autores italianos

siglo XIX
Índice general

1 Cesare Balbo 1
1.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Obras publicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Elie Benamozegh 3
2.1 Obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Emilio de Marchi 5
3.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Obras principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Obras publicadas en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Enrico Ferri 7
4.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Teoría criminológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Obras literarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.5 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Francesco dall'Ongaro 9
5.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Giuseppe Gioachino Belli 12

7 Michele Amari 13
7.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.3 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

i
ii ÍNDICE GENERAL

8 Paolo Ferrari 14
8.1 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Salvador Costanzo 15
9.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.3 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.4 Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Vittoria Aganoor 17
10.1 Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1.1 Poesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1.2 Cartas y correspondencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1.3 Historietas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.2 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.2.1 Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.2.2 Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.2.3 Licencia del contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capítulo 1

Cesare Balbo

Cesare Balbo (21 de noviembre de 1789 - 3 de junio condesa de Bugino.

de 1853), conde de Vinadio, fue un escritor y político En 1789 se unió a su padre en París. De 1808 a 1814 Bal-
italiano. bo sirvió en varios cargos bajo el Imperio Napoleónico en
Florencia, Roma, París, e Illyria. A la caída de Napoleón
entró al servicio de su país nativo. Mientras su padre era
1.1 Biografía nombrado ministro del interior, él entró en el ejército y
emprendió misiones políticas en París y Londres.
Con el estallido de la revolución de 1821, que él des-
aprobaba, si bien era sospechoso de simpatizar con ella,
fue obligado a exiliarse. Aunque se le permitió volver a
Piamonte, todo servicio público le fue denegado.
Con reticencia, y frecuentes esfuerzos para obtener algún
nombramiento, se dedicó a la literatura como el único
medio de involucrarse en los destinos de su país. El gran
objetivo de su labor fue ayudar a la consecución de la
independencia de Italia del control extranjero. No tenía
expectativas ni deseos de una auténtica unidad italiana,
pero le tenía cariño a la casa de Saboya, y predijo que
estaba destinada a cambiar el destino de Italia. Defendía
una confederación de estados separados (no bajo la su-
premacía del papa como Gioberti), pero dirigida por el
Piamonte era el ideal genuino de Balbo.
Le parecía que Gioberti, en su primacía, había abandona-
do la esencia original de independencia, que consecuen-
temente había inculcado en sus Speranze (esperanzas) de
Italia, en las que sugería que Austria debería tomar com-
pensación en los Balcanes por la inevitable pérdida de sus
provincias italianas. Balbo creía que el papado podía con-
vertirse en un enemigo de la gran Italia unida (como su-
cedió, de hecho, durante muchos años). La preparación,
tanto militar como moral, la alerta y la paciencia fueron
su tema constante.
No quería revolución, sino reforma; y así se convirtió en
líder de un partido moderado, y en el continuo oponente
no solo del despotismo, sino también de la democracia.
Al fin, en 1848, sus esperanzas se vieron satisfechas con
Storia d'Italia dalle origini fino ai nostri giorni, 1913
la constitución concedida por el rey, conocida como el
Statuto Albertino.
Balbo nació en Turín el 21 de noviembre de 1789. Su pa-
dre, Prospero Balbo, que pertenecía a una noble familia Fue nombrado miembro de la comisión para la ley electo-
piamontesa, tenía una alta posición en la corte de Cerde- ral, y se convirtió en el primer ministro constitucional del
ña, y cuando nació Cesare era alcalde de la capital. Su Piamonte, aunque solo ostentó el cargo unos pocos meses.
madre, Enrichetta Taparelli d’Azaglio, murió cuando él Con el ministerio de d’Azeglio, que más tarde alcanzaría
tenía tres años; y fue criado en casa de su bisabuela, la el poder, mantuvo términos amistosos, y su pluma conti-

1
2 CAPÍTULO 1. CESARE BALBO

nuó la defensa activa de sus principios políticos hasta su

muerte el 3 de junio de 1853.

1.2 Obras publicadas

• Quattro Novelle (1829)

• Storia d’Italia sotto i Barbari (1830)

• Vita di Dante (1839)

• Meditazioni Storiche (1842-1845)

• Le Speranze d’Italia (1844)

• Della Monarchia rappresentativa in Italia
(Florencia, 1857)
• Pensieri sulla Storia d’Italia (1858)

1.3 Referencias
• E. Ricotti, Della Vita e degli Scritti di Cesare Balbo
(1856)

• A. Vismara, Bibliografia di Cesare Balbo (Milán,

1882)

1.4 Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre Cesare Balbo. Commons

• Obras de Cesare Balbo en el Proyecto Gutenberg.

• Cesare Balbo, The Life and Times of Dante Alig-
hieri, Part I, Part II, translated by F.J. Bunbury, R.
Bentley, 1852.
Capítulo 2

Elie Benamozegh

dencia natural hacia la ciencia y su activa vida religio-

sa pronto le llevarían a abandonar la vida comercial. Co-
menzó publicando trabajos científicos y apologéticos, en
los que reveló un gran apego a la religión judía, mostran-
do, al mismo tiempo, una personalidad abierta y liberal.
Su solicitud por la tradición judía le llevó aun a defen-
der la tan denostada cábala. Más tarde, Benamozegh fue
nombrado rabino y profesor de teología en la escuela ra-
bínica de su ciudad natal, y a pesar de sus consecuentes
ocupaciones, continuó escribiendo y defendiendo el acer-
vo cultural judaico hasta su muerte, en Livorno. Benamo-
zegh publicó sus libros en hebreo, italiano y francés.

2.1 Obras
• Emat Mafgia (Temor del oponente), 2 vols., Livorno,
1858.

• Ger Tzedek (El prosélito justo), ib., 1858.

• Ner le-David (Luminaria de David), ib., 1858.

• Em la-Mikra (El origen de la Escritura), Livorno

(1862), París (1865).

Elie Benamozegh • Ta'am la-Shad (Argumentación contra Samuel Da-

vid Luzzatto), Livorno, 1863.

