especia marca el sabor no solo en gastronomía.


de un plato, un tirador cambia el La decoración de Tado
estilo de tu cocina. Experimenta Interiorismo combina
con mármol, latón o cuero. Hay sillas de Frederica y
buena selección en Zara exvotos murales de Juan
Home (dcha.) o Ferm Mújica. 7$'2,17(5,25,602
Living (izda.). &20&$17,1$522(6

HOTSPOT

COCINADE
LA MAMMA

En el salón tapizado delicate, j’ai peur de
con telas de Etro, me pedre de Aurélie
sillas Stay de Nika Mathigot. En la otra
Zupanc para Sé, página: La anfitriona
lámparas de mesa Rossana Orlandi en el
Bonjour de Flos y banco de la entrada
fotografía Pensèe con mesas de té raku.

HOTSPOT

“EL LUJO PARA MÍ


ES COMER EN
UN LUGAR DONDE
EL MOBILIARIO O
UNA ILUMINACIÓN
ESPECIAL CREEN
UNA ATMOSFERA
QUE TE OBLIGUE
A SER FELIZ”.
rossana orlandi

M
i trabajo es una misión de amor”, dice Rossana Orlandi desde su
nuevo restaurante BistRo que ha inaugurado en Milán, coinci-
diendo con el Salone, en una construcción anexa a su galería de
design. “Los creadores me llaman mamma, ahora con más moti-
vo, porque también les daré de comer”, continúa con su carac-
terístico humor. Su atmósfera acogedora le ronda la cabeza desde que Jacopo
Etro la llevó a un club de Londres que sabía que le fascinaría: “El Loulou’s, donde
los muebles y su iluminación tan especial crean una energía que te obliga a sen-
tirte feliz. Eso es lo que para mí hoy define el lujo”. No olvidó aquella visita.
“Decidí reproducir esa sensación en mi bistró y, lógicamente, lo tenía que hacer
con la colaboración de la familia Etro y Valeria Lepore, su responsable de ima-
gen, que ha sido fundamental para tapizar las tres salitas con sus sedas y linos
estampados que las convierten en algo único”, puntualiza. “En Italia a este espí-
ritu le llamamos coccola (acogedor)”, explica. Junto a la firma de moda, justo hace


Comedor con
bordados de Etro,
mesa vintage, sillas
de Jaime Hayón para
Sé y espejo de Jorge
Penadés. En la otra
página: La barra de
la entrada, el baño
con fotografía Lieu
abandoné de Aurélie
Mathigot. Abajo,
cerámica Hot Kettle
Transformation de
Nacho Carbonell.

HOTSPOT

un año dos personas más se sumaron a esta aventura, y le dieron el impulso defi-
nitivo: los chefs Alessandro Negrini y Fabio Pisani, quienes están detrás del res-
taurante milanés Aimo e Nadia con dos estrellas Michelin, y que le prometieron en-
cargarse de la carta. “La cocina es tradicional, sencilla, sabrosa, pero también sor-
prendente. No me canso de comer su risotto”, dice Orlandi. Todo ello en un esce-
nario que mezcla tesoros vintage y potente mobiliario contemporáneo firmado por
los niños mimados de su galería, como Nacho Carbonell, Mayice Studio, Nika
Zupanc o Piet Hein Eek (evidentemente todo en venta). “Hay a quien le sorpren-
de que amplíe mi negocio cuando estoy convencida de que las tiendas físicas van a
desaparecer. Todo lo que deseemos lo compraremos online pero también es cierto
que la mía no es una boutique, sino una casa donde recibir a los creadores, presen-
tarlos y mostrar su talento”, concluye. En sus pocas semanas de vida BistRo se ha
convertido en el último hotspot milanés donde autores emertenges y consolidados
se relacionan con la barriga llena. Mens sana in corpore design. rossanaorlandi.com


Rincón del comedor


que Orlandi decoró
con piezas italianas
de los 50 y seda de
Etro. En la otra página:
Rossana delante del
aplique Aurora de
McCollin Bryan y, abajo,
espejo Il racconto de
Emanuela Crotti.
n i f ic a nd o
¿Pla o ?
t u f u t u r

