Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
-a KTõN
zvép??pã p zvêTã MêOãma íêpõéqO? qé?géCêITqOõp?a
gêfO gOçCõOçp—éçpã—O pç IpTõ O TçOõ qp lpê? TO?
ãpgp??é—TqO? 1 êçT gOã?—Tã—p jOã—p qp pãgOõTfTçpã—Or
AEôj“D
Sã—õOqê7)O d
7
4GKjD.LúD
5DIójK ,P zD”óEMG
êj“Eó“jM ;MjKó
b Éó À .“NJ“;”M.D?
nMRój .“NJH;”DN9
ó GMD JDGVójK“.DN
é
a
b Éó À .“NJ“;”M.D?
aa
;MjM E“E EóNED ó NóE Eó “.óGK“à“JMj JDE zj“NKD9 Éó EDjjó
;ó”DN EóN ;óJM.DN á3J éPptrP b .“NJH;”D Nóõó D Nó 3óNKjó
MKÀ EóNED y JjRP
êDj E“KD KóE;D9 ”Kó“ ;MjM óGKóG.ój MN “E;”“JML'óN ;jôK“JMN
.ó □EDjjój ;MjM N“ EóNEDÊP zDED óNNM .óKójE“GM.M MKDjjóG’G
J“M Nó EMG“àóNKMj“M óE E“G—M V“.M? 1D Eó.“KMj óE ãô”MKMN aPae9
à“GM”EóGKó JDE;jóóG.“s □n“ JjJ“à“JM.D JDE zj“NKDP 1NN“E9 [ô
GúD ND ó ÉóE V“Vó9 EMN zj“NKD V“Vó óE E“E 0PPPâÊP
A;DG—MEDN Éó GD .“M Ç .ó [MGó“jD ó óNK“VóNNó NDIjóVDMG
.D D gMGNMN ÉMG.D D MV“úD óB;”D.“P 3ó JDj;D JM“ GD J—úD9
ó EDjj“ JDE D “E;MJKDP íó;D“N .ó M”õE KóE;D9 E àMRóG.ó“jD
óGJDGKjD Eó JDj;DP CúD —MV“M ;”NMLúD9 GóG—EM IMK“.M .D
JDjMLúD GóE à)”óõDP 3ó JDj;D óNKMVM àj“DP ,jM (IV“D Éó ó óN
KMVM EDjKDP b àMRóG.ó“jD àóR EM JDVMP 3MN9 MD JD”DJMj Eó
JDj;D GM KójjM9 D .“M [ô óNKMVM óNJjD .óEM“N ;MjM JDIj“ ”DP
íóJ“.“G.D Éó KójE“GMj“M D KjMIM”—D GM EMG—ú Nóõ“GKó9 ó”ó
VD”KD ;MjM JMNMP
,GKúD zj“NKD Vó“D ó Eó .“NNós □gó“K—9 VDJ! óNKô EDjKDP AM
V“.M NDIjó M 7ójjM MJMID9 EMN ó ND;jMjó“ E à)”óõD .ó GDVM
V“.M óE VDJ! Nó ;jDEóKój àMRój ÉM”Éój JD“NM Éó ó ;ó.“j ó
“j M ÉM”Éój ”õMj Éó ó EMG.MjÊP
3“G—M jóMLúD “Eó.“MKM àD“s □íó EMGó“jM GóG—EMP 4NND
GúD À jMRDôVó”P ü óNJjMV“.úDÊP 3MN9 óGKúD9 jóJDG—óJóG.D Éó
GúD óNKMVM óE ;DN“LúD .ó GóõDJ“Mj9 N“GJójM ó jM;“.MEóGKó
JDGJDj.ó“P
4GNKMGKMGóMEóGKó9 DN ;”E'óN9 D JDjMLúD ó DN .óEM“N (jõúDN
V“KM“N VD”KMjME M àGJ“DGMjP TD”Kó“ y V“.MP CMNJ“ .ó GDVDP íMÉó”ó
EDEóGKD óE .“MGKó9 GúD “E;DjKMVM D Éó zj“NKD ;ó.“NNó .ó E“E
D MDG.ó Eó EMG.MNNó9 ó óNKMVM EM“N Éó .“N;DNKD M DIó.ó
Jój ”—óP CóG—EM KMjóàM Nój“M ;Dj .óEM“N .“àHJ“”9 GóG—E —D
jôj“D JMGNMK“VD .óEM“N9 GóG—E ”õMj ;ój“õDND .óEM“NP CM.M
ójM NóE EDK“VDP êDj É!? êDjÉó ó GúD K“G—M .“jó“KD NDIjó
E“G—M V“.Mc óNKMVM V“VóG.D JDE KóE;D óE;jóNKM.D9 D KóE;D
.ó zj“NKDP gó“K— EDjjójM GD .“M Ç .ó [MGó“jD óE E E“”—MjM”
.D gMGNMNP ,GKúD ó ;D.“M .“Rój JDE êM”Ds □,NKD JjJ“à“JM.D
0EDjj“â JDE zj“NKDc [ô GúD ND ó 0gó“K—â ÉóE V“Vó9 EMN
zj“NKD 0ÉóEâ V“Vó óE E“EÊP
ü “NND Éó N“õG“à“JM EDjjój ;MjM N“ EóNED ó GMNJój .ó GDVDP
1 Dj.óE .ó zj“NKD □A“õM EóÊ À EM .óKójE“GMLúD ;MjM ;MjK“J“
;Mj .ó NM EDjKó M à“E .ó óB;ój“EóGKMj EM GDVM V“.MP TDJ! Nó
KDjGM EDjKD ;MjM N“ EóNED KDKM”EóGKó JDGNMõjM.D M ó”óP
çE õjMG.ó ;MjM.DBD .M V“.M óNKô óE Éó óB“NKó “EóGNM
”“Iój.M.ó GóNNM EDjKóP b EDjKD [ô GúD Nó ;jóDJ;M JDE NóN
.“jó“KDN9 JDE NM “G.ó;óG.!GJ“M D JDE MN D;“G“'óN .DN DKjDN
M Nó jóN;ó“KDP 1D G“j Nó óN;“j“KM”EóGKó MD zj“NKD JjJ“à“JM.D9
j“ÉóRMN9 NóõjMGLM ó ?—T—ê? w MN JD“NMN Éó D EG.D KMGKD
M”Eó[M w ;ój.óE D VM”DjP □bN Éó ;ójKóGJóE M zj“NKD 2óNN
JjJ“à“JMjME M JMjGó9 JDE MN NMN ;M“B'óN ó DN NóN .óNó[DNÊ
áã :PatrP 1 ;óNNDM Éó KDEM M JjR9 Éó óNKô JjJ“à“JM.M JDE
zj“NKD9 GúD à“JM MGN“DNM ;ó”D MEMG—ú ;DjÉó D Nó àKjD óNKô
GMN EúDN .ó DKjDP
zójKD ”H.ój .M “õjó[M GD “GKój“Dj NDG—MVM óE jóM”“RMj E
E“G“NKÀj“D DNM.D GMN jMNP 3MN ÉMG.D DN E“”MõjóN ;ó”DN ÉM“N
MGN“MVM GúD MJDGKóJójME9 ó”ó jóJDjjó M àMGKMN“MN9 .“NKDjJóG.D
óGJDGKjDN ó Jj“MG.D óVóGKDN “EMõ“Gôj“DN9 óN;ójMG.D JDGNóõ“j
D jóN;ó“KD .MN ;óNNDMNP ,”ó Nó KDjGMjM óNJjMVD .ó NMN V“N'óN .ó
õjMG.óRM9 JMK“VD .ó NMN ;j(;j“MN óN;ójMGLMNP
AM EDK“VMLúD NIJDGNJ“óGKó ójM õMG—Mj D jóN;ó“KD ó M M.E“
jMLúD .D EG.D Jj“NKúD ;Dj Eó“D .ó MKDN —ójD“JDN ;MjM D 5ó“GDP
êM“B'óN9 NDG—DN ó V“N'óN GGJM àDjME JjJ“à“JM.DNP ,”ó GGJM àD“
”“IójKD .M ;jóNNúD .ó Nój E NJóNND ó .ó ;jD.R“jP CGJM óB;ó
j“EóGKD M ”“Iój.M.ó Éó VóE .ó GúD Kój .ó ;jDVMj GM.M9 GúD
Kój GM.M M ;ój.ójP ,”ó K“G—M EM “.ó“M .“NKDjJ“.M .D .“NJ“;”M.DP
6ój“M NójV“j M íóN ;MjM Éó ;.óNNó DIKój õ”(j“MP
êDj DKjD ”M.D9 D EDjKD ;MjM N“ EóNED À ”“IójKD M à“E .ó àMRój
KD.MN MN JD“NMN ;MjM M õ”(j“M .ó íóN á5E éP erP ,”ó JD”DJM K.D
D Éó KóE ó K.D D Éó À y .“N;DN“LúD ;ójEMGóGKó .ó íóNP AM
NIE“NNúD MD NóG—Dj“D .ó zj“NKD JM;MJ“KM D M MõjM.Mj M íóN óE
JM.M .óJ“NúD Éó KDEM9 óE JM.M ;M”MVjM Éó .“R ó óE JM.M ;óG
NMEóGKD Éó KóEP b .“NJH;”D V! KD.M M NM V“.M ó KD.D D Nó
E“G“NKÀj“D JDED M.DjMLúD á4zD ePp rP 3Djjój ;MjM N“ EóNED
”“IójKM D ;MjM Kój ;jMRój óE Nó MEDj M íóNP
1 EDjKó .D ó À ;jÀ jóÉ“N“KD óNNóGJ“M” ;MjM KDjGMj Nó
.“NJH;”DP 6M”Éój ;óNNDM Éó GMD KóG—M óB;ój“EóGKM.D M EDjKó
.ó N“ EóNED GúD ;D.ó Nó ÉM”“à“JMj JDED ó”D ”óõHK“ED GD ;jDJóNND
.ó .“NJ“;”M.D ;DjÉó À “GJM;MR .ó jó;jD.R“jP 2óNN óGN“GDs
□0PPPâ Nó D õjúD .ó Kj“õD GúD JM“j GM KójjM ó GúD EDjjój9 JDGK“GMjô
ó”ó N(P 3MN Nó EDjjój9 .Mjô E“KD àjKDÊ á2D aPatrP AóE
E”K“;”“JMLúD9 GúD óB“NKó .“NJ“;”M.DP
5,ê5bíçW■b
zj“NKD Dj.óGD Éó NóN .“NJH;”DN jó;jD.R“NNóE óE D
KjDN M ;”óG“K.ó .ó V“.M Éó óGJDGKjMjME Gó”ó á2D :PérP ,”ó
M”ójKDs □7D.D jMED Éó9 óNKMG.D óE E“E9 GúD .ô àjKD9 ó”ó
0D êM“â JDjKMc ó KD.D Éó .ô àjKD ó”ó 0D êM“â ;D.M9 ;MjM Éó .!
EM“N àjKD M“G.MÊ á2D :ParP
çE .“NJH;”D EM.jD KóE .ó óGN“GMj DKjDN Jj“NKúDN JDED
V“Vój EM V“.M Éó MõjM.ó M íóN9 óÉ“;MG.D DN M Kjó“GMj
DKjDN ;MjM Éó óGN“GóE DKjDNP CóG—EM ;óNNDM À E à“E
óE N“ EóNEMP 7D.D .“NJH;”D àMR ;MjKó .ó E ;jDJóNND9 ;MjKó
.D EÀKD.D óNJD”—“.D ;Dj íóN ;MjM óB;MG.“j Nó 5ó“GD ;Dj
Eó“D .M jó;jD.LúDP AMIóEDN “NND ;DjÉó zj“NKD àóR .“NJH;”DN
ó Dj.óGD ”—óN Éó à“RóNNóE .“NJH;”DN á3K aéP drP
íóN ;D.ój“M Kój óNJD”—“.D ÉM”Éój DKjD EÀKD.D ;MjM ;jD
;MõMj D óVMGõó”—D ó ó.“à“JMj Nó 5ó“GDP CúD àD“ ;Dj MJMND Éó
a:
M ”HGõM JDEE .D EG.D àDNNó D õjóõD E“KD KóE;D .ó;D“N
.ó MÉó”ó “E;Àj“D Kój .óNM;MjóJ“.DP 1 ”HGõM õjóõM ;DNN“ JójKMN
GMGLMN Éó M KDjGME “.óM” ;MjM M JDEG“JMLúD .M Vój.M.óP
7MEIÀE9 MN óNKjM.MN .D 4E;Àj“D 5DEMGD9 Éó G“ME D EG.D
JDG—óJ“.D9 ;D.óE Kój K“.D D ;jD;(N“KD .ó ”óVMj MN JMjjMõóGN
.D “E;Àj“D9 EMN D JDEÀjJ“D EM“N VM”“DND Éó ”óVMjME àD“ D
óVMGõó”—D .ó zj“NKDP
íM EóNEM àDjEM Éó íóN ND M ãjÀJ“M ó 5DEM JDED
“GNKjEóGKDN “GVD”GKôj“DN ;MjM M ;jD;MõMLúD .D óVMGõó”—D9
ó”ó ;D.ój“M Kój àó“KD Éó M “E;jóGNM9 D jô.“D D MKÀ EóNED M
Kó”óV“NúD àDNNóE “GVóGKM.DN MGKóN .D GMNJ“EóGKD .ó zj“NKDP
2óNN ;D.ój“M Kój N“.D E óNJj“KDj .ó jóGDEó9 E EóNKjó .ó
óGN“GD IHI”“JD ;ó”D jô.“D D D ;j“Eó“jD óVMGõó”“NKM .ó Kó”óV“NúDP
1N D;L'óN .ó íóN GúD ójME ”“E“KM.MNP
CD óGKMGKD9 óE VóR .ó M.DKMj ÉM”Éój E .óNNóN EÀKD.DN
NDà“NK“JM.DN9 2óNN D;KD ;ó”D .“NJ“;”M.DP ,”ó Kjó“GD ;óNNDM”
EóGKó E ;óÉóGD õj;D .ó —DEóGN ó óÉ“;D DN ;MjM Éó
Kjó“GMNNóE DKjDN Éó ;.óNNóE óGN“GMj DKjDNP ,”ó Dj.óGD
Éó à“RóNNóE .“NJH;”DNP
íóVD JDGàóNNMj Éó9 M ;j“GJH;“D9 .V“.ó“ .M NMIó.Dj“M
.ó zj“NKDP + ;j“Eó“jM V“NKM9 óNNó “GVóNK“EóGKD óE “G.“VH.DN
;MjóJ“M Nój E“KD ”óGKDP QóVD Kj!N MGDN ;MjM 2óNN àMRój .DRó
—DEóGN .“NJH;”DN ó E .ó”óN àD“ E àjMJMNNDP
êóGNó“ Éó Nój“M àó”“R Nó óE Kj!N MGDN ó ;.óNNó Kjó“GMj KúD
IóE EM ;óNNDM Éó ó”M ;.óNNó M[.Mj Eó M Kjó“GMj DKjDN EMN9
GóNNó ;MNND9 ó [MEM“N JDGNóõ“j“M .ó“BMj M”õEM EMjJM GDN a
E“”—'óN .ó ;óNNDMN .D õóKD .ó QDN 1Gõó”óNP CD EôB“ED9 N(
;D.ój“M óN;ójMj àMRój O .“NJH;”DN óE KD.M M E“G—M V“.MP íó
Éó M.“MGKMj“M “NND? 3ó ;óJM.D àD“ .V“.Mj .ó íóN9 .ó NM
NMIó.Dj“M ó .ó NM NDIójMG“MP
6MG.D9 ;DjÀE9 óNK.ó“ D Éó À .“NJ“;”M.D9 .óNJDIj“ Éó
íóN óNJD”—ó E EÀKD.D N(”“.D ó óà“JMR .ó ó.“à“JMj Nó 5ó“GDP
aO
zDEóLMj“M ;óÉóGD9 JDED E õjúD .ó EDNKMj.M9 EMN JjóNJój“M
jM;“.MEóGKó9 y Eó.“.M Éó Nó ;jD;MõMNNó .ó EM ;óNNDM ;MjM D
KjM MD jó.Dj .D EG.DP AM 4õjó[M Nój“M E EDV“EóGKD .“GUE“JD9
óE VóR .ó EM óNKjKjM óNKôK“JMP b .“NJ“;”M.D À D ’G“JD Eó“D
.ó ;jD.R“j KMGKD M ÉMGK“.M.ó JDED M ÉM”“.M.ó Éó íóN .ó
Nó[M .DN Jj“NKúDNP
aq
7MIó”M
aé
3óGJ“DGó“ E“G—M —óN“KMLúD “G“J“M”P 3MN .ó“Bó Eó JDE;Mj
K“”—Mj Eó óGKN“MNED MõDjMP Aó JM.M E .DN EóEIjDN MKM“N
.ó GDNNM óÉ“;ó óE QDN 1Gõó”óN à“RóNNó E .“NJH;”D M JM.M
.D“N MGDN KúD IóE Éó NóN .“NJH;”DN ;.óNNóE Nó G“j M G(N
;MjM Kjó“GMj DKjDN9 ;D.ójHMEDN MK“Gõ“j KD.D D õóKD .ó QDN
1Gõó”óN w a E“”—'óN .ó ;óNNDMN w óE pa MGDNP 4NND N“õG“à“JM
Éó ó N( Kójó“ .ó “GVóNK“j óE O ;óNNDMN óE pa MGDNP ,NNM À
EM KMjóàM V“ôVó”P
1;óNMj .ó D .“NJ“;”M.D Kój E JDEóLD ”óGKD9 GD à“GM” .MN
JDGKMN M E”K“;”“JMLúD óN;“j“KM” MK“Gõó E“KD EM“N ;óNNDMN GD
EóNED óN;MLD .ó KóE;D .D Éó M M.“LúD9 JDGàDjEó M KMIó”M aP
1 ãjMG.ó zDE“NNúD À ;DNNHVó”S
7MIó”M a
zDE;MjMLúD óGKjó óVMGõó”“RMLMD ó .“NJ“;”M.D
:ei
“
tei T
eçl )h
s sp3iMaAuh3 4 j
P l lpuíd) 3z C o~ l
1-020
K
j- sV°^v.e
w o o
: e : ae a: pe
1(h3
ad
1 jó;jD.LúD .ó ÉM”“.M.ó À õMjMGK“.M
Aó ó óNK“VóNNó óGVD”V“.D M;óGMN óE óVMGõó”“RMLúD ó àDNNó
jóN;DGNôVó” ;Dj EM“N .ó E“” GDVDN Jj“NKúDN9 ”óVMj“M .ó Nó
KóEIjD M .óRóEIjD .ó JM.M MGD N“E;”óNEóGKó ;MjM óG.ójóLMj
E JMjKúD .ó CMKM” M JM.M E .ó”óNP ,NKMj“M KúD DJ;M.D JDG.
