la DER

guerre KALTE
froide KRIEG
au luxembourg IN luxemburg
........................... ............................
CONFéRENCES KONFERENZEN
la DER
guerre KALTE
froide
au luxembourg
KRIEG
IN luxemburg

Avec l’exposition La guerre froide au Luxembourg, le MNHA innove et Mit der Ausstellung Der Kalte Kr
vous propose, pour la première fois, une exposition historique consa- Nationalmuseum neue Wege und ze
crée à une période très récente de notre histoire. Elle montre que, ren Geschichte unseres Landes g
entre 1947 et 1991, le contexte international de la guerre froide a Sie zeigt, wie sich zwischen 1947
aussi marqué le Luxembourg. text des Kalten Krieges auch auf L

Le Grand-Duché, fermement ancré à l’Ouest, a pris une part impor- Das fest im Westen verankerte G
tante dans les alliances internationales qui marquent cette période den internationalen Bündnissen be
de tension entre deux blocs antagonistes : le bloc capitaliste à l’Ouest, nis zweier entgegenwirkender Blöc
mené par les États-Unis, et le bloc communiste à l’Est qui suivait sche Block im Westen unter der Fü
la politique de l’Union soviétique. Tout comme dans les autres pays der kommunistische Block im Ost
d’Europe occidentale, des moyens financiers et humains importants union unterstützte. Ähnlich wie i
ont été mobilisés au Luxembourg pour se préparer à une éventuelle dern, wurden in Luxemburg beträ
nouvelle guerre. Mittel zur Verfügung gestellt, um
Krieg vorzubereiten.
Des sujets aussi divers que la peur de la guerre atomique, le rôle
de l’armée luxembourgeoise dans l’OTAN, les relations diplomatiques, Unterschiedliche Themen wie die A
mais aussi le rôle des services secrets à Luxembourg sont abordés le der luxemburgischen Armee in d
dans l’exposition. À travers une multitude d’objets et documents hungen und die Aufgaben des Geh
d’époque, nous vous proposons de découvrir quelques aspects que in der Ausstellung angesprochen. E
prit le conflit Est-Ouest au Luxembourg. kumenten aus jener Zeit erlauben
Auswirkungen des Ost-West-Konfli
Du jukebox, symbole de l’américanisme, aux portes de bunkers luxem-
bourgeois en passant par des objets de surveillance dignes de James Eine Jukebox, Symbol des Amerik
Bond, découvrez cette période passionnante de notre histoire ! ren und Überwachungsgeräte, wie
haben könnte, versetzen den Besu
serer Geschichte.

rieg in Luxemburg beschreitet das
eigt zum ersten Mal eine der jünge-
gewidmete historische Ausstellung.
7 und 1991 der internationale Kon-
Luxemburg auswirkte.
Großherzogtum war maßgeblich an
eteiligt, die dem Spannungsverhält-
cke zugrunde lagen: der kapitalisti-
ührung der Vereinigten Staaten und
ten, welcher die Politik der Sowjet-
in anderen westeuropäischen Län-
ächtliche finanzielle und personelle
m sich auf einen möglichen neuen
Angst vor einem Atomkrieg, die Rol-
der NATO, die diplomatischen Bezie-
heimdienstes in Luxemburg werden
Eine Vielzahl von Objekten und Do-
n es, unterschiedliche Aspekte der
ikts in Luxemburg zu entdecken.
kanismus, Luxemburger Bunkertü-
e sie auch ein James Bond benutzt
ucher in diese spannende Zeit un-
THE
COLD
WAR
IN luxembourg
The Cold War in Luxembourg is the MNHA’s first historical exhibition
dedicated to a very recent period in our history. It illustrates how
between 1947 and 1991 the international context of the Cold War
also left its mark on Luxembourg.
The Grand Duchy, firmly anchored in the West, played an important
part in the international alliances that influenced this time of strai-
ned relationships between two antagonistic blocs: a capitalist bloc in
the West led by the United States and a communist bloc in the East
that followed the policies of the Soviet Union. Like other Western
European countries, Luxembourg mobilised significant financial and
human capital in order to prepare for a potential new war.
The fear of nuclear war, the role of the Luxembourg army in NATO,
diplomatic relations and the role secret services played in Luxem-
bourg are only a few of the subjects broached. Visitors are invited to
discover interesting aspects of the Cold War in Luxembourg through
a multitude of contemporary objects and documents.
A jukebox, symbol of Americanism, doors from local bunkers and sur-
veillance tools reminiscent of James Bond take us on a fascinating
journey through one of the most interesting periods in our history!
 1 Joseph Bech, 3 Die Kongresse der World
acteur de la guerre froide Anti-Communist League in
..........................................................................................
Luxemburg (1983 und 1986)
Jeudi 2 juin 2016 18 heures ..........................................................................................
MNHA, Marché-aux-Poissons Donnerstag 30. Juni 18 Uhr
En langue française MNHA, Marché-aux-Poissons
..........................................................................................
In deutscher Sprache
Conférence par Thierry Grosbois, Docteur en ..........................................................................................
Histoire, Chargé de cours associé à l’Université du Vortrag von Dr. Alexander Friedman, wissen-
Luxembourg. schaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Neuere
..........................................................................................
und Neuste Geschichte am Historischen Institut
der Universität des Saarlandes
..........................................................................................
Im Jahr 1983 und 1986 fanden die internationalen
Tagungen der umstrittenen World Anti-Communist-
Histoire des Services secrets League (WACL) in Luxemburg statt.
2
luxembourgeois durant la In der Epoche des Kalten Krieges galt die 1966 in
Taiwan gegründete WACL als eine der radikalsten
Guerre froide
.......................................................................................... antikommunistischen Organisationen auf der Welt.
Jeudi 9 juin 2016 18 heures Die WACL-Kongresse in Luxemburg sorgten für viel
MNHA, Marché-aux-Poissons Aufregung sowohl im Großherzogtum als auch im
En langue française Ausland: So rückte Luxemburg ins Blickfeld des
.......................................................................................... KGB und der Stasi sowie der sowjetischen und ost-
Conférence par Gérald Arboit, Docteur en Histoire, deutschen Presse.
Directeur de recherche au Centre français de In diesem Vortrag werden die Vorbereitung und
recherche sur le renseignement Durchführung der WACL-Kongresse in Luxemburg,
.......................................................................................... ihr Einfluss auf die innen- und außenpolitische Ent-
wicklung des Großherzogtums sowie ihre Rezeption
im Ausland analysiert.
..........................................................................................