Elijah Benamozegh, o Eliyahu (Livorno, 1822-1900),
fue un rabino y cabalista italiano, considerado uno de los
eruditos judíos más destacados de la historia de Italia.
Trabajó durante medio siglo como rabino de la comu-
nidad judía ortodoxa de Livorno, donde la “Piazza Be-
namozegh” se erige en homenaje a su persona. Su obra
principal es Israël et l'Humanité (1863).
Sus padres eran oriundos de Fez, Marruecos, y fallecieron
cuando él tenía cuatro años. Ingresó a la escuela tempra-
namente, donde, además de ciencias elementales, apren-
dió hebreo, inglés y francés, destacando principalmente
en esta última lengua. Benamozegh enfocó sus estudios a
la filosofía y la teología, que intentó conciliar en el decur-
so de su carrera.
A los veinticinco años comenzó una carrera comercial, y
aprovechaba sus ratos libres para estudiar. Pero su ten-
• Historia de los esenios, Florencia, 1865.
• Moral judía y moral cristiana. Un examen compara-
tivo seguido de algunas reflexiones sobre los princi-
pios del islam, París, 1867.
• Teología dogmática y apologética, Livorno, 1877.
• Denuncia a la humanidad de los crímenes de la gue-
rra, París, 1881 (este trabajo le valió a su autor una
medalla y una mención honorífica de la Ligue inter-
nationale de la paix, fundada en 1867 por Frédéric
Passy).
• Ya'aneh be-Esh [Él responderá desde el fuego (en-
tiéndase zarza ardiente)], Livorno, 1886.
• Israel y la humanidad, París, 1914 (obra póstuma).

3
4 CAPÍTULO 2. ELIE BENAMOZEGH

2.2 Referencias
• Benamozegh, Elie (2003). Israel y la humanidad.
Barcelona: Riopiedras.
• Benamozegh, Elie (2006). Moral judía y moral
cristiana. Barcelona: Riopiedras.
Capítulo 3

Emilio de Marchi

Emilio de Marchi (Milán, 1851 - Milán, 1901) fue un fue nombrado Caballero de la Corona de Italia. Murió
escritor italiano. Iniciador del popular género giallo en en Milán, en 1901, con apenas cincuenta años, incapaz
Italia. de superar la muerte de su hija predilecta, acaecida en
1897.

3.1 Biografía 3.2 Obras principales

Emilio de Marchi[1] nació en Milán, en 1851, en el seno Cuentos
de una familia pequeño burguesa. Pronto quedó huérfano
de padre. No obstante las dificultades económicas fami-
• Storie d'ogni colore, (1885).
liares, se licenció en Letras y llegó a ser profesor de esti-
lística en la Academia Científico-Literaria de Milán (más • Nuove storie d'ogni colore, (1895).
tarde, Università degli Studi di Milano).
Dirigió su copiosa actividad literaria en muy diversas di- Novelas
recciones. Al abrigo de la scapigliatura lombarda, fundó y
colaboró activamente en la revista La vita nuova, que más
• Il cappello del prete, (1887-1888).
tarde abandonó por divergencias ideológicas-. Tradujo en
verso las Fábulas de La Fontaine.[2] Cultivó el periodis- • Demetrio Pianelli, (1890).
mo, la crítica literaria, el ensayo, la poesía, el teatro, el
relato breve y la novela. Y fue en este campo que alcan- • Arabella, (1892).
zó sus mayores logros: El sombrero del cura, publicada
por entregas en dos rotativos: L’Italia (1887) y el Corrie- • Redivivo (1894-1895).
re di Napoli (1888), y más tarde, en volumen único por
• Giacomo l'idealista, (1897).
la histórica editorial Treves (1888), y que hoy es conside-
rada el feliz punto de arranque de todo un género en Ita- • Col fuoco non si scherza (1901, publicada póstuma-
lia: el popular giallo[3] (de su éxito dan cuenta sus nume- mente).
rosas reimpresiones y su traslación cinematográfica[4] y
televisiva[5] ). A ésta siguieron: Demetrio Pianelli (1890),
Poesía
unánimemente considerada su gran obra maestra; Arabe-
lla (1892); y Giacomo l’idealista (1897).
• Vecchie cadenze e nuove, (1899).
En su narrativa confluyen diversas experiencias:[6] el mo-
delo literario lombardo de Parini y Manzoni, ciertas in-
novaciones de la scapigliatura, una marcada orientación
social, el verismo y el gusto por un pathos de ascendencia 3.3 Obras publicadas en España
tardo-romántica.[7]
• Un hombre entre algodones, Planeta-Agostini, 1999.
De conformidad con su noción de la función social de la
Edición bilingüe. ISBN 9788439577664.
literatura y el literato –de ascendencia manzoniana y que
vertebró el conjunto de su obra-, ya hacia el final de sus • Cuentos de Navidad, El violín de Carol, 2006. Trad.
días, dirigió junto con el editor Vallardi una colección de por Nahuel Cerrutti. ISBN 9788493400088.
lecturas populares, La buona parola, a la que contribuyó
con diferentes volúmenes. Participó intensamente de la • El sombrero del cura, Ginger Ape Books&Films,
vida política y social de la ciudad, tomando parte en nu- 2012. Trad. por Rubén López Conde. ISBN
merosas iniciativas pedagógicas y filantrópicas. En 1900, 9788494014604.

5
6 CAPÍTULO 3. EMILIO DE MARCHI

3.4 Referencias
[1] DE MARCHI, Emilio, El sombrero del cura, Ginger Ape
Books&Films, 2012, p. 4 (Biografías).

[2] http://it.wikisource.org/wiki/Favole_(La_Fontaine)

[3] LUCARELLI, Carlo, “Il cappello del prete: alle origini del
noir...”, en Il cappello del prete, Oscar Mondadori, 2006,
pp. 247-249.

[4] Il cappelo del prete (1944). Film protagonizado por

Roldano Lupi, bajo la dirección de Ferdinando Maria
Poggioli. IMDb: http://www.imdb.it/title/tt0353046/

[5] Il cappelo del prete (1970). Miniserie televisiva produci-

da por la RAI, dirigida por Sandro Bolchi y protagoniza-
da por Luigi Vannucchi. IMDb: http://www.imdb.it/title/
tt0353046/

[6] GONZÁLEZ MIGUEL, Jesús Graciliano, Historia de la

literatura italiana: Desde la unidad nacional hasta nuestros
días, Universidad de Salamanca, 2001, pp. 26-27.