R“G.D ;óNNDMN M zj“NKD Éó Nój“M “E;DNNHVó” J“.Mj .ó”MN D
M[.ô ”MN M JjóNJójP , Kój“M GóJóNN“.M.ó .ó E JDE;KM.Dj
M;óGMN ;MjM ”óEIjMj NóN GDEóNP ,NNó K“;D .ó óVMGõó”“RMLúD
Góõ”“õóGKó ;jD.R“j“M Jj“MGLMN óN;“j“KM“N EM” J“.M.MN9 D Éó
jóN”KMj“M óE Jj“NKúDN àjMJDN ó N;ójà“J“M“NP
, JDNKEMVM õMIMj Eó .ó E“G—M JM;MJ“.M.ó .ó óVMG
õó”“NKM w JDED ÉMG.D Eó óGJDGKjó“ JDE E —DEóE GD
MV“úD9 JDGVójNó“ JDE ó”ó ;Dj :e E“GKDN9 JDG.R“ D M zj“NKD9
EMN GGJM à“Éó“ NMIóG.D Nó NDIjóGDEóP íó M”õEM àDjEM9
MJ—MVM Éó KM“N àó“KDN .óNKMJMNNóE Eó V“õDj óN;“j“KM” w MKÀ
;ójJóIój Éó ó K“G—M MIMG.DGM.D M EM“Dj“M .MN □VHK“EMNÊ
M;(N GDNNDN IjóVóN óGJDGKjDNP , K“G—M óB;ój“EóGKM.D M óE
;D”õMLúD .M JDGJó;LúD ó M M”óõj“M .D GMNJ“EóGKD NóE MNNE“j
M jóN;DGNMI“”“.M.ó .ó Nój ;M“P
íó“Bó Eó .óEDGNKjMj M õjMV“.M.ó .óNNM àM”KMP
,E [G—D .ó dqO9 E“G—M óN;DNM9 gMK“ó9 ó ó àDEDN MIóG
LDM.DN JDE D GMNJ“EóGKD .DN õ!EóDN 2DN—M ó êM”P 1Jjó.“Kó9
ó”óN óB“õ“ME MKóGLúD at —DjMN ;Dj .“MP C(N DN M”“EóGKMEDN9
G“GMEDN9 KjDJMEDN NMN àjM”.MN ó à“RóEDN K.D Éó IDGN ;M“N
àMRóEP
A;DG—MEDN Éó9 ÉMG.D DN EóG“GDN K“VóNNóE p EóNóN
.ó “.M.ó9 gMK“ó ó ó jóND”V!NNóEDN Éó ;jóJ“NôVMEDN .ó EM
àD”õM áD Éó ójM Vój.M.ór ó9 óGKúD9 JD”DJôNNóEDN 2DN—M ó êM”
GD NDàô ó JDGVójNôNNóEDN JDE ó”óNP
, ”—óN .“j“M Éó óNKôVMEDN óBMNKDN ó “jHMEDN NM“j .ó àÀ
j“MN ;Dj .MN NóEMGMN w NóE ó”óNP zDGK.D9 ”—óN MNNóõjMj“M
jM;“.MEóGKó Éó GM.M K“G—ME M KóEójs □TDJ!N [ô DINójVMjME
K.D Éó KóEDN àó“KD ó9 MNN“E9 [ô .óVóE NMIój JDED J“.Mj .ó N“
EóNEDN MõDjMP 3MN9 JMND Nó óNÉóLME .ó M”õEM JD“NM9 G(N .“
õ“KMEDN EM ”“NKM .óKM”—M.M .ó “GNKjL'óN ;MjM VDJ!N Nóõ“jóEs
JDED ;jó;MjMj M EMEM.ó“jM9 JDED Nó M”“EóGKMj9 JDED KjDJMj
àjM”.MN9 ÉM“N NúD DN N“GKDEMN .ó M”õEMN JD“NMNP êjóõMEDN óNNMN
“GNKjL'óN GM ;DjKM .M õó”M.ó“jM ó .ó“BMEDN D GDNND ;MjM.ó“jD9
JMND VDJ!N KóG—ME GóJóNN“.M.ó .ó Kó”óàDGMj ;MjM àMRój M”õEMN
;ójõGKMNP CúD Nó ;jóDJ;óE JDE GM.MÊP
Aó gMK“ó ó ó K“VÀNNóEDN àó“KD KM” ”DJjM JDE GDNNMN Jj“MG
LMN .ó p EóNóN9 KójHMEDN N“.D ;jóNDN ;Dj MIMG.DGD .ó à“”—DNP
FóI!N GúD ;D.óE J“.Mj .ó N“ EóNEDN GóE Nó M”“EóGKMj ;Dj N“
EóNEDNc K!E .ó Nój V“õ“M.DN .“M ó GD“Kó MKÀ Éó KóG—ME “.M.ó
;MjM NDIjóV“Vój NDR“G—DNP
b .“NJ“;”M.D GúD ;D.ó Nój Nó;MjM.D .M ;MKójG“.M.ó jóN
;DGNôVó”P b ;M“ óN;“j“KM”9 JDED D ;M“ I“D”(õ“JD9 À jóN;DGNôVó”
;ójMGKó íóN ;ó”D J“.M.D ó ;ó”M M”“EóGKMLúD .D Nó à“”—DP
êM”D NMI“M Éó ójM ;M“ óN;“j“KM” .DN JDjHGK“DNs □0PPPâ ;D“N óE
zj“NKD 2óNN ó EóNED DN õójó“ ;Dj Eó“D .D óVMGõó”—DÊ á4zD
tP :rP ,”ó J—MED MDN õô”MKMN □EóN à“”—DNÊ áã tP dr M 7“E(KóD
□Vój.M.ó“jD à“”—D GM àÀÊ á”7E ParP ,”ó jDõD óE àMVDj .ó bGÀ
N“ED9 □Eó à“”—D9 Éó õójó“ óGÉMGKD óNKMVM ;jóNDÊ ánE erP
b .“NJ“;”M.Dj NMIó Éó M jóN;DGNMI“”“.M.ó JDGK“GM MKÀ Éó
Nó .“NJH;”D J—óõó y EMKj“.M.ó óN;“j“KM”9 y JM;MJ“.M.ó .ó
jó;jD.R“jP ,”ó “GVóNKó õjMG.ó ;MjKó .D KóE;D GD Nó .“NJH;”D9
.MG.D KD.M MKóGLúD yN NMN GóJóNN“.M.óNP í“NJ“;”M.D À jó;jD.
LúD .ó ÉM”“.M.ó Éó MNNóõjM Éó D ;jDJóNND .ó E”K“;”“JMLúD
óN;“j“KM” JDGK“GMjô .ó õójMLúD M õójMLúDP
b ,N;Hj“KD .ó íóN “GNK“K“ E EóJMG“NED .ó ;jDKóLúD
;ó”D ÉM” Nó ;D.ó JDGKjD”Mj M ÉM”“.M.ó .DN à“”—DN óN;“j“KM“NP
êM”D .ó“BM NIóGKóG.“.D Éó M jó”MLúD .D .“NJ“;”M.Dj JDE D
Nó .“NJH;”D óNKóG.ó Nó ;Dj íêT—õO mpõT7Rp?r □, MN ;M”MVjMN Éó
Eó DV“ .“Rój GM ;jóNóGLM .ó E“KMN KóNKóEG—MN9 JDGà“ó MN
M —DEóGN à“À“N Éó Nó[ME KMEIÀE JM;MRóN .ó óGN“GMj DKjDNÊ
áa7E aParP 1É“9 êM”D á;j“Eó“jM õójMLúDr “GNKj“ Nó à“”—D
óN;“j“KM”9 7“E(KóD áNóõG.M õójMLúDr9 M óGN“GMj D Éó K“G—M
M;jóG.“.D M —DEóGN à“À“N áKójJó“jM õójMLúDr9 DN ÉM“N9 ;Dj NM
VóR9 óGN“GMj“ME DKjDN áÉMjKM õójMLúDrP
1 jóàój!GJ“M .ó êM”D M ÉMKjD õójML'óN GúD À EójM JD“G
J“.!GJ“MP 1 ;óNNDM Éó àMR .“NJH;”DN N( à“JM NMIóG.D ÉúD
óà“JMREóGKó óGN“GD Nó M”GD ÉMG.D V! D M”GD .ó Nó M”GD
óGN“GMG.D DKjDNP
,E dqa9 íóN J—MED 1” ,‘ójK ;MjM .“j“õ“j GDNND KjMIM
”—D GD õóKD .ó f“J—“KMP n“R .ó”ó E .“NJH;”DP ãMNKó“ —DjMN
ó —DjMN JDE 1” .jMGKó E“KDN EóNóN9 .MG.D ”—ó K.D D Éó
NMI“M NDIjó D Éó N“õG“à“JM Nój E —DEóE .ó íóNP êjDJjMEDN
[GKDN DN ;j“GJH;“DN IHI”“JDN ó DN M;”“JMEDN y GDNNM V“.MP
CúD .óEDjD E“KD9 1” JDEóLD M ;jó;MjMj íDGM”.9 Éó9
.óN.ó óGKMD9 àóR .ó 3MjHJ“D E .“NJH;”DP
+ ”R .M Dj.óE .D .“NJ“;”M.D .ó Kjó“GMj DKjDN Éó óG
N“GóE DKjDN9 ó á;j“Eó“jM õójMLúDr N( ;DNND MVM”“Mj E“G—M
óà“JôJ“M JDE 1” áNóõG.M õójMLúDr DINójVMG.D JDED íDGM”.
áKójJó“jM õójMLúDr óNKô Nó NM“G.D JDE 3MjHJ“D áÉMjKM õójMLúDrP
Aó 1” óGKóG.ój ;”óGMEóGKó D N“õG“à“JM.D .D .“NJ“;”M.D áEDjKó
.ó N“ EóNED ó jó;jD.LúDr9 óGKúD íDGM”. Nójô IóE Kjó“GM.D
;MjM óGN“GMj 3MjHJ“D M Kjó“GMj DKjDN Éó9 ;Dj NM VóR9 óGN“GóE
DKjDNP 3MjHJ“D Nójô M ;jDVM .ó E .“NJ“;”M.D ;jôK“JDP
pa
6MKjD ãójML'óN
i3HqàJó ç ã é
Eqíõó 89jIK3ó Ut Mój3GO 69[9OUt(íKHóO
p39K4 gõaaaaaaaaaaaaa cóGqõ7aaaaaaaaa ,qíHC”9ó
1 Dj.óE 1 jóN;DNKM
.ó zj“NKD .D —DEóE
mh)0 s
3p l 3lh
opcdêl
1(
ú 3h sp-(ipdêêêêêêêêêê mh)0
* mAu0paupidgSh
pp
zj“NKD NMI“M Éó óNNM Nój“M M .óJ“NúD EM“N “E;DjKMGKó Éó
EM ;óNNDM ;D.ój“M KDEMj ó9 MNN“E9 M.VójK“ MJójJM .D JNKD
áQJ tPaérP ,9 ;Dj EM“N “GJDE;jóóGNHVó” Éó ;MjóLM9 E“KDN Nó
jóK“jMjME9 □VD”KMjME MKjôN ó .ó“BMjME .ó Nóõ“ ”DÊ á2D OPOOrP
1 Dj.óE KjMGNàDjEM.DjM .ó zj“NKD9 □A“õM EóÊ9 GúD N(
óGõ”DIM —D[ó K.D JDED KMEIÀE óGõ”DIMVM K.D ÉMG.D
àD“ ;jDàój“.M yN EMjõóGN .D EMj .M ãM”“”ó“MP ,NNM Dj.óE GúD
;D.ó Nój KjMKM.M JDE ”óV“MG.M.óP b .óNK“GD óKójGD .MN ;óNNDMN
.ó;óG.ó .ó GDNNM jóN;DNKMP
b VDJ! ;jóNójVM NóN .“jó“KDN9 NMN ;DNNóNN'óN ó NM V“.M
JDED óNKô MõDjM9 D óGKjóõM K.D Éó KóE MD NóG—Dj“D .ó zj“NKD
óE KjDJM .M V“.M óKójGM ó .M ;MR JDE íóNP CM.M MõjM.Mj“M EM“N
M zj“NKD .D Éó Nó VDJ! à“RóNNó JDED QóV“s □0PPPâ ”óVMGKD Nó9
.ó“BD K.D ó D Nóõ“Ê áQJ :PaérP
b J—MEM.D .ó zj“NKD M“G.M óJDM ;ó”DN NÀJ”DNs □TóG—M
EDjjój JDE“õDSÊP
pt
AóõG.M ;MjKó
6óE À .“NJH;”D?
