Vous êtes sur la page 1sur 112

এবং প্রান্তিক ISSN 2348-

487X

1
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X

এবং প্রান্তিক
An International Research Refereed Journal
DIIF Approved Impact Factor : 1.83
Issue 3rd Vol. 9th May, 2016

সম্পাদক
আন্তিস রায়

EBONG PRANTIK

Ebong Prantik
An International Research Refereed Journal

2
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
Editorial Board
Executive Editor- Prof.Bratati Chakravarty.
Editor- Ashis Roy.
Co-Editor-Tumpa Bapari, Asish Kr.Sau, Sujay
Sarkar.
Advisory Board – Bibhabasu Dutta, Biswajit Karmakar,
Soma Mukherjee, Akash Biswas, Tapas kumar Sardar,
Mrinmoy Paramanik, Md.Intaj Ali, Mohankumar Mayra.
Expert Members-
Dr.Alok Ranjan Dasgupta (Hedelberg University)
Dr.Ujjal Kumar Mazumdar (Calcutta University)
Dr.Achinta Chatterjee (California University)
Dr.Alokesh Dutta Roy (Scientist/Pharmaceuticals, Boston)
Dr.Manas Majumdar (Calcutta University)
Dr.Subal Kumar Maity (Ex-Scientist, Min. of Ayush)
Dr.Tarun Mukhopadhyay (Calcutta University)
Dr. Sanat Kumar Naskar (Calcutta University)
Dr.Soumitra Basu (Rabindra Bharati University)
Dr.Srutinath Chakraborty (Vidyasagar University)
Dr. Shrabani Pal (Rabindrabharati University)
Dr.Sandip Kumar Mandal (Presidency University)
Dr. Uttam Kumar Biswas (Presidency University)
Dr.Sambhunath Bandyopadhyay (Burdwan University)
Dr.Mohinimohan Sardar (West Bengal State University)
Dr.Tania Hossain (Waseda University)
Dr.Soumitra Shekhar (Dhaka University)
Dr.Aloka Chatterjee (Banaras Hindu University)
Dr.Namita Bhattacharya (Banaras Hindu University)

3
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
Dr.Prakash Kumar Maiti (Banaras Hindu University)
Dr.Sumita Chatterjee (Banaras Hindu University)
Dr.Samaresh Debnath (Dhaka University)
Dr.Bhuina Iqbal (Chattagram University)

প্রচ্ছদ ন্তিল্পী- তাপস রায়

ISSN : 2348-487X

প্রকাি : ১৫ ই মে, ২০১৬

েূল্য : ১৫০ টাকা

* মল্খার দান্তয়ত্ব মল্খককর ন্তিজস্ব। সম্পাদককর ন্তল্ন্তখত


অিুেন্তত ছাড়া এই পত্রিকার মকাি অংকির মকািরূপ
পুিরুৎপাদি বা প্রন্ততন্তল্ন্তপ করা যাকব িা।

সূচীপি

4
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয প্রসকঙ্গ কন্তিত রবীন্দ্র-েিবয : একাকল্ তার ১
প্রাসন্তঙ্গকতা ন্তবচার
ড. মোন্তিিীকোিি সরদার
আবুল্ িাসাি: িান্তি আর ন্তিকল্পর কন্তব ১৫
োেুি রিীদ
িােসুর রািোকির কন্তবতায় ঐন্ততিয ২৪
কাজী েিম্মদ আিরাফ
িাসযরস সৃষ্টিকত কন্তব কৃন্তিবাস ও তাাঁর রাোয়ণ ৫৮
জয়ি েণ্ডল্
িান্তবব তিবীর: ভারতীয় িাটয সান্তিকতযর অিযতে অধ্যায় ৭০
চন্দি বান্তরক
বততোকি মকরীচারণা ৭৭
িারদীয়া ভট্টাচায ত
মবাঁকচ িাকার কষ্টিি ল্ড়াই: সাম্প্রন্ততক কাকল্র বাংল্া আখযাি ৮৫
অিুপে সরকার
ঘষ্টট-বাঙাল্ সেসযা ও সেকরি েজুেদাকরর ককয়কষ্টট ৯৫
উপিযাস
সঞ্জীবি েণ্ডল্

সম্পাদকীয়

ঘণ্টা মবকজ ন্তিকয়কছ। শুরু মতা িকয়ই ন্তছল্। এ


বুত্রি ন্তফকর মদখার পাল্া। সব ন্তকছু ন্তিকয় িতু ি ককর

5
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X

সাত্রজকয় মতাল্া। ‘আতা িাকছ মতাতা পান্তখ’র সেয় আর


মিই। পন্তরণত বৃক্ষ মরাপকণর অঙ্গীকার। মলাবাল্
ন্তসন্তভল্াইকজিকি একটু স্বত্রির ন্তিিঃশ্বাস। িিকরর
রাজপিকক গ্রাকের মেকিা পকি ন্তেন্তল্কয় মদওয়ার
সুকযাি। সান্তিকতযর ধ্েওত তাই। সান্তিতয এক োিুকের
সকঙ্গ অকিক োিুকের মেল্ বন্ধি ঘটায় সিকজই,
আপি গুকণ সুস্থ পন্তরকবি সৃষ্টি ককর মতাকল্ মসখাকি।

চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয প্রসকঙ্গ কন্তিত রবীন্দ্র-


েিবয : একাকল্ তার প্রাসন্তঙ্গকতা ন্তবচার
ড. মোন্তিিীকোিি সরদার
অধ্যক্ষ, বাংল্া ন্তবভাি
পত্রিেবঙ্গ রাষ্ট্রীয় ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়

চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয রচন্তয়তা েুকুন্দ চক্রবতী এেি একজি কন্তব


ন্তযন্তি পুন্তাঁ ি১ পকির যুি মিককই ন্তিত্রন্দত এবং বত্রন্দত িকয়কছি বারবার।
১৭৬৬ ন্তিিাকে পুন্তাঁ িপকির যুকিই রাোিন্দ যতই েুকুন্দ কন্তবকক
তীব্রভাোয় আক্রেণ ককর ন্তল্কখন্তছকল্ি –

‘চণ্ডী যন্তদ মদি মদখা তকব ন্তকতা জায় মল্খা


পাাঁচান্তল্র অেন্তি রচি ।
বুত্রি িাই যার ঘকট তারা বকল্ সতয বকট
পকি চণ্ডী ন্তদল্া দিিত ।।’২
আবার ঐ পুন্তাঁ িপকির যুকিই ভারতচন্দ্র েুকুন্দ কন্তবকক সম্মাি
জান্তিকয়কছি। েুকুন্দ চক্রবতীর চন্তরি সৃষ্টির নিপুণযকক স্বীকার

6
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ভাাঁড়ুদকির বংিধ্র িড়ুদিকক ন্তিকজর কাকবয স্থাি ন্তদকয় কন্তবর প্রন্তত
শ্রিা প্রদিিত ককরকছি –

“আেল্ িাড়ার দি ন্তছল্ ভাাঁড়ুদি।


তার বংকি িড়ুদি িক েিােি।।
ধ্ুেী িাকে তার িারী বড় কন্দন্তল্য়া।
তার িকভত বসুন্ধরা জিন্তেল্ ন্তিয়া।।”৩
অিাদি িতােীর সাকতর দিক মিকক শুরু িকয়কছ ছাপা অক্ষকর৪
েুকুকন্দর প্রিংসা আর ন্তিন্দার ধ্ারা। ১৭৭৮ ন্তিিাকে িযািান্তিকয়ল্ ব্রান্তস
িযাল্কিড তাাঁর ‘A grammar of the Bengal language’ গ্রকে বযাকরকণর
উদািরণ ন্তদকত ন্তিকয়ই প্রিে ছাপার অক্ষকর৫ মযেি েুকুন্দকক তু কল্
ধ্রকল্ি, মতেিই আবার ন্ততন্তি ঐ গ্রকেই েুকুকন্দর রচিা দক্ষতারও
প্রিংসা করকল্ি। পরবতীকাকল্ যতন্তদি মিকছ ততই মবকড়কছ
েুকুকন্দর প্রিংসা আর ন্তিন্দার ধ্ারা। ১৮৭১ এবং ১৮৭২ িীিাকে
বত্রিেচন্দ্র চকট্টাপাধ্যায় যিাক্রকে Calcutta Review পত্রিকায় ‘Bengali
literature’৬ এবং বঙ্গদিিত পত্রিকায় ‘বাঙ্গাল্া ভাো’৭ িাকের প্রবন্ধ
দুষ্টটকত েুকুন্দ চক্রবতীর ভূ য়সী প্রিংসা করকল্ি। অত:পর
েকিন্দ্রিাি চকট্টাপাধ্যায়৮, রােিন্তত িযায়রত্ন৯, রকেিচন্দ্র দি১০,
রাজিারায়ণ বসু১১, অক্ষয়চন্দ্র মচৌধ্ুরী১২, িঙ্গাচরণ সরকার১৩, প্রেুখ
বত্রিে মিাষ্ঠীর মল্খকিণ চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয সোকল্াচিায় বত্রিেচন্দ্র
প্রদন্তিতত পি১৪ অিুসরণ ককর যখি েুকুন্দ চক্রবতী ও তাাঁর রন্তচত
কাকবযর ভূ য়সী প্রিংসা ককরকছি তখি রবীন্দ্রিাি মসই প্রিংসার
ন্তবরুকি েিবয করকত শুরু করকল্ি। ন্ততন্তি তখি সদয ইংল্যাণ্ড মিকক
ন্তফকরকছি১৫। পািাতয সান্তিতযতকের আকল্াকক আকল্ান্তকত কন্তব১৬
১২৮৭ সাকল্ ন্তল্খকল্ি ‘বাঙ্গাল্ী কন্তবিয়’১৭ প্রবন্ধষ্টট। প্রবন্ধষ্টটকত
রবীন্দ্রিাি একন্তদকক কাল্ীপ্রসন্ন মঘাকের ‘িীরব কন্তবর তে’১৮ এবং
অিযন্তদকক বত্রিেচকন্দ্রর ‘বাঙ্গাল্ী কন্তব মকি’১৯ প্রবন্ধ দুষ্টটর বক্তবযকক
অস্বীকার ককর উক্ত দুই প্রাবন্তন্ধককক তীব্রভাোয় আক্রেি২০
করকল্ি। আর তাাঁর বক্তকবযর পকক্ষ যুত্রক্ত ন্তদকত ন্তিকয় উদািরণ ন্তিসাকব
ন্ততন্তি তু ল্কল্ি েুকুন্দ চক্রবতীর চণ্ডীেঙ্গল্ কাকবযর উদািরণকক২১।
তাাঁর বক্তকবয ফুকট ওকি েুকুন্দ কন্তবর ‘কল্পিা’ ও ‘পন্তরোণ সােঞ্জকসযর
অভাব।’ আেরা আকিই স্বীকার ককরন্তছ দীঘ ত এই প্রবন্ধষ্টট েুকুন্দ

7
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তবকরাধ্ীতার জিয িয়, পািাতয সান্তিতযতকের আকল্াকক বাংল্া কাবয
বযাখযা করকত ন্তিকয়ই ন্তল্কখন্তছকল্ি রবীন্দ্রিাি। ন্তকন্তু তাকত েুকুন্দ
ভক্তিণ কন্তবকক তীব্র আক্রেণ করকতই রবীন্দ্রিাি মসই আক্রেকণর
প্রতু যির ন্তদকত শুরু করকল্ি। তাাঁর একান্তধ্ক প্রবকন্ধ েুকুন্দ কাবয
প্রসকঙ্গর উকেখ ককর পািাতয সান্তিতযতকের ন্তবচাকর সেকাল্ীি
েুকুন্দ ভক্তকদর২২ ন্তবকরাধ্ীতা করকল্ি।

ষ্টিক এইরকেই একষ্টট সেকয় ১২৮১ (১৮৭৪) বঙ্গাকে


অগ্রািায়ণ োস মিকক সারদাচরণ ন্তেি, অক্ষয়চন্দ্র সরকার ও
বরদাকাি ন্তেকির সম্পাদিায় প্রাচীি কাবয সংগ্রি এর ন্তবন্তভন্ন ক্রেি
প্রকান্তিত িকত িাকক। এই সংগ্রকির প্রিে খকণ্ড ‘ন্তবদযাপন্তত’ ন্তিতীয়
খকণ্ড ‘চণ্ডীদাস’, তৃতীয় খকণ্ড ‘মিান্তবন্দ দাস’, চতু ি খকণ্ড
ত ‘রাকেশ্বকরর
সতয িারায়কণর পাাঁচাল্ী’ এবং পঞ্চে খকণ্ড ‘েুকুন্দরাে কন্তবকিকির
চণ্ডীেঙ্গল্’ কাবয প্রকান্তিত িকয়ন্তছল্। ২৮ অগ্রািায়ণ ১২৮১
‘সাধ্ারণী’ পত্রিকায় একষ্টট ন্তবজ্ঞাপি ন্তদকয়ন্তছকল্ি অক্ষয়চন্দ্র সরকার
ও তাাঁর সিকযািীরা। মসখাকি বল্া িকয়ন্তছল্ –

“প্রাচীি কাবয সংগ্রি (োন্তসক)। আেরা ন্তবদযাপন্তত, মিান্তবন্দ,


কন্তবকিি প্রভৃ ন্তত প্রাচীি কন্তবিকির কাবয অগ্রািায়ণ োসই
োন্তসক সংখযায় প্রকাি কন্তরকতন্তছ। পাি যতদূর পন্তরশুি করা
যাইকত পাকর তািা িইকব, যকত্নর তররুষ্টট িইকব িা এবং স্থাকি
স্থাকি অপ্রচন্তল্ত িে ও দুরূি পকদর অি ত মদওয়া যাইকব
প্রকতযক কন্তবর এক একটা সংন্তক্ষপ্ত জীবি চন্তরত, কাকবযর
গুি ন্তবচার ইতযান্তদ সন্তন্নকবন্তিত িইকব। চাঁ ু চুড়া কদেতল্া
সাধ্ারণ যন্ত্র িইকত েুন্তিত ও প্রকান্তিত িইকতকছ। ...
প্রন্ততখকের েূল্য চান্তর আিা োি।”

অক্ষয়চন্দ্র সরকার ও তাাঁর সিকযািীকদর সম্পান্তদত এই গ্রেগুন্তল্র


গ্রািক ন্তছকল্ি মজযান্ততন্তরন্দ্রিাি িাকুর। ‘জীবিস্মৃন্তত’র ‘ঘকরর পড়া’
অংিষ্টট মিকক আেরা জািকত পান্তর এই খণ্ডগুন্তল্ রবীন্দ্রিাকির
‘মল্াকভর সােগ্রী’ ন্তছকল্া। ন্ততন্তি িভীর আগ্রকি উৎসাকি গ্রেগুন্তল্ পাি
করকতি। সম্পাদকিয় গ্রেগুন্তল্র ‘পন্তরশুি পাি’ যত্নসি ন্তিণকয়র ত
মচিা করার সকঙ্গ সকঙ্গ অপ্রচন্তল্ত িে ও দুরূি পকদর ষ্টটকা ষ্টটপ্পিী

8
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ককর মদওয়া িকব বকল্ পািককর কাকছ উপন্তরউক্ত ন্তবজ্ঞাপকি ময
প্রন্ততশ্রুন্তত বি িকয়ন্তছকল্ি তা তাাঁরা রক্ষা করকত পাকরিন্তি বকল্
রবীন্দ্রিাি অন্তভকযাি করকল্ি। মযাকিন্দ্র িারায়ণ রাকয়র সকঙ্গ
রবীন্দ্রিাি তাাঁর মসই অন্তভকযাি ন্তিকয় দীঘ তআকল্াচিাও করকল্ি। তাাঁর
বক্তবয – “সম্পাদক শ্রী অক্ষয়চন্দ্র সরকার তাাঁিার যিাসাধ্য ময কিার
ময রূপ অি ত কন্তরয়াকছি, ময মলাককর ময রূপ বযাখা কন্তরয়াকছি
পািককরা ন্তক একবার েকিাকযাি কন্তরয়া মদন্তখকবি িা, ময তািা
বযাকরণ শুি িইল্ ন্তকিা, সুকল্পিা সংিত িইল্ ন্তক িা? মস ন্তবেকয় ন্তক
এককবাকর েতকভদ িইকতই পাকর িা? ... বঙ্গভাো যাাঁিাকদর ন্তিকট
ন্তিকজর অত্রিকত্বর জিয ঋণী, এেি সকল্ পূজিীয় প্রাচীি কন্তবন্তদকির
কন্তবতা সককল্র প্রন্তত ময মস ময রূপ বযবিার করুক িা আেরা ন্তক
ন্তিকিি িইয়া চান্তিয়া িান্তকব?... ন্তযন্তি এই সকল্ কন্তবতার সম্পাদকতা
কন্তরকত চাি ন্ততন্তি ন্তিকজর স্ককন্ধ একষ্টট গুরুতর দান্তয়ত্ব গ্রিণ ককরি।
প্রন্ততপকদ সাধ্ারকণর ন্তিককট ন্তিসাব ন্তদবার জিয ন্ততন্তি মযি প্রস্তুত
িাককি। ... কন্তব ন্তদকির কাবয ন্তযন্তি সংগ্রি ককরি, তাাঁিার সংগ্রকির
েকধ্য যন্তদ অসাবধ্ািতা, অবকিল্া, অেকিাকযাি ল্ন্তক্ষত িয়, তকব
তাাঁিার ন্তবরুকি আেরা গুরুতর ন্ততিষ্টট িান্তল্ি আন্তিকত পান্তর –
প্রিেত, কন্তবকদর প্রন্তত ন্ততন্তি অিযায় বযবিার কন্তরয়াকছি। ন্তিতীয়ত,
সান্তিকতযর সন্তিত ন্ততন্তি ময চুত্রক্ত কন্তরয়ান্তছকল্ি, মস চুত্রক্ত রীন্ততেত
পাল্ি ককরি িাই; তৃতীয়ত, পািক সাধ্ারণকক ন্ততন্তি অপোি
কন্তরয়াকছি। ন্ততন্তি তািান্তদিকক ন্তিেন্ত্রণ কন্তরয়াকছি, অিচ যিাকযািয
আকয়াজি ককরি িাই। ... অক্ষকরর ভুল্ িইল্, তািাকত কী আকস
যায়? অিকবাধ্ ত িইকতকছ িা। একটা আন্দাজ কন্তরয়া মদও িা, মক
অিুসন্ধাি কন্তরয়া মদকখ? পািককর প্রন্তত এরূপ বযবিার ন্তক সান্তিতয
আচাকরর ন্তবরুি িকি?২৩”

এরপকরর ইন্ততিাস সান্তিতয রন্তসককর অজািা িাকার কিা িয়।


রবীন্দ্রিাি িাকুর ন্তবদযাপন্ততর পদ তু কল্ অক্ষয়চন্দ্র সরকাকরর বযাখযার
পািাপান্তি ন্তিকজর ন্তবসরতৃত বযাখযা ককর সম্পাদককর সম্পাদিা ককেরত
ফাাঁকগুন্তল্ মদন্তখকয়কছি। ন্তবদযাপন্ততর পকদর িোি ত ধ্কর ধ্কর
রবীন্দ্রিাকির এই বযাখযা শুধ্ু মসকাকল্ই িয় একাকল্ও তা িতু ি পকির
সন্ধাি মদয়। েূল্তিঃ এই কারকিই বঙ্গীয় সান্তিতয পন্তরেদ রবীন্দ্রিাি

9
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িাকুরকক ন্তবদযাপন্ততর পদাবল্ী সম্পাদিার জিয অিুকরাধ্
ককরন্তছকল্ি। উক্ত পদাবল্ী সম্পাদিার সকঙ্গ িাককল্ও সেয়াভাকব
এবং তার টীকা ষ্টটপ্পিী মল্খা ‘খাতার অভাকব’২৪ রবীন্দ্রিাি তা ককর
উিকত পাকরিন্তি বকল্ই জািা যায়।

বত্রিে মিাষ্ঠীর মল্খককদর সকঙ্গ ন্তককিার রবীন্দ্রিাকির যখি


এই রূপ বাদািুবাদ েসীযুকির পন্তরণন্তত পাকচ্ছ ষ্টিক তখিই অক্ষয়চন্দ্র
সরকার সম্পান্তদত প্রাচীি কাবয সংগ্রকির পঞ্চে খণ্ড কন্তবকিকি
চণ্ডীেঙ্গকল্ গ্রেষ্টট তার িাকত আকস। এই গ্রেষ্টট পাি ককর রবীন্দ্রিাি
গ্রেষ্টটর োত্রজকত ি বিু েিবয ন্তল্ন্তপবি ককরন্তছকল্ি। রবীন্দ্রেিকবয
সেৃি মসই গ্রেষ্টট একদা ন্তবশ্বভারতীর মকত্রন্দ্রয় গ্রোিাকর রন্তক্ষত ন্তছল্।
গ্রেষ্টটর কল্ িম্বর ন্তছকল্া –‘৮১.৩৭৭ েু’। উক্ত কাডত ইকেক্স মিকক
গ্রেষ্টটর ময ন্তববরণ পাওয়া যায় তা এই রূপ –

“েুকুন্দরাে চক্রবতী/ কন্তবকিি-চণ্ডী/ অক্ষয়চন্দ্র সরকার


কতৃকত সম্পান্তদত/ চাঁ ু চুড়া/ ১২৮৫/ ৮০০ পৃষ্ঠা।”

গ্রেষ্টট পাি করার অবযবন্তিত পকর প্রিেবে ত ‘ন্তিতবাদী’ পত্রিকায়


রবীন্দ্রিাি েুকুকন্দর চণ্ডীেঙ্গল্ কাকবযর উপর একষ্টট আকল্াচিা
ন্তল্কখন্তছকল্ি, ময মল্খাষ্টটর কিা চারুচন্দ্র বকন্দযাপাধ্যায় তাাঁর
‘চণ্ডীেঙ্গল্ মবান্তধ্িী’ গ্রকের ন্তিতীয় খকণ্ড স্বীকার ককরন্তছকল্ি। এই
মল্খাষ্টট উিার িকল্ কন্তব-কিি চণ্ডী সম্পককত রবীন্দ্রিাকির েকিাভাব
প্রিে ন্তদকক মকেি ন্তছল্, তা স্পি িকতা বকল্ই আোকদর ন্তবশ্বাস। মস
যাই মিাক প্রিে পাি ককর রবীন্দ্রিাি ‘য়ুকরাপযািীর ডাকয়রী’, ন্তিতীয়
পাণরডুন্তল্ন্তপ (সংখযা ২৪৬) মিকের ছয়ষ্টট পৃষ্ঠায় ‘সকন্দি স্থল্’
ন্তিকরািাকে উক্ত গ্রকের ২২৮ পৃষ্ঠা পযি ত িোকিরত আকল্াচিা ও তাাঁর
সকঙ্গ কিা জান্তিকয়কছি। এ ন্তিকয় িকবেকিি ন্তবসরতৃত আকল্াচিা
ককরকছি। রবীন্দ্রিাি মসই িোি ত এবং তাাঁর সকন্দকির
আকল্াচিাগুন্তল্র ন্তকছু অংি এইরূপ –

অক্ষয়চন্দ্র সরকার সম্পান্তদত ‘কন্তবকিি-চণ্ডী’ গ্রকের


‘িকণি বন্দিা’ অংকি আকছ – “অকঙ্গর বন্ধুক ছটা আজািু ল্ন্তম্বত
জটা

10
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িন্তিকল্া েুকুট েণ্ডণ।”
উক্ত পাকির ‘আজািু ল্ন্তম্বত জটা’ ন্তিম্নকরখাত্রিত ককর রবীন্দ্রিাি
িাকুর গ্রেপৃষ্ঠার োত্রজকত ি ন্তল্কখকছি – ‘িকণকির জটা আকছ ন্তক?’

ঐ একই বণিার
ত মিকের ন্তদকক আকছ –

‘কুসুে-চন্তচতত অঙ্গ িৃকণ্ড মিাকভ োতু ল্ুঙ্গ


িূিদণ্ড ইেু পাি ককর।’
‘োতু ল্ুঙ্গ’ িেষ্টটকক ন্তিম্নকরখাত্রিত ককর রবীন্দ্রিাি িাকুর ন্তল্কখকছি –
‘অি ত ন্তক?’ এবং তারপর ন্তিকজই অি ত ককরকছি – ‘োতু ল্ুঙ্গ বৃক্ষ
ন্তবকিে েুন্তিত পুিক সককল্ োতু অঙ্গ আকছ। আোন্তদকির পুন্তাঁ িকত
োতু ল্ঙ্গ আকছ, মকািষ্টটই সুংসিত মবাধ্ িয় িা।’

উক্ত গ্রকের ‘চণ্ডী বন্দিা’য় আকছ –

“কন্তর অন্তর ত্রজন্তি েধ্যোজাক্ষীণী কাষ্টটকত ন্তকত্রিণী বাকজ।


ত্রজন্তি কন্তর কর জখি সুন্দর ন্তিতকম্ব বসিা সাকজ।।
িান্তভ সকরাবর তন্তির উপর তিুরুি অঙরকুর দাে।
উচ্চ কুচন্তিন্তর ত্রজন্তি কুম্ভকরী করী ককর জল্পাি।।”
উপন্তরউক্ত চরণগুন্তল্ ন্তিতীয় চরণষ্টটকক ন্তিম্নকরখাত্রিত ককর রবীন্দ্রিাি
জািকত মচকয়কছি – ‘ন্তকরূপ উপো?’ এবং চতু ি ত চরণষ্টটকক
ন্তিম্নকরখাত্রিত ককর ন্ততন্তি ন্তল্কখকছি – ‘অি ন্তত ক?’

অক্ষয়চন্দ্র সরকার সম্পান্তদত ‘কন্তবকিি-চণ্ডী’ গ্রকের


‘গ্রকোৎপন্তির কারণ’ অংকি আকছ –

“সরকার িইল্ কন্তল্ ন্তখল্ভূ ন্তে মল্কখ ল্াল্


ন্তবিা উপকাকর খায় ধ্ুন্তত।
মপাদ্দার িইল্ যে টাকা আড়াই আিা কে
পাই ল্ভয ল্য় ন্তদি প্রন্তত।।
ন্তডন্তিদার অকবাধ্ মখাাঁজ কন্তড় ন্তদকল্ িান্তি মরাজ
ধ্ািয িরু মকি িান্তি মককি। ...”
রবীন্দ্রিাি িাকুর ন্তল্কখকছি – সেিটার অি ন্তত ক? ‘ধ্ুন্তত অকি ঘুত স স্থাকি
স্থাকি অিুোি িয়।’

11
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আবার ঐ একই বণিার
ত মিকের ন্তদকক আকছ –

“িাকত ল্ইয়া পি েসী আপন্তি কল্কে বন্তস


িািা ছকন্দ ন্তল্কখি কন্তবত্ব।”
রবীন্দ্রিাি িাকুর গ্রে োত্রজকত ি ন্তল্কখকছি – ‘আপন্তি িকের Root কী?’

অক্ষয়চন্দ্র সরকার সম্পান্তদত গ্রকের ‘ফুেরার বারোসযা’ অংকি


আকছ –

“নতল্ তু ল্া অিিুপাৎ তাম্বুল্ তপি।


করকয় সকল্ মল্াক িীত িীবারণ।।”
রবীন্দ্রিাি ন্তল্কখকছি – ‘তাম্বুল্ ন্তক ককর িীত ন্তিবারণ ককর?’

েুকুন্দ চক্রবতীর চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয পাি ককর পাি প্রন্ততত্রক্রয়ায় বল্া


তাাঁর এই রূপ ত্রজজ্ঞাসা পরবতীকাকল্ও বজায় ন্তছল্। চারুচন্দ্র
বকন্দযাপাধ্যাকয়র কাছ মিকক পাওয়া বঙ্গবাণী সংস্করকণ২৬ তার প্রোণ
আকছ। রবীন্দ্রিাকির এই ত্রজজ্ঞাসু েকিাভাব শুধ্ু মসকাকল্ িয়,
একাকল্ও সোিভাকব প্রাসন্তঙ্গক। এর ককয়ক বছর পর অিাৎ ত ১২৯৩
বঙ্গাকের অগ্রািায়ণ সংখযা ‘িবজীবি’ পত্রিকায় অক্ষয়চন্দ্র সরকার
‘কান্তবয সোকল্াচিা’ িােক প্রবকন্ধ েুকুকন্দর প্রিংসা ককর ন্তল্খকল্ি –

“কন্তবকিকণর দান্তরি দুিঃখ বণিা


ত ময কখি দুিঃকখর েুখ মদকখ িা।
তািাককও দীিিীকির ককির কিা বুিাইয়া মদয়।

দুিঃখ কর অবধ্াি, দুিঃখ কর অবধ্াি।


আোন্তি খাবার িতত মদখ ন্তবদযোি।।
দু-মবল্া দু-সন্ধযা অন্ন জুকট িা- মকাি ন্তদি ভাত খাই, মকাি ন্তদি বা
আোন্তি খাইয়া কাটাই। খাবার মতা মকাি পাি িাই ময ভাত পাকত
খাওয়া যায়, আোন্তি মতা পাকত খাওয়া যায় িা, িাাঁন্তড়কতও খাইকত িাই,
মেকিয় িতত কন্তরয়া রান্তখয়ান্তছ, তািাকত ঢান্তল্য়া আোন্তি খাই।

“ময আোন্তি খাইয়া েকধ্য েকধ্য ন্তদি কাটায়, মস অত কিা বন্তল্কব


মকি? মস বন্তল্ল্, আোকদর দুিঃখ বুত্রিকবত ঐ আোন্তি খাবার িতত
মদখ।”

12
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
“দান্তরকিযর ন্তক ককিার অন্তভবযত্রক্ত। কিা কয়টা বুককর ন্তভতর বন্তসয়া
যায়। ভাঙ্গা ঘকরর িতত কয়টা ন্তবল্াসীিকণর জকট ধ্ন্তরয়া তািান্তদিকক
িাড়া ন্তদকত িাকক। আবার বন্তল্ ইিাই সািক ত কন্তবত্ব; সািক
ত কল্পিা।
সািক ত প্রন্ততভা।”২৭

একন্তদকক অক্ষয়চন্দ্র মচৌধ্ুরী, িঙ্গাচরণ সরকারকদর ভূ য়সী েুকুন্দ


প্রিংসা ও েুকুন্দ পূজা অিযন্তদকক িাড়া ন্তদকত িাকক। এর েকতা
উকদ্দিয প্রকণান্তদত েিকবযর প্রতু যিকর রবীন্দ্রিাি ১২৯৩ বঙ্গাকে নচি
সংখযা ‘ভারতী ও বাল্ক’ পত্রিকায় ন্তল্খকল্ি – ‘কাবযিঃ স্পি ও
অস্পি’ প্রবন্ধষ্টট। প্রবন্ধষ্টটকত রবীন্দ্রিাি জািাকল্ি –

“আোন্তি খাবার িতত মদখাইয়া দান্তরিয সপ্রোণ করার েকধ্য কতকটা


িাটয নিপুণয িান্তককত পাকর। ন্তকন্তু ইিার েকধ্য কাবয রস মকািায়?
দুকটা ছি, কন্তবকত্ব ন্তসক্ত িইয়া উকি িাই, ইিার েকধ্য অকিকখান্তি
আোন্তি আকছ, ন্তকন্তু কন্তবর অশ্রুজল্ িাই। ইিাই যন্তদ কন্তবত্ব িয়
তকব। তু ন্তে খাও ভাাঁকড় জল্ আন্তে খাই ঘকট; মস মতা আকরা কন্তবত্ব।”২৮

চণ্ডীেঙ্গল্ কাকবয েুকুকন্দর কন্তবত্ব ও বািবতা সম্পককত রবীন্দ্রিাকির


এই অন্তভেত পরবতীকাকল্ও বজায় ন্তছল্। বারোসযায় কাল্ককতু র
পান্তরবান্তরক দান্তরিয বণিা
ত আসকল্ ময ফুেরার বািাকিা অন্ততিকয়াত্রক্ত
মসকাকল্র েুকুন্দ ভক্তরা তা মসন্তদি বুিকত পাকরিন্তি। অিচ ঐ
বয়কসই রবীন্দ্রিাকির উপল্ন্তিকত মসই সতয মসন্তদি ধ্রা পকড়ন্তছল্।

এরপর যতন্তদি মিকছ ততই েুকুন্দ চক্রবতী ও তাাঁর


চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয সম্পককত রবীন্দ্রিাকির োিন্তসকতা আকরা স্পি মিকক
স্পিতর িকয়কছ। ‘বাঙ্গাল্ী কন্তব িয়’ প্রবন্ধ (ভারতী, ভাি-১২৮৫)
মিকক শুরু ককর সান্তিকতযর েূল্য (১৩৪৮) পযি ত দীঘ ত মতেষ্টট্ট বছর
ধ্কর ন্ততন্তি মোট ৩৪ষ্টট স্থাকি চণ্ডীেঙ্গল্ প্রসকঙ্গ েিবয ককরকছি,
একাকল্ও আেরা তাাঁর মসই বক্তবযকক অস্বীকার করকত পান্তর িা। েকি
রাখা দরকার ময উন্তিি িতককর ওই সেয়ষ্টট ন্তছল্ েুকুন্দ পূজার কাল্।
বত্রিেচন্দ্র মিকক শুরু ককর রকেিচন্দ্র দি ও দুই অক্ষয়চন্দ্র সককল্ই
েুকুকন্দর এতটাই অন্ধ ভক্ত ময, সেকাল্ীি েধ্ুসূদি, মিেচন্দ্র প্রেুখ
আধ্ুন্তিক কন্তবকদর উপকরও তাাঁরা েুকুন্দ চক্রবতীকক স্থাি ককর ন্তদকত

13
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
কুণ্ঠা মবাধ্ ককরিন্তি। এই অন্ধ েুকুন্দ প্রিত্রির ন্তবপরীত প্রন্ততত্রক্রয়ায়
রবীন্দ্রিাকির কন্তবকিি-চণ্ডীর তীব্র সোকল্াচিা করকল্ি ‘বাঙ্গাল্ী
কন্তব িয়’ প্রবকন্ধ বাঙান্তল্র কন্তবত্ব প্রন্ততভার দুবল্তা
ত মদখকত ন্তিকয় ন্ততন্তি
কন্তবকিি-চণ্ডীর ‘কেকল্কান্তেিী’ প্রসকঙ্গ েুকুকন্দর ‘মসৌন্দয তকল্পিার
অভাব ও অসােঞ্জসয’ এর কিা বল্কল্ি এবং সেগ্র কাবযষ্টটর দীঘ ত
সোকল্াচিা ককর ন্তল্খকল্ি –

“কন্তবকিকণর কাবয অন্তত সরল্ কাবয। ন্তকন্তু উিা ল্ইয়া আেরা


বাঙ্গাল্ী জান্ততকক কন্তব জান্তত বন্তল্কত পান্তরিা।”

এই সোকল্াচিায় ভারতচকন্দ্রর সকঙ্গ েুকুন্দ প্রন্ততভার তু ল্িােূল্ক


আকল্াচিা ককর রবীন্দ্রিাি ন্তল্খকল্ি –

“কন্তবকিকণর মদব-মদবীরাও ন্তিতাি োিুে। মকবল্োি োিুে িকি।


কন্তবকিকণর সেয়কার বাঙ্গাল্ী। ির মিৌরীর ন্তববাি, মেিকার মখদ,
িারী পন্ততন্তিন্দা, ির মিৌরীর কল্ি পন্তড়য়া মদখ মদন্তখ। কন্তবকিণ
েিাকাবয িকি। আয়তি বৃিৎ িকল্ই২৯ ন্তকন্তু তািাকক েিাকাবয বল্া
যায় িা। ভারতচকন্দ্রর কিা উকেখ করাই বািুল্য। তািার োন্তল্িী োন্তস,
তািার ন্তবদযা, তািার সুন্দর, তািার রাজা ও মকাটাল্কক েিাকাকবয বা
প্রিে মশ্রণীর কাকবযর পাি বন্তল্য়া কািাকরা ভ্রে িইকব িা। ন্তবদযা
পন্তড়য়া কািাকরা েকি কখকিা েদািভাব বা যিাি ত সুন্দর ভাকব উদয়
িয় িাই। ন্তকন্তু এই গ্রেষ্টট বাঙ্গাল্ী পািককদর রুন্তচর এেি উপকযািী
কন্তরয়া রন্তচত িইয়াকছ, ময বঙ্গীয় আবাল্-বৃি-বন্তিতা ইিা অন্তত
উপাকদয় িইয়াকছ। ন্তবদযাসুন্দর যতকল্াক পন্তড়যাকছ, মল্াকক ন্তক
মশ্রিতর কাবয কন্তবকিি-চণ্ডী পন্তড়য়াকছ।”৩০

রবীন্দ্রিাি ভারতচন্দ্র অকপক্ষা েুকুন্দ প্রন্ততভাকক অকপক্ষাকৃত মশ্রষ্ঠ


বকল্কছি। তাাঁর মসই ন্তসিাি একাকল্ও সোি ভাকব স্বীকৃত তকব
কন্তবকিণ-চণ্ডীর েকধ্য েিাকান্তবযক নবন্তিিয খুজ াঁ কত ন্তিকয় তার ময
ন্তবরূপ সোকল্াচিায় ন্ততন্তি করকল্ি, মসই সোকল্াচিার েধ্য ন্তদকয়ই
প্রকাি মপকয় মিল্ েুকুকন্দর বাঙান্তল্য়ািা, কিা সান্তিন্ততযক সুল্ভ। তাাঁর
ন্তিখুত
াঁ পযকবক্ষণ
ত িত্রক্ত, তাাঁর সরস মকৌতু ক প্রবণতা এককিায়
েধ্যযুকির অিযতে মশ্রষ্ঠ কন্তব িকত পাড়ার সপ্রিংস গুিগুন্তল্। তরুণ

14
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
রবীন্দ্রিাি সোকল্াচিা করার উগ্র িাাঁকি বুিকতই পারকল্ি িা ময
আসকল্ েুকুকন্দর গুণগুন্তল্ই ন্ততন্তি আন্তবষ্কার ককর ন্তদকল্ি। ন্তল্খকল্ি –

“কন্তবকিণ-চণ্ডী অন্তত সরল্ কাবয সকন্দি িাই। বাঙাল্ীরাও এ কাবয


ল্ইয়া ির্ব্ ত কন্তরকত পাকর। ন্তকন্তু ইিা এেি কাবয িকি, যািা ল্ইয়া
সেি পৃন্তিবী ির্ব্ ত কন্তরকত পাকর; অত আিায় কাজ ন্তক, সেি
ভারতবে ত ির্ব্ ত কন্তরকত পাকর। তখিকার বঙ্গবাসী িৃি অন্তত
সুচারুরূকপ ন্তচন্তিত িইয়াকছ। কন্তবকিকণর কল্পিা তখিকার িাকট,
ঘাকট, োকি জন্তেদাকরর কাছান্তরকত চাোর ভাঙ্গা কুাঁকড়কত। েধ্যন্তবি
মল্াককর অিিঃপুকর যকিি ন্তবচরণ কন্তরয়াকছ। মকািায় বযাকধ্র মেকয় –

“োংস মবন্তচ ল্য় কন্তড় চাল্ ল্য় ডান্তল্ বন্তড়


িাক বাইগুণ ন্তকিকয় মবসান্তত।”
মকািায় চাোর “ভাঙ্গা কুন্তড়য়া, তাল্পাতার ছাউন্তি” আকছ মযখাকি
অল্প “বৃষ্টি িইকল্ কুাঁড়ায় ভান্তসয়া যায় বাণ।” মকািায় িাাঁকয়র েণ্ডল্
ভাাঁড়ুদি িাকট আন্তসয়াকছ–

“পসারী পসার ল্ুকায় ভাাঁড়ুর তরাকস।


পসার ল্ুষ্টটয়া ভাাঁড়ু ভরকয় চুপন্তড়,
যতিবয ল্য় ভাাঁড়ু িান্তি মদয় কন্তড়।”
তািা সেি ন্ততন্তি ভাল্ কন্তরয়া মদন্তখয়াকছি। ন্তকন্তু এই িাট োকিই
কল্পিার ন্তবচরকণর পকক্ষ যকিি? কল্পিার ইিা অকপক্ষা উপযুক্ত ও
ক্রীড়াস্থল্ আকছ।”৩১

আপাত দৃষ্টিকত েকি িয় রবীন্দ্রিাি বুত্রি েুকুন্দ ন্তবকরাধ্ী ন্তছকল্ি।


মসকিা মজাকরর সকঙ্গ মকাকিা মকাকিা সোকল্াচক বকল্ওকছি। ন্তকন্তু
ন্ততন্তি ময কন্তবকিণ-চণ্ডী কাকবযর একজি ন্তিরকপক্ষ সোকল্াচক
ন্তছকল্ি তাও ন্তবকলেণ ককর মদন্তখকয়কছি মকাকিা মকাকিা সোকল্াচক।
আর রবীন্দ্রিাি যন্তদ েুকুন্দ ন্তবকরাধ্ী িকবি, তািকল্ অধ্িতন্ত
ত ধ্ক কাল্
ধ্কর মস কন্তবকক বার বার স্মরণ ককর ন্তিকজর মল্খায় মটকি আিকবি
মকি? চণ্ডীেঙ্গল্ কাকবয বন্তণতত চন্তরিগুন্তল্র যিাযি সোকল্াচিা তাাঁর
কাছ মিককই আেরা মপকয়ন্তছ। ১২৯৯ বঙ্গাকের ‘সাধ্িা’ পত্রিকায়
‘িরিারী’ প্রবকন্ধ ন্ততন্তি বকল্কছি –

15
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
“কন্তবকিণ-চণ্ডীর বৃিৎ সেভূ ন্তের েকধ্য মকবল্ ফুেরা এবং খুেিা
একটু িন্তড়য়া মবড়ায়, িতু বা বযধ্টা একটা ন্তবকৃত বৃিৎ স্থািুোি এবং
ধ্িপন্তত ও তািার পুি মকাকিা কাকজর িকি।”৩২

কন্তবকিণ চণ্ডীকাকবয সেকাল্ীি রাষ্ট্রনিন্ততক অবস্থা সোজতাত্রেক


ও ধ্েীয় মপ্রক্ষাপটষ্টট রবীন্দ্রিাকির প্রধ্াি ন্তবচায ত িকয়ন্তছল্। দীকিিচন্দ্র
মসকির ‘বঙ্গভাো ও সান্তিতয’ (২য় সংস্করণ) গ্রেষ্টটর সোকল্াচিা
করকত ন্তিকয়। িবপযায় ত ‘বঙ্গদিি’ত পত্রিকায় (শ্রাবণ ১৩০৯) প্রকান্তিত
উক্ত প্রবকন্ধ ন্ততন্তি মদখকল্ি এক ‘আধ্যাত্রিক অরাজকতা’র েকধ্য
খােকখয়ান্তল্ ‘মেকয়কদবতা’ চণ্ডীর িত্রক্তর ল্ীল্া। পরাত্রজত িয়
‘ন্তিবিত্রক্ত’। পরবতীকাকল্ ‘প্রবাসী’ পত্রিকায় (আোঢ় ১৩২৬)
‘বাতায়ন্তিককর পি’ এবং ‘িত্রক্তপূজা’ (কান্তিক ত ১৩২৬) আিজতান্ততক
রাজিীন্ততর আকল্াচিা করকত ন্তিকয় যুকরাকপ িত্রক্তর েদেিতাকক
তু ল্িা করকল্ি ‘চণ্ডীর’ খােকখয়াল্ী িত্রক্তর ল্ীল্ার সকঙ্গ। কন্তবকিণ-
চণ্ডী মিকক দৃিাি আিরণ ককর ন্তিকজর বক্তবয প্রন্ততষ্ঠা করকল্ি ন্ততন্তি।

অপরপকক্ষ বার বার েুকুন্দ প্রন্ততভার প্রিংসা করকল্ি রবীন্দ্রিাি


ভাাঁড়ুদি চন্তরি সৃষ্টির চূ ড়াি নিন্তল্পক দক্ষতার কারকণ। িবপযায় ত
বঙ্গদিকি ত প্রকান্তিত ‘মসৌন্দয ত ও সান্তিতয’ (নবিাখ ১৩১৪) প্রবকন্ধ
ন্তল্খকল্ি –

“কন্তবকিণ-চণ্ডীকত ভাাঁড়ুদকির ময বণিা ত আকছ, মস বণিায়


ত োিুকের
চন্তরকির ময একটা বড়ন্তদক মদখাকিা িইয়াকছ তািা িকি; এই রকে
চতু র স্বািপর ত এবং িাকয় পন্তড়য়া মোড়ান্তল্ কন্তরকত েজবুত মল্াক
আেরা অকিক মদন্তখয়ান্তছ। তািাকদর সকঙ্গ ময সুখবর তািাও বন্তল্কত
পান্তর িা। ন্তকন্তু কন্তবকিণ এই ছাাঁকদর োিুেষ্টটকক আোকদর কাকছ ময
েূন্ততে
ত াি কন্তরকত পান্তরয়াকছি তািার একষ্টট ন্তবকিে কারণ আকছ।
ভাোয় এেি একটা মকৌতু ক রস ল্ইয়া মস জান্তিয়া উষ্টিয়াকছ ময, মস
শুধ্ু কাল্ককতু র সভায় িয়, আোকদর হৃদকয়র দরবাকর অিায়াকস
স্থাি পাইয়াকছ। ভাাঁড়ুদি প্রতযক্ষ সংসাকরর ষ্টিক এেি কন্তরয়া
আোকদর মিাচর িইত িা। আোকদর েকির কাকছ সুসি কন্তরবার
পকক্ষ ভাাঁড়ুদকির যতটুকু আবিযক, কন্তব তািার মচকয় মবন্তি ন্তকছু মদি
িাই ন্তকন্তু প্রতযক্ষ সংসাকর ভাাঁড়ুদি ষ্টিক ওইটুকু োি িয়। এই জিযই

16
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
মস আোকদর কাকছ অেি কন্তরয়া মিাচর িইবার অবকাি পায় িা।
মকাকিা একটা সেগ্রভাকব মস আোকদর কাকছ মিাচর িয়িা বন্তল্য়াই
আেরা তািাকত আিন্দ পাই। কন্তবকিণ-চণ্ডীকত ভাাঁড়ুদি তািার
সেি অিাবিযক বািুল্য বজতি কন্তরয়া মকবল্ একটা সেগ্র রকসর
েূন্ততকত ত আোকদর কাকছ প্রকাি পাইয়াকছ।”৩৩

আেরা যন্তদ েুকুকন্দর কাকবযর অিযািয সোকল্াচিার কিা বাদও ন্তদই


এই একষ্টট োি চন্তরকির সৃষ্টিকতই রবীন্দ্রিাকির স্বীকৃন্তত মপকয়কছি
কন্তব। প্রয়াকণর ককয়কোস পূকবওত এই চন্তরিষ্টট সম্পককত রবীন্দ্রিাি
তাাঁর চূ ড়াি েত জান্তিকয়কছি প্রবাসী পত্রিকায় প্রকান্তিত ‘সান্তিকতযর
েূল্য’ (নজষ্ঠয ১৩৪৮) প্রবকন্ধ।

তাাঁর বক্তবয –

“কন্তবকিকণর সেি কাবয রান্তি কাকল্ কাকল্ অিাবৃত িকত পাকর,


ন্তকন্তু রইল্ তাাঁর ভাাঁড়ুদি।”

প্রসঙ্গ ন্তিকদতি ও েিবয –


১। ‘পুন্তি’ িেষ্টট সংস্কৃত ‘পুিক’ িেষ্টট মিকক একসকছ। িেষ্টটর ন্তববততকি
আিুিান্তসকতা মিই, ন্তকন্তু রবীন্দ্রিাি ন্তিকজ তা োিকতি িা। ন্ততন্তি ‘পুন্তি’
িেষ্টটকত আিুিান্তসকতা ন্তদকত মচকয়কছি। তাাঁর েতষ্টট এখাকি গ্রিণ ককর
আেরা পুন্তি িেষ্টটকত আিুিান্তসকতা মযাি ককরন্তছ।
২। ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: রাোিন্দ যন্তত ন্তল্ন্তখত চণ্ডীেঙ্গল্ –
অন্তিল্বরণ িকঙ্গাপাধ্যায়, কন্তল্কাতা ন্তবশ্বন্তবদযাল্য় প্রকান্তিত।
৩। িিবয: ভারতচন্দ্র রন্তচত - অন্নদােঙ্গল্, বসুন্ধরার জন্ম।
৪। ডিঃ ন্তবত্রজতকুোর দি জান্তিকয়কছি – কাবযষ্টট ১৮২০ ন্তিিাকে বটতল্া
প্রিে েুন্তিত ককর। (ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: ন্তবত্রজতকুোর দি
সম্পান্তদত কন্তবকিণ-চণ্ডী, বসুেতী সংস্করণ, চণ্ডীেঙ্গল্ কাবয পন্তরন্তচত
অধ্যায়, পৃষ্ঠা-১৩) ন্তকন্তু সুকুোর মসি জািাি – “কন্তবকিকণর কাবয বিুবার
ছাপা িইয়াকছ। প্রিে ছাপা িইয়ান্তছল্ ১২৩০ সাকল্ অিাৎ ত ১৮২৩-২৪
ন্তিিাকে;” (ি. সুকুোর মসি সম্পান্তদত কন্তবকিণ ন্তবরন্তচত চণ্ডীেঙ্গল্,
সান্তিতয অকাকদন্তে ২০০১, ভূ ন্তেকা, পৃষ্ঠা- ১২-১৩।) যন্তদও এরও আকি