Lächer
4 am Eisenen Rideau?
Lëtzebuerger Wirtschafts-
diplomatie am Kale Krich
.......................................................................................... ..........................................................................................
Donneschdes, den 14. Juli um 18 Auer Mat der Konsolidéierung vum sougenannten Ost-
MNHA, Fëschmaart block, sinn och fir Lëtzebuerger Entreprisen Dieren
Op Lëtzebuergesch an den osteuropäeschen Staaten zougaangen. Virun
.......................................................................................... allem d’Arbed, déi deemoleg gréissten Lëtzebuerger
Konferenz vum Marc Birchen, Dokter an der Entreprise war vun den Verstaatlechungen vun
Geschicht, Professeur-stagiaire am LGL an LTB sengem Verméigen am Ostblock betraff. Wéi huet
..........................................................................................
d’Entreprise ob des Nouvelle reagéiert? Wéi eng
Lëtzebuerger Acteuren waren an der Affaire em
d’Verméigen vun der Arbed involvéiert an wéi hunn
dës zesummegeschafft? Dëst sinn nëmmen dräi
Froen, ob déi den Virtrag soll Äntwerten liwweren.
Dobäi intresséiert virun allem och, wat fir een Ent-
scheedungs- an Handlungsspillraum Lëtzebuerger
Acteuren an Zäiten vum Kale Krich am Ostblock
iwwerhaapt haten
.......................................................................................... ..........................................................................................
 5 Wenn Musik und Politik Von
6 „Dr. No“ bis „Goldeneye“:
miteinander tanzen: Der Kalte Krieg im Spiegel
Die Musik als Waffe der James-Bond-Filme
im Kalten Krieg ..........................................................................................
.......................................................................................... Donneschdes den 22. September, 18 Auer
Donnerstag 21. Juli 18 Uhr MNHA, Fëschmaart
MNHA, Marché-aux-Poissons Op Lëtzebuergesch
..........................................................................................
In deutscher Sprache
.......................................................................................... Virtrag op Lëtzebuergesch vum Yves Steichen,
Vortrag von Vera Herold, Master in Cultural Historiker, Centre national de l’Audiovisuel –
Studies, Musikkritikerin und freie Mitarbeiterin Département Film
..........................................................................................
am MNHA
..........................................................................................