ã
zDED NMIój Nó VDJ!
À .“NJH;”D?
te
é
bIó.“!GJ“M
té
AIE“NNúD
:d
0ó”]O Oq“3j >í3 q>í3õ3O >í3 OJó ”óGO973Hq7óO 5ó'3HGqGK3O
7qO GqàL3O qO 7ój9Gqjs 3 qO —3OOóqO 9j—óHKqGK3O 3x3H”3j
—ó73H Oó“H3 3õqOl áJó O3Hz qOO9j 3GKH3 'ó”]Ol gó ”óGKHzH9ós
>í3j >í9O3H KóHGqHaO3 9j—óHKqGK3 3GKH3 'ó”]O 73'3Hz O3H
O3H'óe 3 >í3j >í9O3H O3H ó —H9j39Hó 73'3Hz O3H 3O”Hq'ó 73
Kó7óOl Eó9O G3j j3Ojó ó A9õ4ó 7ó 4ój3j '39ó —qHq O3H O3H'9
7ós jqO —qHq O3H'9H 3 7qH q Oíq '97q 3j H3O5qK3 —óH jí9KóO
á3J ePta t:rP
O
Q“NKM .ó Vój“à“JMLúD .D .“NJH;”D w oêVçé??)O
7óG—D EM MK“K.ó “GKój“Dj .ó JDGà“MGLM
GD Eó íóN NDIójMGD9 MEDjDND ó DG“N
J“óGKóP
1 MKDj“.M.ó .ó zj“NKD À N;jóEM óE E“G—M
V“.MP
6MG.D M MKDj“.M.ó .ó”óõM.M ;Dj íóN
KDJM M E“G—M V“.M9 NIEóKD Eó M ó”M MNN“E
JDED Eó NIEóKój“M M zj“NKDP
êDNND óBójJój MKDj“.M.ó ;DjÉó Eó NIEó
KD y MKDj“.M.óP
,BójLD E“G—M MKDj“.M.ó NójV“G.DP
Oa
6
1EMj GN MDN DKjDN
ê,5í■b
b .“NJH;”D GúD ;D.ó MEMj M íóN D M N“ EóNED9 ó E“KD
EóGDN MDN DKjDN9 M GúD Nój Éó MJó“Kó D JDE;”óKD ;ój.úD .ó
íóN ó JDE IMNó G“NND ;ój.Dó M N“ EóNED9 MDN DKjDN ó MJó“Kó
D ;ój.úD .DN DKjDNP
O:
êój.Dó M N“ EóNED IMNóM.D GD ;ój.úD Éó íóN ”—ó
JDGJó.ó
TDJ! .óEDGNKjM Éó MJó“KD D JDE;”óKD ;ój.úD .ó íóN
ÉMG.D ;ój.DM M N“ EóNEDP 1D óGKóG.ój Éó íóN D MEM9 Nó
NóGND .ó .“õG“.M.ó óN;“j“KM” À jóNKMjM.DP 4NND D ”“IójM ;MjM Nó
;ój.DMjP A( óGKúD ;D.ó MEMj ó MJó“KMj ÉóE VDJ! ÀP êM”D9 Éó
àD“ KMGKD D □EM“Dj .DN ;óJM.DjóNÊ JDED D õjMG.ó M;(NKD”D .ó
zj“NKD9 .óJ”MjMs □0PPPâ ND D Éó ND9 ó NM õjMLM ;MjM JDE“õD
GúD àD“ “G’K“” 0PPPâÊ á4zD :P erP 1 M;jDVMLúD .“V“GM À D KóJ“.D
.D MEDj ;j(;j“DP
êM”D .óEDGNKjM M ÉM”“.M.ó .D MEDj ;j(;j“D Éó íóN
óN;ójM .DN NóN .“NJH;”DNs □0PPPâ G“GõÀE [MEM“N D.“D D Nó
;j(;j“D JDj;D9 MGKóN D M”“EóGKM ó .ó”ó J“.M9 JDED KMEIÀE
zj“NKD àMR JDE M “õjó[MÊ á,à :PadrP zj“NKD .óNó[M Éó VDJ! KóG—M
EM D;“G“úD NM.ôVó” ó ;DN“K“VM M jóN;ó“KD .ó N“ EóNEDP 1 jó
;óK“LúD .D óGN“GD IHI”“JD □MEMj D ;j(B“ED JDED M N“ EóNEDÊ
jóNNM”KM M “E;DjKUGJ“M Éó íóN .ô MD MEDj ;j(;j“DP Aó VDJ!
GúD MEM M N“ EóNED9 “GVMj“MVó”EóGKó “NND jóà”óK“jô óE àM”KM .ó
MEDj MD ;j(B“EDP
1 àM”—M óE ;ój.DMj Nó ÉMG.D íóN ”—ó ;ój.DD jó”óõM D
;ój.úD .ó íóN M EM “.ó“M MINKjMKMP A“õG“à“JM Éó VDJ! GúD
MJjó.“KM Éó D ;ój.úD .“V“GD .DN NóN ;óJM.DN KóG—M N“.D ;ój
àó“KDP TDJ! ÉóNK“DGM M NDIójMG“M .ó íóN MD GóõMj M óà“JôJ“M
.M DIjM NM”VM.DjM ó jóNKMjM.DjM .ó zj“NKDP Aó Djõ”—D .“R Éó
NóN ;óJM.DN NúD õjMG.óN .óEM“N ;MjM íóN ;ój.DMj ó Éó VDJ!
óNKô M”ÀE .M NM jó.óGLúDP
4NND àMR Éó NM V“.M Jj“NKú Nó[M E àjMJMNND KDKM”P 5DIM ”—ó
M ;MR9 M NóõjMGLM ó D MEDj Éó íóN ;jóKóG.ó Éó KD.DN DN NóN
à“”—DN .óNàjKóEP 1 MN!GJ“M .óNNMN óB;ój“!GJ“MN À .óNKjK“VM9 ó
GúD jó.óGKDjMP CóG—E .“NJH;”D EDjKD ;MjM N“ EóNED ó Éó
KóG—M zj“NKD V“VóG.D Gó”ó ;D.ój“M ;óGNMj óE àMRój EóGDN .D
Éó ;ój.DMj M N“ EóNED9 ;DjÉó íóN ”—ó ;ój.DDP
êMK f“””“MEN jóJDG—óJ“M Éó óNNó (.“D .ó N“ EóNEM GúD ójM
;j(;j“D .D .“NJH;”DP ,EIDjM ó”M K“VóNNó N“.D VHK“EM .ó MIND
NóBM”9 NóGK“M J”;M ó “EG.HJ“MP zDED íóN ;D.ój“M ”—ó ;ój
.DMj? zDED ;D.ój“M ;ój.DMj M N“ EóNEM?
6MG.D êMK Nó E.D ;MjM M JMNM .M GDNNM óÉ“;ó àóE“G“GM9
óB;ój“EóGKD M NóõjMGLM .D MEDj “GJDG.“J“DGM” .ó íóNP êDj
Eó“D .M MJó“KMLúD GD JDj;D9 ó”M jóJDG—óJó Éó íóN M MEM
t
zb3çC4í1í,
CúD Nó ;D.ó óB;ój“EóGKMj D Vój.M.ó“jD Jj“NK“MG“NED óE
“ND”MEóGKDP b ;j(;j“D íóN À EM JDEG“.M.ó .ó Kj!N ;óNNDMN9
JDGNKMGKóEóGKó “GKój”“õM.MN .ó ED.D HGK“EDP zDED àDEDN Jj“M
.DN y “EMõóE .ó íóN9 ÉMGKD EM“N “GK“EMEóGKó GDN JDGàDj
EMjEDN y GMKjóRM .“V“GM9 EM“N MIG.MGKó Nójô M GDNNM V“.MP
A( ;D.ójóEDN jóM”“RMj M ;”óG“K.ó .ó GDNNM —EMG“.M.ó óE
jó”MJ“DGMEóGKDN NM.ôVó“NP
2óNN jóJDG—óJó M GóJóNN“.M.ó .DN jó”MJ“DGMEóGKDNP b MKD
“G“J“M” .ó Nó E“G“NKÀj“D àD“ J—MEMj a —DEóGN M □óNKMj JDE ó”óÊ
á3J pP trP ,”ó àDjED EM JDEG“.M.óP nD“ GóNKó JDGKóBKD Éó
ó”ó óGN“GD NóN .“NJH;”DN M EMGKój jó”MJ“DGMEóGKDN .jM.DjDN
ó HGK“EDN JDE íóN ó JDE D —DEóEs MEMj MD AóG—Dj .ó KD.D
D JDjMLúD w ó MD ;j(B“ED JDED M N“ EóNEDP
q
1 JDEG“.M.ó À D Nó ó”D JDE DKjDN Jj“NKúDN
zDED D .“NJH;”D ;D.ó DIó.óJój y Dj.óE .ó zj“NKD .ó
□MEMj GN MDN DKjDNÊ NóE Éó DKjDN ;DNNME jóJóIój Nó MEDj?
CóG—E Jj“NKúD ;D.ó Kój NM’.ó NóE DKjDN Jj“NKúDNP , ;Dj “NND
Éó KD.D Jj“NKúD “Eó.“MKMEóGKó àMR ;MjKó .D JDj;D ÉMG.D Nó
JDGVójKós □0PPPâ VDJ!N NúD D JDj;D .ó zj“NKD9 ó JM.M E .ó VDJ!N9
“G.“V“.M”EóGKó9 À EóEIjD .óNNó JDj;DÊ0PPPâ uêD“N óE E N(
JDj;D —OqO? G(N àDEDN IMK“RM.DN óE E ’G“JD ,N;Hj“KD 0PPPâÊ
á4zD aPaq9 p9 õj“àD .D MKDjrP
CóNNó NóGK“.D9 KD.D Jj“NKúD À EóEIjD .M JDEG“.M.ó
jó.“E“.M .ó zj“NKDP 1 FHI”“M GGJM àM”M .M ;DNN“I“”“.M.ó
.ó ;DN“LúD NóE àGLúDP 7óGKMj V“Vój M V“.M Jj“NKú NóE E
jó”MJ“DGMEóGKD ;jôK“JD JDE D JDj;D À9 GD EôB“ED9 EM
óN;óJ”MLúD Mjj“NJM.MP zDGNóÉóGKóEóGKó9 À ;j“Dj“.M.ó ;MjM
KD.D .“NJH;”D ;ójKóGJój M E JDj;D Jj“NKúD NM.ôVó”9 Éó
àGJ“DGMP
çE JDj;D Jj“NKúD ?TêqúpI 1 JMjMJKój“RM.D ;ó”M G“úDP ü
JDE;DNKD .ó .“NJH;”DN Éó EDjjójME ;MjM N“ EóNEDN ó óNKúD
óE JDE;”óKM NIE“NNúD M zj“NKDP ,”óN .óNJMGNME GD JDG—óJ“
EóGKD .ó Éó □íóN .“N;)N JM.M E .DN EóEIjDN GD JDj;D9
NóõG.D M NM VDGKM.óÊ á4zD aP érP
b ”“VjD .ó 1KDN .DJEóGKM M G“.M.ó GM 4õjó[M Jj“NKú
JDED ;DGKD JóGKjM”P bN Jj“NKúDN ;j“E“K“VDN ójME EM àMEH”“M
“GK“EMEóGKó ”“õM.MP 6MG.D êó.jD ;jóõD GD .“M .ó êóGKó
JDNKó9 DN DKjDN M;(NKD”DN à“JMjME óE ;À JDE ó”ó á1K aP trP
bN .“NJH;”DN .D NÀJ”D 4 M;jóG.“ME9 JDE“ME9 JDEGõMVME
ó DjMVME [GKDN á1K aPtarP ,”óN □K“G—ME KD.MN MN JD“NMN óE
JDEEÊ á1K aPttrP
CóG—EM ;MjKó .ó E JDj;D NM.ôVó” ;D.ó Mõ“j “G.ó;óG
.óGKóEóGKóP 3“G—M JDjj“.M .“ôj“M Nój“M õjMG.óEóGKó “E;ó.“.M
Nó MN E“G—MN ;ójGMN Nó jóJNMNNóE M JDD;ójMj EM JDE M DKjMP
Aó E“G—M ;ójGM .“jó“KM “GN“NK“NNó óE “j ;MjM M àjóGKó óGÉMGKD M
óNÉój.M àDNNó ;MjM KjôN9 ó JM“j“M .ó JMjM GD J—úDP
1N ;M”MVjMN ó DN MKDN .ó JM.M EóEIjD .D JDj;D .ó zj“NKD
.óVóE ;jDEDVój M G“úD óGKjó DN “jEúDNP 1 G“úD À .óNóGVD”
V“.M ;ó”M JDEG—úDs JDEG“JMLúD jóõ”Mj ó —DGóNKM ó D .Mj ó
jóJóIój ”“VjóEóGKó D ;ój.úDP b .“NJH;”D óGKjóõM Nó MD NMJj“àHJ“D
.ó Nó ;j(;j“D IóE óE àMVDj .D IóE .D JDj;D9 ;DjÉó NMIó
Éó óNNM G“úD .Mjô õ”(j“M M íóNP
1 G“úD À D ;jD;(N“KD ó D àjKD .M JDEG“.M.óP CM 4E;MJKD
3G.“M”9 G(N GDN ;jó;MjMEDN óE õj;DN9 .MEDN M”MN óE óÉ“
;ó9 KjMIM”—MEDN9 V“VóEDN ó .óNJMGNMEDN [GKDNP 4NND àDjKM”óJó
GDNNM G“úD ó MEóGKM GDNND JjóNJ“EóGKD ó E“G“NKÀj“D Jj“NKúDP
CDNNDN M”GDN ó V“R“G—DN M;jóG.óE E“KD EM“N M jóN;ó“KD .ó
MEDj Jj“NKúD óGÉMGKD DINójVME JDED GDN jó”MJ“DGMEDN GN
JDE DN DKjDN .D Éó DV“G.D D Éó G(N .“RóEDNP b EG.D
óGKóG.ó D MEDj .ó íóN ;ó”M GDNNM G“úD á2D qPa aprP
1 EM“Dj ;MjKó .M .óNG“úD GD JDj;D À IMNóM.M GD Djõ”—DP
zDEóLMEDN M óB“õ“j ãO??O? .“jó“KDN ó õMj.Mj ãO??O KóE;D9 óNÉó
JóG.D GDN .ó Éó KjDJMEDN “NND ;ó”M ;MR JDE íóN ÉMG.D GDN
óGJDGKjMEDN JDE zj“NKD GM JjRP êjDJjMEDN jóJóIój D ”DVDj
.DN —DEóGN9 óE VóR .ó .Mj õ”(j“M M íóN ;Dj Eó“D .ó K.D D Éó
àMRóEDNP 2óNN JDG.óGD DN àMj“NóN ;DjÉó □;jóàój“ME M M;jD
VMLúD .DN —DEóGN .D Éó M M;jDVMLúD .ó íóNÊ á2D aPtprP
b Djõ”—D À M GóõMLúD .M EDjKó .ó N“ EóNED ó GúD KóE ”õMj
óGKjó D ;DVD .ó íóNP
çEM àDjEM ;ój“õDNM .ó Djõ”—D À M “GVó[MP 1 “GVó[M “GVM”“
.M D JDj;D9 Éó .óVó JDGKMj JDE M JDD;ójMLúD óGKjó KD.DN DN
NóN EóEIjDN ;MjM NójV“j óà“JMREóGKó M íóNP 7“MõD pP O .“Rs
□êD“N DG.ó —ô “GVó[M ó MEI“LúD óõDHNKM9 MH —ô JDGàNúD ó KD.M
óN;ÀJ“ó .ó EM”óNPÊ
, óGKóG.D JDED M “GVó[M ;D.ó óGKjMj óE E JDj;D Jj“NKúDP
1KÀ óNKó ”“VjD ;D.ój“M JMNMj .“V“NúDP ,EIDjM ó Nó[M D MKDj9
KóG—D jóJóI“.D E“KDN IóGóàHJ“DN .MN NõóNK'óN .ó GDNNDN .“jó
KDjóN ó .ó M”õGN DKjDN ”H.ójóNP ,GKúD9 J“GJD .M GDNNM óÉ“;ó
.ó QDN 1Gõó”óN Eó M[.MjME M jó.“õ“ ”DP 3M“N ÉMKjD ;óNNDMN
KjMIM”—MjME M”Kj“NK“JMEóGKó GM .“õ“KMLúD .DN EMGNJj“KDNP
6M”Éój .óNNóN JD”MIDjM.DjóN ;D.ój“M .“Rójs □Tó[M N( JDED
ó KjMIM”—ó“ GMÉ“”D9 ó G“GõÀE [MEM“N NMIójôP ü D gó“K— Éó
à“JM JDE KD.MN MN —DGjMNÊP z“’EóNP zDGK.D9 ;DjÉó óNNóN
.“NJH;”DN NMIóE Éó íóN9 ó GúD gó“K—9 À ÉóE jóJóIó KD.M
M õ”(j“M9 D J“’Eó À MàMNKM.DP íóN K“”“RM ;óNNDMN .ó óN;Hj“KD