17
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বযাকরকণর উদািরণ ন্তিসাকব ১৭৭৮ ন্তিিাকেই েুকুকন্দর চণ্ডীেঙ্গল্ প্রিে
ছাপা খািায় আকস।
৫। িিবয: Nathaniel Brassey Halhad : A Grammar of the Bengal Language,
Unabridged facsimile edition, Ananda Publishers Private limited, Calcutta,
1980.
6. ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: Calcutta Review, Vol-104, PP-294-316.
৭। িিবয: বঙ্গদিিত ১ বে, ত ৮ে সংখযা, অগ্রিায়ণ ১২৭৯, পৃষ্ঠা ৩৪৬-৩৪৮।
৮। িিবয: েকিন্দ্রিাি চকট্টাপাধ্যায়, বঙ্গভাোর ইন্ততিাস, ১ে ভাি নজযষ্ঠ সম্বৎ
১৯২৮, গুপ্তযন্ত্র, কন্তল্কাতা।
৯। িিবয: রােিন্তত িযায়রত্ন, বাঙ্গাল্া ভাো ও বাঙ্গাল্া সান্তিতয ন্তবেয়ক প্রিাব,
প্রিে প্রকাি ১৮৭২, বুকধ্াদয় যন্ত্র, িুিল্ী।
১০। িিবয: রকেিচন্দ্র দি, The literature of Bengal, 1877, I.C.Bose & co,
Stanhope Press, Calcutta.
১১। িিবয: রাজিারায়ণ বসু, বাঙ্গাল্া ভাো ও সান্তিতয ন্তবেয়ক বকরতৃতা
১৮৭৮ সাল্, বঙ্গভাো আকল্াচিা সভা, কন্তল্কাতা।
১২। িিবয: অক্ষয়চন্দ্র মচৌধ্ুরী, বঙ্গসান্তিতয, ভারতী, কান্ততক ত -১২৮৫।
১৩। িিবয: িঙ্গাচরণ সরকার, বঙ্গসান্তিতয ও বঙ্গভাো ন্তবেকয় বকরতৃতা,
১৮৮০, িন্দল্াল্ বসু, সাধ্ারণী যন্ত্র, চাঁ ু চুড়া।
১৪। বত্রিেচন্দ্র প্রদন্তিতত পি বল্কত েুকুন্দ প্রিংসার ধ্ারার কিা মবািাকিা
িকচ্ছ। বত্রিেচন্দ্র েুকুকন্দর প্রিংসা করার পর মিকক তাাঁর অিুিােীরা মসই
পিই অিুসরণ ককরন্তছকল্ি বারবার। যা পরবতীকাকল্ েুকুন্দ প্রিংসার ধ্ারা
নতরী ককরন্তছল্।
১৫। ভারতী পত্রিকায় ভাি ১২৮৭ বঙ্গাকে মল্খা ‘বাঙাল্ী কন্তব িয়’ প্রবন্ধষ্টট
মল্খার োি ছয়োস আকি রবীন্দ্রিাি ন্তবকল্ত মিকক ন্তফকরকছি।
১৬। প্রায় মদ’ড় বৎসর ইংল্যাকে কাষ্টটকয় এবং মিিন্তর েরন্তল্র ন্তিক্ষার
প্রভাকব ইংকরজী সান্তিতয জিকত িভীরভাকব অিুপ্রকবি ঘকটন্তছল্ সদয
নককিার উিীণ ত কন্তবর ‘জীবিস্মৃন্তত’র ভগ্নহৃদয় অধ্যাকয় ন্ততন্তি ন্তিকজই
বকল্ন্তছকল্ি- ‘তখিকার ন্তদকি আোকদর সান্তিতয মদবতা ন্তছকল্ি মিক্সপীয়র
ন্তেল্টি ও বায়রি ইিাকদর মল্খার ন্তভতরকার ত্রজন্তিেটা আোন্তদিকক খুব
কন্তরয়া িাড়া ন্তদয়াকছ মসটা হৃদয়কবকির প্রবল্তা’।
১৭। ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: বাঙ্গাল্ী কন্তব িয়, ভারতী, ভাি ১২৮৭,
পৃষ্ঠা-২১৯-২২৯।
১৮। িিবয: কাল্ীপ্রসন্ন মঘাে, িীরব কন্তব, বান্ধব, োঘ-১২৮১, পৃষ্ঠা- ১৮৫-
১৮৯।

18
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
১৯। িিবয: বত্রিেচন্দ্র চকট্টাপাধ্যায়, বাঙ্গাল্ী কন্তব মকি, বঙ্গদিি, ত মপৌে
১২৮২, পৃষ্ঠা- ৩৯০-৪০৪।
২০। বাঙ্গাল্ী কন্তব িয় প্রবন্ধষ্টটকত উক্ত দুই বক্তবযকক আক্রেণ এবং িসাৎ
ককর রবীন্দ্রিাি ন্তিকজর বক্তবয প্রন্ততষ্টষ্ঠত করকল্ি। ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয
িিবয: বাঙ্গাল্ী কন্তব িয়, ভারতী, ভাি, ১২৮৭, পৃষ্ঠা- ২১৯-২২৯।
২১। েুকুন্দ চক্রবতী ও তাাঁর চণ্ডীেঙ্গল্ কাকবযর আকল্াচিা প্রসকঙ্গ িয়,
ন্তিছক সেকাল্ীি সান্তিতযতকের আকল্াচিা করকত ন্তিকয়ই চণ্ডীেঙ্গল্
কাকবযর উদািরণ তু কল্ন্তছকল্ি রবীন্দ্রিাি।
২২। সেকাল্ীি েুকুন্দ ভক্ত বল্কত েূল্ত বত্রিে মিাষ্ঠীর মল্খকিণককই
মবািাকিা িকচ্ছ।
২৩। িিবয: বাংল্া িেতে, তৃতীয় স্বতন্ত্র সংস্করণ ১৩৯১, প্রাচীি কাবয
সংগ্রি, পৃষ্ঠা-৩২৭-৩২৮।
২৪। ময খাতাষ্টট ন্ততন্তি প্রাচীি কাবয সংগ্রি অবল্ম্বকি নবষ্ণব পদাবল্ীর
িোি, ত বযাকরকণর ন্তবকিেত্ব, টীকা-ষ্টটপ্পিী ন্তল্কখন্তছকল্ি। খাতাষ্টট ১৩০৩ সাল্
িািাদ কাল্ীপ্রসন্ন কাবয ন্তবিারদকক বযবিাকরর জিয ন্তদকয়ন্তছকল্ি, ন্তকন্তু ন্ততন্তি
আর তা মফরৎ পাি ন্তি।
২৫। গ্রেষ্টটর িন্তদস আর পাওয়া যায় িা।
২৬। িিবয: মদবিাি বকন্দযাপাধ্যায় সম্পান্তদত কন্তবকিণ েুকুকন্দর
অভয়ােঙ্গল্, রবীন্দ্রিাি িাকুকরর েিবয সম্বন্তল্ত, রবীন্দ্রভারতী ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়
প্রকান্তিত, ১৯৯০।
২৭। ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: অক্ষয়চন্দ্র সরকার, কান্তবয সোকল্াচিা
িবজীবি, ৩য় ভাি, ৫ে সংখযা, অগ্রিায়ণ ১২৯৩, পৃষ্ঠা- ৩১৫
২৮। িিবয: রবীন্দ্রিাি িাকুর, সান্তিতয, ১৯৭৪, পৃষ্ঠা-১৭২।
২৯। অক্ষয়চন্দ্র মচৌধ্ুরী কন্তবকিণ চণ্ডী কাকবযর বৃিদায়তি মদকখ কাবযষ্টটকক
েিাকাবয বল্কত মচকয়ন্তছকল্ি ন্তকন্তু রবীন্দ্রিাি মসই তেকক বান্ততল্ ককর
মদি।
৩০। ন্তবিান্তরত ন্তববরকণর জিয িিবয: রবীন্দ্রিাি িাকুর, বাঙ্গাল্ী কন্তব িয়,
ভারতী ৪৯ বে, ত ৫ে সংখযা, ভাি ১২৮৭, পৃষ্ঠা- ২২৮।
৩১। িিবয: পূকব উকেন্ত
ত খত সূি, পৃষ্ঠা – ২২৮-২২৯
৩২। িিবয: পঞ্চভূ ত (১৩০৪) গ্রকের িরিারী প্রবকন্ধর প্রাসন্তঙ্গক অংি।
৩৩। িিবয: সান্তিতয (১৩১৪) গ্রকের মসৌন্দয ত ও সান্তিতয প্রবকন্ধর প্রাসন্তঙ্গক
অংি।

19
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X

আবুল্ িাসাি: িান্তি আর ন্তিকল্পর কন্তব


োেুি রিীদ
সাংবান্তদক, নদন্তিক োিব কণ্ঠ
বাংল্াকদি, ঢাকা

ত্রিিুক িীরকব সকিা


ত্রিিুক িীরকব সকিা, ত্রিিুক িীরকব সকি যাও
ন্তভতকর ন্তবকের বান্তল্, েুখ বুাঁকজ েুক্তা ফল্াও।
(ত্রিিুক িীরকব সকিা)

কন্তব আবুল্ িাসাি। বাংল্া কন্তবতার ন্তবংি িতােীর োট দিককর কন্তব।
জন্ম ১৯৪৭ সাকল্র ৪ আিস্ট। উপেিাকদকির স্বাধ্ীিতার োি
ককয়কন্তদি আকি জন্ম মিয়া এই কন্তব বাংল্াকদকির স্বাধ্ীিতার োি
ককয়কবছর পর ২৬ িকভম্বর ১৯৭৫ সাকল্ েৃতুযবরণ ককরি। োি
ককয়ক বছকরর জীবকির ন্ততন্তি মদকখকছি দুষ্টট মদকির জন্ম। দুষ্টট
স্বাধ্ীি মদকির িািন্তরক ন্তিকসকব ন্ততন্তি মদকখকছি, স্বপ্ন মিকক িকড় ওিা
একষ্টট মদকি ন্তকভাকব আবার রক্তাক্ত অধ্যাকয়র েধ্য ন্তদকয় িতু ি জন্ম
মিয়। আবার একইভাকব রকক্তর ন্তবন্তিেকয় পাওয়া স্বকদকিও ন্তকভাকব
স্বপ্নভকঙ্গর মবদিা, অপূণতা ত আর িতািা গ্রাস ককর োিুেকক। মকেি
ককর স্বাধ্ীিতার োি ককয়ক বছকরর েকধ্য োিুেকক আবার সংগ্রােী
িকয় উিকত িয়। স্বাধ্ীি মদকির পন্তবি োষ্টট আবার ন্তক ককর রকক্ত
রত্রঞ্জত িকয় ওকি।
বাংল্া কন্তবতার ইন্ততিাকসর ময সেকয় মবকড় উকিকছি আবুল্ িাসাি,
মস সেকয়র ইন্ততিাস, ঐন্ততিয আর পন্তরকবি তাককও আচ্ছন্ন ককর
মরকখকছ োট দিককর অিয কন্তবকদর েকতাই। ন্ততন্তিও োকটর উিাল্
সেকয়র পন্তিক ন্তিকসকব ন্তিকজর কন্তবতায় তু কল্ একিকছি মসই
সেয়কক। তকব তার সেকয়র অিয কন্তবকদর েকতা আবুল্ িাসাকির
কন্তবতায় উচ্চস্বর মিই, বরং ন্ততন্তি েৃদুস্বকর তু কল্ একিকছি
আরিককত্রন্দ্রক দুিঃখকবাধ্। যা তার ন্তিিঃসঙ্গকচতিারও স্মারক, তকব এই
ন্তিিঃসঙ্গকচতিা শুধ্ু একা আবুল্ িাসাকির িয়, বরং তা িকয় ওকি তার
কন্তবতার সব পািককর। ফকল্ োি এক দিককর কাবযচচত ার আয়ুকতও

20
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্ততন্তি িকয় উকিকছি বাংল্া কন্তবতার ইন্ততিাকস এক োইল্ ফল্ক। তার
কাবযগ্রকের সংখযা োি ন্ততিষ্টট। রাজা যায় রাজা আকস, ময তু ন্তে িরণ
ককরা ও পৃিক পাল্ি এই ন্ততিষ্টট কাবযগ্রেই প্রকান্তিত িকয়কছ
আোকদর স্বাধ্ীিতার পর, স্বাধ্ীি বাংল্াকদকি।
োি ২৮ বছকরর জীবকি আবুল্ িাসাি অকিক অন্তবস্মরণীয় কন্তবতা
রচিা ককর ন্তিকজ মযেি স্মরণীয় িকয়কছি, মতেন্তি বাংল্া কন্তবতাককও
সেৃি ককরকছি। ন্ততন্তি সবসেয়ই আিার আকল্া মদকখকছি, ন্তিকজর
মভতকর, সোকজর মভতকর, োিুকের মভতকর। স্বপ্ন মদকখকছি
িতু কির। ফকল্ তার কন্তবতা জুকড় ছন্তড়কয় রকয়কছ সেয় এবং সম্ভবিার
কিা। োকটর দিককর রাজনিন্ততক অন্তস্থরতা, মিােণ আর বঞ্ছিার
সকঙ্গ যখি মযাি িকয়কছ িতু ি মদকির স্বপ্ন, তখি ন্ততন্তিও স্বপ্ন
মদকখকছি স্বাধ্ীিতার। তকব তার মসই স্বপ্ন মদখার েকধ্য মযেি রকয়কছ
ন্তিকজকক জন্তড়কয় রাখার অিুভূন্তত মতেন্তি রকয়কছ সেগ্রকক ধ্কর
রাখার আকুল্তা। তাই োকটর দিককর কন্তবতার অন্তস্থরতার ন্তবপরীকত
তার কন্তবতা িকয় উকি নিন্তল্পক প্রকাি-
ল্ক্ষ্মী বউষ্টটকক
আন্তে আজ আর মকািাও মদন্তখিা,
িাষ্টট িাষ্টট ন্তিশুষ্টটকক
মকািাও মদন্তখিা,
কতগুন্তল্ রাজিাাঁস মদন্তখ
িরে িরীর ভরা রাজিাাঁস মদন্তখ,
কতগুন্তল্ েুখস্থ োিুে মদন্তখ, বউষ্টটকক মকািাও মদন্তখিা
ন্তিশুষ্টটকক মকািাও মদন্তখিা !
তকব ন্তক বউষ্টট রাজিাাঁস ?
তকব ন্তক ন্তিশুষ্টট আজ
সবুজ োকির সূয, ত সবুজ আকাি ?
অকিক রক্ত যুি মিকল্া,
অকিক রক্ত মিকল্া,
ন্তিেুল্ তু কল্ার েকতা
মসািারূকপা ছড়াকল্া বাতাস ।
মছাকটা ভাইষ্টটকক আন্তে
মকািাও মদন্তখিা,

21
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িকরাে মিাল্ক পরা মবািষ্টটকক
আজ আর মকািাও মদন্তখিা !
মকবল্ পতাকা মদন্তখ,
মকবল্ উতরসব মদন্তখ ,
স্বাধ্ীিতা মদন্তখ,
তকব ন্তক আোর ভাই আজ
ঐ স্বাধ্ীি পতাকা ?
তকব ন্তক আোর মবাি, ন্ততন্তেকরর মবদীকত উতরসব ?
(উচ্চারণগুন্তল্ মিাককর )
কন্তবতায় আকবকির বযবিার প্রকয়াজি, আকবকির যিাি ত প্রকাি ছাড়া
অিুভূন্ততর তীব্রতা স্পি করা সম্ভব িা, তকব মসই আকবকির বযবিার
মযখাকি সংযত, মসখাকিই কন্তবতার পূণতা। ত মসই কন্তবই সেয়কক,
ন্তিকজর দিককক উতকর যাি, ন্তযন্তি আকবকির সকঙ্গ ন্তিকজর মেধ্া ও
েিকির মসতু নতন্তর ককর তাকক প্রকাি করকত পাকরি। ভাবাকবিই
শুধ্ু িয়, বরং বুত্রির দীন্তপ্তও কন্তবতাকক আচ্ছন্ন ককর রাখকল্ই শুধ্ু
অিবদয কন্তবতার জন্ম িকত পাকর। অপ্রান্তপ্ত জন্তিত িতািা আর
দুিঃকখর চাকদর জড়াকিা অিুভূন্ততকক আবুল্ িাসাি শুধ্ু আকবি িয়,
বরং তার সকঙ্গ মেধ্া ও েিকির মসতু বন্ধি নতন্তর করকত সক্ষে
িকয়কছি। ফকল্ তার কন্তবতা িকয় উকিকছ োকটর ন্তভন্নস্বর। জীবিািন্দ
দাকির প্রভাবকক আরিস্থ ককরই ন্ততন্তি স্বতন্ত্র িকয় উকিকছি, ফকল্ ন্তবংি
িতােীর োকটর দিককর বাংল্া কন্তবতায় আবুল্ িাসাি অবিয পািয
িাকের তান্তল্কায় যুক্ত িকয়কছি। নবন্তশ্বক পন্তরেণ্ডকল্র সকঙ্গ বযত্রক্ত
োিুকের অপ্রান্তপ্ত, িতািা আর দুিঃখকবাধ্কক ন্ততন্তি ন্তিখুতাঁ ন্তিল্পীর
তু ন্তল্কত প্রকাি ককরি, ফকল্ পািককর সকঙ্গ মযািসূি নতন্তর িয়
আবুল্ িাসাকির কন্তবতার-
েৃতুয আোকক মিকব, জান্ততসংঘ আোকক মিকবিা,
আন্তে তাই ন্তিরকপক্ষ োিুকের কাকছ, কন্তবকদর সুধ্ী সোকবকি
আোর েৃতুযর আকি বকল্ মযকত চাই,
সুধ্ীবৃন্দ ক্ষাি মিাি, মিাল্াপ ফুকল্র েকতা িাি মিাি
কী ল্াভ যুি ককর? িতররুতায় কী ল্াভ বল্ুি?
আন্তধ্পকতয এত মল্াভ? পত্রিকা মতা মকবন্তল্ আপিাকদর
ক্ষয়ক্ষন্তত, ধ্বংস আর ন্তবিাকির সংবাকদ ভরপুর

22
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
োিুে চাাঁকদ মিল্, আন্তে ভাকল্াবাসা মপল্ুে
পৃন্তিবীকত তবু িািািান্তি িােল্ িা।

পৃন্তিবীকত তবু আোর েকতাি মকউ রাত মজকি


িুকল্া ন্তভন্তখরীর িাি, দান্তরকির এত অন্তভোি মদখল্ িা।
আোকদর জীবকির অকধ্ক ত সেয় মতা আেরা
সঙ্গকে আর সিাি উতরপাদকি মিে ককর ন্তদল্াে,
সুধ্ীবৃন্দ, তবু জীবকি কয়বার বল্ুি মতা
আেরা আোকদর কাকছ বল্কত মপকরন্তছ,
ভাকল্া আন্তছ, খুব ভাকল্া আন্তছ?
(জন্ম েৃতুয জীবিযাপি )
আবুল্ িাসাকির কন্তবতায় উকি একসকছ োিুে। ‘সবার উপকর োিুে
সতয তািার উপকর িাই’ েধ্যযুকির কন্তব চণ্ডীদাকসর এই োিুে
ভজিাই আবুল্ িাসাকির কন্তবতার প্রাণ। তার সেকয়র কন্তবকদর
কন্তবতায় উকি একসকছ রাজনিন্ততক মচতিা, আবুল্ িাসািও তার
বযন্ততক্রে িয়। তকব ন্ততন্তি সরকান্তর রাজিীন্ততকক কন্তবতার ন্তবেয় ককর
মতাকল্ি ন্তি, স্পি ককর বল্কল্ তার কন্তবতা রাজনিন্ততক মলািাি িকয়
ওকি ন্তি, বরং বযত্রক্ত োিুকের েকির সকঙ্গ পান্তরপান্তশ্বকতার ত মযাি
ঘষ্টটকয় ন্ততন্তি একক্ষকি ন্তিল্পককই প্রাধ্ািয ন্তদকয়কছি। কারণ ন্ততন্তি
জািকতি, ন্তবশ্বাস করকতি, ‘ন্তিল্প মতা ন্তিরাশ্রয় ককর িা, কাউকক দুিঃখ
মদয় িা মকাকিা িীি ন্তসিাকির েকতা’। (স্বাতীর সকঙ্গ এক সকাল্)।
ন্ততন্তি ন্তিল্পকক বকল্কছি স্বাতীর বুককর োিন্তবক িূদন্তপণ্ড। ‘তাই আন্তে
তার িূন্ত পকণ্ড বকয় যাই ন্তচরকাল্ রকক্ত আন্তে
িান্তি আর ন্তিকল্পর োিুে!’ এই োিন্তবক মবাধ্ই আবুল্ িাসািকক কন্তব
ককর তু কল্কছ। োিন্তবকতার প্রন্তত ন্তবশ্বাস মিককই ন্ততন্তি িকয়
উকিন্তছকল্ি ন্তিকল্পর োিুে-
দুিঃকখর এক ইত্রঞ্চ জন্তেও আন্তে অিাবাদী রাখকবা িা আর আোর
মভতর
মসখাকি বুিকবা আন্তে ন্ততি সান্তর শুভ্র িান্তস, ধ্ৃতপঞ্চইত্রন্দ্রকয়র
সাক্ষাতর আিন্দেয়ী একগুচ্ছ িারী তারা কুয়ািার েকতা মফর
একপল্ক

23
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
তাকাকব এবং বল্কব,‘তু ন্তে িা মিাোর? অন্ধ কন্তব ন্তছকল্? তকব মকি
িকল্
চক্ষুষ্মাি এেি কৃেক আজ? বন্তল্ কী সংবাদ মি েোিত ত রাজা?
এখাকি আাঁধ্ার পাওয়া যায়? এখাকি ন্তক ন্তিশু িারী মকাল্ািল্ আকছ?
রূপিাল্ী ধ্াকির ধ্ারণা আকছ? এখাকি ন্তক োিুকেরা সন্তেন্ততকত োল্া
মপকয় খুিী?

গ্রীকসর িারীরা খুব সুন্দকরর সবিাি ত ন্তছকল্া। তারা কত ময উেুক!


ঊরুভুরুিরীর মদন্তখকয় এক অন্তস্থর কুোরী কত সুপুরুে মযািাকক
মতা মখকল্া!
আোর বুককর কাকছ তাকদরও দুিঃখ আকছ, পূবজন্ম ত পরাজয় আকছ
ন্তকন্তু কন্তব মতাোর ন্তককসর দুিঃখ? ন্তককসর এ ন্তিরন্ময় কৃেকতা আকছ?
োষ্টটর ন্তভতকর তু ন্তে সুকিাপি একষ্টট স্বকদি মরকখ মকি কাাঁকদা
বৃক্ষ মরকখ মকি কাাঁকদা? বীজ মরকখ মকি কাাঁকদা? মকি তু ন্তে কাাঁকদা?
িান্তক এক অকদখা ন্তিকড় যার ন্তিকড়ত্ব মিই তাকক মদকখ তু ন্তে ভীত
আজ?
ভীত আজ মতাোর োিুে বৃক্ষন্তিশু মপ্রে িারী আর িিকরর িািন্তরক
ভূ ো?

বুত্রি তাই দুিঃকখর এক ইত্রঞ্চ জন্তেও তু ন্তে অিাবাদী রাখকব িা আর


এত্রিন্তিকয়টার মিকক ন্তফকর একস উষ্ণ চাকে িারাকব ন্তিকজকক, বল্কব
ও জল্, ও বৃক্ষ, ও রক্তপাত, রাজিীন্তত ও ন্তিভৃ ন্তত, িন্তরতর ন্তিভৃ ন্তত
পুিবার ত আোকক মিাোর ককরা, সুিীন্ততেূল্ক এক িকরািকরা দুিঃকখর
জন্তেি আন্তে চাে কন্তর একদকির অকন্তেতত অো!
(কাকল্া কৃেককর িাি)
আবুল্ িাসাি মপ্রন্তেক কন্তব। ভাল্কবকসই ন্ততন্তি দায়বি। আর এই
দায়বিতাকক ন্ততন্তি মপ্রন্তেক সোর বাইকর ন্তিকয় যাি ন্তি। মপ্রেই তাকক
মযেি োিুকের প্রন্তত সিািুভূন্ততিীল্ ককর তু কল্কছ, মতেন্তি মপ্রেই
তাকক ককর তু কল্কছ মিািী। তকব তার এই মিাি একজি মপ্রন্তেককর
েকতাই িতেুখী, ন্তবিম্র তার ভাো, তা মকবন্তল্ যন্ত্রণায় ন্তবি ককর, দগ্ধ
ককর, পুকড় পুকড় খাাঁষ্টট িীরাকত পন্তরণত ককর, ন্তকন্তু মসই মসই মিকক
মকাি মিাকির আগুি োিুকের ন্তদকক তার মল্ন্তল্িাি িাবা বান্তড়কয় মদয়

24
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িা। তাকক গ্রাস করকত আকস িা। ভাল্বাসকল্ োিুে একা িকয় যায়,
ন্তিিঃসঙ্গ িকয় যায়। মস ন্তিিঃেঙ্গতার ছায়া একা একা গ্রাস করকত িাকক
ভাল্বাসার োিুেকক। একা একা ভাবাকত িাকায়, কল্পিার পাখা
মেল্কত িাকক, মসখাকি মসৌন্দকযরত কল্পিা িাকক। িাকক অতৃন্তপ্তর
দুিঃখকবাধ্। ন্তকন্তু মসই মপ্রকে, মসই কল্পিায় অন্তিকষ্ঠর কাকল্া ছায়া
িাকক িা। আবুল্ িাসািও কন্তবতায় বযত্রক্তর অপ্রান্তপ্তর মসই দুিঃখকবাধ্
মিককই ন্তিকজকক প্রকাি ককরকছি। অপূণতার ত পূণতাত খুকাঁ জকছি।
যন্ত্রণােুখর জীবকির মভতর মিকক একেুকিা মরাদ খুকাঁ জকছি।
ন্তিিঃসঙ্গতাকক ভাোয় রূপ মদবার মচিা ককরকছি। প্রকাি যন্ত্রণায়
উন্মুখ িকয়কছি-
এ ভ্রেণ আর ন্তকছু িয়, মকবল্ মতাোর কাকছ যাওয়া
মতাোর ওখাকি যাকবা, মতাোর ন্তভতকর এক অসম্পূণ যাতিা ত আকছি,
ন্ততন্তি যন্তদ আোকক বকল্ি, তু ই শুি ি’ শুি িকবা
কান্তল্ো রাখকবা িা!

এ ভ্রেণ আর ন্তকছু িয়, মকবল্ মতাোর কাকছ যাওয়া


মতাোর ওখাকি যাকবা; মতাোর পাকয়র িীকচ পািাড় আকছি
ন্ততন্তি যন্তদ আোকক বকল্ি, তু ই র ল্াি কর
পাির সন্তরকয় আন্তে িণার ত প্রিে জকল্ র ল্াি করকবা
কান্তল্ো রাখকবা িা!
এ ভ্রেণ আর ন্তকছু িয়, মকবল্ মতাোর কাকছ যাওয়া
এখি মতাোর কাকছ যাকবা
মতাোর ন্তভতকর এক সাবল্ীল্ শুশ্রুো আকছি
ন্ততন্তি যন্তদ আোকক বকল্ি, তু ই ক্ষত মোছ আকাকি তাকা
আন্তে ক্ষত েুকছ মফল্কবা আকাকি তাকাকবা
আন্তে আাঁ াঁ ধ্ার রাখকবা িা!

এ ভ্রেণ আর ন্তকছু িয়, মকবল্ মতাোর কাকছ যাওয়া


ময সকল্ মেৌোন্তছ, মিবুফুল্ িাভীর দুকধ্র সাদা
মিকল্ঞ্চা িাককর মক্ষত
ময রাখাল্ আন্তে আজ মকািাও মদন্তখ িা মতাোর ন্তচবুকক
তারা ন্তিিয়ই আকছি!

25
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X

মতাোর ন্তচবুকক মসই িাভীর দুকধ্র িাদা, সুবণ রাখাল্ ত


ন্ততন্তি যন্তদ আোকক বকল্ি, তু ই কাকছ আয় তৃণভূ ন্তে
কাকছ আয় পুরকিা রাখাল্!
আন্তে কাকছ যাকবা আন্তে মতাোর ন্তচবুক মছাাঁকবা, কান্তল্ো মছাাঁকবা িা!
(মতাোর ন্তচবুক মছাাঁকবা, কান্তল্ো মছাাঁকবা িা)
আবুল্ িাসাি জািকতি ন্তবরূপ ন্তবকশ্ব োিুে ন্তিয়ত একা। তাই ন্ততন্তি
বল্কত মপকরকছি, ‘অবকিকে মজকিন্তছ োিুে একা! মজকিন্তছ োিুে
তার ন্তচবুককর কাকছও ভীেণ অকচিা ও একা!’ মসই অকচিা োিুকের
মচিা দুিঃখগুকল্া বণিার ত মক্ষকি তাই ন্ততন্তি ন্তছকল্ি ন্তিপুি কান্তরির।
ফকল্ তার কন্তবতা িকয় উকিকছ ন্তচিকল্পেয়। ন্ততন্তি কন্তবতায় ছন্তব
ন্তিোণ ত ককরি। ফুাঁষ্টটকয় মতাকল্ি দৃিয। ফকল্ তার কন্তবতা িকয় ওকি
দৃকিযর বন্তণল্ত উপস্থাপি। কন্তবতাকক তার এই ন্তচিেয় ককর ফুষ্টটকয়
মতাল্ার জিয ন্ততন্তি কখকিাই অসম্ভব, অবািব মকাি ছন্তব বযবিার
ককরিন্তি। ন্তচর পন্তরন্তচত দৃিযককই ন্ততন্তি বণিার ত গুকণ ককর তু কল্কছি
আল্াদা। মদখার এবং ভাবিার মচাখকক ন্তেন্তল্কয় ন্ততন্তি কন্তবতায় দৃিয
এাঁকককছি। তাই তার কন্তবতা কখকিাই কি কল্পিা িয়। বরং ন্তিকজকক,
ন্তিকজর পন্তরকবিকক ন্তেন্তল্কয় মদখার সুকযাি মিকক পািকও একারত
িকয় ওকি তার কন্তবতার সকঙ্গ। ন্তিকজকক খুকাঁ জ মপকত সািাযয ককর
আবুল্ িাসাকির কন্তবতা। ফকল্ কন্তবর েকতা আকল্ান্তড়ত িকয় ওকি তার
পািকও। োিুকের অন্তধ্কার আর অন্তধ্কার বঞ্চিার কিাোল্া আবুল্
িাসািকক পীড়া ন্তদকয়কছ। ময ক্ষুধ্ােুক্ত দান্তরিেুক্ত স্বাধ্ীি বাংল্াকদকির
স্বপ্ন োিুে মদকখন্তছল্। তার বািবায়ি আকজা িয় ন্তি। স্বাধ্ীিতা যুকির
অল্প পকরই যুি ন্তবধ্বি মদকি দান্তরিতা আর ক্ষুধ্া তার ভয়াল্ িাবা
বসায়। মসই দুিঃখ, মসই কি আবুল্ িাসািকক ছুাঁকয় যায়-
আন্তে জান্তিিা দুিঃকখর কী োতৃভাো/ভাকল্াবাসার কী
োতৃভাো/মবদিার কী োতৃভাো/যুকির কী োতৃভাো।/ আন্তে জান্তিিা
িদীর কী োতৃভাো/ িগ্নতার কী োতৃভাো/একটা ন্তিন্তবড় বৃক্ষ মকাি
ভাোয় কিা বকল্ এখকিা জান্তিিা।/শুধ্ু আন্তে মকািাও ঘকরর দকরাজায়
দাাঁড়াকল্ই আকজা/সভযতার মিে োিুকের পদিে শুন্তি আর/মকািাও
করুণ জল্ িন্তড়কয় িন্তড়কয় পকড়,/আর মসই জল্পতকির িকে ন্তসক্ত
িকত িাকক/ সবাকঙ্গ ত সবুজ িকত িাকক আোর িরীর।/ সবাকঙ্গ ত সবুজ

26
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আন্তে মকািাও ঘকরর দকরাজায় দাাঁড়াকল্ই আকজা/ মপাো পান্তখকদর
ন্তকন্তচরন্তেন্তচর শুন্তি/ন্তিশুকদর কল্রব শুন্তি/সুবণ ত কিি পরা কােিার
িাসযধ্বন্তি শুন্তি !/ঐকয িি িন্তল্, ন্তিিরচুপ দকরাজা/ মিস ন্তদকয় দাাঁন্তড়কয়
রকয়কছ ওরা, িন্তণকারা-/েধ্যরাকত উল্ঙ্গ িযযায় ওরা কীকসর ভাোয়
কিা বকল্?/ঐকয কেল্া রং ন্তককিারীরা যাকচ্ছ ইিকুকল্/আকজা ঐ
ন্তককিারীর প্রিে কম্পকি দুষ্টট িাত রাখকল্/রকক্ত মরাত িন্তড়কয় িন্তড়কয়
পকড়, িে িয়, শুন্তি/ন্তকন্তু আন্তে রকক্তর কী োতৃভাো এখিও জান্তিিা
!/ মবদিার কী োতৃভাো এখকিা জান্তিিা!/ শুধ্ু আন্তে জান্তি আন্তে
একষ্টট োিুে,/আর পৃন্তিবীকত এখিও আোর োতৃভাো, ক্ষুধ্া !
(োতৃভাো)
সেকয়র প্রকয়াজকিই আবুল্ িাসাকির কন্তবতা িকয় উকিকছ বযন্ততক্রে।
সেকয়র তীব্রতে প্রকাি িকয়ও তার কন্তবতা কখকিাই িকয় ওকিন্তি
রাজিীন্ততর ভাো। ন্ততন্তি মদকখকছি, অিুভূন্ততর তীব্রতা ন্তদকয় উপল্ন্তে
ককরকছি, ‘রাজা যায় রাজা আকস’ ন্তকন্তু মকাি পন্তরবততি আকস িা।
মসই মক্ষাভ, অপ্রকািয মবদিাককই ন্ততন্তি কন্তবতার অংি ককর
তু কল্কছি। সরাসন্তর রাজনিন্ততক কেী িা িকয়ও ন্ততন্তি ন্তছকল্ি
রাজিীন্তত সকচতি। তাই সেয়কক এন্তড়কয় যািন্তি ন্ততন্তি। তকব শুধ্ু
সােন্তয়ক বা সেকাল্ীি মবাধ্ই িয়, ন্ততন্তি ন্তচরকাল্ীিতাককই ধ্রার মচিা
ককরকছি। তাাঁর কন্তবতা সম্পককত কন্তব িােসুর রািোি ‘আবুল্ িাসাি
রচিা সেগ্র’র ভূ ন্তেকায় বকল্ি, ‘আবুল্ িাসাি োিার চুল্ মিকক
পাকয়র িখ পযি ত কন্তব, কন্তব ছাড়া আর ন্তকছুই িি। তার প্রন্ততষ্টট
ন্তিিঃশ্বাকস বকয় মিকছ কন্তবতা। তার একল্াকেকল্া জীবকির ছাপ পকড়কছ
তার কন্তবতাকতও। এই একল্াকেকল্ান্তে তার কন্তবতার দুবল্তা ত এবং
িত্রক্ত।’... ‘গ্রােীণ ও িািন্তরক জীবকির ন্তেন্তল্ত অন্তভজ্ঞতা তার
কন্তবতাকক বণাঢয, ত সেৃি ককরকছ। ন্ততন্তি নিিঃসঙ্গ এবং দীঘশ্বাকসর

কন্তব।’ এই ন্তিিঃেঙ্গতা এই দীঘশ্বাস ত আজন্ম তান্তড়কয় মবন্তরকয়কছ আবুল্
িাসািকক। আর এ মিককই তার কল্কে মবন্তরকয় একসকছ-
আোর এখি চাাঁদ মদখকল্ খারাপ ল্াকি
পান্তখর জুল্ুে, মেকঘর জুল্ুে, খারাপ ল্াকি
কিাবততায় দয়াল্ু আর মপািাকক মবি ভি োিুে
খারাপ ল্াকি,
এই ময োিুে েুকখ একটা েকি একটা. . .

27
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
খারাপ ল্াকি
খারাপ ল্াকি
(আন্তে অকিক ককি আন্তছ)
আবুল্ িাসাি ন্তছকল্ি িূদকয়র ‘অন্তিচ্ছুক দাস’। তার কন্তবতার
পংত্রক্তকত পংত্রক্তকত ছন্তড়কয় রকয়কছ আকবি। ময আকবকির েকধ্য ধ্রা
িাকক, ‘ল্াবণয, উজ্জ্বল্তা আর োয়া’। আর এ সকবর ন্তেন্তল্ত িাে
আবুল্ িাসাি। ন্ততন্তি ভাল্কবকসন্তছকল্ি, ‘ফুল্, মোেবান্তত, ন্তিরস্ত্রাণ,
আর আকল্ার ইিকুল্’। ন্ততন্তি কন্তবতায় িূদয় খুকাঁ ড় মবদিা
জান্তিকয়কছি, মসই মবদিা ছুাঁকয় মিকছ পািককক। ১৯৬৫ মিকক ১৯৭৫
োি দিককর বছকরর কাবযসাধ্িায় েগ্ন ন্তছকল্ি ন্ততন্তি। শুধ্ু বাংল্া
সান্তিতযই িয়, ন্তবশ্ব সান্তিকতযও এত কে সেয় মল্খার জিকত মিকক
পািকন্তপ্রয়তা এবং সোকল্াচককদর দৃষ্টি আকেণত করা মল্খককর
সংখযা কে িয়, আবুল্ িাসাি এই তান্তল্কায় এক উজ্জ্বল্ িাে।
কন্তবতায় শুধ্ু েুিকূ ততর উচ্ছাস িয়, তাকক সেয় উিীণ ত ককর মদবার
প্রকচিা মিককই ন্ততন্তি বাংল্া সান্তিকতয স্মরণীয়। বণিার
ত তক কন্তবতা
রচিার ময ধ্ারার েধ্য ন্তদকয় আবুল্ িাসাি কাবযসাধ্িা ককরকছি, তাই
তাকক োকটর পৃিক পাল্কি প্রন্ততষ্টষ্ঠত ককরকছ। এর েধ্য ন্তদকয়ই ন্ততন্তি
িকয় উকিকছি, ন্তিল্প আর িান্তির োিুে। ফকল্ শুধ্ু োকটর দিককর
কন্তবতার ভুবকিই িয়, বাংল্া কন্তবতার ইন্ততিাকসও তার স্থাি অিিয।

িােসুর রািোকির কন্তবতায় ঐন্ততিয


কাজী েিম্মদ আিরাফ
প্রাবন্তন্ধক, বাংল্াকদি
ঢাকা

িােসুর রািোকির উপান্তধ্র অভাব মিই। বাংল্া কন্তবতার রাজপুি,


িািন্তরক কন্তব, কন্তবকশ্রষ্ঠ ইতযান্তদ। তার অন্তভধ্া যাই মিাক, বাংল্া
সান্তিকতয সবকচকয় মবন্তি কন্তবতা রচিার অন্তধ্কারী ন্তিকসকব তার একটা
স্থাি আকছ। কন্তবতার সংখযা মবন্তি বকল্ই তাকক বড় কন্তব বল্া িকব তা
িয়। বরং তার িাজার িাজার কন্তবতার েকধ্য মশ্রষ্ঠ কন্তবতার সংখযা
কে। অবন্তিিগুকল্াকক কী বল্া যায়, ন্তিকৃি কন্তবতা? িুোয়ুি আজাদ
১৯৮২ সাল্ পযি ত প্রকান্তিত সকতরষ্টট কাবযগ্রে মিকক কন্তবতা ন্তিকয়

28
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িকবেণা ককর জান্তিকয়কছি পকরর বইগুকল্াকত “িতু িভাকব গুরুত্বপূণ ত
ন্তকছু ঘকটন্তি।” এরপকর সংখযায় আরও প্রায় আড়াইগুণ কন্তবতার বই
মবন্তরকয়কছ তার। মস সব কন্তবতা সম্পককত ভাকল্াভাকব িকবেণা িকত
পাকর। তকব িােসুর রািোকির কন্তবতার পন্তরোণিত আন্তধ্ককযর
কারকণ তার সম্পককত ন্তকছু সাধ্ারণ ধ্ারণা পাওয়া যায়। মযেি;
 িােসুর রািোি ঢাকা িিকর জন্ম মিওয়া বড় কন্তব।
 তার কন্তবতার পন্তরোণ সম্ভবত রবীন্দ্রিাি িাকুকরর মচকয়ও মবন্তি।
 ঢাকা ছাড়া আর মকািও বড় িিকর স্থায়ীভাকব িাকার অন্তভজ্ঞতা
তার মিই। তাই তাকক ঢাকাককত্রন্দ্রক কন্তব বল্া যায়। এ িিকরই তার
েৃতুয।
 ইংকরত্রজ সান্তিকতযর ন্তিক্ষািী িওয়ার কারকণ এবং পািাতযকাকবযর
অিুকপ্ররণা ল্াভ ককরকছি বকল্ তার কন্তবতা মদকি ও েকি আধ্ুন্তিক।
 বযত্রক্তিতভাকব ন্ততন্তি মকািও ন্তবকিে রাজনিন্ততক দকল্র বা মিাষ্ঠীর
ন্তছকল্ি িা বকল্ তার েকধ্য রাজনিন্ততক সীোবিতা ন্তছল্ িা।
 একইভাকব ন্ততন্তি মকািও দািন্তি ত ক ন্তকংবা অিনিন্ত ত তক অিবা অিয
মকািও েতাদকি ত অন্ধ ন্তছকল্ি িা। সবদাই ত ন্ততন্তি েুক্তন্তচিা ও স্বাধ্ীি
কেপোয় ত ন্তবশ্বাসী ন্তছকল্ি।
 স্বভাকব িম্র এবং স্বল্পভােী ন্তছকল্ি বকল্ তার কাছ মিকক োিুে
আঘাত মপকয়কছ কে, তার িতররুর সংখযাও কে।
 ধ্েন্তচ ত িায় ও আচাকর তার েকধ্য মকািও প্রকার বাড়াবান্তড় ন্তছল্ িা।
পকক্ষ িা, ন্তবপকক্ষও িা।
 বযত্রক্তিতভাকব বাংল্াকন্তবকদর ঐন্ততিযিত মবাকিন্তেয়াি স্বভাব তার
েকধ্য ন্তছল্ িা। মপিািত দান্তয়ত্ব ন্তকংবা সাোত্রজক কততবয মিকক ন্তবচুযত
ন্তছকল্ি িা। সংসারী ন্তিকসকব সফল্। স্বােী এবং ন্তপতা ন্তিকসকব
অন্তভযুক্ত ন্তছকল্ি িা। শ্বশুর ন্তিকসকবও পুিবধ্ূর কাকছ শ্রকিয় ন্তছকল্ি।
কিযাকদর সতরপাকিই সম্প্রদাি ককরকছি। ঢাকা িিকর ন্তপতার বান্তড়
মিকক ন্তিকজর একটা স্থায়ী ষ্টিকািা িকড় ন্তিকয় আেৃতুয মসখাকিই
মিকককছি।

ওপকরর নবন্তিিয িােসুর রািোিকক ন্তবন্তিিতা ন্তদকয়কছ। মযকিতু ন্ততন্তি


দীঘকাল্
ত কন্তবতা রচিা ককরকছি এবং তা পন্তরোকণ অজর, তাই তা
িািােুন্তখ িকবেণার দান্তব রাকখ। রবীন্দ্রিাকির বিুন্তবন্তচি

29
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সান্তিতযপ্রাসাকদ অকিকগুকল্া কক্ষ ন্তছল্; প্রকবিপিও অকিক। ন্তকন্তু
িােসুর রািোকির প্রধ্াি কেকক্ষি ত কন্তবতা। বল্া যায় একোি কন্তব
পন্তরচয়ই তার প্রাপয। অিয রচিার পন্তরোণ সাোিয। রবীন্দ্রিাকির
কন্তবতা রচিার কাল্ প্রায় পাঁয়েষ্টট্ট বছর। তার বয়স ও জীবকির িািা
বাাঁকক কন্তবতার িন্ততপ্রকৃন্ততও িািাভাকব বাাঁক ন্তিকয়কছ। বিু িকবেণায়
তা এখি পািককর কাকছ স্পি। মযেি, ‘সন্ধযাসঙ্গীত’ মিকক ‘োিসী’
পব।ত ‘মসািার তরী’ মিকক ‘ন্তচিা’ ন্তকংবা ‘ন্তচিা’ মিকক ‘বল্াকা’
ইতযান্তদ িািা পযাকয় ত ভাি করা িকয়কছ। িােসুর রািোকির কন্তবতায়ও
দীঘকাকল্র
ত নবন্তচিয আকছ, ন্তকন্তু মসভাকব পৃিক ককর িকবেণা করা
িয় ন্তি। ন্তবন্তভন্ন ন্তবেয় ন্তিকয় ন্তবত্রচ্ছন্ন কাজ িকয়কছ। িুোয়ুি আজাদ তার
‘িােসুর রািোি: ন্তিিঃসঙ্গ মিরপা’ গ্রকে আন্তির দিককর ‘উদ্ভট
উকটর ন্তপকি চকল্কছ স্বকদি’ (১৯৮২) কাবয পযি ত সকতরষ্টট কাবয
মিকক কন্তবতা গ্রিণ ককরকছি। িুোয়ুি আজাদ ন্তিকজর রুন্তচকক
প্রাধ্ািয ন্তদকয়কছি, িােসুর রািোকির কন্তবতা প্রাধ্ািয মদি ন্তি। আর
জীন্তবত অবস্থায় বযত্রক্তিত সম্পকতন্তিভতর রচিা েৃতুযর পকর অকিক
সেয় ফযাকাকি িকয় যায়।
দুই
িােসুর রািোি িিকর জীবি যাপি করকল্ও কন্তবতায় গ্রােকক ধ্রার
মচিা ককরকছি। অতীতকক ধ্রার মচিা ককরকছি। পািাকতযর
আধ্ুন্তিক কন্তবকদর িারা প্রবল্ভাকব অিুপ্রান্তণত ন্তছকল্ি, এর েকধ্য
রবাটত ফ্রকস্টর কিা বল্া যায়। যার কন্তবতা ন্ততন্তি মবি যকত্নর সকঙ্গ
অিুবাদ ককরকছি। দু’বার দুই িাকে দুষ্টট বই প্রকাি ককরকছি, ‘রবাটত
ফ্রকস্টর কন্তবতা’ এবং ‘রবাটত ফ্রকস্টর ন্তিবান্তত চত কন্তবতা’ িাকে। অকিক
সেয় িােসুর রািোকির কন্তবতাকক ফ্রকস্টর কন্তবতা িারা প্রবল্ভাকব
প্রভান্তবত বকল্ েকি িয়। প্রভাব িাকা স্বাভান্তবক, তকব তার মেৌন্তল্কতা
ন্তিজস্ব রকঙর আকাকির েকতা সতয। েঙ্গকল্র আকাি মযেি
বৃিস্পন্ততর আকাকির েকতা িয়। ষ্টিক মতেন্তি িােসুর রািোকির
ন্তিজস্ব জন্তে এবং আকাি অবিযই ফ্রকস্টর জন্তে এবং আকাি মিকক
পৃিক।
তকব িােসুর রািোি শুধ্ু পত্রিো আধ্ুন্তিক কন্তবকদর কাবযন্তচিা ধ্ারা
গ্রিণ ককরি ন্তি, পািাতয প্রভান্তবত বাঙান্তল্ কন্তবদকর িারাও যকিি
প্রভান্তবত ন্তছকল্ি। ন্তবন্তভন্ন কন্তবতায় ন্ততন্তি জান্তিকয়কছি, রবীন্দ্রিাকির

30
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
‘চয়ন্তিকা’ তার মছাটকবল্ার ন্তপ্রয় বই ন্তছল্। তার অগ্রজ ন্তিয়ন্তেত
মসখাি মিকক কন্তবতা আবৃন্তি করকতি। পকর জীবিািন্দ দাকির ‘ধ্ূসর
পারল্ুন্তল্ন্তপ’ িাকত পাওয়ার পকর কন্তবতার পািক ন্তিকসকব একবাকরই
বদকল্ যাি ন্ততন্তি। এর পকর বুিকদব বসু, সুধ্ীন্দ্রিাি দি, সের মসি,
সুভাে েুকখাপাধ্যায়, অরুণ ন্তেি প্রেুকখর বযত্রক্তত্ব ও রচিার সান্তন্নকধ্য
একস সেকাল্ীি ন্তবশ্বকন্তবতার পািক এবং মল্খক িকয় ওকিি।
আধ্ুন্তিক কাবযন্তচিায় ঐন্ততিয একষ্টট গুরুত্বপূণ ন্তত বেয়। ঐন্ততিয বল্কত
সাধ্ারণত ইন্ততিাকসর উপাদাি, ন্তকংবদিী, মল্াকশ্রুন্তত, যান্তপত
জীবকির ধ্ারাবান্তিকতা ইতযান্তদ মবািায়। মরাোন্তিক যুকির কৃত্রিে
ভাব, ভাো ও কাবযািুেঙ্গ ন্তিকয় মল্খা মকাল্ন্তরজ, ওয়াডতসওয়াি, ত মিন্তল্,
কীটস, বায়রি, ব্রাউন্তিংকদর কন্তবতার জিতর মিকক মযেি পত্রিকের
এন্তল্য়ট, ইকয়টস, এজরা পাউে, অকডি, মস্পোর, ন্তডল্াি টোস, ল্ুই
আরািাঁ, পল্ এল্ুয়ার প্রেুখ কন্তব মবন্তরকয় একসকছি, মতেন্তি
রবীন্দ্রিাকির মরাোন্তিক জিতর মিকক মবন্তরকয় একসকছি ন্ততন্তরকিাির
কন্তবরা। আর এ ঘটিা িােসুর রািোকির জীবকি ‘চয়ন্তিকা’ মছকড়
‘ধ্ূসর পারল্ুন্তল্ন্তপ’ গ্রিণও একষ্টট োইল্ফল্ক িকয় আকছ।
মদন্তি এবং ন্তবকদন্তি আধ্ুন্তিক কন্তবকদর কন্তবতা এবং কাবযন্তচিা িারা
প্রভান্তবত িােসুর রািোি তার কন্তবতায় ঐন্ততকিযর সকচতি বযবিার
ককরকছি। িািা কন্তব িািাভাকব ঐন্ততকিযর বযবিার ককর িাককি।
িােসুর রািোি এর কন্তবতায় বযবিূত ঐন্ততকিযর প্রধ্ািত দুইষ্টট রূপ
ল্ক্ষয করা যায়। মযেি;
 িািন্তরক ঐন্ততিয
 মল্াকজ ঐন্ততিয
এছাড়া িােসুর রািোি ইংকরত্রজ সান্তিকতযর ছাি এবং আধ্ুন্তিক
ন্তবশ্বসান্তিকতযর সকচতি পািক িওয়ার কারকণ ন্তবকদন্তি ঐন্ততিযও
বযবিার ককরকছি প্রচুর। বততোি ন্তিবকন্ধ শুধ্ু বাংল্ার ঐন্ততকিযর
ন্তদকষ্টট তু কল্ ধ্রা িল্। বযাপক িকবেণায় তার এ সবগুকল্া ধ্ারার
ঐন্ততকিযর েকধ্যও অকিক িাখা-উপিাখা খুকাঁ জ পাওয়া যাকব। বততোি
রচিায় মস ধ্রকির িভীর অিুসন্ধাকির সুকযাি িা িাককল্ও ন্তকছুটা
ধ্ারণা ল্াভ করা যাকব।
নাগরিক ঐরিহ্য: িােসুর রািোিকক িািন্তরক বল্া বল্া িয়। এ
িািন্তরকতা শুধ্ু আধ্ুন্তিকতার প্রতীক িয়। কারণ ন্ততন্তি শুধ্ু আধ্ুন্তিক