FOTO: J.C. DE MARCOS


Curso de
EXPERTO EN MARKETING DIGITAL
PARA EMPRESAS DEL SECTOR DEL LUJO
Especialízate en la profesión con más futuro y desarrolla toda tu creatividad
a la vez que dominas las herramientas de marketing y digitales
T ÍT U LO CO N D É N A S T CO L L EG E S PA I N - U N I V ER S I DA D C A R LOS I I I D E M A D R I D
CU RSO DE TRES MESES . INICIO OCTU BRE 201 8 . ABIERTA L A INSCRIPCIÓN . PL A Z AS LIMITADAS

INSCRÍBETE ¡YA!
DESCUBRE NUESTROS CURSOS, TALLERES,
Y EL MÁSTER VOGUE EN COMUNICACIÓN DE MODA Y BELLEZA EN:

www.condenastcollege.es
(67$6621
/$60(-25(6
0$1(5$6
'(7(1(518(9$
&2&,1$
6,*8((67$
5(&(7$
0$5,'$',6(2
7(&12/2*,$
7(;785$6
<$%5(78$3(7,72
121(&(6,7$6%$%(52 

ZOOM

Patricia Bustos en
su Osadía Rebel
Kitchen: la cocina
nunca fue tan
arty. Mesa, sofá y
lámparas diseño de
la interiorista, sillas
Arco de Houtique
y tapizadas de La
Recova. Suelo de
mosaicos Hisbalit.

RECETA DE DIVA 
120%5( Patricia Bustos (Madrid, 1985). /$%25(6 Interiorista. 75$<(&725,$ Estudió
empresariales y tras un máster de moda en la Saint Martins de Londres y trabajar para Inditex supo
que lo suyo era el diseño, pero de interiores. (67,/2 Extravagancia refinada. Lacas, terciopelo,
teselas, flecos y latón, sus interiores se visten de glamour con reminiscencias a la vanguardia
milanesa del siglo XX. &2&,1$ “Mi proyecto Osadía Rebel Kitchen convierte un espacio
habitualmente práctico y acogedor en algo más emocionante y poético”. ',6(2 Cocina de
JD7 Group diseñada por Patricia Bustos, con encimera e isla de mármol arabescato de Consentino,
grifería y fregadero, ambos de Franke, y horno y microondas de De Dietrich. PATRICIA­BUSTOS.COM
ESTILISMO: CARLOTA PEYDRO. FOTOGRAFÍAS: GERMÁN SAIZ
v


COCINAS
8QSDSHOSLQWDGR
JHRP¥WULFRKDUTXH
WRGRVVHILMHQHQWX
FROHFFL¯QGHDUWH

/PSDUDVDUW\
MXQWRDORVIXHJRV
{SRUTX¥QR"

6LOODVLF¯QLFDVGH
DFHUR\SOVWLFRD­RV
VRQXQFOVLFR
FRQWHPSRUQHR

TAZAYMEDIA. En plena moda japonesa del ramen,


la sopa tradicional, hecha en casa y sin aditivos, vuelve a la mesa. De
cebolla o ajo son un must, sírvase con vajillas recuperadas y entre dise-
ño contemporáneo. Cocina-comedor proyectada por Serafina Estudio
con isla y armarios de Artificio y aplique dorado años 60, en La Europea.
Delante, mesa de comedor y tazas de sopa vintage, sillas Spaghetti de
Giandomenico Belotti para Alias y taburetes años 50, en Futuramic, jarro-
nes de Zara Home, lámpara Disa de Coderch, papel de Coordonné y
fotografías de Alberto García-Alix y Chema Madoz. SERAFINAESTUDIO.COM
ESTILISMO:PETEBERMEJO.FOTOGRAFÍA:BELÉNIMAZ


CON EL REVIVAL GOURMET DE


LOS caldos de la abuela, RENACE
LA SOPERA, TAN ÚTIL COMO
DECORATIVA. ¿NUESTRAS PREFERIDAS?
LAS DE porcelana blanca, A JUEGO
CON LA SALUDABLE sopa de ajo.