ÉóIjMGKM.D9 JDjMLúD —E“”.ó9 .óN“GKójóNNM.D óE ;jDEDLúD
;óNNDM”9 Éó Nó õ”Dj“ME NDEóGKó GM JjR .ó zj“NKDP □zDED À
IDE ó MõjM.ôVó” ÉMG.D DN “jEúDN JDGV“VóE óE G“úDSÊ áA4
ppP rP
çE JDj;D Jj“NKúD Éó àGJ“DGM ;jDJjM óNK“E”Mj M EMK
j“.M.ó .ó KD.DN DN NóN EóEIjDNP zDED D JDj;D GúD À EM“N
àDjKó .D Éó NM ;MjKó EM“N àjMJM9 NM NM’.ó .ó;óG.ó .D IóEw
óNKMj .ó JM.M EóEIjDP 5DEMGDN aP: .“Rs □MNN“E KMEIÀE óE
zj“NKD G(N9 Éó NDEDN E“KDN9 àDjEMEDN E JDj;D9 ó JM.M
EóEIjD óNKô ”“õM.D M KD.DN DN DKjDNÊP b jó”MJ“DGMEóGKD
óGKjó DN EóEIjDN .D JDj;D À KúD HGK“ED Éó MÉ“”D Éó MàóKM
M E MàóKM M KD.DNP
zójKM VóR9 ó óNKMVM Vó”ó[MG.D JDE E ME“õD GE ;óÉóGD
IMjJDP 6MG.D VD”KMEDN9 ó”ó ;ó.“ Éó ó “E;ó.“NNó D IMjJD
.ó IMKój GD JM“N MEMjjMG.D D M EM JG—M .ó EóKM” Éó —MV“M
GD .óNóEIMjJM.DjDP íóNJM”LD ó ÉójóG.D MõjM.Mj9 ;”ó“ .D
IMjJD9 JDE M JDj.M GM EúDP 4Gàó”“REóGKó9 Eó .ó.úD .D ;À
KóGKD ”óVMGKMj M JG—M N(”“.M9 EMN ó”M GóE Nó EóBóP 3ó
.ó.úD ”MKó[MVM .ó .DjP íó“Bó“ JM“j M JDj.M9 ó D IMjJD J—DJD Nó
JDGKjM D JM“NP
4Eó.“MKMEóGKó9 KD.D (jõúD9 EóEIjD ó KD.M àMJ”.M.ó .D
Eó JDj;D JDGJóGKjMjME MKóGLúD KDKM” y N“KMLúD .D .ó.úDP 3ó
óNK)EMõD [ô GúD óNKMVM ;jóDJ;M.D JDE D M”EDLDP 3“G—M ID
qt
JM GúD jó;jóóG.ó D .ó.úD ;Dj Nój KúD .óNM[ó“KM.DP 3“G—M EúD
[ô GúD MGN“MVM ;Dj NóõjMj M JDj.MP 3“G—M JMIóLM GMD ;óGNMVM
GDN .MGDN JMNM.DN MD IMjJDP 7D.MN MN ;MjKóN .D Eó JDj;D
GúD NóGK“ME VójõDG—M óE DJ;Mj Nó JDE D IóE óNKMj .D .ó.úDP
6MG.D D .ó.úD .DHM9 KD.D D JDj;D .DHMP
1NN“E À JDE D JDj;D .ó zj“NKDP ,NKMEDN óE JDEG—úD
KúD HGK“EM Éó9 ÉMG.D E EóEIjD Nó EMJ—JM9 KD.DN G(N
NDàjóEDNc ÉMG.D EM ;MjKó Nó M”óõjM9 —ô jóõDR“[D óE KD.MN MN
;MjKóN á5E aP :rP
b Jj“NKúD Éó NDàjó GúD ;D.ó óNJDG.ój NMN ”KMN .M JD
EG“.M.óP AóN àMj.DN9 NMN .DjóN ó NMN ;jóDJ;ML'óN NúD
“Eó.“MKMEóGKó JDEG“JM.DN ;Dj Eó“D .D JDj;D y JMIóLM9
Éó JDDj.óGM EM jóN;DNKM M;jD;j“M.MP b JDj;D ;jDEDVó M
NM’.ó JMGM”“RMG.D KD.M àjMÉóRM ó .Dj y NM ;j(;j“M JDjjóGKó
NMGõHGóM ;MjM ;j“à“JMLúD ;Dj Eó“D .D ;ój.úD ó .M JjMP A(
M E JDj;D .DóGK“D àM”KM óNNM “GK“E“.M.óP
bN EóEIjDN .ó E JDj;D EM.jD ”KjM;MNNMjME M “.ó“M
“GJDE;”óKM .ó u“j y “õjó[MÊ ó óGKóG.óE Éó ó”óN ?)O M 4õjó[MP
,E zj“NKD9 DN .“NJH;”DN óNKúD □NóG.D ó.“à“JM.DN [GKDN9 ;MjM Nó
KDjGMjóE EDjM.M .ó íóN ;Dj Nó ,N;Hj“KDÊ á,à aPaarP CúD EM“N
jóNKj“KM M K“[D”DN ó MjõMEMNNM9 M “õjó[M àGJ“DGM JDE àDjLM KDKM”
GD EG.D .DN Góõ(J“DN9 GM óNJD”M ó GM V“R“G—MGLMP 1 M.DjMLúD
[ô GúD Nó JDGà“GM MD J”KD .ó .DE“GõDP 7D.D MKD9 KD.M ;M”MVjM
ó KD.D ;óGNMEóGKD À DàójóJ“.D óE M.DjMLúD M íóNP
bN IóGóàHJ“DN .M JDEG“.M.ó ;MjM D .“NJH;”D NúD KúD õjMG
.óN Éó À ÉMNó “E;DNNHVó” NDIjóV“Vój NóE ó”óNP ,E Éó DKjD
”õMj E .“NJH;”D ;D.ó óNKMj NIE“NND M —DEóGN óN;“j“KM“N
Éó D JDG—óLME IóE? ,E Éó DKjD ”õMj ;D.ó Nój GKj“.D ó
jóJóIój N;DjKó ;MjM Nó JjóNJ“EóGKD ó NM EMKj“.M.ó Jj“NKM?
,E Éó DKjD ”õMj ;D.ó Nó KDjGMj NóEó”—MGKó M zj“NKD ;ó”M
DINójVMLúD .M V“.M .ó DKjDN? êD.ó óB;ój“EóGKMj JDEG—úD
.DJó ó ;jM? êD.ó óNKMj KúD NóõjD GD MEDj .D Nó ;j(B“ED .ó
àDjEM Éó À ”“IójM.D ;MjM MEMj MDN DKjDN JDED íóN D MEMj
êD.ó ;ójKóGJój M E JDjD Éó JMGKM óE EM N( VDR E —“GD
JDGKHGD .ó ”DVDj ó M.DjMLúD MD zj“M.Dj? ,E Éó DKjD ”õMj
Nó KóNKóEG—D ;MjM D EG.D ;D.ó Ij“”—Mj KMGKD MNN“E? ,E
Éó DKjD ”õMj ó”ó ;D.ó ?põ E .“NJH;”D?
qO
u
bjMLúD
qq
ê543,45b9 b QbçTb5
CM.M àMJ“”“KM EM“N EM jó”MLúD NM.ôVó” .D Éó E ó”Dõ“D
N“GJójDP çE JDEóGKôj“D ;DN“K“VD ó ó.“à“JMGKó À E õóNKD .ó
jóN;ó“KD ó M.E“jMLúDP
6MG.D J—óõD M E“G—M JMNM9 MN ;j“Eó“jMN ;M”MVjMN .óKój
E“GME D MEI“óGKó ;MjM M GD“Kó “GKó“jMP çEM VóR óNKMIó”óJ“.M M
.“jóLúD9 À .“àHJ“” E.MjP Aó9 MD JDGKjôj“D9 .“õD y E“G—M E”—ójs
□TDJ! GGJM Nó ”óEIjM .ó KjMGJMj D ;DjKúD? CúD NMIó JDED
À ;ój“õDND JDE DN EóG“GDN GD É“GKM”?Ê9 [ô Nó ;D.ó “EMõ“GMj
MN JDGNóÉ°!GJ“MNP 6ó .“àójóGLM àMR ÉMG.D .“õDs □6ój“.M9
VDJ! óNKô EMjMV“”—DNMSÊP
gMK“ó NMIó Éó E“G—MN ;M”MVjMN NúD EM óBKóGNúD .D Eó
JDjMLúDP CúD óB“NKó E ó”“B“j Eó”—Dj ;MjM Nó EMGKój D óGKN“MN
ED .D GMEDjD GE JMNMEóGKD .D Éó D ó”Dõ“DP 6MG.D KóG—D
M NMIó.Dj“M .ó NMj .ó EM ;M”MVjM ó”Dõ“DNM óE ;j“Eó“jD ”õMj9
GDNNM JDEG“JMLúD À NM.ôVó” ó ó.“à“JMGKóP
íMV“ jóJDG—óJó “NND MD MJDGNó”—Mj ÉMGKD MD ED.D .ó
M;jDB“EMj GDN .ó íóNs □,GKjóE ;Dj NMN ;DjKMN JDE ML'óN
.ó õjMLMN9 ó óE NóN ôKj“DN9 JDE ”DVDjc .óóE ”—ó õjMLMN ó
IóG.“õME D Nó GDEóÊ áA4 eePtrP
1 DjMLúD À9 MGKóN .ó K.D9 EM MVóG“.M ;ó”M ÉM” D .“NJH;”D
M.DjM ó —DGjM MD Nó íóNP 1õMj.ó JDE M”óõj“M M D;DjKG“.M.ó
.ó óNKMj GM ;jóNóGLM .D 5ó“ .DN jó“NP êójE“KM Éó M õjMK“.úD à”M .ó
NóN ”ôI“DN9 ó Éó KD.D D Nó Nój óB;jóNNó M.E“jMLúD ó KóEDj .“MGKó
.D 7D.D ;D.ójDNDP TDJ! KóE EM IDM jMRúD ;MjM .óJ”MjMj D Nó
MEDj M íóNs □êD“N D À IDE ó D Nó MEDj ”óM” À óKójGDc
M NM à“.ó”“.M.ó ;ójEMGóJó ;Dj KD.MN MN õójML'óNÊ áA4 eeP:rP
A,21 zbCA71C7,
ü àôJ“” .óEM“N ó J—óõMj M E“G—M JMNM .ó;D“N .ó E ”DGõD
.“M .ó KjMIM”—D9 .“Rój M”õEMN ;M”MVjMN àjóÉóGKóEóGKó jó;óK“
.MN9 [DõMj Eó GEM ;D”KjDGM ó ”ój M JDjjóN;DG.!GJ“M w ÉMNó
“õGDjMG.D E“G—M Éój“.M óN;DNMP ,B“õó Nó EM .“NJ“;”“GM
Vój.M.ó“jM “j M”ÀE .DN ”õMjóN JDEGN ó àM”Mj MIójKMEóGKó
.ó GDVMN “.ó“MN9 ;”MGDN óE;D”õMGKóN D óVóGKDN “GJDEGNP
3M“N .“àHJ“” M“G.M À Nój —DGóNKD ÉMGKD M EôõDMN9 ;jóDJ;ML'óN
ó ;jDI”óEMN JDE DN ÉM“N óNKD ”KMG.DP
+N VóRóN9 N“GKD Éó9 M;(N Kój N“.D IDEIMj.óM.D ;Dj ;óNNDMN9
;jDI”óEMN ó GóJóNN“.M.óN D .“M KD.D9 À ;jM MõDG“M jóV“Vój óNNóN
“GJ“.óGKóN MD JDE;MjK“”—ô ”DNP 7D”“JóS gMK“ó À D Eó EM“Dj
M;D“DP ,”M Éój M[.Mj Eó M JMjjóõMj DN àMj.DN ó JDE;MjK“j MN
M”óõj“MNP 1 JDEG“JMLúD JDGNKMGKó JM;MJ“KM GDN M ;óGNMj “õM”9
Mõ“j “õM” ó Kój JDGà“MGLM E GD DKjDP êMjK“”—Mj JDE gMK“ó ó
INJMj Nó JDGNó”—D Mà“jEME Éó ó VM”Dj“RD ÉóE ó”M ÀP Aó
.ó“BD .ó Eó JDEG“JMj9 ó M óBJ”D .MÉ“”D Éó ND9 ó GDNND
;MJKD .ó JMNMEóGKD à“JM jó.R“.D M E ;ó.MLD .ó ;M;ó”P
ü ;Dj .óEM“N àjóÉ°óGKó Éó M KóGKMLúD y ;jóõ“LM óGKjó
àjK“VMEóGKó óE E“G—M V“.M .ó DjMLúDP êDNND jMJ“DGM”“RMjs
□íóN NMIó .ó K.DP ,NKD JMGNM.D .óEM“Nc GúD KóG—D KóE;DP
1EMG—ú àM”Mjó“ JDE ó”óÊP zDED MJDGKóJó óE jó”MLúD M gMK“ó9
À àôJ“” .ó“BMj ;MjM .ó;D“NP C“GõÀE à“JM NMIóG.DP C“GõÀE Eó
J”;MP 3MN À E ójjD ;óGNMj Éó M JDEG“JMLúD JDGNKMGKó JDE
íóN Nó[M EM D;LúDP Aó E“G—M JDEG“JMLúD àDj óN;Djô.“JM9
GDNND jó”MJ“DGMEóGKD .óKój“DjMP êj“Eó“jD9 E“G—M E”—ój ó ó
à“JMEDN NMIóG.DP íó;D“N9 DKjMN ;óNNDMNP n“GM”EóGKó9 KD.D
EG.DP
1 JDGNKUGJ“M GM V“.M .ó DjMLúD .D .“NJH;”D À JDED M jó
N“NK!GJ“M GM V“.M .ó E JDjjó.Dj àG.“NKMP CúD —ô MKM”—DN Éó
óGJjKóE D JME“G—DP ü MK“Gõ“.M Eó.“MGKó E ;ójHD.D óBKóGND
.ó ;jôK“JM .“ôj“MP 3MN9 Nó GúD NMj óNNM jóN“NK!GJ“M9 VDJ! M ;ój.óP
6MG.D VDJ! ;MjM ;Dj M”õE KóE;D9 GúD ;D.ó jóJDEóLMj GD
;DGKD óE Éó ;MjDP
1 “GK“E“.M.ó JDE íóN óB“õó JDEG“JMLúD jóõ”MjP Aó
VDJ! GúD KóE JDGVójNM.D JDE ó”ó —ô E“KD KóE;D ó Njõó
EM Jj“Nó9 NóGKó Nó .óNM[ó“KM.D ó “GNóõjD GM NM ;jóNóGLMP AóE
JDEG“JMLúD JDGNKMGKó9 D Jj“NKúD óGàjóGKM M V“.M óE KójjóGD
E“KD “GJójKDP 1 JDEG“JMLúD JDGNKMGKó JDE íóN àMR Éó D
JDjMLúD9 M EDK“VMLúD9 DN ;óGNMEóGKDN ó MKÀ EóNED DN “GNK“GKDN
.D Jj“NKúD JD“GJ“.ME JDE DN .ó íóNP ü ;Dj “NND Éó ”7óNNM”D
G“JóGNóN :P q GDN “GNKj“s □bjM“ JDGK“GMEóGKóÊP AM à“.ó”“
.M.ó àMR Éó VDJ! Nó[M IóE V“G.D y ;jóNóGLM .ó íóNs □1NN“E9
M;jDB“EóED GDN .D KjDGD .M õjMLM JDE KD.M M JDGà“MGLM9 M
à“E .ó jóJóIójEDN E“Nój“J(j.“M ó óGJDGKjMjEDN õjMLM Éó GDN
M[.ó GD EDEóGKD .M GóJóNN“.M.óÊ ávI tP OrP
éa
7ójJó“jM ;MjKó
de
d
1 óNJD”—M .ó E .“NJH;”D
pP ,”ó À NIE“NND
,”ó jóJDG—óJó Éó íóN GúD MJó“KM EóGDN Éó E óN;Hj“KD
ÉóIjMGKM.D ó JDGKj“KD áA4 : P qrP AM V”GójMI“”“.M.ó ó JD
EG“JMLúD KjMGN;MjóGKó .óEDGNKjME JDGà“MGLM óE íóN ó óE
VDJ!P 1 ÉM”“.M.ó .ó NójVD ó D MEDj M VDJ! jóà”óKóE NIE“NNúD
ó jóN;ó“KD ;ó”M EMKj“.M.ó Éó VDJ! KóEP Aó ó”ó E“G“NKjMj M OgEa
;jDVMVó”EóGKó À M ;óNNDM JójKMP êM”D K“G—M M bGóNHàDjD óE
M”KM JDGKM ;DjÉó ó”ó E“KMN VóRóN D MG“ED ó GGJM Nó óG
VójõDG—D .ó NójV“j êM”D9 EóNED Éó óNKó óNK“VóNNó GM JM.ó“M
áa7E aP O érP
tP ,”ó À à“ó”
,”ó À JDójóGKó GM JDGNMõjMLúD Jj“NKú9 GMN jóN;DGNMI“”“.M.óN
