ePortuguês – Interpretação e Compreensão de Textos

Qual a diferença entre compreensão e interpretação de texto?

A compreensão de um texto é a análise e decodificação do que está realmente escrito nele,
das frases e ideias ali presentes. Já a interpretação de texto está ligada às conclusões que podemos
chegar ao conectar as ideias do texto com a realidade. É o entendimento subjetivo que o leitor teve
sobre o texto.
É possível compreender um texto sem interpretá-lo, porém não é possível interpretá-lo sem
compreendê-lo.
Compreensão Interpretação
É a análise do que está escrito no texto, É o que podemos concluir sobre o que está
O que é a compreensão das frases e ideias escrito no texto. É o modo como interpretamos
presentes. o conteúdo.
Informaçã A informação está fora do texto, mas tem
A informação está presente no texto.
o conexão com ele.
Trabalha com a objetividade, com as
Trabalha com a subjetividade, com o que você
Análise frases e palavras que estão escritas no
entendeu sobre o texto.
texto.

O que é compreensão de texto

A compreensão de texto significa decodificá-lo para entender o que foi dito. É a análise objetiva
e a assimilação das palavras e ideias presentes no texto.
As expressões que geralmente se relacionam com a compreensão são:
• Segundo o texto...
• O autor/narrador do texto diz que...
• O texto informa que...
• No texto...
• Tendo em vista o texto...
• De acordo com o texto...
• O autor sugere ainda...
• O autor afirma que...
• Na opinião do autor do texto...

O que é interpretação de texto

A interpretação do texto é o que podemos concluir sobre ele, depois de estabelecer conexões
entre o que está escrito e a realidade. São as conclusões que podemos tirar com base nas ideias do
autor.
Essa análise ocorre de modo subjetivo, e são relacionadas com a dedução do leitor.
Existe uma ciência que estuda a teoria da interpretação, chamada de hermenêutica. Ela é um
ramo da filosofia, que estuda a interpretação de textos em diversas áreas, como literatura, religião e
direito.
Na interpretação de texto, as expressões geralmente utilizadas são:
• Depreende-se/infere-se/conclui-se do texto que...
• O texto permite deduzir que...
• É possível subentender-se a partir do texto que...
• Qual a intenção do autor quando afirma que...
• O texto possibilita o entendimento de que...
• Com o apoio do texto, infere-se que...
• O texto encaminha o leitor para...
• Pretende o texto mostrar que o leitor...
• O texto possibilita deduzir-se que...
relacionamento é igual bicicleta que pedala para traz. Se você tiver equilíbrio até anda, mas não vai muito longe!

