Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
01
1
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
2
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
En la cima de la superficie de piedra caliente por la luz del sol, una sola
escoba estaba volando y cortando a través de la atmósfera tibia mientras
avanzaba.
Quién era esa chica que poseía tal belleza que si había gente alrededor,
cualquiera giraría su cabeza en admiración.
Es una broma.
Los altos muros parecían ser construidos por cortar lo que originalmente
era una montaña. Una puerta podía ser vista simplemente desplazando la
línea de visión hacia abajo. Yo apunto mi escoba hacia ella.
Bueno, parece un lugar problemático para un país, pero, esto era lo que
tenían en mente─Nadie cometería un error y entraría descuidadamente.
Después de todo, a menos que las circunstancias lo exigieran, nadie llegaría
nunca a un país construido en tal lugar.
3
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Es porque te vi volar aquí, además, ese broche pertenece sin duda a una
bruja."
Eso es todo. Eso es lo que era. Parece que volar adecuadamente en escobas
era el requisito mínimo para entrar en el país. Ahora que lo pienso, mi
avance fue claramente visible desde esta puerta. Que embarazoso.
Ya veo—Entiendo.
Parece ser una regla especial de un país que sólo permite a Magos entrar.
Todo mundo estaba volando en las inmediaciones mientras que sólo un
puñado de personas caminaban en el suelo.
Magos volaban por encima de los tejados rojizos que se extendían como
tierras marchitas.
Desde gente que tenían sus escobas detenidas y tenían una charla amistosa,
gente que ataba equipaje a las escobas, hasta una anciana que parecía una
bruja sospechosa. Incluso figuras de niños que se precipitaban en el aire
teniendo un concurso de velocidad—Parecen estar disfrutando de la vida en
el cielo.
Mezclándome con ellos, me elevé por encima del país. Como estaba
distraídamente volando alrededor, repentinamente me di cuenta de un
letrero que fue puesto encima de un techo. Una "Posada" al parecer.
Después de pasar por ella, apareció la palabra "Verdulero". Aparte de eso,
había cosas como "Carnicero" y "Joyero". Como se esperaba, estos eran
para la "vida entre los cielos" sola. Poner un letrero sobre los tejados parece
ser una cosa común.
En una inspección más cercana, había ventanas donde una sola persona
podía pasar a través incrustadas en los tejados de la mayoría de las casas.
Mientras miraba sin expresión, un hombre saltó de repente por el hueco de
la ventana y subió en su escoba. En resumen, es algo así.
"¡Nooooooooooooooooo!"
Sostuve mi escoba con una mano y miré hacia atrás mientras sostenía mi
sombrero para que no fuese soplado.
"¡Aaaahhhhhhhh!"
5
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"............"
"Ugogogogo ........"
Filtrando un extraño gemido con ojos cerrados estaba una adolescente que
parecía ser un poco más joven que yo. Tenía características medias y
cabello negro cortado uniformemente. Llevaba una blusa blanca y una falda
a cuadros bajo el manto negro. Debido a que ella fue atrapada debajo de
mí, fueron espléndidamente desgarrados.
Ya que no había nada como un broche atado en su pecho, ella es quizá una
Maga.
"............"
".............."
Y, silencio.
A pesar de que no entiendo las circunstancias, dije: "Un mal manejo de una
escoba, ¿eh?"
"........Ah"
6
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿Oh?
"Por cierto, tú, ¿estás bien? Dado que volaste tan espléndidamente."
Eso.
Ella estaba diciendo eso mientras fluidos rojos se derramaban de ella desde
que ella comenzó a hablar. Estaba mirando con ojos claros e
inquebrantables.
"¡Sí!"
".............."
¿Por qué pasó esto? Estoy muerta de cansancio después de haber sido
chocada de repente.
Después del regaño, hay una necesidad de arreglar las tejas ... oh ya he
tenido suficiente. Sería un demonio si dejara que una chica con
circunstancias tan peligrosas lo hiciera.
7
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Además, mientras reparo las tejas aquí, por favor ve y descansa un poco
un rato."
"Pero—"
"......De acuerdo."
"Uwah......"
"¡H-Hey!"
"No lo necesito, porque tengo prisa. Adiós, Maga-san cuyo nombre no sé."
9
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 2
Para poner fin a la larga explicación: en resumen - estoy entre los seres de
mayor rango en este país. En otras palabras, soy una Bruja.
"............"
Bueno, ¿es así, eh? Si trataran a cada bruja con un trato especial, resultaría
malo para la tienda.
10
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Salí del restaurante y fui hacia la joyería. Quería vender las joyas que
recogí de los países que había visitado anteriormente. Mientras pensaba que
tendría un precio espléndido por ellas, entré en la tienda.
"Ah, estas son imitaciones. No puedo ofrecerle ningún precio por ellas."
"Es lo mismo sin importar lo mucho que las mire, ¿qué vas a hacer? ¿Si no
lo necesitas, podríamos aceptarlas en la tienda?"
"....... Para que estés diciendo algo como eso, realmente tienes motivos
ocultos para arrebatármelas, ¿no?"
Sin embargo.
11
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Bienvenida......"
Se volvió rígida.
"............"
"............"
"No, um."
"Errrr ....."
"Por favor cualquier cosa menos mi vida ..." - mientras ella sollozaba
mientras frotaba su cabeza en el mostrador, gentilmente toqué sus hombros.
"Por favor, tranquilízate un poco." Ah, eso salió mal. "Umm, ¿estás bien?
Sólo vine aquí para quedarme un día."
"Nooooo──oh, es eso. Así que eso es lo que era. Entonces, por favor, llene
estos formularios~."
".............."
12
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Hay muchas cosas que quiero decir, pero debo soportar. No quiero causar
más escándalo.
Mientras deslizaba la pluma sobre el papel, ella dijo con una voz muy
alegre:
"Ya veo."
Ahora que lo pienso, una vez fui regañada por mis padres cuando intenté
encender una vela e incendié la casa. Ahh, que nostálgico.
"Pero, ¿no quieres nada de mí? Sería terrible si no hago nada después de
que te metiera en problemas e incluso te hiciera curar mis heridas."
13
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ah, eso, eso es una reducción no cubierta por aquellas que son Brujas-
samas. Otros Magos deben hacer un círculo alrededor de los precios
generales." Ella declaró mientras fruncía sus cejas.
"Ya veo."
"Pero eso es. Estás bromeando ....... Ah, no, le he causado problemas
después de todo ..... ¡Sí! ¡Entonces, debes tener el descuento!" Ella
aplaudió con sus manos al declarar eso. Debido a que la conversación llegó
a ser algo delicado, o tal vez porque recordé esta extraña sensación
incómoda, sacudí mi cabeza.
"No no no no, eso no es así. Es porque soy una bruja, por eso tengo este
atuendo."
"¿Eh?"
14
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 3
Es por eso que fui tratada como una niña en la posada de hace un rato. Ya
veo, ya veo.
Y lo que es más importante, ¿por qué no lo noté hasta ahora? Aunque las
Brujas no son raras, si lo pensaba un poco más, debería haberlo notado más
rápido. ¿Soy una idiota? Soy una idiota ¿no? Yo solo debería morir.
"....... Uhh."
Sobre los tejados, una muy fuerte voz bajó y reverberó por todo el callejón.
Mirando hacia arriba, estaba la figura de Saya-san iluminada por la luz de
la luna.
Mientras caminaba, ella estaba a cargo de buscar por arriba. Había una
posibilidad de que lo pasara por alto.
15
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Creo que puede ser porque está oscureciendo ¿No sería mejor buscar aquí
una vez más mañana por la mañana?"
Cuando dejé caer mis hombros, ella me habló con una voz alegre. Estoy un
poco agradecida.
Pero ahora, ya que lo llevé por dos años, se convirtió en algo normal que
tenía en mí.
"....... Haah."
misterio .... . . Pensamientos como ese pasaron por mi cabeza durante casi
una hora. Permanecí en el baño (Sólo yo) hasta sentirme mareada, me
arrastré hacia fuera después de casi derretirme en el agua.
Entonces.
"Ah, hola—"
Cerré la puerta.
"Ah, hola—"
Habría sido bueno si hubiera sido un mal sueño, pero en realidad estaba la
figura de Saya-san en mi habitación. Ella alegremente agitaba su mano
desde arriba de la cama de madera.
"............"
17
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ir a las habitaciones de los demás a tu gusto, cuál es la gran idea. ¿Ah?"
Guriguriguriguri.
"Awawawawah......"
Después de que me cansé de estirar y jugar con sus suaves mejillas, decidí
liberarla. Mientras cubría sus mejillas ligeramente enrojecidas con ambas
manos, "¡Qué terrible ...!" Ella dijo, pero cuál de nosotras es la terrible me
pregunto.
"Es correcto."
"¡Por favor! ¡De algún modo, por favor enséñame los secretos del
examen!"
18
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Es una cultura bastante extraña ....... ¿Disculparse con alguien era así de
grande en su ciudad natal? Sin embargo, la sinceridad se ve claramente.
De alguna manera, sentí .......... escalofríos, o tal vez debería decir, algún
tipo de sensación misteriosa. Retuve el impulso de pisotearla diciendo:
"¿Aah? ¿Esa es la actitud que debes tener cuando solicitas algo a alguien,
aah?" y me agaché.
"No tienes que hacerlo tan rápido." Añadí. "Pero primero, ¿no explicarás
tus circunstancias?"
Cuando ella sentó en la cama una vez más, tomé una silla de aspecto barato
de la mesa y me senté en el lado opuesto. El cabello negro de Saya-san se
sacudió mientras movía débilmente su cabeza, y-
"Tengo una hermana menor, una hermana menor muy linda, pero ..."
"Haa......"
Esa fue una forma muy extraña de introducción, pero lo que sea, vamos a
escucharlo.
"Somos del país del Este. Mi hermana menor y yo vinimos de lejos a este
país para convertirnos en Aprendices de Brujas——Debido a que no hay
ninguna organización que realice exámenes en nuestro país, así que
mientras trabajábamos en esta posada para ganar dinero, hemos estado
viviendo aquí durante años para tomar el examen, sin embargo......"
"La última vez, sólo mi hermana menor pasó el examen. Así que sólo ella
regresó."
"......... mhm."
19
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ya veo, ya veo. De alguna manera, siento que puedo ver lo que pasó.
En resumen:
"Desde que fuiste golpeada por esa linda hermana menor, le pedirías ayuda
a la Bruja que acababas de conocer. ¿Ese es el caso, no?"
Parte 4
El examen escrito, sin rodeos, era de lo más fácil si llenabas tu cabeza con
cosas como historia y teorías mágicas, pero con el examen de magia, eso no
ayudaba con nada. Si tu habilidad era carente, tenías que rehacerlo muchas
veces.
20
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
La parte fea del concurso, era realmente una cosa cruel. Se siente como que
muestra claramente las partes más feas de los seres humanos.
Llevé mi escoba hacia ella, que estaba en cuclillas sobre las tejas.
"Para empezar, deberías aprender a operar la escoba como yo, o incluso por
encima de mi nivel."
"Eeh—Eso es un poco difícil..." Ella hizo una cara amarga al decir eso.
"No hay otro método para sobrevivir al examen de magia. O mejor dicho,
la actual tú terminará cayendo de la escoba justo después de que el examen
empiece. Es mejor evitar eso al menos."
"Uggh......"
Se siente así.
Ahh, así que esta es la sensación de madres enseñando a sus niños a volar,
enseñando seriamente desde la mañana hasta la noche mientras el tiempo lo
permita. Mientras niños apuntan a nosotros mientras se divierten junto con
adultos despreciables, estamos poniendo esfuerzo en este entrenamiento
especial.
21
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Sí!"
"¡Sí!"
"¡Sí!"
22
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Magia de Viento?"
Para ella, que estaba de pie sobre el techo de color marrón rojizo y
curiosamente inclinaba su cabeza, asentí rápidamente y le dije. "Sí, Viento.
Al manipular las corrientes de aire, puede obstaculizar a las demás
participantes."
"Entonces, por favor, golpea esa botella en el lado opuesto con el viento."
Balanceé el bastón.
No cayó ¿cierto? ¿Fue un fracaso? Saya-san dio la vuelta con la cara que
parecía preguntar eso, pero eso fue hecho a propósito. Realmente lo fue,
¿sabes?
23
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Lamentable.
"La forma en que sostienes el bastón está mal, y también la forma de dirigir
la magia de viento es una cosa muy delicada, por lo que balancear
demasiado fuerte no hará el truco."
No cambió en absoluto.
"¡Ei!"
Esta vez imitó completamente lo que hice, pero fue demasiado débil. Sólo
sopló una gentil brisa.
"¿Algo así?"
Falló.
24
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Estás lista? Ahora mismo voy a lanzar Magia a través de tu bastón, por
favor, aprende con tu cuerpo."
"¿C-con mi cuerpo?"
Asentí hacia ella cuyas orejas estaban de un rojo intenso por alguna razón.
Y.
Más bien, después de que se lo mostré desde atrás, ¿parecía que se puso
aún peor...?
"Yo lo vi." Diciendo con alegría era la oba-sama que parecía hábil con la
Magia. Un broche en forma de estrella era visto en su pecho. Pero, tras
muchos años de servicio, estaba espléndidamente desgastado.
"¡D-Dónde lo viste!"
"¡Hihihi!"
"............"
Parte 5
26
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella─Saya-san.
"Umm, Elaina-san"
"¿Qué pasa?"
¿No es pequeña?
Ah, no, no quise decir eso con ello. Esta es una habitación de una persona.
Y sólo una persona se supone que dormiría en esta cama también.
"¡Yay!"
Yo también me acosté.
27
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella sonrió débilmente. De alguna manera esa sonrisa iluminada por la luz
de la luna parecía como si se pudiera romper de un toque.
"Eeh, nada de eso, después de todo, hay muchas más cosas que quiero que
Elaina-san me enseñe."
Después de un poco de revuelo bajo el futón, algo frío tocó mis manos. Fue
Saya-san cogiendo mi mano.
"............"
Una inocente chica como ella estaba realmente admirando a una persona
como yo. Sin embargo, tengo que elegir lo que es mejor para mí de ahora
en adelante - incluso si es algo cruel para ella.
Yo declaré.
28
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 6
Saya-san.
Dado que la menor exigencia para ingresar a este país era poder volar
adecuadamente con la escoba.
Al principio pensé que Saya-san podría ser una nativa de este país, pero
luego escuché su historia diciendo que ella era una Maga que vino
expresamente aquí desde el país del Este ... Y con eso, sería incluso extraño
no poder volar con la escoba. Así que──.
Sólo seguí esperando por ella. Por la chica bajando su cabeza para evitar la
luz de la luna.
29
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Qué pasa?"
"La primera razón es porque no tenía una prueba positiva. Incluso si dijera
'¡Tú eres la culpable!', si fingías ignorancia, entonces habría terminado
allí."
"............"
"Y también porque creí que me lo devolverías en algún momento. Para mí,
Saya-san no parecía una mala persona en absoluto."
Le dije.
Con eso, por fin levantó su rostro. Su bonito rostro estaba arruinado por las
arrugas de las lágrimas. Saya-san se secó los ojos y, junto con sollozos:
"Estaba sola."
Era una voz que parecía que desaparecería en cualquier momento. ¿Eso era
hacia su hermana? ¿O era hacia mí?
30
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Ei!"
Si se siente mal por estar sola, ella confía en alguien. Por lo desagradable
de la ridícula soledad, ella busca desesperadamente a alguien con quien
llevarse bien. Si se siente asustada por la soledad, ella frenéticamente
correría de un lugar a otro.
"......Pero"
Cubrí mis oídos con ambas manos y empecé a sacudir mi cabeza. Haciendo
sonidos temblorosos. Balanceé mi cabello con una fuerza que golpeó su
rostro.
Diciendo eso, tomé un tricorne con Magia. Era muy similar al que uso."
Lo puse en su cabeza.
"Por eso, toma esto. Por tu bienestar, por favor toma esta parte de mí y
llévala contigo."
31
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Le mostré otro sombrero que tomé con Magia. Era un sombrero muy
similar al mío.
"Con esto, somos (estamos) iguales. A partir de ahora estarás sola, pero no
estarás sola al mismo tiempo, yo y tu hermana menor también, siempre
estaremos vigilándote."
32
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
33
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ese día.
Ah, hablando de eso, Saya-san parece ser una espléndida Maga. Bueno, yo
sabía de eso. Pero me pregunto ¿por qué es que sólo en el momento de usar
la Magia de Viento, ella comenzó a empeorar en ello? No importa cuánto le
pregunté acerca de eso, ella sólo se tornó de un rojo intenso y no respondió.
¿Qué diablos?
Parte 7
Lo que me recordó a esa persona que conocí en ese país, fue su nombre que
vi cuando entré casualmente en una librería.
".......Aah—"
"¿Cuánto cuesta?"
Pagué.
Entonces.
Sobre su llegada al País de Magos hace unos años junto con su hermana.