Soperas, de arriba
abajo, de loza italiana,
en Pía Rubio, Cuncha
de Sargadelos y Auro-
ra Blanca de La Cartuja
de Sevilla. Cazo Albi,
en Artedelamesa. A la
izda., lámina cerámica
de Porcelanosa y
bases redonda y
cuadrada de mármol
de Levantina. ESTILISMO:
ÁNGELA ESTEBAN­LIBRERO.
FOTO: MIRTA ROJO
cw

COCINAS

GALERÍAGOURMET.Vitrina,
alacena, librería... armarios con múltiples utilidades y
acabado lujo. Cocina Serie 90 de laca y roble de Dica
para CasaDecor, con electromésticos AEG, butacas
367 Hola de Cassina, taburetes Ant de Ondarreta y
lámpara circular TR Spot & Up de Insolit.  DICA.ES
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:GERMÁNSÁIZ
w


LASSUPERFICIESPORCELÁNICAS
ADOPTANsuperpoderes:AHORASON
ANTIBACTERIANASYRESISTENACAMBIOS
DETEMPERATURAYAQUÍMICOS.GUISA
YHASTACOMESOBREELLASsin miedo.

Cocina con encimera


de superficie porce-
lánica Xtone Ars Beige
y mural con paneles,
desde la izda., de
Xlight Porto Grey, Stark
Grey, Kala White y
Edwood Nut, todo de
Urbatek, en Porcela-
nosa Grupo. ESTILISMO:
CARLOTAPEYDRO.FOTO:
MONTSEGARRIGA

COCINAS
*8,62'($8725Más allá de una silla o una lám-
para icónicas ahora también es posible tener unos fogones con apelli-
do ilustre. Así es el sistema VVD del arquitecto belga Vincent Van Duysen
para Dada, en Concepto DR, de nogal y acero con encimera de piedra
natural ceppo. Grifería de Fantini Rubinetti, placa de inducción de Bora
y nevera, máquina de café, calientaplatos, horno al vapor y microondas,
todo de Miele. Taburetes Sga.bello de Dada. CONCEPTODR.COM
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRÓ.FOTOGRAFÍA:BELÉNIMAZ

CASTIZA INDUSTRIAL
120%5( Laura Sánchez (Huelva, 1981). /$%25(6 Modelo, actriz y
diseñadora. (67,/2 “Mi cocina es mitad la de un loft, mitad la
de una familia de Badajoz”. ',6(2 “La proyectó David Ascanio,
mi pareja. Su padre es interiorista y él lo ha mamado. Ha ido tomando
forma según la vivíamos. Iba a tener isla, pero descubrimos que
para nosotros no era práctica y en su lugar pusimos una gran mesa
de madera sin barnizar”. )81&,1 “Es nuestro comedor, aquí se
cocina para muchos, siempre tenemos amigos de visita y las cenas se
convierten en fiestas”. ESTILISMO:CARLOTAPEYDRÓ.FOTOGRAFÍA:GERMÁNSÁIZ
Laura Sánchez, junto
a su perra Juana en la
cocina de su casa en
Madrid, lleva vaqueros
y camiseta de Massimo
Dutti. Armarios de Ikea,
fogones y campana
de Smeg y alacena y
platero de El Rastro.

COCINAS

Unosazulejos
blancosartesanales
ledanelpuntoentre
asépticoyamable.

Lapintura
negradelimita
espacios
abiertosy
enmarcalos
puntosdeluz.

MENÚENCASA. Todo a la
vista, fácil de coger y funcional, como en una
cocina profesional. Eso es lo que le pidieron
Losmotivosclásicosenvajillas los dueños de esta casa a Gerardo Macarrón y
contemporáneasrefrescan Silvia Méndez-Vigo, del estudio de arquitectura
losserviciosdemesa. EME-157. Para ello diseñaron muebles de acero
inoxidable con encimeras de Macael simulando
tablas de corte y una mesa con ruedas. Fregade-
ro de Villeroy & Boch y grifo industrial de Blanco.
Lámpara Santorini de Marset y, sobre las mesas,
cerámica blanca de Zara Home. EME157.COM 
ESTILISMO:PETEBERMEJO.FOTO:BELÉNIMAZ.


EL AGUA CON GAS ES


LA bebida de moda,
SOLA O EN CÓCTELES.
SU CONSUMO VA
EN AUMENTO, Y HASTA
HAY grifos DE COCINA
QUE LA SIRVEN.