31
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ঢাকার িািন্তরক ঐন্ততিয ন্তিকয় মল্কখি ন্তি। ঢাকা চারি বছর আকি
ফারন্তসভােী েুঘল্ িাসককদর িাকত িকড় ওিা একষ্টট িির। এখাকি
েুঘল্কদর সংস্কৃন্ততর প্রভাব আকছ। এর পকর উদুতভােী িবাবরা ঢাকাকক
িির ন্তিকসকব িকড় মতাকল্ি। তাকদরও ন্তবরাট অবদাি আকছ। আকছ
েিাকাকল্র কাকছ মরকখ যাওয়া তাকদর সংস্কৃন্ততর অবন্তিি। এর পকর
ইংকরত্রজভােী ন্তব্রষ্টটিরা মচিা ককরকছ ন্তিকজকদর েকতা ককর িকড়
তু ল্কত। সাতচন্তেকি মদি ন্তবভাকির পকর ভারত মিকক আসা উদুতভােী
ন্তবিারীরা আন্তধ্পতয ন্তবিাকরর মচিা ককরকছ। ন্তকন্তু তাকদর মস ক্ষেতা
ন্তছল্ িা। উিাস্তু বকল্, িয়কতা ন্তিক্ষার অভাব ন্তছল্ বকল্ এবং ঢাকার
িবাবকদর েকতা খান্দান্তি ন্তছল্ িা বকল্ ন্তবিান্তররা এখাকি তাকদর
সংস্কৃন্ততর ছন্তড়কয় ন্তদকত পাকর ন্তি। ইদািীং েিরকের তাত্রজয়া ন্তেন্তছল্কক
অকিকক ন্তবিান্তরকদর অবদাি বকল্ ভুল্ ককরি, আসকল্ ন্তবিান্তররা
একদকি আসার আকিও এখাকি েিরকের ন্তেন্তছল্ িকয়কছ।
প্রকৃতপকক্ষ, েুঘল্ িাসিকাকল্ ন্তিয়া সম্প্রদাকয়র অকিক
রাজকেচারী ত এখাকি বাস করকতি। তাকদর অবদাি।
আকরকটা প্রধ্াি কারণ ইকতােকধ্য বাঙান্তল্ েুসল্োি েধ্যন্তবি মশ্রণী
মজকি উকিকছ। মশ্রণীস্বাকি ত তারা িন্তল্ মিকক রাজপি এবং কৃেক-
প্রজাকদর আইল্ মিকক সংসদ পযি ত ন্তিকজকদর স্থাি ককর ন্তিকয়কছ।
একািকরর পকর ঢাকা িকয় ওকি শুধ্ুই বাংল্াভােীকদর েিািির।
িােসুর রািোি এ িিকর জন্ম মিওয়া এবং এখাকিই েৃতুযবরণকারী
প্রধ্াি কন্তব। তার আকি ঢাকার জিন্তপ্রয় কন্তব ন্তছকল্ি ভাওয়াকল্র
মিান্তবন্দ চন্দ্র দাস। সেকাকল্ মিান্তবন্দ দাসও ঢাকায় যকিি জিন্তপ্রয়
ন্তছকল্ি। ন্তিক্ষাস্বল্পতা এবং আন্তিক ত কি এ কন্তবকক পরবতী িতােী
পযি ত মটকি আিকত পাকরন্তি। িা িয় বযত্রক্তিতভাকব প্রভাবিাল্ী িকল্
বল্াই মযত ময, ন্ততন্তরন্তি কন্তবকদর েকতা মদিজ কােিা বাসিা ন্তিকয়
অিাত ত র রবীন্দ্রিাকির িারীরূপী নদবী িান্তয়কা মছকড় ন্ততন্তিই প্রিে
ন্তল্কখন্তছকল্ি বযত্রক্তিারীর প্রন্তত পুরুকের স্বাভান্তবক আকাঙ্ক্ষার কিা,
আন্তে তাকক ভাল্বান্তস অন্তস্থ োংসসি
সকন্তল্ অেৃত তার ন্তেল্ি ন্তবরিিােসুর রািোিককও ঢাকার এই
স্বল্পন্তিন্তক্ষত কন্তবর ন্তিল্পাদি ত িারা ন্তকছুটা প্রভান্তবত বল্া মযত। তকব
িােসুর রািোি চারি বছকরর পুরকিা ঢাকার ঐন্ততিয ধ্ারণ
ককরকছি। মজেস জকয়স মযেি ডাবন্তল্কির, ওরিাি পােুক মযেি

32
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ইিািরবুকল্র মতেন্তি িােসুর রািোি ঢাকার একাি মল্খক।
ইিািরবুল্ েধ্যযুিীয় অকটাোি সাম্রাকজযর রাজধ্ািী, প্রিে ন্তবশ্বযুকির
অিযতে প্রধ্াি খল্িায়ক। পােুক মসই িিরকক ন্তপ্রয় বকল্ি, সংস্কৃন্তত
ল্াল্ি ককরি ন্তকন্তু ন্তবস্বাকদর ইন্ততিাস অস্বীকার ককরি িা। করকল্
স্বজান্ততর িাকত ন্তিিত ল্াখ ল্াখ আকেিীয়কদর ত ন্তিকয় সান্তিতয রচিা
ককর কারাদরকল্ দরন্তল্ত িকতি িা। ভািয ভাকল্া মিাকবল্ পুরস্কার মপকয়
দরল্ মিকক মরিাই মপকয়কছি।
১৬০৮ সাকল্ িকড় ওিা ঢাকা ন্তিকয় আজ আেরা যারা প্রিন্ততিীল্ বকল্
পন্তরন্তচতরা িব কন্ত
ত র, িকবেণা কন্তর আোকদর ভুকল্ মিকল্ অিযায় িকব
ময এ ঢাকার ইন্ততিাস সরল্ এবং একনরন্তখক িয়। আজককর ঢাকা
একজান্ততর (এখাকি অিযজান্তত ন্তকংবা উপজান্ততর অন্তধ্কার সাোিয),
প্রধ্ািত এক ধ্কেরত (অকিযরা সংখযাল্ঘু) এবং এক ভাোর
(অিযভােীকদর জিয এখাকি মকািও প্রকার সুকযাি মিই)। ন্তকন্তু
ঢাকার চারি বছকরর ইন্ততিাস ন্তবন্তচি। ফারন্তসভােীকদর িাকত িড়া,
উদুতভােীকদর িাকত উন্নত িওয়া এবং ইংকরত্রজভােীকদর িাকত স্বীকৃন্তত
ল্াকভর পকর বাঙান্তল্রা এ ঢাকা মপকয়কছ। এ মতা মিল্ ভাোভােীকদর
কিা। এবার আসা যাক ধ্কেরত কিায়। এ কিা ভুকল্ মিকল্ চল্কব িা, এ
ঢাকা ন্তকন্তু অসাম্প্রদান্তয়ককদর িাকত িকড় ওকিন্তি। বরং ন্তবপরীত
ঘটিাই সতয। সাম্প্রদান্তয়কতার েধ্য ন্তদকয়ই এ িিকরর উত্থাি। ১৯০৫
সাকল্ বঙ্গভঙ্গ িা িকল্ ঢাকা রাজধ্ািীর েযাদা ত মপত িা। সাম্প্রদান্তয়ক
সংিিি েুসন্তল্ে ন্তল্কির প্রন্ততষ্ঠাতা িবাবকদর িাকতই এ িির মবকড়
উকিকছ। আবদুল্ িন্তি, আিসািউোি, সন্তল্েুোিসি অকিক িবাকবর
অবদাি। ১৯১১ সাকল্ বঙ্গভঙ্গ রদ িওয়ায় আবার তা েযাদা ত িারায়।
এর পকর ১৯৪৭ সাকল্ ন্তিজান্তততকের ন্তভন্তিকত আবার বঙ্গভঙ্গ িকয়কছ
বকল্ই ঢাকা আবার রাজধ্ািী িিকরর েযাদা ত ন্তফকর পায়।
মসািরাওয়াদী-িান্তিে-িরত্বসুর আদকি ত যন্তদ বঙ্গভঙ্গ িা িকয় অখরল্
বঙ্গ মিকক মযত তবু ঢাকা আজককর েযাদা ত মপত িা; কারণ রাজধ্ািী
কল্কাতাকতই িকতা। আর জান্ততর কিা বল্কল্ বল্কত িয় েুঘল্,
পািাি, ইংকরজ, পতু ন্তত িজ, ফরান্তস, ন্তগ্রক, আকেিীয়সি
ত ন্তবকশ্বর ন্তবন্তভন্ন
জান্ততর সংন্তেশ্রকণ এ িিরষ্টট ওরিাি পােুককর ইিািরবুকল্র েকতা
আিজতান্ততক িির ন্তিকসকব ন্তবকশ্ব োিা তু কল্ দাাঁড়াকত পারত; ন্তকন্তু সব
মিকে ঘুে মিকক মজকি ওিা বাঙান্তল্ েুসল্োিরা িািা রকে সংকীণ ত

33
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
জাতীয়তাবাদী রাজিীন্ততর মপাস্টার ন্তদকয় মঢকক মফকল্কছ এই িিকরর
মদয়াল্গুকল্া।
েুঘল্ সংস্কৃন্তত মিকক শুরু ককর একন্তবংি িতােীর আধ্ুন্তিক ঢাকার
এই ইন্ততিাকসর িািা উপাদাি িােসুর রািোকির কন্তবতায় ঐন্ততিয
ন্তিকসকব সরাসন্তর অিবা প্রচ্ছন্নভাকব উকি একসকছ। মযেি, তার
কন্তবতায় আরন্তব-ফারন্তস-উদুত িকের ন্তবন্তিি বযবিার মদখা যায়। ন্ততন্তি
ফররুখ আিেকদর েকতা ধ্েীয়কচতিা ন্তিকয় এসব িে বযবিার ককরি
ন্তি। ককরকছি সংস্কৃন্ততর অংি ন্তিকসকব। আকিই বল্া িকয়কছ িােসুর
রািোি স্বল্পভােী ন্তছকল্ি বকল্ তার িতররু ন্তছল্ কে। িা িয় অকিক
মবকড় মযত। ন্ততন্তি তকত িা ককর িীরকব ন্তিকজর সাধ্িায় ন্তসত্রিল্াকভর
মচিা ককর মিকছি। তার আরন্তব-ফারন্তস-উদুত িকের বযবিার ন্তিকয়
অকিকক আপন্তি ককরকছি, ন্তকন্তু িােসুর রািোি তককত জড়াি ন্তি;
বরং ঢাকার বািবতা তু কল্ ধ্করকছি ন্তিকজর েকতা ককর।
িােসুর রািোকির জন্ম ঢাকার ৪৬ োিুতটুন্তল্র এক োষ্টটর ঘকর। মস
ঘকরর কিা ন্ততন্তি একষ্টট কন্তবতায় উকেখ ককরকছি।
আন্তে ভূ ন্তেষ্ঠ িকয়ন্তছল্াে এই িিকরর অখযাত এক িন্তল্র
এক োষ্টটর ঘকর;
[মস এক োষ্টটর ঘর: ই.আ.]
োষ্টটর ঘকরর কিা শুিকল্ আোকদর েকতা এ যুকির পািককদর
মচাকখ মভকস ওকি গ্রাকের দৃিয। ন্তকন্তু এটাই বািবতা ময, মস যুকি
ঢাকা িিকরও োষ্টটর ঘর ন্তছল্। একন্তদকক অন্তভজাত েু ু ঘল্ স্থাপতয
অিযন্তদকক অন্তত সাধ্ারণ োষ্টটর ঘর। েধ্যযুি মিকক আধ্ুন্তিক ঢাকায়
আসার ধ্ারবান্তিকতা আকছ িােসুর রািোকির কন্তবতায়। েুঘল্কদর
খান্দান্তি সংস্কৃন্ততর কিা আজ অকিকটা েুকছ মিকল্ও তার প্রিে
কাকবযর কন্তবতায় তার ন্তকছুটা মদখকত পাওয়া যায়। মযেি,
... মপকিায়ান্তর মবদািার ন্তফকক-ল্াল্ রস
কাকচর মিল্াকস ভরা— মিাধ্ূন্তল্-েন্তদর।
[তার িযযার পাকি: প্রিান্তিেৃআ]
িােসুর রািোি নিিকব ময ঢাকা মপকয়কছি তা ন্তব্রষ্টটি আেল্াকদর
িির। মসখাকি আধ্ুন্তিকতার মছাাঁয়া মল্কিকছ খুবই ধ্ীর িন্ততকত। কারণ
ন্তব্রষ্টটিকদর রাজধ্ািী ন্তছল্ কল্কাতায়। আর িােসুর রািোকির
জকন্মর অকিক আকিই মস রাজধ্ািী চকল্ যায় ন্তদন্তেকত। ঢাকা তখি

34
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
একষ্টট গুরুত্বিীি িির। এ িিকর মঘাড়া ও মঘাড়ারিান্তড়র প্রচল্ি
বযাপক ন্তছল্। আজও তা ন্তবল্ুপ্ত িয় ন্তি। এ েুঘল্ িিকরর প্রতীক বল্া
যায় মঘাড়াকক। আর মঘাড়া িােসুর রািোকির কন্তবতায় ইন্ততিাস,
িন্তত, স্বপ্নেয়তা প্রভৃ ন্তত মচতি-অবকচতি, বািবতা-পরাবািবতার
মঘার ন্তিকয় উকি আকস। মঘাড়া, সন্তিস, আিাবল্ বার বার তার তার
কন্তবতায় ঘুকর ন্তফকর আকস। মযেি,
িির মজকিকছ, দূকর ঘণ্টায় প্রাকণর ধ্বন্তি,
মরািীর িরীকর িােল্ ন্তিিা িাসপাতাকল্,
যারা মকাকিা ন্তদি ভুকল্ও মপল্ িা আপি জি
মছাঁ ড়াকখাাঁড়া মসই কজি রাকতর জুকয়াকিকের
ক্লান্তিকত মফর ন্তভড়ল্ মধ্াাঁয়াকট মরকিাাঁরায়।
আিাবকল্র সন্তিস মঘাড়ার ন্তপি বুকল্ায়,
িীকতর শুককিা ডাকল্র েকতাই ন্তভত্রি বুকড়া
মকাঁ কপ মকাঁ কপ তার জল্-েসৃণ েিক বয়;
[আিজীবিীর খসড়া: প্রিান্তিেৃআ]
এখাকি মদখা যাকচ্ছ ন্তব্রষ্টটি ঢাকার আকরকষ্টট ঐন্ততিয বা অিুেঙ্গ—
েিক। ন্তবশুি পািীয় জল্ তখি েিকক ভকর সরবরাি করা িকতা।
ঢাকায় স্থািীয় ভাোয় পান্তি সরবরািকারীকদর বল্া িকতা—
ন্তভত্রিওয়াল্া। িােসুর রািোকির কন্তবতায় এ অিুেঙ্গষ্টটও অকিকবার
বযবিূত িকয়কছ। ঢাকার বযবসায়ীকদর সকঙ্গ জুয়াড়ীকদর সিাবস্থাি
ন্তছল্ ন্তচরকাল্, তাও এখাকি উকি একসকছ।
আোর িূদয় মযি অতীকতর ন্তবধ্বি িির,
মযখাকি মপ্রকতর েকতা ভাঙা িাকে ন্তিিাকির িাওয়া
োিা মকাকট অন্তবরাে, িূিযতায় তারার নবভব।
[একাি মিাল্াপ: প্রিান্তিেৃআ]
১৬২৪ সাকল্ েুঘল্ সম্রাট জািাঙ্গীকরর আেকল্ িািজাদা খুররে—
পকর ন্ততন্তি িি সেররর াট িািজািাি— ন্তপতার ন্তবরুকি ন্তবকিাি ককর
বাংল্ায় একস ঢাকা িিকর িােল্া ককরি। সুবাদারকক িতযা ককরি,
মকাোধ্যক্ষকক িতযা ককর অিভার ত ল্ার ল্ুি ককরি। পুকরা িির
অন্তগ্নসংকযাকি ধ্বংস ককর মদি। মস সেয় ন্তিম্নবকঙ্গর োিুকেরা
ঢাকাকক ন্তদন্তে-ল্াকিাকরর ন্তবকল্প ভাবকত শুরু ককরন্তছল্। ন্তকন্তু ন্তবকিািী

35
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িািজাদা োিুকের স্বপ্ন ও আিা ধ্ূন্তল্সাতর ককর মদি। িােসুর রািোি
মস ধ্বংস ঢাকার কিাই মযি বকল্কছি উদরধ্ন্তৃ তকত।
আোর ন্তপরাি মিই, পািন্তড় মিই ল্াল্েুকখা
মসই
উত্রজকরর েকতা, িািরা মিই পায়। এখি দুপকু র
মল্কে আকছ পৃন্তিবীর িায়।
[মখল্িার মদাকাকির সােকি ন্তভন্তখন্তর: মরৌ.ক.]
এখাকি েুঘল্ ঢাকার ক্ষেতার প্রতীক ন্তিকসকব মদখাকিা
িকয়কছ ন্তপরাি এবং ল্াল্ পািন্তড়কক। উত্রজকরর পাকয়র িািরাও একই
ধ্রকির প্রতীক। মখল্িার মদাকাকির সােকি ন্তভন্তখন্তরর মবকি েূল্ত
কন্তবর অসিায়কত্বর ছন্তব িকয় ফুকট উকিকছ কন্তবতাষ্টটকত। েুঘল্ ঢাকার
অন্তভজাত বান্তড়ঘর আর মসখািকার অন্তধ্বাসীকদর ঘকরায়া বণিা ত
পাওয়া যায় পকরর উদরধ্ন্তৃ তকত।
... বকুন্তির আিাকিাড়া
বাকপর আরন্তব মঘাড়া দাদার ইরান্তি তাঞ্জাকের
ত্রিন্তল্ন্তেন্তল্ জুকড় রয়। বারান্দায় দাাঁড়বত্রন্দ মতাতা
মসই বকবকান্তির নধ্যিীল্ ত মশ্রাতা।
[একষ্টট বাল্ককর জিয প্রািিা: ত ন্তি.বা]
কন্তবর মচতিায় এবং অবকচতকি চার িতােীর ঢাকা স্থায়ী িকয় আকছ।
তার আিা-আকাঙ্ক্ষার সকঙ্গ ন্তেকি আকছ। ন্তেকি আকছ স্বপ্ন-কল্পিার
সকঙ্গও। এখাকি ন্ততন্তি েুঘল্কদর ন্তিন্তেতত পত্রিেভারতীয়
স্থাপিাগুকল্ার েকতা অন্তভজাত স্বপ্ন মদখকত ভাকল্াবাকসি। মযেি,
এ-িিকর মকাল্ািল্ মচকয়ন্তছ একষ্টট স্বর শুধ্ু
িরুক িরিার েকতা— মস পুণয ধ্ারায়
[েেরত প্রাসাদ শুধ্ু: প্রিান্তিেৃআ]
কন্তবর মছাটকবল্ায় েুকুন্দদাকসর েকতা চারণকন্তবকদর আিাকিািা ন্তছল্
ঢাকায়। ন্তব্রষ্টটিন্তবকরাধ্ী আকন্দাল্কি এ কন্তবরা ঘকর ঘকর ন্তভক্ষা ককর মস
টাকা আকন্দাল্কির কাকজ খরচ করকতি। স্বকদকির িাি িাইকতি।
মসই চারণকন্তবরা মযি কন্তবর েকির মবদিা বকয় মবড়াকচ্ছি কাকল্া
কাপড় পকর। কন্তব তাই বকল্কছি। িায়ক-বাদককর দল্ তার মিাক
প্রকাি করকত ন্তিকয় ময িারকোন্তিয়াে বযবিার ককরকছি, কন্তবর
অিিতত মিাককর ভাকর মস িারকোন্তিয়ােটাই মিাকাতু র িকয় পকড়।

36
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
পকি মেন্তল্ কাকল্া বস্ত্র ‘ন্তভক্ষা দাও পুরবাসী’ বকল্
িিকর উিুক মবকজ মিাকাতু র িারকোন্তিয়াে।
[আসুি আেরা আজ: দুে]ু
ন্তব্রষ্টটি যুকির অবসাকির পকর পান্তকিান্তি যুকি ঢাকা িতু ি
ককর রাজধ্ািীর েযাদা ত ল্াভ ককর, তকব তা প্রাকদন্তিক। তবু
জিসংখযার ভারবিকি পূববকঙ্গর ত এ িিরষ্টটই ন্তছল্ প্রধ্াি। তাই িতু ি
ককর িকড় ওিা েুসল্োি েধ্যন্তবি মশ্রণী এ িিরকক ন্তঘকরই স্বপ্ন
মদখকত িাকক। স্বাধ্ীিতা আর মদি-ন্তবভাি একদকি সোিক। ত মদি-
ন্তবভাকির কারকণ ন্তিন্দু েধ্যন্তবি মশ্রণীর মজকি ওিার সম্ভাবিা
ন্ততকরান্তিত িয়। েুসল্োিকদর তাড়া-খাওয়া, সাোত্রজকভাকব প্রন্ততষ্টষ্ঠত
এবং প্রন্ততষ্ঠাল্াকভ আগ্রিী ন্তিন্দুরা িুত স্বকদি মছকড় চকল্ যাি।
অিযন্তদকক ভারকতর ন্তবন্তভন্ন িির মিকক ন্তভকটোষ্টটিারা ন্তবিান্তর এবং
অিযজান্ততর েুসল্োিরা ন্তিন্দুকদর তাড়া মখকয় একদকি চকল্ আকস।
িতু ি িিরষ্টট ভকর যায় উিাস্তুকত। স্থািীয় জিসংখযার সকঙ্গ যুক্ত
িবািতকদর চাকপ ঢাকা জিাকীণ ত িকত িাকক। িুত বদকল্ মযকত
িাকক। তকল্ তকল্ ঢাকা একষ্টট জাতীয় িির িকয় ওিার প্রস্তুন্তত গ্রিণ
করকত িাকক। বাড়ন্তত জিসংখযার চাকপ বাড়কত িাকক বান্তড়ঘর,
অন্তফস-আদাল্ত, ন্তিল্প-কারখািা ইতযান্তদ। মসই সকঙ্গ বত্রি এবং
বত্রিবাসীকদর িতু ি িতু ি মপিা। েুঘল্যুকির যািবািি ন্তছল্ মঘাড়া ও
মঘাড়ার িান্তড়, ন্তব্রষ্টটিযুকি মেি এবং েুন্তড়র ষ্টটি িাকে কািবন্তডর
মোটর িান্তড়। পান্তকিান্তি যুকি আসকত িাকক বাস, টযাত্রক্স, ন্তরক্সা, মবন্তব
স্কুটার ইতযান্তদ। এসব যািবািকির চাল্ককরা আজ পযি ত বত্রিবাসী।
এেিই একজি স্কুটারচাল্ককর কিা ন্তল্কখকছি িােসুর রািোি।
সোিার এ জীবি। কখকিা ন্তবন্তবর পাি-রাঙা
মিাাঁট রকক্ত জািায় বল্ক, মছাট্ট মেকয়টার
িান্তস
আোর ক্লান্তির কান্তল্ ককর সাফ, মদাকির দরাজ
ন্তদল্ বুকক মকেি ভরসা মদয়, ন্তফত্রি িাি িাই।
[স্কুটার ড্রাইভার:দুে]ু
িবাবকদর িাকত মবকড় ওিা ঢাকা িিকর ন্তব্রষ্টটিযুকি ন্তসকিো
িল্ িকড় ওকি। খাজা আজেল্ িাকের এক িবাবজাদা প্রিকে এখাকি
ন্তসকিো বািাকিার মচিা ককরি। মসটা ন্তিবাক ত যুকির ন্তসকিো।

37
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
পান্তকিান্তিযুকি ন্তিল্প-কারখািা বাড়কত িাকক। আর শ্রন্তেককদর জিয
িকড় উিকত িাকক বত্রি। তাকদর ন্তবকিাদকির জিয ন্তসকিো িল্।
অবিয তখি ঢাকার সােিসোজ মভকঙ যাকচ্ছ। িবাবরা ফতু র িকয়
যাকচ্ছি। খান্দান্তি বাঈত্রজবান্তড়র স্থকল্ প্রন্ততষ্টষ্ঠত িয় ন্তসকিো িল্ বা
মপ্রক্ষািৃি। মসখাকি তখি মশ্রণীকভকদ ষ্টটকককটর দাে অিুসাকর
খান্দান্তি মিকক শুরু ককর ড্রাইভার বা কুন্তল্-কান্তেিরাও যাওয়ার
সুকযাি মপকত িাকক। অন্তভজাতরা িল্ মিকক ন্তফরত পদত াটািা
মঘাড়ারিান্তড়কত চকড়, আর ন্তিম্ন মপিার মল্াককরা সদয মদখা ন্তসকিোর
িাি মিাাঁকট ন্তিকয় িাইকত িাইকত ন্তফরত। ঢাকার মস ঐন্ততিয িােসুর
রািোি ধ্ারণ ককরকছি এখাকি।
ইিুন্তদটা িিকরর বান্তড়গুকল্া ছুাঁকয় যাকচ্ছ উকড়,
িন্তল্ কাাঁকধ্, জীণ ট
ত ু ন্তপ িড়কছ োিায়। মকাকিােকত
কাককর মচাখকক ফাাঁন্তক ন্তদকয়
মকউবা ন্তছাঁড়কছ রুষ্টট, ক’ন্তদকির বান্তস, িড়বকড়
পাাঁন্তচকল্র ধ্ার মঘাঁকে। কাকগুন্তল্ পাখা িাপটায়
িিকরর সুন্তবিাল্ িীল্পক্ষ ঘন্তড়র আয়িায়।
[কন্তবতার অিপুকর: ন্তব.িী.]
ঢাকার ইন্ততিাকস ন্তবন্তভন্ন জান্ততর বসবাকসর তিয পাওয়া যায়। তকব
মসখাকি মিক্সপীয়াকরর ‘োকচত ি অভ মভন্তিকস’র িাইল্ককর েকতা
অিল্ন্ত ত গ্নকারী ইিুন্তদকদর কিা খুব একটা পাওয়া যায় িা। এখাকি
কাবুন্তল্ওয়াল্াকদর উতরপাত ন্তছল্, ইিুন্তদকদর কিা অজ্ঞাত। িােসুর
রািোকির কন্তবতায় তার বযত্রক্তজীবকির অন্তভজ্ঞতা মিকক পাওয়া যায়
মসই ইিুন্তদকদর কিা। এ কন্তবতার এ দৃিযষ্টট মযি ইন্ততিাসন্তবদকদর
অকিাচকর পকড় িাকা ঐন্ততকিযর জািাি ন্তদকচ্ছ।
কন্তবর নিিকবর ঢাকা আজককর ঢাকার আধ্ুন্তিক িািন্তরককর কাকছ
রূপকিার েকতা। এখাকি ন্তছল্ িািা মপিার মল্াক, মস সব মপিা আজ
কাকল্র িকভত িান্তরকয় মিকছ। মযেি একষ্টট মপিা ন্তছল্ বান্ততওল্া।
উন্তিি িতককর মিকের ন্তদকক ঢাকার িবাব আিসািউোির
পৃষ্ঠকপােকতায় প্রিে ঢাকায় ন্তিটল্াইকটর বযবস্থা করা িয়। িযাকস
জ্বল্ত মস সব বান্তত। একজি বান্ততওল্া েই কাাঁকধ্ ন্তিকয় একস প্রন্ততন্তদি
সন্ধযায় বান্ততগুকল্া জ্বান্তল্কয় ন্তদকয় মযকতি। পরন্তদি মভাকর একস আবার
ন্তিন্তভকয় ন্তদকতি। এই বান্ততওল্া িােসুর রািোকির কাকছ িািা অি ত

38
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তিকয় ন্তবন্তভন্ন কন্তবতায় উপন্তস্থত িি। আকল্া জ্বাল্াকিার মপিাটা
অকিক সেয়ই আক্ষন্তরক অি ছান্ত ত ড়কয় বিুোত্রিক িকয় ওকি।
সবাকঙ্গ
ত আাঁ াঁ ধ্ার মেকখ কী করছ এখাকি মখাকি?
ন্তচবুক মিন্তককয় িাকত, দৃষ্টি মেকল্ দূকর প্রন্ততক্ষণ
কী ভাবছ ব’মস?
[নিিকবর বান্ততঅল্া আোকক: ন্তব.িী]
কন্তবর ককরাষ্টটকত িতািার অন্ধকাকরও মযি বান্ততওল্া েই িাকত একস
আকল্া মজ্বকল্ ন্তদকয় যাকব। ন্তককিারসুল্ভ আকবকি, মবদিায় মকাঁ কপ
মকাঁ কপ ওিা ন্তিকজর নিিকব মসই বান্ততওল্া একস সািরতরতিা ন্তদকয় যাি,
কুিল্ ত্রজজ্ঞাসা ককরি। এেিই আকরকটা মপিা— সন্তিস। এটাও
আজককর পুরকিা ঢাকার মপিা। ঢাকায় েুঘল্রা মঘাড়কদৌকড়র বযবস্থা
করত। তাকদর পকর িবাব এবং ইংকরজরাও মঘাড়কদৌড় চাল্ু
মরকখন্তছল্। এটা ঢাকার প্রন্ততষ্টষ্ঠত এবং সুপন্তরন্তচত ঐন্ততিয।
মরসককাকসরত োি িােষ্টট ন্তব্রষ্টটি আেকল্ িকল্ও িািবাি অঞ্চল্ষ্টট
েুঘল্ আেকল্ই এ কাকজ বযবিূত িকয়কছ। সন্তিস মপিাষ্টট ন্তিম্নআকয়র।
একজি সন্তিকসর মছকল্র মচাকখও িাকক স্বপ্ন, িাকক আিা আর িাকক
স্বপ্নেয়তা। মস কিাটাই কন্তব ন্তিকজর েকতা ককর তু কল্ ধ্করকছি।
“জন্তকর িাকটত র েকতা একদা ন্তছল্ ন্তদি একদা আোরও,
মরকসর োকির সব কারচুন্তপ িকখর আয়িায়
সবদা ত মবড়াত মভকস। প্রন্ততন্তদি িন্তল্র মদাকাকি
ইয়ার বন্ধুর সাকি চাকয়র অভযি মপয়াল্ায়
ন্তদকয়ন্তছ চুেুক সুকখ।
[জনিক সন্তিকসর মছকল্ বল্কছ: ন্তব.িী]
েুঘল্ ঢাকায় আজককর পাঞ্জাব-ল্াকিাকরর েকতা ঘুন্তড়
উড়াকিার ন্তবরাট উতরসব িকতা। মস ঐন্ততিয ককয়ক িতােী ধ্কর ষ্টটকক
িাকক। িােসুর রািোি নককিাকর ঘুন্তড় উন্তড়কয়কছি ন্তকিা জািা যায়
িা। তকব মচাকখর সােকি মদখা মস বন্তণল্ত ঘুন্তড়র উতরসব কন্তবর কাকছ
িািা রকঙ, িািা োিায় প্রকান্তিত িয়। ঘুন্তড়র সকঙ্গ অন্তিবায ত অিুেঙ্গ
ছাদ এবং িন্তল্। কন্তব স্বাভান্তবকভাকবই ছাদ, িন্তল্, নিিকবর স্মৃন্তত,
বংিাবন্তল্র মযৌিস্মৃন্ততর পরাবািবতা সব ন্তকছু তু কল্ ধ্করকছি।
বাল্ককর মচাখ িাক কাি েুখ ঘি চুল্ মিকক মবকরায় মকবন্তল্
সাতষ্টট রকঙর ঘুন্তড় অন্তবরত— চেন্তকত ছাদ, ন্তবকককল্র িন্তল্—

39
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বংিাবন্তল্র স্মৃন্ততর ন্তভতরকার স্মৃন্ততগুন্তল্ মযি ভাসোি।
রাঙা আসোি।
[তার ঘুন্তড়: িূ.তু .মিা.]
কন্তবর নিিকবর আকরকষ্টট ন্তচি প্রকাি ককর ন্তিকচর উদরধ্ন্তৃ তষ্টট।
এখাকি বািরিাচ মদখাকিা মঢাল্া মকাততা পরা জাদুককরর কিা বল্া
িকয়কছ। এ মল্াকষ্টটও কন্তবর স্বকপ্নর মভতকর ঢুকক পকড়কছ।
সুদর ূ আোর মছকল্কবল্ার েযাত্রজকঅল্া ফুে মঢাল্া
মকাততাপরা বাির িকয়
ডুিডুন্তিটা বাজায় মিকস।
[মতাোর স্মৃন্তত: এ.ধ্.অ.]
এ মযি গুপী-বাঘার প্রতযক্ষ সাক্ষাতর। ন্তিশুর মচাকখ ন্তবস্ময় ন্তিকয় কন্তব
এ েযাত্রজন্তিয়ািকদর মদকখকছি। েুগ্ধ িকয়কছি। নিিকব ঢাকার
আকরকষ্টট ঐন্ততিয ন্তছল্ সাকতাকসর দল্। োকি োকিই ন্তবন্তভন্ন অঞ্চল্
মিকক সাকতাকস পাষ্টটত আসত। সাকতাস মদখাত। সাকতাকসর কিাও ন্ততন্তি
কন্তবতায় িািাভাকব তু কল্ ধ্করকছি। সাকতাকসর দল্গুকল্ার জিয
অকপক্ষা ককরতি।
িিকর সাকতাকসর পাষ্টটত একল্া বিুন্তদি পর
[মকাকিা মকাকিা কন্তবতার ন্তিকরািাে: ন্তি.বা.]
ন্তকন্তু কাকল্র পন্তরক্রোয় একন্তদি বয়স্ক কন্তব মসই নিিকবর
মছকল্কবল্াককই আধ্ুন্তিক ঢাকার িািন্তরক বযিতার কারকণ দূকর
সন্তরকয় রাকখি। স্মৃন্তত মরােেিকক সেয় িি বকল্ েকি িয়। এটাই
িািন্তরক ঐন্ততকিযর ধ্ারাাবান্তিকতা। তার ন্তবখযাত কন্তবতাষ্টটর প্রিে
ককয়কষ্টট ল্াইি,
বাচর চু তু ন্তে, বাচর চু তু ই, চকল্ যাও, চকল্ যাও মসখাকি
মছচন্তেি োিুতরটুল্ীর মখাল্া ছাকদ। আন্তে বযি, বড় বযি,
এখি মতাোর সকঙ্গ, মতার সকঙ্গ বাকযাল্াপ করার েতি
একটুও সেয় মিই। মকি তু ই ন্তেকছন্তেন্তছ এখাকি দাাঁন্তড়কয়
কি পান্তব বল্?
[দুিঃসেকয়র েুকখােুন্তখ: দু.েু.]
ঢাকার আকরকষ্টট ঐন্ততিয উদুতভােীকদর কাওয়ান্তল্। সেকবত
ককণ্ঠ িাওয়া এ িাকির সুর কন্তবর কাকি খুবই মচিা। তাই োন্তছর
গুঞ্জিককও েকি িকয়কছ কাওয়ান্তল্। অিয মকািও কন্তব এ অিুেঙ্গষ্টট

40
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বযবিার করকল্ ন্তবেয়টা ন্তবিুপ িকয় উিত, ন্তকন্তু িােসুর রািোকির
কাি পুরকিা ঢাকায় বড় িকয়কছ। কাওয়ান্তল্ মিািা তার অভযাসিত
ন্তবেয়। আর কন্তবতায় ময ন্ততিজি প্রবীকণর বণিা ত মদওয়া িকয়কছ
তারাও পুরকিা ঢাকার বান্তসন্দা। িােসুর রািোকির ন্তবন্তভন্ন কন্তবতায় ময
সব চন্তরি পাওয়া যায়, তাকদর চন্তরি, মশ্রণী, মপিা এবং রুন্তচ অিুসাকর
ন্তচিকল্প, অিুেঙ্গ এবং ভাো বযবিার করকত মদখা যায়।
ভি ভি
ওকড় োন্তছ িাককর ডিায়, বুত্রি ওরা এককাট্টা
িাইকছ কাওয়ান্তল্। িাকড়, ওরা োিা িাকড় আর িাট্টা
েস্করা কিার ফাাঁকক ফাাঁকক চকল্।
[ন্ততিজি বুকড়া: ন্তি.বা.]
েিরে ঢাকার একষ্টট ঐন্ততিযবািী উতরসব। আকিই বল্া িকয়কছ এষ্টট
েুঘল্যুকি চাল্ু িকয়কছ। এ উতরসকবর ন্তকছু ন্তিন্তদতি প্রতীক িাকক, আচার
িাকক। িােসুর রািোি ন্তবন্তভন্ন কন্তবতায় মস সব প্রতীক িািা
অিুেকঙ্গ বযবিার ককরকছি। এ কন্তবতায় েিরকের ন্তিিাি বযবিার
করা িকয়কছ। েিরকের উতরসকবর পকর ইোে মিাকসকির রক্তোখা
ল্াল্ পতাকাষ্টট িীরকব পকড় িাকার একষ্টট উপো িকয় একষ্টট বযি ত
িাতকক উপন্তেত করকছ। এ ল্াল্ পতাকাষ্টট সােযবাকদর ল্াল্ পতাকার
ইন্তঙ্গত ন্তদকচ্ছ। কন্তবতাষ্টট মতা মে ন্তদবস ন্তিকয়ই মল্খা।
িাত তার মযি মকাকণ পকড় িাকা
েিরকের ন্তিিাি মকাকিা।
[মে ন্তদকির কন্তবতা: ক.স.মি.]
ঢাকার কিা বল্কত মিকল্ যাকদর িাে অন্তিবাযভাকবই ত উকি আকস
তারা ঢাকার িবাব। যন্তদও এ িবাবকদর মিন্ততবাচক ভূ ন্তেকা আোকদর
কি মদয়। ইন্ততিাকসর ককয়কষ্টট বাাঁকক। এর েকধ্য একষ্টট ১৮৫৭ সাকল্র
ন্তসপািী ন্তবকিাি। ঢাকার িবাবরা ন্তবকিািী নসন্তিককদর ধ্কর ইংকরজকদর
িাকত তু কল্ ন্তদকল্ ইংকরজ িাসকরা নসন্তিককদরকক বততোি বািাদুর
িাি পাককত ততরকাল্ীি আংটাঘর এল্াকায় আেিাকছর সকঙ্গ িু ন্তল্কয়
িতযা ককর। ল্ািগুকল্া ফাাঁন্তসকত িু ন্তল্কয়ই রাকখ ঢাকাবাসীকক ভয়
মদখাকিার জিয, মসখাকিই পকচ-িকল্। ১৯০৬ সাকল্ িবাব সন্তল্েুোি
েুসল্োিকদর জিয পৃিক রাজনিন্ততক দকল্র প্রকয়াজিীয়তা মভকব
একষ্টট দল্ িিি ককর— যার িাে েুসন্তল্ে ল্ীি। পকর তা সাম্প্রদান্তয়ক

41
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
দল্ বকল্ পন্তরন্তচত িয়। এসব সকেও ঢাকার িবাবকদর অবদাি স্বীকার
করকতই িকব। অস্বীকার করকল্ ঢাকার আর ন্তকছুই িাককব িা।
ইন্ততিাকসর ন্ততক্ত মপয়াল্ার পান্তি ন্তদকয়ই ঢাকা িাকের িিরষ্টটর ইট-
সুড়ন্তক মজাড়া ল্ািাকিা িকয়কছ। তাই তাকদর অস্বীকার ককরিন্তি
িােসুর রািোিও। ন্ততন্তি তার ভাইকক িবাবকদর উপোয় উপন্তেত
ককরকছি।
আোর প্রিে ভাই কান্তিোি, স্কুল্-ছুট, সতত বাল্ক
(এেিন্তক েধ্য বয়কসও)
িবাববাড়ীর িওিা। আল্াকভাল্া।
[ভ্রাতৃসংঘ: ই.আ.]
আকরক কন্তবতায় িবাবকদর মদকখকছি একটু ন্তভন্নভাকব
অকিকটা সিািুভূন্তত মেিাকিা দৃষ্টিকত। সােিবাকদর অবক্ষকয়র যুকি
পন্ততত িবাবকদর অসিায় দৃষ্টিটাই কন্তবর মচাকখ বড় িকয় উকিকছ।
সবস্বাি
ত িবাকবর েকতা মচকয় িাকক সূযাকির ত ন্তদকক বড়
উদাসীি, িন্তল্র মদাকাি মিকক ন্তসিাকরট মককি ধ্াকর
[কন্তবর অশ্রুর মচকয় দান্তে: ই.আ.]
িদীোতৃক একদকির িিরগুকল্া মকািও িা মকািও িদীর তীকর িকড়
উকিকছ। যন্তদও আজককর ঢাকা চারষ্টট িদী চারপাি মিকক ন্তঘকর
মরকখকছ। িােসুর রািোকির তারুকণয বা নককিাকর ঢাকা ন্তছল্
অকিকগুকল্া িদীর তীকর িকড় ওিা িির। এখাকি িড়াই, মদাল্াইসি
অকিকগুকল্া িদী ন্তছল্, বকয় চল্ত িিকরর মভতর ন্তদকয়। চারষ্টট িদী
িারা মবষ্টিত িকল্ও ঢাকার সকঙ্গ বুন্তড়িঙ্গা িদীর িাে একাকার িকয়
আকছ। এটাই ইন্ততিাস। এ বুন্তড়িঙ্গায় পল্ান্তির যুকি পরাত্রজত
েুন্তিদাবাকদর
ত িবাব-পন্তরবাকরর অবন্তিি সদসযকদর ডুন্তবকয় িতযা করা
িয়। মযািাকযাি বযবস্থা, বযবসা-ন্তবপণী-ন্তবতাি, মকো-কাটারা ইতযান্তদ
স্থাপিা সবই ঐন্ততিয। তাই কন্তবর কাকছ বুন্তড়িঙ্গা তার কাকছ স্বপ্নকসৌধ্
িকয় ওকি। িদীর ন্তিসিন্তচ ত ি অন্তভজাত েযাদা ত ল্াভ ককর কন্তবর
মচাকখ।
েধ্যরাকত বুন্তড়িঙ্গা িদীষ্টটর বুকক
জল্জ প্রাসাদ জাকি
[পান্তরপান্তশ্বককর
ত আড়াকল্: িূ.তু .মিা.]

42
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ঢাকার ঐন্ততিযবািী ন্তকছু খাবার আকছ। এখি ময গুকল্াকক
বল্া িয় পুরকিা ঢাকার আইকটে। বাঙান্তল্ আসকল্ উতরসবন্তপ্রয় জান্তত।
িািা উতরসকব িািারকে খাবাকরর আকয়াজি ককর তারা। মযেি
এখি পয়ল্া নবিাখ োকি পািা-ইন্তল্ি, আকি ন্তছল্ পয়ল্া নবিাকখর
েুন্তড়-েুড়ন্তক- মোয়া ইতযান্তদ। নজযষ্ঠ োকি ফকল্র সোিার। জাোই
েষ্ঠীও এক ধ্রকির খাবার-উতরসব। মরাজার ঈদ োকি মসোই।
কুরবান্তির ঈদ োকি মপাল্াও- মকাো,ত োংস-ন্তখচুন্তড়। রাসুকল্র
জন্মন্তদি ঈকদ ন্তেল্াদুন্নন্তব এখি ন্তবন্তরয়ান্তি-উতরসব। িকব বরাত েূল্ত
ইবাদকতর রাত, ন্তকন্তু বাঙান্তল্র কাকছ িাল্ুয়া-রুষ্টটর উতরসব। ঢাকার
বাইকর গ্রাকে চই-রুষ্টট। েিরে েূল্ত মিাককর ন্তদি। িন্তববংি ধ্বংকসর
আকয়াজি ন্তছল্ এ ন্তদকি। ইোে মিাকসিকক কারবাল্া প্রািকর অসিায়
এবং ন্তপপাসাতত অবস্থায় িতযা করা িয়। এন্তদকি পৃন্তিবীর ন্তবন্তভন্ন মদকি
ন্তিয়া উপ-সম্প্রদাকয়র মল্াককরা ‘িায় মিাকসি!’ ‘িায় মিাকসি!’ বকল্
আিাজান্তর বা োতে ককর। েন্তিয়া ত িায়। বুককর রক্ত ন্তদকয় রাজপি
রাঙা ককর। বাংল্াকদকিও িায় মিাকসি বকল্ তাত্রজয়া ন্তেন্তছল্ িয়। ন্তকন্তু
অিয মদকির মল্াককদর েকতা মিাক প্রকাি পায় িা। এ ন্তদকিও
সারাকদকি ন্তখচুন্তড়র আকয়াজি করা িয়। পকি-ঘাকট মডক বন্তসকয় চাাঁদা
তু কল্ ন্তখচুন্তড় রান্না ককর ঘকর ঘকর, মদাকাকি-বাজাকর সবখাকি ন্তবতরণ
করা িয়। এ গুকল্ার েকধ্য ঢাকায় সবগুকল্া উতরসব িকয় িাকক।
িােসুর রািোকির কন্তবতায় তা উকি আকস। আবার উতরসব ছাড়াও
স্থািীয় ঐন্ততিয ন্তিকসকব রকয়কছ ন্তবন্তভন্ন ধ্রকির খাবার। এর েকধ্য
একষ্টট বাককরখান্তি। এষ্টট একািই ঢাকার। িােসুর রািোি
বাককরখান্তির ঘ্রাণ অস্বীকার করকত পাকরি িা।
বাককরখান্তির ঘ্রাণ
মভকস আকস মকাকত্থকক
[আজকাল্ খুব মবল্া ককর: আ.মকা.তা.মি.]
আকিই বল্া িকয়কছ ঢাকা িিরী এখি বল্া যায় একধ্কেরত
অন্তধ্বাসীকদর। অকিযরা এখাকি সংখযাল্ঘু। েুসল্োিকদর িাকত িড়া
এবং ন্তবন্তভন্ন সেকয় রাজনিন্ততক এবং সাম্প্রদান্তয়ক িন্দ্ব-সংঘাকতর
মভতর ন্তদকয় ষ্টটকক আকছ বকল্ এখাকি শুধ্ু েুসল্োিরাই পন্তরপূণ ত
সুকযাি-সুন্তবধ্া মভাি ককর িাকক। পৃন্তিবীর সবকচকয় ঘিবসন্ততর এ
িিরীর অন্তধ্বাসীকদর প্রায় সবাই েুসল্োি বকল্ই একক েসত্রজকদর

43
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িির বল্া িয়। পাাঁচ ওয়াক্ত আজাি িয়। েুসন্তেরা িাোকজ যায়।
আবার কাকজ ন্তফকর আকস। ন্তকন্তু মভাকরর আজাি একটু বযন্ততক্রে।
কন্তব মস আজাকি েুগ্ধ িি বকল্ জািাি।
মভাকরর আজাি কী োয়া ছড়ায় ফাাঁকা
রািায়
ঘুেি ঘকর, ন্তববি কাকি।
[েধ্যজীবকির বৃিাি: আ.মকা.তা.মি.]
েধ্যযুি মিককই ঢাকায় ন্তবন্তভন্ন ধ্কেরত মল্াককর বসন্তত ন্তছল্।
ন্তবন্তভন্ন জান্ততরও অবস্থাি ন্তছল্ এখাকি। আকেন্তি ত য়া িাকে মদিষ্টটর
সকঙ্গ বততোকি বাংল্াকদকির কূটনিন্ততক ন্তকংবা বান্তণত্রজযক সম্পকত
মিই বল্কল্ই চকল্। ন্তকন্তু েধ্যযুকি ঢাকায় তাকদর বসবাস ন্তছল্। বযবসা
ন্তছল্। ন্তিস্টাি সম্প্রদাকয়র এ মল্াকগুকল্া মতজিাাঁর পতু ন্তত িজকদর সকঙ্গ
িয়কতা দূরত্ব বজায় মরকখ চল্ত। তাই তারা ন্তিকজরা এখাকি ন্তিজতা
প্রন্ততষ্টষ্ঠত ককর ন্তিকয়ন্তছল্। মসই ন্তিজতাষ্টট ঢাকার একাি ঐন্ততিয।
আকেন্তি ত য়াি ন্তিজতা। ন্তিকটবতী োিটা আজও আরোন্তিকটাল্া োি
বকল্ সুপন্তরন্তচত। এ ন্তিজতার কাকছ কাকট কন্তবর নিিব-নককিার। মস
স্মৃন্ততও ন্ততন্তি তু কল্ ধ্করকছি পরে েেতায়।
বয়স দাাঁন্তড়কয় িাকক বাল্ককর েকতা
আকল্াজ্বল্া িন্তল্র মভতকর,
কখকিা আকেন্তি ত য়াি ন্তিকজতর সেীপবতী োকি
বৃষ্টিকভজা ন্তককিাকরর ভন্তঙ্গোয়,
[আোর বয়স আন্তে: িূ.তু .মিা.]
দীঘ ত জীবকির অন্তভজ্ঞতায় মচিাজািা ঢাকা ন্তিকয় িােসুর
রািোকির ন্তিজস্ব একটা েূল্যায়ি আকছ। মস েূল্যায়কি আকবি মিই।
কান্তবযক উচ্চারণ আকছ। িকবেককর েকতা তিয-উপাি ন্তদকয় িড়া
সন্দভতও িয়। িিরন্তবিারদ িি িােসুর রািোি। যান্তপত জীবকির
অন্তভজ্ঞতা মিকক শুধ্ু েিবয ককর মিকছি। িেরাত্রজ ন্তদকয় িকড়
তু কল্কছি কন্তবতার পংত্রক্ত।
এখি আোর োিার মভতর সুকণ্ঠ মকাকিা পান্তখর েকতা িাি
িাইকছ এই িির। মল্াকিীন্ততর এই িির, ন্তডসককা
িাকচর িির, মদায়া-দরুদ আর মোিাজাকতর িির, ন্তভখান্তরর িির,
মবিযা দাল্াকল্র িির, রান্তি-রান্তি ন্তেিযা বািাকির