Sobre su hermana pasando fácilmente el examen de Aprendiz de Bruja y
volviendo a casa. Sobre la reunión con cierta viajera, recibiendo un
hermoso sombrero y valor para luchar sola. Sobre intentar la prueba varias
veces después de conocer a esa viajera, pero terminando fallando. Sin
embargo, continuando con gran esfuerzo sin renunciar, y finalmente
convirtiéndose en una Aprendiz de Bruja. Sobre la planificación para
regresar a su ciudad natal a partir de ahora, y comenzar el entrenamiento
con el fin de convertirse en una Bruja.
35
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
36
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Para evitar los árboles que bloquean el paso en el estrecho camino, movía
mi escoba hacia la izquierda y derecha mientras rozaba ruidosamente
contra las ramas.
Después de eso, miré al cielo. Este bosque estaba tan lleno de árboles que
apenas vi algo deslumbrante en el lado opuesto de la vegetación.
"..... Ups."
Si es tan difícil volar en este bosque, habría sido mejor volar por encima de
él—Pero por desgracia, ya era demasiado tarde.
".......Oh."
"Um, disculpa."
"Vaya, hola."
Pensé que algo así como un jardín de flores sólo podía hacerse a través del
esfuerzo humano. Por otra parte, las flores estaban en la tierra antes de que
38
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero, ¿cómo puede este magnífico escenario existir sólo por el poder de la
naturaleza, sin la ayuda humana?
Asombroso.
Con eso, cogió unas flores, las envolvió con su chaqueta y me las presentó.
"Si está bien, quería que entregaras estas flores al país que está después de
aquí."
Siento que puedo entender sus sentimientos por mostrar este hermoso
paisaje a todo el mundo.
"En otras palabras, ¿quieres que sea publicista de este jardín de flores, eh?"
"¿No lo harás?"
39
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Bueno, entonces tengo que darme prisa ahora—Le entregaré las flores a
alguien del próximo país."
"............"
De repente, sentí una sensación complicada. "¿No vas a dejar este lugar?"
"Así es. No hay nada malo en estar en este jardín de flores. Pronto, el día
terminará solo jugando con flores. Me siento feliz sólo por tomar el sol ...
¿No es esto simplemente encantador?"
Parte 2
Tomar una actitud tan opresiva hacia un extraño, y lo que es más, llamarme
pequeña. Aunque no había gente que me causara una buena impresión
hasta ahora y esto debería ser una cosa natural para mí, contra él mi enojo
se elevó, aunque sólo sea un poco.
"¿Viajera dices?"
40
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"............"
"¿Qué pasa?"
"Muéstramelo un momento."
41
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Cuando voltee, ese joven guardia agarraba el ramo con una cara torpe.
"Pero, senpai, Esto......... Esto es........."
"Lo entiendo con solo verlo. Me encargaré desde aquí, así que vuelve."
"............"
"........Aquí."
"Gracias."
Después de ver hasta que desapareció, esa persona que fue llamada senpai
hizo una cara preocupada.
"No importa."
"Por cierto, esas flores, lo siento pero ¿puedes deshacerte de ellas aquí?
Está prohibido llevarlas al país."
42
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"......Veneno."
Él asintió.
"............"
".....No."
La chica que me dio estas flores. ¿Por qué no intentó ponerse de pie ni
siquiera una vez?── ¿Por qué estaba sentada en el jardín de flores? Me
preguntaba.
Pero, ¿era que no intentaba ponerse de pie, o era incapaz de ponerse de pie?
...............
"Sí. Desde que fuimos al jardín de las flores antes mencionadas hace unos
días, su paradero se volvió desconocido."
43
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No."
Interrumpí su oración.
"Yo misma tomé estas flores. El paño en el que están envueltas es mi ropa
de repuesto."
Parte 3
Después de eso, sin hacer turismo notable, fui al hotel y alquilé una
habitación para una noche de estancia, luego fui a tomar un baño y me
arrastré en la cama como si tratara de desaparecer.
Según recuerdo, las circunstancias en esa historia eran que una planta
mutada obtuvo un sentido de sí misma, o ego, de absorber el poder mágico
que descargó originalmente y comenzó a actuar violentamente—Era algo
así.
En primer lugar, algo como poder mágico existe en todas partes del mundo.
Plantas como árboles y césped en particular, después de bañarse en la luz
del sol, irradian poder mágico. Pero, no entiendo por qué es así.
Entonces, aquellos que toman ese poder mágico que no está originalmente
en el cuerpo humano, y son capaces de manipularlo a voluntad, son
llamados Magos.
Yo diría que los Magos son también existencias mutadas como esa planta
en los "Cuentos de Aventuras de Nike". Después de todo, somos capaces de
usar algo que no es utilizable por los humanos.
...... No, quizás los que no pueden usar magia son los anormales.
"....... Fuah."
Bostecé y froté mis ojos. Todavía no puedo dormir. Está bien. No duermas,
no duermas.
Si lo pienso, el bosque donde estaba el jardín de flores era tan denso con
árboles que apenas dejaban ver la luz del sol si mirabas desde allí. El poder
mágico que se creó era apropiado para ello.
Bajo ese poder mágico tan apilado, no sería extraño, incluso si ese jardín de
flores se convirtiera en algo diferente.
"............"
¿Qué sería de las personas que fueron tentadas por ese jardín de flores?
Parte 4
A la mañana siguiente.
45
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sí. Este no era un país demasiado grande, así que un día fue suficiente
para mí."
¿Vieron a través?
"Que gracioso."
"Bueno, él dijo que volvería esta noche, así que si quieres conocerlo,
entonces debes esperar."
"No gracias."
"Sí. Yo diría que no hay necesidad de apresurarse, pero a menos que salga
esta mañana, podría tener problemas en alcanzar el próximo país antes del
atardecer."
"Claro, Gracias."
46
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Entonces.
Cuando me acerqué a los árboles que brotaban del bosque, todo fue teñido
por el verde en frente de mí.
El cielo que ahora era ceniza comenzó a teñir la escena con un color plomo.
Parte 5
"............"
No sólo los colores, incluso esa apariencia estaba emitiendo una leve
sensación incómoda.
Seguí el mismo camino de ayer a la inversa, por lo que este no debería ser
otro lugar, y esta sensación incómoda que no puede ser borrada es una
prueba de ello.
La verdadera forma de esta sensación incómoda era esa: esa misma figura
humana era lo que desencadenaba esta angustia.
47
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"............"
"Hola."
"Ah, ¿eres esa viajera de ayer? Bienvenida." Él mostró una reacción muy
ligera.
Él asintió a mi pregunta.
Parece extraño mientras más ves. Por alguna razón, no puedo percibir a la
chica cuya mano él está cogiendo como humana.
Su cuerpo inferior era aún más extraño. Su cuerpo debajo de las caderas
estaba envuelto en gigantes pétalos rojos.
".............."
"¿Qué pasa?"
Sacudí mi cabeza.
48
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Aah, ¿de ayer? Mi error, ayer estaba perplejo por no saber el paradero de
mi hermana menor."
"............."
"Ah, es cierto. Hey, invitemos a todos los del país aquí, si se lo mostramos
a todos, seguramente estarán encantados."
Tal vez él era capaz de oír palabras que yo no podía escuchar. Para mí, sólo
parecía una conversación unilateral, hablando con su hermana menor sobre
algo.
La chica con la que hablé ayer ni siquiera podía hacer expresiones faciales.
Tampoco podía expresar realmente nada.
Parecía que tanto emociones, cuerpo y todo lo demás fue arrojado a algún
lugar por el jardín de flores.
Parte 6
49
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"........Vaya."
"............."
Esa persona caminaba hacia algún lugar. Siguiendo adelante, tal vez hacia
el país.
Entre esas cosas vagas, sólo supe una cosa claramente. Sólo hubo una cosa
que vi.
El ramo de flores.
50
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Había un letrero que indicaba eso, así que lo seguí dócilmente. El camino
era estrecho──O mejor dicho, no era algo que se le llamaría camino, sino
algo más como un sendero de animales donde no podía ni siquiera usar la
escoba. Era imposible volar, así que continué avanzando mientras me
agachaba forzosamente.
Hablando de eso.
Puesto que tiene tal camino incivilizado conduciendo a él, pienso que es
probablemente no muy popular con el comercio.
En resumen, podría ser un país tan incivilizado como este bosque. No, eso
es sólo mi suposición al final.
".......Oh cielos."
51
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero, no es que no pueda seguir adelante. Subí por encima del árbol caído.
Avancé con las dos manos extendidas como si estuviera avanzando sobre
una cuerda, y entonces vi algo negro que se arrastraba en la sombra del
bosque.
¿Eh, un oso?
Parte 2
"Todos los árboles de este bosque fueron derribados por mis manos. ¿Qué
crees, es genial, cierto?"
Humph - Tomó una pose para mostrar sus músculos. ¿Él derribó los árboles
con sólo sus músculos? No estoy interesada en eso, pero de todos modos,
es suficiente sobre eso.
Mientras empezó a posar sin ninguna razón, dijo: "Así es, soy nativo de ese
país, ¿cómo lo sabías? ¿Te diste cuenta por estos músculos?"
"¿Eh? No me digas que todos los tipos del país son hombres musculosos
como tú."
Di un paso atrás.
52
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Uwaa, increíble."
"............"
"...... Lo siento, es la primera vez que una chica me toca, excepto por mi
hermana menor......."
De ese discurso, ¿parece que está bien para ser tocado por una hermana
menor? ¿Es así? Qué pasa con ese razonamiento de mierda. Solo muere.
"Por cierto, ¿qué estás haciendo en un lugar como este? ¿Estás trabajando?"
Sobre su hermana que fue secuestrada por gente extraña el otro día. Ya que
estuvo ausente, él fue incapaz de salvarla.
........ Al mismo tiempo, trabajaba a tiempo parcial como leñador para ganar
dinero.
53
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Qué estás diciendo. Dije que no es sólo por dinero. Tengo que acumular
más músculos."
De esa replica con brisa áspera, tuve una sensación ligeramente incómoda.
"Eso es algo que haré algún día, mis músculos no son suficientes para
derribar a los musculosos secuestradores de mi hermana."
...... Si dijera eso, creo que compartiría el mismo destino que ese árbol
caído. Pensándolo bien, hice una exagerada inclinación.
Entonces él prosiguió:
"Pero primero, tengo que derrotar al oso──Un jefe de este bosque. Ese es
el primer objetivo."
"Haa......."
"Lo siguiente sería un duelo con ese bicho raro en la parte alejada del
bosque que lleva un hacha en el hombro. Ese bicho raro puede derribar al
oso que es el jefe de este bosque en una lucha. Es una persona aterradora."
"Haa........"
Después de eso, seguí oyendo acerca de sus planes durante una hora, sin
siquiera una palabra sobre su hermana menor. Me pregunto si realmente
planea ir a salvar a su hermana menor.
54
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
55
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Por otra parte, tristemente, de los muchos años de estar allí, tendrías
problemas en distinguir la moneda de plata de las de cobre. También se
desconocía si podía usarlas o no.
Una moneda de plata podría dejarte pasar una noche en una posada barata,
pero si es una moneda de oro, podrías conseguir una de clase alta con
decoraciones.
Estoy preocupada por el dinero, pero tengo que gastarlo. Seguí caminando
mientras sostenía mi estómago que gruñía.
Quiero comer──
Sin darme cuenta, terminé de pie frente al puesto que tenía un rico aroma
de trigo a su alrededor. Los precios no estaban escritos allí.
56
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Una animada abuela, sentada en el lado opuesto del pan, me miró y sonrió.
Era una sucia vieja que arrebataba el dinero de las personas pobres.
"¿Eh? Disculpe. Parece que no oí bien, ¿puede repetirlo una vez más, por
favor?"
"Ya veo, así que tres de cobre por tres panes, ¿cierto?"
¿Estás medio dormida o qué estás diciendo? ¿Eres idiota? Cómo puedes
cobrar tres monedas de cobre por los crujientes panes que parecen haber
estado afuera por un tiempo.
Aunque quería dejar al menos una queja detrás, por desgracia no tenía
suficiente energía para hacerlo.
Tragando aire y saliva juntos, dejé atrás el malvado puesto que me tentó.
Una fuente gigante se estaba extendiendo hacia el cielo. Era una visión
totalmente ordinaria que se podía ver en cualquier lugar. Y en el banco al
costado de la fuente, había una pareja charlando alegremente sin
preocuparse de las miradas alrededor, era realmente una escena ordinaria.
............
Entonces, tomé algo de agua fluyendo con ambas manos y empecé a beber.
El agua fría bajó por mi garganta y llenó mi cuerpo de la humedad que le
faltaba.
57
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"............"
Un momento después.
"............"
Parte 2
"¿Por tres noches? Lo siento, pero planeo quedarme sólo una noche."
"............"
58
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Colgué mi cabeza.
"¿No se puede hacer nada al respecto? Sólo tengo una de plata y tres de
cobre conmigo ..."
"Fununununu ......."
No puedo negarlo.
Cambié mi atención al posadero mientras recogía las monedas una por una.
"¿Qué es?"
"¿No son los precios en este país un poco demasiado altos? El paisaje de la
ciudad tampoco es algo extraordinario, y no parece que haya cosas por las
que valga la pena recaudar dinero."
"Ah......"
El posadero parecía estar preocupado por el entorno, así que bajé mi voz.
"El rey tonto que fue coronado recientemente, comenzó a fabricar grandes
cantidades de monedas."
El posadero asintió.
"El que circuló la moneda falsa fue el propio rey. No hay forma de que
recibamos castigos."
Ya veo.
Creo que vi los verdaderos colores de este país. No entiendo cuál era el
objetivo del rey, pero si distribuía monedas falsas para animar el país, eso
sería apropiado de un imbécil.
¿Pero no hay nadie que se oponga al uso de la moneda falsa en el país, eh?
"...... Es cierto, creo que la gente que viene de afuera tendrá sus corazones
rotos por tan altos precios."
Mirando hacia atrás, había otro cliente de pie detrás de mi espalda y tenía
tres monedas de plata en sus manos──Parece que planeaba pasar la noche
aquí.
60
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Los precios que son tres veces más altos que los generales, sin duda
parecen ser precios válidos para la gente de este país.
Parte 3
Decidí trabajar con el fin de obtener ingresos para los cargos de la posada.
"........."
Puesto que soy una viajera, mis fondos tocarían fondo tarde o temprano.
Este no era trabajo para establecerse aquí, sino algo esencial para hacer.
Pero, ya que para este país, está bien si se trata de monedas reales o falsas,
entonces no hay desventajas.
Cuando pienso que recibiría la cantidad triple también, entonces sería como
la gente de este país, yo tampoco me sentiría mal en lo más mínimo sobre
el uso de monedas falsas.
"Hey, tú."
61
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Oh cielos, fui tan grosera, que olvidé presentarme, soy una adivina
viajera."
"Es así......."
"Claro."
Asentí exageradamente.
Comencé:
"¡.........!"
62
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ya veo, ¿así que está preocupado por no tener una novia, eh? Ya veo.
"......Bueno. Probablemente."
"......Aah"
Eso es mentira.
"Aun así, es así. Después de todo, esta lectura de fortuna es un arte secreto
que se ha transmitido en mi familia durante generaciones, y que no es
posible que otros sean conscientes de ella."
63
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Hoy al parecer."
"Debería haber una plaza con una fuente más adelante, ¿no? Debería haber
un banco roto a su costado."
"...... ¿Esto es? Todo lo que veo es sólo una cuerda normal."
"Eso no es nada como una cuerda normal, es una cuerda mágica que está
cargada con mi poder mágico, que tiene el poder de atraer el destino."
64
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Empecé a decir las palabras mágicas al joven con el ceño fruncido. "No te
preocupes, si por casualidad no puedes encontrar a la persona destinada, lo
devolveré todo."
"...... ¿Y-yo?"
"Sí. Tú."
"Oh cielos, fui tan grosera, que olvidé presentarme, soy una adivina
viajera."
65
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿C-Cómo lo supo?"
"Lo entendí. Soy una adivina después de todo──He visto todo sobre ti
desde tus preocupaciones hasta tu persona destinada."
"Hoy al parecer."
"¿H-hoy......?"
"Debería haber una plaza con una fuente más delante, ¿no? Debería haber
un banco roto a su costado."
"Esta noche, una persona que lleva una cuerda en el brazo deberá aparecer
allí. Él será tu persona destinada."
Parte 4
Y entonces. Así.
66
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Oh no-no, tengo que agradecer al rey que fabricó las monedas primero.
Gracias al hecho de que los precios en este país son altos, el consumo de
dinero sólo para quedarse es alto, sin embargo a cambio, hay recompensas
inusualmente altas en los negocios por lo que todo el mundo está feliz de
hacerlo.
En cualquier caso, el valor del dinero en este país es menor que el de otros
países.
"¿Es así? Ah, el precio del letrero y el costo por consulta es de 3 monedas
de oro."