[7] AA.VV., La novella realistica e di costume: Camillo Boito,

Edmondo De Amicis, Neera, Emilio de Marchi [Tesina],
Universidad de Padua, 2011, pp. 36-50.

3.5 Enlaces externos

• Emilio de Marchi en la Enciclopedia Treccani.
• Perfil biográfico de Emilio de Marchi en Milanesía-
Bella.
• Emilio de Marchi en Italia Libri.

• Tesina: AA.VV., La novella realistica e di costume:

Camillo Boito, Edmondo De Amicis, Neera, Emilio
de Marchi, Università di Padova.
Capítulo 4

Enrico Ferri

Enrico Ferri (1856-1929) fue un político, escritor, nadie perdono al caer el fascismo. El nuevo código fue
periodista, criminólogo, sociólogo italiano, director del aprobado en 1930.
diario del Partido Socialista Italiano Avanti!, secretario Ferri favoreció la neutralidad absoluta de Italia durante la
del partido en 1896 y de 1904 a 1906, y autor de Socio-
Primera Guerra Mundial, y fue re-electo como diputado
logía Criminal en 1884.[1] Mantuvo una postura antire- del partido socialista en 1921, en esta época reitera la po-
formista dentro del Partido Socialista Italiano (PSI) y fue
sición de su partido y se opuso a Mussolini y al partido
elegido por el fascismo como senador vitalicio en 1929, fascista que estaba emprendiendo una campaña nacional
luego de haberse declarado adherente de Mussolini en para la conquista del poder que implicaba la desintegra-
1923,[2][3] cargo que no pudo asumir debido a su muerte. ción de cualquier oposición, fuese del partido socialista
en Italia o de las fuerzas del gobierno.
A menudo comparó el darwinismo con el socialismo, e
4.1 Biografía impugnó ciertas obras de Ernst Haeckel que mostraban
contradicciones entre las dos escuelas de pensamiento.
En su lugar, Ferri argumentó que el darwinismo le pro-
Ferri nació en Mantua, Lombardía el 25 de febrero de
porcionaba al socialismo los principios científicos nece-
1856. Después de pasar un tiempo como estudiante de
sarios.
Cesare Lombroso, trabajó como asistente y luego como
profesor de derecho penal. A diferencia de Lombroso, Sin embargo se acerca al ideario fascista una vez este se
que investigó los factores fisiológicos que motivaban a los consolida en el poder y ya para 1923 se adhiere formal-
criminales, Ferri investigó los factores sociales y econó- mente al fascismo. Posteriormente lleva a cabo una serie
micos. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Bolonia de escritos a favor de Mussolini, por ejemplo: "él (Musso-
en 1878, con la elaboración de una tesis intitulada “Teo- lini) es un símbolo característico de su tierra y de la gente
ría de la Imputabilidad y Negación del Libre Albedrío”, de la Romaña, moldeado sobre todo en sentimientos de
trabajo que le mereció una oportunidad de trasladarse a todo tipo, desde el amor por la oratoria a la pasión por
Pisa, donde fue alumno del renombrado Francisco Carra- la política, desde los afectos familiares a la solidaridad y
ra. pasión por el partido, desde el sentido práctico al misticis-
mo idealista. Así es allí recordado Giuseppe Mazzini, como
La investigación de Ferri lo llevó a postular teorías que
un emblema sagrado de la civilización italiana. Los roma-
basaban el poder de la legalidad en la prevención del de-
ñoles son trabajadores decididos, infatigables, metódicos,
lito frente a su castigo. Ferri se volvió uno de los fun-
listos a actuar al primer impulse, siempre respetuosos y a
dadores de la escuela positivista. Siguió su investigación
veces un generoso admirador de los oponentes más fuer-
sobre el positivismo psicológico y social en línea con el
tes cuando son leales y valerosos... Benito Mussolini es el
positivismo biológico de Lombroso.[1]
hombre que salvó su país de precipitarse en el abismo que
Ferri fue electo para el parlamento italiano en 1886. En le esperaba.”
1893 se unió al Partido Socialista Italiano, y fue editor
Y elegido senador vitalicio del Reino de Italia en 1929
de su diario, Avanti. En 1900 y 1904 se dirigió al con-
por el partido Fascista Italiano, pero no alcanza a asumir
greso en contra de los roles de ministros socialistas en los
su puesto debido a su muerte.[1]
gobiernos burgueses.
Luchó por que Italia tuviera un Código Penal de corte
positivista, y en 1921 se presenta el proyecto realizado
por una comisión presidida por el mismo Ferri, aunque 4.2 Teoría criminológica
la situación política dificultó la aprobación del proyecto,
el partido fascista llegó al poder y se formó una nueva Ferri consideró que las razones por las cuales el hombre es
comisión de la que formó parte Ferri cambiando así su delincuente son ajenas a su voluntad. El delito para Ferri
posición (socialista a fascista) y arruinando su fama, que no existe, existen enfermedades que bien ha heredado o

7
8 CAPÍTULO 4. ENRICO FERRI

las adquirió en el transcurso de su vida.[4] 4.4 Referencias

Cuestionó el énfasis en características fisiológicas de los
criminales, campo de estudio de Lombroso. En su lugar, [1] Biografía en Marxist.org, visto 10 de marzo 2007
se centró en el estudio de las características psicológicas, [2] http://www.treccani.it/enciclopedia/enrico-ferri_
que creía eran las responsables del desarrollo de la cri- (Dizionario-Biografico)/
minalidad en el individuo. Estas características incluían
el habla, la escritura, los símbolos secretos, el arte y la [3] GREGOR A. James, Young Mussolini and the intellectual
literatura, así como la insensibilidad moral y la falta de origins of fascism, University of California, Berkeley, p.
223
repugnancia a la idea y ejecución de la ofensa, previo a
su comisión, y la ausencia de remordimiento después de [4] Criminal Sociology. Enrico Ferri (1905)
cometerla.[5]
[5] Sociología Criminal. Enrico Ferri (1905)
Alegó que los sentimientos como la religión, el honor y la
lealtad no contribuían al comportamiento criminal, pues [6] Sociología Criminal. Enrico Ferri (1905)
estas ideas eran muy complicadas para tener un impacto
definitivo en la moral básica de las personas. Argumentó
que eran otros sentimientos, como el odio, el amor y la 4.5 Enlaces externos
vanidad los que influenciaban grandemente pues tenían
más control sobre la moral de las personas. Sostenía que
el libre albedrío es una ilusión subjetiva, confrontándose • Wikimedia Commons alberga contenido multi-
con el principio del derecho penal clásico. media sobre Enrico Ferri. Commons

Clasificaba los factores del delito en: • Archivos de Enrico Ferri en marxists.org

• Antropológicos: constitución orgánica; psíquica y •

características personales • Obras de Enrico Ferri en el Proyecto Gutenberg.
• Físicos o cosmo-telúricos: clima, la naturaleza del • Works by or about Enrico Ferri at Internet Archive
suelo, la producción agrícola, etc.
• Sociales: densidad, costumbres, religión, familia, al-
coholismo, las leyes civiles y penales, etc.

