anglicismos on-line - B http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_b.

htm

anglicismos on-line - B
ipv.pt/anglicismos/angl_b.htm
anglicismos on-line - B http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_b.htm

 B

Baby boom Explosão de natalidade.

Baby sitter Pessoa que cuida de crianças durante um determinado período do dia. Ama-seca.

Backbone Espinha dorsal de uma rede. É um conjunto de routers (computador especializado que
encaminha pacotes entre redes) interligados por circuitos de alta velocidade que transferem a informação
entre as várias redes de acesso.

Background Suporte; plano de fundo;- originalmente um termo relacionado com a arte e que actualmente
está conotado com as bases de formação ou de uma situação histórica ou de uma pessoa.

Backstage Bastidores de um palco. Também usado em sentido figurativo.

Backup Cópia de segurança, geralmente mantida em disquetes ou CD-R, que permitem o resgate de
informações importantes ou programas em caso de falha do disco rígido.

Bacon Toucinho.

Baconburger Hamburguer a que se adiciona uma fatia de bacon.

Badminton [forma importada directamente do Inglês. Situação menos vulgar quando comparada com
outros desportos com a mesma origem.]

Bar Inicialmente usado com o mesmo valor da sua origem, é hoje entendido como um local nocturno de
convívio social [a palavra bar em Inglês também se refere ao balcão.]

Barbecue Churrasco/Churrascada.

Barbie Mulher superficial, fútil. Marca registada de uma boneca.

Barman Empregado de bar. [normalmente usado em estabelecimentos de categoria elevada.

Barwoman Empregada de bar. [ vide Barman]

Basquetebol [derivada de basketball]

Bateria Acumulador; Pilha. [derivada de battery]

Bear Perspectiva pessimista relativamente ao comportamento do mercado. (Normalmente é usado como

adjectivo).

Beat Movimento literário rebelde dos anos 50 nos E.U.A, cujas figuras mais representativas foram Kerouac,
Ginsburg e Ferlinghetti. Estes autores beatniks foram os precursores dos vários movimentos culturais de
jovens das restantes décadas deste século.

Beatlemania Fenómeno de idolatria dos quatros elementos do conjunto de música pop "The Beatles" dos
anos sessenta.

Beautiful people Pessoas que frequentam a alta sociedade.

Behaviorismo O nome que esteve na origem da designação de comportamentalismo, uma teoria da

psicologia que prevaleceu durante a maior parte deste século.

Bestseller Um livro, ou por extensão um outro artefacto cultural, que vende muito bem.

Big Significa grande na gíria adolescente dos finais dos anos 70 e retomada nos anos 90.
anglicismos on-line - B http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_b.htm

Big Bang Teoria de cosmologia que explica o nascimento do universo como uma mega explosão.

Big Brother Expressão tornada comum após a publicação de 1984 de George Orwell, que se refere à
vigilância constante de um estado sobre os seus cidadãos.

Bilhar Jogo de mesa com origem no Billiard.

Bimbo Uma pessoa estúpida e saloia.

Bingo O que anteriormente era designado por loto. Jogo de azar.

Birdie Jogada de golf em que o jogador fica uma pancada abaixo do par do buraco.

Bit Binary Unit. Unidade atómica de representação da informação

Black Termo xenófobo que designa, em termos de gíria, um indivíduo de etnia negra.

Blackout Ausência de prestação de informações ou entrevistas à imprensa.

Blazer Casaco de homem que pode ser usado com outras roupas que não um fato.

Blue chip Acções que oferecem maiores garantias de retorno.

Blues Estilo de música contestatária dos negros dos E.U.A., que surgiu no início do século XX. Considerado
o cordão umbilical das correntes musicais mais importantes desta época.

Blue-stocking Termo pejorativo utilizado para descrever uma mulher intelectual e emancipada que recusa
representar o papel de mulher indefesa e ao dispor do homem.

Bluff Enganar alguém induzindo-o (a) no sentido oposto. Esta palavra tem origem no jogo de Poker.

Board ou MoBo designação geral de qualquer prancha utilizada para praticar desportos "radicais" no mar:
"body board", "surf board" e "wind surf board". (2)Designação abreviada da placa de computador; "board"
refere-se em geral a "mother board", também designada por "MoBo" nos fóruns de Hardware. Outras
placas de hardware, como a placa de som ou a placa gráfica, são por vezes designadas como "board", mas
o termo mais utilizado é "card" (sound card, graphics card). As placas de extensão da mother board servem
para realizar tarefas pelo processador ou para servir de porta de comunicação entre o computador e outros
dispositivos não suportados directamente pela mother board. As placas ligam-se à mother board através
de slots ISA (em desuso), PCI e AGP. ( contribuição enviada por Isabel Santos:
m.isabel.santos@mail.telepac.pt )

Body Peça de roupa interior feminina. [leotard]

Body-board Modalidade desportiva aquática em que o surfer utiliza uma prancha mais curta e se deita
sobre ela.

Bogie Jogada de golf em que um jogador fica uma pancada acima do par do buraco.

Boicote Impedimento intencional da persecução de qualquer actividade.

Boom Aumento súbito do mercado.

Bookmark Apontador para um documento Web que se guarda numa página de referência rápida
(Bookmark page).

Boss Mantém o significado de origem (chefe).

Bowling Desporto de origem americana, cujo objectivo é derrubar dez pinos com uma bola.
anglicismos on-line - B http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_b.htm

Boxe Desporto de combate com origem em Inglaterra.

Boxer Raça de cães.

Boxer shorts Roupa interior masculina. Cuecas em forma de calções.

Boy Termo usado em política para designar elementos afectos ao sistema. [jobs for the boys]

Brainstorming, brain-storming Procura de ideias em grupo de trabalho.

Brandy Bebida de alto teor alcoólico destilada a partir do vinho cognac.

Break 1- Forma de dança do início dos anos 80, caracterizada por movimentos não naturais para o corpo
humano. 2- No Ténis sucede quando um jogador perde o seu jogo de serviço.

Breakdance Forma de dança popularizada no início dos anos oitenta.

Briefing 1- Verificação de aspectos técnicos na aeronáutica. 2- Instruções ou informações dadas antes de

uma reunião.

Browser Uma forma de "folhear" na Internet. Na forma de origem o verbo significa a forma como se
alimenta uma girafa, 'depenicando' um bocadinho aqui e outro ali. Cliente da World Wide Web.

Bug Erro de programação ou fabrico que causa um defeito na funcionalidade de um programa ou

hardware. Ás vezes, o defeito não é grave e o utilizador pode conviver com ele; outras vezes, pode impedir
por completo a utilização do produto.

Bull Um mercado bull está em alta.

Bulldog Raça de cães.

Bullying Conceito que define a agressão entre alunos e o exercício do poder do mais forte sobre o mais
fraco.

Bus Via exclusiva para transportes públicos.

Bye-bye Adeus.

Bypass (BR)Para empresas de água e luz significa um gato de água ou luz, ou seja ligação que não passa
pelo medidor. (Contribuição enviada por Wagner Veras - Brasil). wagner.ricado@globo.com

Byte Unidade constituída por oito bits.

Jo@o Rodrigues 1998 - 1999 - 2000