"Espera, tú."
Sucedió de repente.
67
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No sirve mentir, estábamos escondidos viendo tus negocios con los
clientes."
"........."
Después de caminar por la calle sin ningún carácter real rodeada por
caballeros, llegué al palacio sin características especiales.
En la sala más grande del palacio real, un solo joven estaba sentado en una
silla alta del trono.
68
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Los soldados lanzaron miradas frías a mis palabras. No, no lo dije con
sarcasmo. Es verdad.
El Rey echó un vistazo a los soldados y dijo, "Es suficiente, todos ustedes.
Retírense," y los envió con el movimiento de la mano.
"Hay un rumor de que tus predicciones son muy precisas, ¿es verdad?"
69
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Si todas estas son reales, entonces soy una persona absurdamente rica
ahora. Yaay.
"Fue hecho por la mano derecha del rey anterior. He sido coronado
recientemente, por lo que le dejé todas las políticas económicas. Fue idea
de esa persona difundir las monedas recién hechas dentro del país para
estimular la economía. Bueno, al final no salió como estaba planeado."
"........."
"Debido a que el dinero dentro del país aumentó de golpe, los rumores
sobre la fabricación de moneda falsa comenzaron a extenderse, pero eso es
una completa tontería."
"No hay. En secreto llamé a un especialista del palacio sin que él se diera
cuenta y le hice investigar, pero todas las monedas recién producidas eran
genuinas sin duda."
Es por eso que los rumores que dicen que he esparcido monedas falsas
dentro del país son absurdos──El rey se levantó al decir eso.
70
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"............"
"Por eso, quiero que me muestres el futuro de este país. ¿Puedes hacerlo?"
él declaró.
"Es posible."
71
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Cuales son."
"Primero, deja que me quede aquí un día. Contar la fortuna del país es un
trabajo muy duro. Primero, es necesario comprender todo el país desde el
palacio real que está en su centro."
Alojarse una noche es sólo una cosa adicional. Para que lo que voy a hacer
después de esto no requiera preparativos para que vaya sin problemas,
incluso si digo eso.
"Y la segunda──"
Parte 5
Ya es hora al parecer.
"¡Eii!"
Tomando una forma en que era fácil moverse, recordé el diseño del palacio
real que el joven rey me enseñó y me precipité al lugar deseado.
72
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Cuando miré abajo desde una brecha, vi al consejero con sus codos puestos
en el escritorio. Frente a él había un soldado. Tenía una apariencia similar a
los soldados que me rodearon hoy.
"Pronto dices, ¿y cuándo es eso? ¿No es eso lo que has estado diciendo por
un tiempo?"
Esa última voz parecía sonarme de algo─ Pero pensando en ello con esta
pequeña cabeza, sólo una persona que suena así me viene a la mente.
Tal vez, el joven que está teniendo una conversación con el consejero es
ese soldado que agarró mi hombro en el día. Aunque podría ser que esté
confundiéndolo.
El consejero rió.
"No hay manera de que el joven que me adora haga algo así, es muy
probable que quiera oír hablar de su fortuna en un futuro cercano."
"............"
"Además, las fortunas contadas por esa viajera también son sospechosas.
Puede que sea una canalla que gana dinero engañando a la gente."
¡Kuuh!
73
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Está bien. Todo es exactamente así. Pero no soy una niña. Soy una Bruja
¿sabes? Una Bruja.
Tal vez estaba cansado de devolver las palabras, el joven sólo suspiró y
respondió: "Mantén la promesa."
"......Entendido."
Parece que el techo desde donde estaba mirando era demasiado estrecho
para que mi cuerpo encajara. Se rompió en el momento en que volví a mi
forma original.
Completamente preparada.
"Encantada de conocerle."
74
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Agité mi bastón.
"¡Tú──! ¡E-Esto!"
Debido a que las flores que hice resultaron ser tan bonitas, olvidé
completamente a la otra persona detrás de mí.
Y agarraron a ambos.
"¡Quién eres!"
"............"
Silencio.
75
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Yo respondí.
Parte 6
Después de eso, los dos fueron capturados por los guardias que vinieron
después de oír el ruido, e hicieron que soltaran todo en frente del rey.
"Muchas gracias"
Como segunda condición para predecir el futuro del país, todas las
monedas de oro que gané serían cambiadas por las antiguas. Las falsas
fueron completamente eliminadas.
"Recojan todas las monedas falsas que aparecieron dentro del país." El rey
ordenó débilmente. "Las monedas dentro de tu bolso son muy
probablemente falsas también."
"Como pensaba."
76
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Aunque el futuro del país pesaba un poco en mi mente, soy una viajera, así
que tengo que partir de aquí de inmediato.
¿Qué tipo de camino seguiría este país a partir de ahora? Esa pregunta no
es algo que alguien pueda responder o predecir su futuro. Lo mismo ocurre
para mí.
77
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras volaba sobre los suaves pastizales con mi escoba, los sonidos del
viento cepillando suavemente las flores llegaron a mis oídos. La
moderadamente cálida luz del sol y el fresco viento eran una combinación
agradable, tanto que quería seguir volando en este lugar.
"¿Aahn? ¿Qué fue eso? Di eso una vez más tú hermano mayor de mierda."
Cuando giré mi cabeza para confirmar la fuente de las voces, vi las figuras
de dos hombres que estaban discutiendo sobre algo.
"¡Hahaa! Que discurso tan tonto. ¿No es ese discurso sobre hermanos
mayores buenos para nada? Pero yo soy un humano perfectamente
78
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras estaba perpleja acerca de eso, mis ojos se encontraron con los de
uno de los hermanos (que era probablemente el mayor) que se refirió a sí
mismo como oresama.
"¡En ese caso, deberíamos dejar que esa chica juzgue cuál de nosotros es el
superior!"
"¡Trucos de magia!"
"¡Trucos de magia!"
"Ya entendí, así que no hay necesidad de decirlo por segunda vez."
"Tru──"
"Hey, ¿no escuchaste lo que dijo? Por eso los mocosos son..."
79
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Aahn, no te dejes llevar solo porque naciste tres años antes que yo,
hermano de mierda."
"Aunque son tres años de diferencia, ¿ni siquiera puedes usar trucos de
magia al mismo nivel que yo? ¿Ah?"
"Sí."
"Okay."
Sin embargo, trucos de magia eh ..... Ya que soy una bruja, estoy
demasiado familiarizada con los trucos de magia.
Hablar con los dos a la vez sería problemático, así que hablaré con uno a la
vez. Comencé a hablar con el hermano menor.
"En nuestro país, no hay ni un solo mago. También está el hecho de que es
un país pequeño, pero, por razones religiosas, tiene una historia que
prohíbe la Magia."
"Mmmm."
"Después de eso, actuamos como los 'Ilusionistas que están muy cerca de
los Magos' en el camino."
80
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Tal cosa......"
"Ah, lo fueron.
81
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Nombre de Equipo?"
Los dos se miraron el uno al otro mientras gritaban cosas como "¿Qué estás
mirando?" y "¿Haah?"
Parte 2
Pero lo que era problemático, era que las habilidades de estos dos eran tan
geniales que no podían distinguirse. Ciertamente, ahora entiendo por qué el
vencedor no pudo ser decidido de este concurso.
82
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No, mis trucos de magia fueron mucho mejor ¿verdad? Es así sin duda." –
el hermano mayor también dijo exageradamente.
Solo eso.
Las habilidades de ambos son asombrosas así que no hay manera para que
diga quién es mejor ── Esa es mi posición en esto.
"... Es así. Bueno, no se puede evitar. Decidir el nombre del equipo está por
delante."
"¡Qué!"
"Okay"
"Bien."
Soy una viajera después de todo, así que necesito llegar pronto al siguiente
país──diciendo eso, hice una sonrisa forzada y empecé a partir.
83
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿Eh? ¿Precio?
"¿Cierto?"
¿Dónde se fueron los dos que peleaban desde hace un buen tiempo? Ahora
parecían estar bastante sincronizados entre sí.
"No recuerdo haber dicho que era gratis", el hermano menor comenzó a
actuar como un niño.
"¿Cierto? ¿No es eso cierto? En ese caso, estos trucos de magia no eran
para el negocio, sino para decidir su duelo ¿cierto? ¿Debería ser necesario
para pagar el dinero?"
"No digas tonterías, nuestros trucos de magia son siempre nuestros duelos,
¿cierto?
84
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Cierto?"
.......Estos dos.
Atraen a los viajeros con sus peleas, entonces los hacen ver sus trucos y les
piden dinero... Probablemente, repitieron este tipo de juego las últimas 15
veces.
Sólo tengo curiosidad. No hay forma en que esté de acuerdo con sus quejas.
Tal cosa.
"............"
...........
No quiero pagar. No quiero pagar el dinero por una cosa tan inútil
85
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
…...
"¡Esperen un segundo!"
Cuando miré hacia delante, había un gigante desde hace un tiempo allí de
pie como un salvador.
"Ah, hola"
Era el tipo con los músculos geniales que conocí hace unos días. El hombre
musculoso.
Hinchó su pecho.
"Es incorrecto."
Declaré firmemente.
"¡Por cierto, ustedes dos! Hacer cosas como engañar a la gente para ganar
dinero, aunque Dios lo permita, tengan por seguro que yo no. Prepárense."
"¿Imouto(hermana menor)?
"¡Cállense!"
87
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Dicho esto, el hombre musculoso los atrapó por sus nucas y empezó a
correr.
"¡Fuhahahahahahahaha! ¡Hahahahahahahaha!"
............
Yo que quedé atrás, continué agitando mi mano hacia sus figuras gritando.
Incluso después de que sus figuras llegaron a ser tan pequeñas como un
grano de arroz, las voces de agonía de esos dos continuaron resonando y
resonando a través de los vastos pastizales.
88
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mirando hacia arriba, una nube tan pequeña que pareciera que pudiera ser
tocada por la mano se encontraba nadando tranquilamente a través del
cielo.
Entre tan majestuoso escenario, una Bruja volaba sobre una escoba. Su
edad indicaba que aún era una adolescente. Ella vestía una túnica negra y
un tricorne del mismo color, en su pecho había un broche con forma de
estrella. No hay necesidad de decir quién era ella, ¿verdad?──Así es, era
yo.
"¡Heey! ¡Heeey!"
"¡Ohhh! ¡Viniste!"
"Hola."
89
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Que estoy buscando felicidad, así como se escucha" el chico dijo. "A
propósito Onee-san, ¿tiene un poco de tiempo libre?"
……..
"A propósito, ¿hay por aquí alguna aldea o ciudad? Si es que no hay algún
lugar en donde me pueda quedar, tendré que dormir en la pradera."
"Houhou."
90
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras dejaba caer mi vista sobre ese jarro, vislumbre algo moviéndose
en su interior, al hacer el esfuerzo con mis ojos para poder ver más de
cerca, me di cuenta que era una niebla blanca. Parecía que había niebla
blanca flotando dentro del jarro como si fuera un ser vivo.
"¿Oh?...."
Con magia, uno puede mover cosas, cambiar su forma a fuego o hielo… y
manipularlo para todo tipo de cosas, así que es posible reproducir la cosa al
frente mío. Puede ser usada para volar con una escoba, alterar el viento, o
transformarse en un ratón, eso es lo que se llama Magia.
"¡Esto es algo que hice para la persona que amo, por lo que no puedes
tocarlo Onee-san!"
91
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Houhou."
"¿E-estás enojada?"
Eso me recuerda.
"Vaya, vaya."
Era una aldea pequeña. Hasta el punto de que si uno caminaba siguiendo
las verjas llenas de fallas que se encontraban alineadas en vez de muros
exteriores, podrías regresar al mismo lugar en menos de una hora.
"¿Cierto?"
"¿Oh?"
93
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No hay nada que no me guste, pero realmente comí hace poco, así que
solo un poquito, ¿bueno?"
Parte 2
94
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ahora, sentémonos."
De pronto sentí una presencia detrás de mí──no, para ser más precisa,
escuche sonidos que provenían desde mi espalda.
"…Ah."
Había una chica de pie ahí. Justo cuando nuestros ojos se encontraron, sus
hombros se estremecieron, por lo que ella ligeramente asistió con la cabeza,
como si estuviera asustada por algo. Era una actitud bastante inocente.
Juzgando por su atuendo, era una sirvienta. Usaba un “aproon dress” (en
otras palabras, ropa de sirvienta) ligeramente largo para su pequeña figura.
Ella poseía un encantador cabello liso de color negro y ojos marrón oscuro.
Su apariencia era similar a la de aquella Aprendiz de Bruja-san que conocí
una vez en otro país, aunque el cabello de esta última era un poco más
corto eso sí.
"¿Ehh? U-Umm…"
95
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
En todo caso, parecía que lo iba a conocer en la cena, por lo que no había
una necesidad urgente de conocerlo tampoco.
"¡Ohh! Hey, si no hay problema, ¿puedes preparar una porción para ella
también?"
96
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Eso sería bueno. Muchas gracias pero, no estoy realmente hambrienta así
que solo un bocado será suficiente.
"…S-Sí."
"Pero…"
"…"
97
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
No había nadie con quien hablar, ni nada que hacer, solo dejar pasar el
tiempo, en otras palabras, era increíblemente poco productivo. No podía
mejorar mi ánimo, quería por lo menos leer un libro, pero no llevaba
ninguno conmigo, así que no podía hacer eso.
Al final, solo me senté en la silla y dejé pasar el tiempo sin hacer algo.
"Efectivamente."
Como lo pensé.
Lo sé.
"¿Eso es verdad?"
98
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sí."
"Sí."
"¿Ninguna?"
"Sí."
"…¿En serio?"
"…"
Parte 3
99
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
"…"
Había cosas que quería decir, pero resistí en silencio. Le insté a que
continuara.
100
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Emil-san había dicho que el jefe de la aldea la había recogido, por lo que
existe la probabilidad de que él no supiera que ella es una esclava.
"¡Hii…!"
Una voz enojada vino desde el otro lado donde me encontraba. El jefe de la
aldea rápidamente se levantó y agarró el collar de la pasmada Nino-san.
101
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Tú cállate!"
La chica en cuestión tenía una expresión que denotaba que no entendía que
es lo que recién había pasado.
102
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Lo siento."
Parte 4
"De nada."
"…"
"No deberías preocuparte por ello," golpee sus hombros con mis manos. "A
propósito, ¿Nino-san se siente mal ahora, cierto? ¿No es esta la mejor
oportunidad para darle el regalo?"
103
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
Nino-san, quien salió de la cocina con una lúgubre cara, se sobresaltó con
la súbita aparición de Emil-san. Fue una reacción similar a la de un
pequeño animal. Seguramente recordaría el momento cuando chocaron.
"…S-Sí."
Emil-san tomó el frasco que escondía y lo llevó enfrente de sus ojos. Sin
tener idea alguna respecto a lo que era, Nino-san miraba a la niebla blanca
que se agitaba en el interior con su rostro intrigado.
"No podrás verla con solo una mirada, debes mirar detenidamente."
104
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Las gotas similares a cristal reflejaban la luz del sol y brillaban, y crearon
una ilusión. Estos eran los fragmentos de la felicidad de las personas. Los
granos de luz reflejaban la felicidad reunida.
"Es por eso que, deja de tener esa cara tan triste. Porque yo te haré feliz."
Nino-san…
Parte 5
"S-Sí…estaremos esperando."
Ellos agitaban sus manos mientras me alejaba. Emil-san movía sus manos
con emoción. Nino-san tranquilamente movía solo desde el codo en
adelante.
"¿…?"
Sus ojos eran como una oscuridad profunda. Sin embargo, no era
simplemente un color oscuro, sino que era el tipo de negro que acarreaba la
oscuridad.
Parecían ser diferentes a aquellos que vi la primera vez en la casa del jefe
de la aldea.
"¿…Qué era?"
106
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
La historia acerca del marido que por el bien de su esposa quien no podía
dejar la casa a causa de una enfermedad, viajó por el mundo y regresó a su
hogar para mostrarle a su mujer todos aquellos hermosos escenarios que
había visto reproduciéndolos con magia.
Incluso a pesar de que dejó varios malos recuerdos como resultado, ¿Por
qué lo había olvidado hasta ahora?
Quizás…
"…"
107
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Era innecesario para una aldea tan pequeña que ni siquiera poseía puertas,
pero normalmente cuando entras al país que es dueño de la tierra, casi
siempre habrá una inspección realizada por un soldado.
Dicho esto, fuera de casos especiales, ellos solo preguntarán cosas bastante
generales.
"Elaina."
"¿País de origen?"
"Turismo."
108
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No estoy en ninguna facción. Soy una viajera, es por ello que cambio de
facción para adaptarme a la cultura del país."
¡No puedo comer nada más que pan! - Tú no puedes decir eso en un país
con una cultura centrada en el arroz, ¿cierto? Lo mismo para el caso
contrario. Por lo tanto, decidí mantener una postura neutral.