narrador.
Tipos de discurso
Além do travessão, o discurso direto pode ser também
Vamos discutir um pouco sobre tipos e formas
colocado entre aspas, indicando assim uma citação ou
de discursos. Vejamos então: Nos textos narrativos, é
transcrição.
através da voz do narrador que conhecemos o
desenrolar da história e as ações das personagens, mas é
através da voz das personagens que conhecemos as suas Discurso indireto
ideias, opiniões e sentimentos. A forma como a voz das No discurso indireto, as falas das personagens são
personagens é introduzida na voz do narrador é apresentadas pelo narrador, sendo ele o responsável por
chamada de discurso. falar na vez da personagem, utilizando suas próprias
palavras para reproduzir a essência das falas das
Através de uma correta utilização dos tipos de discurso,
personagens, bem como suas reações e personalidade.
a narrativa poderá assumir um caráter mais ou menos
Assim, o discurso indireto é sempre feito na 3.ª pessoa,
dinâmico, mais ou menos natural, mais ou menos
nunca na 1.ª pessoa.
interessante, mais ou menos objetivo,… contribuindo
decisivamente para o sucesso do texto narrativo. Exemplos de discurso indireto:
Existem três tipos de discurso, ou seja, três formas de • Mariana perguntou o que podia fazer para
introdução das falas das personagens na narrativa: o ajudar.
discurso direto, o discurso indireto e o discurso • Descartes afirmou que pensava, logo existia.
indireto livre.
Como podemos verificar nos exemplos supracitados, o
discurso indireto é também introduzido por verbos de
Discurso direto elocução que anunciam o discurso. A seguir a esses
O discurso direto é o mais natural e comum dos tipos de verbos aparecem conjunções que marcam a separação
discurso. Através de sua utilização, o narrador permite da fala do narrador da fala da personagem, como as
que as personagens se exprimam livremente, ganhando conjunções que e se.
vida própria na narração. Caracteriza-se por ser uma
transcrição exata das falas das personagens, sem a Passagem do discurso direto para
participação do narrador.
discurso indireto
Exemplos de discurso direto:
Na passagem do discurso direto para o discurso
• Mariana perguntou: indireto, ocorre mudança nas pessoas do discurso,
• - O que posso fazer para ajudar? mudança nos tempos verbais, mudança na pontuação
• Descartes afirmou: “Penso, logo existo.” das frases e mudança nos advérbios e adjuntos
adverbiais.
Como podemos verificar nos exemplos supracitados, o
discurso direto é, normalmente, introduzido por verbos Mudança das pessoas do discurso: Toda a narrativa
de elocução que anunciam o discurso, como os verbos: que se encontre na 1.ª pessoa no discurso direto passa
dizer, perguntar, responder, comentar, falar, observar, para a 3.ª pessoa no discurso indireto, incluindo nessa
retrucar, replicar, exclamar, aconselhar, gritar, mudança não só o verbo, mas também todos os
murmurar, entre outros. A seguir a estes verbos pronomes que aparecem na frase, como os pronomes
aparecem os dois pontos, havendo mudança de linha eu, nós e meu, que passam para ele/ela, eles/elas e seu
para o início da voz da personagem. no discurso indireto.

A voz da personagem é iniciada, geralmente, por um Mudança de tempos verbais nos tempos do
travessão, que indica não só o começo da fala de uma indicativo: O presente no discurso direto passa para
personagem, mas também a mudança de interlocutores pretérito imperfeito no discurso indireto, o pretérito
e a mudança da voz da personagem para a voz do perfeito no discurso direto passa para pretérito mais-
que-perfeito no discurso indireto e o futuro do presente Podemos também verificar que as falas das personagens
no discurso direto passa para futuro do pretérito no são narradas na 1.ª pessoa enquanto o discurso do
discurso indireto. narrador se encontra na 3.ª pessoa narrativa.
Mudança de tempos verbais nos tempos do
subjuntivo: O presente e o futuro no discurso direto
passam para pretérito imperfeito no discurso indireto.
Mudança de tempos verbais no imperativo: O
imperativo no discurso direto passa para pretérito
imperfeito do subjuntivo no discurso indireto.
Mudança na pontuação das frases: Frases
interrogativas, exclamativas e imperativas no discurso
direto passam para frases declarativas no discurso
indireto.
Mudança nas noções temporais: As noções temporais
como ontem, hoje e amanhã no discurso direto passam
para no dia anterior, naquele dia e no dia seguinte no
discurso indireto.
Mudança nas noções espaciais: As noções espaciais
como aqui, aí, este e isto no discurso direto passam para
ali, lá, aquele e aquilo no discurso indireto.

Exemplo:
• Discurso direto: - Iremos de férias amanhã.
• Discurso indireto: Eles disseram que iriam de
férias no dia seguinte.

Discurso indireto livre

O discurso indireto livre é o mais difícil e o mais
dinâmico dos tipos de discurso, visto as falas das
personagens se encontrarem inseridas dentro do
discurso do narrador.
Exemplo de discurso indireto livre:
• Então Paula corria, corria o mais que podia para
tentar resolver a situação. Logo a mim, logo a
mim isso tinha que acontecer! Ela não sabia se
conseguiria chegar a tempo e resolver aquela
confusão. Tomara que eu consiga!
Como podemos verificar no exemplo supracitado, o
discurso indireto livre não é introduzido por verbos de
elocução, nem sinais de pontuação ou conjunções,
sendo assim difícil delimitar o início e o fim do discurso
da personagem, uma vez que se confunde, por vezes,
com o discurso do narrador, que é onisciente de todas as
falas e sentimentos das personagens.