Grifo Blue Home (1.675€) de Grohe que


filtra el agua corriente y la convierte en
carbonatada eligiendo la cantidad de
burbujas. Encimeras Ice de Arik Levy
para Compac. Botella de Zara Home,
vaso de Baccarat y jarrón con flores
de Moss Floristas. ESTILISMO: ÁNGELA
ESTEBAN­LIBRERO. FOTO: MIRTA ROJO

COCINAS
GRANCRISTAL. De
moda en los 90, el cristal regresa para vol-
ver locos a los maniáticos de la limpieza.
Cocina con cerramiento diseñada por
José Antonio Villamor con muebles laca
seda de Cocinas Moretti, encimera y fre-
gadero de Corian y suelo de Mosaicos
del Sur. Campana de acero y cristal de
Gutmann, electrodomésticos de Neff y
mesa Lac de Ondarreta. Vino albariño Mar
de Frades. COCINASMORETTI.COM
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ


Losarmariosderoblede
tableroanchodancalidezalos
electrodomésticosindustriales.

ME IMPORTAS, BONIATO
Es el gran héroe de la despensa, este tubérculo
tiene el Nóbel de la Alimentación, como se
Elnegroultramate conoce al World Food Prize, por ser la solución
seimponeenlos a la carencia de vitamina A, de la que él anda
armariosfrentealas sobrado. Pruébalo en tortilla (como las de pa-
lacasbrillantes. tata), en chips o en pasteles. Sistema Materia de
roble Scalfito y Fénix negro de Doimo Cucine,
con lavabo y grifería Shock y electrodomésti-
cos de Gaggenau. DOIMOCUCINE.IT/ES
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ


“NECESITÁBAMOS UNA COCINA


COCINAS
CON MUCHO almacenaje, QUE NOS
OBLIGARA A SER ORDENADOS
Y DONDE GUARDAR COPAS PARA 50
Javier Ambrossi y Javier
invitados. ES EL LUGAR
Calvo ambos con DE LAS FIESTAS”. los javis
sudaderas de Loewe,
vaqueros Wrangler
y zapatillas Camper.
Electrodomésticos y
cocina de Ikea unida al
salón por una cristalera.

VIDA MILLENIAL
120%5(Javier Calvo y Javier Ambrossi (Madrid 1991 y
1984) /$%25(6Actores, guionistas, presentadores. Tras
el éxito de su película La Llamada preparan la segunda tem-
porada de su serie Paquita Salas para Netflix. ',6(2
“Somos poco japoneses, es decir, muy acumuladores,
como buenos millenials. Necesitábamos mucho espacio,
electrodomésticos para una familia, aunque somos dos.,
que fuera blanca y luminosa, y Lorenzo Meazza de Ikea nos
ayudó a crearla”. )81&,1 “Es nuestro comedor, aquí
preparamos los guiones y recibimos amigos. Como Mas-
siel, que vino a explicarnos cómo se hace una buena salsa
boloñesa”. ESTILISMO: TONI TORRECILLAS. FOTO: AARÓN SERRANO


$/7$0217$$Hongos,
caza, flores silvestres, miel y los sabores, lite-
ralmente, del monte, son el nuevo fenómeno
culinario. Ya lo avisaron los hermanos Roca
cuando destilaron tierra de Girona para crear una
salsa con la que acompañar las ostras. Cocina Intra
E13 de Santos con encimera Aura de Dekton by
Cosentino, lavabo Andano 700 i/f, grifería Mida de
Blanco y electrodomésticos Smeg. SANTOS.ES
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ

Un espejo entre los arma­


rios y el salpicadero da
profunidad al espacio.

Un buen trío: madera,


laminado mate y
encimera extraligera.