Resumió su teoría al definir la psicología criminal como

una resistencia defectuosa de las tendencias criminales y
las tentaciones, debido a una impulsividad desequilibrada
que caracteriza solo a los niños y a los salvajes.[6]
Según Ferri lo que es perjudicial para la sociedad se esta-
blece partiendo del estudio de la misma. Abogaba por el
estudio del delito en relación con los individuos y la socie-
dad, no con abstracciones lógicas. Creía en la necesidad
de encontrar leyes generales sobre la criminalidad: una
forma científica para distinguir un comportamiento penal
del que no lo es. Postulaba que las penas deben aplicarse
sólo en razón solamente de la peligrosidad del delincuen-
te, mientras que la naturaleza y extensión de las mismas
serán las necesarias para neutralizar la peligrosidad.[4]

4.3 Obras literarias

• Sociología Criminal (1884).
• Socialismo y Ciencia Positiva (1894).
• La Escuela de Criminología Positiva (1901).
• Sociología Criminal (1905).
• El Fascismo en Italia y la Obra de Benito Mussolini
(1928)
Capítulo 5
Francesco dall'Ongaro
Francesco Dall'Ongaro (1808, Mansuè - 10 de enero
de 1873, Nápoles) fue un escritor, poeta y dramaturgo
italiano.
5.1 Biografía
Nacido en Mansuè, Véneto, Dall’Ongaro fue educado pa-
ra ser sacerdote, pero abandonó las órdenes y fundó en
Trieste el Favilla, un periódico político liberal.
En 1848, se alistó a las órdenes de Garibaldi, y al año
siguiente fue miembro de la asamblea que proclamó la
República Romana, dirigiendo Mazzini la ceremonia.
A la caída de la república, huyó a Suiza, después a Bélgica
y más tarde a Francia, donde desempeñó un papel desta-
cado en el periodismo revolucionario; no regresó a Italia
hasta 1860, cuando fue nombrado profesor de literatu-
ra dramática en Florencia. Mantuvo correspondencia con
Niccolo Tommaseo.
Placa a Francesco Dall'Ongaro en la casa en que vivió, en via
San Niccolò, Florencia
Posteriormente fue transferido a Nápoles, donde murió
en 1873.
Sus poemas patrióticos, Stornelli, compuestos en su ju-
ventud, tuvieron un gran éxito popular; y escribió varias
obras de teatro, destacando Fornaretto, Bianca Cappello,
Fasma e Il Tesoro. Su recopilación, Fantasie drammatiche
e liriche, fue publicada estando él con vida.
9
5.2 Obra
• Il Venerdi Santo : escenas de la vida de L. Byron :
canto / de Francesco Dall'Ongaro - Padua - 1837
• Odi quattro alla amica ideale / de Francesco
Dall'Ongaro - Venecia - 1837
• La luna del miele : scene della vita conjugale /
[Dall'Ongaro] - Trieste - 1838
• Un duello sotto Richelieu : melodrama en dos actos :
representado en el I.R. Teatro alla Scala otoño 1839
/ [música del maestro Federico Ricci] - Milano: Ri-
cordi, Giovanni Truffi, Gaspare, 1839
• La maschera del Giovedì grasso : balada inédita / di
F. Dall'Ongaro - Udine - 1843
• Poesie scelte /di Francesco Dall'Ongaro - Firenze -
1844
• La memoria. Nuove ballate di Francesco dall'Ongaro
con note storiche (Venecia, Tip. Merlo) s.d. (ma
1844).
• Il fornaretto : drama histórico / di Francesco
Dall'Ongaro - Trieste - 1846
• Viola tricolor : escenas familiares / de F.
Dall'Ongaro - Padua - 1846
• Il Venerdi santo : vida de lord Byron : con algunos
cantos sacros / di Francesco Dall'Ongaro - Torino -
1847
• Il Bucintoro / [Dall'Ongaro! - [S.l.S.l. Tip. sucesores
de Le Monnier, s.d.
• I dalmati : dramma / di Francesco Dall'Ongaro - To-
rino - 1847
• Opere complete di Francesco Dall'Ongaro - Torino -
1846-1847
10
• La bandiera tricolore /Parole di: Francesco
Dall'Ongaro/Musica di: Cordigliani /1848 (circa)
• Inno repubblicano / di Francesco Dall'Ongaro - [Ro-
ma? - 1849?]
• Canti popolari di Francesco Dall'Ongaro : (1845-
1849) - Capolago - 1849
• Venezia : 11 de agosto de 1848, memoria histórica /
de Francesco Dall'Ongaro - Capolago - 1850
• Nuovi canti popolari : raccolti e accomodati alla mu-
sica / per cura di F. Dall'Ongaro - Italia - 1851
• Figlie del popolo : novela / di Francesco Dall'Ongaro
- Torino - 1855
• È Garibaldi : canción / di F. Dall'Ongaro - Firenze
- 1859
• Petrarca alla corte d'amore : drama lírico / Giulio
Roberti; libreto: F. Dall'Ongaro - Torino: Fodratti
fratelli, 1859
• Se siete buona come siete bella / stornello toscano di
Francesco Dall'Ongaro ; posto in musica da Carlotta
Ferrari da Lodi - Torino - [186.?]
• Il diavolo e il vento : balada / de F. Dall'Ongaro -
Firenze - 1860
• Bianca Cappello : drama en cinco actos, versos / de
F. Dall'Ongaro - Torino - 1860
• I volontari della morte : balada / de Francesco
Dall'Ongaro ; [con escritos de P. Thouar] -Firenze -
1860
• Pio IX / por Francesco Dall'Ongaro - Torino - 1861
• I volontari della morte : balada / di Francesco
Dall'Ongaro - Firenze - 1861
• Baron Ricasoli, primer ministro de Italy : biografía
/ del italiano F. Dall'Ongaro - Londres - 1861
• Stornelli italiani / Francesco Dall'Ongaro - Milano -
1862
• La resurrezione di Marco Cralievic : fantasía dramá-
tica / di Francesco Dall'Ongaro - Firenze, Tip. Ga-
ribaldi - 1863
• L' ultimo barone : crónicas teatrales históricas toma-
das de la veneciana del siglo 17 / por F. Dall'Ongaro
- Torino - 1863
CAPÍTULO 5. FRANCESCO DALL'ONGARO
• Il sogno di Venezia : escenas líricas / de Francesco
Dall'Ongaro - Napoli - 1864
• Garibaldina himno de guerra de los voluntarios
italianos, con una carta del general Garibaldi /
[Dall'Ongaro] - Firenze - [1866?]
• Istoria del diavolo : dichos a la Liga de las lectu-
ras científicas y literarias en Milán / de Francesco
Dall'Ongaro - Milán - 1865
• I gesuiti giudicati da se medesimi : documentos y
asuntos concernientes a la compañía de Jesús / pre-
facio y notas del profesor F. Dall'Ongaro - Milán
Firenze - 1865
• Sei canti nazionali / di F. Dall'Ongaro - Firenze -
1866
• Fantasie drammatiche e liriche / di Francesco
Dall'Ongaro - Firenze - 1866
• Acqua alta : comedia / de Francesco Dall'Ongaro -
Venezia - 1867
• Clementina Cazzola : registros / Dall'Ongaro Fran-
cesco - Firenze - 1868
• L' arte italiana a Parigi nell'esposizione universale
del 1867 : registros / de F. Dall'Ongaro - Firenze
- 1869
• Viva l'Italia: 25 de diciembre de 1870 /
\Dall'Ongaro! - Firenze - 1870
• Il sogno di Garibaldi / Francesco Dall'Ongaro - Fi-
renze - [1871?]
• Le tre giornate d'Italia nell'anno 1870 / F.
Dall'Ongaro - Milano - 1871
• A Eugenio Agneni per il suo quadro le ombre
dei grandi toscani : sueño de un exiliado /F.
Dall'Ongaro! - Paris - 1857
• Studj critici sul teatro indiano / por Francesco
Dall'Ongaro - Firenze - 1873
• Scritti d'arte / di Francesco Dall'Ongaro - Milano
Napoli - 1873
• La betulia liberata : poema inédito / di Francesco
Dall'Ongaro - Venecia - 1874
• L'amante di richiamo : melodramma cómico / Fede-
rico Ricci ; libreto: F. Dall'Ongaro - Torino: Fodratti
5.3. ENLACES EXTERNOS 11