"Cuídese, Bruja-sama."
Parte 2
Parecía que este era un país en donde dos culturas se habían mezclado.
este, "Distrito Occidental: Gente de la facción del pan, ¡por aquí!" estaba
escrito.
"…Hmm."
Pero pensando sobre ello, ¿no sería esta la primera vez caminando hacia un
paisaje urbano de tipo oriental? Siempre ha sido occidental hasta ahora.
"¿…?"
Junto a él, se encontraba la figura de una mujer que llenaba sus mejillas de
manera atractiva con onigiri. Parecía que ella era de la facción del arroz, a
pesar de estar vistiendo un vestido de una pieza.
110
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Um, disculpen."
"Ufufu."
"Ahaha."
Parece que soy un estorbo aquí. Sería mejor que me fuera de inmediato.
111
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Lo que era aún más extraño, era que los tenderos cuyos puestos tenían
notas diciendo "No le vendemos a gente de la facción del arroz", y a pesar
de esto, estaban entregando productos a personas vestidas en finos
kimonos.
No eran solo los puestos. Parecía que había algún tipo de regulación en
efecto, en todas las tiendas, sin importar si se trataba de almacenes o
verdulerías, tenían letreros diciendo que no se atendía a gente del lado
opuesto.
Pero ni una sola persona parecía importarle eso. Era como si los letreros no
tuvieran significado.
Dije esto.
Luego de cubrir su boca con una mano, la señorita comenzó a dejar escapar
su risa. Fue un gesto refinado.
Mirándome mientras entrecerraba los ojos, ella dijo, "No hay gente que le
importe ese tipo de decoraciones ¿o no?"
112
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
En efecto, si uno mira la situación en las calles, puedo decir con seguridad
que no hay gente que le importe los letreros. Pero si ese es el caso,
¿entonces cuál es el propósito de estos?
"¡Vienen de inmediato!"
Parte 3
"Bienvenida."
Cuando entré, al otro lado del mostrador, había un tendero que parecía que
estaba falto de motivación, mientras descansaba su mentón entre las manos.
"Quisiera quedarme por una noche," dije mientras sacaba una moneda de
plata.
"Okay."
113
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…No creo haber visto antes su cara señorita cliente, ¿es quizás una
viajera?"
"Sí. Es debido a eso que no puedo evitar estar curiosa acerca de este país."
––y dijo esto. Oh, es fácil hablar con él. De todas formas, solo está
haciendo negocios con una viajera.
"En ese caso, por favor ¿me podría decir la razón de diferentes situaciones
entre este y oeste?"
"Originalmente, este país era dos países que se encontraban lado a lado a lo
largo del canal. El país del este seguía la cultura oriental, y el del lado oeste
la occidental. Cada uno de estos tenía un rey controlándolos. Estos dos
reyes se encontraban en buenos términos, y la interacción entre ellos era a
su vez popular──Bueno, la situación no era muy diferente de cómo es
ahora."
"Hmmm, ya veo."
Fácil de entender.
"Un día, los dos reyes comenzaron a discutir, si es que debían transformar
los dos países en uno. No hubo oposición a esto, debido a que tanto el país
occidental como oriental tenía las mismas intenciones. De hecho, se sentía
como si esto hubiera durado demasiado."
El tendero asintió. "Sí, así es. Eso fue algo que los reyes construyeron para
celebrar la fusión."
"Ya veo."
114
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Alrededor de ese tiempo, cada uno de los reyes tuvo un hijo. El rey del
este tuvo una niña, mientras que el rey del oeste tuvo un niño. Al igual que
sus padres, ellos eran muy cercanos entre ellos, y no mucho después se
casaron y adelante del canal──o en otras palabras, en el centro del país,
construyeron el palacio real en donde viven. Incluso ahora, esos dos son el
símbolo de este país."
Ese es el tipo de sentimiento que este país ha juzgado por lo que sé.
"En un comienzo pensé que el país estaba dividido en dos partes, pero
mirando la situación, pareciera como si la gente no le importara en lo
absoluto los letreros. Cruzando el puente, el intercambio entre ellos es
fuerte. Pero siendo ese el caso, ¿Cuál es la razón de los letreros?"
"Parece que esos dos quieren unificar el país bajo la cultura oriental u
occidental ──es por eso, en cualquier caso, que la razón detrás de la
pregunta del guardia de la puerta y los letreros sea algo como eso."
115
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
El tendero río.
Parte 4
Al final, las partes más importantes quedaron sin respuesta, pero bueno…
¿es lo que es? No es algo por lo que perdería el sueño. Pero si alguien fuera
a decirme como es que los letreros llegaron a existir, sería todo oídos.
"…Eh."
116
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
En el lugar más alejado del canal. Fui guiada hacia el Palacio Real
construido para supervisar las dos culturas.
Luego de caminar adentro del ambiguo castillo, el cual era una mezcla de
oriente y occidente, llegué al salón. El salón se sentía como si un cuarto
occidental y uno oriental hubieran sido cortados a la mitad y pegados entre
sí.
"Gununu…"
"Fununu…"
Ellos emitían una atmósfera tan peligrosa que parecía que en cualquier
momento comenzarían a luchar. Sentados en los tronos, los dos se miraban
entre sí.
Para hacer notar mi presencia, tosí una vez. Su propósito no podía ser más
claro. Pero los dos ya me habían notado.
Hice una reverencia. "Se me dijo que los dos tenían asuntos que tratar
conmigo, por lo que fui invitada aquí──dicho esto, ¿qué asuntos podrían
tener conmigo?"
117
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sí, en realidad──"
El Rey quien abrió su boca para hablar fue callado por la Reina.
Cualquiera de los dos está bien, así que apúrense y empiecen a hablar ¿Sí?
Vamos.
Al final, luego de que discutieran una y otra vez, se decidió que el Rey
sería el representante encargado de decirme todo.
"… ¿No podrían decidir el método?" No, antes de eso, "¿Por qué
decidieron tener una contienda en primer lugar?"
"Esto se debe a que esta mujer insultó a la gente del lado occidental al decir
'La gente que no come arroz en el desayuno no son siquiera humanos'."
La Reina de inmediato objetó las palabras del Rey. "No, tú fuiste quien dijo
'Aquellos que no comen pan en el desayuno no son más que animales'."
"…" "…"
118
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Su Alteza, lo primero que captó mi atención cuando entré a este país
fueron los letreros. Eran cosas extrañas que dividían las cosas en facción de
arroz y facción de pan, ¿Pero que tipo de significado tienen?"
"Fue para ver más fácilmente que lado era más grande." "Fueron
establecidos para entender con nuestros propios ojos cuál de ellos era más
prominente."
A mi pregunta,
"…"
"…"
119
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No puede ser decidido después de todo, huh. Entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, creo que quiero decidir a
través de Ajedrez, pero…" "No, Shogi."
"…"
"Que tipo más cabeza dura. Shogi sería más ventajoso para ti." "Que
persona más tonta. Si es Ajedrez, tú siempre te luces."
"…"
Eso.
"Ah. Ya veo."
Habiendo dicho esto, dejé el Palacio Real. Sin detenerme, los dos
continuaron haciendo alboroto.
Parte 5
También entendí por qué la gente se cansó de los letreros y los ignoraban.
había una sola persona que recordará que los letreros fueron puestos para la
contienda.
Pero mirando desde el otro lado, también podía ser dicho que la influencia
del Rey se había vuelto insignificante hasta ese punto. Debido a que en este
país, no había una sola persona que escuchará con seriedad a lo que el Rey
tuviera que decir.
Quizás esos dos se den cuenta del tiempo gastado sin sentido hasta ahora y
se enfocarán en el país.
121
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego de dejar el país que estaba dividido en las culturas de este y oeste
hace algunos días atrás, me dirigí hacia el país más cercano, y monté mi
escoba. Era solo un país ordinario sin nada extraño en él, o eso es lo que
había oído. La contextura de sus ciudadanos estaba inclinada hacia los
amantes de músculos, pero aparte de eso eran bastante normales. Solo que
parte de eso es normal me pregunto.
Bueno, si fuera ese cabeza de músculo que conocí una vez, él gustosamente
se asentaría en este país——pero en cuanto a mí, solamente me quedaría
por un día antes de partir.
En otras palabras, no tenía nada más que hacer por el momento. Es por eso
que hasta el más débil cotilleo proveniente del silencioso bosque estaba
claramente alcanzando mis oídos.
122
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Entonces, confirmemos las reglas una vez más. Daremos una vuelta en el
camino del bosque allá adelante, y quien regrese primero se volverá su
amante. ¿Me sigues hasta ahora?"
Estas eran las voces de un hombre alegre y uno sensible. Parecía que
estuvieran teniendo una competencia. Tal como lo pensaba, ahora vino la
voz de una chica.
Era una chica con una apariencia aparentemente agradable y cabello negro,
"Ah, qué suerte." Murmuró.
…Seguro.
123
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 2
Ya que nuestros ojos se habían encontrado, pasar de largo así como así
hubiera sido incómodo, por lo que baje mi velocidad.
"¡Kyaa, que linda! Ah, ese broche, ¿es algo que solo las brujas llevan,
cierto? ¡Increíble! ¡Eso significa Onee-san, tú eres una Bruja!"
"Ah, sí…"
"Uh, gracias…"
"Bueno, sí…"
"No, Bueno…"
"Umm…"
124
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Al final, mientras era llamada cosas como "Linda" e "Increíble" iba siendo
lentamente arrastrada y llevada ante los dos hombres.
Luego de poner una cara perpleja, "Lo siento, aún no lo he explicado, huh.
Verás, esos dos se están peleando por mí." Explicó.
No, hasta ahí entiendo. Debido a que los escuché mientras volaba.
Dije esto con una voz extremadamente suave, para que así no pudieran
oírme ellos.
"Sí, ¿y?"
125
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Los dientes del hombre animado brillaron mientras sonreía. Tan radiante.
Aún a pesar de que existía una brecha sin esperanzas entre sus apariencias,
¿los está haciendo pelear ella? ¿Qué es esta estupidez? Realmente no
entiendo esa línea de pensamiento.
126
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego de que sus figuras ya no fueran visibles, le hice a ella una pregunta.
"Verás, esta fue traída por el gordo. Su apariencia externa puede parecer
descuidada, pero aun así es muy atento en relación a los pequeños detalles,
ese tipo."
"Por 'gordo'…"
Quedé perpleja.
127
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"En otras palabras, estás diciendo que te enamoraste tanto del interior del
gordo y la apariencia exterior del hombre animado. Que lujosos
problemas."
…¿Hmm?
Estaba segura que ella los hacia competir debido a que no podía decidirse
por uno de los dos.
Mientras ella bebía toda el agua de la botella y hacia una expresión eufórica
con un "Puhaa."
"Tenía un poco de tiempo libre así que solo jugué con el gordo."
128
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella dijo.
"…"
"Pero, es inútil, ese gordo. No hay manera que esta cantidad de agua pueda
saciar mi sed." Ella tiró hacia el bosque la botella vacía.
Parte 3
Oh vaya.
El juicio, vino.
Con un bang.
Por suerte, los matorrales actuaron como buenos cojines por lo que su
cabeza no recibió el golpe.
129
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Debido a que ella cayó sin sentido de la nada, entré en pánico pensando si
acaso ella estaba muerta, sin embargo ese no era el caso, mientras me
acercaba apresuradamente hacia ella, sus ronquidos llegaron a mis oídos.
Ella no solamente era una persona con una mala ideología sino que su
forma de hablar dormida también era mala. Solo músculos, ¿qué tipo de
escena nacida en el infierno es esa?
¿Quién podría ser? No, no hay necesidad siquiera de pensar sobre ello, él
que ha regresado era——
"…Eh."
Miré a la silueta que corría mientras parpadeaba. Sin embargo, sin importar
la cantidad de veces que lo confirmara, el que se acercaba era él.
El hombre sucio.
Gordo-san.
…¿Por qué?
Fuaah, haaah, él que finalmente había llegado luego de una larga batalla
cubierto en sudor tenía una cara rebosante con un sentido de logro.
130
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero, ¿dónde estaba el tipo que había sido adelantado ahora por este
hombre sucio?
La respuesta a esto, la descubrí al seguir el sudor del hombre sucio con mis
ojos. Vi la figura corriendo hacia acá con una increíble velocidad.
Y la línea de meta.
¿Eres un idiota?
131
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Fue un descuido?"
En efecto, la otra persona que había bebido el agua que trajo él ahora estaba
soltando sonidos dormida en mi regazo.
132
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Fu, Fuhe… ¿Tienes algún tipo de evidencia?" Por alguna razón, el hecho
que solo la segunda parte fuera dicha excesivamente fluida era
increíblemente irritante
Viendo una apariencia tan miserable, el ánimo del hombre sucio mejoró
más y más. "¡Lo ven! ¡No hay evidencia en ningún lado! Lo hice, ¡ella se
ha vuelto mía! Hihihi."
"…Kh."
"…Kh."
133
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No, ella se quedó dormida debido a que bebió el agua que tú le diste."
"¿Dónde está la prueba? ¿Me pregunto si acaso hay prueba de eso? Hey,
¿la hay?"
"…"
¡Que irritante!
Ella que había jugado con el hombre sucio tenía bastante culpa por sí
misma, pero este tipo iba más allá y era genuinamente una mala persona.
Mejor, ¿debería mandarlo a volar con magia?
Resentimiento.
Sacando mi bastón——
"¡Esperen un minuto!"
Mirando hacia arriba, había cierto gigante de hace algún tiempo de pie ahí.
A sus lados estaban de pie dos hombres que solo podían ser diferenciados
por el color de sus ropas.
134
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 4
"Hola."
Mientras inclinaba mi cabeza ante los tres que descendían, él aflojó los
músculos de su cara…en otras palabras, él rio es lo que quería decir. "Ha
pasado un tiempo, Bruja Ojousan."
Era el hombre con lindos músculos que había conocido hace algunos días.
El Hombre Musculoso. No conozco su nombre real. Aunque creo que no
me importa en verdad. Él es un tipo extraño que se emociona ante la
palabra “músculos”, es por eso que, "Fufun, Así es. Efectivamente soy un
hombre musculoso," respondió mientras inflaba el pecho. Después de todo,
el hecho de que tiene músculos hasta en el cerebro nunca cambiará.
También hice una reverencia a las dos personas de pie a sus lados.
De alguna forma sentí que sus músculos habían crecido. Ellos eran dos
malas personas que habían tratado de engañarme, pero viéndolos
135
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
actualmente con músculos tan abultados. Por alguna razón me sentí mal por
ellos.
"Hahaha."
"Hahaha."
Corrección.
Ignorando a los dos que se habían vuelto locos debido a una conversación
tan trivial, secretamente le explique todo el asunto en detalle al hombre
musculoso.
*mascullo mascullo*
136
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Él decía esto mientras esparcía saliva. Pasé por alto el hecho de que la
expresión del hombre musculoso parecía un tanto irritada.
"…Hm."
Mientras miraba sin expresión al hombre sucio mientras era arrastrado por
el Hombre Musculoso, una voz resonó detrás de mí.
"…Que ruidoso."
Mantuve mi silencio por un rato, pero viendo que nadie decía una palabra,
le informé sobre el resultado.
137
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
…¿Hmm?
…¿Onii-chan?
"Aah, esos eran los novios con los que salía en aquel tiempo."
"¿Encontraste uno?"
138
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Puse mi mano sobre el hombro del hombre pulcro quien se estaba poniendo
más pálido con el pasar de los minutos. Él comenzó a llorar de nuevo.
"…"
Qué demonios.
Parte 5
"¡P-Por favor espera! Trataré con mi mayor esfuerzo para ser reconocido
por Onii-san, es por eso, ¿podrías llevarme contigo?"
Esa galante figura suya que avanzaba mientras se limpiaba las lágrimas
mientras decía eso era realmente refrescante. Todo lo que hizo valía la pena
imaginarlo de una forma u otra.
139
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Bueno, dicen que el amor es ciego, así que quizás algún día despertará de
ello y su corazón se calmará. Dicho esto, para cuando ocurra eso, quizás ya
estará cubierto de músculos.
Mientras movía mi mano hacia los tres que partieron, escuché un extraño
gemido detrás de mí. Ah, me había olvidado de esta persona.
No siento ganas de consolarlo, así que vayámonos sin hacer sonido alguno.
"Eso es malo."
"Sí."
140
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ahora que se han liberado del hombre musculoso, ¿no deberían regresar a
ser ilusionistas nuevamente?"
"¿Ilusionistas?"
"¿Ilusionistas?"
¿Podría ser?
"…Ah." "…Ah."
141
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Es verdad. Encajarías bien con nosotros. Estoy seguro que serías un gran
ilusionista."
Los dos con sus manos sobre los hombros del agachado hombre sucio, se lo
propusieron bastante fácilmente.
"Tienes un talento en ti, eso es lo que pensé desde el momento en que te vi.
Es por eso que, ven con nosotros."
