ROTEIRO PARA COMMEDIA DELL´ARTE

Il vecchio geloso
(O velho ciumento)

Il pellegrino fido amante e Il vecchio geloso fazem parte da Coleção Scala e foram
transcritas da Revista Tablado, 97, p.18.

Personagens:
Pantaleão – um mercador veneziano
Isabela – sua mulher jovem
Pedrolino – seu criado
Doutor Graziano – amigo de Pantaleão, apaixonado por Flamínia
Horário – jovem apaixonado por Isabela
Flávio – seu amigo
Buratino – hortigranjeiro
Pasqualla – sua mulher
Olivetta – sua filha
Cavíquio – um camponês
Flamínia – uma viúva, filha de Pantaleão, apaixonada pelo Capitão Espalhavento
Capitão Espalhavento

Pantaleão, sabendo que sua mulher, jovem e bonita, está sendo cortejada por
Horário, resolveu levá-la para sua vila distante seis milhas de Veneza. Para grande
irritação sua, no entanto, o apaixonado e seu amigo os seguem, e as boas maneiras exigem
que os dois sejam convidados para um banquete ao ar livre.
A primeira cena apresenta o grupo em clima descontraído. Graziano, instado pelos
presentes, conta um história de Decameron. Ouve-se música. Cavíquio entra, aumentando
o clima de divertimento, cantando umas canções e depois conta uma história divertida.
Aos poucos, em meio a esse clima, as personalidades individuais começam a se revelar.
O esperto Pedrolino oferece-se para ajudar o jovem Horário; Isabela mostra-se atraída por
seu admirador; Pantaleão adverte-a para que preserve sua honra e, quando esta fica
zangada, pede-lhe perdão. Graziano se engraça para o lado de Flamínia. Buratino faz tudo
o que pode para ensinar sua filha Olivetta a cuidar do jardim.
 O ato termina com Pedrolino armando uma situação para enganar o marido
ciumento e ajudar os amantes, persuadindo Pasqualla a levar, no momento mais
adequado, Isabela para um dos quartos de sua casa (no qual estará escondido Horário).
Suborna Buratino para que ele apresente uma cesta de figos, supostamente presenteada
por um vizinho, chamado Tofano, para criar uma desculpa para Horário se ausentar da
festa. Pantaleão acreditará que ele foi ver Tofano, e suas suspeitas se acalmarão.
Com a situação armada, a peça continua: cantores ambulantes se exibem, bancos
e cadeiras aparecem, sendo um número de dança executado por Olivetta e outras moças
da aldeia.
Ouve-se trompas ao longe; o Capitão Spavento, que está apaixonado por Flamínia,
entra com os caçadores: seus companheiros. Toda espécie de doces, frutas e vinhos vão
sendo trazidos para as mesas, a alegria vai ficando cada vez mais hilariante, enquanto que
Graziano vai ficando cada vez mais bêbado. Finalmente, quando Pedrolino dá o sinal,
Isabela diz ao seu marido que precisa ausentar-se um pouco, sendo levada por Pasqualla
para dentro de casa, onde, naturalmente, encontra-se com Horário, enquanto o ciumento
Pantaleão monta guarda à porta com o maior empenho. Ainda há música no último ato.
Isabela pede a Horário que toque uma ária romana em sua guitarra. Pantaleão concorda
em deixar Flamínia casar com o Capitão e, então, cansado, cochila na cadeira.
O incansável Pedrolino, engana Graziano, levando-o para a cama, na casa, com
Pasqualla, na ilusão de que seria Flamínia. Pasqualla sai, aos gritos, dizendo que foi
violada – e, nessa altura, Buratino, seu marido, ingenuamente indaga a Pantaleão se,
graças à aventura de Graziano, ele tem, de agora em diante, de se considerar cornudo.
Quando Pantaleão responde que sim, Buratino declara que, nesse caso, ele não está
sozinho, passando a contar a história de um velho ciumento que tinha ficado tomando
conta da porta enquanto a mulher e o amante se encontravam dentro de uma casa.
A história é um paralelo tão fiel do que acabara de acontecer que o pobre Pantaleão
– como era desejo de todos que acontecesse – não pode deixar de compreender como foi
enganado. Seus urros de indignação, no entanto, são finalmente controlados por Horário,
quando este afirma que a verdadeira vítima tem sido Isabela; Pantaleão havia casado com
ela ainda muito jovem, num momento em que ele já sabia que era impotente. Confessando
a verdade, o velho entrega a mulher a Horário, o Capitão casa-se com Flamínia, e Olivetta
é liberada do jardim que odeia para se casar com Pedrolino.