.ó jDK“GM ó GD MEDj M íóNP □b Éó Nó jóÉój .óNKóN óGJMj
jóõM.DN À Éó Nó[ME à“À“NÊ á4zD tParP b ,N;Hj“KD .ó íóN VM”D
j“RM KMGKD M à“.ó”“.M.ó Éó “GN;“jD êM”D M àMRój .M à“.ó”“.M.ó
D “Gõjó.“óGKó J—MVó ;MjM .óKójE“GMj ÉM“N —DEóGN .óVój“ME
Nój Kjó“GM.DN áa7E aParP
d:
bINójVó .ó ;ójKD
b ;jÀ .“NJ“;”M.D ;ójE“Kó Éó VDJ! Nó àME“”“Mj“Ró JDE
E .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M”P íóNNó ED.D VDJ! Vój“à“JMjô NM
EDK“VMLúD9 JM;MJ“.M.ó .ó M;jóG.“RMõóE9 Nó JDE;jDE“NND
JDE íóN ó .óJ“.“j Nó ;D.ójô .“NJ“;”ô ”D D GúD9 ”óVMG.D óE
JDGKM NM V“.M9 ó GúD M;óGMN NMN ;M”MVjMNP
ü óNNóGJ“M” Éó ó”ó MNN“E“”ó DN ;DGKDN IôN“JDN .D Jj“NK“MG“NED
ó Éó VDJ! D JDG—óLM IóE MGKóN .ó “G“J“Mj E jó”MJ“DGMEóGKD
.ó .“NJ“;”M.DP 1 ;j“Eó“jM ó;HNKD”M M 7“E(KóD :Paa M.VójKós
□CúD Nó ;jóJ“;“Kó óE “E;Dj MN EúDN NDIjó G“GõÀE 0PPPâÊP
7DEó M “G“J“MK“VM
Aó D ,N;Hj“KD .ó íóN JDGà“jEMj M VDJ! ó MDN Éó óBójJóE
MKDj“.M.ó NDIjó VDJ! Éó .óVó .“NJ“;”Mj M”õÀE9 óGKúD KDEó M
“G“J“MK“VMP CM JDE;M“BúD .ó íóN ;ó”M —EMG“.M.ó GúD jóõóGó
jM.M9 ó”ó Nó àóR JMjGó ó —MI“KD óGKjó G(N á2D P trP íóN KDED
M “G“J“MK“VMP 6MG.D zj“NKD JDEóLD D E“G“NKÀj“D .ó àMRój .“N
JH;”DN9 ó”ó J—MED JM.M .“NJH;”D ;óNNDM”EóGKó á2D OPqerP
nMLM D JDGV“Kó
,B;”“Éó M Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” Éó9 M;(N E“KM
DjMLúD ó MJDGNó”—M.D ;Dj NóN ”H.ójóN óN;“j“KM“N9 íóN D ”óVD
M JDGV“.ô ”D ;MjM MNNE“j E JDE;jDE“NND .ó .“NJ“;”M.DP
5óNNM”Kó Éó D “GKójóNNó Éó ó”ó .óEDGNKjM óE JDG—óJój M íóN9
NM .“N;DG“I“”“.M.ó9 Nó óN;Hj“KD NIE“NND9 NM à“.ó”“.M.ó ó V“NúD
.ó àMRój .“NJH;”DN “G.“JME Éó íóN D ;jó;MjD M à“E .ó Éó
Nó[M óÉ“;M.D ;MjM óGN“GMj DKjDNP
,GàMK“Ró Éó óNNó jó”MJ“DGMEóGKD óB“õ“jô IMNKMGKó KóE;DP TDJ!
Nó óGJDGKjMjúD óE E MEI“óGKó M;jD;j“M.D ;ó”D EóGDN Kj!N —D
jMN ;Dj NóEMGMP ,”ó Kójô .ó jóM”“RMj KMjóàMN óNJj“KMN9 EóEDj“RMj Vój
NHJ”DN ó àMRój E óNK.D IHI”“JD jóõ”MjEóGKóP ü ;jóJ“ND Éó
ó”ó JDGJDj.ó JDE óNNó JDE;jDE“NND EHG“ED .ó KóE;D MGKóN
.ó JDEóLMjP + Eó.“.M Éó ó”ó MEM.jóJój9 M ;MjK“J“;MLúD .ó”ó
GD E“G“NKÀj“D MEóGKMjô õjM.MK“VMEóGKóP ,”ó .óVójô óGJMjMj D
JjóNJ“EóGKD óN;“j“KM” JDED ;j“Dj“.M.ó EôB“EMP
í“õM ”—ó Éó D jó”MJ“DGMEóGKD ;óNNDM” JDE E Jj“NKúD EM.
jD DàójóJójô Kjó“GMEóGKD .ó ÉM”“.M.ó ó N;j“jô NMN GóJóNN“.M.óN
“G.“V“.M“NP çEM VóR Éó D j“KED .D .“NJ“;”M.D KóE jó”MLúD .“
jóKM JDE D MEM.jóJ“EóGKD óN;“j“KM” .D .“NJH;”D9 óNKó M.É“
j“jô EM JDE;jóóGNúD ;jDàG.M .D óNK“”D Jj“NKúD .ó V“.MP
,B;”“Éó D jó”MJ“DGMEóGKD
b ;jD;(N“KD .D jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.D À óÉ“;Mj
M”õÀE Éó EDjjó ;MjM N“ EóNED M jó;jD.R“j óE DKjMN
;óNNDMN E JMjôKój NóEó”—MGKó MD .ó zj“NKDP ,B;”“Éó M Nó
.“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” Éó9 NóE JDE;jDE“NND ó NIE“NNúD9
GúD —MVójô E jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.DP
zDE;jDE“NNDP í“õM ”—ó ;Dj Éó .óVóE Kój êç gOçCõOçé??O
çQ—êOr ,B;”“Éó Éó NóE “NND À àôJ“” .óN“NK“j JDE D ;j“Eó“jD
N“GM” .ó ”KM D .óNMG“EMj ÉMG.D —DVój “G.“JMLúD .ó àjM
ÉóRMP zDGNóÉóGKóEóGKó9 VDJ!N Nó JDE;jDEóKóE GM ;jóNóGLM
.ó íóN M JjóNJój EKMEóGKó GM ;”óG“K.ó .ó Nó n“”—D9 GúD
“E;DjKM D ;jóLD Éó KójúD .ó ;MõMjP zDE;jDE“NND N“õG“à“JM
Éó GúD óB“NKóE .óN“NK!GJ“MN9 ”“E“KóN9 jóNójVMNP
,E dq:9 ó VDMVM .ó AKP QD“N ;MjM QDN 1Gõó”óN ÉMG.D
D ;“”DKD MGGJ“D Éó —MV“M □NÀj“M MEóMLMÊ .ó óB“NK“j EM
IDEIM GD MV“úDP n“RóEDN E ;DND .ó óEójõ!GJ“M ó jóJóIóEDN
Dj.óE ;MjM MIMG.DGMj “Eó.“MKMEóGKó D MV“úDP 1D MIj“jEDN M
;DjKM9 EM N;ójàHJ“ó E(Vó” ó óNKjó“KM NM“ MKDEMK“JMEóGKó
.D MV“úD ó JDEóLD M “Gà”MjP AM“ jóKM9 ;MjM”ó”M MD J—úDP vóN“Kó“
;Dj E EDEóGKD9 JDE Eó.D .ó ;”Mj9 EMN JDE EM“N Eó.D
.ó GúD ;”MjP
1GKóN EóNED Éó D M;MjMKD KDJMNNó D J—úD9 [Dõó“ Eó
NDIjó óNNM K!Gó NMH.MP 1N ;M”MVjMN GúD .óNJjóVóE D KójjDj Éó
NóGK“P 3MN .óN.ó D EDEóGKD óE Éó NM”Kó“9 ó óNKMVM ;jóND y
E“G—M .óJ“NúDP
çEM VóR Éó íóN óB“õó à“.ó”“.M.ó “GMIM”ôVó”9 D JDE;jDE“N
ND .ó .“NJ“;”M.D À KúD NÀj“D ÉMGKD MÉó”ó NM”KD .D MV“úDP 1à“jEó
MD Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” Éó9 MNNE“.D óNNó JDE;jDE“NND9
VDJ!N .D“N óNKúD ”“õM.DN ;Dj ó”óP 1NNóõjó ”—ó Éó9 EóNED Éó ó”ó
KjD;óJó9 VDJ! ;ójEMGóJójô à“ó”P ,B;”“Éó Éó ó”ó .óVó JDE;jD
EóKój Nó M DINójVMj9 óNJKMj9 Nóõ“j M NM .“jóLúD ó DIó.óJój M ó”M
;MjM J—óõMj y EMKj“.M.ó óE zj“NKDP ,NNó JDE;jDE“NND E’KD9
NóE jóNójVMN9 À M IMNó .ó Nó jó”MJ“DGMEóGKDP
AIE“NNúDP í“õM M Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” ;Dj Éó ó”ó
.óVójô NIEóKój Nó M VDJ! JDED MÉó”ó óE ÉóE íóN “GVóNK“
MKDj“.M.ó ;MjM Kjó“Gô ”D ;MjM M jó;jD.LúDP AM NIE“NNúD À
“E;jóNJ“G.HVó” ;DjÉó NóE ó”M VDJ! GúD ;D.ójô óBójJój MKD
j“.M.óP zj“NKD J—MED NóN .“NJH;”DN9 EMN9 MGKóN .ó JDEóLMj
M Kjó“Gô ”DN9 ó”óN K“VójME .ó Nóõ“ ”DP
zójK“à“Éó Nó .ó Éó Nó jó”MJ“DGMEóGKD óNKó[M J”MjMEóGKó
.óà“G“.D ó .ó Éó Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” óGKóG.M D ;M;ó” .ó
JM.M EP ,”ó ;jóJ“NM NMIój Éó M ”“.ójMGLM Éó VDJ! KóE À ;jDVM.M
;Dj Nó JDE;jDE“NND ó JMjôKój9 ó GúD ;Dj JjNDN ó —MI“”“.M.óNP AóN
”H.ójóN .óVóE óB;”“JMj M ó”ó Éó NM NIE“NNúD MK“VM M ó”óN ÉM”“
à“JM VDJ! ;MjM M ”“.ójMGLMP 4NND ”MGLMjô Nó jó”MJ“DGMEóGKD GM
.“jóLúD JójKM ó M[.Mjô M óNKMIó”óJój NM MKDj“.M.óP
Aó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” .óVójô JDE;jDEóKój Nó M EM
NIE“NNúD JDE M”óõj“MP vóIjóN pP q .“Rs
dé
zDED ;D.ó E ”H.ój óB;ój“EóGKMj M M”óõj“M Nó Nó .“NJH
;”D GúD Nó NIEóKó JDE M”óõj“M M ó”ó? 3DNKjó M Nó .“NJH;”D
óE ;DKóGJ“M” Éó À IDE NMIój Éó VDJ! À jóN;DGNôVó” ;ójMGKó
íóN ;MjM õ“ô ”D GM JME“G—M.M Jj“NKú ó óE Vó”Mj ;ó”D Nó
IóE óNKMjP
3M“N Éó K.D9 óNNM NIE“NNúD N“õG“à“JM JDGà“MGLMP 5óJóG
KóEóGKó9 E [DVóE Éó óB;ój“EóGKD EM JDGVójNúD .jMEô
K“JM .MN .jDõMN ó .D Jj“Eó9 ;Dj Eó“D .ó GDNND E“G“NKÀj“D9 àD“
JDGV“.M.D M .Mj Nó KóNKóEG—D GM jó.ó GMJ“DGM” .ó Kó”óV“NúDP
1JDGNó”—ó“ D M GúD .Mj M óGKjóV“NKM GMÉó”M À;DJMP 1N J“jJGN
KUGJ“MN GúD Eó ;ójE“K“ME óB;”“JMj MN jMR'óN .D Eó JDGNó”—DP
êó.“ N“E;”óNEóGKó Éó ó”ó JDGà“MNNó óE E“EP nD“ EM M”óõj“M
Vój Éó ó”ó JDGJDj.D “Eó.“MKMEóGKó ;Dj JMNM .ó Nó JDE
;jDE“NND .ó NIE“NNúDP 3M“N KMj.ó ;.ó ”—ó EDNKjMj D ;ój“õD
.D Djõ”—D ó M “E;DjKUGJ“M .ó V“Vój óNNM GDVM V“.M MGKóN .ó
EM óB;DN“LúD ;’I”“JM ó ;jóEMKjMP
,B;”“Éó M Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” Éó M NIE“NNúD .ó”ó
DàójóJó NóõjMGLM óE óGJDGKjMj M VDGKM.ó .ó íóN ;DjÉó ó”ó
KóE M D;DjKG“.M.ó .ó Nó MJDGNó”—Mj JDE VDJ!P 1NNóõjó ”—ó
Éó9 Nó VDJ! GúD NDIój M jóN;DNKM9 ;jDJjMjô DIK! ”M .ó NóN
”H.ójóN ó jóJóIójô EM jóN;DNKM .ó MKDj“.M.ó9 ó GúD EójM D;“
G“úDP □6óE NM“ y õójjM ;jóJ“NM .ó Dj“óGKMLúD9 ó JDE E“KDN
JDGNó”—ó“jDN Nó DIKÀE M V“K(j“MÊ áêV atPOrP
Aó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” .óVó NIEóKój Nó T—éTçpã—p M
VDJ!P ,NNM NIE“NNúD MK“VM À D JDGKjôj“D .M DIó.“!GJ“M ;MNN“VMc
À KDEMj M “G“J“MK“VM GMN ôjóMN Éó MàóKME D JjóNJ“EóGKDP b .“N
JH;”D .óVó ;jDJjMj JDE óE;óG—D M .“jóLúD .ó Nó ”H.ój ;MjM
Éó J—óõó y EMKj“.M.óP ,”ó .óVó óNJD”—ój Nój KjMGN;MjóGKó ó
V”GójôVó” óE ôjóMN Éó .ó DKjM EMGó“jM ;D.ój“ME ;ójEMGóJój
DJ”KMNP ,àÀN“DN tP : .“R Éó .óVóEDN NóE;jó .“Rój M Vój.M.ó
óE MEDj ;MjM Éó JjóNLMEDN óE zj“NKDP
b .“NJH;”D GúD —óN“KM óE JDE;MjK“”—Mj Kj“NKóRMN ó àjMÉóRMNP
7“MõD :P O óGN“GMs □PPP JDGàóNNóE DN NóN ;óJM.DN GN MDN DKjDN
ó DjóE GN ;ó”DN DKjDN ;MjM NójóE JjM.DNP 1 DjMLúD .ó E
[NKD À ;D.ójDNM ó óà“JMRÊP ,”ó GúD KóGKM ;jDKóõój Nó óNJDG.óG.D
ÉóE ÀP TDJ! GúD ;D.ó ”óVMj DN àMj.DN .ó Nó .“NJH;”D9 M GúD
Nój Éó ó”ó DN JDE;MjK“”—ó áã OParP íó“BMj .ó àM”Mj .MN ”KMN
“G.“JM Éó D ó”ó GúD .óNó[M N“GJójMEóGKó JDG—óJój D ;M.júD
.ó íóN D GúD Éój V“Vój NóõG.D óNNó ;M.júDP
çE ME“õD KjMVMVM EM ”KM JDE M ”MNJHV“MP 1 ;jDE“NJ“.M.ó
IójjMGKó .D õóKD K“G—M àó“KD Éó ó”ó ;ój.óNNó KDKM”EóGKó óNNM
IMKM”—MP ,”ó K“G—M ÉóIjM.D KMGKMN ;jDEóNNMN àó“KMN M íóN .ó
EMGKój D JDjMLúD ;jD ó M EóGKó ”“E;M Éó Nó NóGK“M E JDGN
KMGKó EóGK“jDNDP
AMKMGôN ;jDJjD óGàMK“RMj Éó M JDGà“NNúD D àMj“M ;ój.ój
jóN;DGNMI“”“.M.óN .ó ”“.ójMGLM ó D .ó“BMj“M NóVójMEóGKó jóNKj“KD