• Guglielmo Tell : drama inédito en cinco actos / _Di]

Francesco dall'Ongaro - Milano - 1876

• Il convito di Baldassare / libreto en 4 actos de Fran-

cesco Dall'Ongaro ; música de Giorgio Miceli. Re-
presentado por primera vez en el R. Teatro S. Carlo,
stagione - Nápoles - 1878

• Stornelli politici e non politici / Dall'Ongaro - Milán

Tipografia P. B. Bellini e C. - 1883

• Alghe della laguna : rima vernácula, de F.

Dall'Ongaro - Venezia - 1876

• Novelle vecchie e nuove / F. Dall'Ongaro - Firenze -

1890

• Racconti - Firenze Successori Le Monnier - 1890

• L' addio e le rimembranze : [Componimenti poetici]

- Udine - 1893

• Il Fornaretto di Venezia : drama histórico ...

5.3 Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre
Francesco dall'Ongaro. Wikiquote

• Varios autores (1910-1911). «Dall' Ongaro,

Francesco». En Chisholm, Hugh. Encyclopædia Bri-
tannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature, and
General information (en inglés) (11.ª edición). Ency-
clopædia Britannica, Inc.; actualmente en dominio pú-
blico..
Capítulo 6

Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Belli que nunca fue publicado en vida de su autor, los Sonetos
(Roma, 7 de septiembre de 1791 - 21 de diciembre de romanescos, dos mil doscientos elaborados en dos lapsos
1863), poeta italiano. relativamente breves, entre 1830 y 1839 y entre 1843 y
1847. Describen la vida, acontecimientos y rincones de
Roma como un vasto diario, con frecuencia satírico, de
un mundo corrompido. Su estilo es fogoso, violento y de-
sesperado, e intenta recuperar la lengua popular, el len-
guaje vivo de las gentes de Roma, escapando del rígido
formalismo clásico.

I sonetti romaneschi, 1886

Hijo de un contable, fue él mismo contable y empleado

del gobierno pontificio y, responsable de la censura ar-
tística en 1850, hizo prohibir la difusión de las obras de
William Shakespeare en Italia. Vivió una existencia tran-
quila y retirada. En sus últimos años renegó de su poe-
sía por irreligiosa. Aunque escribió en la lengua oficial
itialiana bastantes obras, sobre todo adaptaciones de tex-
tos sagrados, el descubrimiento de la obra del poeta en
dialecto milanés Carlo Porta le resolvió a emprender la
parte más interesante y considerada de su obra está es-
crita en dialecto romanesco y se agrupa en un volumen

12
Capítulo 7

Michele Amari

Camillo Benso y los sicilianos influyentes, llegando a con-

vencerles de que apoyaran la unificación de Italia. Por
ello, Amari esperaba que Cavour concediera a Sicilia al-
guna autonomía regional tras la unificación.
El trabajo histórico de Amari se centró en la Historia de
la Sicilia medieval, incluyendo amplios trabajos en el pe-
ríodo de control musulmán. Sus esfuerzos le han traído
el reconocimiento como uno de los primeros traductores
europeos del siglo XIX de documentos en árabe medie-
val. Su Storia dei Musulmani di Sicilia (Historia de los
Musulmanes en Sicilia, 1854), ha sido traducido a varias
lenguas, incluyendo el árabe por un grupo de estudiantes
egipcios en 2004.
Murió en Florencia en 1889.