..........................................................................................
Mit der Befreiung Luxemburgs durch die amerikani-
schen Truppen im Oktober 1944 wurde der intakte
und funktionierende Sender von Radio Luxemburg
in ein wichtiges Propagandainstrument verwan-
delt. Hier startete das musikalische Programm der
PWD (Psychological Warfare Division), welches der
vom Würgegriff des Nationalsozialismus befreiten
Musik eine wichtige erzieherische Rolle in der Be-
freiung, Besetzung und späteren Entnazifizierung
zuordnete.
Ab 1948 verlor das Projekt für die musikalische
Neuorientierung der deutschen Bevölkerung an
Bedeutung. Die Teilung Deutschlands und das
wachsend angespannte Verhältnis zwischen der
Sowjetunion und den USA forderten Vorrang für
die Beeinflussung der avantgardistischen Eliten,
um auch kulturell der kommunistischen „fünften
Kolonne“ mit vereinter Front entgegen zu wirken.
Diese Entscheidungen sollten das Musikschaffen
Europas in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhun-
derts prägen.
..........................................................................................
..........................................................................................
Der erste Film der Bond-Reihe, Dr. No, erschien im
Oktober 1962 auf dem Höhepunkt der Kubakrise,
und bis zum endgültigen Zusammenbruch der Sow-
jetunion im Jahr 1991 wurden nicht weniger als
fünfzehn weitere Bond-Filme produziert. Keine an-
dere Figur der Filmgeschichte ist thematisch so eng
mit der Epoche des Kalten Krieges verknüpft wie
der britische Geheimagent im Dienste Ihrer Majes-
tät, James Bond.
Die Missionen von 007 spielten sich während meh-
reren Jahrzehnten in einer zweigeteilten Welt ab,
die geprägt war von dem ideologischen Konflikt
zwischen der USA und der Sowjetunion. Dieser geo-
politische Kontext und seine Themen – Spionage,
Sabotage, atomare Aufrüstung, die Eroberung des
Weltalls usw. – fanden auch in den Bond-Filmen re-
gelmäßig ihren Raum.
..........................................................................................
 Le
7 Parti Communiste
Luxembourgeois (PCL) au et les autres :
Gouvernement d’Union
nationale (1945-1947) :
un «golden age» pour les
communistes luxembourgeois ?
..........................................................................................
Donneschdes den 13. Oktober, 18 Auer
MNHA, Marché-aux-Poissons
Op Lëtzebuergesch
..........................................................................................
Virtrag op Lëtzebuergesch vum Stéphanie Kovacs,
Historikerin, Bibliothèque nationale du Luxembourg
..........................................................................................
..........................................................................................
Lorsque les élections de novembre 1945 voient le
PCL accéder pour la première fois de son histoire
à des responsabilités gouvernementales, l’euphorie
et l’enthousiasme au sein du Parti sont à la mesure
des espoirs que suscite sa participation à ce gou-
vernement de coalition inédite. Parallèlement, on
assiste à l’échelle communale à un véritable raz-
de-marée électoral en faveur du PCL. Le Dr Charles
Marx (1903-1946), Ministre de la Santé publique,
et Arthur Useldinger (1904-1978), bourgmestre
de la «métropole du Fer» Esch-sur-Alzette, sont les
nouveaux visages du PCL désormais en quête de re-
spectabilité. D’aucuns considèrent que le Parti en-
tame là sa période d’«âge d’or». Or, dans un contexte
de «Guerre froide» rampante, le PCL va-t-il prendre
le risque de «sortir du rang» en proclamant – com-
me à l’accoutumée - son allégeance à l’Union sovié-
tique, ou au contraire, préfère-t-il jouer la carte de
la prudence en alignant sa ligne de conduite sur les
impératifs de la Realpolitik du moment?
..........................................................................................
Red
8 Dawn, Rambo II, Rocky IV
La guerre froide dans le
cinéma dit ‘reaganien’
des années 1980
..........................................................................................
Jeudi le 27 octobre, 18 heures
MNHA, Marché-aux-Poissons
En langue française
..........................................................................................
Conférence (ponctuée de nombreux extraits de
films) par Paul Lesch, Docteur en Histoire et en
Sciences de la communication, Directeur du Centre
National de l’Audiovisuel
..........................................................................................
..........................................................................................
Au début des années 1980, Ronald Reagan est le
principal instigateur d’un retour en force d’une
rhétorique de la Guerre froide. Les attaques verba-
les contre l’Union soviétique deviennent de plus en
plus fréquentes et virulentes, voire agressives. Le
sommet de la rhétorique antisoviétique est atteint
en mars 1983 lorsque Reagan dénonce l’URSS com-
me «Evil Empire».
Le climat de guerre froide, créé et attisé par le
Président Ronald Reagan au cours de la première
moitié des années 1980, a longtemps empoisonné
les relations américano-soviétiques, et a laissé des
traces dans l’opinion publique et par conséquent
aussi dans la culture populaire et plus particulière-
ment dans le cinéma.
La vague anticommuniste et antisoviétique qui
déferle sur les Etats-Unis dans les années 1980 se
reflète dans des films à succès ultra-patriotiques
comme Firefox (1983), Red Dawn (1984), Invasion
USA (1985), Rambo 2 (1985) ou Rocky IV (1985).
..........................................................................................
 9 lA DiplomAtie grAnD-DuCAle 10 visite Du «bunKer» AménAgé
FACe À lA guerre De Corée DAns les CAsemAtes De
(1950-1954) l’AnCien Fort louvigny
.......................................................................................... ..........................................................................................
Jeudi le 10 novembre, 18 heures mercredi 27 Juillet, 18 heures
MNHA, Marché-aux-Poissons (en luxembourgeois)
En langue française samedi 1er octobre, 14h30
.......................................................................................... (en luxembourgeois)
Corinne schroeder, Docteure en Histoire, Conser- Jeudi 20 octobre, 18 heures
vatrice de la section contemporaine et administra- (en français)
tive aux Archives nationales de Luxembourg
..........................................................................................
rendez-vous devant la tour du Ministère de
la Santé, Villa Louvigny, Allée Marconi L-2120
Luxembourg (accès via le boulevard Joseph II),
accès pédestre par le Parc.
..........................................................................................
Par änder bruns, assistant scientifique au
Musée Dräi Eechelen et régis moes, commissaire
de l’exposition «La Guerre froide au Luxembourg»
..........................................................................................

