Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. Trekan
Konewtuaiñ?
1. Pengelmapuwe
Kimaiñ mapuche küdaw
1. Inayeülkantuaiñ
Rulpadungu wingkadungun mew
1. Epewtun
1. Ramtukawaiñ
Kom iñchiñ wall witraleaiñ. Feymew kiñe che müley ñi Ti llowfilu trükofüw müley ñi
ütrüftukünuwafiel kiñe trükofüw ka che mew awkantulelu wall nünieafiel ti füw tripalu trükofüw
mew; llowfile feychi trükofüw fey wüla feychi che kidu entuay mew ñi nüwküleal nütram.
ñi chalin tañi kimngeael ñi
ineyngen, kakelu pu
che ñi küme
allkütuaetew.
“Müley kiñe
chemkün. Fey
ta kelüngey.
Wente longko
tukungekey.
¿Chem am chi?”
(Chumpiru)
Chi koneltun mew mülele Femngechi, chi doy kimlu nentuay ñi
kiñeke che doy adümnielu nütram chumngechi ñi dewmangeken
kuyfike küdaw, iñchiñ pepi kuyfike küdaw.
kimaiñ chumngechi ñi
küdawngeken ka
dewmangeken
tüfa: rütran
küdaw, widün
küdaw, ñimikan,
tukukan küdaw,
kake ka.
Feymew, kom
kiñewün küme
allkütuafiiñ,
petu ñi meken ñi
dewmayafiel chi
kuyfike küdaw
nentulu.
Rulpadungu wingkadungun mew
Actividades y juegos para internados lingüísticos en mapudungun
1. NOS SALUDAREMOS indica. “Salten en un pie”, “salúdense con la mano iz- 6. OBSERVAREMOS EL TERRITORIO 9. NOS ENTREVISTAREMOS
quierda”, “tómenle la rodilla a su compañero”, etc. Los
De pie formamos un círculo. Luego una persona debe otros participantes harán lo que se les diga. Así seguirá Terminada la caminata, nos juntaremos de a cuatro para De a tres o hasta cinco, nos juntaremos a preparar
lanzar un ovillo de lana a otro jugador dentro del cír- el juego. hacer algunas observaciones sobre nuestra caminata. esta actividad. Planificaremos sobre qué temas hablar.
culo. Al recibirlo saluda y se presenta a los demás que Luego de esto confeccionaremos un mapa sobre el ter- Interpretaremos una entrevista para hablar sobre dif-
escuchan. Quien recibe el ovillo debe sostener la lana ritorio y así recordar por dónde anduvimos. Más tarde erentes temas. Antes de esto, prepararemos una hoja
para que tome forma la conversación. Luego, el que 4. MAW MILLAN todos los equipos tendrán que mostrar sus mapas. que tenga todas las preguntas.
reciba el ovillo tambíen deberá presentarse. Luego de esto, dos personas harán de entrevistadores,
Luego de terminar su presentación, esta persona tam- Todos formarán un círculo de pie. Luego dos volun- los otros serán entrevistados. Esta actividad puede ser
bién debe lanzar el ovillo a alguien que no se haya pre- tarios comenzarán el juego. Estas dos personas se cu- 7. CANTAREMOS KARAOKE grabada con una cámara.
sentado. Lo irán haciendo todos de esta forma. Así el brirán los ojos para no ver. Una persona dirá “maw”, Se prepara el equipo para escuchar y ver distintas can-
ovillo irá tomando forma de tela de araña. Finalmente mientras que la otra dirá “millan”. Los dos será “kon” ciones que ya han sido elegidas. Luego leeremos la tra-
habla el encargado del juego y así también se va en- del otro. Una persona se llamará “Maw”, la otra se lla- ducción escrita de esta canción. ¡Qué suene la canción 10. EL SECRETO
trelazando nuestra lengua mapudungun. mará “Millan”. Maw perseguirá a Millan. Por lo mismo para que cantemos estilo karaoke!