142
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
143
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pienso que la razón detrás del inicio de esta historia fue seguramente
debido a esta conversación.
"Todos alrededor mío eran demasiado débiles por lo que fue una
decepción. A este paso, no faltará mucho tiempo para que me convierta en
Bruja."
144
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Oh."
"Oh vaya…"
Parte 2
En ese tiempo, no tenía un tricorne negro ni una túnica como hoy en día, en
cambio vestía una blusa blanca y una falda negra——esta es una historia
sobre la yo de catorce años.
Sin embargo, debido a varias razones, no hice esa solicitud con las Brujas
que vivían en el pacífico país de Robetta, el cual era mi lugar de
nacimiento——o para ser más exactos, hubiera sido inútil aún si lo hubiera
hecho.
Por lo tanto, había decidido usar métodos turbios…No, más que turbios,
debería decir que escuché simplemente un chisme.
Era el siguiente:
145
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Existe una misteriosa mujer llamada la Bruja del Polvo Estelar que vive en
un bosque cercano a Robetta."
De acuerdo al rumor, la Bruja del Polvo Estelar parecía ser una vagabunda
que se había asentado en una casa de árbol desierta, localizada al interior
del bosque.
"Ufufu…Ahaha…"
"…"
Su cabello era negro como la noche más oscura, y como haciendo juego
con ello, usaba una túnica negra y un tricorne, junto a un broche con forma
de estrella en su pecho.
146
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Err, disculpe."
"Si, tú eres bastante famosa. Eres esa chiquilla descarada que a pesar de
solo tener catorce años de edad ganó fácilmente en el Examen de Magia al
abrumar a todos los otros magos."
"…"
Ya que el Examen de Magia era una estrecha puerta en donde solo una
persona era aceptaba con cada examen, era llamativa al haberlo pasado a
una edad tan joven.
147
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Es por eso que aposté por la misteriosa Bruja que vivía en el bosque.
Sin embargo, pensando que sería imposible debido a que el chisme sobre
mí había llegado hasta este lugar, había perdido casi toda esperanza.
"…No es nada."
"¡Eh!"
Estaba sorprendida.
"¿Por qué estás tan sorprendida? Oh, ¿podría ser quizás que tenías otra
solicitud?"
148
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Oh, vaya. Ya que ese es el caso, entonces está decidido. A partir de hoy, tú
eres mi aprendiz."
Había pensado que debido a que ya sabía sobre mí, me rechazaría al igual
que las Brujas de Robetta habían hecho.
Aún hoy en día, recuerdo lo conmovida que estaba en ese momento. Aah,
finalmente había sido capaz de conocer a alguien que reconociera mi
habilidad, había pensado.
149
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Si tuviera que describir como era un día normal para mí durante ese
tiempo, sería algo como esto:
"Buenos Días, Elaina. Tengo hambre así que por favor haz algo."
"Entonces un poco de las hierbas que crecen ahí afuera estará bien."
Y así, hasta la hora del almuerzo, estudiaba magia sola. Hablando sobre
Sensei, ella estaba enfrascada en algún tipo de investigación sospechosa,
había estado yendo al bosque para reunir algunas plantas comestibles, y
hacia lo que quería.
150
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero en cambio,
Hablando sobre lo que una, como Aprendiz de Bruja que se había vuelto,
podía hacer, esto sería trabajar lo más duro posible. ¿Y qué preguntas?
Seguramente, eso sería en todo.
151
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Elaina, por favor anda al bosque y atrapa alrededor de cinco geckos. Los
necesito para investigar."
Sopórtalo, sopórtalo.
152
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pensando sobre ello, era la primera y última vez que ella visitó el lugar en
donde practicaba magia por mí misma.
Sin embargo,
"¿Hm? ¿Qué ocurre? No hay nada en realidad que tenga que enseñarte,
¿sabes?"
153
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Al día siguiente.
Frente a mí, ella agarró su bastón y dijo sin borrar su usual sonrisa:
Estaba perdida.
Ella era obviamente alguien a quien no podía derrotar. Algo como eso era
obvio sin siquiera pensarlo.
"Oh querida. No hay manera de que bromeará en una escena tan seria ¿o
sí?"
Ella no me había enseñado magia siquiera una vez en lo absoluto y aun así,
¿ella quería pelear de la nada? Esto es una locura.
154
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Bien, comencemos."
Mientras aplaudía con sus manos como señal de inicio, cerró la distancia
entre nosotras y comenzó. Y luego, lanzó su magia desde un punto a
quemarropa.
"… ¡Kh!"
Sin embargo, la yo de ese entonces era fácilmente jugada con ese tipo de
trucos sucios.
Ella usaba ataques mágicos con una clara intención de matar. Masa mágica,
Rayo de calor, Cuchillas de viento, Lluvia de rocas, Lanza relámpago.
155
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego pensé.
Eso quiere decir, que me tomó como su Aprendiz solo para poder
aplastarme. Y no enseñarme algo estaría también relacionado con
rechazarme, ¿cierto?
Durante este mes, en el fondo constantemente tenía esa duda, pero alejaba
mis ojos de ella.
Esta solitaria persona es diferente. Todo estará bien si solo creo. Lo soporté
mientras me decía estas palabras.
Y aun así…
"…Tsk."
Las varias emociones que se habían ido acumulando hasta ese momento
explotaron dentro de mí, volviéndose imposible de suprimir.
156
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"U-Ugh…Uwaaaaaaaaaaaaaah…"
Las largas lágrimas fluían de mis acalorados e inundados ojos con fuerza, y
no paraban por mucho que las limpiara.
157
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Uuuuuuuuuuuu…"
Ella se cubrió sus ojos con ambas manos, deseando no ver mi cara llorosa.
Y las lágrimas no se detuvieron en lo absoluto. Puse algo de fuerza en mi
barbilla pensando que sería capaz de morder mis labios esta vez, pero solo
hizo que temblara por lo que no sirvió de nada. Mi fuerza de voluntad se
rindió y solo continué llorando.
Entonces, pensando sobre algo, ella comenzó a buscar formas para que
terminara de llorar.
"¡Ya-Ya sé…! ¡Hey, Elaina mira por favor. Hice tu mariposa favorita!"
Fran-sensei esculpió del hielo que había hecho con magia la forma de una
mariposa y me la mostró. Aún a pesar de que no era yo a quien le gustaban
las mariposas.
Continué llorando.
"¿Eh…? ¿Fallé…? ¿Entonces, que tal esto? ¡Una corona hecha con
hierbas!"
"¿No es buena…? Entonces ¿Qué tal esto? Mira, una bola de fuego."
158
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
La ignoré.
Pensando que no había otra cosa que podía hacer, este parecía ser su último
recurso, pero el efecto fue inmediato. Mis intensas emociones y lágrimas
pararon en un instante.
"Funununu…"
Sin embargo, con el poder que vino de dios sabe dónde, sus brazos se
enrollaron alrededor mío y no fui capaz de escapar.
"¿Qué…disfrutarlo…?"
159
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Por favor suéltame…! ¡No lo puedo soportar más! ¡Los odio a todos! ¡A
las Brujas de Robetta, y a ti también! ¿¡No son al final todas iguales?! ¡Tú
dijiste que eras diferente de las Brujas de Robetta y yo confié en ti!"
"…"
"¡No sabes cuan duro he trabajado! ¡Me menosprecias viendo solo los
resultados! ¿¡Por qué nadie nunca me mira!? Aún a pesar, a pesar de que
solo quería…ser reconocida——"
Porque verás, yo misma también estoy al límite——al decir esto, ella puso
sus manos sobre mis hombros y comenzó a mirarme directamente. Su
habitual sonrisa parecía tener rastros de tristeza.
160
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 3
"Alrededor de un mes atrás fue cuando conocí a tus padres, ellos vinieron
con una gran cantidad de dinero y una petición bastante peculiar."
'Por favor dale la prueba más difícil que puedas a nuestra hija.'
Diré esto por tus padres, pero por favor ten en mente que ellos no me
propusieron esto debido a que querían abusar de ti, ¿okay?
161
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Y entonces, llegaste.
162
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Sin importar cuan mentirosa era o cuan absurdos eran mis pedidos, tú
nunca te quejaste sobre ellos siquiera una vez ¿cierto? ¿Por qué fue eso?
¿Fue debido a que pensaste que no tenías a nadie más en quien confiar?
¿Qué pensaste cuando las Brujas de Robetta te rechazaron? ¿No fue que te
dijiste a ti misma que no se podía evitar? ¿Te quejaste siquiera una vez ante
esas Brujas?
Así que atravesaste experiencias tan dolorosas, huh. Debido a que eres
inusualmente madura para tu edad, había olvidado que aún eras una chica
de catorce años.
163
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"No sirve de nada soportar todo. Si hay algo que no esté bien contigo,
entonces oponte a ello. Deberías aprender a decir claramente lo que no te
gusta. Por favor deja salir tus sentimientos algunas veces y protégete a ti
misma."
Sin embargo, fue la primera vez en mi vida que alguien me había dicho
esas palabras.
No lo soportes.
Parte 4
Luego de que me dijera que no soportará tanto luego del primer mes, el
verdadero entrenamiento finalmente había comenzado.
"Buenos días, Elaina. Tengo hambre por lo que por favor haz algo."
"Me dijiste que no lo soportara, así que llegué a un acuerdo con mis
sentimientos respecto a que hacerle el desayuno a sensei era molesto."
164
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
"Es broma."
Según Fran-sensei,
"Tú tienes tanto habilidad como talento. Si algo no tienes, eso sería
experiencia."
Tal como me dijeron, competí entonces varias veces con Fran-sensei con el
propósito de ganar experiencia.
Esos días se sintieron tan cortos en comparación a ese infernal primer mes.
Casi todos los días, tenía entrenamiento especial de magia luego de
regresar a la casa del bosque. Fue divertido, muy divertido.
Esta es aquella vez cuando estaba, como era usual, practicando magia en
frente de la casa del bosque.
"Elaina.
165
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Fran-sensei dijo abruptamente. "Hay una botella por allá, ¿cierto? ¿Puedes
verla?"
"…"
Para ponerlo simple, era algo realmente fácil. Hasta el punto de que pensé
que ella estaba bromeando conmigo.
"¡Eihh!"
166
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Eso está bien? Si eres una Aprendiz de Bruja, entonces mandarla a volar
podría ser considerado como un éxito. Sin embargo, para las Brujas, es
esencial tener una habilidad más confiable y precisa."
"…Haah."
"…"
167
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ya no hay nada que enseñarte," me dijo con su sonrisa habitual, "Te has
vuelto fuerte, realmente fuerte."
168
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
169
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Hablando sobre ello, ¿Por qué Fran-sensei es llamada la Bruja del Polvo
Estelar?"
"…"
"En ese caso, está decidido. Tú eres la Bruja de las Cenizas, Elaina. Por
favor haz tu mejor esfuerzo de aquí en adelante."
170
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Es por eso, "que podría haber sido bastante malo que dejara el país por todo
un año", dijo con una sonrisa. Aunque no era un asunto de risa, ¿o sí lo
era…? La culpa era mía, sin embargo.
En ese caso, porque ella vino a un lugar como Robetta, pensé, intenté
preguntarle indirectamente acerca de ello, pero la única respuesta que
obtuve fue "Debido a que había alguien que tenía que ver por cualquier
medio."
"Me encantaría poder tomármelo con un poco más de calma, sin embargo
me tengo que ir ahora. Debido a que hay muchos quienes me esperan en mi
país."
"Adiós, Sensei."
"… ¡Sí!"
171
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Era un bosque virgen con altos árboles alineados uno tras otro.
Musgo crecía densamente bajo mis pies en donde pasaba. Entre los
resquicios del resplandeciente follaje se derramaba la brillante luz solar, la
tenue luz iluminaba el estrecho camino.
"…"
"¡Eii!"
172
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras caminaba sin rumbo por la aldea desierta, uno de los aldeanos
salió de su casa. Oh que bien, así que hay gente que vive aquí—junto a los
ligeros sentimientos de alivio, dirigí mi atención hacia el aldeano.
"¡…!"
¿Huh...? ¿Qué?
173
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ancianos, niños, y esposos. Los aldeanos que nos vieron, como si hubieran
estado conspirado de antemano, comenzaron a correr en nuestra dirección
con ágiles y decididos movimientos.
La gente que bulliciosamente se reunió sin piedad dirigió sus miradas hacia
mí como si estuvieran alabando a un héroe que recién había regresado de la
guerra. Oh no, estoy asustada.
"Oh vaya, en el poco tiempo que no nos hemos visto, te has vuelto toda una
belleza."
174
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Mira, padre. ¿No son esas las ropas que son populares en el pueblo?"
El hombre que había reunido a los aldeanos gritó "Son demasiado ruidosos.
¡Quédense tranquilos!" en dirección a ellos. Tú eres el más ruidoso aquí,
quédate tranquilo.
"…Por amor de dios, Mina también debe estar cansada luego de su largo
viaje. Ella se ve bastante lamentable."
¿Oh vaya? ¿Qué estás diciendo como si fueras una buena persona? ¿No
eres el cabecilla del grupo aquí?
175
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Yo soy una simple viajera. No soy la aldeana Mina de quien se están
refiriendo."
"…"
Y entonces.
Un aldeano habló.
176
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Pensé que se había vuelto toda una belleza en el corto tiempo que no la
había visto, pero podría ser que…"
"…"
"Es lo que he estado diciendo desde hace un tiempo. Que ustedes están
teniendo un malentendido."
Él dijo esto.
177
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Quizás debido a que tenían tanto poder de persuasión es que no podía decir
algo, o quizás debido a que las caras de los adultos eran muy serias, antes
de notarlo, me encontraba asintiendo.
Luego de ser guiada por ese hombre y varios otros adultos, llegamos a la
casa más grande de toda la aldea.
Persuadiéndome con una comida, "Por favor toma asiento," dijo el hombre
joven y acercó una silla para mí. Así que me senté.
"Está bien."
178
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras lo entiendas.
"Sin embargo, te ves tan parecida a la chica llamada Mina que confundió a
todos los aldeanos. Tanto, que podrías decir que ustedes son idénticas como
dos gotas de agua."
Parecía que tenía algo que ver con este sujeto llamado Abel, de alguna
forma entendía este hecho.
"…Ya veo."
179
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Ya veo."
"Lo que está devorando a Abel parece ser una enfermedad incurable—al
punto de que el doctor de la aldea ha decidido darse por vencido con él.
Virtualmente no había efecto alguno, sin importar la medicina
administrada. Por el contrario, la condición de Abel solo empeoró. Al
principio, él solo tenía una leve fiebre, sin embargo ahora ni siquiera puede
levantarse apropiadamente."
Ya veo.
"Si uno avanza lejos de aquí en dirección al norte, existe un país grande.
Existía el rumor de que la panacea podía ser obtenida ahí. Sin embargo,
para llegar a ese país, uno debía caminar por dos días completos. No había
nadie en esta aldea que pudiera determinar la verdad sobre esto."
180
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Pero han pasado dos semanas desde que se fue. Mina…mi hija…debería
haber regresado hace tiempo, pero aún no lo ha hecho."
…¿Hija?
"Mientras más tiempo pasa, más cerca Abel está de la muerte," el anciano
dijo, "De acuerdo a las palabras del doctor de la aldea, él solo podrá resistir
tres días más."
181
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mina-san logrará llegar antes de que se cumpla el plazo del tiempo que
queda. No, los dos ante mí ya habían entendido algo.
"…"
Incluso una falsa estaría bien—Quiero que sienta felicidad por lo menos en
sus momentos finales.
El anciano dijo.
Parte 2
182
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Sea como fuere, soy una viajera. No quiero pasar todo un día en esta aldea
donde no hay siquiera una posada además de no tener características
destacables. De ser posible, me gustaría de inmediato volar sobre mi escoba
en dirección a ese país en donde se dice que tienen esa panacea.
"Cooperaré. Sin embargo, sólo será una vez. Una vez que me haya juntado
con Abel-san, continuaré con mi viaje."
Había varias mujeres esperando para guiarme desde esa gran casa a otra.
Sus edades eran diferentes, desde jóvenes a ancianas.
La más anciana entre las abuelas parecía ser la que manejaba ese lugar.
Mientras mostraba las arrugas en su cara, dijo,
A propósito, aunque dije bastón, no era como el bastón mágico que tengo
yo, sino aquel se usa como una tercera pierna.
183
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Eh?"
"¡Quítate tú extraño traje inmediatamente! ¡Si usas una cosa así, Abel
inmediatamente lo notará!"
Luego de quitar el broche, que era el símbolo de ser una Bruja, de la túnica
y agarrarlo en mi mano, me quité todo excepto la ropa interior.
Una chica muy joven recibió mi ropa y gentilmente la doblo por el lado.
"Sí."
"¿Qué color de moño estaría bien? Debería ser rojo después de todo, huh."
Cuando miré hacia abajo una vez que el vestirse había ya casi acabado,
vestía una falda acampanada de color marrón oscuro y una blusa blanca.