MENAJE PERSONAL
COCINAS
Lo último es una vajilla personalizada, única e intransferible. Desde
arriba a la izda., plato de gres de Favorito, con ondas Caribe de
Vista Alegre y búcaro S Vega 175 de Isaac Piñeiro para La Cartuja de
CORDONBLEU. Una fusión entre Sevilla. Jarrón Solifleur de Moss Floristas, plato Boca, Pulpo, bandeja
lel aire industrial y el bistró clásico: isla metalizada, grifería Planta y, abajo, bol Cactus, todo de Nuria Blanco, hondo Georgica
retro y electrodomésticos profesionales. Cocina Praga de Carmen G. Huerta para La Cartuja de Sevilla y de pan y con filo
de Gunni & Trentino con isla Chateau de La Cornue, de oro y coral de Soraks. Base velas Amy S de Clo, plato Peonia Flo-
encimera Eternal Calacatta Gold de Silestone, lavabo de ris y jarrón Precious (112€) de Vista Alegre y bandeja Aurora Flor de
Barazza, grifos con caño giratorio de Primo Cocina, en Lis de La Cartuja de Sevilla. Caminos de cocina de Abbate y flores
THG, placa de La Cornue y robot de cocina Smf01Bleu y de Moss Floristas. ESTILISMO: ÁNGELA ESTEBAN­LIBRERO. FOTO: MIRTA ROJO
tostadora Tsf01Bleu, ambos de Smeg. GUNNITRENTINO.ES
ESTILISMO: CARLOTA PEYDRO. FOTO: BELÉN IMAZ


COCINAS
Los techos se forran también
de tarima para darle a este
espacio un aire ‘cocoon’.

Armarios revestidos con


porcelánico, una alternativa
a los laminados.

ISLAALAVISTA. Mastodónticas
y más multitasking que nunca (integran fuegos, fregadero,
superficie de trabajo, almacenaje y mesa, todo en uno),
las islas continúan emergiendo como la opción más
versátil. Cocina Gamadecor modelo E4.30 Limo Mate con
encimera de porcelánico Xtone Kala White y mesa Nogal
Seda, grifería Urban de Noken, armarios traseros revestidos
con porcelánico XLight Stark Black, suelo de XLight Stark
White y techo de tarima Legend 1L Light de L’Antic Colonial,
todo de Porcelanosa Grupo. Lámparas de techo Pleat Box
y de mesa Ginger, ambas de Marset. GAMA­DECOR.COM
ESTILISMO: CARLOTA PEYDRO. FOTO: MONTSE GARRIGA


CARIBE CERCANO
España es el mayor productor europeo de fruta tropical.
Los aguacates (50 millones de kilos) y mangos salen de
la comarca de la Axarquía entre Málaga y Granada, en
Galicia se crian los kiwis más jugosos de Occidente y,
los plátanos, canarios, ¿quién lo duda? Cocina de Iconno
Estudio en colaboración con Isabel Laranjinha con el sis-
tema SC 40 de la serie Pure de Siematic en acabado Laca
Gris Agata Brillo yTartufo Mate y encimera porcelánica
Silk. Al fondo, paneles correderos Sail de Rimadesio en
acabado nogal vidrio reflectante. Taburetes de Porada.
SIEMATIC.COMESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ


CLASEALTA.Los fogones están adop-


tando maneras de salón. Lámparas, butacas de autor,
colores oscuros, maderas nobles y hasta alfombras.
Cocina de Gunni & Trentino con puertas Sevilla lacadas
con pintura de Farrow & Ball, encimera Black Beauty
de la colección Sensa Premium by Cosentino, grifería
Icona Classic de Fantini, lámpara Multi-Lite Pendant de
Gubi y butacas Fri de Jaime Hayón y Egg de Arne Jaco-
bsen, ambas para Fritz Hansen. GUNNITRENTINO.ES
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRÓFOTO:BELÉNIMAZ


TRAGO JOVEN
NOMBRE: Pamela Martins de Moura (Venezuela, 1995). LABORES:
Cóctelera. TRAYECTORIA: “Autodidacta. Estudié Ingeniería Electró-
nica en Las Palmas y por las noches trabajaba en un bar. Allí me fascinó
la coctelería y me mudé a Madrid para crear La Rebotica de Ponzano”.
IMPRESCINDIBLE: “Una gran isla para inventar cócteles, abundante
luz natural y una hilera de taburetes para charlar”. COCINA: Sistema Alea
en blanco mate de Varenna para Gunni & Trentino, grifería Meta.02 de
Dornbracht, placa de gas y electrodomésticos de Smeg y mesa y tabure-
tes de Poliform. ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:GERMÁNSÁIZ

La barmaid Pamela
Martins con traje de
chaqueta y camisa,
todo de Uterqüe
prepara su cóctel Last
Blondie con ingredien-
tes como el Chartreuse
verde, el licor de
pera y el mezcal.