óE NMN MK“V“.M.óNP 3MN ó”ó NMI“M Éó JDGK“GMj NóE JDGàóNNMj9
NóE DIKój M ;j“à“JMLúD ó M V“K(j“M N“õG“à“JMj“M .óNKj“j NM K“”“
.M.ó ó jó;jD.R“j JMjGM”“.M.ó óE DKjMN ;óNNDMNP n“GM”EóGKó9
jóJDG—óJó Éó GúD ;D.ój“M õMG—Mj M IMKM”—M NDR“G—DP
,”ó .óJ“.“ Éó .óNó[MVM Nój NóEó”—MGKó M zj“NKD ó GM.M EóGDN
D NMK“NàMj“M9 GúD “E;DjKMVM D JNKDP AMN jóN;DGNMI“”“.M.óN àDjME
jóNKj“Gõ“.MN9 NM ”“Iój.M.ó àD“ ”“E“KM.M ó Nó Djõ”—D NDàjó E
KjóEóG.D IMÉóP 3MN9 ;Dj Eó“D .M ;jóNKMLúD .ó JDGKMN9 .ó óGJD
jM[MEóGKD jóõ”Mj ó .ó E“KM DjMLúD9 íóN .ó M ó”ó V“K(j“MP
n“D[ó9 ó”ó À ;jD ó KóE E E“G“NKÀj“D IóE NJó.“.DP
1D jóVó”Mj ôjóMN .ó .“à“J”.M.ó9 D .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M”
;ój;óKMjô Nó ;j(;j“D JjóNJ“EóGKD ó .óEDGNKjMjô Éó JDGà“M
óE VDJ!P 6MGKD EM“N MK“VMEóGKó ó”ó Nó NIEóKój9 Eó”—Dj
Nójô M ÉM”“.M.ó .D Kjó“GMEóGKD Éó jóJóIójôP 1 NIE“NNúD
MK“VM À V“KM” ;MjM M NM’.ó óN;“j“KM”P 1 ’G“JM jóN;DNKM M;jD
;j“M.M Éó E —DEóE EDjKD ;D.ó .Mj M Nó íóN ó M Nó
.“NJ“;”M.Dj À M NIE“NNúD M”óõjó ó MK“VMP
ee
êjDEóKM M Nó .“NJH;”D óE ;DKóGJ“M” Éó9 IMNóM.D GM
NIE“NNúD .ó”ó9 VDJ! D KDjGMjô jóN;DGNôVó” óE KD.MN MN ôjóMN
.M V“.MP êM”D àóR “NND JDE 1jÉ“;Ds □0PPPâ z“.ó óE JE;j“j
D E“G“NKÀj“D Éó VDJ! jóJóIó GD AóG—DjÊ áz” tP qrP 7D.D
.“NJH;”D óB;ój“EóGKM EM“Dj JjóNJ“EóGKD Nó àDj jóN;DGNôVó”
;Dj DKjDP ,NKó ;D.ó Nój ó”Dõ“M.D9 óGJDjM[M.D9 .óNMà“M.D D
M.EDóNKM.D óE ;MjK“J”Mj9 NóE óNK“E”Mj D Djõ”—D ó NóE
JMNMj óEIMjMLDNP
1 V“.M Jj“NKú IMNó“M Nó GM .“NJ“;”“GM9 Éó Nójô .óNóGVD”V“.M
GD Nó .“NJH;”D NDEóGKó y Eó.“.M Éó VDJ! KDjGô ”D jóN;DG
NôVó” ;Dj “NNDP êM”D MG“EMVM DN .ó 7óNNM”)G“JM M Nóõ“j Nó
óBóE;”D .ó V“.M .“NJ“;”“GM.M áa7N pPqrP ,EIDjM E“KDN .ó
GDNNM óÉ“;ó àDNNóE Jj“NKúDN ;Dj MGDN9 GúD —MV“ME àó“KD .D
óNK.D IHI”“JD9 .M EóEDj“RMLúD .MN ,NJj“KjMN9 .M Eó.“KMLúD9
.M DjMLúD ó .M M.DjMLúD ;MjKó “GKóõjMGKó .M V“.M JDK“.“MGMP 3MN9
ÉMG.D Nó JDE;jDEóKójME M Kój E jó”MJ“DGMEóGKD ;óNNDM”9
GD ÉM” .óVój“ME ;jóNKMj JDGKMN GN MDN DKjDN9 D jóN”KM.D
àD“ EM EM“Dj JDGNMõjMLúD M íóN ó EM JDEG“.M.ó Jj“NKú
EM“N NM.ôVó”P
zDEG“Éó M V“NúD
zójK“à“Éó Nó .ó Éó Nó .“NJH;”D óGKóG.M Éó ó”ó àMR ;MjKó
.ó E ;jDJóNNDP êj“Eó“jD9 M DIó.“!GJ“M y Dj.óE .ó 2óNN .ó
Nóõ“ ”D óB“õ“ M EDjKó .ó N“ EóNEDP íó;D“N9 D jó”MJ“DGMEóGKD
.ó ;jÀ .“NJ“;”M.D óÉ“;D D M V“Vój M V“.M Jj“NKúP 1õDjM ó”ó óNKô
NóG.D JDGV“.M.D M Nój E .“NJH;”D àGJ“DGM” w M ;MjK“J“;Mj
.M óVMGõó”“RMLúD ó .D ;jÀ .“NJ“;”M.D .ó DKjM ;óNNDMP + Eó.“
.M Éó ó”ó MEM.jóJój óE zj“NKD9 “jô Nó KDjGMj E .“NJ“;”M.Dj9
M”õÀE Éó “GVóNKó M V“.M MK“VMEóGKó óE DKjD .“NJH;”DP
n“GM”EóGKó9 ÉMG.D óNKó .“NJH;”D JDEóLMj M àMRój .“NJH;”DN9
“jô KDjGMj Nó ”H.ój .ó .“NJ“;”M.DjóNP
e
b Nó jó”MJ“DGMEóGKD GúD .óVó M;óGMN .Mj NM’.ó óN;“j“KM”
y V“.M ;óNNDM” .D .“NJH;”DP CóG—E .“NJH;”D À E à“E óE N“
EóNED9 EMN N“E E ó”D GD õjMG.ó ;”MGD .ó íóN ;MjM óB;MG.“j
NM 4õjó[M ;Dj Eó“D .M jó;jD.LúDP ,”ó “GVóNK“jô óE DKjMN ;óN
NDMN ;ó”D jóNKD .M V“.MP
ep
zójKM VóR9 “G“J“ó“ E jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.D NóE
.óà“G“j D Éó óN;ójMVMP b “G.“VH.D MNNóõjD Eó .ó Éó NMI“M D
Éó óNKMVM óGVD”V“.D Gó”ó9 EMN GGJM àD“ NIE“NNDP ,”ó GúD Éó
j“M Nój .“NJ“;”M.Dc Éój“M JDEG—úD NóE jóN;DGNMI“”“.M.óP
bjD ;MjM Éó VDJ! M;jóG.M JDE EóN ójjDNP Aó VDJ! Nóõ“j
óNNóN ;MNNDN GM óNJD”—M .ó E .“NJH;”D9 M ;jDIMI“”“.M.ó .ó
Éó —M[M jó;jD.LúD .ó ÉM”“.M.ó À M”KM ó M NM M”óõj“M Nójô
“EóGNjôVó”P
et
e
b .“NJ“;”M.D À jó”MJ“DGM“
z1Qb5 vç31Cb
b JM”Dj —EMGD À EM MK“K.ó .ó MEDj ó IDG.M.ó .ó
EDGNKjM.M ;Dj Eó“D .ó E JDG[GKD .ó JDEG“JML'óN VójIM“N
ó GúD VójIM“NP
b TçOõ ;ó”D DKjD 1 D “G.“JM.Dj EM“N N“õG“à“JMK“VD .D MEDj
M zj“NKDP 1 ;j“Eó“jM ó;HNKD”M .ó êó.jD Paa óGJDjM[M DN Jj“NKúDN9
.“RóG.Ds □0PPPâ MEóE N“GJójMEóGKó GN MDN DKjDN ó .ó KD.D D
JDjMLúDÊP 1”KjHNED9 NójV“LD ó JDE;jDE“NND JDE;'óE D MEDj
e:
ó .“NK“GõóE E jó”MJ“DGMEóGKD .ó NIE“NNúD ó MKDj“.M.ó
.MN MNNDJ“ML'óN óB“NKóGKóN GD EG.DP
b MEDj INJM D Eó”—Dj ;MjM D “jEúDP ,”ó Nó óV“.óGJ“M óE
“GKójóNNó õóGHGDP êM”D .“NNó M FMjGMIÀs □0PPPâ TD”KóEDN ;MjM
V“N“KMj DN “jEúDN óE KD.MN MN J“.M.óN DG.ó ;jóõMEDN M ;M”MVjM
.D AóG—Dj9 ;MjM Vój JDED óNKúD “G.DÊ á1K :PpOrP b .“NJH;”D
À E ME“õD9 ó GúD E ;jD[óKD óN;“j“KM”P ,NJKó NMN EôõDMN
ó JDGàDjKó D GMN Kj“NKóRMNP zDGN“.ójó NóN “GKójóNNóN9 M”óõj“MN
ó ;jóDJ;ML'óN JDED Nó àDNNóE NóNP 7óG—M “GKójóNNó N“GJójD
;ó”MN ;óNNDMN ó ;ó”DN óVóGKDN Éó MN MàóKMEP
Aó VDJ! NójV“j M Nó .“NJH;”D JDE M”óõj“M9 ó”ó NMIójô Éó
VDJ! D MEM ó jóN;ó“KMjô ó INJMjô NM ”“.ójMGLMP êM”D .“NNós
□1NN“E9 .ó IDM VDGKM.ó9 ;Dj MEDj .ó VDJ!N9 õMNKMjó“ K.D D Éó
KóG—D ó KMEIÀE Eó .óNõMNKMjó“ ;óNNDM”EóGKóP T“NKD Éó DN MED
KMGKD 0PPPâÊ áazD aP :rP b MEDj NMJj“à“J“M” “E;”N“DGMjô Nó
.“NJH;”D ;MjM D M”VD .ó □Éó VDJ!N Nó[ME EM.jDN ó HGKóõjDN9
NóE ”—óN àM”KMj JD“NM M”õEMÊ á7õ PtrP
b MEDj ;Dj Nó .“NJH;”D IMNó“M Nó GD Nó JDE;jDE“NND
JDE ó”óP 7jMGNJóG.ó NóGK“EóGKDN óEDJ“DGM“NP 3“KDN .DN
.“NJH;”DN .ó zj“NKD D MIMG.DGMjME óGÉMGKD ó”ó EDjj“M ;Dj
KD.DNP 3MN D JDE;jDE“NND .ó zj“NKD JDE ó”óN àD“ “GMIM”ôVó”s
□0PPPâ MED DN MKÀ D à“EÊ á2D pP rP b MEDj .ó êM”D àóR Éó
ó”ó Nó .“N;NóNNó M Nój MEM”.“LDM.D Nó “NND ;.óNNó NM”VMj Nó
;DVD á5E dPprP b MEDj EDK“VM GDN M MG.Mj M NóõG.M E“”—M
JDE D .“NJH;”D9 M óNKóG.ój GDN ;MjM MG“Eô ”D ó ó.“à“Jô ”DP
7jMGNàDjEM D óN;Hj“KD [”õM.Dj9 MIj;KD D óB“õóGKó óE ;ój.úD9
;MJ“!GJ“M ó JDE;jóóGNúDP
bLM MN óB;jóNN'óN .ó MEDj .DN M;(NKD”DN M NóN à“”—DN
óN;“j“KM“Ns □0PPPâ E“KD MEM.DN 0PPPâÊ á”7N aPérc □1GNó“D V! ”DN
0PPPâÊ á5E P rc □0PPPâ EM VóR Éó DN KóG—D óE Eó JDjMLúD
0PPPâ JDED KóG—D NM.M.ó .ó KD.DN VDJ!N 0PPPâÊ án; Pq9érc □CúD
eO
KóG—D M”óõj“M EM“Dj .D Éó DV“j Éó EóN à“”—DN óNKúD MG.MG.D
GM Vój.M.óÊ áp2D trP
CGJM Nó óGVójõDG—ó .ó .“Rój M Nó .“NJH;”D Éó VDJ! D
MEMP 5óJóGKóEóGKó Kó”óàDGó“ ;MjM CDjE FDN‘ó””9 Éó V“Vó M
tPéaé ]E .ó DG.ó ó EDjD9 N“E;”óNEóGKó ;MjM .“Rój ”—ós □,
D MEDÊP CDjE à“JD Nj;jóND ó EMjMV“”—M.D óE NMIój Éó óNNM
ójM M ’G“JM jMRúD .D Eó Kó”óàDGóEMP AN“ó Nj;jóóG.ó NM
.“NJH;”M JDE E IÉ! .ó à”DjóNP 3Mj- INJD NM .“NJH;”M9
.ó EM jóG“úD9 JDE Nó JMjjD9 N“E;”óNEóGKó ;MjM ó”M GúD
;jóJ“NMj VD”KMj ;MjM JMNM M ;À GM J—VMP 1à“jEó Nó MEDj ;ó”D
.“NJH;”DP
,B;”“Éó9 ;DjÀE9 Éó D MEDj óB“õó Éó D jó”MJ“DGMEóGKD
GúD Nó[M óBJ”N“V“NKMP 1 EDjKó ;MjM N“ EóNED “GJ”“ JD”DJMj
”“E“KóN óE ME“RM.óN ;jóJ“DNMN ;Dj MEDj .D 5ó“GD .ó íóNP
1EIDN ;jóJ“NME jó”MJ“DGMj Nó JDE DKjDN ó .Mj Nó ”“VjóEóGKó
M ó”óNP 1 jó”MLúD KóE .ó JóGKjMj Nó óE zj“NKD9 ó GúD GD pêr
7ójGjM À M”õD Éó “GKóGN“à“JM M ”“.ójMGLMP êM”D ójM KójGD
JDED □MEM Éó MJMj“J“M DN ;j(;j“DN à“”—DNÊ á”7N aPqrP AM
NóGN“I“”“.M.ó MDN NóGK“EóGKDN .D .“NJH;”D “jô óNK“E”ô ”D MD
JjóNJ“EóGKDP ,”ó KóE .ó Kój NóõjMGLM .ó Éó Nó MEDj ;Dj ó”ó
GúD E.Mjô .“MGKó .MN àM”—MN Éó ó”ó KóE D ;Dj ó”ó Nój —EMGDs
êM”D óBDjKMs □1Jó“KóE D Éó À àjMJD GM àÀ 0PPPâÊ á5E tP rP
zójKM GD“Kó9 ó óNKMVM JDE E .“NJH;”D Éó ;MjóJ“M E“KD
GójVDNDP íó;D“N .ó M”õGN E“GKDN9 óE ”ôõj“EMN9 ó”ó JDGàóNND
Éó K“G—M EóGK“.D ;MjM E“EP çE E!N MGKóN9 ó”ó K“G—M Eó .“KD
Éó E —DEóE JDE ÉóE ó Éój“M EMjJMj E óGJDGKjD GúD
;D.ój“M MKóG.ójP 1õDjM9 JDGàóNNMVM Éó K“G—M Nó óNÉóJ“.D .ó
Kó”óàDGMj ó à“JD JDE Eó.D .ó Eó .“Rój M Vój.M.óP
,”ó óN;ójMVM Éó ó àDNNó à“JMj àj“DNDP êóGNó“ ;Dj E “GN
KMGKó ó óGKúD ;ó.“ .óNJ”;M ;Dj Kój KjMGNE“K“.D E óN;Hj“KD KúD
óB“õóGKó Éó ó”ó K“VóNNó Eó.D .ó M.E“K“j NM àM”KMP 1NNóõjó“
”—ó .ó Éó GDNND jó”MJ“DGMEóGKD ójM EM“N “E;DjKMGKó .D Éó
eq
ÉM”Éój JDE;jDE“NND ó Éó Eó MEDj ;Dj ó”ó GúD E.MVM
óE jMRúD .D Éó ó”ó àMR“M D .ó“BMVM .ó àMRójP 3M“N KMj.ó9 ó”ó
.“NNó Éó D àMKD .ó K! ”D MJó“KM.D GMÉó”M GD“Kó àD“ D àMKDj EM“N
N“õG“à“JMK“VD ;MjM ó”ó Jjój Éó íóN ;D.ój“M Nô ”D ;MjM àMRój
.“NJH;”DNP
Aó VDJ! àM”M .D MEDj “GJDG.“J“DGM” .ó zj“NKD ó EDNKjM
.óN;jóRD ÉMG.D Nó .“NJH;”D M.E“Kó M”õE ;óJM.D9 NóN MKDN
GóõME NMN ;M”MVjMNP AM V“.M .óVó JDEG“JMjs □, MED VDJ!P
,NKD .D Nó ”M.DÊP
7ójGjM óB“õó KMKD9 EM ;ójJó;LúD MõLM.M .M JD“NM JójKM
;MjM Nó .“Rój D àMRój NóE DàóG.ój D DKjDP 4NND ;ójE“Kó Éó VDJ!