44
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িির, কররুিন্তবি সকতযর িির, ন্তবকক্ষাভ ন্তেন্তছকল্র িির,
মলািাি িংকৃত িির, কন্তবর মেৌচাককর েকতা িির,
মিে রাত্রির বাইজীর েকতা এই িির। এই েুিকূ তত আন্তে
যা স্পি করবত তা উকন্মান্তচত িকব িতু ি তাতরপয ন্তত িকয়।
[মিাোকরর স্বপ্নেয় িাত: মিা.স্ব.িা.]
ঢাকার বণিা ত ন্তদকয় আকরকষ্টট কন্তবতা আকছ তার। মসখাকিও
প্রায় একই ধ্রকির উত্রক্ত মিািা যায় কন্তবর ককণ্ঠ। অকপকট ন্ততন্তি অন্তত
আপি িিরষ্টটর মভতকর ও বাইকরর িািা অকিাভি দৃকিযর বণিা ত
ন্তদকয়কছি।
এ িির টুযন্তরকস্টর কাকছ পাকত িীণ িাতত যখি তখি,
এ িির তান্তল্োরা জাো পকর িগ্ন িাাঁকট, মখাাঁড়ায় ভীেণ।
এ িির মরস মখকল্, তান্তড় মিকল্ িাাঁন্তড় িাাঁন্তড়, ছায়ার িহ্বকর
পা মেকল্ রিড় ককর আিার উকুি বাকছ, িাকড় ছারকপাকা।
[এ িির : ন্তি.বা.]
ঢাকা ন্তিকয় এেি েিবয বা েূল্যায়ি করকল্ও ঢাকাই তার
আপি িির। এখাকিই তার জন্ম এবং েৃতুয। এ িিকরর বাইকর
মকািাও ন্ততন্তি স্থায়ীভাকব িাককি ন্তি। সুকখ-দুিঃকখ এটাই তার আশ্রয়। এ
িিকর একজি কন্তব োরা মিকল্ পন্তরকবি-পন্তরন্তস্থন্ততকত মকেি প্রভাব
পকড় তা ন্ততন্তি পািককর সােকি তু কল্ ধ্করকছি একজি ন্তবকদন্তি কন্তবর
েৃতুযর ঘটিার েধ্য ন্তদকয়। এ ঢাকায় কাজী িজরুল্ ইসল্াে,
জসীেউদ্দীি, নসয়দ েুজতবা আল্ীর েকতা বড় মল্খক সান্তিন্ততযককর
েৃতুয িকয়কছ। তাকদর েৃতুয ঘটিা ন্তিকয় ন্ততন্তি এেি ন্তকছু মল্কখিন্তি।
ন্তকন্তু ইউকরাকপর মকািও এক িিকর োরা মিকল্ি কন্তব ডন্তিউএইচ
অকডি। িােসুর রািোি মযি তা ঢাকার পটভূ ন্তেকতই অন্তত
আপিজকির েৃতুযর ঘটিা ন্তিকসকব অবকল্াকি ককরকছি, ষ্টিক
মসভাকবই ন্ততন্তি বণিা ত ন্তদকয়কছি। েকি িয় মযি বুন্তড়িঙ্গার তীকরর এই
ঢাকা িিকরই অকডি োরা মিকল্ি।
একজি কন্তবর প্রয়াকণ িিকরর পিঘাট িেিে
ককর িা ন্তেন্তছকল্— মস সংবাদ মকউ মকউ মিাকি কে
মবন্তি; কাকরা শ্রুন্ততর আড়াকল্ মিকক যায়। িাছপাল্া
িি িয়, ফুরায় ফুকল্র আয়ু আর িদীিাল্া
কাকল্া মেঘ রাকখ বুকক, পান্তখরা েন্তিয়া ত ককর পাি

45
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আর কন্ততপয় িে- মপ্রন্তেককর প্রাকণর কপাট
খুব িুিু খুকল্ যায়, িূদকয়র গুিল্তা
অকল্ৌন্তকক ন্তিন্তিকর ন্তিন্তিকর ন্তভকজ ওকি সান্দ্র বযিা
বযত্রক্তিত বাকজ, ওরা অল্কক্ষযই ককর োল্যদাি।
একজি অকডি মদখুি কী প্রচ্ছন্ন োরা যাি।
[একজি কন্তবর প্রয়াণ: এ.ধ্.অ.]
বাংল্ার চন্তেকির দিককর রাজিীন্ততর অিযতে প্রধ্াি
উপাদাি মদি-ন্তবভাি। সেয়টা ন্তছল্ ন্তিতীয় ন্তবশ্বযুকির। ল্াকিার প্রিাব
বা পান্তকিাি প্রিাব। ভারত ছাড় আকন্দাল্ি। দুন্তভক্ষ ত , দাঙ্গা এর পকর
মদিভাি। তার পকর আবার দাঙ্গা। মদিতযাি। রাষ্ট্রভাো ন্তিকয়
অন্তিিয়তা। সংগ্রাে। ভাো আকন্দাল্ি। এ সেয়টা ঢাকা িিকরর
জিয পরীক্ষােূল্ক। কারণ মদি ভাি িকল্, পান্তকিাি প্রন্ততষ্টষ্ঠত িকল্
ঢাকা িতু ি ককর রাজধ্ািীর েযাদা ত মপকত পাকর। িা িকল্ ন্তদন্তের
অধ্ীকি এবং প্রাকদন্তিক রাজধ্ািী কল্কাতার অিুিােী িকয় িাককত
িকব। তাই ঢাকার েুসল্োিরা েুসন্তল্ে ল্ীিককই মভাট ন্তদকয় জয়যুক্ত
ককর। যত সিকজ কিাগুকল্া বল্া যায়, বযাপারটা আসকল্ তত সিজ
ন্তছল্ িা। িােসুর রািোকির ন্তিজস্ব উপল্ন্তি মদখকত পান্তর আেরা।
মযৌবি দুন্তভক্ষ
ত - ন্তবি, দাঙ্গািাঙ্গাোয় ভাকঙ মদি,
এন্তদকক মিতার ককণ্ঠ ন্তিকভতজাল্ স্বকদিী আকুন্তত
ভাো মখাাঁকজ। আদকিরত ভরাডুন্তব, েিাযুি মিে,
েঞ্চ নতন্তর; মক িকব িায়ক তকব? কন্তর কার স্তুন্তত?
[আিনজবন্তিক: ন্তব.িী.]
আিজীবিীেূল্ক এ কন্তবতা মিককই মবািা যায় িােসুর
রািোি মকািও ন্তিন্তদতি েতাদকি অন্ধ ত ন্তছকল্ি িা। চন্তেকির দিককর এ
সেয়টা ১৯২৯ সাকল্ জন্মগ্রিণকারী কন্তবর জিয নককিার এবং উিন্তত
তরুণকাল্। এ সেয় কাকি কত েন্ত্রণা আকস। ন্ততন্তি মকািও েন্ত্রণা
কাকি মতাকল্ি ন্তি। এক ন্তদকক ঢাকার উিন্তত েুসল্োি বযবসায়ী,
মিরওয়ান্তি পরা মচৌধ্ুরী ন্তপতা মোখকল্সুর রিোি-এর িবয েধ্যন্তবি
মশ্রণীর প্রভাব। এন্তদক মিকক েুসন্তল্ে ল্ীকির সেিক ত িওয়া তার জিয
আিকযরত ন্তছল্ িা। ন্তকন্তু কন্তবর বাবা ফজল্ুল্ িককর ‘কৃেক প্রজা
পাষ্টটত’ করকতি, এ দকল্র প্রান্তিতা ত ন্তিকয় ন্তিবাচিও
ত ককরকছি। এ দিকক
অকিক মিতাই েুসন্তল্ে ল্ীি ককরকছি, পান্তকিাি আকন্দাল্ি

46
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ককরকছি। পকর মভাল্ পাকল্ট পান্তকিািকক পুকরাপুন্তর অস্বীকার
ককরকছি। অিযন্তদকক ন্তছল্ কংকগ্রকসর মিতৃত্বাধ্ীি ধ্েন্তি ত রকপক্ষ
রাজিীন্ততর প্রবল্ মরাত। ঢাকায় অবিয কংকগ্রকসর জিন্তপ্রয়তা কে
ন্তছল্। এ দুই মেরু মিকক সেদূরকত্ব অবস্থাি ন্তছল্ সুকাি-মসাকেি এবং
ন্তকরণিির মসিগুপ্ত -সরদার ফজল্ুল্ কন্তরেকদর সােযবাদী ধ্ারা।
প্রিন্ততিীল্ ন্তিকসকব রুি ন্তবপ্লকবর অিুরািী িকয় এ ধ্ারাষ্টটও িােসুর
রািোি আাঁ াঁ ককড় ধ্রকত পারকতি। ন্তকন্তু ন্ততন্তি মকাকিাটাই ধ্ারণ
ককরি ন্তি। উদরধ্ন্তৃ তর মিে ল্াইকিই আকছ তার সংিয়বান্তদতা।
রাজনিন্ততক মিতাকদর প্রন্তত এেি উিন্তত বয়কস সংিয় িাকার কিা
িয়। বরং তু কখাড় ভক্ত িওয়াটাই স্বাভান্তবক। ন্তকন্তু এখাকিই িােসুর
রািোকির বযন্ততক্রেী অবস্থাি।
িােসুর রািোি ঢাকার ইন্ততিাকসর উপাদাি মযেি তার
কন্তবতায় ঐন্ততিয ন্তিকসকব বযবিার ককরকছি। মতেন্তি সংস্কৃন্ততর ন্তবন্তভন্ন
উপাদািও বযবিার ককরকছি। আকি আেরা বস্তুসংস্কৃন্ততর িািারূপ
মদকখন্তছ। মযেি, ঢাকায় বযবিূত ন্তবন্তভন্ন মখল্িা, স্থাপিা, ঘকরায়া
আসবাব, নতজসপি, বাদযযন্ত্র ইতযান্তদ। আবার মদকখন্তছ অবস্তু
সংস্কৃন্ততর ন্তিদিিও।
ত মযেি, িািা উতরসব, আচার, অিুষ্ঠাি, আচরণ,
ভাোরূপ ইতযান্তদ। এ ছাড়া ন্তবন্তভন্ন প্রান্তণর কিাও ন্ততন্তি ন্তল্কখকছি। এর
েকধ্য মঘাড়ার ন্তবন্তচি বযবিাকরর কিা বল্া িকয়কছ। ঢাকার পকির
কুকুকরর কিাও ন্ততন্তি ন্তল্কখকছি। ন্তবড়াকল্র েকধ্য তার কন্তবতায়
ন্তিয়ান্তেজ ন্তবড়াকল্র কিা বার বার আকস। মপাো পান্তখর কিাও ন্ততন্তি
ন্তল্কখকছি অকিক। সাকতাকসর ন্তবন্তভন্ন প্রান্তণর কিাও আকস।
বাংল্াকদকি িাধ্ার বযবিার কে িকল্ও ন্তবন্তচি জান্ততর বাসভূ ে ঢাকায়
একদা এ প্রান্তণষ্টটরও বিুল্ বযবিার ন্তছল্। ন্ততন্তি িাধ্া ন্তিকয়ও কন্তবতা
ন্তল্কখকছি।
একষ্টট িাধ্াকক আন্তে প্রন্ততন্তদি মদন্তখ আকিপাকি,
িিকর ন্তিিঃসঙ্গ ন্তভকড়,
আোর সান্তন্নকধ্য মদন্তখ মরাজ
আওল্াদ মিাকসি মল্কির মোকড়, বাবুর বাজাকর,
ইসল্ােপুকর, বঙ্গবন্ধু এযাকভিুযর ফুটপাকি,
সাত রওজায়, ন্তসকিশ্বরী,
পল্ািী, মবইন্তল্ মরাকড, বুন্তড়িঙ্গা িদীষ্টটর তীকর

47
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তেটকফাডত িাসপাতাকল্র কাকছ, ধ্ািন্তি মল্ককর ওপাকর।
[একষ্টট িাধ্াকক মদন্তখ: ই.আ.]
এখাকি মদখা যাকচ্ছ িাধ্াষ্টট সাধ্ারণ অি ত মছকড় ন্তবকিে
অিগ্রিণ
ত করকছ। আর মস কন্তবর বাসস্থাি নসয়দ আওল্াদ মিাকসি
মল্ি মছকড় ধ্ীকর ধ্ীকর িতু ি ঢাকার ন্তদকক, উির ঢাকার ন্তদকক চকল্
যাকচ্ছ। এ িাধ্া ন্তক কন্তবর আিপ্রন্ততকৃন্তত িয়? এ ন্তক উদুত সান্তিন্ততযক
কৃেণ চন্দকরর আিচন্তরতেূল্ক িাধ্ার প্রন্ততচ্ছায়া িয়!

ল াকঐরিহ্য:
িিকর জন্ম এবং েৃতুয িকল্ও িােসুর রািোি অকিক গ্রােীণ এবং
মল্াকঐন্ততিয বযবিার ককরকছি। তকব তাকক িািন্তরক বকল্ স্বীকৃন্তত
ন্তদকয় এবং আধ্ুন্তিক ভাবকত ন্তিকয় মল্াক ঐন্ততকিযর অিুেঙ্গগুকল্া
অকিক সেয় উদারভাকব মেকি মিওয়া যায় িা; কৃত্রিে েকি িয়।
ন্তকন্তু এটাও জািার ন্তবেয় ময, এসব ন্তবেকয় কন্তবর অিুভূন্তত মকেি
ন্তছল্। ন্ততন্তি ন্তক এেন্তিকতই বযবিার ককরকছি এসব অিুেঙ্গ? ন্ততন্তি
গ্রােপ্রধ্াি এই বাংল্াকদকির গ্রােগুকল্া ভাকল্াভাকব ন্তচিকতি িা? এও
ন্তক সম্ভব? তা ছাড়া ঢাকা ন্তক এককবাকরই আধ্ুন্তিক িকয় উকিকছ বা
কন্তবর জীবিকাল্ জুকড় ন্তছল্। মল্াকঐন্ততিয ন্তক িিরজীবকি স্থাি পায়
িা? ন্ততন্তি গ্রাকের একষ্টট সাধ্ারণ একষ্টট দৃকিযর বণিা ত ককরও
মল্াকজীবকির দৃিয তু কল্ আিকত পাকরি, যাকত আকছ সাকপর
অিুেঙ্গ, ন্তিউন্তল্িাকছর কিা।
মভার- মছাাঁওয়া মসই ন্তিউন্তল্তল্ায় িিাতর একটা সাপ মদকখ তু ন্তে চেকক
উকিন্তছকল্, দাাঁন্তড়কয়ন্তছকল্ অকিকক্ষণ।
[ন্তককিাররূকপ একজি কন্তবর প্রন্ততকৃন্তত:ন্তি.ন্তদ.]
গ্রােীণ জিপকদ একষ্টট উপসম্প্রদায় বা ক্ষুিজান্ততসিা
মবকদ। তাকদর ন্তিজস্ব সংস্কৃন্তত, মপিা ইতযান্তদ তাকদর অিযকদর মিকক
পৃিক ককরকছ। এটা একািই মল্াকজীবকির উদািরণ। মবকদকদর
ন্তিকয় একদকি অকিক কান্তিন্তি-ন্তকংবদিী, কিা-উপকিা, প্রবাদ-
প্রবচি প্রচন্তল্ত আকছ। পেীকন্তব জসীেউদ্দীি মবকদকদর ন্তিকয়
উকেখকযািয সান্তিতয রচিা ককরকছি। যািাপাল্া, িাটক, ন্তসকিোয়ও
মবকদকদর ন্তিকয় অকিক ঘটিা-কান্তিন্তি প্রচন্তল্ত আকছ। মবকদিীর
উপস্থাপিা িােসুর রািোকির কন্তবতায় আসকল্ মল্াকঐন্ততকিযরই

48
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
অংি। তাকক িািন্তরক কন্তব বল্া িকল্ও ন্ততন্তি মবকদকদর উকপক্ষা
করকত পাকরি িা। ন্তিকচর উদরধ্ন্তৃ তকত তারই উকেখ।
একজি তন্বী মবকদিী বন্তির েকতা ন্তকছু
তীব্রতা ছন্তড়কয় চ’মল্ মিকল্া
[ন্তককিাররূকপ একজি
কন্তবর প্রন্ততকৃন্তত:ন্তি.ন্তদ.]
মবকদিীকদর ন্তিকয় ন্ততন্তি একষ্টট পূণাঙ্গ ত কন্তবতাই ন্তল্কখকছি।
মসখাি মিককও দুষ্টট পংত্রক্ত উদরধ্ত ৃ করা যায়। মযখাকি একষ্টট কান্তিন্তি
আকছ, মিকে একষ্টট প্রশ্নও আকছ।
তন্বী মবকদিী বউষ্টট মতাোর িারাল্ মকািায়?
মকািায় উজাড় করকল্ মতাোর ভরা িাাঁন্তপ?
[ মবকদিীর জকিয: ধ্ূ.ি.ন্তি.]
মভল্া, মবিুল্া, ল্ন্তখন্দর, মিিাকল্র ল্াষ্টি, চাাঁদ সদাির ইতযান্তদ
েিসােঙ্গল্কাকবযর প্রসঙ্গ-অিুেঙ্গ িকল্ও বাঙান্তল্র মল্াকজীবকি,
ন্তবকিে ককর বাংল্াকদকির িদী-িাল্া-খাল্-ন্তবল্-মডাবা-পুকুর-ন্তদন্তঘর
পান্তিকত সাকপর উপন্তস্থন্তত এসব কিা ও কান্তিন্তি জিোিকস ন্তবকিে
প্রভাব মফকল্। কন্তব মসখাি মিকক িািা অিুেঙ্গ তার কন্তবতায় বযবিার
ককরকছি। মযেি,
[ক] মভল্ায় ভাসকছ কত িন্তল্ত মবিুল্া চতু ন্তদতকক।
[িা আন্তে উন্মাদ িই; দু.েু.]

[খ] মবয়কিটন্তবি ল্াি বুন্তড়িঙ্গা ন্তক িীতল্ক্ষযায় ভাকস;


েকি িয়, স্বাধ্ীিতা ল্ন্তখন্দর মযি,
মবিুল্ান্তবিীি,
জকল্রই মভল্ায় ভাসোি।
[স্বাধ্ীিতা একষ্টট ন্তবকিািী কন্তবতার েকতা: দু.েু.]
[ি] িায় যন্তদ পারতাে িকত
ল্ািবািী মবিুল্ার মভল্ার মবিুল্া!
...
বয়সকক বড় মবন্তি মঘন্না কন্তর
মযেি ন্তবক্ষুি চাাঁদ সদাির েিসাকক।
[এক েন্তিল্ার ভাবিা;দু.েু.]

49
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
[ঘ] যতন্তদি ন্তিিাল্ কাকির
ল্াষ্টি আকছ িাকত, আকছ
ধ্েিীকত মপৌরুকের ন্তকছু মতজ, যতন্তদি মিাাঁকট
আোর েুিত ূ গুত ন্তল্ ঈেতর স্পত্রন্দত িকব, মচাকখ
ন্তিকেকে উিকব মভকস মকাকিা মিাভাযািার েিাল্,
করব িা আন্ধাকরর বিযতা স্বীকার ততন্তদি,
যতই মদখাক ভয় একিীে, ত বিুিীে িাি, ত
ন্তভটায় িজাক পরিাছা বারংবার, পুিরায়
ন্তডঙ্গার বির মডাকব ডুবুক ডিকর িতবার,
িাঙ্গু কড়র জকল্ মফর যাক মভকস ল্ক্ষ ল্ন্তখন্দর।
[চাাঁদ সদাির: উ.উ.ন্তপ.চ.স্ব]
উদরধ্ন্তৃ তগুকল্ার প্রিেষ্টটকত মদখা যায়, কন্তব তার পন্তরকবকি অকিক
মবিুল্াকক মদখকত পাকচ্ছি। যারা স্বােীর িন্তল্ত িব ন্তিকয় বকস আকছ।
একটা উতরকট পন্তরকবি-বণিার ত জিযই এই অিুেকঙ্গর বযবিার।
ন্তিতীয়ষ্টটকতও একই ধ্রকির অিুভূন্তত প্রকাকির জিয ল্ন্তখন্দকরর
অিুেঙ্গ। ন্ততন্তি স্বাধ্ীিতাকক ল্ন্তখন্দকরর সকঙ্গ তু ল্িা ককরকছি। পকচ
যাকচ্ছ, িকল্ যাকচ্ছ, ন্তকন্তু োষ্টটকত ন্তেকি যায় িা। মভল্ায় চকড় মরাকত
মভকস যাকচ্ছ। ন্তকন্তু মস মভল্ায় মবিুল্া মিই। এখাকি ল্ন্তখন্দরকক একা
মদখাকিা িকয়কছ। ল্ন্তখন্দরকক মউপ্রক্ষা ন্তিকসকব বযবিার ককর আকির
েকতাই একটা বীভতরস পন্তরকবকির বণিা ত ন্তদকয়কছি। তকব মভতকর
পািকয ৃ
ত আকছ। এখাকি আকছ িন্তত। ততীয় উদরধ্ন্তৃ তকতও একই ধ্রকির
বীভতরস রস বযবিার করা িকয়কছ। মসখাকি কন্তব মঘন্না িেষ্টট বযবিার
ককর তা স্পি ককরকছি। তকব এখাকি আকছ তু ল্িােূল্ক পন্তরন্তস্থন্তত
বণিা। ত বাধ্কযকক
ত কন্তব ঘৃণা ককরি বকল্ বাধ্ককযর ত মচকয় সিিিীল্
েকি িকয় তার কাকছ মবিুল্াজীবি। মভল্ায় স্বােীর িব িাককল্ও, েরা,
পচা, িল্া িকল্ও মসখাকি আিার বন্ধি আকছ। একটা আিা আকছ।
কারণ একন্তদি ল্ন্তখন্দর পুিরুজ্জীবি ল্াভ করকবই— এেি প্রতযািা
মিকক মবিুল্ার মভল্াযািা। পক্ষািকর বাধ্ককয ত মকািও আিা িাকক
িা। তাই কন্তব েকি ককরি জঞ্জাল্পূণ ত মযৌবকির মবি বাধ্কয ত মিকক
অকিক ভাকল্া। তাই তার এেি স্বীকাকরাত্রক্ত। সব মিকের উদরধ্ন্তৃ তষ্টট
চাাঁদ সদািরকক ন্তিকয় মল্খা একষ্টট দীঘ কন্ত ত বতা মিকক মিওয়া। মসখাকি
ন্ততন্তি চাাঁকদর আিেযাদাকক ত একজি আিসকচতি আধ্ুন্তিক োিুকের

50
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
েযাদার ত প্রতীক ন্তিকসকব মদকখকছি। কন্তব ন্তিকজ দীঘ ত জীবকি চাাঁদ
সদািকরর েকতা অকিক িড়-িাপটা সিয ককরকছি। ন্তকন্তু মকািাও
ন্ততন্তি আিন্তবক্রয় ককরি ন্তি।
মদি স্বাধ্ীিতার আকি, বঙ্গবন্ধুর সাতই োকচতর ঐন্ততিান্তসক ভােণ
প্রদাকিরও দুই ন্তদি আকি জাতীয় িন্তিদ ন্তেিাকর পান্তকিাি সরকাকরর
ন্তবরুকি ড. আিেদ িরীকফর মিতৃকত্ব িােসুর রািোিসি অকিক
কন্তব-সান্তিন্ততযক স্বান্তধ্কার রক্ষার জিয িপি মিি। কন্তব িাসাি
িান্তফজুর রিোিকক আহ্বায়ক ককর ‘মল্খক সংগ্রাে ন্তিন্তবর’ প্রন্ততষ্ঠা
করা িয়। ন্ততন্তি মসখাকিও ন্তছকল্ি। যন্তদও ন্ততন্তি পান্তকিাি সরকাকরর
পত্রিকায় চাকন্তর ককরকছি একািকরর মোকল্া ন্তডকসম্বর পযি। ত তকব
তখি ন্ততন্তি ছদ্মিাকে স্বাধ্ীিতার পকক্ষ মল্খাকল্ন্তখ ককর মিকছি।
স্বাধ্ীিতার পকর ‘নদন্তিক বাংল্া’য় চাকন্তর করার সেকয় বাকিাল্
প্রন্ততষ্টষ্ঠত িকল্ অকিক কন্তব-সান্তিন্ততযক পদ-পদককর মল্াকভ একদল্ীয়
িাসিবযবস্থাকক স্বীকৃন্তত ন্তদকয় সুকযাি-সুন্তবধ্া ন্তিকয়কছি। িােসুর
রািোি মল্াভিীয় অফার মপকয়কছি, আবার চাপও সিয ককরকছি
ন্তকন্তু অিযাকয়র কাকছ োিা িত ককরি ন্তি। পাঁচাির পরবতী সােন্তরক
সরকারগুকল্া যত অিযায় আর অন্তবচার ককরকছ, রাষ্ট্র পন্তরচাল্িায়
যত অোিন্তবক আইি প্রণয়ি ককরকছ, সবগুকল্াকতই ন্ততন্তি প্রবল্
ন্তবকরান্তধ্তা ককরকছি। তখি মদকির িীেস্থািীয় ত বুত্রিজীবীকদর
অকিককই সােন্তরক সরকারকদর কাকছ ন্তভকড় অকিক সুকযাি-সুন্তবধ্া
ন্তিকয়কছি। ন্ততন্তি ন্তছকল্ি তাকদর ন্তবরুকি। নস্বরাচারন্তবকরাধ্ী আকন্দাল্কি
অংি ন্তিকয়কছি। জন্তঙ্গবাদ, মেৌল্বাদন্তবকরাধ্ী কেকার ত কল্ সবদাইত ন্ততন্তি
মিকককছি অতযি দৃঢ়। তার এই উিতন্তিকরর প্রতীক িকয় আকছ চাাঁদ
সদািকরর অিুেঙ্গ।
ল্ক্ষ্মী গ্রােবাংল্ার একষ্টট জিন্তপ্রয় অিুেঙ্গ। ন্তিন্দু সম্প্রদাকয়র কাকছ
ল্ক্ষ্মী পূজিীয় মদবী িকল্ও েুসল্োিকদর অকিককই ‘ল্ক্ষ্মী-অল্ক্ষ্মী’
মত আস্থা রাকখি। শুভ-অশুকভর প্রন্ততিে ন্তিকসকবও এ িেদুষ্টট
বযবিার ককর িাককি। নদবী ধ্ারণা একষ্টট ন্তবকিে ধ্কেরত ন্তিজস্ব ন্তবেয়
িকল্ও মল্াকধ্ারণা বাঙান্তল্ োকিরই। একইভাকব সরস্বতীর ধ্ারণাষ্টটও
অকিক েুসল্োি বযবিার ককর িাককি। এষ্টট সবাই িয়কতা ন্তবশ্বাস
ককরি িা, তকব প্রচন্তল্ত কিা ন্তিকসকব বকল্ িাককি। ন্তবদযার মদবী

51
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সরস্বতীকক অচত িা ন্তদকল্ সচ্ছল্তার মদবী ল্ক্ষ্মী তাকক এন্তড়কয় চকল্ি।
এ কিাষ্টটই কন্তব এখাকি তু কল্ ধ্করকছি।
যার ডাকক
সংসার কুকটার েকতা ভাকস; বীণাপান্তণ তার বািুল্গ্না িাকক
মদকখ ল্ক্ষ্মীিাকরুণ দুয়ার মিককই ন্তফকর যাি।
[তার মচাকখ আন্তে:এ.ধ্.অ.]
বাংল্ার সিজ োিুকের সন্ধািী বাউল্ সম্প্রদাকয়র প্রন্তত
িােসুর রািোকির আস্থা ও শ্রিা ন্তছল্। ন্ততন্তি অকিক সেয় তাকদর
সকঙ্গ একািতা অিুভব করকতি। বাউল্ সাধ্ক ল্াল্কির িাে,
একতারা, মদাতারা ন্তকংবা অিয বাউল্পেী িে সিকযাকি ন্ততন্তি
অকিক কন্তবতা ন্তল্কখকছি। এবং কন্তবতায় উেখ ককরকছি। মযেি,
[ক] মতাোর িিি মচাকখ মচাখ পড়কতই একজি
বাউল্ আোর বুকক পদযািা করকল্ি শুরু
আোর িল্ায় তার একতারা িভীর মদাল্াকল্া ছায়া
[ মকি ময আোর এই ঘকর: এ.ধ্.অ.]
[খ] মস িাকির ধ্বন্তি িি সায়কর
মফাটায় ন্তিন্তবড় অজর িতদল্।
ধ্ুকল্ায় উধ্াও মস িাকির কন্তল্
গ্রােছাড়া পকি, েকির োিুকের মখাাঁকজ।
[ল্াল্কির িাি: মরৌ.ক.]
[ি] মি রাখাল্, মি মদাতারা মতাোকদর কাছ মিকক দূকর
কখকিা পান্তরন্তি মযকত। আল্ুিাল্ু পরাণ বধ্ূকর
মফকল্ মরকখ গ্রিককাকণ ন্তবরাি মকািাও দরকবিী
আিািায় কম্বকল্ ঢান্তকন্তি মদি ন্তকংবা পরকদিী
িইন্তি কন্তড়র মল্াকভ।
[গ্রােীণ: মরৌ.ক.]
[ঘ] প্রন্ততন্তদি উচ্চাকাঙ্ক্ষী আোর মদাতারা
বাজাকব আল্াদা সুর,
[অকিকন্তদি মিককই:ধ্ূ.ি.ন্তি.]
[ঙ] বাউকল্র
একতারা স্বপ্ন দযাকখ ন্তিরাল্া ন্তিয়কর
[পান্তরপান্তশ্বককর
ত আড়াকল্: িূ.তু .মিা]

52
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X

প্রিে উদরধ্ন্তৃ তকত িােসুর রািোি জািাি, তার েকি বাউল্


উদাস ভাব চকল্ আকস। ন্তিতীয়ষ্টটকত ন্ততন্তি ল্াল্কির িাকি তন্ময়তা
মিকে আসার, েুগ্ধতার কিা বকল্ি। ময িাকির কন্তল্ গ্রাকের পকি
ন্তেকি িাকক, ন্তেকি িাকক সিজ োিুকের সকঙ্গ। এর পকররষ্টটকত মদন্তখ,
ন্ততন্তি মদাতারাকক জািাকচ্ছি ময ন্ততন্তি কখকিা বাউল্কদর মিকক
োিন্তসক দূরকত্ব অবস্থাি ককরিন্তি। ন্ততন্তি বাউল্, ন্তকংবা বাংল্ার
রাখাল্কদর মিকক সকর ন্তিকয় মকািাও িৃিতযািী সন্নযাসীর জীবি মবকছ
মিিন্তি। ন্ততন্তি িাকেল্াপূণ ত সংসার মছকড় দরকবি ধ্ারণ ককরিন্তি।
কন্তবতাষ্টটর িাকেই মবািা যায়, কন্তব গ্রােীণ জীবিকক অস্বীকার করকত
পারকছি িা। যন্তদও ন্ততন্তি গ্রাকে খুব ঘন্তিষ্ঠভাকব িাককিন্তি। ন্তকন্তু
তাকদর পর মভকব সকর িাককিন্তি। চতু ি ত উদরধ্ন্তৃ তষ্টটকত মদন্তখ, কন্তব
মদাতারা িাকত ন্তিকল্ও মসখাকি ন্ততন্তি ন্তিজস্বতা িারাকত চাি িা। এখাকি
ন্ততন্তি একটু পৃিক। মদাতারাকক বল্কছি ‘উচ্চাকাঙ্ক্ষী’। আর
ন্তচরকচিা বাউল্কদর সুর মিকক ন্তিকজর সুর ন্তভন্নরূকপ আন্তবষ্কার ককর
ন্তিকয়কছি বকল্ ন্তভন্নসুর বাজাকিার কিা বল্কছি। সব মিকেরষ্টটকত
সরাসন্তর বাউকল্র একতারার কিা বকল্কছি, যা ন্তিয়কর ন্তিরাল্া স্বপ্ন
মদকখ। আোকদর মদকি সাধ্ারণত একতারা বযবিার ককর বাউকল্রা,
আর মদাতারা বযবিার ককর বয়ান্ততরা। তাকদর েকধ্য তন্তরকা বা েত-পি
ও আদিিত ত পািকযত িাককত পাকর। ন্তকন্তু একদকির সবাই বাউল্ ও
বয়ান্ততকদর একদৃষ্টিকতই মদকখ। কন্তবও এর বযন্ততক্রে িি।
গ্রােবাংল্ায় ছন্তড়কয় ন্তছষ্টটকয় আকছ মল্াককিা, কান্তিন্তি ইতযান্তদ
বণিােূ ত ল্ক ঐন্ততিয। মসখাি মিককও িােসুর রািোি অকিক
উপাদাি ন্তিকয়কছি। বযবিার ককরকছি সরাসন্তর বািবতার খান্ততকর,
কখকিা পরাবািবতা প্রকাকির জিয। আবার কখিও অল্ংকার
ন্তিকসকব। মযেি,
সাত সফকর এই জীবকির সতযসার
ন্তসন্দাবাকদর িখেুকুকর ন্তবন্তম্বত।
মসািার কাষ্টি রুকপার কাষ্টি ন্তচন্তিত
ঘুকের খাকট িঙ্খোল্া ঘুেি;
মকৌকটা মখাল্া মভােরা েকর জীবন্তু।

53
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
[িান্ততর শুাঁ ড়:
মরৌ.ক.]
এখাকি আরকবর রূপকিা ন্তসন্দবাদকক আধ্ুন্তিক োিুকের জীবকির
িািা উত্থাি-পতকির রূপকক মদখাকিা িকয়কছ। সাত অন্তভযাি তাই
বকল্। মসািার কাষ্টি, রুকপার কাষ্টি, িঙ্খোল্া, মকৌকটার মভােরা সুকয়া-
দুকয়ারান্তির রূপকিা মিকক মিওয়া বাঙান্তল্র িাশ্বতজীবকির িািা
পযাকয়রইত টীকাভােয িকয় আকছ।
সন্ধযার খাল্ুই মিকক ল্ান্তফকয় উকিকছ চাাঁদ দূকর

বিদূকর, ঘাকট বাাঁধ্া তন্বী িাও, একষ্টট ন্তক দুষ্টট
িয়, ককয়কষ্টট, ন্তিকচ্ছ ন্তবশ্রাে এখি, মেকিা সুকর
োত্রি পকড় সায়ফুল্ েুল্ুককর পুন্তাঁ ি, ল্ুকটাপুষ্টট
খায় িািারঙা োছ পান্তির মভতকর োকি-োকি,
মযি দযায় সায় ত্রিপদীকত। আোন্তি িকন্তি-কাাঁিা
দযাকখ োত্রি পাি মসকর।
[সন্ধযার খাল্ুই মিকক: উ.উ.ন্তপ.চ.স্ব]
এখাকি গ্রাকের একষ্টট ন্তিতযন্তদকির দৃিয এাঁকক কন্তব মদখাকত
মচকয়কছি মসখাকি িাজার বছকরর বাঙান্তল্র িািা ঐন্ততিয, উপাদাি
ন্তেকি িাকক আোকদর জীবকি, সংস্কৃন্ততকত। মেকিাসুর,
সায়ফুল্েুল্ুককর পুন্তাঁ ি, িাও, িকন্তিকাাঁিা ইতযান্তদ অবস্তু এবং
বস্তুসংষ্কৃন্ততর অন্তিবায ত অিুেঙ্গ। প্রসঙ্গত উকেখয ময, বাংল্া কন্তবতায়
মিৌককার অকিক প্রন্ততিে বযবিূত িয়। মিৌকা, তরী, তরণী ইতযান্তদ।
ন্তকন্তু ‘িাও’ িেষ্টট একটু ন্তভন্ন মদযাতিা মদয়। এষ্টট আোকদর রূপকিা,
মল্াককান্তিন্তি, ন্তকংবদিী, ঐন্ততিয ইতযান্তদর ধ্ারণা জািায়। ‘মসািার
িাও পবকির নবিা’ বকল্ ময কিাষ্টট প্রচন্তল্ত আকছ মসখাকি মিৌকা বা
তরী বা অিয মকািও িে বযবিার করকল্ েূল্সুর িান্তরকয় মফল্কব।
িােসুর রািোিও মস বযাপাকর সকচতি ন্তছকল্ি বকল্ িাও িেষ্টট
এখাকি বযবিার ককরছি।
অখযাত মস্টিকি মিকে খান্তিক ত্রজন্তরকয়
মিাঁ কট যাকব, তারপর উিকব মিৌকায়, পাকল্ িাওয়া
ল্ািকব, মেঘিার বুক ন্তচকর,
যাকব তু ন্তে বিুদূকর ভাষ্টটয়ান্তল্ টাকি।
...

54
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
পড়কব ন্তক েকি পূন্তণোয় ত পুরকিা পুকুর পাকড় ঢযাঙা িাঙা
ফন্তককরর ন্তিসি-োতাকিা ত িাচ? েধ্যরাকত নবিকখািায়
োইজভারল্ান্তর িাি?
[িস্টাল্ত্রজয়া: মিা.স্ব.িা]
স্মৃন্ততকরােেকি কন্তব গ্রােবাংল্ার ন্তিসিন্তচ ত কি সভযতা ও
সংস্কৃন্ততর িািা অিুেঙ্গ তু কল্ ধ্করকছি। মিৌকা, পাল্, মেঘিার বুক এর
সকঙ্গ ভাষ্টটয়ান্তল্ িাি অন্তবকচ্ছদয অংি। এর পকর আরও আকছ
মল্াকিৃতয ফন্তককরর িাচ। বাংল্াকদকি ন্তবন্তভন্ন সম্প্রদায় বা
উপসম্প্রদাকয়র ফন্তককররা একতারা, মদাতারা বা কৃষ্ণকাষ্টি বাত্রজকয়
মিকচ মিকয় আধ্যাত্রিক সাধ্িার আচার পাল্ি ককর িাকক। দিক- ত
মশ্রাতার েকিারঞ্জিও ককর িাকক। ন্তবন্তভন্ন োকসর পূন্তণো ত ন্ততন্তিকত
এসব অিুষ্ঠাি িকয় িাকক। রাত মজকি মল্াকক মস সব মদকখ, মিাকি।
আরও আকছ নবিকখািায় রাত মজকি মিািা োইজভারল্ান্তরর িাি।
েরেী এ িাকির ধ্ারাও িােসুর রািোকির স্মৃন্ততকত সেুজ্জ্বল্। ন্তিকচর
আকরকষ্টট উদরধ্ন্তৃ তকত মদন্তখ চারণকন্তবর মেকিা িািার সকঙ্গ
েুয়াজ্জজ্জকির আজাকির ন্তেশ্রণ। উপস্থপিাষ্টট সুন্দর।
মতাোর পাখায় ন্তছল্ িীল্েন্তণর েকতা আকাকির
ন্তিিঃসীে উোস, চারণ কন্তবর
মেকিা িািার েকতা বন্দিা-েুখর সিজ মসৌন্দয, ত
আর েুয়াজ্জজ্জকির আজাকির েকতা অিান্তবল্ আহ্বাি।
[আোর অন্তভকযাকির তজতিী;ধ্ূ.ি.ন্তি]
গ্রাকের প্রবীণ োিুকের েুকখ মিািা িািা কিা-উপকিা-
রূপকিাও িােসুর রািোি গুরুকত্বর সকঙ্গ গ্রিণ ককরি। কন্তবতায় তা
যিাযিভাকত উপস্থাপি ককরকছি। মকািাও আকরান্তপত েকি িয় িা।
কারণ বাংল্ার একাি ন্তিজস্ব ন্তবেয় একজি বাঙান্তল্ কন্তব ন্তিকসকব মবি
সাধ্ারণভাকবই তু কল্ ধ্রকছি। মকািাও কৃত্রিেতা মিই। কন্তবর জীবকি
পুকুর একষ্টট অন্তবকচ্ছদয উপকরণ। তার ন্তিকজর গ্রাকের বান্তড়
পাড়াতল্ীকত ন্তপতৃপুরুকের কাটা পুকুর, পাকড়র েসত্রজদ ইতযান্তদ বার
বার ন্ততন্তি উকেখ ককরকছি ন্তবন্তভন্ন কন্তবতায়। মস পুকুকরর পাকড় বকস
ন্ততন্তি স্বাধ্ীিতান্তবেয়ক অের কন্তবতাগুকল্া রচিা ককরকছি। এ পুকুর
ডুকব কন্তবর ন্তককিার মছকল্ োরা মিকছ। গ্রাকে মিকল্ মস পুকুরপাকড়
বকস িাজীকাল্ু চম্পাবতীর পুন্তাঁ ি শুিকতি— যা একন্তদি কাকল্র

55
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ধ্ুকল্ায় িান্তরকয় যায়, ন্ততন্তি মচিা ককরকছি মস দৃিয আর সুরষ্টট ধ্কর
রাখকত।
মস-কিা প্রিে শুন্তি িাাঁওবুড়াকদর
েুকখ; তাাঁরা মিাধ্ূন্তল্কত পুকুকরর পাকড় বকস প্রবীণ িল্ায়
িাজীকাল্ু চম্পাবতী পুন্তাঁ ি সুকরর
আকেজ ন্তেন্তিকয় বকল্ন্তছকল্ি মস-কিা েকি পকড়।
[িাাঁওবুড়াকদর েুকখ: ধ্ূ.ি.ন্তি.]
বাঙান্তল্র মল্াকন্তচন্তকতরসার একটা পিন্তত িাাঁড়-ফুাঁক, তন্ত্রেন্ত্র।
পৃন্তিবীর অকিক মদকিই তা প্রচন্তল্ত আকছ। তকব আধ্ুন্তিক কন্তব এসব
মিকক দূকর সকর মিকককছি। মল্াক-সংস্কারকক কুসংস্কার িণয ককরই
এন্তড়কয় মিকছি। তন্ত্রেন্ত্রকক অশুভন্তবদযা ন্তিকসকব ন্তবকবচিা ককর
ন্তিন্তক্ষত মল্াককরা। ধ্ান্তেককরাও।
ত তাই কন্তব স্বীকাকরত্রক্তকত বল্কছি মস
কিা। যন্তদও একজি বাঙান্তল্ ন্তিকসকব বাকরাোকস মতকরা পাবকণ ত
অভযি; ন্তকন্তু তন্ত্রসাধ্িায় সায় মদি ন্তি। ঘকরায়া জীবকির
অভযিতাককই প্রাধ্ািয ন্তদকয়কছি। মিে পংত্রক্তকত মবািা যাকচ্ছ এক
প্রকার সংিয়বান্তদতাই এর েূকল্ রকয়কছ। পকরর উদরধ্ন্তৃ তকত অন্তবশ্বাস
স্পি। িাাঁড়ফুাঁক ন্তদকয় পৃন্তিবীর অসুখ ন্তবসুখ দূর করা যাকব িা।
আোকদর পৃন্তিবীর অসুখ ন্তবসুখ ন্তিকয়ই মবাঁকচ িাককত িকব। এখাকি
পুকরা োিব সভযতার অসিায়কত্বর ন্তদকষ্টট মদখাকিা িকয়কছ।
[ক] ভিেকিাদয়িণ! বাকরা োস মতর পাবণ-কাতর ত
ল্াজুক আিাকক বসন্ততকত যিাযি
রাখার প্রয়াকস ন্তিতয উচাটি আেরা কখকিা
গুিাকক কন্তরন্তি ঘর, রান্তখন্তি পািীয় ককরাষ্টটকত,
আাঁ াঁ ন্তকন্তি স্বকিরত িকিা বাঘছাকল্, তু কতাক েকন্ত্রর প্রাচীি
মকাকিা পুন্তাঁ ি ন্তছল্ িা সম্মুকখ মখাল্া সবক্ষণ।ত িল্কদ
পুন্তাঁ ির তু কল্াট পাতা আকাঙ্ক্ষার িবটাকক কখকিা পাকর ন্তক
ন্তদকত চাপা? একন্তদি ল্কক্ষয পীক াঁ কছ যাব ন্তিরাপকদ
আেরা মতেি মকউ িই; দূকর ও ন্তিককট
প্রকৃতই ল্ক্ষয ন্তকছু আকছ ন্তকিা মসও মতা জান্তি িা।
[সম্পাদক সেীকপেু: ন্তব.িী.]

[খ] পৃন্তিবীকক বদল্াকত পান্তর িা আেরা, পারব িা

56
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ওেুধ্ন্তবেুধ্ ন্তদকয় ন্তকংবা িাড়ফুাঁকক পৃন্তিবীর
শুশ্রূো করকত।
[বন্ধুকদর প্রন্তত: ন্তব.িী.]
মল্াকঐন্ততকিযর অিিয উপাদাি বস্তুসংস্কৃন্তত। িােসুর
রািোি িািন্তরক ঐন্ততকিযর দৃিাি মযেি মদখাকত পাকরি, মতেন্তি
মল্াকজীবকির ঐন্ততিযও তু কল্ ধ্রকত পাকরি। অকিক কন্তবতায় ন্ততন্তি
মস সব বযবিার ককরকছি। ন্তিকচর উদরধ্ন্তৃ তকত মদন্তখ ককয়কষ্টট
উপাদাি, মখল্িা, কাকির মঘাড়া, পুতুল্, সপ্তন্তডঙা ইতযান্তদ। এগুকল্া
আোকদর উতরসকবর কিা েকি কন্তরকয় মদয়, বাঙান্তল্র িাজার বছকরর
আবিোি উতরসব এবং কেকার ত ল্গুকল্া মচাকখর সােকি জীবি ককর
মতাকল্ পুতুকল্র ন্তবকয়, মতপািকর মঘাড়া ছুষ্টটকয় মবড়াকিা, সেুকি
সপ্তন্তডঙা ভাসাকিার ঐন্ততিয ইতযান্তদ।
আোর মেকয়কক মদন্তখ বান্তড়টার আিাকচ
কািাকচ
মবড়ায় আপি েকি, ফ্রক-পরা। মল্খাঘকর তার
রকোন্তর মখল্িা ন্তিকয় সকাল্-ন্তবকাল্ মেকত আকছ।
মদন্তখ মরাজ ঘটা ককর পুতুকল্র ন্তবকয় মদয় আর
মছাটায় কাকির মঘাড়া মতপািকর, সেুকি ভাসায়
সপ্তন্তডঙা।
[মখল্িা: ন্তব.িী.]
কন্তব মেকির জািাল্া ন্তদকয় যা মদকখি তাকত মল্াকজীবকির
অকিকখান্তি উকি আকস। ন্তকছুটা খান্তল্ মচাকখ ন্তকছুটা অতীকতর
স্মৃন্ততসঞ্চয় মিকক। আর অকিকখান্তি ঐন্ততকিযর চচত ায়। এখাকি আেরা
পাই ইাঁদারা, ন্তিকাকিা উকিাি, ন্তদন্তঘ, বাসি-মকাসি, ন্তিকা, গুড়, খকয়ন্তর
নবয়ে, অন্ততন্তির পাত এবং োষ্টটর কল্স। এগুকল্ার েকধ্য ল্ুন্তককয়
আকছ অন্ততন্তি পরায়ণতা, ধ্াি ভািার দৃিযসি সংসাকরর িতকাজ।
কন্তবর এ দৃিযষ্টট জান্ততর প্রন্ততন্তিন্তধ্ত্বকারী কন্তবতার অংি। এখাকিই
আকছ আবিোি বাংল্া। এখাকি উতরসব মিই আকছ ন্তিতযন্তদকির ন্তচি।
িয়কতা মকউ মডকক ন্তিকয় মিকছ ন্তিকাকিা উকিাকি,
ধ্াি ভািা বান্তক আকছ, আকছ ইাঁদারার কাকছ যাওয়া, বাসী ন্তকছু বাসি-
মকাসি
সাত্রজকয় রাখকত িকব। ন্তিকায় মিাল্াকিা

57
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
খকয়ন্তর নবয়ে মিকক গুড় এখুন্তি িান্তেকয় ন্তদকত িকব
অন্ততন্তির পাকত, মস এখি ন্তেকি যাকব সংসাকরর
িত কাকজ, মযেি ন্তদন্তঘর সুিসাি
পান্তিকত সিকজ মভকস যায়
োষ্টটর কল্স।
[মেকির জািাল্া মিকক:ধ্ূ.ি.ন্তি.]
পেীকন্তব জসীেউদদীকির সান্তিকতযর প্রধ্াি উপাদাি
পেীজীবি ও সংস্কৃন্তত। বাংল্া সান্তিকতয করুণান্তিধ্াি বকন্দযাপাধ্যায়,
ন্তকরণধ্ি চকট্টাপাধ্যায়, যতীন্দ্রকোিি বািচী, কান্তল্দাস রায় এবং বকন্দ
আল্ী ন্তেয়া প্রেুখ পেীকন্তব খযান্তত মপকয় আসকছি। ন্তকন্তু একদর েকধ্য
যিাি ত পেীকন্তব বল্া যায় একোি জসীেউদ্দীকক। অকিযরা মযখাকি
শুধ্ু ন্তিসিদৃত িয রচিা ককরকছি মসখাকি জসীেউদ্দীি গ্রােীণ
জীবকির দিন্তদকই তু কল্ ধ্করকছি। প্রকৃন্তত, সংস্কৃন্তত সবন্তকছু তু কল্
ধ্করকছি ন্ততন্তি। এ ছাড়া গ্রােীণ জীবকির েূল্ধ্ারার জিকিাষ্ঠীর বাইকর
মবকদ সম্প্রদায় ইতযান্তদ ন্তদকও তু কল্কছি। তাকক ন্তিকয় একষ্টট কন্তবতা
ন্তল্কখকছি িােসুর রািোি মসখাকি প্রসঙ্গ ও অিুেঙ্গক্রকে
মল্াকঐন্ততকিযর ন্তকছু উপাদািও তু কল্ ধ্করকছি।
ককরাষ্টটকত ন্তছল্ তাাঁর কী বযাপক চর-িরির
কাইজার ন্তচিিাটয, িািার ছকন্দর েকতা মসািার িতর
গ্রােয যুবতীর, োছকল্াভী োছরাঙা, সান্তরিাি।
স্বপ্ন-কণা-ধ্াি
িকরকছ ককরাষ্টট জুকড়,
[বাধ্ককয
ত জসীেউদ্দীি: মিা.স্ব.িা]
বাঙান্তল্ মল্াকজীবকি িাশ্বত মপ্রকের সবকচকয় বড় দৃিাি রাধ্া-কৃষ্ণ।
এটা শুধ্ু বাঙান্তল্ িয়, পুকরা উপেিাকদি জুকড়ই রাধ্া-কৃকষ্ণর
জয়জয়কার। িাজার িাজার িাি, কন্তবতা রন্তচত িকয়কছ ভারতবকেরত
প্রায় সবকষ্টট ভাোয়। বাংল্ায় কৃকষ্ণর অকিকগুকল্া িাে। কািু,
কািাই, িযাে, কান্তল্য়া, কাল্া, মকি ইতযান্তদ। িােসুর রািোি কান্তল্য়া
িাে ধ্করও উকেখ ককরকছি। আবার চর ল্ীদাস ও রজন্তকিী মপ্লটন্তিক
বা ন্তিষ্কাে মপ্রকের অপূব ত উদািরণ ন্তিকসকব অের িকয় আকছ। কন্তব
এষ্টটও উেখ ককরকছি। ন্তিকচর উদরধ্ন্তৃ ত দুষ্টটকত মদখা যাক।
প্রিেষ্টটকতই রজন্তকিীর কিা। কন্তব রজন্তকিীর কােিন্ধিীি মপ্রকে

58
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তবশ্বাস ককরি িা। তাই অসম্ভাবযতার প্রতীক ন্তিকসকব ন্ততন্তি ডুেুকরর
ফুকল্র অিুেঙ্গষ্টট মটকি একিকছি। ন্তিতীয়ষ্টটকত অন্ধকাকরর িাে
ন্তদকয়কছি ‘কান্তল্য়া আধ্াাঁর।’ রাত মযেি মপ্রে ও কাকের উপকরণ,
মতেন্তি রাত অন্ধকাকরর রূপধ্ারী কৃষ্ণ। মিকেরষ্টটকত রাধ্া-কৃষ্ণ বা
চর ল্ীদাস-রজন্তকিীকক ন্তিকয় মল্খা নবষ্ণব পদাবন্তল্কক আধ্ুন্তিক যুকির
জন্মন্তিয়ন্ত্রকণর উপকরকণর সােকি উপো ন্তিকসকব উপন্তস্থত করা
িকয়কছ।
[ক] কৃপাপ্রািী িয় কাকরা, তবু ন্তবশ্বাসঘাতকতার চুকো ন্তিকয়
িাকল্ িূঢ় ডুেুকরর ফুকল্র ন্তিকট
কােিন্ধিীি রজন্তকিী মপ্রে চায়।
[একষ্টট িাধ্াকক মদন্তখ: বা.স্ব.দযা.]
[খ] কান্তল্য়া আাঁ াঁ ধ্ার কিক চাাঁপার
িরণ ন্তিত ময তাও আজ েকি পকড়!
[ন্তেশ্ররাি: ন্তব.িী]
[ি] আোর বয়স জন্মিাসকির ন্তবজ্ঞাপিগুন্তল্কক ন্তিকেকে
বািায় নবষ্ণব পদাবন্তল্।
[আোর বয়স আন্তে: বা.স্ব.দযা.]
িােসুর রািোি মভল্া শুধ্ু েিসার ভাসাি ন্তিকসকব বযবিার
ককরিন্তি। আধ্ুন্তিক জীবকি মভল্া একষ্টট অন্তস্থরতার প্রতীক। মস
ন্তিকসকবও ন্ততন্তি ন্তল্কখকছি ‘মভল্ায়’ িাকের কন্তবতাষ্টট। মসখাকি
পান্তরপান্তশ্বক
ত অন্তস্থরতা, অন্তিিয়তা ও ভঙ্গু রতার প্রতীক ন্তিকসকব
মভল্া এবং মভল্ায় ভাসোি জীবকির দৃিয এাঁকককছি।
সািকর যাত্রচ্ছ মভকস বুকড়াকট মভল্ায় মচকপ।
ককব ময পাকল্র ফান্তল্ ন্তিকেকে উধ্াও িল্,
জান্তি িা িিাতর ককব ন্তছাঁকড়কছ দাাঁকড়র দন্তড়।
[ মভল্ায়:ন্তব.িী.]
মল্াকজীবকির িািা প্রবাদ-প্রবচিও িােসুর রািোি তার
কন্তবতায় তু কল্ ধ্করকছি। এর েকধ্য একষ্টট উদািরণ; এখাকি ‘িাাঁন্তড়র
খবর,’ ‘ন্তভটায় ঘুঘু চড়াকিা,’ ‘মবজায় দড়’ প্রভৃ ন্তত বািধ্ারা বযবিার
ককরকছি কন্তব।
অগ্রিােী মদবতাকদর িাাঁন্তড়র খবর জািা আকছ;
যখি খুন্তি পকরর ন্তভটায় ঘুঘু চড়াও, এেন্তি আরও

59
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
কারকল্ মতােরা মবজায় দড় জািা আকছ।
[িাাঁটকত িাাঁটকত মিে অবন্তধ্:বা.স্ব.দযা.]