"¿…?"
Mientras me preguntaba qué era eso, resultó ser un corsé. Estaba envuelta
en un corsé antes de notarlo siquiera.
185
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sopórtalo, sopórtalo."
De esta manera.
186
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
187
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 3
Comparada con las casas que estaban reunidas juntas, esta cabaña se veía
vieja, con paredes tan delgadas que probablemente podrías hacer un
agujero si la golpeabas.
Más que una casa para vivir, en su lugar parecía un cuarto de almacenaje
para cosas que uno no ocupa usualmente.
Podría ser que huyera, al parecer había aldeanos que pensaban eso.
"…"
188
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Un hombre estaba tendido en la cama. Era un joven con cabello negro. Sin
lugar a dudas debió ser muy atractivo cuando aún estaba saludable—pero
ya no había rastros de ello. Y ahora, el hombre me miraba con ojos vacíos y
sin luz, incluso sus mejillas estaban sueltas.
"… ¿Mina?"
"Soy tu amante, ¿cierto? ¿No es un hecho que regresaría sin importar los
costos?”"
No había nada allí. Solo espesas hierbas y el bosque virgen visto desde
lejos.
189
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Encontré la panacea."
"Traeré la panacea junto con la comida de hoy, así que por favor toma una
pastilla luego de llenar tu estómago. Puede que tome tiempo, pero
seguramente te mejorarás."
Lo que los aldeanos tenían planeado hacer luego de dejarle hablar con su
ser amado…no lo pregunté. No, de hecho, creo que debería decir que no
era necesario siquiera preguntarlo.
Con movimientos dificultosos, el sacó su mano fuera del futón. Por ningún
medio parecía una mano musculosa apropiada para un joven, sino que en
lugar de eso era una mano enflaquecida hasta los huesos.
190
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Está caliente."
Y luego,
"Hey, Mina." Él, una vez más dijo el nombre de su amada. "¿no me
besarías?"
Y río.
Luego, él dijo,
191
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Aun así, hacía mí quien había tratado de seguir actuando a pesar de ello, él
murmuró palabras llenas de confianza.
"En primer lugar, no hay ninguna manera de que Mina hubiera regresado a
mí. Que tonto."
Que era una viajera. Que era una Bruja. Y que me habían pedido actuar
como Mina-san debido a que me parecía a ella. Le dije todo eso, sin
esconder nada.
"Así que los aldeanos aquí no saben sobre las Brujas huh."
192
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Bueno, ciertamente se trata de una aldea remota que está a dos días del país
más cercano, así que supongo que no es tan raro para ellos no conocer
sobre las Brujas.
Abel-san río con todas sus fuerzas. Su risa seca que movía forzosamente su
estómago, no pasó mucho tiempo para que se convirtiera en tos.
"¿Estás bien?"
"Yo soy quien inventó la historia acerca de la panacea. Algo como eso no
existe."
"¿No…existe?"
Él asintió.
"Verás, Mina…"
193
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella era una chica tan amable, tan bella que era demasiado buena para mí.
Era mi único apoyo. Aún después que cayera enfermo, ella me cuidó sin
una vez verse acomplejada. Todos los días ella venía a mi cuarto y me
alimentaba con su comida casera, traía libros para que no me aburriera
estando postrado en cama. Se quedaba a mi lado hasta que me dormía.
Sin embargo, ella me animó con todo su poder. Esa apariencia de ella era
simplemente encantadora. Deseaba que ella pudiera vivir felizmente
194
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Con esta cantidad será suficiente para comprarla. Tómala. Y hasta que
obtengas la panacea, no regreses—y si no puedes obtener la panacea de
alguna forma y estás perdida, abre esa carta."
Y dije eso.
Fui aislado. Y solo el padre de Mina había comenzado a cuidar de mí. Pero
pensé que estaba bien de todas formas.
Estar separado de ella fue, como esperaba, doloroso. Pero causarle tristeza
era aún más doloroso. No quería que llorara por mi cadáver. Deseaba que
continuara sonriendo.
195
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Sobre todo.
No pensaba que ella pudiera ser realmente feliz en una aldea en donde mi
cadáver estuviera enterrado. Podría parecer presuntuoso, yo siendo
engreído, pero pensé que ella podría arrastrarme por demasiado tiempo.
Pero no me iba a arrastrar junto a ella, pensé.
Después de todo, en ese país grande adonde se dirigía, debe de haber algún
gran hombre quien pueda sanar sus heridas. Tiene que haber alguien, quien
pueda hacerla sonreír nuevamente.
196
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿No es una charla bastante egoísta? Sin embargo, desde el comienzo había
pensado que esta estrecha aldea no era adecuada para ella, y que debía ver
un mundo aún más vasto.
A propósito.
Ya que la señorita viajera estaba actuando como Mina, eso significa que
aún no ha regresado ¿cierto? Aún a pesar de que ya deben de haber
transcurrido dos semanas desde que se fue.
El viento sopló, las hojas de los árboles danzaron, y antes de darse cuenta
desaparecieron de la vista.
Esas eran palabras comunes. Pero no podía encontrar otras que ofrecerle.
"…"
197
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Tanto como para Mina-san y Abel-san, la despedida solo sería triste. Pero
ella debía sobreponerse a esa tristeza—este era el resultado de pensar que
hacer para ello.
"Señorita viajera, señorita Bruja viajera. Si eres una Bruja, eso significa
que puedes usar poderes milagrosos que nosotros no, ¿cierto?"
"La magia que me mostraste hace un rato atrás fue absolutamente increíble.
Era como si estuviera en un mundo de fantasía."
"Hey, ¿puedes hacer algo como esto con magia? Como por ejemplo…"
198
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 4
"…"
"Él me dijo que quería dormir debido a que habíamos conversado por
mucho tiempo. Por favor déjenlo tranquilo hasta la noche."
El jefe de la aldea debería ser el anciano con el bigote blanco. "Si fuera tan
amable."
"Lo siento."
Él—
200
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 5
"Además, sé que el padre de Mina y los aldeanos piensan que soy una
molestia. En el fondo, ellos desean mi muerte. Ellos están pensando que si
muriera más rápidamente, la necesidad de cuidarme desaparecería. Es por
que terminé. Es mi limite, es por eso que—¿responderás a mi petición?
¿Me matarías?"
Él no bromeaba.
Sin embargo,
"Me niego."
Él se quedó callado.
"Lo siento."
"No, lo entiendo. No seré capaz de pararme más, y alguien que solo esta
postrado en cama no tiene valor para la aldea. No hay nada para mí a este
punto sino esperar por la muerte."
"…"
"Aun así, la razón por la que viví hasta este día fue debido a que los
aldeanos esperaban que Mina regresara. Ellos parecen estar bajo la
impresión que aún tengo sentimientos que persisten por ella…pero eso ya
no más."
Eso significa,
"…"
Y entonces, él sonrió.
202
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Bueno, si tuviera que hablar por un deseo, quería morir mientras era
cuidado por una chica que se pareciera a Mina…pero no quiero insistir en
ello. Discúlpame por pedirte una cosa tan extraña."
Eso dije.
203
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Era un camino recto con árboles de similar altura en ambos lados. No había
un pavimento como tal, era simplemente un terreno irregular en donde los
árboles no crecían extendiéndose hacia adelante.
Arriba había una chica volando sobre una escoba. Por donde ya había
pasado, los árboles susurraban al sacudir sus ramas, botando hojas como si
estuvieran haciendo un brindis por algo. Esa encantadora chica era tanto
una Bruja como una viajera.
¿Quién en este mundo era esa chica que cualquiera y todos podrían solo
describir cómo encantadora?
"…"
Tal como, que entre los mercaderes que hacen sus negocios alrededor, han
comenzado a llamarlo con extraños nombres tales como "País grande pero
pequeño", "País con solo hombres guapos y bellezas", "País con murallas",
"País desgastado", "País un tanto complicado de entrar" y "País de toda
204
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
De todos modos, la única cosa cierta acerca del país de adelante es que es
anormal. Quizás hay algo extraño en él, o quizás misterioso. No descubrí
nada respecto a eso cuando escuché a los mercaderes.
Un corto tiempo luego de eso, vislumbré al país. Junto con no tener paredes
altas como esperaba, su puerta, hecha de madera, estaba abierta.
205
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Bueno…más o menos…"
"¿…?"
Oh vaya, ¿qué?
Cortando mis pequeñas dudas estaban las usuales preguntas. Tales como
donde había escuchado de este país, o mi nombre, mi edad. La duración de
mi estadía y el propósito de mi viaje.
"Bien…"
Parte 2
206
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Solo que, en vez de país, siento que llamarlo una aldea rodeada por
murallas sería más correcto.
Este país tenía demasiados edificios de madera, después de todo. Todas las
casas que mirabas parecían como si hubieran sido hechas al tallar los
árboles. Quizás, eran casas que habían sido hechas talando los árboles que
habían crecido en el camino que había seguido. Además, cada una de las
casas estaba completamente arruinada. Estaban destrozadas de una manera
que daba la impresión de que un lobo malvado los hubiera elegido como su
objetivo y luego los hubiera soplado lejos.
No solo la mujer que tenía una canasta, sino que la reacción de la gente del
país era realmente indiferente.
Por ejemplo, una mujer que estaba clavando un palo entre dos árboles en el
jardín y estaba secando la ropa lavada. O los chicos que conversaban
207
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Fui capaz de mirar a los residentes del país desde lejos, pero cuando
nuestros ojos se encontraban, "Ah, ¿una viajera? Ya veo." Inmediatamente
apartaban los ojos de esa manera.
Y ahora que lo mencionas, siento que quizás solo habían chicos y chicas
hermosos aquí, y también puede decirse que es agotador. Pero hasta el
momento, el único pensamiento que mantenía era "un país normal al punto
del aburrimiento." No puedo estar de acuerdo con su reputación.
Era una sonrisa que desbordaba una enigmática ternura. Era aparente, pero
su edad parecía ser alrededor de la misma que mis padres.
Pregunté.
La mujer asintió. "Sí, tú. ¿Eres una viajera cierto? Es bastante extraño venir
a este país."
208
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Correcto."
"Había escuchado que este país era diferente por lo que llamó mi atención."
"Sí."
"Sin embargo, no puedo ver nada inusual. No puedo pensar en nada más
que un absoluto y completo país normal."
"Uhhhm…"
Le conté acerca de los sobrenombres que los mercaderes habían usado para
llamar a este país.
"…"
Esta Maga.
209
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Ya veo. En ese caso, deberías venir a ver el país del interior. Quizás
descubrirás lo que estabas esperando."
"Eh, e-esper—"
…¿Por qué?
210
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
"Así es."
"... ¿Un libro?" Mientras pensaba lo que podría ser, resultó ser una cosa
normal. "¿No puedes ir a comprarlo por ti misma? ¿O existen
circunstancias que te impiden hacerlo?"
211
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Tomaré tu solicitud."
Dije.
Parte 3
El estado era diferente al punto de que querer decir qué diablos hasta ahora
había sido ese lugar desgastado.
Incluso las casas que seguían el serpenteante camino habían sido mejoradas
desde madera a ladrillos, con esto, estarían bien incluso si el lobo atacaba.
212
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero comamos luego de dar una rápida vuelta en el país. Es una buena
oportunidad, por lo que quiero comer algunas especialidades locales.
"Hey, hey, mamá, una de las feas está caminando. A pesar de ser fea."
"¡Shh! No mires."
…Oh vaya.
213
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
O quizás, entre más gente pasaba, mayor era la cantidad de ojos que con
desagrado se dirigían hacia mí.
Fea.
"Es un esqueleto."
¿Oh vaya, oh vaya? ¿Podrá esto ser celos? Empecé a querer decir cosas así.
214
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Sin embargo, luego de caminar por el lugar con tan clara discriminación,
era natural que algo molesto ocurriera.
Por ejemplo, que un hombre se riera (que parecía un cerdo gordo) diciendo,
"¡Hyahaha! ¡Demasiado fea! ¡Es igual a una esclava!"
O hacer que un aterrado anciano (que parecía un cerdo gordo) dijera: "¡Hii!
¡Un Dios de la Muerte! ¿Acaso esto significa que mi muerte se acerca…?"
O rocas que te fueran lanzadas por niños (que parecían cerdos gordos)
mientras decían "¡Vete de aquí fea!" —Aunque su fuerza era débil en
comparación con su físico, así que evitarlos fue fácil.
Oh, que encantadora carne. Igual que un cerdo antes de enviarlo lejos.
215
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Fuhh."
"Como ordene."
"…"
"¡D-Demonios!...Mi error."
Dejando de lado si la fealdad era infecciosa, parecía ser que incluso dentro
de la cafetería, los otros clientes me bañaban en miradas penetrantes.
El empleado que me miró con desprecio dejo atrás un café y un pan. Y algo
de jamón.
217
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Una cantidad bastante modesta. Como era de esperar de la cosa más barata.
"Está bien…"
218
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Por favor."
Mientras ociosamente movía mis ojos a otros lados, observé los marca
páginas de libros con mal gusto apilados en el mostrador.
"Ah, ¿podría poner uno de estos marca páginas cada cincuenta páginas en
el libro?"
219
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Dije sinceramente.
"Haah."
"…Hmph, y no vuelvas."
220
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Pero no soy tan estúpida como para agregar leña al fuego así que solo
respondí con un "Es eso así~"
Parte 4
Ella estaba de pie ante la segunda puerta mientras la dejaba. Era bueno que
me haya ahorrado el problema de buscarla, pero siento que el tiempo para
conocerla fue predicho de alguna manera.
"Oh, gracias."
"Pero antes de eso, ¿no me dejarás oír sobre este país? La entrega del libro
viene después de eso." Dije esto mientras levantaba el libro.
221
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
El lugar hacia el que fui dirigida era una banca sin una sola vida en ella,
parecía haber sido descuidada afuera por mucho tiempo, tenía musgo
enroscado en las patas, y la madera también agujeros en diversos lados.
"…Verás, en los tiempos antiguos, cuando este país no estaba aún dividido,
vivía una princesa realmente fea."
Incliné mi cabeza. Dando a entender que quería decir "¿a qué te refieres?"
"Bueno, ella sería una belleza para los estándares del otro lado…bueno,
resumiendo, era una princesa que sería fea según tus estándares."
222
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Pero es cierto."
"…"
¿Fumu Fumu…?
La Maga continuó.
"Es por eso, que la princesa le preguntó a una Bruja viajera. 'Haz mi
apariencia hermosa'. Sin embargo, la Bruja se negó. Ella no conocía una
magia que pudiera alterar la apariencia de una persona, y además pensó que
éticamente no era lo correcto de hacer.
Sin embargo, ella negó con la cabeza. "No. No soy más que una simple
Maga. Mira, ni siquiera tengo un broche, ¿cierto?"
"Debido a que soy amiga de esa Bruja…nos conocimos cuando ella vino a
este país. Pero ella es una viajera, y estuvimos juntas solo por un corto
tiempo."
223
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Haah."
"Haah…"
"Ya me lo imaginaba."
"…"
"…"
224
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Y por supuesto que aparecían. Aunque no había nadie que pensara en una
revuelta."
"Las personas insatisfechas agarraron una gran suma del país y dejaron este
lugar. Ahora están partiendo sus vidas desde cero en algún lugar ¿me
imagino? No puedo decir que sea una sabia idea…recibes una cantidad
mínima de dinero y comida sin siquiera trabajar después de todo. Este lado
puede parecer pobre, pero en realidad es el otro lado el pobre."
"…"
"…Sí."
Ya veo.
Mirando desde el otro lado, la gente aquí son existencias depravadas que
los hacen pensar "no quiero terminar así".
225
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Así que, al mantener mutuamente la existencia del otro lado más baja que
la propia, están manteniendo la paz, eso debería ser.
"Esta es una nueva edición del libro, pero realmente no la distribuyen aquí
desde el otro lado de la muralla. Así que usé a la señorita viajera."
"…"
Ya veo.
"No te preocupes."
226
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Los dos países en uno, eran verdaderamente pacíficos pero con relaciones
bastante extrañas. Si tuviera que expresarlo en una palabra.
Y ella,
227
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Si sigues este mapa, serás capaz de llegar al país más cercano. Haz tu
mejor esfuerzo, Ojousan."
"…"
Todo y todos. Todas las cosas estaban muertas. La puerta que separaba el
país del exterior estaba a su vez abierta, por lo que fui capaz de pasar
debajo sin detenerme mientras iba en mi escoba.
El paisaje dentro del país se mantenía sin cambios. Casas sin techos, lo que
alguna vez fueron casas estaban quemadas hasta los cimientos, casas en las
que solo quedaban sus contornos, otras que se habían vuelto meros
escombros… escombros, escombros, y más escombros.
228
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parecía que este país había estado desprovisto de gente desde hace mucho
tiempo ya.
