18/5/2018

Terminología Médica, 5e >

CAPÍTULO II: LA PALABRA Y SUS PARTES

Introducción
La morfología, rama de la analogía, nos enseña la estructura, formación y las transformaciones de los
vocablos. La etimología es la explicación verdadera del origen de la palabra; si también se le denomina
lexicogenesia o engendramiento del lenguaje, es porque estudia la razón de la existencia de las palabras por
medio de la derivación y composición. La etimología es una rama complementaria de la semántica —ciencia
que trata del significado de las palabras—, utilísima para la redacción, porque el origen de la palabra
interviene, en la mayoría de los casos, en su significación. Estrictamente hablando, el estudio de la
etimología de una lengua presupone sólidos fundamentos de lingüística general y profundos conocimientos
del idioma cuyo léxico se investiga; de seguir a la palabra paso a paso en su evolución diacrónica, registrando
todos sus cambios fonéticos, morfológicos y semánticos, iríamos demasiado lejos, mucho más allá de la
intención que perseguimos. Interesados sólo en la acepción que se otorgaba al vocablo en la lengua original
y en la significación que toma en la época presente, estamos capacitados para apreciar el estudio semántico
o ideológico del vocablo en las épocas históricas clásica y actual.

La palabra que, según fray Luis de León, “sustituye a la cosa que nombra; su fin es hacer que lo ausente nos
sea presente y cercano, y lo que se aleja conserve en la imagen de su origen la significación de aquello de
donde nace no obstante ser sólo el sonido de una palabra”, está constituida por dos elementos: raíz y
morfemas. La raíz es el núcleo de una serie o familia de palabras, ligadas entre sí por el sentido fundamental;
los morfemas son los constituyentes inseparables de la raíz que, unidos a ella, concretan e individualizan el
significado vago, impreciso, de la misma raíz.1

González Peña señala que en la formación y transformaciones de las palabras deben distinguirse diferentes
fragmentos. Llama raíz a la porción literal o silábica que se considera el elemento primitivo de la palabra y
que representa la idea matriz o principal significada por ella. Cuando la raíz altera su estructura material,
principalmente por adición de una o varias letras, se convierte en radical; a la letra o letras que se añaden a
la raíz para formar el radical se les nombra formativas. Así, la raíz es el origen común de las palabras de toda
una misma familia, y el radical es el origen inmediato de parte o de una sola rama de palabras de dicha
familia: la raíz es como el primitivo, y el radical puede considerarse ya como un primer derivado; la raíz es
primaria, el radical es una raíz secundaria.2

Las raíces son invariables o casi invariables; si presentan alguna variación —y ello sucede sobre todo cuando
las raíces pasan de un idioma a otro—, ésta es muy leve, y suele consistir en la pérdida, adición o mudanza de
una letra; así, “scrip”, raíz latina, al pasar al castellano se convierte en “escrip” y “escri” —descripción, escribir
1/4
18/5/2018

—. Observando las variaciones de las raíces, descúbrese que la consonante inicial de ellas es la menos sujeta
a alteración porque resulta la más radical, la que expresa lo principal o esencial de la idea significada y, por
consiguiente, la característica. Llámase entonces así, característica, a la letra que se considera principal y
más señalada por su persistencia en una raíz: tal la “p”, la letra característica de todos los compuestos y
derivados de pie, en latín pes, pedis, y en griego pous, podos.

Las raíces tienen significación vaga e indeterminada, y forma literal o silábica dura, áspera, poco eufónica o
agradable al oído, de ahí que convenga al lenguaje fijar y determinar aquella significación, puliendo y
suavizando de paso la forma del vocablo mediante la anteposición o posposición a la raíz de alguna sílaba o
letra. A las sílabas o letras añadidas se les denomina prefijos cuando preceden a la raíz o al radical, y sufijos
cuando les siguen. Tiempo es ya de anotar que aquellas voces que sólo constan de una raíz o de un radical, y
de un prefijo o un sufijo, llámanse primitivas o de primera formación, en tanto son derivadas las que se
forman de otra primitiva y biderivadas o dos veces derivadas aquellas que se originan de otra ya derivada:
“historia”, “histórico”, “históricamente” representan las voces primitiva, derivada y biderivada en uno de
múltiples ejemplos que pueden citarse.

Han de mencionarse dos especies de derivación: la gramatical y la ideológica. Derivados gramaticales son los
que sólo afectan las propiedades y accidentes de gramática del primitivo, sin modificar su significación; así,
los femeninos respecto de los masculinos, los plurales respecto de los singulares, los aumentativos y
diminutivos respecto del primitivo, los comparativos y superlativos respecto del positivo, los casos de las
palabras declinables y los modos, tiempos, números y personas de los verbos. Por el contrario, llamamos
derivados ideológicos a los que por su terminación modifican el significado del primitivo, haciendo que la
idea expresada por éste no sea la principal, sino meramente la radical y que a ella se añadan otras
accesorias; así, la idea de “cantar” es la radical, y no la principal, en los derivados ideológicos “canción”,
“cantarín”, “cantaleta”, “cantata”, “cántico”. Entre los derivados ideológicos han de relacionarse muy
particularmente los nombres abstractos, colectivos, indefinidos, patronímicos y gentilicios.

A las letras o sílabas que se añaden o sustituyen en un primitivo para formar un derivado gramatical se les
nombra flexiones o inflexiones, y a las que se agregan o cambian para constituir un derivado ideológico se les
cataloga como desinencias. Llámanse seudodesinencias a las terminaciones que presentan ciertas palabras,
casi todas ellas pertenecientes al lenguaje técnico o al estilo culto, terminaciones que, más que tales,
pueden considerarse palabras enteras y significativas de por sí.3 En resumen: la terminación de la voz
primitiva constituye un sufijo; la terminación de la voz formada por derivación gramatical es una inflexión; la
terminación de los derivados ideológicos figura como desinencia.