িাসযরস সৃষ্টিকত কন্তব কৃন্তিবাস ও তাাঁর


রাোয়ণ
জয়ি েণ্ডল্
িকবেক, বাংল্া ন্তবভাি,
কািী ন্তিন্দু ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়

সাধ্ারণত আেরা জান্তি ময, অসঙ্গন্তত জন্তিত কারকণই িান্তসর উকিক


িকয় িাকক। আবার মসই িান্তসর েকধ্য যন্তদ সান্তিকতযর রস ন্তেন্তশ্রত িাকক
তািকল্ মসই িান্তস মিককই িাসযরকসর সৃষ্টি িয়। প্রকৃত িাসযরস িল্
কাউকক মকাি রকে আঘাত িা ককর ন্তিেল্ত ভাকব িাসয উপকভাি
করা। েধ্যযুকির বাংল্া সান্তিকতয িাসযরস বল্কত যা মবািায় তাকক
ইংকরত্রজকত humour িা বকল্ satire বল্া যায়, যার বাংল্া অি ত িল্
মলোিক। বাঙান্তল্র প্রকৃন্তত একন্তদকক মযেি ন্তছল্ িীতপ্রাণ এবং
কল্পিা প্রবি, মতেন্তি অিযন্তদকক ন্তছল্ নদিত্রন্দি জীবি রকসর রন্তসক।
তকব একিা স্বীকার করকতই িকব রাজসভার প্রভাব, কন্তবর বযত্রক্ত

60
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
স্বভাব এবং পাত্রণ্ডকতযর সংন্তেশ্রকণর ফকল্ কন্তব কৃন্তিবাস তাাঁর
রাোয়কি িাসযরস সৃষ্টিকত এক অন্তভিব োিা প্রদাি ককরকছি। কন্তব
ভারতচকন্দ্রর িাসযরকসর োিা অকিক সেয় বাঙান্তল্র রুন্তচকবাধ্কক
মকাি মকাি ন্তদক মিকক আঘাত করকল্ও কৃন্তিবাকসর িাসযরস সৃষ্টিকত
বাঙান্তল্র রুন্তচকবাধ্কক আঘাত ককরন্তি। কন্তব কৃন্তিবাস িাসযরস সৃষ্টির
মক্ষকি বাঙান্তল্র েিি ও রুন্তচর ন্তদকক সজাি দৃষ্টি মরকখন্তছকল্ি। সব
মিকক বড় কিা মসই সেয় বাঙান্তল্ সোজ ন্তিক্ষান্তভোিী বা রুন্তচবান্তিি
ন্তছল্ িা। এর ফকল্ মসই সেকয়র গ্রােয, সরিূল্ বা মলোিক িান্তস
উপকভাকিও মকাি বাধ্া ন্তছল্ িা। ন্তকন্তু কৃন্তিবাকসর মক্ষকি আরও
একটু অিযভাকব বল্া প্রকয়াজি। মকিিা কন্তব কৃন্তিবাস বািীন্তকর
সংস্কৃত রাোয়কণর অিুবাদ ককরন্তছকল্ি। এই গ্রকের আকার এত বড়
ময, এই গ্রে পড়কত দীঘ ত সেকয়র প্রকয়াজি। আবার এই দীঘ ত রচিার
েকধ্য যন্তদ িাসযরস িা িাকক তািকল্ পািককর েকি এককঘকয়ন্তে ভাব
চকল্ আসকব। মযকিতু জি সাধ্ারকণর কল্যাি ও েকিারঞ্জি করাই
ন্তছল্ কন্তবর প্রধ্াি উকদ্দিয, ফকল্ ন্ততন্তি তাাঁর রাোয়কণর অকিক স্থাকিই
অিায়াকস মকািাও বাকচাতু য, ত মকািাও রঙ্গবযঙ্গ আবার মকািাও
মকৌতু ক বা সরিূল্ ভাাঁড়ান্তের োধ্যকে িাসযরকসর সৃষ্টি ককরকছি।

কন্তব কৃন্তিবাস তাাঁর রাোয়কণ ময িাসযরকসর সৃষ্টি ককরকছি তার


সূিপাত আন্তদকাণ্ড মিককই শুরু িকয়কছ। আন্তদকাকণ্ড মদখা যায়
ন্তেন্তিল্ায় ন্তবশ্বান্তেি েুন্তি যকজ্ঞর আকয়াজি করকল্ও রাক্ষসিকণর
অতযাচাকর যজ্ঞ পূণ ত করকত পারকছ িা। এই যজ্ঞকক পন্তরপূণ ত করার
জিয ন্তবশ্বান্তেি েুন্তি রাে ল্ক্ষণকক সকঙ্গ ককর ন্তিকয় যায়। ন্তবশ্বান্তেি
েুন্তি এই দুই ভাইকক সকঙ্গ ককর ন্তিকয় তাড়কা রাক্ষসীর বকি প্রকবি
ককর। ন্তবশ্বান্তেি েুন্তি রােকক বকল্ এখাি মিকক ন্তেন্তিল্ায় ঘুকর মিকল্
ন্ততিন্তদকির পি ন্তকন্তু যন্তদ এই বকির ন্তভতর ন্তদকয় যাওয়া িয় তািকল্
োি ন্ততি মবল্ার পি। এর উিকর রাে বকল্কছ ন্ততিন্তদকির পকি মকি
ঘুকর যাকব, ন্ততি মবল্ার পকিই তারা যাকব। প্রকয়াজি িকল্ তাড়কা
রাক্ষসীকক বধ্ও করকব রাে। রাে যখি তাড়কার ঘর মদখকত মচকয়কছ
তখি ন্তবশ্বান্তেি েুন্তির েকধ্য ময ভকয়র সঞ্চার িকয়ন্তছল্ তা অবিযই
আোকদর েকির েকধ্য িান্তসর সৃষ্টি ককর। তাড়কার ঘর মদখাকত ন্তিকয়

61
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তবশ্বান্তেি েুন্তির েকি ময ভয় মজকিন্তছল্ তাকক মবািাির জিয কন্তব
কৃন্তিবাস ন্তল্কখকছি-

“উভয় ভ্রাতার েকধ্য িান্তক েুন্তিবর।


দূর নিকত মদখাকল্ি তাড়কার ঘর।।
কর বাড়াইয়া তার ঘর মদখাইয়া।
অন্তত িাকস েুন্তিবর যাি পল্াইয়া।।” ( আন্তদকাণ্ড, পৃ- ৬৪ )
রাে অকযাধ্যার রাজা িবার পূব তেুিকূ তত ন্তপতৃসতয পাল্কির জিয
বিবাকস যায় মচৌদ্দ বছকরর জিয। সকঙ্গ পত্নী সীতা এবং মছাট ভাই
ল্ক্ষণ। তারা ন্তিকয় আশ্রয় মিি পঞ্চবটী বকি। এই পঞ্চবটী বকি চকল্
রাক্ষসকদর রাজত্ব। রাক্ষসী সূপণখা ত এই বকি বাস ককর। রাকের
রূপগুণ মদকখ মস েুগ্ধ িকয় রােকক ন্তবকয় করকত চায়। মযকিতু রাকের
সকঙ্গ তার পত্নী ন্তবদযোি তাই রাে একটু মকৌতু ক করকতই ল্ক্ষণকক
মদন্তখকয় মদয়। এখাকিও কন্তব িাসযরকসর সৃষ্টি করকত ন্তল্কখকছি –

“পন্তরিাস ককরি শ্রীরাে সুচতু র।


রাক্ষসীকক বাড়াইকত বকল্ি েধ্ুর।।
আোর িইকল্ জায়া পাকব মস সন্ততিী।
ল্ক্ষকির ভাযা ত িও মসও বড় গুণী।।” ( অরিযকাে, পৃ- ১৫৩ )
রাকের েুকখর কিা শুকি এবার সূপণখা ত ল্ক্ষকির কাকছ ন্তিকয় আশ্রয়
চায়। ন্তকন্তু ল্ক্ষণ মযেি সতযবাদী চন্তরি মতেন্তি আবার রান্তি।
সূপণখাত ল্ক্ষণকক বার বার ন্তবরক্ত করকত িাককল্ ল্ক্ষণ নধ্কযরত বাইকর
চকল্ যায়। বাধ্য িকয় রাক্ষসীর িাক ও কাি মককট মদয়। িাক ও কাি
কাটার অপোকির কিা দাদাকক জািাকত মস ল্িায় যায়। ল্িায় ন্তিকয়
সূপণখা- ত

“রাবকণ কন্তিকত যায় আিসোচার।


িাক কাি কাটা তার বীভৎস আকার।।
যার কাকছ যায় রাাঁড়ী মসই ভয় পায়।
মখকয় খর দূেকণ রাবকণ খাইত যায়।।” ( অরিযকাে, পৃ- ১২৭ )
সূপণখার
ত এই অবস্থার জিয পািককর েকি মযেি দুিঃকখর সঞ্চার িয়
মতেন্তি আবার একই সকঙ্গ িান্তসরও উকিক ককর। ল্িার রাবকণর
একোি মবাি অিচ মস যার কাকছ যায় মসই ভকয় পাল্ায়।

62
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তকন্তস্কন্ধযাকাকে মদখা যায় রাে সুগ্রীকবর আশ্রয় ন্তিকয়কছ। সুগ্রীব
সীতার উিার করকত রাকের সািাযয করকব ন্তিকজ এবং ন্তিকজর সেি
নসিয ন্তদকয়। ন্তকন্তু এর জিয প্রকয়াজি বান্তল্কক বধ্ করা। বান্তল্ মবাঁকচ
িাককল্ সুগ্রীব মকািন্তদি রাজয ন্তফকর পাকব িা। ফকল্ রাে বান্তল্কক বধ্
ককর সুগ্রীবকক রাজয মদবার প্রন্ততশ্রুন্তত মদয়। রাকের প্রন্ততশ্রুন্তত মপকয়
সুগ্রীবও সীতা উিাকর সািাযয করার প্রন্ততশ্রুন্তত মদয়। ন্তবিা মদাকে রাে
বান্তল্কক বধ্ ককর এবং বান্তল্কক োরার কারণ মজকি বান্তল্ রােকক
বকল্কছ ময দান্তয়ত্ব সুগ্রীবকক মদওা িকয়কছ মসই দান্তয়ত্ব বান্তল্কক ন্তদকল্
েুিকূ ততই সীতাকক উিার ককর ন্তিকয় আসত। মকিিা বান্তল্ রাবণকক
যুকি পরাি ত করকত পাকর। রাবকণর সকঙ্গ একবার বান্তল্র যুকির কিা
প্রসকঙ্গ বান্তল্ বকল্কছ-

“রাবণ আন্তসয়া ন্তছল্ রণ কন্তরবাকর।


মল্কজ বান্তন্ধ ডুবাল্াে চার পারাবাকর।।
মল্কজর বান্ধি তার ন্তকন্তষ্কন্ধযায় খকস।
পাকয় পন্তড় আোর মস উষ্টিল্ আকাকি।।” ( ন্তকন্তস্কন্ধযাকাে, পৃ-
১৫৩ )
ব্রহ্মার বকর ময রাবণ ব্রহ্মাকণ্ডর কাউকক ভয় ককর িা, সবিই ত তার
জয় িকয়কছ মসই রাবণ বান্তল্র েত বািকরর মল্কজ বাাঁধ্া পকড় আছাড়
মখকয়কছ এই কিাটা ভাবকল্ই িান্তসর উকিক িয়। আবার এই কাকেই
মদখা যায় ময, সুগ্রীব রাণী তারাকক মপকয় সারাক্ষণ কাকে বযি। সীতার
ন্তচিায় এন্তদকক দুই ভাই বযকুল্ িকল্ও সুগ্রীব তা ভুকল্ যায়। এন্তদকক
ল্ক্ষণ সুগ্রীবকক উন্তচত ন্তিক্ষা মদওয়ার জিয অতযি মরকি একসকছ
সুগ্রীকবর সকঙ্গ মদখা করকত। পুি অঙ্গদ ন্তিকয় ল্ক্ষকির আিেকির
বাততা সুগ্রীবকক ন্তদকল্ও সুগ্রীকবর তাকত ভ্রূকক্ষপ মিই। রািীকক ন্তিকয়
কাকে বযি িাককল্ অিযািয বািরিণ ল্ক্ষণকক মদকখ ভয় মপকত
িাকক। এবার বািরিণ যুত্রক্ত ককর সুগ্রীবকক বাইকর আিার জিয
ন্তচৎকার করকত শুরু ককরকছ। এই অংকির বণিায় ত কন্তব কৃন্তিবাস
ন্তল্কখকছি-

“জািাইকত রাজাকর কন্তরল্ পাাঁচাপাাঁন্তচ।


অকিক বািকর ন্তেন্তল্ ককর ন্তকন্তচন্তেন্তচ।।

63
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বািকরর মকাল্ািল্ িইকল্ক িাকর।
কার সাধ্য ন্তস্থর িাকক মস মঘার ন্তচৎকার।।” ( ন্তকন্তস্কন্ধযাকাে, পৃ-
১৫৯ )
কৃন্তিবাকসর রাোয়কণ সবকিকক মবন্তি িাসযরস ফুকট উকিকছ
সুন্দরাকাে ও ল্িাকাকের েকধ্য। এই দুই কাকে িান্তসর ঘটিা
এতকবন্তি ময, কৃন্তিবাসকক িাসযরস সৃষ্টিকত ন্তসিিি কন্তব বল্াই মযকত
পাকর। সুন্দরাকাকে ন্তিকয় মদখা যাকচ্ছ ময, িিূোিকক ল্িায় পািাকিা
িকয়কছ সীতার মখাাঁজ করার জিয। িিূোি ল্িায় রাবণ পন্তরবাকরর
সকল্ককই মদখকত মপল্ ন্তকন্তু সীতাকক খুকাঁ জ পাকচ্ছ িা। এর ফকল্
সীতাকক খুজ াঁ কত অকিক সেয় মল্কি মিল্। সীতাকক িা পাওয়া পযি ত
িিূোি ল্িায় ময সেি ঘটিা ঘষ্টটকয়কছ তার েকধ্যও প্রচুর িান্তসর
উপাদাি ছন্তড়কয় আকছ। মিে পযি ত অকিাকবকি সীতার সকঙ্গ
িিূোকির সাক্ষাৎ িয়। এখাকি িিূোকির মচাকখ পকড়কছ সীতার
পন্তরচান্তরকান্তদকির রূপগুণ। িিূোকির মদখা রূকপর বণিায় ত কন্তব
ন্তল্কখকছি-

“মকি কাল্ী মকি মিৌরী মকি মচরী ধ্ল্ী।


খজর তূ তাকল্র েত ন্তিকর মকিাবল্ী।।
আউদর চুল্ কাকরা োিা যুন্তড় িাক।
কাাঁকল্াস েুন্তি ত কাকরা সব োিা তাক।।” ( সুন্দরাকাে, পৃ- ১৯৫ )
শুধ্ু তাই িয় , সীতার সকঙ্গ িিূোকির ককিাপকিি মিে িকল্ই শুরু
িয় িিূোকির তাণ্ডবল্ীল্া। সীতাকক খুকাঁ জ িা পাওয়ার জিয এতক্ষি
মস মকাি ল্ীল্াই মদখায়ন্তি। রাবণ যার সাকি যুি করকত চকল্কছ মসই
রাকের অিুচররা যুকি কতটা পটু তার িেুিা একটু িা মদখাকল্ ন্তক
চকল্ ? তাই িিূোি সীতার কাছ মিকক অিুেন্তত ন্তিকয় আকের বি
ভাঙ্গার কাজ শুরু ককর। মিউল্ িকয় আে িাকছ চড়কল্ ভকয় সেি
পান্তখরা উকড় যায়। মিউল্কক মদকখ রাক্ষসরা ভাকব ভাকল্াই িল্,
মিউল্ আেিাছ পািারা ন্তদক আর আেরা ঘুোই। এই সুকযাকি
িিূোি আেিাকছর সকঙ্গ মযি যুি শুরু ককরকছ। িিূোকির এই
আেিাছ ভাঙ্গার ল্ীল্া প্রকাি করকতই কন্তব ন্তল্কখকছি-

“ডাল্ ভাকঙ্গ িিূোি িে েড়েন্তড়।

64
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আতকি রাক্ষস সব উকি দড়দন্তড়।।
উষ্টিয়া রাক্ষসিণ চান্তরন্তদকক চায়।
অেৃকতর বি মদকখ ন্তকছু িান্তি আর।।” ( সুন্দরাকাে, পৃ- ২০১ )
এবার ল্িায় ধ্বন্তি পকড় মিল্ িিূোকির তােকবর। বাির িকয় ল্িার
ক্ষন্তত করকব এটা মেকি মিওয়া সম্ভব িয়। িিূোিকক উন্তচৎ ন্তিক্ষা
ন্তদকত এবার রাবণ এককর পর এক রাক্ষসকক পািায় িিূোিকক ধ্কর
বন্দী করার জিয। িিূোি অিরাক্ষস ও অক্ষকুোর বধ্ করকল্ মিকে
ইন্দ্রত্রজত আকস িিূোিকক বন্দী করকত। মযখাকি রাবকণর ভকয়
ত্রিভুবি কাকপ মসখাকি মছাট্ট একষ্টট বািকরর এেি দুিঃসািকসর কিা
ইন্দ্রত্রজত বল্কল্ তার উিকর িিূোি ময প্রতু যির ককরকছ তাকতও
িাসযরস ফুকট উকিকছ। িিূোি ইন্দ্রত্রজৎকক তার ন্তপতার সম্পককত
বকল্কছ-

“আপিার অিাচার িা মদখ আপন্তি।


রাবকণর অিাচার ত্রিভুবকি শুন্তি।।
দিিাজার স্ত্রী যদযন্তপ আকছ ঘকর।
তিান্তপ মস মতার বাপ বযন্তভচার ককর।।” ( সুন্দরাকাে, পৃ- ২০৪ )
শুধ্ু তাই িয় িিূোিকক বন্দী ককর রাবকণর কাকছ ন্তিকয় যাওয়ার
বযবস্থা চল্কছ। এেি সেয় িিূোি রাবকণর নসিযকদর মডকক বকল্
তাকক মযি রাজ সম্ভােকণ কাাঁকধ্ ককর ন্তিকয় যাওয়া িয়। িিূোি
নসিযকদর বকল্কছ-

“িিূোি বকল্ মতারা বাজা মর দাোো।


রাজ সম্ভােকণ যাব কাকন্ধ কর আো।।
বড় বড় সান্তঙ্গ ন্তদয়া িিূোকি বাকন্ধ।
দুই ল্ক্ষ রাক্ষকস তািাকর ককর কাকন্ধ।।
মযই ন্তভকত িিূোি ন্তকছু মদয় ভর।
‘রাখ’ বন্তল্ রাক্ষস ছান্তড়য়া মদয় রড়।।” ( সুন্দরাকাে, পৃ- ২০৪ )
সুন্দরাকাকের এই িাসযরস আরও মবন্তি উজ্জ্বল্ িকয় উকিকছ যখি
িিূোিকক বন্দী ককর তার মল্কজ আগুি মদওয়া িকয়কছ। িিূোি তার
মল্কজ আগুি ন্তিকয় ল্িার এককর পর এক ঘর আগুকি মপাড়াকত
িাকক। িিূোিকক িাত্রিস্বরূপ তার মল্কজ আগুি মদওয়া িকল্ও

65
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ফল্স্বরূপ মদখা যায় ময, মসই আগুকিই মিাটা ল্িা পুকড় ছারখার
িকয় যায়। এই অংকির বণিায়ত কন্তব ন্তল্কখকছি-

“অন্তগ্নকত পুন্তড় পকড় বড় ঘকরর চাল্।


কত স্ত্রী পুরুকের িাকয়র মিল্ ছাল্।।
উল্ঙ্গ িকয় মকি পল্ায় উভরকড়।
মল্কজ জড়াইয়া মফকল্ অন্তগ্নর উপকর।।” (সুন্দরাকাে, পৃ- ২০৬ )
এখাকি আরও িাসযকর ন্তবেয় িল্ ল্িায় সকরাবর আকছ সান্তর সান্তর।
সেি িারী আগুি মিকক বাাঁচার জিয মসই সকরাবকর মিকে ডুব মদয়।
জকল্ ডুব মেকর আর কতক্ষণ িাকা যায়। যখিই জকল্র উপকর েুখ
মবর ককর তখিই িিূোি তাকদর েুকখর উপর মল্কজর আগুি ন্তিকয়
যায়। এই ঘটিাষ্টট কী আোকদর েকি িান্তসর সৃষ্টি ককর িা ? অবিযই
ককর।

সুন্দরাকাকণ্ডই মদখা যায় িিূোি সীতার খবর ন্তিকয় ন্তফকর


একসকছ। এবার পাল্া সাির বাাঁধ্ার। সাির বাাঁধ্কত িা পারকল্ এত নসিয
ন্তিকয় ল্িায় মপৌৌঁছাকিা সম্ভব িয়। এই সাির বাাঁধ্ার সেয় মদখা যায়
িিূোি আর িকল্র েকধ্য িিড়া শুরু িকয়কছ। মকিিা িিূোকির
কাজ িল্ পবতত মভকঙ্গ পন্তরশ্রে ককর বকয় আিা, আর িল্ মসই
পবকতর ত ভাঙ্গা অংি বা িাকত ধ্কর িাোয়। একত িিূোকির েকির
েকধ্য রাকির দািা বাাঁকধ্। একবার িিূোি পবকতর ত একটা অংি ন্তিকয়
আকস এবং িল্কক চাপা মদওয়ার মচিা ককর। ভকয় িল্ ন্তিকজর
জায়িা মিকক ল্ান্তফকয় পান্তল্কয় একস রাকের কাকছ একস িান্তল্ি ককর।
িকল্র উপর িিূোকির রাকির কারণ রাে ত্রজজ্ঞাসা করকল্ এর উিকর
িিূোি বকল্কছ-

“কন্তর আন্তে প্রাণপণ আন্তিকত পবতিণ



বােিাকত িল্ তািা ধ্কর।
এই মিতু মক্রাধ্ কন্তর আন্তিিু অকিক ন্তিন্তর
চাপা ন্তদকত এ িল্ বািকর।।” ( সুন্দরাকাে, পৃ- ২১৮ )
িিূোকির এই কিায় স্বয়ং রাে িান্তসেুকখ দুজকির অন্তভোি ভান্তঙ্গকয়
মদয়। িিূোকির স্বভাব রাে জাকি। তাই দুজকির িাত একত্রিত ককর
দুজকির েকধ্য আবার ন্তেিভাব প্রন্ততষ্ঠা ককর। িল্বীর মকি রাকের

66
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
কাকছ অন্তভকযাি ককরন্তছল্ মসই অংিটুকু তু কল্ ধ্রকল্ এখাকি িান্তসর
কারণ আরও পন্তরষ্কার িকয় যায়। িকল্র িান্তল্কির কারণ –

“োিায় পর্ব্তত ল্কয় িিূোি মদয় বকয়


বােিাকত ধ্কর বীর িল্।
েিাকক্রাকধ্ িিূোি পর্ব্তত আন্তিকত যাি
বুত্রি মবটা কত ধ্কর বল্।।
যায় বীর েকিাদুিঃকখ চন্তল্ল্ উির েুকখ
যিা ন্তিন্তর মস িন্ধোদি।
মদন্তখ পর্ব্তত চূ ড়া ল্ান্তি োন্তর ককর গুাঁ ড়া
মল্াকে মল্াকে করকয় বন্ধি।।
দুই িাকত দুই ন্তিন্তর ল্ইয়া েিককাপন্তর
অেন্তি পবি মবকি ধ্ায়।
ধ্ায় বীর েিাকতকজ এক ন্তিন্তর বান্তন্ধ মল্কজ
িূকিয উপন্তর চন্তল্ যায়।।
রন্তবর ন্তকরি িাই অন্ধকার সর্ব্ িাই ত
চেন্তকয়া চাকি বীর িল্।
মক্রাকধ্ আকস িিূোি উন্তড়ল্ িকল্র প্রাণ
উষ্টিয়া পাল্ায় েিাবল্।।” (সুন্দরাকাে, পৃ- ২১৮ )
সুন্দরাকাকে মদখা যায় রােচন্দ্র সেি নসিয ন্তিকয় সাির তীকর একস
িাত্রজর িকয়কছ। তারপর সাির মবাঁকধ্ ল্িায় আকস। ল্িায় একস
অঙ্গদকক ল্িায় পািাকিা িয় রাকের ল্িায় প্রকবকির খবর মদওয়ার
জিয। অঙ্গদও িিূোকির েত ল্িাকাে ঘষ্টটকয় ছাকড়। অঙ্গদ জাকি
িিূোি সীতার কাছ মিকক িাকতর েন্তি একি ন্তদকয়ন্তছল্ রাকের িাকত।
এর ফকল্ িিূোি রাকের আরও ন্তপ্রয় িকয় যায়। অঙ্গদও রাকের কাকছ
ন্তপ্রয় িবার জিয রাবকণর েুকুট ন্তিকয় চকল্ আকস। এখাকি কন্তব
িাসযরস সৃষ্টিকত ন্তল্কখকছি-

“রাবকণকর আছান্তড়য়া বান্তল্র িন্দি।


েুকুট ল্ইয়া মবকি উষ্টিল্ িিি।।
অঙ্গকদর ন্তবক্রকে রাবণ কাকপ ডকর।
অকধ্ােুকখ উষ্টিয়া িাকয়র ধ্ুল্া িাকড়।।

67
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
.........
রাবণ বন্তল্কছ সকব আছ মকাি কাকজ।
বািকর েুকুট ল্য় সবাকার োকি।।” (ল্িাকাে, পৃ- ২৩৭ )
কন্তব কৃন্তিবাসও ময িাসযরস সৃষ্টিকত কাকরার মিকক ন্তপন্তছকয় িি
তার যিাযত পন্তরচয় আেরা পাই ল্িাকাকে। সেগ্র ল্িাকাে জুকড়ই
কৃন্তিবাস িান্তসর মজায়ার তু কল্ ন্তদকয়কছি। ময কন্তবর েকধ্য প্রচুর
পন্তরোকি রসকবাধ্ িাকক একোি মসই কন্তবই িাসযরকসর উপস্থাপিা
করকত পাকরি। এই ন্তদক মিকক আেরা অবিযই কৃন্তিবাকসর
রসকবাধ্কক েধ্যযুকির বাংল্া সান্তিকতয মশ্রষ্ঠ আসকি স্থাি ককর ন্তদকত
পান্তর। ল্িাকাকণ্ড প্রিে যখি রাবণ যুকি অবতীণ িয় ত তখি মদখা যায়
িিূোকির চর মখকয় রাবণ অকচতি িকয় পকড়কছ। শুধ্ু তাই িয়, বাির
িীল্ মদউল্ মিকক মিউকল্ পন্তরণত িকয়কছ এবং সরাসন্তর রাবণকক
আক্রেণ ককরকছ। মিউল্ িকয় প্রিকে রাবকণর রকি চকড়, মসখাি
মিকক ধ্ীকর ধ্ীকর রাবকণর োিায় ন্তিকয় আশ্রয় মিয় যাকত রাবণ িাত
ন্তদকয় তাকক ধ্রকত িা পাকর। রাবকণর সকঙ্গ ক্ষুি বীর িীকল্র যুকির
বণিায় ত কন্তব ন্তল্কখকছি-

“িীকল্র প্রতাপ মযি ন্তসংকির প্রতাপ।


রাবকণর েিকককত কন্তরল্ প্ররাব।।
রাবকণর েুকুকটকত িীল্বর েুকত।
েুকখ বকয় পকড় েুি সর্ব্ অঙ্গ
ত ন্ততকত।।
প্ররাকবর ধ্ারা বয় রাবণ অকঙ্গকত।
আভরণ কুকরেুে ভান্তসয়া মিল্ মরাকত।।” ( ল্িাকাণ্ড, পৃ- ২৫৪
)
রােচন্দ্র এবং তার নসিযকদর সকঙ্গ যুি করার জিয অকাকল্ রাবকণর
ভাই কুম্ভকণকক ত ঘুে মিকক জািাকিা িয়। যুকি যাওয়ার আকি মস
রাবকণর কাছ মিকক রােচন্দ্র সম্পককত সেি ন্তকছু শুকি মিয়। রাকের
সেি বণিা ত ও কাযাবল্ী
ত শুকি কুম্ভককণরত েকি িকয়কছ এ মকাি
সাধ্ারণ োিুে িয়। মকিিা সাির জকল্ ময পাির ভান্তসকয় বাাঁধ্ ন্তদকত
পাকর মস অবিযই মকাি ব্রহ্মচান্তর িকব। ভাইকয়র েুকখ একিা শুকি
রাবণ প্রতু যতকর বকল্কছ-

“রাবণ বন্তল্কছ রাে ন্তককসর ব্রহ্মচারী।

68
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ভত্রক্তকত ডান্তককল্ যায় চোকল্র বান্তড়।।
ন্তদি পাাঁচ ছয় ন্তছল্ পঞ্চবটী েূকল্।
মসখাকি পাকাল্ জটা আিা মেকখ চুকল্।।” ( ল্িাকাণ্ড, পৃ- ২৬০
)
ল্িাকাকণ্ড মদখা যায় দীঘ ত যুকির পকরও মকউ ইন্দ্রত্রজৎ মক
পরাি করকত পারকছ িা। যখি ন্তবভীেকণর কাছ মিকক ইন্দ্রত্রজৎ এর
আসল্ েৃতুযর ইন্ততিাস জািা মিল্ তখি িিূোি ন্তিকয় িাত্রজর িল্
ইন্দ্রত্রজৎ এর যজ্ঞভঙ্গ করকত। মকিিা ইন্দ্রত্রজৎ যন্তদ একবার যজ্ঞ
মসকর মফল্কত পাকর তকব আর মকউ তাকক পরাত্রজত করকত পারকব
িা। এই যজ্ঞ ভঙ্গ করার জিয বাির িল্-িীল্ এবং িিূোি ময কাণ্ড
ককরকছ তার েকধ্যও রকয়কছ প্রচুর িান্তসর উপকরণ যার োধ্যকে
পািককর েকি অিায়াকসই িান্তসর সৃষ্টি িয়। ইন্দত্রজৎ এর যজ্ঞ মযভাকব
িিূোি ভঙ্গ ককরকছ তার বণিা ত ন্তদকয় কন্তব ন্তল্কখকছি –

“িিূোি মযি ন্তসংকির প্রতাপ।


যজ্ঞকুে ভন্তর তার কন্তরল্ প্ররাব।।
যজ্ঞকুণ্ড উপকরকত িিূোি েুকত।
ফল্ফুল্ যকজ্ঞর ভান্তসয়া যায় মরাকত।।” ( ল্িাকাণ্ড, পৃ- ৩১১ )
রাবণ যখি ন্তিতীয়বার যুি করকত আকস তখি িত্রক্তকিল্ বযবিার
ককর। রাবকণর সকঙ্গ ল্ক্ষকির যুি শুরু িকল্ িত্রক্তকিকল্র আঘাকত
ল্ক্ষণ অকচতি িকয় পকড়। এবার তাকক বাচাকিার জিয প্রকয়াজি
ন্তবিল্যকরণীর পাতার রস। এই ঔেধ্ আকছ িন্ধোদি পবকত ত যা সূয ত
উদকয়র আকিই আিকত িকব। রাবণ এই কিা জািকত মপকর সূযকক ত
েধ্যরাকত উদয় িওয়ার জিয পািায়। রাবকণর এই বযবিাকরর েকধ্য
েিবড় অসঙ্গন্তত ধ্রা পকড়। মকিিা সূয ত ন্তিকজর ন্তিয়কে উদয় িয়
আবার অিও যায়। ন্তকন্তু মযকিতু রাবকির ভকয় সকল্ মদবিণ ভীত
তাই রাবকির কিা অোিয করকত পাকরন্তি। িিূোি ন্তবিল্যকারিী
খুজ াঁ কত ন্তিকয় সূকযরত মদখা পায় এবং মকৌিল্ ককর সূকযরত উদয় বন্ধ
করকত িিূোি বকল্-

“তব িাে ভািু িয় িিূ েে িাে।


িাকে িাকে ন্তেন্তল্য়াকছ দুজকি সোি।।

69
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
খত্রণ্ডকব মতাোর মদাে রাবকণর কাকছ।
সান্তধ্ব রাকের কায যু
ত ত্রক্ত মিি আকছ।।
দুইন্তদক রক্ষা পাকব সুেন্ত্রণা কন্তর।
িিূভািু দুইজকি কন্তরব ন্তেতান্তল্।।” ( ল্িাকাে, পৃ- ৩২৫ )
িিূোকির েুকখ এেি ন্তেন্তস্ট বাকয শুকি সূয ত িিূোকির কাকছ আকস
িান্তস েুকখ সম্ভােণ করকত। এই সুকযাকি িিূোি সূযকক ত ধ্কর ন্তিকজর
কক্ষ তন্তল্কত চাপা মদয়। যতক্ষণ ল্ক্ষি সুস্থ িকয় িা উকি ততক্ষি
িিূোকির িাত মিকক সূয েু ত ত্রক্ত পাকব িা।

ঔদান্তরকতার আন্ততিযয িল্ িাসযরস সৃষ্টির আরও একষ্টট সিজ


উপায়। তাই ল্িাকাকের মিকে সীতা উিাকরর পর রােচন্দ্র
স্বকদিিেি ককরকছ এবং ভরিাজ েুন্তির আশ্রকে পন্তরশ্রাি সকল্
নসিয আশ্রয় গ্রিণ ককরকছ। এখাকি বািরকদর খাদয গ্রিকণর ময দৃিয
কন্তব বণিাত ককরকছি তাকতও িান্তসর রকসর সৃষ্টি ককরকছি। ভরিাজ
েুন্তির আশ্রকে বািরকদর মভাজি প্রসকঙ্গ কন্তব বকল্কছি-

“আকণ্ঠ পুন্তরয়া খায় যত ধ্কর মপকট।


িন্তড়কত চন্তড়কত িাকর মপট পাকছ ফাকট।।
উিত দৃকি রকি সকব িান্তি চায় মিাঁ কট।
মকািরূপ ন্তচত িকয় শুইকল্ক খাকট।।” ( ল্িাকাে, পৃ- ৩৭৪ )
কৃন্তিবাকসর উিরাকাকে মদখা যায় ময, পূকবরত কাণ্ডগুকল্ার েকধ্য
ময ন্তবেকয় পূণাঙ্গ ত বণিা ত মিই মসই সব ন্তবেকয়র বণিা ত পাওয়া যায়।
ন্তকন্তষ্কন্ধযাকাকে আেরা জািকত পান্তর ময, বান্তল্ আর রাবকণর েকধ্য
যুি িকয়ন্তছল্। এই যুকির কারণ জািা যায় উিরাকাকে। এই অংকি
িান্তসর ন্তবেয় খুব মবন্তি িা িকল্ও এককবাকর মিই একিা বল্া যাকব িা।
রাবণ ব্রহ্মার কাছ মিকক বর পায় সবি ত জয়ী িকব। এই সািকসর উপর
ভর ককরই রাবণ একস বান্তল্র কাকছ যুি চায়। রাবণ ন্তিকজ বান্তল্কক
যুকি আেন্ত্রণ করকল্ দুজকির েকধ্য যুি ল্াকি এবং বান্তল্ রাবণকক
উন্তচৎ ন্তিক্ষা মদয়। বান্তল্ ও রাবকণর যুকির বণিায়
ত কন্তব ন্তল্কখকছি-

“রাবকণর দুিন্তত ত কত দকব িাসয ককর।


পত্রিে সািকর বান্তল্ মিল্ তার পকর।।
ডুবায় বান্তন্ধয়া মল্কজ বান্তল্ ল্কিশ্বকর।

70
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
এত জল্ খাইল্ ময মপকট িান্তি ধ্কর।।” ( উিরাকাে, পৃ- ৪১১ )
বান্তল্র কাকছ পরাত্রজত িকল্ও যুকির সাধ্ রাবকণর ন্তেকট ন্তি। বান্তল্র
কাছ মিকক মরিাই মপকয় রাবণ যায় বরুকণর সকঙ্গ যুি করকত।
বরুকণর িাকর ন্তিকয় রাবণ যুি করকত চাইকল্ বরুকণর পাি বকল্ মস
ঘকর মিই। ন্তকন্তু ঘকর িা িাককল্ও অিযি মকািাও মতা অবিযই
আকছ। তাই রাবণ বকল্ মযখাকি বরুণ আকছ মসখাকিই যুি করকব।
রাবকণর অদেয ইচ্ছাকক প্রকাি ককরকছি কন্তব এই ভাকব-

“রাবণ বন্তল্কছ মকািা ন্তিয়াকছ বরুণ।


তিা ন্তিয়া আত্রজ আন্তে কন্তর েিারণ।।” ( উিরাকাে, পৃ- ৪১৩
)
ময রাবণ ভূ বি ন্তবজয়ী তার সকঙ্গ বান্তল্ ছাড়া আর মকউ যুি করকব
বকল্ েকি িয় িা। রাবকণর ভকয় বরুণ ল্ুন্তককয় আকছ। ন্তকন্তু তার
পকরও রাবকণর ইচ্ছা বরুণ মযখাকি আকছ মসখাকি ন্তিকয়ই মস করকব
অিাৎত যুি তাকক করকতই িকব মযখাকিই বরুণ পাল্াক িা মকি।

কৃন্তিবাস ন্তকন্তু বািীন্তক রাোয়কণর িুবিু অিুবাদ ককরি ন্তি।


অকিক ঘটিাবল্ী বাদ ন্তদকয় আবার অকিক ন্তকছু সংকযাজিও ন্ততন্তি
ককরকছি। ফকল্ মদখা যায় ময, কৃন্তিবাস তাাঁর রাোয়কণর ঘটিাবল্ী
এেি ভাকব সাত্রজকয়কছি ময, ন্ততন্তি িা চাইকল্ও িান্তসর উকিক িকবই
বল্া যায়। তাছাড়া পািককদর বা মশ্রাতাকদর েকিারঞ্জি করার একটা
ন্তবরাট দান্তয়ত্ব ন্তছল্ েধ্যযুকির কন্তবকদর উপর। মকিিা তখি পািককর
সংখযা খুব মবন্তি ন্তছল্ িা। ময সেি পািক ন্তছল্ তারা যাকত কাবযপাি
ককর আিন্দ উপকভাি করকত পাকর মসন্তদককও কন্তবকদর ল্ক্ষয রাখকত
িত। একিা ষ্টিক ময, কন্তব কৃন্তিবাস ময িাসযরকসর সঞ্চার ককরকছি
তা সম্পূণ ত রূকপ পািক উপকভাি করকত পারকব তাকত মকাি বাধ্া
মিই। একই সকঙ্গ একিা বল্কল্ও অতু যত্রক্তকর িকব িা ময, কৃন্তিবাস
রাোয়কণ িাসযরস সৃষ্টিকত সফল্ িকয়কছি।

তিযসূি :

১। িাল্দার, মিাপাল্, কৃন্তিবাস ন্তবরন্তচত রাোয়ণ, পত্রিেবঙ্গ ন্তিরক্ষরতা


দূরীকরণ সন্তেন্তত, ১৯৭৪ ।

71
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
২। প্রাোন্তিক, েল্য়, রাোয়ণ কৃন্তিবাস ন্তবরন্তচত, গ্রেন্তবকাি, ২০০৭ ।
৩। আড়ু, মকিব, কৃন্তিবাসী রাোয়ণ পযাকল্াচিা,ত প্রজ্ঞান্তবকাি, ২০১৫ ।
৪। মঘাে, আন্তিসকুোর, অন্নদােঙ্গল্ কন্তব ও কাবয, প্রজ্ঞান্তবকাি, ২০০৪ ।
৫। বকন্দযাপাধ্যায়, অন্তসতকুোর, বাংল্া সান্তিকতযর সম্পূণ তইন্ততবৃি, েডাণবুত ক
একজত্রি, প্রা:ন্তল্, ১৯৬৬ ।

িান্তবব তিবীর : ভারতীয় িাটয সান্তিকতযর


অিযতে অধ্যায়
চন্দি বান্তরক
িকবেক, বাংল্া ন্তবভাি
কািী ন্তিন্দু ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়

ভারতীয় িাটয সান্তিকতযর এক অিযতে প্রন্ততভাবাি বযত্রক্ত


িকল্ি িান্তবব তিবীর। আসল্ িাে িান্তবব আিকেদ খাি । িাটযকার
জীবকির প্রিকের ন্তদকক তিবীর ছদ্মিাকে ন্তল্খকতি। পকর আিকেদ
খািকক মছাঁ কট ন্তদকয় তিবীর জুকড় িন্তবব তিবীর িকয়যাি । ১ল্া
মসকেম্বর ১৯২৩ িীিঃ িান্তবব আিকেদ খাকির জন্ম। জন্মস্থাি
ছত্রিিিকড়র রায়পুর। কন্তবতা রচিার েধ্যন্তদকয় সান্তিতয জিকত
পদন্তচি রাকখি। পকর িাটয রচিা ও অন্তভিকয়র েকধ্য ন্তিকজর ন্তচিা
মচতিার প্রকাি োধ্যে খুকাঁ জ পাি।

ন্তকংবদিী িাটযকার িান্তবব তিবীকরর সেগ্র িাটযজীবি ও


কেকাকণ্ডর
ত আকল্াচিার অবকাস ও সাধ্য আোর মিই। এই অক্ষেতা
প্রিকে স্বীকার করকত বাধ্া মিই। এই মল্খায় শুধ্ুোি তাাঁর িাটয
সান্তিকতযর েূল্ নবন্তিিয সািাক্ত করার সাকি সাকি ককয়কষ্টট
উকেখকযািয িাটককর কিা বল্ব োি। িান্তবব তিবীকরর িাটয
সান্তিকতয একপ্রাকি ‘আগ্রাবাজার’ অপরপ্রাকি ‘রাজরক্ত’ অবন্তস্থত।
ভারতীয় ন্তিকয়টাকরর একষ্টট স্পি আকৃন্তত নতরী করার জিয িান্তববজী
ন্তিকজর েকতা ককর মচিা ককরকিকছি। আগ্রাবাজার মিকক রাজরক্ত –
এই সুদীঘ ত পন্তরক্রোয় ন্ততন্তি কখিও সংস্কৃত ধ্ররুপন্তদ িাটকক িাত

72
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তদকয়কছি, আবার কখিওবা সম্পূণ ত মদিজ উপকরকণ প্রকযাত্রজত
ককরকছি ন্তবকদন্তি আধ্ুন্তিক িাটক। এবং একটা বড় সেয় জুকড় কাজ
ককরকছি ভারকতর িািা অঞ্চকল্র মল্াকিাটক ন্তিকয়। ন্তবকিে ককর
ছত্রিিিকড়র মল্াকিাকটযর আন্তঙ্গককক ন্তিকয় আধ্ুন্তিক িাটককর েকধ্য
প্রকযাি ককর ভারতীয় িাটযিীল্পকক এক অিয োিা ন্তদকয়কছি।

িান্তবব তিবীকরর ন্তবখযাত ককয়কষ্টট জিন্তপ্রয় িাটক িকল্া –


‘আগ্রাবাজার’, ‘বািাদুর কল্ান্তরি’, ‘িাজাপুরন্তক িান্তিবাঈ’,’চরিদাস
মচার’, ‘িাাঁওকা িাে িশুরাল্’, ‘ন্তিরো ন্তক অের কান্তিিী’, ‘ মকস িং
৪৩২’, ‘ োংল্ু ন্তদন্তদ’, ‘ মদবীকা বরদাি’। িান্তবব তিবীর প্রণীত উদুত
িাটক আগ্রাবাজার এর প্রিে অন্তভিয় ১৯৫৪ সাকল্ জান্তেয়া
েুক্তেকঞ্চ (ন্তদেী)। প্রকযাজক জান্তেয়া ড্রাো মসাসাইষ্টট , ন্তদেী ।
ন্তিকদত িিা িান্তবব তিবীর। তিবীর সাকিব তাাঁর আিজীবিীকত
বকল্কছি –“ আগ্রাবাজার ন্তল্খকত ন্তিকয় আন্তে ন্তদেীর মল্খক ন্তেজতা
ফারিাতু ো মবি ও ‘ন্তদেী কা িান্তল্য়ার’ মল্খক আিকেদ িাি
মবাখান্তরর রচণার িারা উদরবুি িই ”। ১ - এই িাটকষ্টটর েকধ্য ফুকট
উকিকছ আগ্রাবাজাকরর খণ্ড খণ্ড ন্তচি। যার ফকল্ িাটকষ্টট িকয়
উকিকছ জীবি। িাটকক ন্তছল্ বাটী বাত্রজকয় পয়সা মরাজিাকরর ন্তচি।
মফন্তরওয়াল্ার ডাক, ঘুড়ী ওড়াকিা, সাাঁতার প্রন্ততকযািীতা, বাাঁদর ও
ভােুককর িাকচর ন্তচি। এই িাটকষ্টট প্রিকে অন্তভিয় ককরি জান্তেয়ার
ন্তিক্ষক ও ছািরা। দিকরা ত িাটক মদখকত একস বাজাকরর সাধ্ারণ
জিসাধ্ারণ িকয় ওকি ,অিাৎ ত তাাঁরা এক এক জি িাটককর চন্তরি
িকয়ওকিি। এছাড়া বাাঁদর ও ভেুক েল্েুি তযিককর েঞ্চকক মিাংরা
ককর ও িকন্ধ ভন্তরকয় মতাকল্, যার ফকল্ িাটকষ্টট চূ ড়াি বািকব
প্রন্তরণত িয়। আগ্রাবাজার িাটককর সাফল্য ল্াকভর পর িাটক ন্তবেকয়
জ্ঞাি ল্াকভর জিয িান্তবব তিবীর ন্তবকদি যািা ককরি। ককয়ক
বছকরর পর ন্তফকর আকসি এবং আজীবি িাটক ও অন্তভিকয়র সকঙ্গ
যুক্ত িাককি সততার সন্তিত।

িান্তববজীর পকরর সফল্ িাটক িকল্া ‘িাাঁও কা িাে িশুরাল্’।


১৯৭৩ সাকল্ রায়পুকর এক োসবযন্তপ ওয়াকতিকপর ফসল্ িকল্া এই
িাটক। িাটযকার ন্তিকজই বকল্কছি–“ওয়াকতিকপ আন্তে ন্ততিষ্টট স্টক
ককেন্তড বযবিার ককর আন্তে একষ্টট ল্ম্বা িাটক নতরী কন্তর।”(