Y mientras el Palacio Real que podría decirse que era el símbolo de este
país se mantenía comparativamente normal en apariencia, seguía siendo
una ruina finalmente. La muralla exterior estaba llena de grietas, tantas que
pareciera que podría derrumbarse con solo un golpe. La puerta de madera
no cedería aún si estuvieras empujando o tirando.
"…Ughh."
229
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Haah."
Y así escogí.
Quedémonos aquí.
Y entonces me levanté.
Como resultado de volar por los alrededores a través de los cielos del
pequeño país con la escoba, el Palacio Real resultó ser el lugar que retenía
la apariencia más decente. Las casas privadas no estaban muy bien.
Estaban, después de todo, desmoronadas al punto de ser prácticamente
inútiles.
"…Eii."
230
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego de confirmar una vez más que no había nadie cerca. Quemé esa
puerta con magia y la convertí en cenizas.
A continuación, entré.
Mientras sentía unos extraños escalofríos, busqué las escaleras. Siendo una
viajera que había vagado por varios países, sabía que el cuarto al que estaba
apuntando no se encontraba en el primer piso. Si es que había un cuarto,
estaría en el segundo piso. O incluso más arriba, debía de haber un cuarto
usado por la realeza.
Y entonces,
231
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 2
Aunque había solo una cama y un escritorio que pudieran ser considerados
como muebles en ella, si fueras a hablar de su inmensidad…Me preguntó si
sería posible meter toda una casa de la aldea de en donde me había quedado
el otro día. ¿Qué es esto de todas formas? ¿Qué es? ¿Se supone que uno
duerma en un lugar así? Tanta extravagancia.
Mientras ella sacaba una silla del escritorio (una cosa dorada que brillaba
esplendorosamente y parecía costosa) y se sentaba en ella, directamente
dirigió una suave mirada hacia mí.
"Es Elaina."
Ella sonrió.
"…No lo sé."
"…Eso es…"
¿Pero cómo? La ruina de este país no es algo que debió ocurrir hoy o ayer.
Estimando aproximadamente, ya estaba de esta forma hace un mes atrás.
"¿Por qué no abandonas este país? En vez de quedarse aquí, vivir en otro
país debería ser mucho mejor. Si es por dinero, esta esparcido a nuestro
alrededor."
Las cosas de valor podían ser robadas de este castillo, en caso de ser
necesario.
"…"
233
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Tú, quien está leyendo esta carta, Princesa Milarosé es quien eres. Aún si
no sabes nada, lo sé.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué todo afuera de las ventanas está en ruinas?
¿Por qué no tienes tus memorias pasadas?
Estoy seguro que estás perpleja debido a todas las cosas que no sabes,
pero quiero que te calmes, dentro de poco te explicaré todo.
234
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ahora.
Quiero que mates a Javillier con tu fuerza. Aunque, a menos que mates a
ese monstruo, no serás capaz de dejar el país, por lo que pienso que no
tienes mucha opción.
235
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego, en la noche.
Había sido llamado Javillier, pero desde una apariencia externa, era igual a
un dragón.
Si le arrancas las alas a un dragón, creo que terminaría con esa forma, no sé
si se debe a eso, pero ese espantoso monstruo escupía fuego. Su aparición
como tal, al destruir edificios con sus gigantescos y musculosos brazos,
quemando casas hasta los cimientos, más que buscando a la última
sobreviviente, Milarosé, parecía como si solo estuviera en un ataque de
rabia.
"No, bueno, el ser una Bruja debería ser obvio por mi apariencia."
236
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Solo bromeo."
Milarosé-san dejó escapar una risa mientras miraba hacia abajo al monstruo
que destrozaba como si estuviera debajo de la ventana.
"Pero la persona que escribió esa carta hizo a su vez unas solicitudes
bastante poco razonables, huh."
"Es cierto. Por qué pelear con un monstruo como ese y ganar…es
simplemente ridículo."
"…Eso me recuerda." Hay algo que me molesta. "¿Por qué estaba escrito
que solo el castillo era seguro?"
Dije.
"¿No era esa carta un poco extraña? Al final, ¿no son las únicas cosas que
aprendimos luego de leerla es que hay un monstruo que sale de noche, y
que debes matarlo?"
237
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿Por qué Javillier apareció y destruyó el país? ¿Por qué ella era la única
sobreviviente? ¿Cuál es la relación entre la amnesia y Javillier?
"Si bien es cierto que hay una montaña de cosas que no entiendo, aprendí
que yo era Milarosé, la princesa de este país…y que esté país fue destruido
por el monstro. Si todo eso es cierto, entonces es mi misión derrotar a
eso… ¿no lo crees?"
"Aún no."
"En efecto."
"Milarosé-san, ¿Cuántos días serían hasta hoy, los que has visto a ese
monstruo?"
"Sólo han sido siete días. No ha sido tanto desde que desperté. Bueno,
aunque el país estaba ya en ruinas hace una semana."
238
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
"La hay, por supuesto. Verás, recordé cómo usar Magia una semana
después de despertar. Quizás era una usuaria capaz antes de perder la
memoria." Ella puso sus manos en su espalda.
"Vaya, gracias."
239
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 3
"¿…? ¿C-Cocinando?"
"…Umm, pero."
"…"
Fallé huh—Pensé.
Esta demás decir que la recibí, quien había traído la comida desde la cocina
con una expresión satisfecha, y una cara pálida.
241
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
El plato fue puesto ante mí. Sobre la blanca loza estaban colocados dos
pedazos de pan. Uno de ellos era un pan integral horneado con una espesa
mermelada roja encima. Otro tenía un huevo frito sobre él.
…¿Cocinando?
"…Itadakimasu[1]."
Sentada frente a mí, mordió el pan con mermelada después de juntar sus
manos.
"...... Itadakimasu[3]."
Sentada al frente de ella, mordí el pan con el huevo frito encima. El ligero y
suave sabor del trigo y el huevo que estaba frito a punto, se esparció a
través de mi boca. Es un gusto simple que puede ser comido cuando
quieras comer, pero exactamente debido a eso, ha pasado un tiempo desde
que comí algo así. Mis mejillas se soltaron sin siquiera notarlo.
242
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Milarosé-san dijo.
"Recibí una cama además de un desayuno, te ayudaré con eso sin quiera me
lo preguntes."
"Eso es un poco…"
En primer lugar, ¿Por qué ella debe pelear contra eso? Me parece que no
habría problema alguno aún sino lo hiciera.
"…"
243
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sin embargo, como no hay una base para juzgar eso ahora, ésta es la única
cosa que puedo hacer. Además—para mí, no me parece que esa carta
contenga mentiras. Ellos realmente odiaban a ese Javillier, querían matarlo,
es por eso que me escribieron esa carta—así es como me siento."
"…Fuuh, gracias."
244
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Huiría. Correría con todas mis fuerzas y buscaría refugio en otro país."
Eso dije.
"Es exactamente por eso que es sospechoso. ¿Podría ese monstruo que
parece no tener siquiera un fragmento de inteligencia y simplemente parece
estar destruyendo sus alrededores ser realmente capaz de eso? Es más, el no
ser capaz de venir a este castillo también es incomprensible, y el remitente
tampoco escribió sobre eso…es realmente una carta con nada más que
misterios en ella."
"Por eso no puedes creer en su contenido, ¿es eso lo que estás diciendo?"
"Por supuesto."
Ella asintió.
245
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 4
Empezamos con las preparaciones sin retraso. Dicho esto, fue a través de
mis acciones solamente.
"…"
…Es complicado.
Mirando hacia el agujero, ella dijo de una forma alegre. "Veamos, necesita
ser escarbada una mitad más, quizás."
246
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
De acuerdo a ella, al parecer ya que Javillier no tenía alas, si caía dentro del
pozo, le tomaría un tiempo escalar de regreso hacia el suelo. Mientras
tanto, si continuamente disparábamos fuego mágico hacia ese agujero, ¿no
seriamos capaces de enterrar vivo a Javillier?—este era el plan que me
había contado.
"Fuh, Fuuh…Gunununu…"
Desde ahí, reuní cada cuchara, pala y cualquier otra cosa pequeña como un
balde, los manipulé con magia y comencé a cavar junto a ellos. Oh que
heroico. Este esfuerzo y trabajo duro, quiero que alguien me dé un
cumplido.
Bueno, también soy la poseedora del título "La Bruja de las Cenizas" y soy
una Bruja con una habilidad bastante buena, así que naturalmente, era
posible cavar un hoyo de una forma más habilidosa. Por ejemplo,
excavando en el suelo como un cilindro. Sin embargo, el consumo de poder
mágico sería irracional de esa forma. Luego de comparar el consumo de
poder mágico trabajando por mí misma, inmediatamente escogí trabajar.
247
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Guoooo…"
Las dos estábamos felizmente de pie ante tan magnifico hoyo. Siento que
una extraña amistad ha brotado entre nosotras como resultado de trabajar
juntas. ¿O quizás es solo mi imaginación?
"¿Estás bien?"
"…"
248
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Dijo.
249
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Gracias."
"… ¿Eh? ¿A qué te refieres?" giré mi cara lejos de ella. Mis mejillas
enrojecidas deben ser causadas por la puesta de sol, eso debe ser.
"Vaya, vaya, solo intentaba conversar, pero pensar que podría estar
considerando eso. No se siente mal."
"No gracias. Yo seré la que hará la cena esta noche," dije. "Así que, por
favor no mueras."
"Por supuesto."
250
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ahora, ve."
Como había dicho, ella una vez más me mostró una suave sonrisa. Y así, le
di la espalda y comencé a caminar.
Parte 5
[5] NT: Táctica militar en donde los flancos o lados del oponente son atacados simultáneamente al llegar este último
a un punto preestablecido por el otro.
Sin embargo, cambié de parecer. La razón es que, por un poco, pensé que
no quería dejar morir a esa encantadora persona. Es por eso que peleo.
251
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
En breve.
"…Fuuh."
Cuando esto termine, hagamos una comida junto a ella. Mientras estoy en
ello, observaré su feroz forma de cocinar. Eso aún está en mi mente.
252
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿Eh? ¿Oh? ¿Parece que ella está ganando? Lo pensé por un momento, pero
no era así. Era solo un poco, pero Milarosé-san estaba siendo abrumada.
"—¡Milarosé-san!"
"…Eh."
Estaba…
¿Por qué la cabeza de Javillier está aquí? ¿Eh? ¿Podría ser, que fue
derrotado sin mi ayuda?
Era una voz tan helada que congeló hasta mi columna. Tanto que me
pregunté si acaso no era Milarosé-san sino alguien más hablando.
254
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
Ella rió mientras era bañada en sangre…No era una sonrisa gentil como la
que me había mostrado esta mañana, sino que una completamente
deformada, oscura, una sonrisa oscura.
"¡Aha…ahahahahahahha! ¡Hahahahahahahah!"
Ninguna palabra brotó. Era incapaz de hacer algo más que estar de pie ahí.
Parte 6
Pero su existencia era un secreto para todos. Debido, a que el amante era su
sirviente. Si su padre escuchaba que ella se había enamorado de un hombre
de un estrato social diferente, ella seguramente habría sido desheredada—
temiendo eso, ella llevó una relación furtiva para que así nadie se enterara
de ello.
Los dos, quienes se habían dado cuenta que era imposible mantenerlo
escondido por más tiempo, le contaron todo al padre de Milarosé-san, quien
era el Rey.
Debido a que era su propia hija y la única Bruja del país, no la mató, sin
embargo, él no podía permitir que estuviera en su vientre el hijo del
sirviente—así que al parecer el Rey pagó una gran suma de dinero al doctor
que vivía en el país, para que matará al niño en su vientre.
Mataría todo.
Luego de eso, pulió detalladamente su plan. Lo primero que hizo fue poner
una barrera alrededor del castillo. Para su plan, el castillo debía ser
absolutamente un lugar seguro. Debido a que eran una molestia, al parecer
hizo reunir a todas las personas que vivían dentro del castillo y los encerró
en el sótano.
Ella quien se había apoderado del país, lanzó al Rey fuera del castillo y
puso una barrera. Era una barrera para repeler a cualquiera aparte de
aquellos con un fuerte poder mágico (esta es la razón porque yo—quien
soy una Bruja pude entrar).
Luego, ella escribió una carta para su yo futura…no, hizo que alguien la
escribiera, al parecer arrastró a alguien del sótano y lo hizo escribir
mientras le daba instrucciones a su lado. Ella pensó que sería inconveniente
si era escrita por ella.
Ella silenciosamente dirigió su bastón hacia el Rey que gritaba, y puso una
maldición sobre él—con sus memorias como compensación.
El Rey quien había sido bañado en poder mágico junto con las memorias y
desesperanza cambió su forma. La apariencia de su cuerpo se agrandó,
escamas surgieron en su piel, y perdió su inteligencia como humano.
257
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella quien había agotado casi todo el poder mágico que nadaba en su
cuerpo, cayó en un profundo sueño por un corto periodo.
La siguiente vez que abrió sus ojos, había olvidado todo. Sin embargo, todo
ya estaba pre-establecido. Todo era simplemente un camino fijo.
¿Por qué ella hizo algo tan inusual como usar sus memorias como
compensación? Milarosé-san ha estado extremadamente acomplejada a
causa de perder su memoria. Además, no se sentiría mejor si hubiera
mantenido sus memorias, yo había pensado.
"La razón por la que transferí mis memorias al Rey fue para poder
mostrarle mi desesperación."
258
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
consciencia como humano mientras que solo su cuerpo era secuestrado por
un monstruo. Milarosé-san así lo había planeado para que fuera realidad.
Parte 7
"Así que ya te vas," dijo de una forma calmada, sin hacer una cara
especialmente triste.
"…"
259
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Solo bromeo."
Ella río, no había ni una gota de gentileza en ella, era simplemente una
sonrisa distorsionada revuelta con oscuras emociones.
"Me pregunto qué debería hacer… de hacer algo, ¿quizás debería irme en
un viaje?"
Ella acarició un lugar cercano a su estómago. Igual como una madre que
llevaba una nueva vida en su vientre.
"Tú también."
260
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Apuesto que está agitando su mano. Sin embargo, no tengo ganas de darme
vuelta.
261
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Era una historia de aventura, todos los cinco volúmenes eran una colección
de historias cortas acerca de una Bruja llamada Nike, quien viajaba por
todo el mundo experimentándolo.
El nombre del autor, igual que en el título, era Nike. Sin embargo, ya que
se trataba de un seudónimo, su verdadero nombre era totalmente diferente.
En el final del epílogo, "Escribí este libro basado en los eventos que
personalmente experimenté" fue escrito.
262
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Realmente lo amé, así que lo leí muchas veces. Tanto que el libro terminó
desgastándose.
Mientras sonreía.
"Así es. Es por eso que no será bueno si no das tu mejor esfuerzo en los
estudios de magia."
"Por supuesto."
"¿En serio?"
"Sí. En serio."
263
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Yaay!"
Mamá, quien era apta con la magia al nivel de que uno no podía creer que
fuera solo una Maga, también era hábil en la enseñanza. Y en un abrir y
cerrar de ojos, me volví diestra operando magia.
Parte 2
Regresé a la casa de mis padres con un broche con forma de estrella pegado
a mí, creo que fue unos días después de eso.
264
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Eso no fue lo que dijiste, o sí? ¿Pensé que habíamos hecho una promesa
en la que estaría bien irme de viaje si es que me convertía en una Bruja?"
" …Muu."
265
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Oh vaya, ¿no eras tú quien se oponía a que Elaina saliera de viaje?
Personalmente pienso que no habría problema si es que ella parte en un
viaje ¿sabes?"
"…No, pero."
"…"
266
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Sí!"
"¿…? ¿Prometer?"
"Bueno…escucha."
"Okay."
"Okay."
"Tercero…"
"…"
"¿Lo mantendrás?"
"…Sí."
Lentamente asentí.
"Padre querido, es algo que tú hija ha decidido por sí misma. ¿No tenemos
que apoyarla? Es más, nosotros somos quienes hicimos esa promesa con
ella. Romperla es algo que los padres no deberían hacer."
268
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Mi única hija, a quien he criado con cuidado ya está dejando la casa… se
siente tan vacío, se siente como si un gran agujero se hubiera abierto en mi
corazón… "
Parte 3
Al día siguiente.
269
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Oh vaya. Para una viajera, algo sencillo es lo correcto. Y lo que es más,
combina perfectamente contigo."
"Bueno gracias."
"¿Tienes dinero?"
"Por supuesto."
"¿…?"
"En caso de que tu tricorne se lo lleve el viento, usa este," dijo mamá a la
yo intrigada.
"¿Entonces es un repuesto?"
"¡Me voy!"
271
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
272
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Es más, la puerta estaba justo enfrente de mí, por lo que no había necesidad
de volar alrededor intencionalmente.
"Es Elaina."
Al parecer las preguntas terminaron con eso. Pagué una moneda de plata
como pago al entrar al país y pasé a través de la puerta.
Parte 2
Estaba en guardia debido a su nombre formal, pero el distrito ante mis ojos
estaba rebosante de vida.
