THE NEW GENERATION

WHEEL LOADERS VOCABULARY

1 Access stairs Escaleras de acceso

2 Accumulator Acumulador

3 Action lamp Lámpara de acción

4 Air conditioning Aire acondicionado

5 Air filters Filtros de aire

6 Alert indicator Indicador de alerta

7 Alternator Alternador

8 Armrest Apoyabrazos

9 Assembly Conjunto

10 Automatic lubrication Lubricación automática

11 Axle Eje

12 Axle shaft Semieje

13 Backup alarm Alarma de retroceso

14 Batteries Baterías

15 Battery Batería

16 Battery cable Cable de la batería

17 Bearings Cojinetes

18 Belts Fajas

19 Bevel gear Engranaje cónico

20 Bolt Perno

21 Bolt-on Enpernable

22 Boom Pluma

Prepared by: Cisdey Goldenbel.

 FORWARD MINING

23 Bore Calibre - Diámetro

24 Brake Freno

25 Breather Respiradero

26 Bucket Cucharón

27 Bucket lift Elevación del cucharón

28 Bucket pivot Articulación del cucharón

29 Bucket stops Topes del cucharón

30 Bucket tilt Inclinación del cucharón

31 Bucket tip Punta del cucharón

32 Bumper Parachoques

33 Bushing Bocina

34 Camshaft Eje de levas - Árbol de levas

35 Capacities Capacidades

36 Center Centro

37 Center point Punto central

38 Change Cambiar

39 Charging valve Válvula de carga

40 Check Verificar

41 Check valve Válvula de retención

42 Circuit breaker Disyuntor

43 Clean Limpiar

44 Clearance Espacio libre

45 Compensator valve Válvula de compensación

46 Connecting rod Biela

47 Contour seat Asiento anatómico

48 Converter drive Mando de convertidor

49 Coolant Refrigerante

50 Coolant level Nivel de refrigerante

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 2

 FORWARD MINING

51 Coolant sample Muestra de refrigerante

52 Cooling fan Ventilador de refrigeración

53 Cooling oil filter Filtro del aceite refrigerado

54 Cooling oil line Tubería de aceite refrigerado

55 Cooling pump Bomba de refrigeración

56 Core Núcleo

57 Counterweight Contrapeso

58 Crankcase Carter - Sumidero

59 Crankshaft Cigüeñal

60 Cutting edge Cuchilla

61 Cycle Ciclo

62 Cylinder block Bloque de cilindros - Monoblock

63 Cylinder head Culata

64 Data logger Registro de datos

65 Deck plate Plancha de culata

66 Differential Diferencial

67 Direct drive Mando directo

68 Disabled Inmovilizada

69 Discharge port Lumbrera de descarga

70 Discs Discos

71 Displacement Cilindrada

72 Double acting Doble acción

73 Drain Drenar

74 Drive shaft Eje cardan - Eje impulsor - Árbol motriz

75 Dump Volteo - Descarga

76 Electrical harness Conector eléctrico

77 Empty Vacío

78 Engine Motor

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 3

 FORWARD MINING

79 Engine mounts Soportes del motor

80 Engine oil level Nivel de aceite de motor

81 Ether starting aid Éter para el arranque en frió

82 Exhaust Escape

83 Exhaust stack Tubo de escape.

84 Factory fill Llenado en fabrica

85 Fall Bajada

86 Fan Ventilador

87 Fill Llenar

88 Filter Filtro

89 Final drive Mando final

90 Fitting Conexión - Conexión de engrase

91 Fixed Fijo

92 Float down Descenso libre

93 Flywheel Volante

94 Flywheel power Potencia a la volante

95 Forward Avance

96 Frame Bastidor

97 Front Delantero

98 Front axle Eje delantero

99 Front frame Bastidor delantero

100 Fuel Combustible

101 Fuel filters Filtros de combustible

102 Fuel tank Tanque de combustible

103 Fuse Fusible

104 Gauge Medidor

105 Gauge warning Medidor de advertencia

106 Gear readout Visor de marcha

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 4

 FORWARD MINING

107 Grease reservoir Deposito de grasa

108 Gross power Potencia bruta

109 Guard Protector - Guarda protectora

110 Hand metering unit Unidad dosificadora manual

111 Head end Extremo de la cabeza

112 Heating Calefacción

113 Height Altura

114 High intensity Alta intensidad

115 High pressure Alta presión

116 Hood Capot

117 Horn Bocina

118 Hour-meter Horometro

119 Housing Alojamiento

120 Hydraulic Hidráulico

121 Hydraulic control valve Válvula de control hidráulico

122 Hydraulic fan Ventilador hidráulico

123 Impeller Rodete - Impelente

124 Impeller clutch Embrague del rodete (impelente)

125 Implement Implemento

126 Implement oil tank Tanque de aceite del implemento

127 Implement valves Válvulas del implemento

128 Injector Inyector

129 Inlet Admisión

130 Input transfer gear Engranaje de transferencia de entrada

131 Inspect Inspeccionar

132 Keypad Teclado

133 Left Izquierdo

134 Length Largo - Distancia

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 5

 FORWARD MINING

135 Level Nivel