73
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আিজীবিী,-অত্রিতা মঘাে অিুন্তদত)। এই ককেন্তড ন্ততিষ্টট িকল্া ; (১)
মিৌরীকিৌরা িাকে একষ্টট সাোত্রজক আচার। এই আচাকরর িল্পষ্টট
মছাঁ ড়া মছাঁ ড়া । মপৌে পুন্তণোয়
ত মছকল্রা পূন্তণো
ত পাল্কির জিয বাড়ী বাড়ী
চাাঁদা চায় িাি মিকয়। এবং মসই চাাঁদায় ময িদীকত মপৌে পূন্তণোর ত
অিুষ্ঠাি িয় তার পাকি ন্তিকজরা ন্তপকন্তিক ককর। এই কান্তিিীকক
িাটযকার সাোিয পন্তরবততি ককর িাটকক বযবিার ককরি । (২) ন্তিতীয়
িল্পষ্টট িকল্া ‘ন্তবরওয়া ন্তবওয়া’ । ন্তবরওয়া ন্তবওয়া এক বৃি –ময একষ্টট
তরুিীর পান্তণগ্রিি করকত চায় এবং এ ন্তবেকয় মস মেকয়র বাবার সকঙ্গ
কিা বকল্। মেকয়র বাবা ভাকবি বৃি তার বাড়ীর মকাি যুবককর সম্বন্ধ
একিকছি। তাই ন্ততন্তি রাত্রজ িকয় যাি। পকর যখি বৃি বর মবকি স্বয়ং
আকসি তখিকতা কিযা দায়গ্রস্থ ন্তপতার চক্ষু চড়কিাছ। (৩) তৃতীয়
িল্পষ্টট িকল্া এক উপজান্ততর ন্তববাি প্রিা ন্তিকয়। এই উপজান্ততর
মেকয়রা ন্তবন্তভন্ন সেকয় ন্তবন্তভন্ন স্থাকি ঘুকর মবড়ায় এবং ন্তবন্তভন্ন বযত্রক্তর
সকঙ্গ ন্তববাি বন্ধকি জন্তড়কয় পকড়; ন্তকছুন্তদি িাকার পকর ল্ুন্তককয় তার
সবন্তকছু ল্ুিককর পান্তল্কয় যায়। ন্তকছুন্তদি পকর আবার ন্তববাি কর,
আবার পান্তল্কয় যায়। এই ভাকব তাকদর সংসার চকল্। - এই ন্ততিষ্টট
পৃিক পৃিক কান্তিিীকক ন্ততন্তি সুককৌেকল্ যুক্ত ককর ‘িাাঁও কা িাে
িশুরাল্’ িাটকষ্টট রচিা ককরি। সবকচকয় বড় কিা িকল্া ,এই িাটকক
অন্তভকিতা অন্তভকিিী ন্তিসাকব ন্ততন্তি গ্রাকের সাধ্ারণ োিুেকক বযবিার
ককরি।

িান্তবব তিবীকরর মশ্রি িাটক “ চরণদাস মচার।” এই


িাটকষ্টটও একষ্টট কেিাল্ার
ত ফসল্। ন্তভল্াইকত ১৯৭৪ সাকল্ কেিাল্া

চল্াকাল্ীি িাটযকার মবি ককয়কষ্টট মছাকটা মছাকটা িাটক রচিা
ককরি। তারেকধ্য অিযতে িকল্া ‘মচার মচার’ িাকে চন্তেি ন্তেন্তিকটর
একষ্টট িাষ্টটকা। এর পর িাষ্টটকাষ্টটর প্রচুর সংস্কার সাধ্ি ককরি
িাটযকার। সংস্কাকরর পর িাটকষ্টটর িাে মদি ‘অেরদাস’। ন্তকন্তু
অেরদাস িাকে সতিেীকদর এক গুরু িাকায় তাাঁরা প্রন্ততবাদ করকল্
িান্তববজী িাটককর িাে পাল্কট রাকখি ‘অিয মকাি দাস’ এষ্টটও
একজি গুরুর িাে িওয়ায় আবার ন্ততন্তি পন্তরবততি ককর রাকখি
‘চরণদাস’ । কারণ এই িাকে মকাি গুরুর িাে িকত পাকর িা।

74
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
রাজস্থািী মল্াককিা অবল্ম্বি ককর ন্তবজয় দাি মদতা প্রণীত
ন্তিত্রন্দ িল্পকক অিুসরণ ককর িান্তবব তিবীর ‘চরণদাস মচার’ িাটকষ্টট
রচিা ককরি। প্রিে অন্তভিয় ১৯৭৫ কাোল্ী িল্, ন্তদেী। মপ্রাযজিা
িয়া ন্তিকয়টার। িীত রচণা িঙ্গারাে সকখত এবং স্মরণ কুোর।
ন্তিকদত িিা, িীত রচণা, সুরসৃজি এবং েঞ্চপন্তরকল্পিায় িান্তবব তিবীর।
ভারত এবং ন্তবকশ্বর ন্তবন্তভন্ন িাটযিাল্ায় এই িাটক সাফকল্যর সকঙ্গ
অন্তভিীত িয়। িাটকষ্টট একসেকয় ন্তেকি প্রন্তরণত িয়। িান্তবব
তিবীকরর িাটযজীবকির সকঙ্গ এই িাে ন্তচরকাকল্র েকতা একাি িকয়
যায় । ১৯৮২ সাকল্ এন্তডিবরা ইিারিযািিাল্ ড্রাো মফন্তস্টভযাকল্
‘চরণদাস মচার’ ন্তফ্রঞ্চ ফ্রাস্ট সম্মাকি ভূ ন্তেত িয়। London Times
পত্রিকায় ন্তবন্তিি িাটয িকদতিক ন্তপটার বররুক মল্কখি – “ Naya theatre
is like a group of tarmers being taken to the city by the director ,
taking care that they donot lose their identity in the city does not
affect them adversely . the actors appears in their local dialect with a
natural sense of humour.............”. ‘ চরণদাস মচার িাটককর
িত্রক্তিাল্ী দৃিয , ভাো এবং সিজ িল্প এই িাটককর মকত্রন্দ্রয় িত্রক্ত ।’

চরণদাস মকাি সাধ্ারণ মচার িয়। মচাকখর সােকি ধ্ুকল্া


ছন্তড়কয় চুন্তর ন্তবদযায় মস ওিাদ । ন্তকন্তু ধ্রা পকড়িা ন্তকছুকতই।
মজাতদার , েজুরদার বা মকাি মচারা চাল্ািকারী ধ্িী মিােক যখি
িন্তরকবর ন্তবরুকি দাাঁড়ায়, তখি আিয তনিল্ীকত মজাতদারকদর গুদাে
মিকক খাদযিেয সন্তরকয় তা িন্তরবকদর েকধ্য ন্তবতরণ ককর।
েজুরদারকক মবাকা বািায়। মস মপোয় মচার ন্তকন্তু িন্তরবকদর কাকছ
ভিবাি। মচৌয ত বৃন্তির জিয চরণদাস িন্তবত। ত কিা ন্তদকয় কিা রাকখ।
কখকিাও মবইোন্তি ককরি িা। ন্তেিযা কিাও বকল্ি িা। আর পাাঁচ জি
মচাকরর েকতা সাধ্ারণ মচার মস িয় । ন্তবশ্বাস ভঙ্গকারীকক মস ঘৃণা
ককর । িাটকক চরণদাকসর এক গুরু আকছি । গুরুর কাকছ মস
প্রতজ্ঞা বি, -মকািও ন্তদি মস মসািার িাল্ায় খাকব িা ,মসাভা যািায়
িান্ততর ন্তপকি চড়কবি িা , রাজকিযাকক ন্তবকয় করকবি িা , আর যন্তদ
মকউ তাকক ন্তবিা িকতত ন্তবিা অকি ত রাজা িকত বকল্ মস ন্তফন্তরকয় মদকব
মসই প্রিাব। এই প্রন্ততজ্ঞাগুন্তল্ চরণদাস গুরুর কাকছ সুধ্ুোি মকৌতু ক
ছকল্ ককরন্তছকল্ি। ন্তকন্তু ঘটিাচকক্র এর সবগুকল্াই তাাঁর জীবকি সকতয

75
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
প্রন্তরণত িয়। রাণী তার প্রন্ততভায় েুগ্ধ িকয় চরাণদাসকক মদকক
ভাকল্াকবকস মসািার িাল্ায় খাওয়ার আহ্বাি জািায়। চরণদাস রাজী
িয়িা। রাণী িান্ততর ন্তপকি চন্তড়কয় চরণদাসকক সম্বধ্িা
ত ন্তদকত চাি,
চরণদাস এটাও পতযাখাি ককরি। অবকিকে রাণী ন্তববাকির প্রিাব
মদি। চরণদাস এও অস্বীকার করকল্ রাণী অিুকরাধ্ ককরি এ সব কিা
কাউকক িা বল্ায় । সকতযর পুজারী চরণদাস জািায় সতযকক মস
মিাপি করকত অক্ষে । ন্তিরুপায় িকয় রাণী চরণদাকসর েৃতুয দকণ্ডর
আকদি মদি।

চরণদাস মচার তবু তার কিার দাে আকছ। মস সুন্তবধ্াবাদী


িয়। প্রন্ততজ্ঞা ভঙ্গ ককরিা ন্তকছুকতই। এর জিয েৃতুযবরি করকতও মস
প্রস্তুত। “চরণদাস মচার, ওিাদ মচার। আোকদর ন্তচি িরণ করকতও
ওিাদ’( িান্তবব তিবীকরর মজাবি ও সৃজি সেীক্ষা – কেল্ সািা। )
আসকল্ চরণদাস িকল্া সতযদাস। একজি েদযপ মযেি েদ ছাড়কত
পাকরিিা, একজি মচার মযেি চুন্তরও ছাড়কত পাকররিিা, মতেন্তি
একজি সতযবাদী সকতযর পদ ছাড়কত পাকরিিা। এই িাটককর
পন্তরণন্তত দিককরত েিকক িভীর মবদিায় ভন্তরকয় মতাকল্। িান্তবব
তিবীর তাাঁর আিজীবিীকত িকজই বকল্কছি –“ আোর েকি
িকয়ন্তছল্ ময সকতযর পকি অটল্ িাকায় সকক্রষ্টটসকক েৃতুযবরণ করকত
িকয়ন্তছল্। যীশুখৃিককও েরকত িকয়ন্তছল্ । েরকত িকয়ন্তছল্ েিািা
িান্ধীককও। চরণদাস একজি সাধ্ারণ োিুে , ময তার প্রন্ততজ্ঞার
জাকল্ ধ্রা পকড় য়ায। েৃতুযককও ভায় পায়। ন্তকন্তু তার সন্ততযই ন্তক ন্তকছু
করার িাককত পাকর? েরকত তাকক িকবই, তাই মস েকর । রাণী যখি
তাকক অিুকরাধ্ককর কাউকক ন্তকছু িা বল্ার জিয , তখি মস বকল্
সতয তাকক বল্কত িকবই। মসই েুিকূ ততই তার জীবি ন্তবপন্ন িয় যখি,
রাণীর প্রজাকদর সােকি ন্তিকজর অত্রিে ষ্টটন্তককয় রাখার প্রশ্ন একস
পকড়। যুি যুি ধ্কর ইন্ততিাস পকড় আেরা এই মতা মজকিন্তছ ময এই
ধ্রকির োিুকের েৃতুয অন্তিবায।ত এই অন্তিবাযতাই ত আোর কাকছ
প্রকৃত ধ্ররুপদী োকজডী। এই িাটককর মিে েুিত ূ ত পযি
ত দিক ত িাকস,
তারপর ন্তিেরিুর নিিঃিে একস আক্রেি ককর তাকদর। এখাকিই
আোর েকত এই িাটককর সাফল্য। অিয মকািভাকব মিে িকল্

76
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আোর সকন্দি আকছ চরণদাস এত সাফল্য মপত ন্তকিা ”।
(আিজীবিীিঃ িান্তবব তিবীর ।। আিুবাদিঃ অত্রিতা মঘাে)

বািাদুর কল্ান্তরি িান্তবব তিবীকরর আর একষ্টট জিন্তপ্রয়


িাটক। এর েূকল্ আকছ ছত্রিিিকড়র েুকখ েুকখ প্রচন্তল্ত জিন্তপ্রয়
একষ্টট মল্াকিািা। এষ্টটর ন্তবেয় আজাচার । একটু অিয ধ্রকির
োকজডী এষ্টট । গ্রীক িাটযকার মসাকফান্তক্লস প্রণীত Oedipus Rex
িাটককর সকঙ্গ এই িাটককর ন্তেল্ পাওয়া যায় ।

বাকিাদুর কল্ান্তরি একজি েদ ন্তবকক্রতা রেিীর িাে। যার


রাজার সংসকি ত প্রাপ্ত একষ্টট পুিসিাি আকছ। এই পুিষ্টট ১২৬ জি
মেকয়কক ন্তববাি ককরি। মিে ন্তবকয় করার পর তার োকক বকল্ি ময; এ
পযি ত মকাি িারীককই তার োকয়র েকতা সুন্দর েকি িয়ন্তি । ো
িতবাক িকয়যাি মছকল্র ইন্তঙ্গকত । ন্তকন্তু ন্তকছুই প্রকাি ককরি িা।
ন্ততন্তি মছকল্র জিয প্রচুর েিল্াদার খাবার নতরী ককর খুব যকত্ন
খাওয়াি। এত েসল্াদার খাবার মখকয় মছকল্ তৃষ্ণাতত িকয় পড়কল্ ো
জল্ মদি িা এই বািািায় ময ,ঘকর জল্ মতাল্া মিই । পুকরা গ্রােকক
ন্ততন্তি আকিই সতকত ককর মরকখন্তছকল্ি – তাাঁ মছকল্কক মকউ মযি জল্
িা মদয় । ফকল্ মছকল্ কাকরার কাকছ জল্ িা মপকয় ন্তফকর একল্ ো
তাকক কুাঁকয়া মিকক জল্ তু কল্ ন্তিকত বকল্ি। মছকল্ কুাঁকয়ার ধ্াকর
মপৌৌঁছকল্ তাকক ন্তপছি মিকক ধ্াক্কাকেকর কুাঁকয়ার জকল্ মফকল্ মদি।
এই িাটকষ্টট মকাল্কাতা ও ন্তদেীকত প্রচুর জিন্তপ্রয়তা ল্াভ ককর। এই
িাটক করকত ন্তিকয় িাটযকার ছত্রিি িকড়র মল্াকিাটযকক এবং
মল্াকসঙ্গীতকক বযবিার ককরি। িাটকক কল্ান্তরকির ভূ ন্তেকায়
অন্তভিয় ককর সাফল্য অজতি ককরি আন্তভকিিী ন্তফদাবাঈ।

িান্তবব তিবীকর অিািয সফল্ িাটকগুন্তল্ িকল্া – ‘ন্তিরো ন্তক


অের কান্তিিী ’, ‘ ন্তেন্তিকা িাড়ী’, ‘ োংল্ু ন্তদন্তদ’, ‘ মকস িং ৪৩২’, ‘
রকাজরক্ত’ ।

ভারতীয় িাটযসান্তিকতযর ইন্ততিাকস িান্তবব তিবীকরর িাে


কখকিা েুকছ যাওয়ার িয়। সংস্কৃত িাটককর আধ্ুিীন্তককরণ, পািাতয
িাটককক আধ্ুন্তিক রীন্ততকত প্রকয়াি , সকবাপন্ত
ত র ছত্রিিিড়ী মল্াকিাটয

77
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ও মল্াকিীল্পকক ন্তবকশ্বর দরবাকর মপাাঁকছ ন্তদকয়কছি ন্ততন্তি। এছাড়া িাট-
আন্তঙ্গক ও ভাোর বযবািাকরর ন্তদকক তাাঁর িজর ন্তছল্ িভীর। একষ্টট
উদািরণ ন্তদকল্ এন্তবেকয় ধ্ারণা পন্তরস্কার িকব আিা কন্তর-

“ িান্তবল্দার ।। আকি বল্।


চরণ দাস ।। আকি পুরস্কার ।
িান্তবল্দার ।। আোর েকতা বড় আন্তফসার মক ন্তবশ্বাস িকচ্ছিা
মতার। মবটা মবজন্মা মকািাকার। মি িাল্া দুকটা টাকা মি
এখি

অিবা

জুয়াকখার ও িাাঁজাকখারকদর সম্পককত িান্তবল্দাকরর


উত্রক্ত

িান্তবল্দার।। এই মবজন্মাগুকল্ার ন্তদকক তান্তককয় মদখুি, রািার


েন্তধ্যখাকি জুয়া মখল্কত বকস মিকছ। কাাঁন্তড় কাাঁন্তড় টকা
িিকরকছ। জুয়া মখল্ার িাকে ধ্বংি ককর ন্তদকচ্ছ সংসার,
ঘরবাড়ী। কুন্তির বাচ্চা সব ! ন্তিকজকদর কাকজ মতাকদর ল্জ্জা
িওকয় উন্তচত।”( চরণদাস মচার – ইংকরজী অিুবাদ ,আিজুে
কাষ্টটয়াল্; বাংল্া অিুবাদ রিীি চক্রবতী )

এই ভাোর বযবিারকক মল্াকধ্েী বকল্ উকপক্ষা


করকল্ ভূ ল্করা িকব। কারণ িান্তবব তিবীর তাাঁর সেয়কক,
তাাঁর চারপাকি সংস্কৃন্ততকক ছুাঁকয় আধ্ুন্তিক িাটযকার-
ন্তিকদত িককর সফল্ জয়োল্য অজতি ককরকছি ।

সিায়ক গ্রেঋণ ও পত্রিকা

‘আোর ন্তিকয়টার ভান্তবিা’ –িান্তবব তিবীর ; আিুবাদ


রিীি চক্রবতী । িাটযন্তচিা।
‘আধ্ুন্তিক ভারতীয় িাটক’- ন্তদল্ীপ কুোর ন্তেি ।
মদজ পাবন্তল্ন্তিং ।

78
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
‘চরণদাস মচার’ – রিীি চক্রবতী অিুদীত ।
‘আিজীবিী’ – িান্তবব তিবীর । অত্রিতা মঘাে
অিুদীত ।
‘িাটযন্তচিা’ – িান্তবব তিবীর সংখযা ।

বততোকি মকরীচারণা
িারদীয়া
ভট্টাচায ত
প্রাবন্তন্ধক

২০১২ সাকল্ রবীন্দ্রিাি িাকুর অন্ততক্রে করকল্ি মদড়ি’


বছর। আচায ত প্রফুেচন্দ্র রায়ও। ২০১৩ সাকল্ স্বােী ন্তবকবকািন্দ।
সাড়ম্বকর উদযান্তপত িল্ তাকদর সাধ্িতবে ত ।ত েিাি বযত্রক্তকদর জুন্তবন্তল্
উদরযাপকির এেিই রীত িকয়কছ আজকাল্। তকব এেি সম্মাকির
উপকযািী বিু জ্ঞািী-গুণী জি ন্তকন্তু মিকক যাি প্রচ্ছকন্ন। তাাঁকদর
জীবকির ন্তবকিে ক্ষণষ্টট আোকদর কারও িজকরও আকস িা --- ন্তকংবা
আসকল্ও তা মিিাতই সীোন্তয়ত পন্তরন্তধ্র েকধ্য।
এেিই একজি িকল্ি বাংল্া সান্তিকতযর িদয সংরূকপর
অিযতে প্রন্ততষ্ঠাতা বা পন্তিকৃৎ মরভাকরণ্ড উইন্তল্য়ে মকরী। ২০১২
সাকল্ ন্ততন্তি অন্ততক্রে ককর মফকল্কছি আড়াইি’ বছর।
আোকদর,অকিককরই স্মরকণ মিই মস কিা। সন্ততয বল্কত বততোকি
সান্তিকতযর ছাি বা অতু যৎসািী পািক ন্তকংবা িকবেক ছাড়া আোকদর
সককল্রই ন্তবস্মৃন্ততর প্রায় অতকল্ ন্তিেজ্জজ্জত িকত বকসকছি ন্ততন্তি।
তকব মকরীকক ন্তিকয় চচত া এককবাকরই িকচ্ছ িা বা তাাঁর
সাধ্ন্তিত িতবে ত উদরযাপিও এককবাকরই িয়ন্তি— একিা বল্কল্ অবিযই
ভুল্ িকব। তাাঁর জন্ম সাধ্ন্তি ত িতবে উপল্কক্ষ
ত রাকজযর ন্তবন্তভন্ন জায়িায়,
ন্তবন্তভন্ন প্রন্ততষ্ঠাকি অিুষ্টষ্ঠত িকয়কছ আকল্াচিাচক্র, িািাি অিুষ্ঠাি।
সারা বছরই এই উদরযাপি চকল্কছ। মকাল্কাতা ‘এন্তিয়াষ্টটক

79
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
মসাসাইষ্টট’মত ৮মফবররুয়ান্তর’২০১২ আকয়াত্রজত িয় একষ্টট মসন্তেিার।
২১মফবররুয়ান্তর ভাোন্তদবকস মবাল্পুর-িান্তিন্তিককতকির ন্তপন্তপন্তড উচ্চ
ন্তবদযাল্য় আকয়াজি ককর ভাোয় মকরীর অবদাি সংক্রাি একষ্টট
আকল্াচিার। আবার ‘এন্তগ্রিষ্টটতকাল্চার মসাসাইষ্টট’ এই অিুষ্ঠাি পাল্ি
ককর ঐ বছকরই ২৪োচত -এ। একদকি পদাপকণর ত পর মকরী মবি
ন্তকছুকাল্ উিরবকঙ্গ বসবাস ককরন্তছকল্ি। উিরবঙ্গ ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়,
োল্দা ককল্কজও উদরযান্তপত িয় মকরী জন্ম সাধ্ন্তি ত িতবে।ত এইরকে
মবি ন্তকছু প্রন্ততষ্ঠাকিই আকয়াত্রজত িকয়ন্তছল্ আকল্াচিাচক্র বা
মসন্তেিার। উকেকখর অবকাি রাকখ িা শ্রীরােপুর ককল্কজও এই
উপল্ক্ষয পাল্ি করা িকয়কছ মবি জেক ককরই। ককল্জ ছাড়াও
মকরীর জকন্মাৎসব উদরযান্তপত িয় শ্রীরােপুর মপৌরসভাকতও। এেি
আরও ন্তকছু প্রন্ততষ্ঠাকিও পান্তল্ত িকয়কছ এই উৎসব, প্রকান্তিত িকয়কছ
গ্রে। তকব এই প্রসকঙ্গ বল্া দরকার এই উৎসব েূল্ত সীোবি রকয়
মিকছ মসইসব প্রন্ততষ্ঠাকি মযখািকার সাকি মকরীর প্রতযক্ষ সংকযাি
ন্তছল্। এবং এই উৎসবগুন্তল্ প্রধ্ািত িত্রণ্ডবি িকয়কছ
আকল্াচিাচকক্রর েকধ্যই। এছাড়াও সান্তবকভাকব ত মকরীকক ন্তিকয় চচত িা
করকছি অকিক পত্রণ্ডতবযত্রক্তই। মকরীচচত া সংক্রাি আকল্াচিার
ন্তবিাকর যাওয়ার আকি এক স্মৃন্ততর স্মরন্তণ মবকয় চকল্ যাব মকরীর
আেকল্। েকি ককর মিব তাাঁর পন্তরচয়ষ্টট।
আন্তদ মিকক পদযবান্তিত বাংল্া সান্তিকতয দন্তল্ল্ দিাকবজ বা
পিান্তদ ছাড়া িকদযর ন্তিদিিত মতেি মেকল্ িা। এই রীন্ততই চকল্
আসন্তছল্। এেত অবস্থায় বযান্তেস্ট ন্তেিিান্তর উইন্তল্য়ে মকরী
ধ্েপ্রচাকরর
ত উকদ্দকিয ১৭৯৩ সাকল্ ভারকতর োষ্টটকত পা রাকখি।
মকরীর আিেকির কাল্ ন্তছল্ ভারকতর ন্তবপযকির ত সেয়।
বাংল্া তিা ভারতবকে ত ইি ইত্রণ্ডয়া মকাম্পান্তির িাসকি রাজনিন্ততক ও
বান্তণত্রজযক মক্ষকি সূন্তচত িকয়কছ বদল্। ভয়াবি দুন্তভক্ষ ত , বন্তিরািত
দসুয, বিীকদর আক্রেণ, ন্তব্রষ্টটি কেচান্ত ত রকদর অতযাচার প্রভৃ ন্ততর
প্রককাকপ বাংল্া ও বাঙান্তল্ ভাঙকির েুকখ। এই ন্তবিৃঙ্খল্ বাংল্াকতই
উইন্তল্য়ে মকরীর আিেি।
বাংল্ায় একস িািাি কেকযাকিরত েকধ্য ন্তদকয় মকরীর সেয়
অন্ততবান্তিত িকত িাকক। ১৮০১ সাল্ িািাদ উইন্তল্য়ে মকরী দান্তয়ত্ব
পাি ভারকত আিত ইংকরজ ন্তসন্তভন্তল্য়িকদর বাংল্া মিখাবার। ন্তিস্ট

80
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ধ্েপ্রচাকরর
ত উকদ্দকিয স্থান্তপত শ্রীরােপুর ন্তেিকির কতৃত্ব ত ভাকর িাকা
উইন্তল্য়ে মকরী বাংল্া ও সংস্কৃকতর অধ্যক্ষরূকপ যাি িবযস্থান্তপত
মফাটত উইন্তল্য়ে ককল্কজ।
মকরী েকি ককরন্তছকল্ি বাংল্া িাসিকাকযরত জিয বাংল্াভাো
ন্তিখকত মিকল্ মযেি মিখা দরকার বাংল্া বযাকরণ মতেন্তি প্রকয়াজি
বাঙান্তল্ সাধ্ারণ সোকজর ভাো রপ্ত করা। আর মসই তান্তিকদই ন্ততন্তি
বযাকরণ গ্রে ও ‘ককিাপকিি’ রচিা (েতািকর সংকল্ি) ককর
মফকল্ি। বাংল্া সান্তিকতয পূকব ত স্বল্প অঙরকুন্তরত িদযসান্তিতয মকরীর
িাত ধ্কর সুপ্রন্ততষ্টষ্ঠত িল্। বাংল্া িকদয কৃত্রিে সংস্কৃতািুি ভাোর
জায়িায় স্থাি মপল্ কিযভাো। এছাড়া মকরীর সংকল্ি গ্রে
‘ইন্ততিাসোল্া’, ৩৫ষ্টট ভাোয় বাইকবল্ অিুবাদ, একান্তধ্ক ভাোয়
অন্তভধ্াি রচিা ও অকিক গ্রে প্রকাি কারও অন্তবন্তদত িয়। উইন্তল্য়ে
মকরীর এই পদকক্ষপ বাংল্ায় িদযসান্তিতযকক প্রসান্তরত ককর নব ন্তক।
এসব ছাড়াও মরভাকরণ্ড মকরী আরও িািা ধ্রকণর কাজ
ককরকছি। প্রন্ততষ্ঠা ককরকছি ‘এন্তিয়াষ্টটক মসাসাইষ্টট’,
‘এন্তগ্রিষ্টটতকাল্চার মসাসাইষ্টট’, িাসপাতাল্ ইতযান্তদ। তাাঁর উকেখকযািয
আর একষ্টট কেযজ্ঞ ত বাংল্ার িািান্তবধ্ কুসংস্কার ন্তবকল্াপ। মিকোক্ত
প্রসকঙ্গ উকেখ করকতই িয় মকরী ল্াইকব্ররীর ন্তকউকরটর শ্রীযুক্ত
তপিকুোর বকন্দযাপাধ্যাকয়র বক্তবয—
“তখিকার ন্তদকি কুষ্ঠকরািীকক ন্তপষ্টটকয় িতযা বা জযাি কবর
মদওয়ার প্রিা ন্তছল্। মকরী কন্তল্কাতায় কুষ্ঠকরািীকদর মসবার জিয
িাসপাতাল্ স্থাপকির উকদযাি মিি।...ন্তেিিারীরা মকরীর মিতৃকত্ব
িঙ্গাজন্তল্, বাণকফাাঁড়া, আিিিি বা জিন্নাকির রকির চাকায় প্রাণ
ন্তবসজতকির োধ্যকে পুণয সঞ্চকয়র েকতা সাোত্রজক কুপ্রিাগুন্তল্
প্রন্ততকরাকধ্র জিয সবদা ত আকন্দাল্ি চান্তল্কয় যাি।
“১৮০২ সাকল্ সািকর ন্তিশু ন্তবসজতি তাাঁরই প্রকচিায় ন্তিন্তেি
িওয়ায় প্রিে সোজ-সংস্কাকরর আকন্দাল্কি সাফল্য আকস। তারপরই
১৮০৪ সাকল্ সরকার সতীদাি প্রিা সম্পন্তকত ত প্রিে পন্তরসংখযাি মপি
করার জিয মকরীকক ভার মদি। উক্ত প্রিা িাস্ত্রসম্মত ন্তকিা তার
প্রোণপত্রঞ্জ, েৃতুযঞ্জয় রন্তচত িাস্ত্রীয় অিুিাসি বন্তিভূ ত ত পাণরডুন্তল্ন্তপসি
মকরী ল্ডত ওকয়কল্সল্ীর দরবাকর মপি ককরি। তকব িভণরত স্বকদকি
প্রস্থাি করায় অকিকন্তদি ন্তবেয়টা স্থন্তিত িাকক। ... রাজা রােকোিি

81
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
রায় ১৮১৪ সাকল্র পর কন্তল্কাতায় আকসি। ... রােকোিি দীঘন্তদ ত ি
পকর ন্তবেয়টা সরকাকরর কাকছ উপস্থাপি ককরি। কন্তল্কাতার অকিক
িণযোিয ভিকল্াকও মকরী ও রােকোিিকক সঙ্গ মদি। রােকোিি
িয়, মকরীর সবান্তত ধ্ক উদযকেই ১৮২৯ সাকল্ ৫ই ন্তডকসম্বর ল্ডত
উইন্তল্য়ে মবন্তিি সতীদাি প্রিা আইি মোতাকবক ন্তিবারণ ককরি
এবং ঐন্তদিই ন্তবকিে দূকতর িাকত তার বাংল্া ভাোর অিুবাদ করার
জিয মকরীকক পাষ্টিকয় মদি। মসন্তদি রন্তববার, তবুও বৃি ধ্েযাজক ত
সোজকল্যাণকােী মকরী সারান্তদি ধ্’মর পন্তরশ্রে ক’মর আইকির
বঙ্গািুবাদ প্রস্তুত ককর ন্তিকজ িভণকরর ত িাকত তু কল্ মদি।”
(মকরী সাকিব ও তৎকাল্ীি বঙ্গ তিা শ্রীরােপুর সোজ/ পৃিঃ
৬৪,৬৫)
বাংল্ার সাকি তিা একদকির সাকি এভাকবই সম্পককত আবি
ন্তছকল্ি মকরীসাকিব। মতা গুণীজকিরা ময এেি োিবদরদী
িবজািরকণর অগ্রপন্তিককক ন্তিকয় চচত া করকবিই মসকিা বল্াই
বািুল্য। এই আকল্াচিার ন্তবিাকর যাওয়া যাক মকরীর জকন্মাৎসব
প্রসকঙ্গর োধ্যকে। এই প্রসকঙ্গ প্রিকেই যাাঁকদর িাে েকি িয় তাাঁকদর
েকধ্য অিযতে ড. েীর মরজাউল্ কন্তরে। এন্তিয়াষ্টটক মসাসাইষ্টটর
আকল্াচিাচকক্র তাাঁর বক্তকবযর ন্তবেয় ন্তছল্— ‘মকরীর ককিাপকিি’।
এছাড়াও এই অিুষ্ঠাকি বিু ন্তবিজ্জি মকরী সম্পন্তকত ত ন্তবন্তভন্ন ন্তদক
তু কল্ ধ্করকছি সককল্র কাকছ। মযেিিঃ
ড. সরস্বতী ন্তেশ্র – মকরীিঃ ইংকরজী বাংল্া অন্তভধ্াি
ড. অন্তিতা বকন্দযাপাধ্যায় – মকরী ও বযাকরণ
ড. ইত্রন্দরা েুকখাপাধ্যায় – উইন্তল্য়ে মকরী ও সংস্কৃতচচত া
তপিকুোর বকন্দযাপাধ্যায় – মকরী ও শ্রীরােপুর ককল্জ
ড. চন্দ্রেন্তে মসিগুপ্ত – মল্াকককিার আকল্াকক মকরীর
ইন্ততিাসোল্া
ড. িতােী দাস – উইন্তল্য়ে মকরীর ন্তবজ্ঞািভাবিা
ড. সন্দীপ ন্তসিরিা – মকরী ও তাাঁর সিকযািীরা
এই সকল্ অধ্যাপক ছাড়াও এই মসন্তেিারগুন্তল্কত অংিগ্রিণ
ককরকছি ন্তিেল্ত দাি, পেব মসিগুপ্ত, পুষ্পত্রজৎ রায়, বরুণ কুোর
চক্রবতী, ন্তবকাি রায়, তৃন্তপ্ত মচৌধ্ুরী মসািারাব মিাকসি, অকল্াক রায়,
সঞ্জয় েুকখাপাধ্যায়, সাইফুোকদর েকতা অধ্যাপকেণ্ডল্ী, বঙ্গীয়

82
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সান্তিতয পন্তরেকদর সিসম্পাদক িত্রক্তসাধ্ি েুকখাপাধ্যায় প্রেুখ
সুপত্রণ্ডত বযত্রক্তরা। এই িাকোকেখ মিকক সিকজই ধ্ারণা করা যায়
ন্তবিজ্জকিরা বাংল্ার িবজািরকণর এই অগ্রপন্তিক মকরীকক ন্তিকয়
যকিি চচত া ককরি।
এছাড়া উইন্তল্য়ে মকরীর ন্তকছু রচিা এককি প্রকাি ককর
এন্তিয়াষ্টটক মসাসাইষ্টট। এবং এখািকার Transaction িােক
পত্রিকাকতও প্রকান্তিত িয় মকরীর ১৮১১সাকল্র একষ্টট বক্তবয।
এইভাকবই সাধ্ন্তি ত িতবকে ত মকরীকক সম্মাি জান্তিকয়কছি
বাঙান্তল্। তকব মকবল্ জকন্মাৎসব পাল্িই িয়, সান্তবকভাকব ত উইন্তল্য়ে
মকরীকক ন্তিকয় সুপত্রেকতরা িািাি কাজ ককরকছি বা করকছি।
সম্প্রন্তত সাইফুো, েীর মরজাউল্ কন্তরে ও তপি বকন্দযাপাধ্যাকয়র
সম্পাদিায় প্রকান্তিত িকয়কছ মকরীর ‘ককিাপকিি’। গ্রেষ্টটই ময
মকবল্ েুন্তিত িকয়কছ—তা ন্তকন্তু িয়। গ্রকের ন্ততিষ্টট সংস্করণ মিকক
প্রাপ্ত পািকভদ ন্তিকয় তু ল্িােূল্ক আকল্াচিা তু কল্ ধ্রা িকয়কছ
এখাকি। ন্তবন্তভন্ন গ্রোিাকর রন্তক্ষত ককিাপকিকির অসম্পূণ ত রূপগুন্তল্
এবং ন্তবন্তভন্ন সংকল্ি গ্রকে সংকন্তল্ত ককিাপকিি সংগ্রি ক’মর
তাকদর তু ল্যেূল্য ন্তবচাকরর োধ্যকে একষ্টট সেৃি েুখবন্ধ উপস্থান্তপত
িকয়কছ এখাকি। পত্রণ্ডত েিকল্ করুণা পাবন্তল্ককিিকসর এই সদয
প্রকান্তিত গ্রেষ্টট খুবই সোদৃত িকয়কছ। এছাড়া সম্প্রন্তত পুণেুন্তি ত ত
িকয়কছ ‘ইন্ততিাসোল্া’ও। অবিয এর আকি ফাদার দযন্ততকয়ি এই গ্রে
পুণেুন্তি ত ত ককরি।
মকরীচচত া প্রসকঙ্গ ন্তবকিেভাকব উকেখ করকত িয় রবীন্দ্রভারতী
ন্তবশ্বন্তবদযাল্কয়র বাংল্া ন্তবভাকির বততোি ন্তবভািীয় প্রধ্াি ড. সুরঞ্জি
ন্তেকদ্দর িাে। উইন্তল্য়ে মকরী ও তৎসংক্রাি আকল্াচিা শ্রীযুক্ত
ন্তেকদ্দর ন্তবকিে ভাল্বাসার বা পছকন্দর ন্তবেয়। সুতরাং ন্ততন্তি ময এই
বযাপাকর ওতকপ্রাত জন্তড়ত িাককবিই মস আর উকেকখর অকপক্ষা
রাকখ িা।
শ্রীরােপুর ন্তেিকির ‘মকরী ল্াইকব্রন্তর অযাে ন্তরসাচত
মসিার’(CLRC)-এর প্রাক্তি ল্াইকব্রন্তরয়াি সুিীল্ কুোর চকট্টাপাধ্যায়
এবং বততোি ন্তকউকরটর তপিকুোর বকন্দযাপাধ্যাকয়র িাকোকেখ এই
প্রসকঙ্গ অবিয কততবয। সুিীল্ কুোর চকট্টাপাধ্যায় মকরীকক ন্তিকয়
রচিা ককরকছি একান্তধ্ক গ্রে, প্রবন্ধ। তাাঁর উকদযািই CLRC-মক

83
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
আরও সুন্দর ক’মর সাত্রজকয় তু কল্কছ। আর শ্রীযুক্ত বকন্দযাপাধ্যায় মতা
িন্তণকতর অধ্যাপক িকয়ও অবসর গ্রিকণর পর মকরী ল্াইকব্রন্তরকত
ন্তকউকরটর পদ পাওয়ার পর মিককই মকরীকক ন্তিকয় িািাি িকবেণা
ককর চকল্কছি এবং রচিা ককর চকল্কছি প্রবন্ধ-গ্রে। সংকল্ি
ককরকছি মকরীসংক্রাি ন্তবদগ্ধজকির রচিাোল্া। মকরীর
সাধ্ন্তি
ত িতবে ত উপল্কক্ষয অিুষ্টষ্ঠত মসন্তেিারগুন্তল্কত তাাঁর বক্তবয ন্তিকয়
প্রকান্তিত িকয়কছ ‘মকরী সাকিব ও তৎকাল্ীি বঙ্গ তিা শ্রীরােপুর
ককল্জ’ গ্রেষ্টট। এখাকি মযেি উইন্তল্য়ে মকরীর জীবি অত্রিত
িকয়কছ মতেন্তি তাাঁর িািাি জািা-অজািা কাযাবল্ীর ত ন্তববরণ
ন্তবকলন্তেত ও স্পি িকয়কছ সককল্র কাকছ। বধ্োি ত ন্তবশ্বন্তবদযাল্কয়র
অধ্যাপক িত্রক্তব্রত মঘাকের ‘উইন্তল্য়ে মকরীিঃ সান্তিতয ও সাধ্িা’ অন্তত
েূল্যবাি একষ্টট গ্রে।
শ্রীরােপুর ন্তেিি বা CLRC মকরীকক আজও কীভাকব স্মরণ
ককর মস ন্তবেকয় পকর ন্তবিান্তরত আকল্াচিা করব। তার আকি উকেখ
কন্তর োল্দা মজল্ায় পুষ্পত্রজৎ রায় েিািয়রা মকরীর স্মৃন্ততকসৌধ্ স্থাপি
ককরকছি। মসখাকি প্রন্তত বছর মকরীর জন্মন্তদি (১৭অিস্ট) উপল্কক্ষয
একষ্টট মেল্া বকস। আেন্তন্ত্রত িি বিু জ্ঞািী-গুণী জি। মকরীকক স্মরণ
করা িয় িািা উৎসকবর েকধ্য ন্তদকয়। পত্রণ্ডতকদর সুবক্তকবয,
আকল্াচিায় মককট যায় মেল্ার ন্তদি ক’ষ্টট।

এবার আন্তস শ্রীরােপুর ন্তেিি ও CLRC প্রসকঙ্গ। এখাি মিকক


সোকি প্রকান্তিত িকয় চকল্কছ িািা পত্রিকা, পুত্রিকা, গ্রোবল্ী। প্রন্তত
বছর এখাকিও মকরীর জন্মন্তদি উদরযান্তপত িয় জাাঁকজেক ককর।
মকরী ন্তদবস ন্তিকসকব ন্তচন্তিত ১৭অিস্ট ন্তদিষ্টটকত এখাি মিকক
প্রকান্তিত িয় একষ্টট স্মারক পত্রিকা এবং আকয়াত্রজত িয় ন্তবন্তভন্ন
অিুষ্ঠাি। সকাল্ মিকক সারান্তদি চকল্ এই অিুষ্ঠাি। প্রভাতকফন্তর,
সাংস্কৃন্ততক অিুষ্ঠাি, মসন্তেিার, ফুটবল্ েযাকচর ইতযান্তদ আকয়াজি
করা িয়।
স্মারক পত্রিকাগুন্তল্র মিককও অকিক মকরী-িকবেক বা
মকরীকপ্রেীর িাে ও তাাঁকদর ঋি রচিার পন্তরচয় পাওয়া যায়। নিকল্ি
েুকখাপাধ্যায়, ন্তিন্তির কুোর দাস, বন্তিন্তিখা ঘটক প্রেুকখরা একক্ষকি
উকেখকযািয।

84
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
মকরী ন্তেউত্রজয়াে ও ল্াইকব্রন্তরষ্টটও িংসার অন্তধ্কারী।
ল্াইকব্রন্তরকত সযকত্ন রন্তক্ষত আকছ মকরীর প্রায় সকল্ রচিা, প্রকািিা,
মকরীসংক্রাি ন্তবন্তভন্ন রচিা, পি-পত্রিকা। ন্তেউত্রজয়ােষ্টটও
ন্তবকিেভাকব উকেকখর দান্তবদার। মসখাকি মকরীর িিাক্ষর, পিান্তদ,
একান্তধ্ক ভাোয় মল্খা বাইকবকল্র প্রিে পৃষ্ঠাগুন্তল্ সযকত্ন সুকিান্তভত
িকচ্ছ। রকয়কছ মকরীসম্পন্তকত ত ন্তবন্তভন্ন তিযাবল্ী, ন্তচিাবল্ী। সবন্তেন্তল্কয়
ন্তেউত্রজয়াকে ঢুককল্ মযি মদখা পাওয়া যায় জীবি উইন্তল্য়ে মকরীর।
আিজতারকল্ উইন্তল্য়ে মকরীিঃ
আজ ইিারকিট, গুিরল্, উইন্তককপন্তডয়া ছাড়া ন্তবশ্ব অচল্।
রান্নার মরন্তসন্তপ মিকক চটজল্ন্তদ পিন্তিকদত ন্তিকা সকবকতই সিায়
আিজতান্তল্ক জিৎ। ষ্টিক মতেন্তি সান্তিতয-ন্তবজ্ঞাি মযককািও ন্তবেকয়
মখাাঁজ পাতকল্ই কল্পতরুর েকতা টুপ ককর মস সংবাদ মদয়। মোদ্দা
কিা ইিারকিট আোকদর জািায় মযককািও ন্তকছুর বা মযককািও
কারও whereabouts. যা বাইকর বইকয়র মদাকাকি বা ল্াইকব্রন্তরকত ন্তিকয়
জািা ন্তিতািই সেয়সাকপক্ষ, তা পল্ককই মপকয় যাই ইিারকিকট।
মরভাকরণ্ড উইন্তল্য়ে মকরীও ধ্রা পকড়কছি এই জাকল্।
মকরীর জীবিবৃিাি সংক্রাি ককয়কষ্টট ওকয়বসাইট ও ন্তল্িিঃ
en.wikipedia.org/wiki/William_Carey_(missionary)
William Carey:
www.christianitytoday.com
William Carey— wholesome words:
www.wholesomewords.org/biography/biorpcarey.html
এছাড়া উইন্তল্য়ে মকরীর কীন্ততস ত ম্ভার একপল্কক তু কল্ ধ্রা
িকয়কছ এখাকিিঃ
www.wmcarey.edu/carey/links
আবার এখাি মিককই ন্তবিান্তরতভাকব উন্মুক্ত িয় আরও িািাি
ন্তদকিঃ
www.wmcarey.edu/carey/bibles/translation.html
এখাকি মকরী অিূন্তদত ও প্রকান্তিত বাইকবল্ সংক্রাি তিযাবল্ী মেকল্
সিকজই। এছাড়াও আিজতাকল্ সংরন্তক্ষত আকছ মকরীর একান্তধ্ক
ভাোয় রন্তচত অন্তভধ্াি। যা বাইকর বইকয়র মদাকাকি বা ল্াইকব্রন্তরকত
ন্তিকয় জািা ন্তিতািই সেয়সাকপক্ষ, তা পল্ককই মপকয় যাই
ইিারকিকট।

85
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
জজত ত্রস্মি-এর ‘The life of William Carey’-এর ন্তল্িিঃ
www.wmcarey.edu/carey/gsmith.smith.html
এছাড়া http://www.wmcarey.edu/carey/electronic-
books/articles/wc-journalism.pdf এই ন্তল্িষ্টটকত পাওয়া যায় The
Writings of William Carey: Journalism as Mission in a Modern Age.
উইন্তল্য়ে মকরীকক ন্তিকয় ন্তচিপন্তরচাল্ক টন্তি ন্তডউ নতন্তর
ককরন্তছকল্ি তিযন্তচি ‘ A Candle in the Dark: the Story of William
Carey’. এ সম্পককত উকেন্তখত ন্তল্িষ্টটিঃ
www.imdb.com/title/tt1316049
শুধ্ু এই ক’ষ্টটই িয় আরও অকিক ওকয়বসাইট আোকদর
ঋি ককরকছ উইন্তল্য়ে মকরী সম্পককত।
আকল্াচিার মছদ টািার সেয় বন্তল্ মকবল্ বইকয়র পাতায় বা
সান্তিতযপািক্রকে ন্তকংবা সীোন্তয়ত প্রন্ততষ্ঠাকি ও মকবল্ গুণীজিকদর
আগ্রকি উইন্তল্য়ে মকরীকক িত্রণ্ডবি িা মরকখ আেরা সককল্ই যন্তদ
তাাঁর আসি পান্তত আোকদর সাধ্ারণ সককল্র হৃদকয় তকবই বুত্রি তাাঁর
যিাকযািয েযাদা ত মদওয়া িকব। ধ্েপ্রচাকরর
ত উকদ্দকিয একস োিবদরদী
ময োিুেষ্টট বাংল্া ও বাঙান্তল্র জীবকি ময যুিাির একিকছি এই
সম্মাি মতা তাাঁর েকতা োিুকেরই প্রাপয। সবকিকে ন্তিকজর অকপট
স্বীকাকরাত্রক্তিঃ আোর স্বল্প জ্ঞাি, মযািাকযাকির অভাকব এই ক্ষুি
পন্তরসকর অধ্রা রকয় মিল্ অকিক তিয অকিক গুণীজকির িাে।

ঋণস্বীকার:
ল্াল্টল্ুয়াংন্তল্য়ািা ন্তখয়াংকট/অধ্যক্ষ/ শ্রীরােপুর ককল্জ
তপিকুোর বকন্দযাপাধ্যায়/ ন্তকউকরট/ মকরী ল্াইকব্রন্তর অযাে ন্তরসাচত
মসিার
মিৌন্তভক দািগুপ্ত/ অধ্যাপক/ শ্রীরােপুর ককল্জ
‘ককিাপকিি’/ করুণা পাবন্তল্ককিিসর

মবাঁকচ িাকার কষ্টিি ল্ড়াই: সাম্প্রন্ততক


কাকল্র বাংল্া আখযাি
অিুপে সরকার

86
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িকবেক, বাংল্া ন্তবভাি
আসাে ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়
ভন্তবেযৎ বততোি িয়, বততোি অতীত – এ মযেি সতয, মতেন্তি এ
কিাও সতয ময, অতীত মিকক বততোি িকয় ভন্তবেযকতর ন্তদকক মযকত
িয়। আর োিুকের জীবকি এই ন্তিতীয় প্রত্রক্রয়াষ্টটই অন্তধ্কতর
ত্রক্রয়ািীল্। এরই িাে ইন্ততিাস, ক্রেন্তবকািও এককই বকল্। সোজ,
রাজিীন্তত ও জীবি ধ্ারায় ভাঙচুর ও পন্তরবততকির েকধ্য ন্তদকয় জীবি
এই প্রত্রক্রয়াকতই অগ্রসর িয় আর এই ধ্ারাকতই বযত্রক্ত, সোজ এবং
জান্তত ন্তিকজকক আন্তবস্কার ককর। ন্তবি িতককর ন্তিতীয়াকধ্ ত ও একুি
িতকক সান্তিতয ও ইন্ততিাকসর িাত্রন্দ্বক সম্পকতকক মকন্দ্র ককর
আখযািতকের মক্ষকি যুিািকারী পন্তরবততি ঘকটকছ। আজ
ইন্ততিাকসর তিযিত সতযতাই একোি ন্তবকবচয িয়। রবীন্দ্রিাি
একসেয় বকল্ন্তছকল্ি, ইন্ততিাকসর সংশ্রকব উপিযাকস ময ন্তবকিে রস
সঞ্চান্তরত িয়, ইন্ততিাকসর মসই রসটুকুর প্রন্তত ঔপিযান্তসককর মল্াভ,
সকতযর প্রন্তত তাাঁর মকািও খান্ততর মিই – এই বয়ািও আজ তাই প্রকশ্নর
েুকখ দাাঁন্তড়কয়। আসকল্ ময মকািও ন্তিোকণর ত েকতাই ইন্ততিাসও এক
ন্তিোণ ত োি। এই ন্তিন্তেতত সতয ন্তিয়ত পন্তরবততোি একষ্টট ধ্ারিা যা
ন্তচরিিও িয়, েিাি িয়, ন্তিতয ভঙ্গু র ও ক্ষণস্থায়ী। এই িশ্বরতাকক
স্বীকার ককরই আজককর ইন্ততিাকসর যািা, আজককর আখযাকির
প্রবািোিতা। সেকয়র পন্তরবততকির সাকি প্রজন্মািকরর মচতিার
পন্তরবততি িয়, যুকির পন্তরবততি িয় এবং মসই পন্তরবততকির মঢউ একস
সেজককও আঘাত ককর। ন্তবি িতককর সূচিাল্গ্ন মিককই রাজিীন্তত
মিকক শুরু ককর অিিীন্ত ত ত বাঙান্তল্র ন্তবশ্বাসকক ময প্রচণ্ড ধ্াক্কা
ন্তদকয়কছ তাাঁকত তু কল্াট কািকজর েকতাই ন্তছন্ন ন্তভন্ন িকয় মিকছ পুরকিা
েূল্যকবাধ্, োিুকের ন্তভতকর মজকিকছ অন্তস্থরতা ও সংিয়। পরস্পর
ন্তবকরাধ্ী মচতিা ন্তিকয় সাধ্ারণত সেয় বততোি িাকক। একষ্টট ধ্ারা
ন্তস্থতাবস্থাকক আাঁককড় ধ্কর রাখকত চায়, অিয ধ্ারাষ্টট চায় স্থন্তবরতাকক
উতকর সােকির ন্তদকক অগ্রসর িকত। প্রিেষ্টট পিাৎেুখী, পকররষ্টট
অগ্রসরপ্রবণ। এক সেয় দুষ্টট ধ্ারার েকধ্য িকন্দ্বর সৃষ্টি িয় এবং
স্থাণুকক পরাত্রজত ককর অগ্রবতী সেয়কচতিা িতু ি মক্ষকি একস ন্তস্থর
িয় এবং পরবতীকাকল্ মসই মক্ষকিান্তিত মচতিায় মফর িকন্দ্বর মখল্া
জকে। ইন্ততবাচক সেয় এভাকবই সােকি অগ্রসর িয়।