7.2 Referencias
• Carteggio di Michele Amari , Michele Amari (Roux
Frassati, 1896)

• Cavour and Garibaldi, 1860: A Study in Political

Conflict, Denis Mack Smith (Cambridge University
Press, 1954)
• Diari e appunti autobiografici inediti, Michele Amari
Michele Amari. (Edizioni Scientifiche Italiane, 1981)
• “Le idee politiche di Michele Amari” de Bianca
Michele Amari (7 de julio de 1806-16 de julio de 1889) Marcolongo in Documenti per servire alla storia di
fue un patriota e historiador italiano, miembro de la Sicilia, ed. Andrea Borruso, Rosa D'Angelo, and Ro-
Academia de Ciencias de San Petersburgo. sa Scaglione Guccione (Societa Siciliana per la Sto-
ria Patria, 1991)

• Modern Italy: A Political History de Denis Mack

7.1 Biografía Smith (Universidad de Yale, 1997)

Nacido en Palermo, dedicó una gran parte de su vida a

la Historia de Sicilia, y tomó parte en su emancipación. 7.3 Enlaces externos
Amari fue también un orientalista; es famoso por sacar a
la luz el verdadero carácter de las Vísperas Sicilianas, y • Biografía corta (en italiano)
por su servicio como primer ministro de educación pú-
blica de Italia.
Amari se convirtió en una figura importante durante el
Risorgimento. Era un enlace entre el Primer Ministro

13
Capítulo 8

Paolo Ferrari

todos teatrales franceses. En 1860 fue nombrado profe-

sor de Historia en Módena y posteriormente en Milán.
Su colección de obras fue publicada en 1877–1880 en 14
volúmenes.

8.1 Referencias
• Varios autores (1910-1911). «Ferrari, Paolo». En
Chisholm, Hugh. Encyclopædia Britannica. A Dictio-
nary of Arts, Sciences, Literature, and General information
(en inglés) (11.ª edición). Encyclopædia Britannica,
Inc.; actualmente en dominio público..

• El presente artículo incorpora texto de la edición de

1907 de The Nuttall Encyclopædia en dominio pú-
blico.

Busto de Paolo Ferrari por Giulio Branca.

Paolo Ferrari (1822-1889) fue un dramaturgo italiano,

nacido en Módena. Sus numerosos trabajos, principal-
mente comedias, estaban marcados por un estilo fresco
y picante, y forman un conjunto de calidad dentro de la
literatura dramática moderna italiana. Tras algunas obras
menores, en 1852 alcanzó su reputación como dramatur-
go con Goldoni e le sue Sedici Commedie, algo después
se publicó su comedia Parini e la Satira (1857) que fue
un considerable éxito. Ferrari puede considerarse como
un seguidor de Carlo Goldoni que se inspiró en los mé-

14
Capítulo 9
Salvador Costanzo
Salvatore Costanzo, que hispanizó su nombre a Salva-
dor Costanzo (Palermo, 1804-Madrid, 1869), fue un he-
lenista, latinista, hispanista, traductor, historiador, histo-
riador de la literatura, escritor y ensayista italiano.
9.1 Biografía
Emigrado político liberal, aunque profundamente cató-
lico, estuvo exiliado en Malta (1839-1841) y, tras pasar
por Argel y Gibraltar, se instaló definitivamente en Ma-
drid por los años de 1842 o 1843. De vasta cultura, se
consagró a investigar la historia, escribir ensayos y rea-
lizar traducciones, desempeñando un gran papel en las
relaciones interculturales entre Italia y España. Fue caba-
llero de la Orden de San Mauricio y San Lázaro.
Publicó en Madrid dos manuales de historia de las lite-
raturas griega (1860) y latina (1862) ilustrados con sus
propias traducciones, una Gramática italiana y española
(Madrid, 1848), una Historia universal en cinco volúme-
nes (Madrid-París, 1853-1860) y diversas misceláneas de
ensayos (Opúsculos políticos y literarios, 1847; Música ce-
lestial, 1865; Música terrenal, 1868) y los trabajos histó-
ricos Estudios sobre la vida de Alberto el Grande y su siglo
(Madrid, 1864) y una serie de biografías: de Domenico
Seiná, y, anónimamente, Fernando I, Ugo Foscolo, Pío
VII y Joachim Murat. Tradujo El anfitrión de Plauto al
español (1859) y la Andriana de Terencio; la Historia de
cien años: 1750-1850 de César Cantú (Madrid, 1852) y el
Viaje pintoresco por la Italia: parte meridional y la Sicilia
de Paul de Musset (Madrid, 1866) entre otras obras.
Colaboró con artículos en El Heraldo (1842), la Revista
científica y literaria (1847, 1848) y el Museo de las Fa-
milias (1859, 1860, 1862-1864, 1866 y 1868). En el
Semanario Pintoresco Español escribió cuentos, artícu-
los, crítica literaria y descripciones de viajes entre 1843
y 1849. Colaboró asimismo en la revista ilustrada madri-
leña El Globo Ilustrado.[1]
9.2 Obra
• Historia universal, desde los tiempos más remotos
hasta nuestros días, Madrid: establecimiento tipo-
15
gráfico de Mellado - París, 1853-1858, 5 v.
• Opúsculos políticos y literarios de D. Salvador Cos-
tanzo, precedidos de un discurso preliminar escrito
por D. Manuel Moxo, y acompañados de un álbum
de poesías italianas y castellanas de algunos poetas
antiguos, y de los más esclarecidos entre los moder-
nos. Madrid: M. Rivadeneyra, 1847.
• Manual de literatura latina, con una breve noticia de
la literatura latino-cristiana, y un catálogo bibliográ-
fico de las obras y los escritores reunidos por Gro-
novio y Grevio en sus voluminosas colecciones, para
que sirva de complemento a toda la historia se la li-
teratura clásica, contenida en este manual y en el de
literatura griega, Madrid, Estab. tip. de D.F. de P.
Mellado, 1862.
• Música celestial: expresada en leyendas históricas,
fantasías y elogios satírico-burlescos. Madrid: San
Martín y Jubera editores, 1865.
• Música terrenal, que puede servir de prólogo ó apén-
dice á la “Música celestial” expresada en leyendas
históricas, disertaciones, fantasías y chistes: seguida
de la célebre oda de Manzoni á la muerte de Napo-
león I titulada “El 5 de Mayo”, acompañada de varias
traducciones castellanas y de una portuguesa, Ma-
drid: Alejandro Gómez Fuentenebro, 1868.
• Gramática italiana y española: precedida de un dis-
curso preliminar, Madrid: D. J. Llorente, 1848.
• Manual de literatura griega: con una breve noticia
acerca de la literatura greco-cristiana, de los Griegos
que pasaron á Italia cuando los Turcos se apodera-
ron de Constantinopla, y de la lengua y literatura de
la Grecia moderna.. Madrid: Mellado, 1860.
• Estudios sobre la vida de Alberto el Grande y su siglo,
Madrid: Mellado, 1864.
• Ensayo político y literario sobre la Italia desde el siglo
XI hasta nuestros días, Madrid, [s.n.], 1843
• Vida pública y privada de Domingo Seiná, precedida
de un cuadro sobre el estado de las letras en Sicilia
por los años de 1837, Madrid: D. Manuel G. Uzal,
1846.
16 CAPÍTULO 9. SALVADOR COSTANZO