COCINAS
TACTO NATURAL
La madera aserrada, la más rústica, rugosa y tradi-
cional forma ahora parte del ADN de las marcas más
exclusivas. Es el caso de esta cocina diseñada por
Estudio Vilablanch con el modelo b3 de Bulthaup,
con isla y frentes de madera aserrada teñida de
negro, placa, horno, nevera, campana y teppan-
yaki, todos de Gaggenau, y suelo porcelánico de
Floor Gres. Sillas Jens de Antonio Citterio para B&B
Antracita, plata,
Italia y mesa b Solitaire de Bulthaup con ginebra
tórtola... se lleva mezclar
Hendricks y tónicas Schweppes. BULTHAUP.COM
varios tonos de gris.
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRÓFOTO:BELÉNIMAZ

‘Bulthaup’ edita muebles


para sus cocinas, como
la mesa ‘b Solitaire’ que
funciona como isla.
los higos SON LOS NUEVOS AGUACATES.
MEDITERRÁNEOS, PERFECTOS CON DULCES
O SALADO Y DE kilometro cero.

Sobre la piedra azul Ama-


zonite (675/m 2) de Nerinea
y la superficie sinterizada
blanca Retrostone de
Neolith, collar (19.400€) y
sortijas (14.600€ y 20.600€)
Cactus de oro amarillo y
diamantes de Cartier. Cu-
charilla de oro rosa (580€/
set de 6) de Christofle.
ESTILISMO: ÁNGELA ESTEBAN­
LIBRERO. FOTO: MIRTA ROJO

COCINAS

Juegaconlosvolúmenesytonos
delosarmariosparaganar
espaciovisualyfuncional.

Barra,zonadetrabajo
ymesadecomedoren
unamismaislacentral.

COLORPRIMAVERAL. El gris,
en todas sus variedades, es el nuevo blanco, el tono bá-
sico por excelencia. Combinado con la madera se suma
a las tendencias del nuevo siglo. Cocina Ak_04 de Arrital
diseñada por el arquitecto Juan Ahufinger con puertas
en acabado Fénix Negro y cristal mate y repisa y mesa
de Roble Antiguo. Placa, horno y nevera de Neff, sillas
Bolonia de Isimar, taburetes NAP KS58 de Fritz Hansen y
lámparas de Terence Woodgate (dcha.) y Castellani & SAUDADE GASTRO
Smith. Ramos de flores de Sally Hambleton. ARRITAL.ES NOMBRE: Beatriz Silveira (Madrid, 1976). LABORES:
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ
Interiorista. TRAYECTORIA: Estudió Administración de
Empresas, pero topó con el mundo de las antigüedades y
en 2005 abrió su propio estudio. ESTILO: “No me corto en
ser femenina, clásica y atrevida”. COCINA: “Este proyecto
parte de los elementos clásicos de Portugal, ya que todos
los materiales y firmas con los que trabajé son lusos. El pro-
yecto empezó por los ventanales de Guimarães, ese pue-
blo donde parece que hubiera una competición por hacer
la vidriera más bonita. Estas contrastan con la isla, hecha
de un bloque de mármol rosa con una mesa en el mismo
material”. IMPRESCINDIBLE: “La funcionalidad, la luz, que
no sea aséptica y que invite a quedarte en ella y disfrutarla
como si fuera el dormitorio o el salón”. BEATRIZSILVEIRA.COM
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:GERMÁNSÁIZ
Beatriz Silveira en
su cocina para Casa
Decor 2018, con una
isla-mesa de mármol
rosa realizado por
Formas da Pedra. Silla
Byswan diseño de la
interiorista y lámparas
de Murano italianas
de los años 50.

COCINAS

PLÁSTICOFINO. La sostenibi-


lidad manda y reciclar botellas PET no es solo para
la moda, también para la casa. Lo último son cocinas
cuyos muebles están hechos con ellas, como este
modelo de Antalia con encimeras y fregadero Nero
y de madera Boheme, ambos de Neolith, placa
Nikola de Tesla, hornos de Whirlpool, grifo de GRB,
armarios PET de Antalia y, en la pared, televisión de
LG. Jarrones Kigali y negros con base de corcho
Copenhague, ambos de Room y, detrás, de cristal
Oulu de El Corte Inglés. ANTALIACOCINAS.COM
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ


YA ESTABA EN LA MESA
PERO, AHORA, el cafe
SALTA DE LA TAZA A LA COPA.
ES EL MIXER ESTRELLA EN
COCTELES DE MODA COMO
EL expresso martini O EL
GRANDMOTHER. ¡SALUD!