87
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
উৎপকল্ন্দু েণ্ডল্ এই সেকয়র গুরুত্বপূণ ত মল্খক। তাাঁর মবিীরভাি
মল্খাই সুন্দরবি মকত্রন্দ্রক। ওই অঞ্চকল্র োিুেজকির সুখ, দুিঃখ,
প্রান্তপ্ত, অপ্রান্তপ্ত, ন্তিক্ষা, অন্তিক্ষা, আর মবাঁকচ িাকার ল্ড়াই তাাঁর
অন্তধ্কাংি মল্খার েূল্ উপত্রজবয। তাাঁর “ ‘আয়ল্া সেয় অসেয়’
ধ্বংকসর ধ্ারান্তববরণী, বাপকাকাকদর ন্তভকটয় আয়ল্ার জকল্াচ্ছ্বাস।
সবস্বত িারাকিা োিুেগুকল্া, অিয ষ্টিকািা খুজ াঁ কত বযি। তখি আয়ল্ার
িদী পূবাশ্রকেত ন্তফকর যায়। োিুে আর ন্তফরকত পাকর িা। যন্তদও বা
মফকর – তখি সব িারাকিা এক োিুে। ন্তকংবা োিুে িয় অিয ন্তকছু–
এই অিয ন্তকছুকত রাকষ্ট্রর, রাজপুরুেকদর ন্তকছু যায় আকস িা। আকস
ন্তরন্তল্ফ। করুিােয় মদবতার িাকে – িাে সংকীততি িয়। বছর িড়ায়।
আবাদেকল্র োষ্টট মিািা িয়। ন্তিস্ফল্া োষ্টট আর ন্তিষ্কো ত মল্াকগুকল্া
পান্তড় মদয় দন্তক্ষকি। ”
োিুকের অসিায়তা-ন্তিরাশ্রয়তাকক খুব সুন্দরভাকব ফুষ্টটকয় তু কল্কছি
মল্খক। মযখাকি প্রন্ততটা ন্তদি বাাঁচার অি ত মকবল্ই সংগ্রাে । োিা উাঁচু
ককর মবাঁকচ িাকার সেয় মযি ন্তিকেকে বদকল্ মিকছ। মতিা মেটাবার
পািীয় জল্টুকু আজ মেল্া ভার। জীবি সম্পূণ ত মিািতা স্বাকদ বদকল্
মিকছ। “চারপাকির সব জল্ মিািা । মিািা ন্তবে সাঙ্ঘান্ততক, িাকয়
মখাস পাাঁচড়া িয়। দরকার একটু ন্তেষ্টিজল্। মস জল্ আর পাকব
মকািায় ? ঐ ষ্টটউবওকয়কল্র জল্ ন্তিকত িকব। আবার জকল্র েকতা
মিািা জকল্ চাি করকত িকব। িযাাঁ মদকখ ন্তিস মতার ঐ িতকর মপাকা
পড়কব। ততক্ষকণ দল্টা এন্তিকয় চকল্কছ, িাঙকভড়ী ন্তদকয় যাওয়া যাকব
িা। তার উপর ন্তদকয় িদী বকয় যাকচ্ছ। মিায়াল্বান্তড় ন্তদকয় যাওয়া যায়।
জযািা োরা যাওয়ার পকর সব মিে। ন্ততিকট বড় বড় ঘর ন্তিকয় ন্তছল্
মিায়াল্ঘর। মস সব মিে। মসখাকিও জল্, ডাি ন্তদকক জযািার বড়
পুকুর। কত ন্তদকির োছ সব মরকখ ন্তদত। মছকল্র ন্তবকয় িকব। তখি
কাকজর সেয় আর োছ পাওয়া যাকব িা। মসই পুকুকর এখি মিািা
জল্ মখকল্ মবড়াকচ্ছ। ন্তকন্তু মকািপি ন্তদকয় যাকব। িদীর জল্, বাাঁধ্
ছান্তপকয় িান্তিল্াল্ খুজ
াঁ কছ। তার বাপ, কাকারা, সব িান্তিখাকল্র পাকড়
বান্তড় ককরকছ। মসসব বান্তড়কত এখি জল্ মঘাল্াকচ্ছ।” (পৃষ্ঠা-১৬)।
এসকবর োকি আকছ একদল্ সুন্তবধ্াকভািী–িকবাকজর দল্, যারা
ন্তিকজকদর স্বািন্তস
ত ত্রি িকয় মিকল্ আর কারুর কিায় ভাকব িা। মক

88
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বাাঁচল্, আর মক বা েরকল্া তাকত তাাঁকদর ন্তকছু যায় আকস িা। এই
ধ্রকির োিুে ন্তচরকাল্ ধ্করই সোকজ রকয় মিকছ । রাজিীন্ততর
আদপ-কায়দা বুকি ন্তিকত এাঁকদর মদন্তর িয়িা । ফকল্ ময প্রকৃত
অসিায়, মস ন্তচরন্তদি বত্রঞ্চত মিকক যায় আর চাল্াক বুজরুকবাকজর
দল্ ফুকল্ মফাঁ কপ মবকড় উকি। “অদরভুতভাকব শুক্রী োল্ী মবাঁকচ মিকছ।
মবাঁকচ ন্তিকয় অিান্তি কে িা- সবাই টাকা মপকয়কছ শুক্রী আর পায়ন্তি।
শুক্রীর এক ভাই মসািারপুকর রাজন্তেন্তস্ত্রর কাজ ককর, মসও টাকা
মপকয়কছ। ন্তকন্তু শুক্রী পায়ন্তি। েিাকদব পািল্া পায়ন্তি। প্রিাসি
পািল্ ছািল্ মদকখিা। সিকদব পািল্া প্রন্ততন্তদি পাল্া ককর বকস
িাকক। পঞ্চাকয়ত অন্তফকসর বারান্দায় ন্তিকয় বকস। িদীর চকড় বাটাং
পান্তখ মদকখ িাততান্তল্ মদয়। ইত্রঞ্জিভযাি মদকখ ভাকব ন্তরন্তল্ফ আসকছ।
সবাইকক ত্রজকজ্ঞস ককর ককব টাকা পাওয়া যাকব।” (পৃষ্ঠা-৯০)
উৎপকল্ন্দু েণ্ডকল্র এই আখযাকি োিুকের আকিাপল্ন্তি ও
রাজনিন্ততক ঘটিাপ্রবাকির সোিরাল্ ভাকব মপৌরসোকজর িভীকর
গ্রােীি িত্রক্তর ন্তবিযাসও ধ্ীকর ধ্ীকর পাকল্ট মযকত িাকক। “কাকল্া
কেকরড মদখন্তছল্, তাকদর ন্তকছু করার মিই, তাকদর মল্াক চকল্ মিকছ
ওকদর দকল্। ওখাকি এখি পয়সা। পয়সা মযখাকি িকব মসখাকি মতা
মল্াক যাকবই- ন্তক আর করা যাকব। ন্তকছুই করার মিই । ... েকি েকি
কাকল্া বকল্ আর আোকদর ক্ষেতা মিই। এবার সব মতাোকদর বান্তড়র
মল্াককদর, মতাোর কাকা জযািার মছকল্রাই করকব।” (পৃষ্ঠা- ৯৫-
৯৬)। তাই “মিািতা স্বাকদ-মিাকি ‘আয়ল্া সেয় অসেয়’ এক
অিযরকে কান্তিিী।”
তৃষ্ণা বসাককর ‘বান্তরঘর’ “উপিযাকসর ভরককন্দ্রও ন্তিরাশ্রয়তা। িৃকির
চার মদওয়াকল্র েকধ্য ঘটকল্ই ন্তিংসা, সন্ত্রাকসর ভয়াবিতা ককে িা,
ন্তবিার ন্তকছু মছাকটা িয় – এইোি। আকরা অকিক মছাট-বড়,
মকন্দ্রান্ততি ও মকন্দ্রান্তভি বল্– এর ন্তবন্তভন্ন তকল্ ত্রক্রয়ািীল্, যারা
কিাবস্তুর একেুন্তখিতাকক মভকঙ ন্তদকত মচকয়কছ ন্তিকজকদর েকতা
ককর।”
আখযাকির শুরু মিককই মল্ন্তখকা স্পিবান্তদতার পন্তরচয় ন্তদকয়কছি।
ঢুকক মিকছি সেসযার অতকল্। এ এক পন্তরবাকরর কান্তিিী মযখাকি

89
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
শুরুকতই ঘকট ন্তিকয়কছ এক দুঘটিা। ত আর মসই দুঘটিায়ত বদকল্
ন্তিকয়কছ সককল্র জীবি। মযখাকি মকািও ন্তকছুরই ন্তিিয়তা মিই।
“ন্তিকজর ঘরটুকু, চার ঘণ্টার চাকন্তর আর আিিিকির ন্তধ্ন্তকন্তধ্ন্তক
ইকচ্ছ– এই সব ন্তদকয় একটা িােুককখাল্ বান্তিকয় ন্তিকয়কছ অত্রজত
মঘাোল্। িযাাঁ, ন্তিকজর ঘর। শুভান্তিকসর েৃতুযর কাকছ কৃতজ্ঞ িাককত
পাকরি ন্ততন্তি।” (পৃষ্ঠা-৭)।
যখি ঋতু র আসা-যাওয়াও ষ্টিকভাকব বুকি উিকত পাকর িা োিুে
তখি মবািা যায় সেসযা কত িভীর। আধ্ুন্তিক কৃন্তিে জীবি যাপি
ন্তকছু ন্তদি পকরই োিুকের েকি পন্তরবততি আকি। কারুর কাকছ তা িকয়
উকি দেবন্ধকর পন্তরন্তস্থন্তত আবার মকউ মকউ মসই পন্তরকবকিই
ন্তিকজকক োন্তিকয় ন্তিকত মচিা ককর। কারুর স্বাভান্তবক সম্পকতগুকল্া
িি িকয় যায় আবার মকউ মকউ জন্তড়কয় পকড় িতু ি সম্পককত।
“কৃতজ্ঞতা, ভাকল্াবাসা, ন্তবশ্বাস– এগুকল্া ময বড় দান্তে ত্রজন্তিস, বড়
কস্ট ককর বুকিকছ ন্তবিাখা। মদবান্তিসদার কিাটা সন্ততয, তাকক মবাঁকচ
িাককত িকব। ন্তকন্তু মকািায়? আর কতদূর িাাঁটকল্ মস ন্তিকজর বান্তড়কত
মপৌৌঁছকব? পৃন্তিবীকত মকািাও ন্তক তার জকিয একটু জায়িা আকছ ?
মিই, তার জায়িা তাককই ককর ন্তিকত িকব। িাকত এক েুকিা ধ্ুকল্া
ন্তিকয় ন্তক একটা মিাটা বান্তড়র স্বপ্ন মদখা ন্তক োিায়?” (পৃষ্ঠা-৭০)
মযৌিতাককও খুব সকচতিভাকব এই উপিযাকস একিকছি মল্ন্তখকা।
কখিই তা আখযাকির িন্ততকক িি ককরন্তি। সুস্থ স্বাভান্তবক োিুকের
জীবকি মযৌিতার গুরুত্ব ময কতখান্তি তা সম্ভবত িতু ি ককর বল্ার
অকপক্ষা রাকখিা। মল্ন্তখকা খুব যত্ন ককর ন্তবেয়ষ্টটকক আখযাকি বযবিার
ককরকছি। “আজ অন্তচি যখি ওকক ডাকল্, তখিও ন্তবিাখা, ন্তিকজর
েকধ্য গুষ্টটকয় ন্তছল্। ন্তকন্তু এই জায়িাটাই একস, িরীর ক্রেি তরল্
িকয় যাকচ্ছ ন্তবিাখার। িদীর েকতাই বকয় মযকত চাইকছ। আকধ্া
অন্ধকাকর অন্তচি মদখল্ ন্তবিাখার প্রদীপ ন্তিখার েকতা দুই মচাকখর
তল্ায় িভীর কান্তল্। মসই কাকল্া ন্তিন্তরখাত ন্তদকয় িঙ্গা িােকছ । অন্তচি
ন্তবিাখার োিা ওর কাাঁকধ্ মটকি ন্তিল্।” (পৃষ্ঠা-৬৩)।
এই সেকয়র আকরক গুরুত্বপূণ ত মল্খক সুকান্তি দি েকি ককরি,
“জীবি ঘন্তিি ন্তবশ্বাসয– বািকবর োয়া সৃজকির তান্তিদ মিকক

90
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
উপিযাকসর জন্ম িকল্ও, জীবিপ্রবাকির িািা পন্তরবততকির সকঙ্গ তাল্
ন্তেন্তল্কয় বাংল্া তিা ন্তবশ্বসান্তিকতয তার িািা রুপবদল্ ঘকটকছ।...িত
ককয়ক দিক ধ্কর ন্তবশ্বজুকড় সোজ-রাজিীন্তত-অিিীন্ত ত তর িািা
বাাঁকবদল্, জ্ঞািচচত ার িািা িতু ি ন্তদককর ন্তবিার জন্ম ন্তদকয়কছ
েীোংসািীি জীবিকবাধ্, বিুস্বন্তরক জীবিবযাখযা। ...সব ন্তেন্তল্কয়
েিিিীল্ ন্তিল্পসকচতি বাংল্া উপিযাস িািা িতু িতর নবন্তিিয অজতি
ককর চকল্কছ।” আসকল্ সন্ততয খুব দান্তে কিা বকল্কছি সুকান্তি দি।
বাংল্া উপিযাস সন্ততয আজ এক জায়িায় মিকে মিই। বািব
অকন্বেকণর নবন্তচিযেয় পকি আজককর বাংল্া উপিযাকসর যািা।
তারািংকর বকন্দযাপাধ্যায়, ন্তবভূ ন্ততভূ েণ বকন্দযাপাধ্যায়, োন্তিক
বকন্দযাপাধ্যায়, িযােল্ িকঙ্গাপাধ্যায়, েিাকশ্বতা মদবী, মদকবি রায়,
সাধ্ি চকট্টাপাধ্যায়,অের ন্তেি, প্রেুখ কিা সান্তিন্ততযককদর িাত ধ্কর
বাংল্া আখযাকির এই বাাঁকবদল্। আর এই যািাকক এন্তিকয় ন্তিকয়
যাকচ্ছি তরুণ প্রজকন্মর ন্তকছু মেধ্াবী সান্তিতয সাধ্ক। সুকান্তি দি
তাাঁকদর েকধ্যই একজি।
‘োয়াউড়াি’ সুকান্তি দকির তৃতীয় উপিযাস। “সিকরর িণ-
আকন্দাল্কির িন্তিদ পুি রাজনিন্ততক কেী িযােসুন্দর োয়ািির
পুরসভার মচয়ারেযাি ইি কাউত্রিল্ মেম্বার। দকল্র মভতকর-বাইকর
তার ল্ড়াই অসাধ্ু প্রকোটার – ষ্টিকাদার – রাজনিন্ততক চকক্রর
ন্তবরুকি। তার ন্তপকি মজকি উিল্ একজরা ডািা, মস উকড় মবড়ায় িদী
– পািাড় – সেুি – আকাকি, কিা বকল্ তকত ককর িািা চন্তরকির সকঙ্গ,
ধ্ৃতরাষ্ট্র পুি ন্তবকণরত সকঙ্গ কিা বল্কত বল্কত কখিওবা মস ন্তিকজই
ন্তবকণ তিকয় যায়। মপ্রন্তেকা শ্রীরাধ্াকক ন্তিকয় উড়াি ন্তদকত চায় আকাকি
। আকল্া আাঁধ্ারেয় কুিকেগ্ন কিি নিল্ীকত উকি আকস ক্ষেতা
রাজিীন্তত সি জীবি ন্তঘকর িািা প্রশ্ন সংিয় অিুভব। ত্রজজ্ঞাসা ও স্বপ্ন,
প্রন্ততবাদ ও মপ্রকের এই িতু ি স্বাকদর আখযাি বাংল্া উপিযাকসর
েিিিীল্ ন্তিল্পসকচতি ধ্ারায় এক গুরুত্বপূণ সংকযাজি
ত ।”
উপিযাকসর বয়াকি সেয় এককবাকরই যুিপৎ অিবৃতত ও বন্তিবৃত।
সেয় ও পন্তরসকরর ক্রে ন্তিভতর ন্তবিযাস আখযাকির পকক্ষ আবন্তিযক।
আকল্া আাঁধ্ারেয় কুিকেগ্ন অসম্ভকবর মদযাতিায় এই উপিযাকস
মল্খক ভরাট করকত মচকয়কছি যাবতীয় িূিযস্থাি। বাংল্া

91
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
কিাসান্তিকতযর পন্তরন্তচত কান্তিিীন্তিভতর প্রচন্তল্ত কিিনিল্ী মিকক
সকচতিভাকব সকর একসকছি মল্খক। িন্দকির স্বাতন্ত্রযেয় উপন্তস্থন্তত
পািককর েিকক িাড়া ন্তদকয় যায়। ন্তবস্ময়কবাকধ্র পুিরুজ্জীবকির েকধ্য
ন্তদকয়ই আখযািকার িকড় ন্তিকত চাি অদৃিয এক মসতু । প্রসঙ্গত
আোকদর েকি পকড় যায় ইতাকল্া কযাল্ন্তভকিার ন্তবখযাত গ্রে ‘ন্তসক্স
মেকোস ফর ন্তদ মিক্সট ন্তেকল্ন্তিয়াে’-এর উপসংিাকরর কিা । তাাঁর
েকত, “Who are we, who is each one of us, if not a combination of
experiences, information, books, we have read, things imagined ?
Each life is our encyclopedia, a library, an inventory of objects, a
series of styles and everything can be constantly shuffled and
reordered in every way conceivable.”
রাজনিন্ততক ভাবাদকিরত তাৎপযপূ ত ণ ত উপন্তস্থন্তত আখযাকির
পন্তরসরফুটকি কখিও অিরায় িকয় দাাঁড়ায়ন্তি। ন্তবেয়বস্তু মিৌণ িকয়
উকি ন্তি কখিও। আসকল্ ভারতবকেরত রাজিীন্তত, অিিীন্ত ত ত, মিকক
শুরু ককর বযত্রক্তিত িকরও ময ন্তবকল্প সন্ধাকির প্রয়াস
স্বাধ্ীকিািরকাকল্ ল্ক্ষয করা মিকছ, তাকত অিয োিা মযাি ককরকছি
মল্খক। েকির অতকল্র স্পন্দি ও রুপবদল্কক যারা সান্তিকতযর
পাতায় ফুষ্টটকয় মতাকল্ি তাাঁরা ন্তিিঃসকন্দকি বড় োকপর ন্তিল্পী।
‘োয়াউড়াি’ পাি ককর পািককর সম্ভবত মস ন্তবেকয় মকািও সকন্দকির
অবকাি িাকক িা।
‘চরণ’ উপিযাকসর মল্খক িরন্তদন্দু সািা “সকল্ প্রকার ধ্েীয়
মিাাঁড়ান্তে, অিুিাসি এবং মিােণ েুক্ত সোকজর স্বপ্ন মদকখি, আর এই
বাসিাকতই তার কল্ে ধ্রা। ভারতবে ত উচ্চ কৃষ্টি ও বিুধ্া ন্তেন্তশ্রত
সংস্কৃন্ততর মদি। ন্তকন্তু আজ তার এ কী পন্তরণন্তত! সাধ্ারণ োিুে
সাম্প্রদান্তয়ক ও রাজনিন্ততক িত্রক্তর িাকতর তাল্ুকত বন্দী, ন্তিন্তক্ষত
মশ্রণী িকচ্ছ রাজিীন্ততর দাবার ঘুাঁষ্টট, রাজকিতাকদর আন্তশ্রত েিািকদর
উেিকি সংকুন্তচত, ন্তিিন্তরত সককল্, মপািান্তক িণতকন্ত্রর ধ্বজা
উন্তড়কয় োিুকের বাকিত্রক্ত মককড় মিওয়া িকচ্ছ মকৌিকল্; আকদি
পাল্কি ন্তিেরাত্রজ িকল্ মিকে আসকছ বঞ্চিার খড়ি এবং ধ্ন্তেতা ত
িারীর অপোকির জবাব চাইকল্ ন্তেল্কছ ভৎতসিা। এেিই এক সোজ
মিকক উকি একসকছ উপিযাকসর মকন্দ্রীয় চন্তরি, ন্তযন্তি সবস্বত পণ ককরও

92
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সোজকক পাল্টাকত পাকরি ন্তি, বরঞ্চ দুবিকদর
ৃত পাতা ফাাঁকদ আটকা
পকড় োিন্তসক মরািীকত পন্তরণত িকয় ন্তবপন্ন িকয়কছ তাাঁর জীবি।
িতািা, আিা – ন্তিরািার মদাল্া চকল্ আবন্ততত ত িকয় োিবতার
অপোকির জ্বাল্া েূত ত িকয়কছ িািা স্বকর মিাটা উপিযাস জুকড়। এই
উপিযাস মযেি প্রন্ততবাকদর, পরাজকয়রও বকট, বততোকির আরন্তিকত
অতীতকক আেন্ত্রকণর এক িতু ি ন্তদিা।”
আসকল্ যখি মকাকিা বযত্রক্ত তার জীবকির চরেতে সংকটেুিকূ ততর
সােকি একস পকড়, বুিকত পাকর প্রকৃত পন্তরন্তস্থন্তত, তখি তাাঁকক মসই
ন্তবপকদর িাত মিকক রক্ষা মপকত ন্তিকজককই মকািও ন্তসিাি ন্তিকত
িয়। মস তার স্বকীয়তা – স্বাতন্ত্রয উপল্ন্তি ককর। উপল্ন্তি ককর মবাঁকচ
িাকার অি।ত োিুে োকিই বকয় ন্তিকয় মবড়ায় নিন্ততক, স্বাধ্ীি,
আকবি। তার মবাঁকচ িাকাও তাই তু চ্ছ সাধ্ারণ ন্তবেয় িয়।
ন্তবশ্বায়কির যুকি আজও ধ্োচরণ ত আর ন্তবশ্বাকসর কারকণ, ঈশ্বকরর
িাকে, োিুকের িতযাকাণ্ড ভয়ির রূপ ন্তিকয় চকল্কছ পৃন্তিবীকত। আর
এই অন্তধ্ন্তবদযাকক চযাকল্ঞ্জ জািাকিা োিুেকক পড়কত িয় িািান্তবধ্
প্রন্ততকূল্তার সােকি। জকয়র সাকি সাকি পরাজকয়রও েুকখােুন্তখ িকত
িয় তাকক। অন্তধ্ন্তবদযার অসেিত প্রভাব ময ছন্তড়কয় যাকচ্ছ আোকদর
রুন্তচ, ভাো, আচার-বযবিাকরর েকধ্য। সেকয়র োয়াবী মখল্ায় ন্তিকজকক
মযািয ককর তু ল্কত িা পারকল্ রক্ষা করার ন্তকছু িাকক িা আর।
আজককর সোকজ মযখাকি মভািবাদ িােক অসুকখ অন্তধ্কাংি োিুে
আক্রাি, ন্তবভ্রাি, মসখাকি মল্খক এেি এক চন্তরিকক আাঁককত
মচকয়কছি ময অিত সোজ বদল্াবার কিা ভাকব। যার েকধ্য মচিা
েকর যায়ন্তি। আজ িয়ত মস সফল্ িয়িা তাাঁর কাত্রঙ্খত ল্কক্ষয, ন্তকন্তু
তার প্রকচিা পািককর েিকক িাড়া ন্তদকয় যায়। বততোি সেকয়র
িািন্তরক, আধ্া-িািন্তরক, ও গ্রােীি মপৌর সোকজর জষ্টটল্ দিিকিা
আরও স্পি ককর বুকি মিওয়া যায় িরন্তদন্দু সািার ‘চরণ’ উপিযাকস।
‘ন্তবেয়ািকর প্রবিোিতার পাাঁচাল্ী’ আখযাকির মল্খক রন্তবি মঘাে তাাঁর
এই রচিার ভূ ন্তেকা অংকি ন্তল্কখকছি, “রাতারান্তত িতবুত্রিিীি ভাকব
বােপেী সাজার িাটকটা খারাপ ল্াকি িা। মরফ েড়যন্ত্রী েকি করা
িা করা ন্তিকয় িান্তস পায়। সােযবাদ ন্তবকরাধ্ীরা সােযবাদী েকঞ্চ, তখিই

93
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তদবযচকক্ষ মদখকত পাত্রচ্ছ মকেন্তব্রজ িাভাডতকক পাি কাষ্টটকয় স্বকিরত
কাছাকান্তছ মপৌৌঁকছ যাওয়ার ল্কক্ষয অধ্যক্ষ মপটাকিা, যা ওাঁ ছা-িটন্তত-
পড়ন্ততকদর তাণ্ডকব ন্তিক্ষায় ন্তবপ্লব ঘটাকিা রক্তচ্ছ্বাকসর আকুন্ততটুকু
ন্তিকয় ‘কারু েুকখ ন্তিরুত্রক্ত মিই- পি মিই বকল্ িতােী মিে িকল্
এরকে আন্তবি ন্তিয়ে মিকে আকস’।” অিাৎ ত প্রিকেই মল্খক তার
রচিার সারবিা ন্তিকয় একটা আভাস পািককক ন্তদকত চাইকল্ি। ন্তকন্তু
এখাকিই মিে িয়। রবীন্দ্র –যুি মিককই ঘটিা পরম্পরার ন্তববরকণর
বদকল্ ন্তবকলেণ ও তে ত্রজজ্ঞাসার উকন্মাচি বাংল্া উপিযাকসর
গুরুত্বপূণ ত একষ্টট ধ্ারা ন্তিকসকব উকি একসকছ। বিুস্বন্তরক জীবিবযাখযা
ও েীোংসািীি জীবিকবাধ্ উকেখকযািযভাকব উকি একসকছ বাংল্া
সান্তিকতয। আর রন্তবি মঘাকের এই সাম্প্রন্ততক উপিযাস পাি ককর
আোকদর েকি িয়, ন্ততন্তি মসই ন্তবরল্ মিাকির মল্খক যার মল্খা
পড়কত মিকল্ ভাবকত িয়, তিাকন্তিত ঔপিযান্তসকতার বন্ধি মিকক
েুক্ত মল্খার তাৎপয ন্তত িকয়। ভাবকত বাধ্য িকত িয় পাকির বাকসংন্তিতা,
আখযাকির আকল্প বা ন্তডজাইি ন্তিকয়। ভাবকত িয় প্রন্ততষ্টষ্ঠত
েূল্যকবাকধ্র েকধ্য ক্ষেতার প্রচ্ছন্ন উপন্তস্থন্ততর কিা। ভাবকত িয়
প্রকরণিত িৃঙ্খল্াকক িৃঙ্খল্ ন্তিকসকব ন্তচন্তিত করার মযৌত্রক্তকতা ন্তিকয়।
মকািও মকািও পািককর েকি িকতই পাকর তেন্তচিার প্রিাঢ়
উপন্তস্থন্ততকত এই উপিযাসষ্টট পাি করার আিন্দ বযািত িকচ্ছ।
মসকক্ষকি আোকদর েকি রাখা উন্তচত উপিযাকসর অভযি আকল্পষ্টটর
সৃষ্টি িকয়কছ প্রতীকচযর ন্তকছু ন্তিন্তদতি ধ্ারিার উপর ন্তভন্তি ককর। মকািও
পাকি তকের উপন্তস্থন্ততর অি ত মতা, সুিঙ্খ ৃ ন্তল্ত অবস্থাি। তাই তেকক
অস্বীকার করার অি আসকল্ত দৃষ্টিকক আচ্ছন্ন ককর ভ্রকের সািী িওয়া।
জয় ভি এই সেকয়র তরুণ কিাকার। ইন্ততেকধ্যই তার মল্খা পািক
েিকল্ ন্তবকিে সোদৃত িকয়কছ। এসেকয়র অিয অকিক তরুণ
মল্খককদর েকতা জকয়র মল্খাকতও ফুকট উকি ন্তস্থতাবস্থাকক চযাকল্ঞ্জ
জািাবার অদেয ইচ্ছা। ন্তিজস্ব ভাো, ভন্তঙ্গ নতন্তরকত প্রিে মিককই
সকচি ন্ততন্তি। ন্তবেয় ভাবিার মক্ষকিও ন্ততন্তি স্বকীয়। সোকজর প্রান্তিক
োিুেকদর কিা িভীরভাকব ফুকট উকি তাাঁর মল্খায়।

94
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
‘ইন্তডককস’ জয় ভকির সাম্প্রন্ততক িল্প সংকল্ি। প্রিেও বকট।
গ্রেষ্টটকত স্থাি মপকয়কছ মোট ১১ ষ্টট িল্প । এগুন্তল্ িল্, আিােীকাল্,
িীল্াভ িুতু, উিরান্তধ্কার, ৫৬তে স্বাধ্ীিতা ন্তদবস, এক অজািা
জিপকদর উপকিা, িিকর ঘকট যাওয়া ন্তকছু অকল্ৌন্তকক ঘটিা, িাম্বা,
ইন্তডককস, ভয়াল্ ন্তবকস্ফারকণর পকরর ঘণ্টাগুকল্া, পরন্তদি িিকর
কারন্তফউ মঘান্তেত িকয়ন্তছল্, এবং ওি।
এই িল্পগ্রকে মল্খক এাঁকককছি অিাি, অস্বত্রিকর, ন্তিংসায় পন্তরপূণ ত
সোকজর ছন্তব। “এই িল্পগুন্তল্ আসকল্ রাজনিন্ততক রূপক। মল্খককর
কণ্ঠস্বর প্রন্ততবাদী, ন্তকন্তু ন্তিল্প সম্মত। সব সেয়ই িািা অন্তবশ্বাসয ও
অপ্রতযান্তিত ঘটিা ঘকট। মল্খক পািককক স্বপ্ন ও বািকবর
প্রািসীোয় ন্তিকয় ন্তিকয় চেকক ন্তদকত চাি। আর মসই জাদুবািবতােয়
চেককর ন্তভতর ন্তদকয় ন্তিকয় মযকত মযকত ন্ততন্তি একষ্টট অন্তভিপ্ত সেকয়র
োিন্তচি আাঁককত চাি।”* জাদুবািবতােয় এই রচিায় প্রািজকির
স্বকপ্নর বুিিকক অন্ধকাকরর ন্তভতর মিকক আকল্ায় আিকত মচকয়কছি
মল্খক। পািককর কাকছ সবদা ত কান্তিিীগুন্তল্ সুখস্মৃন্তত বকয় িা
আিকল্ও, একিকছ এক িতু ি অন্তভজ্ঞতা। ন্তবকিেত, ইন্তডককস, িাম্বা,
িিকর ঘকট যাওয়া ন্তকছু অকল্ৌন্তকক ঘটিা, ওি, িল্পগুন্তল্কত এই
অিুভূন্তত পািককর স্বভাবতই িকত পাকর। আজককর আধ্ুন্তিক সেকয়
ন্তবশ্বাস – অন্তবশ্বাকসর জল্ন্তবভাজিকরখা েুকছ মিকছ। আপাত-দৃষ্টিকত
ন্তবস্ময়িীিতার সংক্রেণ ন্তিবাধ্ ত িকয় উিকল্ও তাাঁরা বািকবর অবতকল্
অজর অন্ধন্তবন্দু ও িূিযস্থািগুন্তল্কক খুকাঁ জ ন্তিকচ্ছ । মচিা আদকল্র
েকধ্যও ফাাঁককফাকর খুকাঁ জ চকল্ আসকছ অকচিা আদল্। জয় ভকির
এই িল্প সংকল্কির কান্তিিীগুন্তল্ও তার বযন্ততক্রেী িয়।
এই আকল্াচিার পন্তরকিকে আেরা স্মরণ ককর ন্তিকত পান্তর অধ্যাপক
তকপাধ্ীর ভট্টাচাকযরত উপিযাস সংক্রাি ভাবিাকক। ন্ততন্তি েকি ককরি,
“আখযািতকের অন্তভিবত্ব এখি উপিযাস – গ্রেিার ন্তচরািত
ধ্ারণাকক পিাৎভূ ন্তেকত মিকল্ ন্তদকয়কছ। সোকল্াচককদর ভাবন্তবশ্ব
আকন্দান্তল্ত িকচ্ছ িািা ধ্রকণর ন্তচিা সন্ত্রাকস। আসন্ন েুিকূ ততর
ত িকূ ততর প্রশ্নাবল্ী। মকাকিা
ত্রজজ্ঞাসায় িুত মপছকি সকর যাকচ্ছ ভূ তপূব েু
িল্প মিই জীবকি, মিই মকাকিা আরকম্ভর, সোধ্াকির ন্তিিয়তা। এরই
েকধ্য পি-পাকিয়-িিবয খুকাঁ জ চকল্কছি কিাকাকররা আর উপিযাস

95
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ভাবুককরা। তাাঁকদর েকধ্য কখিও নেিী কখিও বা বযবধ্াি। এেিকী,
কখিও তাাঁরা পরস্পকরর কাকছ যুযুধ্াি প্রন্ততপক্ষ ।” #
*এই সেয় (নদন্তিক সংবাদপি)/ তান্তরখ- ০৬-১০-২০১৩/ কল্কাতা ।
# উপিযাকসর ন্তভন্ন পাি/ পৃিঃ- ১৩৬/ তকপাধ্ীর ভট্টাচায/ত বঙ্গীয় সান্তিতয
সংসদ/ কল্- ০৯।
গ্রে পন্তরচয় -
১। আয়ল্া সেয় অসেয়/ উৎপকল্ন্দু েণ্ডল্/ বইওয়াল্া/ কল্কাতা-
৫৯।
২। বান্তড়ঘর/ তৃষ্ণা বসাক/ একুি িতক/ কল্কাতা- ৭৩।
৩। োয়াউড়াি/ সুকান্তি দি/ পাল্ পাবন্তল্িাস/ত কল্কাতা- ০৯।
৪। চরণ/ িরন্তদন্দু সািা/ করুণা প্রকািিী/ কল্কাতা- ০৯।
৫। ন্তবেয়ািকর প্রবিোিতার পাাঁচাল্ী/ রন্তবি মঘাে/ ন্তবজ্ঞাপিপব/ত
কল্কাতা- ০১।
৬। ইন্তডককস/ জয় ভি/ কিক/ কল্কাতা- ৬৩।

ঘষ্টট-বাঙাল্ সেসযা ও সেকরি


েজুেদাকরর ককয়কষ্টট উপিযাস
সঞ্জীবি েণ্ডল্
িকবেক, বাংল্া ন্তবভাি

96
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
কািী ন্তিন্দু ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়
ঘষ্টট-বাঙাল্ ন্তিকয় আকল্াচিা করার আকি আোকদর এই
সেসযার উদ্ভব,মপ্রক্ষাপট,ন্তবিার ও িন্ধ জষ্টটল্তা সম্বকন্ধ একটু জািা
দরকার। অন্তবভক্ত বাংল্ার মক্ষকি আেরা মদখকত পাই পূববঙ্গ ত ও
পত্রিেবঙ্গ দুষ্টট ন্তবভাি ন্তিকয়ই ভারকতর িসযিযােল্া বঙ্গ ন্তছল্। ১৯০৫
সাকল্ ন্তব্রষ্টটি সরকার িাসিকাকযরত সুন্তবধ্াকি ত বঙ্গন্তবভাজকি উকদযািী
িকল্ দুই বাংল্ারই আপাের জিসাধ্ারণ রুকখ দাাঁন্তড়কয়ন্তছকল্ি এবং
বাংল্াকক অখণ্ড রাখকত তাাঁরা সেি িকয়ন্ত ত ছকল্ি। বঙ্গভকঙ্গর মপ্রক্ষাপট
এ মদখা যায় দুই বাংল্ার ভাো, সংস্কৃন্তত খাদযাভযাকে পািকয ত িাককল্ও
বাঙ্গান্তল্ ন্তকন্তু ঘষ্টট-বাঙাল্ িন্ধকক প্রশ্রয় িা ন্তদকয় অখণ্ড বাংল্ার প্রন্ততই
তাকদর োয়া েেতা ও ভাকল্াবাসাকক উজার ককর ন্তদকয়ন্তছকল্ি।
রবীন্দ্রিাি িাকুরও বাঙ্গান্তল্র ভাবাকবিকক অখণ্ড বাংল্ার প্রন্তত উদ্দীপ্ত
করার জিয ন্তল্কখন্তছকল্ি-‘বাংল্ার োষ্টট বাংল্ার জল্/বাংল্ার বায়ু
বাংল্ার ফল্/পূণয িউক পূণয িউক পূণয িউক মি ভিবাি’।
প্রসঙ্গত উকেখয-বাংল্া সান্তিকতযর েধ্য যুি মিককই আেরা
‘বাঙাল্’ িেষ্টটর সাকি পন্তরন্তচন্তত ল্াভ করকল্ও ‘ঘষ্টট’ িেষ্টট ন্তকন্তু েধ্য
যুকির বাংল্া সান্তিকতয মকািাও পাওয়া যায়িা। তকব ‘ঘষ্টট’ িেষ্টট ময
পত্রিেবাংল্ার মল্াকককদর মবািাত তার প্রোণ আেরা পাই একষ্টট
প্রবাকদ-‘তাল্ পুকুকর ঘষ্টট ডুকব িা’ অিাৎ ত িসয িযােল্া ও অিনিন্তত তক
ন্তদক মিকক পূববঙ্গ ত ময পত্রিেবকঙ্গর মিকক এন্তিকয় ন্তছল্ তারই বযঙ্গাি ত
বিি ককর উক্ত প্রবাদষ্টট এবং মসই সকঙ্গ পত্রিেবকঙ্গর শুস্করুক্ষ
জল্বায়ুর কিাও আেরা প্রবাদষ্টটকত পাই। ‘বাঙাল্’ িেষ্টটর সকঙ্গ
আেরা চেীেঙ্গল্,নচতিযভািবত প্রভৃ ন্তত সান্তিকতয পন্তরন্তচন্তত ল্াভ
ককরন্তছ। উক্ত সান্তিকতয ‘বাঙাল্’ িেষ্টট েুল্ত বযবহৃত িকয়কছ
িক,মবাকা,চতু র,ন্তিিঃস্ব প্রভৃ ন্তত প্রন্ততিে ন্তিকসকব। আবার ‘ঘষ্টট’ িেষ্টটর
প্রচল্ি িকয়কছ অকিক পকর এবং িেষ্টট বাংল্া সান্তিকতয প্রন্ততষ্টষ্ঠত
িকয়কছ ন্তিতীয় ন্তবশ্বযুকির পরবন্তত ত সেয়কাকল্। ‘ঘষ্টট’ িেষ্টটর অি ত
জল্পাি; এর প্রন্ততিে মল্াটার সাকি আেরা সককল্ই পন্তরন্তচত।
কন্তিত আকছ পত্রিেবকঙ্গর মল্াককরা একসেয় দূরদূরাকি যাওয়ার
সেয় রািায় জল্ককির িাত মিকক রক্ষা পাওয়ার জিয ল্াষ্টির োিায়
একষ্টট জল্ভন্তত ত ঘষ্টট িু ন্তল্কয় ন্তিকতি এবং এই ঘষ্টট বা মল্াটার সািাকযয
রািার পাকি িাকা জল্ািয় মিকক জল্ তু কল্ প্রকয়াজিীয় কাজ

97
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
করকতি। তাই পত্রিেবকঙ্গর মল্াক পূববকঙ্গর ত মল্াককর কাকছ ‘ঘষ্টট’
ন্তিকসকব পন্তরিন্তণত িকতি। এই েতবাকদর যুত্রক্ত ন্তিকসকব আেরা বল্কত
পান্তর পূববঙ্গ
ত েূল্ত িদীোতৃক এল্াকা, তাই জল্ সিজল্ভয ন্তকন্তু
পত্রিেবঙ্গ শুষ্ক ও খরা প্রবণ এল্াকা িওয়ায় জকল্র একটা অভাব
ন্তছল্ই বা বততোকিও আকছ। ন্তবকিে ককর
বাাঁকুড়া,পুরুন্তল্য়া,মেন্তদিীপুর,বীরভূ ে প্রভৃ ন্তত মজল্া গুন্তল্কত আজও
জকল্র সংকট বততোি। আবার পত্রিেবকঙ্গর উিরপ্রাি অিাৎ ত
উিরবকঙ্গর ভূ ন্তেপূিরা ন্তিকজকদর ক্ষত্রিয় বা রাজবংিী ন্তিকসকব তু কল্
ধ্রকল্ও অধ্ুিা উিরবকঙ্গ বসবাসকারী ঘষ্টট ও বাঙাল্কদর কাকছ
তাাঁকদর পন্তরচয় মদিীয় বা এতকিিীয় ন্তিকসকব। রংপুর মিকক যাাঁরা
পন্তিেবকঙ্গ একসকছি তাাঁরাও কােরূপী উপভাোয় কিা বকল্ি। ন্তকন্তু
তাাঁকদরও প্রািন্তেক পন্তরচয় ক্ষত্রিয় বা রাজবংিী। অিাৎ ত অন্তবন্তভক্ত
বাংল্ার কােরূপী বা রাজবংিী উপভাোর জিকিাষ্ঠীর জিিণ ন্তকন্তু
ঘষ্টট-বাঙাল্ িকন্ধর েকধ্য আকসন্তি। এেিন্তক পূববকঙ্গর ত ন্তিন্মবকণরত
মল্াককরা উিরবকঙ্গর ভূ ন্তে পূিকদর কাকছ ঢাকাইয়া,ভাষ্টটয়া বা
দন্তক্ষণকদিী ন্তিকসকব পন্তরন্তচত। একক্ষকিও ন্তকন্তু ঘষ্টট-বাঙ্গাল্ িন্ধ
আকসন্তি। ঘষ্টট-বাঙাল্ িন্ধ একসকছ েূল্ত বঙ্গাল্ী উপভাোর সকঙ্গ
রাঢ়ী,িারখেী,বকরন্দ্রী উপভাোভােী জিকিাষ্টষ্ঠর। অপরন্তদকক যকিার
ও খুল্িার মল্াককরা ন্তিকজকদর ঘষ্টট বকল্ই পন্তরচয় ন্তদকয়
িাককি,মকিিা এই দুষ্টট অঞ্চকল্র সাকি কল্কাতা ও তার পাশ্ববন্ত ত তত
অঞ্চকল্র োিুকের মেৌন্তখক ভাো,রীন্তত িীন্তত খাদযাভাকসর অকিকটাই
ন্তেল্ রকয়কছ। ন্তকন্তু যকিার-খুল্িার সাকি আেরা বাাঁকুড়া,পুরুন্তল্য়া
প্রভৃ ন্তত অঞ্চকল্র ভাোর ন্তেল্ খুকাঁ জ পাইিা,এেিন্তক কল্কাতা িদীয়ার
ভাোর সাকি রাঢ়বকঙ্গর মেৌন্তখক ভাোরও ন্তবপুল্ পািকয ত রকয়কছ। শুধ্ু
তাই িয় সেগ্র পত্রিেবঙ্গ জুকড়ই এল্াকা,মিাি,মিাষ্ঠী,সম্প্রদায়
মভকদ রীন্তত িীন্তত আচার অিুষ্ঠাকিরও পািকয ত মদখা যায়। পূববকঙ্গর ত
মক্ষকিও এই পািকয ত িাকাটাই স্বাভান্তবক। তাই আেরা সােগ্রীক ভাকব
বল্কত পান্তর শুধ্ুোি এল্াকা িত ন্তদক ন্তদকয় অিাৎ ত পূববঙ্গত ও
পত্রিেবঙ্গ মভকদ ঘষ্টট-বাঙাল্ িন্ধকক প্রাধ্ািয মদওয়া উন্তচত িয়,বরং
দুই বাংল্ার জিকিাষ্ঠীর সােন্তগ্রকতাককই প্রাধ্ািয মদওয়া উন্তচত।
এককিায় বাংল্া ভাোভােীরা সককল্ই বাঙ্গাল্ী মস তাকদর মেৌন্তখক
উচ্চারণ ময বঙ্গউপভাোই মিাকিা মকি।

98
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
যাইকিাক, ঘষ্টট-বাঙাল্ সেসযা প্রকট িকত িাকক ন্তবংি
িতােীর ন্তিতীয় দিকক কল্কাতায় ইিকবঙ্গল্ ক্লাব প্রন্ততষ্ঠার পর
মিককই। তারপর ’৪৭ এর মদিভাি ও ’৭১ এর সাবকভৌে

বাংল্াকদকির প্রন্ততষ্ঠা এই সেসযাকক চরে পযাকয় ত ন্তিকয় যায়। মকিিা
এই সেয়কাকল্ পূববকঙ্গর ত োিুে োিই রাঢ়বঙ্গ,কল্কাতা ও তার
সন্তন্নন্তিত অঞ্চকল্ বাঙাল্ অিাৎ ত ন্তিকবাধ্,চাল্াক,িতু
ত বা মছাট
োিন্তসকতার জিকিাষ্ঠী ন্তিকসকব পন্তরিন্তণত িত,মযখাকি সেকিাি বা
মিাষ্ঠীককও প্রাধ্ািয মদওয়া িয়ন্তি। আকিও উকেখ করা িকয়কছ ময
উিরবকঙ্গর ভূ ন্তেপূিকদর কাকছ পূববকঙ্গর ত জিকিাষ্ঠীরা ‘বাঙাল্’
ন্তিকসকব পন্তরিন্তণত িয়ন্তি; রংপুর বাকদ পূববকঙ্গর ত সেি জিকিাষ্ঠীই
তাাঁকদর কাকছ ঢাকাইয়া,ভাষ্টটয়া বা দন্তক্ষণকদিী ন্তিকসকব পন্তরিন্তণত
িকয়কছ এবং প্রায় সেভােী রংপুর মজল্ার মল্াককরা
কুচন্তবিার,জল্পাইগুন্তড় ও তার সন্তন্নন্তিত অঞ্চকল্ ‘রংপুন্তরয়া’ ন্তিকসকব
পন্তরন্তচত িকয়কছ। প্রসঙ্গত উকেখয- বঙ্গাল্ী উপভাোভােী মল্াকককদর
রাঢ়ী িাড়খেী,বকরন্দ্রী ভাোভােী মল্াককরা মযেি সিকজ মেকি ন্তিকত
পাকরন্তি,মতেন্তি উিরবকঙ্গর কােরূপী ভাোভােী জিকিাষ্ঠীও ন্তকন্তু
রংপুকরর অন্তধ্বাসীকদর সিকজই মেকি মিিন্তি;মেৌন্তখক ভাো,রীন্তত
িীন্তত ও সংস্কৃন্ততর ন্তেল্ িাককল্ও। ঐন্ততিান্তসক ও মভৌকিান্তল্ক ন্তদক
মিকক আেরা মদখকত পাই পূববঙ্গ ত মযকিতু কৃন্তেপ্রধ্াি ও জল্প্রধ্াি
এল্াকা তাই মসখািকার অন্তধ্বাসীরাও পত্রিেবকঙ্গর কৃন্তে ও
জল্প্রধ্াি এল্াকা গুন্তল্কতই ন্তিজকদর প্রন্ততষ্টষ্ঠত ককরকছ। অবিয
ন্তিন্তক্ষত ও সম্ভ্রাি পন্তরবার গুন্তল্ উিাস্তু িকয় কল্কাতা ও তার পাশ্ববন্ত ত তত
অঞ্চল্ সি ভারতবকেরত ন্তবন্তভন্ন িিকর অবস্থাি ককরকছি। ন্তকন্তু
আসাে,আন্দাোি,েন্তরচিাাঁন্তপ,দেকারকণয উিাস্তু বাঙ্গান্তল্র বসবাকসর
ইন্ততিাস আল্াদা বযাপার।
জন্ম সূকি সেকরি েজুেদার িদীয়া মজল্ার খাাঁষ্টট ঘষ্টট
পন্তরবাকরর সিাি িকল্ও ন্তপতার কেসূত কি জল্পাইগুন্তড় মজল্ার
এেি একষ্টট জায়িায় তাাঁর নিিব ও বাল্যকাল্ মককটকছ মযখাকি েূল্ত
আন্তদবাসী ও রাজবংিী সম্প্রদাকয়রই বসবাস। চা বািাকি কাকজর
জিয ইংকরজরা িাজান্তরবাি,রাাঁন্তচ,সাাঁওতাল্ পরিণা প্রভৃ ন্তত অঞ্চল্
মিকক আন্তদবাসী,েকদিীয়া প্রভৃ ন্তত জিকিাষ্ঠীর মল্াকককদর ন্তিকয়
একসন্তছকল্ি ডুয়াকস।ত তাই আজও উক্ত অঞ্চল্ গুন্তল্র সাকি ডুয়াকসরত

99
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
এই উপজান্তত সম্প্রদায় গুন্তল্র নদন্তিক,সাোত্রজক,সাংস্কৃন্ততক ও ভাোর
ন্তেল্ রকয়কছ;িাকাটাও স্বাভান্তবক। উিরবঙ্গ মযকিতু রাজবংিী
অধ্ুযন্তেত এল্াকা তাই ডুয়াকসওত এাঁরাই সংখযা িন্তরষ্ঠ। অিাৎ ত
সেকরিবাবুর পূবপু ত রুে ঘষ্টট প্রধ্াির এল্াকার িকল্ও ন্ততন্তি ন্তকন্তু বড়
িকয়কছি রাজবংিী,আন্তদবাসী ও েকদিীয়া অধ্ুযন্তেত এল্াকায়।
মসন্তদক মিকক আেরা মদখকত পাই সেকরি বাবুর জকন্মর আকি
মিককই ডুয়াকসরত সংস্কৃন্তত ন্তেশ্র সংস্কৃন্ততর ন্তদকক একিাত্রচ্ছল্। ন্তিতীয়
ন্তবশ্বযুি চল্াকাল্ীি সেকয় তাাঁর জন্ম। অিাৎ ত তাাঁর নিিকবই মদিভাি
িকয়কছ এবং ’৭১ এ স্বাধ্ীি বাংল্াকদি এর প্রন্ততষ্ঠার সেয় ন্ততন্তি
পূণযুত বক। তাই ন্ততন্তি পূববকঙ্গর ত উিাস্তুকদর খুব কাকছ মিককই
মদকখকছি। সেকরিবাবু জল্পাইগুন্তড় ও কল্কাতায় জন্ম ও কে সূ ত কি
আজও বততোি,তাই তাাঁর মল্খায় আেরা উিরবঙ্গ,কল্কাতা ও তার
সন্তন্নন্তিত পন্তরকবিকক মযেিভাকব পাই রাঢ়বঙ্গ অিাৎ ত
বাাঁকুড়া,পুরুন্তল্য়া বীরভূ কের কিা মতেিভাকব পাইিা। প্রসঙ্গত
উকেখয সেগ্র উিরবঙ্গ,কল্কাতা ও তার পাশ্ববন্ত ত ত ত অঞ্চকল্ পূববকঙ্গর