274
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Caminé.
Los altos edificios estaban alineados a cada lado del camino y cuerdas iban
entre ellos. Ropas que colgaban de estas últimas se bañaban con el sol.
Parecía que estaban secando la ropa lavada.
Eso estaba escrito en la puerta, por lo que debía de ser un lugar así.
Así que una institución así también existe…no había nada de esa clase en
mi país.
275
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Entremos.
"Sólo personas autorizadas pueden entrar aquí. Está bien mirar desde
afuera, pero no entremos al edificio, ¿okay?"
"…"
"… ¿Oh?"
"Está bien."
276
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Fui detenida.
"…Haah."
"Se me dijo que es con el fin de no dejar que el conocimiento acerca de las
formas de enseñanza se filtre al exterior, debido a que ella no podría
soportar el acto de ser imitada por países extranjeros."
"…Haah."
A regañadientes, me fui.
Mala suerte.
"…"
Mirando hacia arriba, había escobas volando sobre cada casa. Y no parecía
que solamente volaban, sino que los hombres sentados en las escobas
dejaban caer algo mientras volaban en zig-zag por las casas.
Mientras caminaba por la calle principal, llegué a una calle con puestos.
"Sí…gracias."
278
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego de aceptar el pan, di una vuelta por los puestos ambulantes mientras
lo mordía. El plan que claramente no estaba fresco era duro como una roca.
"¡Muy bien!"
"¿Realmente podrá…?"
El hombre le dio al vendedor que gesticulaba con la cara una mirada hacia
atrás y lentamente se elevó, luego voló hacia algún lugar.
También entiendo la razón de que exista una academia que enseñe magia.
279
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Si bien pienso que es algo bueno que estos magos estuvieran viviendo
llenos de sonrisas, ¿pero no es eso difícil?
Decidí preguntar.
"Disculpe…"
Llamé a la Maga (ella no usaba túnica ni tenía un broche por lo que deduje
que era una Maga) que estaba sentada en un banco leyendo un libro.
"Soy una viajera y hay algo que está pesándome en la mente. ¿Podría
informarme sino le molesta?"
"Oh vaya, que viajera más encantadora." La mujer soltó una risita y reveló
una sonrisa. "Entonces, ¿qué es? Mientras sea algo que conozca."
280
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Acaso los Magos de este país no encuentran difícil volar por los cielos?"
Ella torció su cabeza. "¿Dificultad con el vuelo…? No, ¿no hay nada como
eso?"
Apunté con mi dedo. En esa dirección había un cordel entre dos altos
edificios. Con ropa colgando de él.
"¿Intencionalmente?"
"Sí—hay muchos magos en este país, ¿cierto? Así que es difícil volar de
esa manera."
"¿…?"
No entiendo el significado.
"Cuando vuelas con una escoba, entre más distancia hay de la tierra mayor
es el cansancio ¿cierto? Por lo que todos quieren volar lo más bajo
posible."
281
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Eso es correcto."
Ah, ya veo.
"Así, que en orden a que no vuelen entre las casas, se obstruye con cuerdas
y ropa ¿cierto?"
"Correcto. En este país, se pensó que los Magos deberían ser considerados
con la gente que no puede usar magia."
Parte 3
No es como si volara con algún objetivo en mente. Es solo que sentí ganas
de ver el escenario desde arriba.
"…Wow."
282
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Eso me recuerda.
En el país que visite antes, ¿no choque abruptamente con una chica que
apareció repentinamente? ¿Me pregunto que estará haciendo ahora?
¿Seguirá entrenando en orden a convertirse en una Bruja en su hogar?
"…"
Sino que se debió a que aparecieron ante mis ojos que recordé sobre ella.
"Umm, ¿qué?"
283
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Es extremadamente sospechoso.
"Me rehúso."
284
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Aunque mi identidad era conocida, ¿Por qué tengo que ir con ellos? Es
más, ¿sin preguntar nada? ¿No lo hace eso doblemente sospechoso?
"Umm, pero…"
"Eso es…imposible."
"De nuevo, dije que no lo haría si no me decían la razón, ¿lo dije o no? Eres
persistente."
¿Debería escapar?
Hagamos eso.
285
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"… ¿Eeh?"
Oh no, ¿qué está ocurriendo? Esto se está volviendo más y más ridículo.
"…"
286
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Ei!"
Mientras sostenía el tricorne en una mano para evitar que se volara a causa
de que la escoba se había lanzado al cielo con máximo poder, volé por
sobre el distrito.
Sin embargo, parecía que la diferencia entre la habilidad de una Bruja y los
Magos era, después de todo, demasiado grande.
"…"
Hagamos esto.
287
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Tou."
A esta altura, bloqueada por los techos, no sería vista desde la distancia.
Sin embargo, me di cuenta que eso no era así mientras me dirigía hacia
adelante.
"…Ahh…"
Sin embargo.
288
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Ah, la encontré!" La chica que venía desde ese lado bloqueó la salida y
extendió la mano hacia mí.
Además de ser usada como un ataque sorpresa, también es algo cool así
que la uso de vez en cuando.
"…"
Desde entremedio de las casas, o quizás desde el camino, podía ver que los
estudiantes que habían notado mi movimiento se habían reunido.
289
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Doryaaaaaaaaaaaa!"
"¡Ahhhhhhh!"
Como si esa fuera la señal, esta vez, los estudiantes provenientes de todos
los lados hicieron su movida al unísono. Sus números—conté hasta diez y
luego me rendí debido a que era aburrido, probablemente se trataba de
todos los que me habían rodeado en un comienzo.
"¡Gyaaaaaaaaaaaa!"
"¡Nyaaaaaaaaaaaa!"
"¡Oruaaaaaaaaaa!"
"¡Hyaaaaaaaaaaa!"
"¡Shaoraaaaaaaaa!"
290
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Konakusooooo!"
Cosas así.
"¡Gyaaaaaaaaaaa!"
"¡Ahhhhhhhhhh!..."
"Aa…"
"Ua…"
"Haa…"
"Hiiiiii…"
"E-Es inútil..."
"No puedo hacerlo más…" Dijo uno de ellos mientras trataba de recobrar el
aliento.
291
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Sin embargo, la respuesta no llegó. Sino solo aire escapando de sus bocas.
292
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Buen trabajo todos. ¿Qué tal estuvo? Aun luego de tratar de atrapar a una
Bruja con todo su poder, no fueron oponentes para ella, ¿cierto? Esa es la
diferencia entre ustedes y una Bruja. La edad no tiene relación con ello.
Debido a que la Bruja de las Cenizas allí presente es tan poderosa que no
puede siquiera ser comparada con ustedes…"
Cabello, negro como la noche más oscura. Y una túnica y tricorne negro
que hacia juego con ello. Brillando sobre su pecho, había un broche con
forma de estrella.
Ella quien no había cambiado ni un poco durante estos tres últimos años me
sonrió.
Era Fran-sensei.
Parte 4
"Lo siento, Elaina. Te explicaré todo con detalles—pero primero, ¿por qué
no vamos a la academia?"
"¿Fue mi culpa?"
"Tampoco es mi culpa."
"Sí. Fui invitada por el Rey-sama de este país un poco antes de entrenarte."
"…" Es la primera vez que escucho eso. "¿Eso quiere decir que dejó la
escuela por todo un año? Tuvo suerte de que no la despidieran."
294
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Cuando les dije que te había enseñado magia, todos los profesores
entendieron."
Añadió esto.
¿Huh? ¿Cómo?
"¿A mí dice?"
Entonces,
295
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Mientras que al otro lado estaba una ventana. Los vastos terrenos de la
academia podían ser vistos desde aquí.
Sensei asintió.
"Sí. Como parte de su lección extracurricular, les pedí que te trajeran sin
hacerte saber las circunstancias, e incluso arrastrándote."
"No lo haré."
"…"
296
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Dijo esto con una voz muy pequeña, como si estuviera susurrando.
"…"
Pensé que esta persona era astuta. Si me dices algo como eso, ya no puedo
enojarme.
Cambié el tema.
"…Ah."
Una gran puerta podía ser vista desde la ventana. Ciertamente fui detenida
ahí por un hombre robusto.
"Una espía…"
297
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sí."
Asentí.
"…Mi aprendiz vino a este país. Luego de darme cuenta de ello, no podía
contenerme. Así que decidí buscarte…usando a mis estudiantes."
"…"
Luego de subir las escaleras, lo que apareció fue una solitaria puerta.
"Hay una Bruja de las Cenizas en este país. Traigan a esa Bruja aquí sin
decirle a ella acerca de las circunstancias. O, si son capaces de arrastrarla
por la fuerza aquí, les subiré sus notas…"
298
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿No crees que es casi imposible buscarte por mí misma dentro de este
vasto país?"
"Ahora, entra."
Dijo ella.
Parecía ser un cuarto que servía tanto como recepción y cuarto de estudio.
"Ah, bueno."
¿…? ¿Oh?
299
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Lo sabía?"
"No creo haber hablado alguna vez con Fran-sensei acerca de convertirme
en una viajera."
Las personas que sabían acerca de volverme una viajera solo incluían a mis
padres y los residentes del Pacífico País de Robetta. Que Fran-sensei
supiera acerca de ello es realmente extraño.
Ella reveló una sonrisa traviesa. "Tenía negocios así que fui a Robetta una
vez más al año siguiente del entrenamiento. Entonces, los padres de Elaina
me contaron, 'Ella se fue de viaje'."
Sin embargo, he llegado bastante lejos, así que volver a verlos aún es una
cosa del futuro.
300
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Eso me recuerda, Elaina. ¿Por qué pensaste en volverte una viajera? ¿fue
la influencia de tu madre después de todo?"
Ella me preguntó.
¿…?
301
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
302
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Ufufu. Lo he leído tantas veces que puedo recitar los cinco volúmenes de
historias cortas de memoria."
Alardee.
Si mal no recuerdo, la historia era acerca de una Bruja que Nike visitó en
cierto país en donde la había tomado como su aprendiz, la chica se llamaba
Foula. Al final de esa historia, Nike abandonó el estilo de vida como Bruja
y pasó el resto de su vida en un área rural como una simple mujer.
Entonces, Foula, quien se había convertido en una Bruja, se convirtió en
una nueva viajera—ese era el contenido de aquella historia.
303
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…Eso es cierto."
Como una antigua fan, no hay nada más encantador que eso.
"Eso me recuerda."
"Sí."
304
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
¿Qué sucede?
"Eso es bueno."
Fran-sensei sonrió.
Me había dicho eso dos veces por alguna razón. Súper sospechoso…
305
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Fue una conversación acerca de las distintas personas que había conocido
en el viaje. Relatos de países que había visitado. Relatos de otros, incluso
nombres de algunos que no conocía.
Debido a que estaba segura que sería consentida por ella, haciendo más
difícil el regresar a mi viaje.
Y ahí.
306
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 5
Gracias a la gran torre que efectuaba como punto de referencia, fui capaz
de llegar a la primera sin perder mi camino.
"Oh, buenos días. Llegaste bastante temprano. Aunque no creo que haya
especificado la hora exacta."
"Todos, esta es la Bruja de las Cenizas, Elaina. La vieron ayer así que
deberían conocerla, ¿cierto?"
"Tenía pensado dejar que ella actuara como profesora invitada por el día.
Aunque su edad es cercana a la de ustedes, ella es una Bruja esplendida.
Espero que no la subestimen."
Se dirigió a ellos.
308
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Me alegra que esta fuera una pregunta normal. "Realmente no tengo una
especialidad en particular. Magia de ataque, magia de manipulación, magia
de transformación, y todo lo demás, puedo usar hasta cierto alcance."
"¿Algo más?"
"¿Cuál ha sido tu favorito de los países que has visitado hasta ahora?"
"Este país."
309
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Yo, yoo! ¿Qué tal acerca de tus panties? ¿De qué color son tus pan—"
Sin embargo, no sabía en lo absoluto como guiar a los estudiantes, así que
por el momento, me dedique a observar el estilo de enseñanza que impartía
Fran-sensei.
Ella era:
310
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
…De esta forma, ella caminaba entre los estudiantes uno por uno
entregándoles la guía apropiada.
Preguntó el estudiante.
Ya veo, ya veo.
"Al parecer has añadido una cantidad inútil de magia. Elimina un poco más
de poder."
311
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¡Sí!"
Luego de eso:
Con un splash, un charco de agua apareció bajo los pies del estudiante.
"Suprimiste demasiado."
Qué lástima.
Fumu Fumu.
312
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ella apretó su bastón con ambas manos y envió poder mágico hacia la
botella con agua.
"¿Oh?"
Ella lloró.
"Al parecer aún no has captado la idea bien…creo que sería mejor si
trabajaras en sacar el agua de la botella para comenzar."
"S-Sí..."
"¡S-Sí…!"
313
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Luego de verla correr en busca de agua, una vez más continúe caminando.
Lo ignoré.
Todos los estudiantes (excepto uno) eran bastante entusiastas, por lo que
me pedían consejo sin siquiera tener que llamarlos. Al parecer encontraban
fácil preguntarme al tener casi la misma edad que yo.
Traté de preguntarle.
314
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"¿Así que estas siendo considerada con los estudiantes que se cansarían si
tratara de hacerlo más de una vez?" Ya veo, ya veo.
"…"
Parte 6
315
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Sí. Absolutamente."
Luego ella,
"Muchas gracias."
"Aun así, ser querida es algo maravilloso. Yo soy evitada por estudiantes
aún ahora."
"…"
316
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Más que ser evitada, creo que es solo que no entienden el sentido de
distancia debido al carácter inentendible de Sensei.
"…No, nada."
Ya veo.
¿Acaso todos los magos que vi en las calles eran personas que habían
estudiado en la Academia Real de Magia?
Fran-sensei asintió.
317
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
Luego de entrar a este país, pensé varias veces que este era un país
encantador. Tenía un hermoso paisaje y un vasto territorio. Personas
pasando el tiempo llenas de sonrisas. Estaba tan conmovida que mi aliento
escapó cada vez que me cruzaba con ellos.
318
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Además de viajar."
"…"
"Libros…" luego de una corta pausa, "¿aparte de eso?" Fran-sensei una vez
más preguntó.
Dije bromeando.
"Bueno, sí."
"…Ah, no, está bien, algo como un regalo de despedida. Con sus
sentimientos es más que suficiente."
"Ya, ya, no tienes que decir eso. ¿Qué tal si tratas de hablar acerca de tus
cosas favoritas? ¿Qué tal las flores por ejemplo?"
"¿Cómo así, las flores? Ah, ¿quizás algo como una mariposa?"
"Al parecer sería mejor si dijera que esta entremedio del gustar y no
gustar."
"Volviste a ellas."
"Es un secreto."
320
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Ya me acostumbré a ello.
"Sí. Es por eso que estoy diciendo que esperes con ansías mañana antes de
que dejes el país—mañana en la mañana, encontrémonos en frente de la
puerta."
Parte 7
Continué caminando.
Reacia a despedirme.
"…"
Avancé un poco más, estaría dejando este país. Sin embargo, mirando
alrededor, no había señales de Fran-sensei.
"…"
Inesperadamente, quizás sería mejor dejar el país sin dejar nada como esto.
322
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"…"
"… ¿Eh?"
…Nuestras.
323
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"Elaina."
"…Sensei."
"¿Estás complacida?"
"…"
Respondí.
"Elaina."
"Elaina."
324
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
"… ¡Sí!"
325
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
326
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Parte 8
Las flores brillaban al recibir la brillante luz del sol y se mecían ante el
viento que soplaba.
Aquella que montaba la escoba era una Bruja y a su vez una viajera.
Vistiendo un tricorne negro y una túnica negra, con un broche con forma de
estrella pegado a ella, continuaba volando mientras dispersaba las flores.
¿Qué tipo de país será el próximo? ¿Qué tipo de personas serán las
próximas que conozca? ¿Será un país lleno de magos? ¿O será un país con
precios excesivamente altos? O quizás, un país que se esté destruyendo así
mismo.
Era yo.
327
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Afterword
Un gusto conocerte, soy Shiraishi Jougi.
Mi seudónimo del tiempo en que auto publicaba era "Jougi", pero no aparecía
cuando la gente me buscaba, tal como creía. Debido a eso, agregue el apellido
a mi seudónimo.
Ese siendo el caso, gracias por tomar en tus manos "Majo no Tabitabi".
Este trabajo está compuesto por historias extrañas con nada más que personas
extrañas apareciendo en ellas. En resumen, es una historia extraña y un libro
extraño. Sin embargo, si una copia de una historia así fuera añadida a sus
328
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
Si este libro alguna vez tiene una secuela, sería aún mejor añadirlo al lado de
éste. (Opinión personal.)
Y por último, a todos aquellos que tomaron este libro en sus manos. Estoy
contento por ser capaz de conocerlos aquí. Volvamos a encontrarnos en algún
lugar algún día. ¡Hasta entonces!
329
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
330
HiroLsn Translations