Cafetera De’Longhi Lattissima One Silky


White (179,90€) de Nespresso con
plato Matrix y cuchara Elegance, ambos
de Vista Alegre. Copas de Martini, taza
blanca y de cristal, todo de Zara Home;
copa y vaso, ambos de Baccarat. A la
dcha., porcelánico gotelé y pizarra de
Porcelanosa y piedras con veta blanca
Invisible Grey (460€/m2) y Cappuccino
(385/m 2) de Nerinea. ESTILISMO: ÁNGELA
ESTEBAN­LIBRERO. FOTO: MIRTA ROJO

COCINAS

HOMBRES VERDES
120%5( Roberto Cabrera (Madrid, 1986) y
Ricardo Álvarez (Madrid, 1976). /$%25(6 Chefs.
El primero cultiva verduras y frutas desde 2006 en
su huerta cerca de la capital y el segundo trabajaba
en el restaurante Santceloni cuando en 2016 abrieron
Huerta de Carabaña. ),/262)‰$ “Hemos sacado EFECTO INVERNADERO
a las verduras de la cocina tradicional para hacer Lo último son las cocinas inspiradas en los conservatory americanos,
platos más divertidos”. ,035(6&,1',%/(Su esas habitaciones acristaladas llenas de plantas que están a caballo
brócoli a la carbonara. 6(&5(72 “Elegimos va- entre exterior e interior. Cocina de Beatriz Sánchez Jiménez para
riedades rústicas, métodos de cultivo tradicionales Dosde con la serie Soul de Ernestomeda. Grifería, placa, horno y ne-
y nuestros productos son de la zona. Eso asegura la vera de Franke. Mesa diseñada por la interiorista con sobre Calacatta
máxima calidad”. ',6(2 Cocina hecha a medida Boheme de Levantina, lámpara de techo, en D-Luz, sillas vintage, va-
para el Miele Center de Madrid con horno H6890, jilla, en La Oficial y azulejos Mallorca de Equipe. Suelo Cheyenne de
placa KM 6328-1 y campana DA6700 Aura. MIELE.ES Levantina y papel pintado Mughal Garden de Matthew Williamson
ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:BELÉNIMAZ para Osborne & Little. ESTILISMO:CARLOTAPEYDRO.FOTO:GERMÁNSÁIZ


BUFFET
LIBRE
NOSVOLVEMOSnaufragos
ENLACOCINA,PORQUELAGRAN
PROTAGONISTADELMENÚ
DEESTEESPECIALESLAisla.YA
SEADECUARZO,MADERAOLACAMATE,
ESNUESTROsalvavidas.JUNTO
AELLA,TODOLONECESARIOPARA
UNASUPERVIVENCIAFELIZ.

APERITIVO
TOMAASIENTO.... Y disfruta en la estructura de la silla Bai de la editora vasca Ondarreta. Este
curvilíneo modelo es un diseño de Ander Lizaso realizado con una receta sencilla: a su asiento de
polipropileno le sumó estilizadas patas de madera de haya curvada y cojines con diferentes tapiza-
dos, incluído el cuero o los exclusivos de Kvadrat. Ahora, ponte cómodo. www.ondarreta.com

PRINCIPALES
INNOVACIÓN. La firma italiana Binova sabe
cómo conseguir nuevos resultados con ingre-
dientes tradicionales como la madera, el bronce
o el aluminio. Con estos, y en colaboración con
Mama Studio, presenta su renovada cocina
Scava. Los armarios de cristal con hornos encas-
tados y las estanterías giran en torno a una gran
isla que funciona como mesa, zona de trabajo y
almacenaje oculto tras unos tableros de roble
de tres centímetros. www.binova.it

CONTUNDENTEYNEGRAULTRAMATE en un único espacio abierto y siguiendo las tendencias que marca la


vida en el siglo XXI. Así diseña sus nuevos sistemas de cocina Leroy Merlín. El no color es el protagonista, tanto en los frontales
como en la encimera, a los que suma cálidos contrastes como las paredes pintadas de blanco, un armario rústico de madera
o las griferías y lavabos de un sofisticado acabado en bronce. Además de un bar top, como la firma francesa ha bautizado a la
barra donde disfrutar de los platos y que, además, nos permite ganar metros al salón. leroymerlin.es


POSTRES ESPAÑA

Publicado en Estados Unidos: The Condé Nast Publications Inc.