..........................................................................................
La présente contribution vise à éclairer la posi-
tion du corps diplomatique du Luxembourg face à la
guerre de Corée entre 1950 et 1954. Comment les
informations circulent-elles entre les diplomates et
influent-elles sur le processus décisionnel du Minis-
tère des Affaires étrangères ? Pour répondre à ces
questions, un bref historique sur le conflit en tant
que tel est dressé avant de passer à l’analyse des
activités des diplomates, année par année, depuis
qu’ils ont été saisis de la question coréenne, c’est-à-
dire à partir de 1947 jusqu’en 1954.
..........................................................................................
..........................................................................................
Début novembre 1962, peu après que la crise des
missiles de Cuba a fait craindre l’imminence d’une
nouvelle Guerre mondiale, un exercice militaire de
grande envergure se déroula sur le territoire du
Grand-Duché de Luxembourg. Ce premier exercice
allié sur le territoire grand-ducal depuis 1945 vi-
sait à tester les capacités logistiques et médicales
des armées américaine, belge, française, ouest-
allemande et luxembourgeoise en cas de bombarde-
ment atomique. A l’occasion de cet exercice baptisé
«Operation Tri-Color Team», un hôpital de campagne
fut installé dans les anciennes casemates du Fort
Louvigny, réaménagées à cette occasion. Découvrez
avec nous ce lieu chargé d’histoire !
..........................................................................................
inscription obligatoire
(maximum 20 participants par visite) :
47 93 30-214 / info@mnha.etat.lu
..........................................................................................
heureS d’ouverture expositions temporaires
öffnungszeitEN sonderausstellungen
opening hours temporary exhibitions
....................................................................... .......................................................................

LU : fermé Adultes / Erwachsene / adults 7€

ma - di : 10h - 18h groupes / gruppen / groups ( ≥ 10 ) 5€
je : 10h - 20h
Familles ( 2 adultes + enfant(s) )
mo: geschlossen Familien ( 2 erwachsene + kind(er) )
DI - SO: 10 - 18 Uhr Families ( 2 adults + child(ren) ) 10€
DO : 10 - 20 UHR
< 26 ans / Jahre / age
MO : closed étudiants / studenten / students
TUE - SUN : 10 a.m. - 6 P.M. Amis des musées
THU : 10 A.M. - 8 P.M. icom gratuit / gratis / free

visites guidées régulières EXPOSITIONS PERMANENTES

regelmässige führungen DAUERAUSSTELLUNGEN
regular guided tourS PERMANENT EXHIBITIONS
....................................................................... .......................................................................

français : jeudi 18h entrée libre / eintritt frei / free entry

deutsch / Lëtzebuergesch: Sonntag 15 uhr

Groupes - uniquement sur demande musée national

Grupen - nur auf Anfrage d’histoire et d’art
Groups - only upon request
luxembourg
.....................................
T. (+352) 47 93 30-214
F. (+352) 47 93 30-315 Marché-aux-Poissons
service.educatif@mnha.etat.lu L-2345 Luxembourg
www.mnha.lu
d
Nor
du

Rue
Rue
Cote

Wil
the
im
D’Eic
h

Grand Rue

i
igefro
R u e du

Marché-aux-Poissons Rue S
oucherie
Rue de la b
Fossé

uré
du C
Rue

Rue
Rue

Ru
du R

eL
du

ar
ost

ge
Marc

-Ducal
hé-au

Grand
Palais
x-He
rbes