JDGK“Gó à“ó” M NóN ;j“GJH;“DN NóE àMRój .“N;MjMj DN EóJMG“NEDN
.ó .óàóNM .D .“NJH;”DP êjDVÀjI“DN :Pap DINójVMs □0PPPâ JDED À
IDE E JDGNó”—D GM —DjM JójKMÊP
b KMKD óB“õó NMIó.Dj“M .“V“GMP 7“MõD pP q óGN“GMs □3MN M
NMIó.Dj“M Éó VóE .D M”KD À MGKóN .ó K.D ;jMc .ó;D“N9 ;MJHà“JM9
MEôVó”9 JDE;jóóGN“VM9 J—ó“M .ó E“Nój“J(j.“M ó .ó IDGN àjKDN9
“E;MjJ“M” ó N“GJójMÊP
vô M”õGN MGDN9 EM .MN ;óNNDMN .ó GDNNM óÉ“;ó àD“
KjMGNàój“.M ;MjM DKjM J“.M.óP íó;D“N Éó ó”M J—óõD9 M;DGKD
“Eó.“MKMEóGKó E“KMN .MN àM”—MN .D E“G“NKÀj“D GMÉó”M J“.M.ó ó
Nõój“ JDED ;D.ój“M Nój EM“N óàóK“VD ó óà“JMRP 1 óÉ“;ó GM GDVM
J“.M.ó Mõ“ JDE .óàóNMN9 jó[ó“KMG.D K.D D Éó ó”M .“NNóP
3óNED Éó óNNM [DVóE K“VóNNó JDG—óJ“EóGKD ;jôK“JD ó óB;ó
j“!GJ“M Éó ;.óNNóE IóGóà“J“Mj õjMG.óEóGKó D Nó E“G“NKÀj“D9
àM”KMVM ”—ó D KMKDP ,”M .óVój“M Kój .ó“BM.D ;MjM DKjM DJMN“úD
KjMKMj NDIjó ÉóNK'óN ;óNNDM“N ó D KjMIM”—D MKÀ Éó NDIóNNóE
Éó ó”M DN MEMVMP çEM KDjjóGKó .ó ;ójõGKMN À àjóÉóGKóEóGKó
“GKój;jóKM.M JDED “GKójjDõMK(j“DP 1N ;óNNDMN KDjGME Nó .ó
àóGN“VMN ÉMG.D DN DKjDN MK“jME NDIjó K.D D Éó àMRóE D
NõójóE “EóGNMN E.MGLMN jô;“.D .óEM“NP
eé
□b À JDE;MNN“VD ó E“Nój“JDj.“DND9 E“ ;MJ“óGKó
ó J—ó“D .ó MEDjÊ áA4 epPérP b Nó JM”Dj9 JDED D .ó zj“NKD9
jóNõMj.M M VM”“.óR .D óVMGõó”—DP ,GJDjM[M D jóN;ó“KD ó M jó
Jó;K“V“.M.ó .D .“NJH;”DP
Q,1Qí1í,
1 ”óM”.M.ó À E JDE;jDE“NND JDójóGKó JDE DKjM ;óNNDMP
A“õG“à“JM à“JMj M Nó ”M.D GDN ;jDI”óEMN9 JDED KMEIÀE GMN
M”óõj“MNP êDJMN JD“NMN ND”“.“à“JME EM“N E jó”MJ“DGMEóGKD
.D Éó MõóGKMj [GKDN EM Jj“NóP □7.D NDàjó9 K.D Jj!9 K.D
óN;ójM9 K.D N;DjKMÊ á4zD pPqrP
b .“NJH;”D GGJM .óVó ÉóNK“DGMj NM ”óM”.M.óP Aó ó”ó
àM”—Mj9 GGJM óB;jóNNó àM”KM .ó àÀ Gó”ó D .ó“Bó NIóGKóG.“.D
Éó VDJ! .óNó[M MIMG.DGMj D jó”MJ“DGMEóGKDP nM”ó .ó Nó .ó
NM;DGKMEóGKD NDEóGKó JDE DN ”H.ójóN Éó ;D.ójúD M[.ô ”D M
ó.“à“JMj Nó .“NJH;”DP ,àÀN“DN tPad “GNKj“s □CóG—EM ;M”MVjM
KDj;ó NM“M .M IDJM .ó VDJ!N9 EMN M;óGMN M Éó àDj ’K“” ;MjM
ó.“à“JMj DN DKjDN9 JDGàDjEó M GóJóNN“.M.ó9 ;MjM Éó JDGJó.M
õjMLM MDN Éó M DVóEÊP
vDVó À;DJMNmóE Éó N“GJójMEóGKó MJjó.“Kó“ óE ;óNNDMN ó
MN .óàóG.“ MKÀ D à“EP 3M“N KMj.ó9 ;DjÀE9 .óNJDIj“ Éó ó óNKMVM
ójjM.DP 3MN GGJM Eó Mjjó;óG.“ .ó Kój N“.D ”óM”P çE —DEóE
EDjKD GúD Nó NóGKó NM.D D MINM.DP ,”ó GM.M KóE M ;ój.ój
;Dj Nój ”óM” M NóN .“NJH;”DNP
43ê15zQ1Q4í1í,
1 “E;MjJ“M”“.M.ó óB“õó Éó Nó[MEDN “E;MjJ“M“NP □êD“N óE
íóN GúD —ô ;MjJ“M”“.M.óÊ á5E aP r ó GúD .óVó —MVój MJó;LúD
.ó ;óNNDMN óGKjó D ;DVD .ó íóN á7õ aP rP b Nó .“NJH;”D .óVó
NMIój Éó VDJ! À “E;MjJ“M”P
ed
7óG—D D ;j“V“”Àõ“D .ó “GVóNK“j óE GDVó ;óNNDMN Éó .“j“õóE
GDNND E“G“NKÀj“D óE J“.M.óN ;ó”DN ,NKM.DN çG“.DNP ,”MN NúD .ó
.“VójNMN Dj“õóGN9 JM;MJ“.M.óN “GKó”óJKM“N VMj“M.MN9 ;ójNDGM”“
.M.óN N“Gõ”MjóN ó ;DKóGJ“M“N .“àójóGKóNP
êjDJjD J“.M.DNMEóGKó MJó“KMj JM.M .“jóKDj .D [ó“KD Éó
ó”ó À ó .óNóGVD”Vój NóN KM”óGKDN óN;óJ“M“N ó NMN —MI“”“.M.óNP
êó.“ M íóN Éó Eó M[.MNNó M VóGJój ÉM“NÉój ;jóàój!GJ“MN
.ó ;ójNDGM”“.M.ó Éó ;.óNNóE “E;ó.“j Eó M;jDVó“KMEóGKD
ó ;jDKóõój Eó .ó EDK“VMj E .“NJH;”D JDE;MjMG.D D Nó
JjóNJ“EóGKD JDE D .ó DKjDP b ’G“JD ;M.júD G“àDjE“RM.D
;MjM D ÉM” KD.DN ;jDNNóõ“EDN À D .ó E JMjôKój NóEó”—MGKó
MD .ó zj“NKDP
ü “G[NKD óB“õ“j D EóNED óN;ójMj “õM”.M.ó GD óGKóG.“
EóGKD IHI”“JD9 GM jóKóGLúD .MN ,NJj“KjMN D GD .óNóE;óG—D
.D E“G“NKÀj“DP zM.M ;óNNDM À Jj“MLúD “G“E“KôVó” .ó íóN ó .óVó
Nój KjMKM.M JDED ’G“JMP
Aó VDJ! KóGKM .“j“õ“j D Nó .“NJH;”D JDE E ;”MGD “Gà”óBHVó”9
;jó.óKójE“GM.D9 Nójô E .óNMNKjóP Aó KóGKMj àMR! ”D óGJM“BMj Nó
GE ED”.ó .óNó[M.D9 à“JMjô .óNM;DGKM.DP 1 “E;MjJ“M”“.M.ó óB“õó
Éó VDJ! jóN;ó“Kó M N“Gõ”Mj“.M.ó .D Nó .“NJH;”D ó KóG—M ;jM
Rój GM VMj“ó.M.ó Éó óB“NKó GD JDj;D .ó zj“NKDP
Aó D Nó .“NJH;”D MJNM .ó ójjD DKjD EóEIjD .D JDj;D9
.óEDGNKjó Éó VDJ! À ”óM” ó “E;MjJ“M” JDE JM.M ;óNNDMP CúD
JDGJDj.ó GóE .“NJDj.ó MKÀ Éó KóG—M JDGVójNM.D JDE MEIDN
DN ”M.DN9 ;jóàój“Vó”EóGKó [GKDNP □6óE õMj.M M NM IDJM
õMj.M M NM V“.M9 EMN ÉóE àM”M .óEM“N MJMIM Nó Mjj“GMG.DÊ
áêV pPprP bLM JM.M ;DGKD .ó V“NKMP bjóP íó;D“N9 ;jDJjó M
jóN;DNKM GM êM”MVjM .ó íóN ó ;Dj Eó“D .ó NóN ”H.ójóNP 1[.ó
Nó .“NJH;”D M àDJM”“RMj GDVMEóGKó Nó ;jD;(N“KD ó M”VDNP
,GN“Gó ”—ó M ;ó.“j ;ój.úD ó M ;ój.DMjP 2GKDN9 jóMà“jEóE D
JDE;jDE“NND .ó G“.M.ó ;MjM M õ”(j“M .ó íóNP Aó Nó .“NJH
;”D NDIój Éó óNKM À M NM EMGó“jM .ó KjMKMj9 ó”ó DIó.óJójô
e
M hMJMj“MN éP Os □0PPPâ nM”óE NDEóGKó M Vój.M.ó GN JDE DN
DKjDN9 ó [”õóE jóKMEóGKó óE NóN Kj“IGM“NÊP
317ç54í1í,
1 EMKj“.M.ó À D MG.Mj à“jEó ó à“ó” JDE íóNP 2óNN .“NNós
□0PPPâ NóE;jó àMLD D Éó ”—ó MõjM.MÊP á2D éPadrP êM”D .“NNós
□7MGKD VDJ!N JDED íóN NúD KóNKóEG—MN .ó JDED GDN ;DjKM
EDN .ó EMGó“jM NMGKM9 [NKM ó “jjó;jóóGNHVó” óGKjó VDJ!N9 DN Éó
JjóóEÊ á”7N aP erP
zDED VDJ! ;jDJjM ;jD.R“j “GKóõj“.M.ó óE JM.M ôjóM .M
V“.M .D Nó .“NJH;”D9 VDJ! KóE .ó Nój JDGNKMGKóEóGKó EM.jDP
,”ó M;jóG.ójô M NójV“j9 M Nój NóGNHVó” ó M Kój M MK“K.ó JDjjóKM
ÉMGKD y jóN;DGNMI“”“.M.ó ;ó”D Nó óBóE;”DP ,”ó “E“KMjô NM
JDG.KM ó jóN;ó“KMjô NM EMKj“.M.óP
1 jóJH;jDJM KMEIÀE À Vój.M.ó“jMP Aó .“NJH;”D Vój“à“JMjô
Nó VDJ! V“Vó MÉ“”D Éó óGN“GMP ,”ó D DINójVMjô EóNED ÉMG.D
VDJ! GúD óNK“Vój ;ójJóIóG.DP çE JDEóGKôj“D NMjJôNK“JD9 EM
;“M.M .V“.DNM9 EM àM”KM .ó JDGà“MGLM GDN NóN ”H.ójóN D
EM MK“K.ó J“EóGKM NójúD DINójVM.DN ó “E“KM.DNP
1 EMKj“.M.ó GGJM “E;ó.ó M àDjEMLúD .ó E jó”MJ“D
GMEóGKD .ó .“NJ“;”M.DP 6MG.D 3Mjõó ójM GDVMKM óE GDNNM
óÉ“;ó9 ó”M óNKMVM KúD MGN“DNM ;Dj .óNóGVD”Vój “GK“E“.M.ó ó
ME“RM.ó JDE M”õEMN [DVóGN Éó àMR“M ÉMNó K.D Éó ó”MN
àMR“MEP Aó Ró”D ójM jóJDEóG.ôVó”9 ó ó”M KDjGD Nó Éój“.M ;ó”MN
EDLMNP 3MN9 JDE D ;MNNMj .DN EóNóN9 GDKMEDN Éó9 ÉMG.D
M”õEM EDLM K“G—M E ;jDI”óEM NÀj“D D Éój“M Dj“óGKMLúD
óE EM .óJ“NúD “E;DjKMGKó9 ;jDJjMVM M .“jóKDjM àóE“G“GM9 ó
GúD 3MjõóP 3Mjõó K“G—M Nó KDjGM.D □M;óGMN EM .MN EDLMNÊ
ó GúD õMG—MjM D jóN;ó“KD .ó”MNP 1 “EMKj“.M.ó À E ;jóLD M”KD
.óEM“N M ;MõMj ;ó”M MJó“KMLúDP
í4AêbC4F4Q4í1í,
Aó .“NJH;”D À ;j“Dj“.M.ó EôB“EM GD JDj;D9 M GúD Nój Éó
VDJ! Nó[M JMNM.DP Aó VDJ! àDj JMNM.D9 D .“NJH;”D VóE ”DõD M;(N
NM àMEH”“MP 3óNED Éó êM”D KóG—M óGJDGKjM.D EM ;DjKM MIój
KM ;MjM ;jóõMj D óVMGõó”—D óE 7j)M.ó9 ó”ó NM“ ;MjM óGJDGKjMj Nó