• Con Manuel de Iñigo y Miera, Carlos Vela y Manuel

José Quintana, Historia de las órdenes de caballería
(que han existido y existen en España), Madrid: [Li-
brería americana], 1863.
• Biblioteca de instrucción y recreo para los jóvenes de
ambos sexos. Madrid, 1857.
• José Güell y Renté, Leggende americane di don José
Güell y Renté, tradotte dallo spagnuolo da Salvatore
Costanzo. Parigi: impr. de J. Claye, 1859.

• Memoria sobre la pena de muerte, sin año, ciudad,

editorial ni autor.

9.3 Referencias
[1] Ficha en Hemeroteca Digital: Prensa y Revistas Hemero-
teca digital de la Biblioteca Nacional de España, consul-
tado el 17 de julio de 2011

9.4 Bibliografía
• Ana Tobío Sala. Salvatore Costanzo, intermediario
de cultura, Alinea Editrice, 2000.

• Worldcat
Capítulo 10

Vittoria Aganoor

Vittoria Aganoor (en armenio, Վիկտորիա Աղա� 10.1.2 Cartas y correspondencia

ն ր (Padua, 1855 - Perugia, 1910) poeta italiana de as-
cendencia armena.[1] • Lettere a Domenico Gnoli, 1898-1901, por primera
vez publicado al cuidado de Biagia Marniti, Calta-
Séptima hija de Edoardo Aganoor y Giuseppina Pacini,
nissetta, Roma, Sciascia, 1967;
en casa de su familia noble solían pasar celebridades co-
mo Andrea Maffei o Antonio Fogazzaro.
• Lettere a Giacomo Zanella (1876-1888), cura de
En 1876 se fue a vivir a Nápoles donde conoció a Enrico Adriana Chemello, Mirano, Eidos, 1996;
Nencioni. quien la ayudó con su poesía, aunque fue con
su amigo, el poeta Domenico Gnoli, con quien mantuvo
• Lettere scelte di Vittoria Aganoor ad Antonio Fogaz-
más correspondencia.[2]
zaro, cura de Brunone De Toffol, Mansue, Comune,
Su carácter depresivo la hizo muy emocionalmente de- Biblioteca comunal, 2002;
pendiente de su familia, y aunque fue una escritora pre-
coz, su primer libro no se publicó hasta 1900, Leggenda • Aganoor, la brezza e il vento, corrispondenza di Vit-
eterna. toria Aganoor a Guido Pompilj, cura de Lucia Ciani,
En 1901, se casó con Guido Pompilj, y se fue a Perugia. Bolonia, Nuova S1, 2004;
Murió de cáncer el 9 de abril de 1910. Después de su
muerte, gracias a su marido, fue cuando conoció más no- • Vittoria Aganoor, Almerigo da Schio, lettere (1886-
toriedad. 1909), cura di Lucia Ciani, S.l. Ribis, 2005;

10.1.3 Historietas
10.1 Obra
• Página de Diario/Pagina di Diario. Historietas de
10.1.1 Poesía Aline Daka y tradujo Gleiton Lentz. (n.t.) Revis-
ta Literaria em Tradução 9 (2): 381-390 set. 2014.
• I cavalli di San Marco, Venecia, Stab. Tip. C. Ferra- ISSN 2177-5141
ri, 1892;
[1] Katharina M. Wilson (1991). An Encyclopedia of Con-
tinental Women Writers. Taylor & Francis. pp. 7-. ISBN
• A mio padre. Versi, Venecia, Stab. Tip. Lit. C. Fe-
978-0-8240-8547-6.
rrari, 1893;
[2] «Aganoor Pompilj, Vittoria (1855–1910)». University of
• Leggenda eterna, Milán, Treves, 1900 Chicago Library. Consultado el 4 de marzo de 2013.

• Nuove Liriche, Roma, Nuova antologia, 1908;

• Poesie complete, Florencia, Successori Le Monnier,

cura de Luigi Grilli, 1912, y sucesivas edicionee, una
premisa en poder de la lectura del autor en el Colegio
Romano, Florencia, F. Le Monnier, 1927;

• Nuove liriche, cura de John Butcher, Bolonia, Nuova

S1, 2007;