Si por su formación las palabras se dividen en primitivas y derivadas, por su composición se clasifican en
simples y compuestas. Todas las voces primitivas, derivadas y biderivadas son, por su composición literal o
silábica, simples.

La voz simple se convierte en compuesta: a) duplicando su raíz; b) juntándole, al final o al principio, otra voz
completa, y c) anteponiéndole una partícula o preposición. A las palabras compuestas por el primer
procedimiento se les conoce como duplicadas: “mamá”; a las originadas gracias al segundo método, como
2/4
18/5/2018

yuxtapuestas: “mondadientes”; a las creadas mediante la tercera conducta, como propiamente compuestas:
“subteniente”.4

En fin, si hemos dicho que los prefijos son las partículas o preposiciones que entran en composición
anteponiéndose a una palabra simple o a una raíz, debemos añadir que los elementos prepositivos se
dividen en separables o inseparables. Separables vienen a ser los que se usan en composición o fuera de ella
“con”, “contra”, etc.; inseparables cuando sirven sólo como prefijos de palabras compuestas y nunca
aparecen solos en la oración: “des”, “dis” y así sucesivamente. Cuando el prefijo contribuye a la formación
primera de una voz, ésta no puede llamarse compuesta, sino simple; un prefijo añadido a la raíz forma, pero
no compone: para que componga es menester que se añada no a tal raíz —que viene a ser una palabra
informe—, sino a una palabra simple, a una palabra ya formada y completa.5 Los prefijos pueden
considerarse semejantes o muy parecidos en todos los idiomas, mejor aún que las raíces y que las
desinencias: los del castellano están tomados directamente del latín y del griego. Cabe identificar por
separado a los seudoprefijos, es decir, ciertas voces que, también procedentes del griego o del latín, y
significativas de por sí, con frecuencia entran en la yuxtaposición o en la composición, haciendo a veces y
representando la apariencia de prefijos.

Desde un punto de vista estrictamente didáctico, nos compete analizar el origen de las voces, no su
significado exclusivo, si nuestro propósito no es el de convertir en diccionario el estudio en desarrollo. Y,
sobre todo, más que otra cosa, relacionar en conjunto, unidas, las partículas pre y post, raíz de la palabra, sin
importarnos a fondo la catalogación rigurosa desde el ángulo gramatical neto que se les deba asignar,
llamando prefijos a todas aquellas que antecedan a tal raíz, y sufijos a las que la continúen.6 En toda forma,
recordemos con Quinet que “la palabra es la luz de la humanidad, así como la luz es la palabra de la
naturaleza”.

Nota
1 De acuerdo con su colocación, los morfemas llámanse iniciales, mediales o finales; según su interpretación,

reciben el nombre de desinencia, terminación, radical y tema. Desinencia es el indicador de la flexión: señala
el caso y el número en la declinación, y el número y la persona en la conjugación. Terminación es la
desinencia precedida de una vocal. Radical es el vocablo despojado de su terminación. Tema es el vocablo
despojado de su desinencia.

2 Si “no” es la raíz de todas las palabras que significan conocer —notable, noticia, notorio, nota, noción,

anotar, etc.—, agregándole la letra formativa “m” tendremos el radical de aquellas que denotan nombrar o
conocer nombrando: nombradía, nombramiento, nombre, nómina, pronombre, renombre y así
sucesivamente.

3 Las partículas “a”, “ito”, “on” son flexiones en señora, señorito, señorón, derivados gramaticales de señor.

Resultan desinencias “able”, “or”, “urja”, en cantable, cantor, canturia, derivados ideológicos de cantar.
“Fonía” es seudodesinencia en las palabras afonía, cacofonía, eufonía.
3/4
18/5/2018

4 Vale aclarar que en la yuxtaposición no hay sino una mera enunciación sucesiva de dos o tres voces

simples, las cuales conservan su respectivo valor, mientras que en la composición hay incorporación,
refundición de dos voces en una, resultando una significación mixta del valor de cada uno de los elementos
componentes. Dentro de los ejemplos expuestos, en la voz yuxtapuesta “mondadientes”, no hay más que el
signo de la idea de mondar unido con el signo de la idea de diente, resultando de una sola palabra dos signos
de otras tantas ideas, pero en la voz compuesta “subteniente”, aunque el elemento sub se halla también
materialmente yuxtapuesto y enunciado a continuación el elemento teniente, cada uno de estos elementos
viene a perder, sin embargo, parte de su valor absoluto, resultando de su unión un solo signo de una sola
idea, de una idea que ni es la de sub ni la de teniente, sino la de subteniente, por más que este sustantivo
participe de la significación de sub y de la de teniente.

5 Si el prefijo “con” se antepone a la raíz “sul” forma la voz simple cónsul, pero el prefijo “pro”, añadido al

simple cónsul, forma el compuesto procónsul.

6 Quizá a veces los prefijos resulten seudoprefijos en realidad, y los sufijos sean más bien desinencias o

seudodesinencias.

McGraw Hill
Copyright © McGraw-Hill Global Education Holdings, LLC. Todos los derechos reservados. Su dirección IP es
189.220.227.50

Acceso proporcionado por UNIVERSIDAD DEL SURESTE - CIENCIAS DE LA SALUD

Silverchair

4/4