মল্াককরা মদিািরী িকয় বসন্তত িকড় তু ল্কল্ও রাঢ়বকঙ্গ ন্তকন্তু তাকদর
প্রভাব মতেি মিই। সেকরি বাবুও তাই এই উিাস্তু,িরণািীকদর জন্ম
মিককই মদকখ আসকছি বকল্ই তাাঁর মল্খিীকত ন্তবন্তভন্ন সেয় ন্তবন্তভন্ন
ভাকব এই চন্তরিরাও ন্তভড় ককরকছ।

‘কাল্কবল্া’ উপিযাকসর িায়ক অন্তিকেে ন্তেি জল্পাইগুন্তড়র


মছকল্। তাই আোকদর েকি িকত পাকর ন্ততন্তি মকাি সম্প্রদাকয়র
প্রন্ততন্তিন্তধ্-? রাজবংিী,আন্তদবাসী,েকদিীয়া,বাঙাল্ িা ঘষ্টট? মকিিা
‘কাল্কবল্া’র ময সেয়কাল্-মসই সেয়কাকল্ জল্পাইগুন্তড় িির ও
গ্রাে গুকল্াকত রাজবংিীকদর পািাপান্তি পূববকঙ্গরত বাঙাল্রাও সংখযার
ন্তদক মিকক প্রায় সোি িকয় উকিন্তছকল্ি। অন্তিকেে ন্তেকির জন্ম
স্বিকছাঁ
ত ড়া চা বািাকি;চা বািাি গুকল্াকত মতা ন্তবন্তভন্ন উপজান্ততকদরই
বসবাস ; কল্কাতা ও রাঢ়বকঙ্গর অন্তধ্বাসীরা মতা চা বািাি গুকল্াকত
সংখযায় খুবই কে। পদবী িত ন্তদক মিকক ন্তবচার ককর অন্তিকেেবাবু
মক আেরা ঘষ্টট ও বাঙাকল্র ময মকাি একষ্টট সম্প্রদাকয়র েকধ্য ধ্রকত
পান্তর,মকিিা ন্তেি পদবী রাজবংিী ও উপজান্তত সম্প্রদায় গুন্তল্র
েকধ্য মিই। এই পদবীষ্টট েূল্ত রকয়কছ অন্তবভক্ত বাংল্ার কায়স্থ

100
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সম্প্রদাকয়র েকধ্য। ঔপিযান্তসক ন্তিকজ ঘষ্টট ন্তকন্তু বাঙাল্ ও রাজবংিী
অধ্ুযন্তেত এল্াকায় মবকড় উকি তাাঁর সৃি চন্তরিকক ন্ততন্তি মকাি পযাকয়ত
মফকল্কছি? উপিযাসষ্টট পাি ককর আেরা মদখকত পাই মল্খককর
ন্তিকজর জীবকির অকিকটাই ছায়া এই চন্তরকির োধ্যকে তু কল্
ধ্করকছি। তাই অন্তিকেে ঘষ্টট সম্প্রদাকয়র প্রন্ততন্তিন্তধ্ িওয়াটাই
স্বাভান্তবক। পরবন্তত ত সেকয় অন্তিকেেকক আেরা মপকয়ন্তছও তাই। ঘষ্টট
বাঙাল্ প্রকভদ করকত ন্তিকয় ন্ততন্তি উপিযাকস উকেখ ককরকছি-
‘িযােবাজার মিকক বউ বাজারকক বল্া িয় ঘষ্টট এল্াকা’ ন্তকন্তু ন্তিতীয়
ন্তবশ্বযুকির পর পরই ‘পূববকঙ্গর
ত ধ্িবাি ন্তিন্তক্ষত োিুকেরা একস
মদকির উপরতল্ার মচয়ার গুকল্া দখল্ ককর ন্তিকজকদর আল্াদা মিাি
বকল্ ন্তচন্তিত ককর ন্তিকল্ি। …….ন্তকন্তু স্বাধ্ীিতার পর কল্কাতা অিয
রকে মচিারা ন্তিকয় ন্তিল্………মবল্ঘন্তরয়া দেদে এল্াকার সকঙ্গ
টান্তল্িঞ্জ যাদবপুর িন্তড়য়ার োিুেকদর চন্তরিিত ন্তেল্ মবিী,কারণ এই
সব এল্াকার োিুে পূববঙ্গ ত মিকক প্রায় ন্তিিঃস্ব িকয় একস ককল্ািী
স্থাপি ককরন্তছকল্ি। মদি তযাকির ন্তিেরিুর অন্তভজ্ঞতা এাঁকদর জীবি
যািার ধ্রি পত্রিেবঙ্গবাসীকদর মিকক অকিক ধ্ারাকল্া ককর
ন্তদকয়কছ। অতযি পন্তরশ্রেী এবং মজদী িওয়ায় ক্রেি এাঁরা কল্কাতার
উপর ন্তিকজকদর অন্তধ্কার কাকয়ে ককর ন্তিকয়কছি’।
‘কাল্কবল্া’ উপিযাকসই আেরা মদন্তখ ছািাবস্থায় অন্তিকেে
ন্তেি অভাব অিটকির িাত মিকক রক্ষা পাওয়ার জিয ন্তবশ্বন্তবদযাল্কয়র
বন্ধু পরেিংকসর সাকি ষ্টটউিন্তি পড়াকিার বুত্রিপরােি ত করকল্
পরেিংস তাাঁকক ছািী মজািার ককর ন্তদকয়কছি এবং এও
জান্তিকয়কছি-‘একদে উির কল্কাতার খাাঁষ্টট ঘষ্টটকদর
বান্তড়।………এইসব ঘষ্টট মেকয় গুকল্া এক একটা কাাঁকড়া ন্তবকছ।’
পরেিংকসর দূর সম্পককতর আিীয়কক পড়াকিার জিয অন্তিকেে
মিাভাবাজার ন্তচৎপুর অঞ্চকল্র খাস ঘষ্টট পাড়ায় মিকল্ ছািীর ন্তপতার
সকঙ্গ ককিাপকিকি বাঙাল্কদর প্রন্তত ঘষ্টটকদর ন্তবকিেকক সুন্তিপুণ
ভাকব অিি ককরকছি ঔপিযান্তসক। আেরা মদন্তখ প্রিে ন্তদকিই
ছািীর অন্তভভাবককর কাকছ িৃিন্তিক্ষক অন্তিকেেবাবুকক ন্তিকজর
পদবী,বংি,মিাি সকেত পূবপু ত রুেকদর পন্তরচয় ন্তদকত িকয়কছ।
ন্তপতৃবান্তড় জল্পাইগুন্তড় শুকি ভিকল্াক পরে ন্তবস্মকয় জািকত
মচকয়কছি-‘জল্পাইগুন্তড়! ওখাকি- োকি,মতােরা ন্তক বাঙাল্? িা িা

101
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বাঙাল্ োিার আেরা রাখবিা।’ পরেিংস পত্রিেবকঙ্গর সােগ্রীক
ন্তচিকক তার সােকি তু কল্ ধ্রার মচিা করকল্ ভিকল্াক ঘাড় মিকড়
প্রতু িযর ন্তদকয়কছি-‘আোকক মিখাকত একসা িা তু ন্তে।
রাজিািী,রংপুর,জল্পাইগুন্তড় সব এক মিাকির।আোকদর
পত্রিেবঙ্গীয় চাল্চল্কির সাকি মকাি ন্তেল্ মিই। ভাকতর িাল্া খাকটর
উপর তু কল্ খায় সব’। আেরা জান্তি অন্তিকেে ন্তেকির পূবপুত রুে
িদীয়া মজল্া মিকক জল্পাইগুন্তড় ন্তিকয়ন্তছকল্ি চা বািাকির
কেসুত কি,অিাৎ ত অন্তিকেেবাবু বাঙাল্ পন্তরবাকরর সিাি িি,খাাঁষ্টট ঘষ্টট
পন্তরবাকরর সিাি শুকি বান্তড়র োন্তল্ক তাাঁকক িৃি ন্তিক্ষক ন্তিকসকব
ন্তিকয়াি করকত রাত্রজ িকয়ন্তছকল্ি। প্রসঙ্গক্রকে আেরা বল্কত পান্তর ময
মদিভাকির পকর ঘষ্টট-বাঙাল্ সেসযা কল্কাতা ও তার পাশ্ববন্ত ত তত
অঞ্চকল্ একটা সাোত্রজক সেসযায় পন্তরণত িকয়ন্তছল্। উভয় বকঙ্গর
অন্তধ্বাসীকদর েকধ্য আিীয়তা সম্পকত স্থাপি ন্তছল্
অল্ীককল্পিা।এেিন্তক সাোত্রজক অিুষ্ঠাি গুন্তল্কতও তাাঁরা একক
অপরকক মেকি ন্তিকত পাকরিন্তি। রান্না, খাদযাভযাস, সংস্কৃন্তত, কিাবাততা,
প্রভৃ ন্তত ন্তবেকয় ফারাক আকি মিককই ন্তছল্। অবস্থাপন্ন এবং
স্বল্পন্তিন্তক্ষত ঘষ্টটরা েকি করকতি বাঙাল্রা কল্কাতায় উকড় একস
জুকড় বকসকছ; তাই বাঙাল্কদর প্রায় মজাড় ককরই তাাঁরা সাোত্রজক
বয়কট করকতি। ঘষ্টটকদর এই মিাাঁড়ান্তের জিযই তারা িয়কতা িুত
ন্তপন্তছকয় পড়কত িাককি বাঙাল্কদর তু ল্িায়,ময কিা ঔপিযান্তসক
স্বীকার ককরকছি। তাই আেরা এই উপিযাকসই মদকখন্তছ অন্তিকেেবাবু
ন্তিকজ ঘষ্টট িকয়ও উির কল্কাতার ঘষ্টট পন্তরবারষ্টটর ছািীকক পড়াকত
পাকরন্তি। মকিিা প্রিে ন্তদিই ভিকল্াক অন্তিকেেকক বাইকরর ঘকর
অচ্ছুকতর েত বন্তসকয় জািকত মচকয়কছি-‘জল্খাবার সি পড়াকল্
পকিকরা টাকা পাকব,বাদ ন্তদকল্ কুন্তড়’। অন্তিকেে বাবুও প্রিে ন্তদকির
অন্তভজ্ঞতাককই সম্বল্ ককর ষ্টটউিন্তিকক ন্তবদায় জান্তিকয় বকল্কছ-
‘এরকে চিেকখার বযবসাদাকরর সকঙ্গ আোর ময বিকব িা তা বুিকত
মপকরন্তছ’।
‘কাল্পুরুে’ উপিযাকসর অন্তধ্কাংি প্রধ্াি চন্তরিই ‘কাল্কবল্া’
উপিযাকসর চন্তরিকদর েধ্য মিককই উকি একসকছ। এই উপিযাকসর
েুখয চন্তরি অকত; োধ্বীল্তা ও অন্তিকেে ন্তেকির এক োি
সিাি।অকত উিরবকঙ্গর মকাি েফিঃস্বকল্ জন্মগ্রিণ ককরন্তি; অকতর

102
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
জন্ম িকয়কছ কল্কাতার বত্রি অঞ্চকল্। মবল্ঘন্তরয়ার ন্ততি িম্বর
ইশ্বরপুকুর মল্কিই মস জন্ম মিকক বড় িকয়কছ। তাই তার মবিীরভাি
বন্ধুবান্ধবও বত্রি অঞ্চকল্র দন্তরি পন্তরবাকরর এবং এই পন্তরবারগুন্তল্
ঘষ্টট ও বাঙাল্ ন্তিন্তবিকে
ত পািাপান্তিই অবস্থাি ককরকছি। ইশ্বরপুকুর
মল্ি মযকিতু িরীরকদর বত্রি তাই মসখাকি মক ঘষ্টট মক বাঙাল্ এই
ন্তিকয় কাকরা োিাবযিা আেরা ল্ক্ষয করকত পান্তরিা। এখাকি উিাি
ন্তিকয় সাোিয কিা বাততা িকল্ও সককল্ই ছুটকছ ন্তিকজকদর মপকটর
তান্তিকদ। অিাৎ ত মসন্তদক মিকক আেরা বল্কত পান্তর স্বচ্ছল্ পন্তরবার
গুকল্াকত ঘষ্টট বাঙাল্ বযাপক ভাকব প্রভাব ন্তবিার করকল্ও ন্তিিঃস্ব দন্তরি
পন্তরবার গুকল্া ন্তকন্তু মকাি বাছন্তবচার ককরন্তি। তাই অকতর বন্ধু মকায়া
ন্তিকজকক উিাস্তু পন্তরবাকরর সিাি ভাবকল্ও ঘষ্টট বাঙাকল্র প্রকভদকক
প্রশ্রয় মদয়ন্তি। ন্তবল্ু িাকের ন্তসকিোর ষ্টটন্তকট িযাকারও অকতর কাকছ
ত ায় জািায়-‘আোর সব বড়কল্াক আিীয় পান্তকিাকি,অযাত্রদ্দকি
ন্তিত্রিয়
িয়কতা তারা ন্তেয়া সাকিব িকয় ন্তিকয়কছ’। োধ্বীল্তা শ্বশুর েিাকয়র
অসুস্থতার খবর শুকি পূি ও অসুস্থ স্বােীকক ন্তিকয় জল্পাইগুন্তড়
যাওয়ার সেয় ন্তিন্তল্গুন্তড় পার িকয়ই কিা প্রসকঙ্গ িাট্টার সুকর
বকল্কছি-‘বাষ্টটরা ভাল্ োিুে িয় েকি িকচ্ছ............িিকবঙ্গকল্র

মল্াক বাঙাল্ আর ঘষ্টট ন্তেন্তিকয়’। অিৎত উপিযাকসর কাল্সীো
অিুযায়ী ১৯৮৫ সাকল্ ঘষ্টট-বাঙাল্ প্রকভদ েুকছ িতু ি মশ্রণী বাষ্টটর
উদ্ভব িকয়কছ সেগ্র পত্রিেবাংল্া জুকড়ই। শুধ্ু তাই িয় ন্তভন্ন
ভােভােী ও সম্প্রদাকয়র োিুকেরাও ন্তববািবন্ধকি আবি িকয় শুধ্ুোি
ন্তিকজকদর মিাাঁড়ান্তেকতই আবি িাককন্তি; যুকির ন্তববততকির সকঙ্গ সকঙ্গ
ন্তিকজকদরও অন্তভবযত্রক্ত ঘষ্টটকয়কছ।

েিাকান্তবযক উপিযাস ‘সাতকািি’ দুষ্টট পকব ত ন্তবভক্ত। প্রিে


পকবরত মপ্রক্ষাপট ডুয়াকসরত স্বিকছাঁ
ত ড়া চা বািাি ও জল্পাইগুন্তড় িির।
তাই উপিযাকস ঘষ্টট-বাঙাল্ সেসযা একসকছ। আেরা আকিও উকেখ
ককরন্তছ সেকরি েজুেদার জল্পাইগুন্তড় িকতই প্রন্ততষ্টষ্ঠত
িকয়কছি;তাাঁর ন্তবন্তিষ্ঠ উপিযাস গুন্তল্কতও উিরবকঙ্গর সংস্কৃন্ততকক
বযাপক ভাকব তু কল্ ধ্করকছি এবং উপিযাস গুন্তল্কত মকািিা মকাি
ভাকব মল্খককর ন্তিকজর জীবকির ছায়া প্রন্ততফন্তল্ত িকয়কছ। তাই
‘সাতকািি’ উপিযাকস আেরা মদন্তখ অেরিাি ‘ইিারন্তেন্তডকয়ট পাি

103
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ককর োোর এক বন্ধুর কাকির বযবসায় চাকন্তর ন্তিকয় মিকদ মিকক ন্ততন্তি
একসন্তছকল্ি উির বাংল্ায়’। চা বািাকি চাকরী সূকি ন্ততন্তি
ন্তভন্নভাোভােী ও ন্তবন্তভন্ন সম্প্রদাকয়র প্রন্ততন্তিন্তধ্কদর সকঙ্গ মেল্া মেিা
করকল্ও ন্তিকজর জাতযান্তভোিকক ভুকল্ িাককত পাকরিন্তি। তাই ন্তেশ্র
সংস্কৃন্ততকত দীঘ তন্তদি মিককও ন্ততন্তি বাি োছ মদকখই মচাখ ঘুন্তরকয় মিি
এবং-‘ককব বাি োছ মখকয়কছি েকি করকত পারকল্ি িা অেরিাি’।
অেরিািবাবুকক খুব ন্তিখুত াঁ ভাকব পযকবক্ষণত করকল্ বযত্রক্ত সেকরি
বাবুর মকাি ন্তিকট অন্তভভাবককক আেরা তাাঁর েকধ্য খুকাঁ জ পাব।
যাইকিাক উপিযাকসর প্রধ্াি চন্তরি দীপার েকধ্য আেরা ঘষ্টট বাঙাকল্র
মকাি প্রকভদ পাইিা,মকিিা দীপা ময সেকয়র প্রন্ততন্তিন্তধ্ মসই সেয়
উিরবকঙ্গ শুধ্ুোি রাজবংিীকদর একচ্ছি আন্তধ্পতয মককড় ন্তিকয়কছ
অিযান্ন সম্প্রদাকয়র মল্াককরা। তাই মছাট্ট দীপা বা দীপাবল্ী তাাঁর
বন্ধুকদর জাতপাত বাছন্তবচার িা ককর সকল্ককই আপি ককর
ন্তিকয়কছ,ন্তকন্তু বান্তড়কত িাকুরো ো বাবা প্রভৃ ন্তত অন্তভভাবকিকণর
েকধ্য বাঙাল্কদর প্রন্তত মিয় েকিাভাব রকয়কছ তা মস বুিকত পারত।
তাই ন্তবশু-মখাককির সাকি োছ ধ্রা মকন্দ্রীক আকল্াচিায় দীপা
জান্তিকয়কছ ‘বাি োছ ো রাাঁধ্কব িা’। ন্তকন্তু ন্তবশু উির ন্তদকয়কছ-‘আোর
ো রাাঁধ্কব। মতারা ঘষ্টট তাই ভাল্ ত্রজন্তিস খাসিা’। মছাট্ট দীপা ন্তবশুর
কিা ন্তকন্তু সিজ ভাকব মেকি ন্তিকত পাকরন্তি-তাই তার েকি িকয়কছ
‘আবার ঘষ্টট বকল্ মিাকা িল্। িাকুো বকল্ বাঙাল্কদর মকািও
বাছন্তবচার মিই’। অিাৎ ত ঘষ্টট বাঙাল্ সেসযা বাইকর অকিকটা
স্বাভান্তবক িকল্ও অভযিকর ন্তকন্তু ন্তছল্ই।

এই উপিযাকস সতযসাধ্ি োিার েিাই চন্তরিষ্টট ন্তকন্তু সবক্ষণ ত


বঙ্গাল্ী উপভাোকতই কিা বকল্কছি। দীপার বাল্যন্তববািও সুসম্পন্ন
িকয়ন্তছল্ ঘষ্টট আচার রীন্ততিীন্তত মেকিই। মসন্তদক মিককও আেরা
বল্কত পান্তর দীপার শ্বশুর বান্তড়র মল্াকজিও ন্তছল্ ঘষ্টট সম্প্রদাকয়রই
এবং সেকরি বাবু সুপন্তরকন্তল্পত ভাকবই দুষ্টট ঘষ্টট পন্তরবাকরর েকধ্য
আিীয়তা স্থাপি ককরন্তছকল্ি,কারণ তৎকাল্ীি সেকয় সাোত্রজক
ভাকব ঘষ্টট পন্তরবাকরর কিযার সাকি বাঙাল্ পন্তরবাকরর পূকির ন্তববাি
বন্ধকি আবি অসম্ভব বযাপার ন্তছল্ । ন্তকন্তু বাসর রাকির পকরর ন্তদিই
দীপা ন্তবধ্বা িকল্ তার শ্বশুর প্রতু ল্ বকন্দযাপাধ্যায় দীপাকক বাকপর

104
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
বান্তড় পাষ্টিকয় ন্তিকজর মছাট োিন্তসকতাককই তু কল্ ধ্করকছি। অপর
ন্তদকক পূববকঙ্গর
ত সবিািকদর
ত প্রন্ততন্তিন্তধ্ িকয়ও সতয সাধ্িবাবু দীপার
ন্তবকয়র আকিই আকক্ষপ ককরন্তছকল্ি-‘অিযায়,মঘারতর অিযায়। মসই
ককব ন্তবদযাসাির আকন্দাল্ি ককরন্তছকল্ি বাল্যন্তববাি বন্ধ িয় যাকত
তার ল্াইিযা। কী ল্াভ িইল্। আপিার েত ন্তিন্তক্ষত োিুে যন্তদ িা
মবাকিি,মঘারতর অিযায়’। ঘষ্টট পন্তরবাকরর ককিার িাসকি বাল্যন্তবধ্বা
দীপাককও ন্তকন্তু ককিার অিুিাকির েকধ্যই চল্কত িকয়কছ। তাই
ন্তিকজর অন্তিচ্ছা সকত্বও িাকুরোর অিুিাসকি তাকক দীঘ ত ন্তদি
ন্তিরােীে মখকত িকয়কছ।

‘সাতকািি’ উপিযাকস সেকরিবাবু বকল্কছি-‘মযকিতু


পূববাংল্ার
ত মজল্া ন্তভন্তিক ভাোর মচিারা আল্াদা,চট্টগ্রাকের োিুকের
সকঙ্গ যকিাকরর োিুে একই িল্ায় কিা বল্কত পাকর িা,তাই এখাকি
একস একষ্টট সংকর ভাো নতরী িল্। ডুয়াকস ময ত সব োিুে একসন্তছকল্ি
তাাঁকদর বান্তড় ন্তছল্ রংপুর রাজিািী ইতযান্তদ মজল্ায়। ঢাকার ন্তকছু
োিুেও ন্তদিভ্রাি িকয় এন্তদকক চকল্ একসন্তছকল্ি।.........তাাঁকদর
পন্তরবাকরর েন্তিল্ারাও পূববঙ্গ
ত মিকক বকয় আিা সংস্কার এবং ধ্োন্ধতা

আাঁককড় ন্তছকল্ি। মেকয়কদর ন্তবকয়র আকি বা পকর চা বািাকির
রািায়,বা িকঞ্জর পকি মদখা মযতিা। অিত মযৌবি একল্ মতা িয়ই’।
ডুয়াকসরত স্বিকছাঁ ত ড়া চা বািাকির প্রবীণ িািন্তরক,ঘষ্টট সংস্কৃন্ততর
পৃষ্ঠকপােক িকয়ও মতকজন্দ্রবাবু সারাজীবি িীচ োিন্তসকাতার
পন্তরচয়ই বিি ককর মিকছি। বৃি বয়কসও বাল্য ন্তবধ্বা দীপার প্রন্তত
তাাঁর কােেকিাভাবকক আেরা মযেি ল্ক্ষয করকত পান্তর মতেন্তি তাাঁর
বাঙাল্ ন্তবকিে কিা বাততা সাম্প্রদায়ীকতাককই উকস্ক মদওয়ার পকক্ষ
যকিি-‘বাঙাল্রা একসই মতা মদকির সবিাি ত ককরকছ’। তাই ন্ততন্তি
োইককল্ েধ্ূসুদি দকির গ্রাকের িাে শুকিই ন্তবকিকে বকল্ উকিকছি-
‘সারাজীবি িকল্ ইংকরজ মসকজ একটার পর একটা মেে ন্তবকয় ককর
যাওয়া খুব কৃন্ততকত্বর কিা ? চার ল্াইি কন্তবতা ন্তল্খকল্ই কন্তব িওয়া
যায় ?......কন্তব িকল্ি কুেুদ রঞ্জি েন্তেক......বধ্োকির ত োিুে’।
আেরা জান্তি কন্তব সান্তিন্ততযককদর মকাি জাত িয়িা,তাাঁরা সব তজাকতর
প্রন্ততন্তিন্তধ্,সোকজর সব ন্তকছুকক তু কল্ ধ্কর,সোজকক এন্তিকয় ন্তিকয়
যাওয়াই তাাঁকদর কাজ। ন্তকন্তু মতকজন্দ্রবাবুর েকতা বযত্রক্তর কাকছ, ন্তিন্তদতি

105
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
একষ্টট সম্প্রদাকয়র প্রন্ততন্তিন্তধ্র িকয় শুধ্ুোি ন্তিকজর জান্ততর মশ্রষ্ঠত্ব
প্রকাি করকত ন্তিকয় েধ্ূসদ ু ি দকির েত কন্তবর কন্তবত্বকক অস্বীকার
করা োকি আধ্ুন্তিক বাংল্া সান্তিকতযর ন্তভতককই অস্বীকার করা। এখাি
মিককই মবািা যায় একটা সেয় ঘষ্টট-বাঙাল্ ন্তবকিে সোকজর কতটা
িভীকর প্রকবি ককরন্তছল্।

এই উপিযাকস আেরা রেল্া মসি িােক আধ্ুন্তিক েিস্কা


একজি অধ্যান্তপকাকক পাই ন্তযন্তি ঘষ্টট-বাঙাল্ িকন্ধর েকধ্য আবি িা
মিকক সেকয়াপকযািী জীবি যািায় ন্তিকজকক ন্তিকয়াত্রজত মরকখ
অধ্যান্তপকা সুল্ভ েকিাভাবকক তু কল্ ধ্করকছি। অেরিািবাবু ও তার
পন্তরবাকরর সাকি আকত্রস্মক ভাকব পন্তরন্তচত িকয়ই দীপাবল্ীকক জীবকি
সাবল্ম্বী িওয়ার অিুকপ্ররণা জুন্তিকয়কছি। তাই দীপাবল্ী বাল্য ন্তবধ্বা
িকল্ও; বল্া মযকত পাকর ন্তিকজর ঐকান্তিক প্রকচিায়,সতযসাধ্ি
োিাকরর সিকযািীতায় এবং রেল্া মসকির অিুকপ্ররণাকতই মস
কৃন্ততকত্বর সাকি োধ্যন্তেক পাি ককর জল্পাইগুন্তড় আিন্দ চন্দ্র
ককল্কজ ভন্তত ত িকয়কছ; মসযুকির আবকি যা কল্পিাতীত। রেল্া মসি
ন্তিকজকক ব্রাম্মধ্কেরত প্রন্ততন্তিন্তধ্ ন্তিকসকব তু কল্ ধ্কর যুত্রক্তগ্রািয েকিাভাব
ন্তিকয় দীপাকক জীবকি প্রন্ততষ্টষ্ঠত িবার স্বপ্ন মদন্তখকয়কছি। তাই আেরা
মদন্তখ দীপাবল্ী ন্তিন্তল্গুন্তড়কত রেল্া মসকির বান্তড় ঘুরকত মিকল্ তাকদর
েকধ্য ঘষ্টট-বাঙাকল্র ন্তবকিে ন্তিকয় মকাি কিা িয়ন্তি;বরং এল্াকািত
ভাকব োিুকের নবন্তচিযতাককই তাাঁরা সেিিত ককরকছি। ন্তকন্তু রেল্া
মসকির অধ্যাপক বন্ধুর েকধ্য ঘষ্টট-বাঙাল্ ন্তবকিে বযাপার আেরা
সিকজই ল্ক্ষয করকত পান্তর। ন্ততি জি এককি মখকত বকস তাাঁকদর
েকধ্য ময ককিাপকিি িকয় ন্তছল্ মসখাকি পািকবি ত মদখকত পাি
খাবার সেয় দীপা তরকান্তর সম্বকন্ধ জািকত চাইকল্ রেল্া মসি
জান্তিকয়কছি-‘মপাি ত্রিকঙ ন্তচংন্তড় ন্তদকয়। মতােরা মপাি খাওিা’।
‘বান্তড়কত িয়িা’-দীপাবল্ীর উির শুকি রেল্া মসকির বন্ধু বধ্োি ত
ন্তিবাসী সুধ্ােয়বাবু অবাক িকয় বকল্কছি-‘এই রকে ন্তডন্তল্ন্তিয়াি
তরকান্তর মতােরা খাওিা’। রেল্া মসি ন্তকন্তু অবাক িিন্তি-ন্ততন্তি বািব
কিাই শুন্তিকয়কছি অধ্যাপক বন্ধুকক-‘মপািটা দন্তক্ষণ বাংল্ায় চাল্ু
মবিী। উির বাংল্ায় এখিও চাল্ু িয়ন্তি’। ন্তকন্তু সুধ্ােয়বাবু উির
ন্তদকয়কছি-‘অদরভুত মতা’। এই কিার যুত্রক্ত ন্তিকসকব রেল্া মসি

106
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
জান্তিকয়কছি-‘অঞ্চল্ ন্তভন্তিক খাবার খাওয়ার অকভযস মতা িকবই। পূব ত
বাংল্ায় শুটন্তকর চল্ খুব মবিী ন্তকন্তু দন্তক্ষণ বাংল্ায় মল্াকক বন্তে
করকব’। এই প্রসকঙ্গ আেরা বল্কত পান্তর রেল্া মসি জীবকি প্রায়
সেগ্র বাংল্া পন্তরভ্রেি ককর বাংল্ার নবন্তচিয ও প্রকৃন্ততকক দুকচাখ ভকর
উপকভাি ককরকছি এবং ন্তিকজকক োন্তিকয়ও ন্তিকয়কছি-তাই তাাঁর
েকধ্য মকাি ধ্ে ত ন্তবকিেী,জান্তত ও সম্প্রদায় ন্তবকিেীতা প্রাধ্ািয পায়ন্তি।
ন্তকন্তু সুধ্ােয়বাবু,মতকজন্দ্রবাবুরা জীবকি ন্তিকজকদর িেীর েকধ্যই
আবি মিকককছি; তাই িেীর বাইকরর সংস্কৃন্ততকক কখকিাই মেকি
ন্তিকত পাকরিন্তি।

মদিভাি ও স্বাধ্ীিতার এত বছর পকর ন্তিন্তক্ষত জিসাধ্ারকণর


েকধ্য জান্তত ন্তবকিে অকিকটা েুকছ মিকল্ও তার প্রভাব ন্তকন্তু এখকিা
কেকবিী বততোি। তাই উপিযান্তসক ‘পরাকণর পদ্মবকি’ িােক তাাঁর
স্মৃন্তত কিায় শুন্তিকয়কছি ন্তিন্দু ও েুসন্তল্ে ময ময ধ্োবল্ম্বীই
ত মিাকিা
মকি বাংল্া যন্তদ তাকদর োতৃ ভাো িয় তকব মস অবিযই বাঙ্গান্তল্।
ন্তকন্তু অকিক ন্তিন্দু বাঙ্গান্তল্রা শুধ্ু ন্তিকজকদরই বাঙ্গান্তল্
ভাকবি;েুসন্তল্েকদর িয়। তাই ন্ততন্তি উক্ত গ্রকে ো ও মেকয়র ময
বািন্তবক ককিাপকিি উকেখ ককরকছি তা তু কল্ ধ্রা মযকত পাকর-
‘আচ্ছা ো বাংল্াকদকি যারা িাকক তারা কারা?
ো বল্কল্ি-‘েুসল্োি’।
‘ও। আেরা বাঙান্তল্ আর ওরা েুসল্োি,িা?’
‘ো োিা িাড়কল্ি ‘িযাাঁ মবািাকত’।
সেকরিবাবু ল্ক্ষয ককরকছি ো মছাট্ট মেকয়র ভুল্ শুধ্কর িা ন্তদকয়;
মেকয়র কিাকতই সায় ন্তদকয়কছি। স্বভাবত কারকণই েুসল্োি
সম্প্রদায়কক মসই মেকয়ষ্টট কখিই বাঙ্গান্তল্ ভাবকত পারকব িা।
মযেিষ্টট িকয়ন্তছল্ ন্তিতীয় ন্তবশ্বযুি,মদিভাি ও পূববকঙ্গর ত ন্তিন্দুকদর
মদিািরী িবার পর। ওপার বাংল্ার ন্তিন্দুরা উিাস্তু িকয় এপার বাংল্ায়
আসার পর মিককই ঘষ্টট বাঙাল্ বযাপারষ্টট োিা চাড়া ন্তদকয় এক বকঙ্গর
প্রন্তত অপর বকঙ্গর োিুে ন্তবকিে রূপ ধ্ারি ককরন্তছকল্ি। মছাটরা
পন্তরবাকরর বড়কদর কাকছই এই ন্তবকিকের প্রািন্তেক পাি আয়ে ককর
এক সম্প্রদায় অপর সম্প্রদায় মক মিয় করার মচিা ককরকছ।
এল্াকা,পন্তরকবি,জল্বায়ূ মভকদ োিুকের কন্ঠস্বর মযেি পন্তরবততি

107
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
িয়,মতেন্তি তাকদর খাদযাভযাস,সংস্কৃন্তত রীন্তত-িীন্ততর পািকযও ত
স্বাভান্তবক। তাই বকল্ এই পািকযকক ত কখিই উপিাস করা উন্তচত িয়।
ঈিকবঙ্গল্ ক্লাব প্রন্ততষ্ঠার পর মিককই পূববঙ্গ ত ও পত্রিেবকঙ্গর
বাঙ্গান্তল্কদর একটা প্রন্ততকযািী েকিাভাব কাজ করকল্ও উভয় বকঙ্গর
বাঙ্গান্তল্রাই ন্তকন্তু উভয় বকঙ্গ কে,আিীয়তা ত প্রভৃ ন্তত সূকি যাতায়াত
ন্তছল্,তখি ঘষ্টট-বাঙাল্ প্রাধ্ািয ন্তছল্িা বকল্ই আেরা জান্তি। েূল্ত
ঘষ্টট-বাঙাল্ প্রাধ্ািয মপকয়কছ মদি ভাকির ফকল্ই। স্বাধ্ীিতার এত
বছর পকর দুই বকঙ্গর বাঙ্গান্তল্কদর েকধ্য মেল্াকেিা,আিীয়তা সম্পকত
স্থাপি অকিকটা সিজ বযাপার িকল্ও রক্ষণিীল্,স্বল্পন্তিন্তক্ষত বা ন্তিজ
িেী ও ধ্যাি ধ্ারণায় আবি উভয় সম্প্রদাকয়র বাঙ্গান্তল্র েি মিককই
ন্তকন্তু ঘষ্টট-বাঙাল্ িন্ধ েুকছ যায়ন্তি।
যাইকিাক,সেকরি েজুেদার তাাঁর প্রধ্াি উপিযাসগুন্তল্র
গুরুত্বপূণ ত চন্তরিকদর ন্তকন্তু উিাস্তু সোজ মিকক তু কল্
ধ্করিন্তি,উিরবকঙ্গর তরাই ও ডুয়াস অঞ্চকল্র ত সাকি কল্কাতাকক তাাঁর
উপিযাকস প্রাধ্ািয ন্তদকয়কছি। ন্তকন্তু তরাই ও ডুয়াস ত েূল্ত
রাজবংিী,আন্তদবাসী,মিপাল্ী,পূববকঙ্গর ত ন্তবন্তভন্ন সম্প্রদাকয়র
মদিািরীকদরই বসবাস। উক্ত অঞ্চল্ মিকক তাাঁর অন্তধ্কাংি চন্তরি
িকড় উিকল্ও প্রধ্াি চন্তরি বা ন্তবন্তিি চন্তরিকদর ন্তকন্তু উিরবকঙ্গ
বসবাসকারী সম্প্রদায় গুন্তল্ িকত মিিন্তি,ন্তিকয়কছি
কল্কাতা,িন্তদয়া,বধ্োকির ত সম্ভ্রাি তিাকন্তিত ঘষ্টট পন্তরবার গুন্তল্ িকত।
এ মক্ষকি আেরা বল্কতই পান্তর ন্ততন্তি যন্তদ তাাঁর চন্তরি ন্তিোকি ত
অঞ্চকল্র নবেেয িা ঘষ্টটকয় সকল্ সম্প্রদায়ককই প্রাধ্ািয ন্তদকতি তকব
উপিযাস গুন্তল্ আরও বািকপাকযািী ও সেকয়াপকযািী িত। মযেিষ্টট
িকয়কছ প্রফুে রাকয়র েিাকান্তবযক উপিযাস ‘মকয়াপাতার মিৌককা’-
মযখাকি ন্ততন্তি েূল্ চন্তরিকক বাাঁকুড়া মজল্ার ঘষ্টট পন্তরবার মিককই
পূববকঙ্গ
ত ন্তিকয় ন্তিকয়ন্তছকল্ি ন্তিতীয় ন্তবশ্বযুকির প্রাকেূিুকতত। এবং মসই
পন্তরবারষ্টটককই মকন্দ্র ককর উপিযাসষ্টট িকয় উকিকছ মদি ভাি
মকন্দ্রীক অিযতে মশ্রষ্ঠ উপিযাস। অপরন্তদকক ‘অকধ্ক ত জীবি’ এর
রিা সুিীল্ িকঙ্গাপাধ্যায় অকপকট স্বীকার ককরকছি ‘মদি স্বাধ্ীি
িল্,আেরা মদি িারাল্াে’। ন্ততন্তি বাঙাল্ পন্তরবাকরর সিাি িকয়ও
ন্তবকয় ককরন্তছকল্ি কল্কাতার খাস ঘষ্টট পন্তরবাকর। একক্ষকি ন্ততন্তি
ন্তিকজই স্বীকার ককরকছি তাাঁর দাম্পতয জীবি ন্তকন্তু সুকখরই

108
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
ন্তছল্;বাঙাল্ কন্তবর ঘষ্টট স্ত্রী ন্তকন্তু সবন্তকছুর েকধ্য নবেেয িা খুকাঁ জ
সােঞ্জসযককই খুকাঁ জ পাওয়ার মচিা ককরকছি। সুিীল্বাবু আরও
জান্তিকয়কছি কন্তব িত্রক্ত চকট্টাপাধ্যায় ঘষ্টট পন্তরবাকরর প্রন্ততন্তিন্তধ্ িওয়ায়
বান্তড়কত মবায়াল্ োছ খাওয়ার মসৌভািয তাাঁর িয়ন্তি ন্তকন্তু সুিীল্বাবুর
বান্তড়কত ন্ততন্তি ন্তিত্রিয়
ত ায় মবায়াল্ োছ এবং বাঙাল্ রান্না মখকয় প্রিংসাই
ককরকছি। আেরা আরও বল্কত পান্তর অন্তভকিিী সুন্তচিা মসি বাঙাল্
িকল্ও ঘষ্টট সোজ ন্তকন্তু তাাঁকক ন্তবিুপ ককরন্তি এেিন্তক ন্তবখযাত
ফুটবল্ার চুিী মিাস্বােী বাঙাল্ িকয়ও মোিিবািাি ক্লাব মিককই ন্ততন্তি
সবভারতীয়
ত িকয়কছি। তাই ইস্টকবঙ্গল্ মোিি বািাি ক্লাবককও
বাঙাল্ ও ঘষ্টটকদর ফুটবল্ ক্লাব বকল্ ন্তবকভদ করার মকাি োকি মিই।
মকিিা ন্তিল্প,সান্তিতয,চারুকল্া,ভাস্কয ত প্রভৃ ন্তত যুি যুি ধ্কর মকাি
জান্তত,সম্প্রদায় বা মিাষ্ঠী বা ঘটিার কিাককই তু কল্ ধ্কর বা তার
ঐন্ততিয বিি ককর িাকক। মদিভাকির পূকব ত দুই বঙ্গই ভারকতর
সেৃিিাল্ী এল্াকা ন্তছল্ ন্তকন্তু রাজনিন্ততক ও ন্তিজান্তত তকের কারকণ
বঙ্গভঙ্গ িকল্ও উভয় বকঙ্গর েূল্ অন্তধ্বাসীকদর একক অপকরর প্রন্তত
ন্তবকিকের ন্তদকক মিকল্ মদওয়া েূখােী ত ছাড়া আর ন্তকছুই িয়,মকিিা
বাংল্া ও বাঙ্গান্তল্কক ন্তবশ্বদরবাকর প্রন্ততষ্ঠা ককরকছ উভয় বকঙ্গর
বাঙ্গান্তল্রাই।

রতি ন্তবশ্বাস সম্পান্তদত ‘উিরবকঙ্গর ভাো’ গ্রকে প্রাবন্তন্ধক


ন্তবেকল্ন্দু েজুেদার তাাঁর প্রবকন্ধ জল্পাইগুন্তড় মজল্ায় প্রচন্তল্ত
২৫১ষ্টট ভাো ও উপভাোর উকেখ ককরকছি। ভাোিত ও অবস্থািিত
ন্তদক মিকক ন্ততন্তি দুইবকঙ্গর অন্তধ্বাসীকদর ঘষ্টট-বাঙাল্ প্রকভদ িা ককর
ন্তেশ্র বাঙ্গাল্ী ন্তচিককই তু কল্ ধ্করকছি। ন্তবেকল্ন্দুবাবু তাাঁর প্রবকন্ধ
উকেখ ককরকছি-‘মদি ন্তবভাকির পরবন্তত ত কাকল্ ন্তবন্তভন্ন পকব ত ময সব
বাস্তুিারা এ মজল্ায় একসকছি এবং আসাে মিকক উৎখাত িকয় ময সব
বাঙান্তল্ বাস্তুিারা আশ্রয় গ্রিণ ককরকছি,এাঁকদর অন্তধ্কাংিই কৃন্তের
সকঙ্গ যুক্ত। এাঁরা মিপাল্ীকদর েকতাই পন্তরশ্রেী এবং কেক ত ু িল্। ফকল্
িত ৩-৪ দিককর েকধ্য মকাি প্রকার উকেখকযািয সরকান্তর অিুদাি
ছাড়াই ন্তিকজকদর আিসাোত্র
ত জক অবস্থার ল্ক্ষণীয় উন্নন্তত ঘষ্টটকয়কছি।
এাঁকদর কেতৎপরতা
ত মজল্ার অিযান্ন অন্তধ্বাসীকদরও আধ্ুন্তিক কৃন্তে
প্রযুত্রক্তকত উৎসান্তিত ককরকছ।............এাঁরা ছাড়া মজল্ার চা বািাি

109
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
গুন্তল্র জন্মল্গ্ন মিকক মসই সূদুর প্রাচীিকাকল্ একদল্ বাঙান্তল্ একস চা
বািাকি উপন্তস্থত িকয়ন্তছকল্ি। চাবািাকির এই কেচারীরাত সাকিব এবং
চা শ্রন্তেককদর কাকছ ‘বাবু’ িাকে পন্তরন্তচত। এাঁরা একসন্তছকল্ি অন্তবক্ত
বাংল্ার ন্তবন্তভন্ন মজল্া মিকক। এাঁরা ময ভাোয় এক একটা চা বািাকি
কিা বল্কতি তাকক বল্া মযকত পাকর ‘বাবু বাংল্া’। অিাৎ ত যাাঁকদরকক
আেরা ঘষ্টট বকল্ জান্তি ন্তবেকল্ন্দুবাবু তাাঁকদরই বাবু বাঙ্গান্তল্ বকল্ উকেখ
ককরকছি। ন্তবেকল্ন্দুবাবুর প্রবন্ধািুসাকর জল্পাইগুন্তড়কত আসাে ও
পূববকঙ্গর
ত বাস্তুিারাকদর আিেকির অকিক আকি মিককই কােরূপী
বা রাজবংিী উপভাো বযবিারকারী বাঙ্গান্তল্ এবং বাবু বাঙ্গান্তল্রা
সিবস্থাি ককর আসকছি। ন্তকন্তু তা সকেও বাবু বাঙ্গান্তল্কদর সাকি
উররবকঙ্গর ভূ ন্তে পূিকদর আিীয়তা সম্পককতর কিা আেরা পাইিা।
খুব অন্তচকরই বাবু বাঙ্গান্তল্কদর সাকি আিীয়তা স্থাপি িকয়ন্তছল্ বঙ্গাল্ী
উপভাো বযবিারকারীকদর অিাৎ ত বাঙাল্কদর। তাই ঘষ্টট বাঙাল্ ন্তেকল্
এক িতু ি মশ্রণী বাষ্টট বাঙ্গান্তল্র সাকি আেরা পন্তরন্তচত িই, ময কিা
সেকরিবাবুও উকেখ ককরকছি। এই প্রসকঙ্গ আেরা বল্কত পান্তর
পত্রিেবঙ্গ ও পূববঙ্গ ত বা অধ্ুিা বাংল্াকদকির ন্তসোিবতী মজল্া
গুকল্ার ভাো,সংস্কৃন্তত,খাদযাভাকসর ন্তেল্ িাকায় দুই বকঙ্গর সীোিবতী
বাঙ্গাল্ীকদর েকধ্য আিীয়তা স্থাপি িকয়কছ ঘষ্টট বাঙাল্ ন্ততক্ততাকক
দূকর সন্তরকয়। মযেিষ্টট িকয়কছ রংপুকরর বাস্তু িারাকদর সাকি
উিরবকঙ্গর রাজবংিীকদর। ন্তকন্তু পন্তিেবকঙ্গর বাংল্াকদি সীোিবতী
অঞ্চল্, কল্কাতা ও তার পাশ্ববতী ত অঞ্চল্ বাকদ অিযািয মজল্া মযেি
বাাঁকুড়া,পুরুন্তল্য়া,মেন্তদিীপুর প্রভৃ ন্তত অঞ্চল্ গুকল্ার সাকি পূববকঙ্গর

বাস্তু িারাকদর আত্রিয়তা িকড় উকিন্তি বকল্ই চকল্। মকিিা এই অঞ্চল্
গুকল্াকত উিাস্তুকদর বসবাসও খুব কে এবং রীন্তত িীন্ততরও ন্তবির
ফারাক,তাই মকউই মকউকক মেকি মিয়ন্তি বা ন্তিকত পাকরন্তি। আবার
উিরবঙ্গ জুকড় বাঙ্গাল্,রাজবংিীরা সিবস্থাি করকল্ও উভকয়র েকধ্য
স্বাভান্তবক ভাকব আিীয়তা স্থাপি িয়ন্তি;মযেিষ্টট িয়ন্তি বাবু
বাঙ্গান্তল্কদর সাকি রাজবংিীকদর। তাই ঘষ্টট বাঙাল্ ন্তেকল্ বাষ্টট মশ্রণীর
উদ্ভব িকল্ও রাজবংিী বাঙ্গাল্ বা রাজবংিী ঘষ্টট ন্তেকল্ িতু ি মকাি
মশ্রণীর কিাও সেকরি েজুেদার তাাঁর উপিযাস গুন্তল্কত মকািাও
উকেখ করকত পাকরিন্তি।

110
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
সিায়ক গ্রে ও তিযপঞ্জী

১। সেকরি েজুেদার,কাল্কবল্া,আিন্দ পাবন্তল্িাস,সপ্তন্ত ত বংি েুিণ


১৪১৭,কল্কাতা ২। সেকরি েজুেদার, কাল্পুরুে, আিন্দ
পাবন্তল্িাস, ত উিন্তবংি েুিণ২০১১, কল্কাতা
৩।সেকরি েজুেদার,সাতকািি,আিন্দ পাবন্তল্িাস,প্রিে ত অখে
সংস্করণ ২০০৯,কল্কাতা
৪। সেকরি েজুেদার,পরাকির পদ্মবকি,সান্তিতযে,প্রিে প্রকাি
কল্কাতা বই মেল্া ২০১২,কল্কাতা
৫। উকপন্দ্রিাি ভট্টাচায,রবীন্দ্র ত কাবয পন্তরক্রো,ওন্তরকয়ি বুক
মকাম্পািী,দিে সংস্করণ ১৪১৬,কল্কাতা
৬। সুকুোর মসি,বাঙ্গাল্া সান্তিকতযর ইন্ততিাস-চতু ি ত খে,আিন্দ
পাবন্তল্িাস,পঞ্চে
ত েূিণ ২০০৭,কল্কাতা
৭। সুকুোর মসি,ভাোর ইন্ততবৃি,আিন্দ পাবন্তল্িাস,িবে ত েুিণ
২০০২,কল্কাতা
৮। ডিঃ অন্তসত কুোর বকন্দযাপাধ্যায়,বাংল্া সান্তিকতযর সম্পূণ ত
ইন্ততবৃি,েডাি ত বুক একজিী,দিে পন্তরবন্তধ্তত সংস্করণ
১৯৯০,কল্কাতা
৯। রতি ন্তবশ্বাস (সম্পান্তদত), উিরবকঙ্গর ভাো,বইওয়াল্া,প্রিে
প্রকাি ২০০৪,কল্কাতা
১০। অধ্যাপক ন্তেন্তির মচৌধ্ুরী কান্তেল্যা,ভাোতে-বাংল্া ভাোর
ইন্ততিাস,েেল্ বুক িাউস,চতু তত সংস্করণ,কল্কাতা
১১। নিকল্ি ন্তবশ্বাস(সিন্তল্ত)সংসদ বাঙ্গাল্া অন্তভধ্াি,সান্তিতয
সংসদ,অিাদি েুিণ ১৯৯৫, কল্কাতা
১২। প্রফুে রায়,মকয়াপাতার মিৌককা,করুণা প্রকািিী,অিে অখণ্ড
সংসকরণ ২০১২,কল্কাতা
১৩। সুিীল্ িকঙ্গাপাধ্যায়,অকধ্ক ত জীবি, আিন্দ পাবন্তল্িাস, ত েষ্ঠ
েুিি ২০১০, কল্কাতা
***
ক) অন্তভত্রজত সাধ্ুখাাঁ,অন্তভত্রজত বযািাজী- ঘষ্টট-বাঙাকল্র সাোত্রজক
ন্তচিক : ইন্ততিাস, মপ্রন্তক্ষত, প্রাসন্তঙ্গকতা(প্রবন্ধ), মদিভাকির সান্তিতয :

111
এবং প্রান্তিক ISSN 2348-
487X
স্মৃন্তত ও সিার উিরান্তধ্কার, আিজতান্ততক আকল্াচিাচক্র, মিতাজী
সুভাে েুক্ত ন্তবশ্বন্তবদযাল্য়, কল্কাতা

112

Centres d'intérêt liés