Chairman y Director: JONATHAN NEWHOUSE
TEXTURAHELADA. Presidente: WOLFGANG BLAU
Vicepresidente ejecutivo: JAMES WOOLHOUSE
“Estas piezas son tan
hermosas como obras
de arte y tan poderosas El grupo de Ediciones Condé Nast comprende:
como una piedra”, dice Arik Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé
Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of
Levy sobre su colección Fashion & Design, Ars Technica
de superficies Genesis Francia: Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair, GQ Le Manuel du Style, Glamour Style
de cuarzo para Compac.
Italia: Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana
En ella, los refrescantes Ice Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired
Black, Ice Orange, Ice White España: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones,
Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
y Ice Nud. compac.es
Japón: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
Taiwan: Vogue, GQ, Interculture
México y Latinoamérica: Vogue México y LatinoAmerica, Glamour México, AD México,
GQ México y Latinoamérica, Vanity Fair México
India: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD

Publicado bajo asociación:


Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour
Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book

Publicado bajo licencia o cooperación de copyright:


Australia: Vogue, Vogue Living, GQ
Bulgaria: Glamour
China: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Brides,
Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me
República Checa y Eslovaquia: La Cucina Italiana
Hungría: Glamour
Islandia: Glamour
Corea: Vogue, GQ, Allure, W
Oriente Medio: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, Vogue Café at The Dubai Mall
Polonia: Glamour
Portugal: Vogue, GQ
Rumanía: Glamour
Rusia: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow
Sudáfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair
Países Bajos: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living
Tailandia: Vogue, GQ, Vogue Lounge Bangkok
Turquía: Vogue, GQ
Ucrania: Vogue, Vogue Café Kiev

DEHILOFINO.Decana en Madrid, la empresa Paz Condé Nast EEUU:


Presidente y Director Ejecutivo: Robert A. Sauerberg, Jr.
y Cía (fundada en 1898) es una defensora de la tradición Directora Artística: Anna Wintour
cerámica y también de la innovación. Su última propuesta
Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker,
para nuestros suelos son los porcelánicos con efecto tridi- Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétit,
Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Golf World, Teen Vogue, Ars Technica,
mensional y acabado que recuerda la arpillera o moqueta. The Scene, Pitchfork, Backchannel
Es momento de irnos descalzando. pazycia.com
EDICIONES CONDÉ NAST S.A.
Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID
Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325
Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA
Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698
Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005
CONEFECTO. Impresión
Maderas exclusivas, lami- ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676
Impresión de cubierta
nados con canteado láser A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300
Encuadernación
y una selecta gama de A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID.
colores protagonizaron Tel. 918 169 112
Distribución
el espacio (a lo grande, SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números)
200 m2) de cocinas Dica ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros
en la última edición de Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al
contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención
EuroCucina. ¿Las estrellas? al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros
© Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita,
Sus islas: suspendidas en reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier
bancadas metálicas, con soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.
PRINTED IN SPAIN
vitrinas de cristal... Útiles y
espectaculares. dica. es

FLASHBACK

%581&+
A medio camino entre los high-teas victorianos y los guateques de los 60,
estos coloridos ágapes, en los que presumir de menaje y destreza repostera,
triunfaban en los salones americanos. Hoy serían virales en Instagram.
FOTO:MARYFAULCONERPARAHOUSE&GARDEN

En los ramos mandaba el


estilo silvestre de la florista
inglesa Constance Spry,
Frente al flower power autora del manual Cookery
y el estilo midcentury Book, en el que daba
de tonalidad pastel, consejos sobre arreglos
las paredes descubrían vegetales y comida.
una nueva gama: los
colores tierra.

Menaje de plástico
en tonos vibrantes
convivía con la
porcelana y el gres. El
must: un mantel de
cuadros y flores.

Brioches, tomates
confitados, aspics y
té de Mariage Frères.
El gusto clásico francés
definió la alta cocina
casera en los 60.

Centres d'intérêt liés