17
18 CAPÍTULO 10. VITTORIA AGANOOR

10.2 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

10.2.1 Texto
• Cesare Balbo Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Cesare_Balbo?oldid=100137887 Colaboradores: Varano, Ceancata, CEM-bot, Zéro-
Bot, KLBot2, MetroBot, Yoarog, Addbot, Federico Leva (BEIC), Marco Chemello (BEIC) y FSDmar
• Elie Benamozegh Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Elie_Benamozegh?oldid=65263551 Colaboradores: Ceancata, Muro Bot, Fadesga,
Copydays, Kikobot, Andreasmperu, Invadibot, Elvisor, Addbot y Anónimos: 1
• Emilio de Marchi Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Emilio_de_Marchi?oldid=92259742 Colaboradores: BOT-Superzerocool, Fpas-
tor, Juan Mayordomo, Billinghurst, FrescoBot, Menocchio76, Invadibot, Antonio Arranz Ramonet, BenjaBot, GünniX y Anónimos: 1
• Enrico Ferri Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Enrico_Ferri?oldid=99077057 Colaboradores: Galio, Emijrp, LP, CEM-bot, Eameza-
ga, Rosarinagazo, Murdockcrc, Irus, Bigsus-bot, Copydays, Elceibal, PixelBot, Botito777, Alexbot, Carlosbenitez26, David0811, Diegus-
jaimes, Andreasmperu, Luckas-bot, Jackie, Diogeneselcinico42, TobeBot, Waelhikal~eswiki, Tercerista, Ultrafreiheit, KLBot2, Addbot,
Jarould, Sfr570, MomijiRoBot, Wally Altenhof y Anónimos: 26
• Francesco dall'Ongaro Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Francesco_dall'Ongaro?oldid=99385572 Colaboradores: Ascánder, BOT-
Superzerocool, CEM-bot, Rosarinagazo, Technopat, Marsal20, KLBot2, MetroBot, Delotrooladoo, Yoarog y BenjaBot
• Giuseppe Gioachino Belli Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Gioachino_Belli?oldid=96732027 Colaboradores: Copydays,
Sergio Andres Segovia, Grillitus, KLBot2, Addbot, Valeria De Francesca (BEIC), NinoBot y Anónimos: 1
• Michele Amari Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Michele_Amari?oldid=99004350 Colaboradores: Petronas, LP, BOT-
Superzerocool, Gerwoman, Jmvkrecords, Copydays, Leonpolanco, Xqbot, KLBot2, Deivis, MetroBot, Yoarog y Semibot
• Paolo Ferrari Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Paolo_Ferrari?oldid=93785888 Colaboradores: Mercenario97, Copydays, JaviMad,
Marsal20, KLBot2 y MetroBot
• Salvador Costanzo Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Salvador_Costanzo?oldid=96130161 Colaboradores: Petronas, Tamorlan, CEM-
bot, Rosarinagazo, Technopat, Luis1970, Fadesga, Copydays, Poco a poco, Grillitus, Calaínos, Hans Topo1993, Mitchellcorp1990, Gregor
leon ovalle, Skycrist, Adso1984, Gonzalo.APF, Strakhov, Davidjanelopez y Tmouster
• Vittoria Aganoor Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Vittoria_Aganoor?oldid=98053848 Colaboradores: Digigalos, Rupert de hentzau,
Mortadelo2005, Gaudio, Rosarinagazo, Behemot leviatan, Urdangaray, Muro Bot, PaintBot, Copydays, Luckas-bot, Boto a Boto, ZéroBot,
EmiduronteBot, KLBot2, Invadibot, NinoBot y FSDmar

10.2.2 Imágenes
• Archivo:5582_-_Palazzo_di_Brera,_Milano_-_Giulio_Branca_-_Busto_a_Paolo_Ferrari_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,
_1-Oct-2011.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/5582_-_Palazzo_di_Brera%2C_Milano_-_Giulio_
Branca_-_Busto_a_Paolo_Ferrari_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto%2C_1-Oct-2011.jpg Licencia: Attribution Colaboradores: Trabajo
propio Artista original: Giovanni Dall'Orto
• Archivo:9311-_Milano_-_Giardini_Pubblici_-_Monumento_a_Emilio_De_Marchi_(1851-1901)_-_Foto_Giovanni_Dall'
Orto_22-Apr-2007.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/9311-_Milano_-_Giardini_Pubblici_-_
Monumento_a_Emilio_De_Marchi_%281851-1901%29_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto_22-Apr-2007.jpg Licencia: CC BY-SA 2.5 it
Colaboradores: Self-published work by G.dallorto Artista original: G.dallorto
• Archivo:Aganoor.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Aganoor.jpg Licencia: Public domain Colabora-
dores: http://www.stabiana.it/testaganoorvilla.htm Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590' /></a>
• Archivo:Balbo_-_Storia_d'Italia_dalle_origini_fino_ai_nostri_giorni,_1913_-_BEIC_1740806.jpg Fuente: https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Balbo_-_Storia_d%27Italia_dalle_origini_fino_ai_nostri_giorni%2C_1913_-_
BEIC_1740806.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Este archivo está disponible en biblioteca digital BEIC y fue subido como
parte de la sociedad con BEIC. Artista original: Balbo, Cesare
• Archivo:Belli_-_I_sonetti_romaneschi._4,_1886.djvu Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Belli_-_I_
sonetti_romaneschi._4%2C_1886.djvu Licencia: Public domain Colaboradores: Este archivo está disponible en biblioteca digital BEIC y
fue subido como parte de la sociedad con BEIC. Artista original: Giuseppe Gioacchino Belli
• Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
• Archivo:Cesare_Balbo_1848.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Cesare_Balbo_1848.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: Litography (publisher: Calabresi) Artista original: Desconocido<a href='https:
//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590'
/></a>
• Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:
Commons-emblem-issue.svg' class='image'><img alt='Commons-emblem-issue.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
10.2. ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS 19

commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png' width='25' height='25' srcset='https:

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'
data-file-width='48' data-file-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><img
alt='Question book.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_
book.svg.png' width='25' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/
38px-Question_book.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_
book.svg.png 2x' data-file-width='252' data-file-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701
• Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
• Archivo:DallOngaro.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/DallOngaro.jpg Licencia: Public domain Cola-
boradores: Transferred from it.wikipedia Artista original: Original uploader was Pirizz at it.wikipedia
• Archivo:Elijah_Benamozegh.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Elijah_Benamozegh.jpg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: [1] Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590' /></a>
• Archivo:Enrico_Ferri.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Enrico_Ferri.jpg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Reclams Universum 1902 Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590' /></a>
• Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
• Archivo:Targa_via_san_niccolò.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Targa_via_san_niccol%C3%B2.
JPG Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores: Fotografía propia Artista original: sailko
• Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-
SA 3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
• Archivo:Микеле_Амари.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/%D0%9C%D0%B8%D0%BA%
D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Micheleamari.jpg Artista original: НФ

10.2.3 Licencia del contenido

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0