andarán gritando fuerte su nombre para saber por Disponemos una o dos filas de gente. La primera per-
dónde anda el otro. Los que los rodean se esforzarán sona le dirá algo en secreto al que le sigue. Luego, el
2. HABLAREMOS SOBRE NUESTRA por ayudar o confundir a los que juegan. Cuando Maw que le sigue también hará lo mismo con el otro. De
FAMILIA alance a Millan, se acabará esta pareja de “kon”. En- 8. CONTAREMOS EPEW esta forma progresará este juego. Cuando el último
tonces jugará otra pareja. reciba el secreto, tendrá que escribir en un papel el se-
De a seis u ocho personas, elegiremos diferentes ani- creto que se ha ido susurrando.
De seis nos sentaremos para mostrar fotos de nues-
males (el perro, el zorro, la ballena, etc.) para imitar-
tra familia. Una persona recordará a su familia a par-
5. CAMINATA los. Fabricaremos máscaras de papel de los animales
tir de sus fotos y hablará sobre ellos. El resto prestará
elegidos. Si una persona eligió el “zorro”, actuará como
atención. Para aprender bien sobre la familia de esta 11. COCINAREMOS
En dos equipos saldremos a observar el territorio cer- zorro. Si otra persona elije el “cóndor”, entonces ac-
persona, le preguntaremos luego quiénes son ellos. En
cano a la escuela en donde se realiza el internado de tuará como el cóndor. Brevemente nos prepararemos
círculo cada persona hablará sobre sus familiares. En dos grupos nos prepararemos para cocinar una de-
mapudungun. De esta forma, si es que hay pantanos, para actuar un epew.
Eligiremos un relato y sus fotos para poder recordarlos liciosa comida mapuche. Iremos siguiendo lo que diga
cerros, ríos, cascadas, etc., los pasaremos a conocer. Los equipos interpretaremos un epew de animales. Si
bien. Luego de esto dibujaremos un árbol para hablar alguien que sepa cocinar para entender bien cómo se
Esta actividad será guíada por los mayores del lugar. hay “zorros”, “vacas”, “treile” y otros, nos saludaremos,
de la familia (incluyendo a los abuelos). hace un buen plato mapuche. Mientras trabajamos
Se debe llevar de todo para estar preparado para cami- conversaremos, sucederán cosas buenas, amistades,
escucharemos historias en relación a la comida mapu-
nar. Entonces, si es que hace calor, se debe llevar agua, peleas, tal como se hace en un epew. Mientras un gru-
che. Usaremos recetas de cocina de comida mapuche.
sombrero, etc. Si es que hace frío, se debe llevar buena po de “animales” muestra su epew, los otros equipos
3. SIMONA DICE mirarán sentados.
ropa para no pasar frío o mojarse.
Mientras estén caminando escucharán la conversación
Todos en círculo escuchando esperaremos que
de los más mayores provenientes del territorio. De
comience el juego. Alguien dirá con fuerza: “Simona
haber preguntas sobre qué significa algo en esa zona,
dice...” para que quienes escuchan hagan según se
se consultará a los mayores y a la gente del sector.
12. VIVERO
14. CONTAREMOS ADIVINANZAS
Si la tierra es buena dónde se está realizando el inter- En grupos escucharemos lo que diga una persona que
nado, nos prepararemos para plantar algunas hierbas hable bien mapudungun. Esta persona escojerá cual-
mapuche y plantaremos semillas para dejar hecha una quier cosa en su mente. Esta persona describirá este
pequeña huerta o vivero. Un equipo plantará, mien- objeto pero no dirá cómo se llama. Entonces hablará
tras el otro confeccionará carteles para visibilizar los de esta forma: “Hay un objeto. Es rojo. Se pone sobre
nombres de las hierbas medicinales y para qué se usan la cabeza. ¿Qué es? (El sombrero)”
estas. Las otras personas que estén escuchando intentarán
saber qué es este objeto incógnito. Dirán: “¿El som
brero quizás?”. Si es nombrado el objeto, otra persona
13. PELÍCULA contará otra adivinanza.