136 Lever Palanca

137 Lift Elevación

138 Lift cylinder Cilindro de elevación

139 Lift lever Palanca de elevación

140 Lights Luces

141 Link pins Pines del tirante

142 Linkage Varillaje

143 Load Carga

144 Load piston Pistón de carga

145 Load-sensing Detector de carga

146 Lock Traba

147 Lock-up Traba del embrague

148 Low idle Baja velocidad en vacío

149 Lower Bajar

150 Magnetic screen Rejilla magnética

151 Main Principal

152 Main relief valve Válvula de alivio principal

153 Manifold Múltiple

154 Maximum Máximo

155 Mechanical linkage Varillaje mecánico

156 Message Mensaje

157 Module Modulo

158 Neutralizer valve Válvulas de neutralización

159 Nut Tuerca

160 Oil Aceite

161 Oil cooler Enfriador de aceite

162 Oil filters Filtros de aceite

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 6

 FORWARD MINING

163 Oil pan Carter - Sumidero

164 Oil pump Bomba de aceite

165 Oil sample Muestra de aceite

166 Operating weight Peso de operación

167 Oscillating Oscilante

168 Oscillation bearing Cojinete de oscilación

169 Overall height Altura total

170 Parking brake Freno de estacionamiento

171 Payload Carga útil

172 Pilot Piloto - Pilotaje

173 Pilot control valve Válvula de control piloto

174 Pilot filters Filtros de pilotaje

175 Pilot pump Bomba de pilotaje

176 Pilot relief valve Válvula de alivio de pilotaje

177 Pins Pines - Pasadores

178 Piston Pistón - Embolo

179 Plates Planchas

180 Position sensor Sensor de posición

181 Power Potencia - Fuerza

182 Power train Tren de fuerza

183 Primary element Elemento primario

184 Prime Cebar

185 Protector Protector

186 Pump drive Mando de la bomba

187 Purge valve Válvula de purgado

188 Radiator Radiador

189 Raise Subir

190 Raised Levantado

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 7

 FORWARD MINING

191 Rated Nominal

192 Reach Alcance

193 Readout Visor

194 Rear Posterior

195 Rear axle Eje Posterior

196 Rear frame Bastidor posterior

197 Rebuild Reconstrucción

198 Refill Llenado

199 Relief valve Válvula de alivio

200 Reman Remanufacturado

201 Replace Reemplazar

202 Reset Rearmar

203 Reverse Retroceso

204 Right Derecho

205 Rim Aro

206 Rimpull Tracción a las ruedas

207 Rise Subida

208 Rocker shaft Eje de balancines

209 Rod Vástago

210 Rod end Extremo del vástago

211 Seat Asiento

212 Seat belt Cinturón de seguridad

213 Secondary Secundario

214 Segments Segmentos

215 Sensor Sensor - Detector

216 Service brakes Frenos de servicio

217 Service hours Horas de servicio

218 Setting Regulación

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 8

 FORWARD MINING

219 Side bar Barra lateral

220 Side rails Rieles laterales

221 Single-wheel Rueda sola

222 Slip joint Junta deslizante

223 Socket Receptáculo

224 Solenoids Solenoides

225 Speed readout Visor de velocidad

226 Speedometer Velocímetro

227 Spline Estrías

228 Start switch Interruptor de arranque

229 Starting motor Arrancador - Motor de arranque

230 Stator Estator

231 Steering Dirección

232 Steering cylinder Cilindro de dirección

233 Steering lever Palanca de dirección

234 Steering pump Bomba de dirección

235 Strainer Colador

236 Stroke Carrera

237 Sump Carter - Sumidero

238 Switch Interruptor

239 Switches Interruptores

240 Tachometer Tacómetro

241 Tank only Solo el tanque

242 Test Probar

243 Throttle lock Traba del acelerador

244 Tilt cylinder Cilindro de inclinación

245 Tilt lever Palanca de inclinación

246 Timing gears Engranajes de sincronización

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 9

 FORWARD MINING

247 Tip Punta

248 Tire inflation Inflado del neumático

249 Tires Neumáticos

250 Top Superior

251 Torque converter Convertidor de par

252 Torque rise Capacidad de sobrecarga

253 Transfer gear Engranaje de transferencia

254 Turbine Turbina

255 Turbocharger Turbocompresor - Turbocargador

256 Universal gauge Medidor universal

257 Universal joint Junta universal

258 Upper Superior

259 Valve Válvula

260 Valve cover Tapa de válvula

261 Valve lash Holgura de válvula

262 Valve rotator Rotador de válvula

263 Vibration damper Amortiguador de vibraciones

264 Water hoses Mangueras de agua

265 Water pump Bomba de agua

266 Wear plates Planchas de desgaste

267 Weight Peso

268 Wheel base Distancia entre ejes

269 Window Ventana

270 Windshield washer Lavaparabrisas

271 Windshield wiper Limpiaparabrisas

272 Wiper/washer Limpia/lavaparabrisa

Prepared by: Cisdey Goldenbel. Page. 10