JDE7“KD áazD aP a9 prP 7“KD ójM EM“N “E;DjKMGKó ;MjM êM”D
.D Éó KD.M M J“.M.ó .ó 7j)M.óP TDJ! ;jóJ“NM KDEMj EM jóND
”LúD NóõjM .ó EMGKój Nó .“NJH;”D JDED ;j“Dj“.M.óP
TDJ! ó Nó .“NJH;”D ;jóJ“NME Kój MJóNND EôB“ED E MD DKjD
;MjM Kój E jó”MJ“DGMEóGKD .ó ÉM”“.M.óP 7M”VóR VDJ!N ;jóJ“NóE
.ó EM“N .ó Kj!N —DjMN .ó E óGJDGKjD àDjEM” ;Dj NóEMGM Nó óNK“
VójóE KóG.D .“à“J”.M.ó óE JDG—óJój E MD DKjD9 D Nó D Nó
.“NJH;”D óNK“Vój “GNóõjDP ,EIDjM E óGJDGKjD .óVM Nój jóNój
VM.D ;MjM Kjó“GMEóGKD9 óNK.D IHI”“JD ó M;D“D9 ;D.óE Nój .óN“õ
GM.DN DKjDN EDEóGKDN ;MjM JDEG—úD9 KjDJM .ó óB;ój“!GJ“MN
ó MK“V“.M.óN óE JDG[GKDP
,NKó[M .“N;DNKD M “GVóNK“j óE Nó .“NJH;”D ó .óNMà“ô ”D
EóNED Éó NMN E“KMN .’V“.MN ó Nó àDjKó .óNó[D .ó M;jóG.ój
óB“[M õjMG.ó ;ójHD.D .ó KóE;DP CúD ”—ó NàDÉó D àójVDjP Aó[M
óN;óJ“M”EóGKó NóGNHVó” óE KóE;DN .ó M[NKó D Jj“NóP Aó ó”ó
óNK“Vój ”KMG.D JDE VHJ“DN9 KM“N JDED ;óGNMEóGKDN “E;jDN
D □àMRójÊ óE VóR .ó □NójÊ9 M[.ó D .“M ó GD“KóP
6MG.D VDJ! DIó.óJó y Dj.óE .ó zj“NKD .ó Nóõ“ ”D9
JDGà“D M ó”ó D .“jó“KD .ó .óKójE“GMj NM ;j(;j“M MõóG.MP
□0PPPâ VDJ!N GúD NúD .ó N“ EóNEDN? TDJ!N àDjME JDE;jM.DN ;Dj
M”KD ;jóLDPPPÊ á4zD OP d9aerP 7D.D D Nó KóE;D KDjGD Nó KóE;D
.ó íóN9 ;MjM Nój NM.D JDGàDjEó àDj Eó”—Dj ;MjM M —DGjM .ó”óP
Aó VDJ! óNK“Vój E“KD DJ;M.D ;MjM D Nó .“NJH;”D ÉMG.D
ó”ó ;jóJ“NMj .ó NM M[.M9 VDJ! óNKô DJ;M.D M”ÀE .M JDGKMP çE
.“NJH;”D M ÉóE MED ;jDàG.MEóGKó Kó”óàDGD Eó yN a —DjMN
a
.M EMG—M ó9 JDE VDR ND”LMGKó9 ;ójõGKD N“E;”óNEóGKó Nó
;D.ójHMEDN GDN óGJDGKjMj GMÉó”ó óBMKD EDEóGKDP
AóE —óN“KMLúD9 JDjj“ MD ”õMj .óKójE“GM.D ó õMNKó“ Vôj“MN —D
jMN óE DjMLúD ó MJDGNó”—MEóGKDP nD“ D “GVóNK“EóGKD EM“N NôI“D
Éó à“R óE KójEDN .ó àDjKM”óJ“EóGKD .ó GDNND MEDj ó JDE;jD
E“NNDP ,”ó NMI“M Éó ó D JDGN“.ójMVM .ó EôB“EM “E;DjKUGJ“M
ó Éó9 ÉMG.D D Nó EG.D óNKMVM .óNEDjDGMG.D9 ó óNKMj“M M”“
;MjM M[.ô ”D M [GKMj GDVMEóGKó DN ;ó.MLDNP 3DEóGKDN JDED
óNNó EMjJME JDE K“GKM “G.ó”ÀVó” GM V“.M .D Nó .“NJH;”D DN
;j“GJH;“DN Éó õDVójGME E jó”MJ“DGMEóGKD NM.ôVó”P
,E EM V“MõóE jóJóGKó Éó à“R M f“J—“KM9 Eó —Djôj“D
óNKMVM KD.D KDEM.D JDE Kjó“GMEóGKD .ó óÉ“;ó9 ;M”óNKjMN ó
jóG“'óN ;MjK“J”MjóNP ,GÉMGKD GDNND .“jóKDj 1” ,‘ójK ó ó GDN
.“j“õHMEDN .ó EM jóG“úD ;MjM DKjM9 JDGVójNMEDN M jóN;ó“KD
.ó NM ”DGõM ”“NKM .ó ;ójõGKMN NDIjó D E“G“NKÀj“DP
3“G—M ’”K“EM jóG“úD .óEDjD EM“N .D Éó ó óN;ójMVM9
ó MJMIó“ ;ój.óG.D D MV“úDP zDED D MV“úD Nóõ“GKó N( NM“j“M
.M”“ .ó;D“N .ó ÉMKjD —DjMN9 JMGNM.D9 Nõój“ Éó à)NNóEDN
KDEMj E JMàÀP
çEM VóR NóGKM.DN9 àM”ó“ ”—ó .ó M”õEMN .MN ;jóNN'óN9 ;jMRDN
ó óEójõ!GJ“MN JDE Éó óNKMVM ”KMG.DP b óGJDjM[MEóGKD Éó
1” Eó DàójóJó àD“ JDED EM Ij“NM àjóNJM óE E .“M óNJM”.MGKó
.ó VójúDP CúD .óEDjD E“KD9 ó óNKMVM ;óGNMG.D GDN NDG—DN
ó M”VDN w K“G—M JójKóRM .ó Éó íóN jóM”“RMj“M JD“NMN EM“N ;D
.ójDNMN .D Éó ;D.HMEDN “EMõ“GMjP 1” JDGà“jED E“G—M V“NúD
ó DàójóJó M“G.M Vôj“DN ;óGNMEóGKDN “GN;“jM.DjóN Éó íóN óN
KMVM .MG.DP
b KóE;D ;MNND .ó;jóNNMP 6MG.D KDEó“ D MV“úD9 EM”
MJjó.“KMVM óE JDED Eó óNKMVM NóGK“G.D jóMG“EM.DP 1”õGN .“MN
.ó;D“N9 1” Kó”óàDGD Eó ;MjM .“Rój Éó ;MjM ó”ó MÉó”ó KóE;D
KDEMG.D JMàÀ K“G—M N“.D D ô;“Jó .ó E“G—M V“N“KM M f“J—“KM
w JDED JójKMEóGKó àD“ D Mõó ;MjM E“EP
p
CúD .óN;ój.“Jó D KóE;D àMRóG.D ”DGõMN V“MõóGN .ó JMjjD
NDR“G—D D à“JMG.D NDR“G—D GD MójD;DjKDP Oãéqp ?pã qé?g”CêIO
CTõT p?—Tõ gOç OgEr ,NNMN NúD D;DjKG“.M.óN ;jóJ“DNMN .ó óGN“GMj9
Kój JDEG—úD ó Nój EM “Gà”!GJ“M JDGNKMGKóP 2óNN GúD Éój“M
Éó M”õÀE NDIóNNó Éó óNKMVME ;MNNMG.D ;ó”M ãM”“”ó“M9 ;MjM
;D.ój õMNKMj EM“N KóE;D JDE NóN .“NJH;”DN9 óGN“GMG.D DN
á3J dPpe9p rP ,”ó GGJM óNKMVM DJ;M.D .óEM“N D JMGNM.D
.óEM“N ;MjM N;j“j ”—óN MN GóJóNN“.M.óNP
ê1z4"Cz41
êMJ“!GJ“M N“õG“à“JM Nój KMj.“D ;MjM “jMj NóP ü àÀ óE MLúD9 ó
GúD ;MNN“V“.M.óP 1 ;MJ“!GJ“M JDE;ó”ó GDN M óNKóG.ój M õjMLM
M GDNND .“NJH;”D NóE JDE;jDEóKój D ;M.júD .ó íóNP ü M
;jóVóGLúD JDGKjM M MEMjõjMP 1 ;MJ“!GJ“M À M EMjJM jóõ“NKjM.M
.D .“NJ“;”M.DjP
2óNN JDEóLD JDE —DEóGN GúD ÉM”“à“JM.DN Éó ;jóJ“
NMVME Nój “GNK“õM.DN ó MG“EM.DN M JM.M ;MNNDP QóVD KóE;D
;MjM DN NóN .“NJH;”DN .óNóGVD”VójóE D JMjôKój óN;“j“KM”9 EMN
D AóG—Dj JDGK“GD KjMIM”—MG.D JDE MÉó”óN —DEóGN MKÀ Éó
Nó KDjGMNNóE JDED ó”óP ,”ó GGJM .óN“NK“c N;DjKD M DNM.“M
.ó 7“MõD ó 2DúD9 M “GNKMI“”“.M.ó .ó êó.jD ó M .’V“.M .ó 7DEÀP
4NND À ;MJ“!GJ“MP
íóN ;jDEóKó M NóN à“”—DN óNNM EóNEM óN;ÀJ“ó .ó ;MJ“!GJ“M9
JDED M .ó zj“NKD á5E :P:rP bN Éó àMRóE .“NJH;”DN .óVóE
óN;ójMj ;ó”D KóE;D ó ;ó”M .“jóLúD .ó íóNP 7M”VóR Nó .“NJH;”D
KóG—M Eó.D .ó õóGKóP êD.ó Nój Éó ó”ó jóN“NKM yN E.MGLMN D
óNKó[M ”KMG.D JDGKjM MN ;j“Dj“.M.óNP ,NNóN DINKôJ”DN9 ;DjÀE9
;D.óE Nój VóGJ“.DN óGÉMGKD ó”ó D DINójVM ó D ,N;Hj“KD AMGKD
Mõó óE NM V“.MP 3MN VDJ! KóE .ó Kój ;MJ“!GJ“MP
QóVM KóE;D ;MjM àMRój .“NJH;”DNP CD õóKD9 KM”VóR õMNKóEDN
Nó“N EóNóN ;MjM àMRój EM ME“RM.ó JDE EM ;óNNDM ó .ó;D“N EM“N
t
Nó“N EóNóN MGKóN Éó ó”M MNNEM E JDE;jDE“NND JDE zj“NKDP
êD.óEDN ;MNNMj E MGD M”“EóGKMG.D óNNó GDVD Jj“NKúD ó .ó;D“N
EM“N Kj!N MGDN ;jó;MjMG.D D MKÀ Éó ó”ó ;DNNM .Mj àjKDNP zDGK.D9
J“GJD MGDN .ó “GVóNK“EóGKD óE EM ;óNNDM VM”óE M ;óGM9 Nó ó”M
Nó KDjGMj E .“NJH;”D Éó õMG—ó DKjDNP
1 ;j“Eó“jM VóR óE Éó óGJDGKjMEDN T“jõH”“D àD“ ”DõD M;(N
ó”ó Kój ÉóIjM.D GDNNMN [MGó”MN ó MjjDEIM.D M JMNM .ó GDNNM
óÉ“;ó àóE“G“GM óE QDN 1Gõó”óNP 4NND àD“ —ô NóKó MGDNP vD[ó
ó”ó óNKô NóG.D Kjó“GM.D ;MjM àMRój .“NJH;”DNP C“GõÀE .ó GDNNM
óÉ“;ó Nó Mjjó;óG.ó .D KóE;D “GVóNK“.D Gó”óP
CD õóKD9 M EM“Dj“M .ó G(N DjD ó “GVóNK“ óE ;óNNDMN
Éó EM“N KMj.ó jó[ó“KMjME zj“NKDP 3MN GúD GDN .óNMG“EMEDNP
zDGK“GMEDN óE àjóGKóP
A4Cz,54í1í,
1 IMNó ;MjM KD.D jó”MJ“DGMEóGKD NM.ôVó” À M JDEG“JMLúD
N“GJójMP ,NKM À JDGNKjH.M NDIjó D JDE;jDE“NND jóJH;jDJD ó
NDIjó D JDG—óJ“EóGKD .ó Éó M KjMGN;Mj!GJ“M À ;MjM Nó ;j(;j“D
IóEP ,àÀN“DN tPa: “GNKj“ GDN M .ó“BMj .ó ”M.D KD.M M —“;DJj“N“M
:
ó àM”Mj M Vój.M.óP b Nó jó”MJ“DGMEóGKD GúD Nó .óNóGVD”Vójô9
M GúD Nój Éó KMGKD VDJ! JDED Nó .“NJH;”D Nó JDEG“ÉóE
MIójKMEóGKóP TDJ!N K!E .ó óNKMj MKóGKDN yN GóJóNN“.M.óN ó MDN
NóGK“EóGKDN E .D DKjDP CúD óN;ójó Éó ó”ó Nó[M ;ójàó“KDc
M;óGMN Éó Nó[M —DGóNKD ó N“GJójDP
CúD Nó“ .ó DKjM JD“NM Éó õójó EM“N N“GJój“.M.ó .D Éó M
“GK“E“.M.ó .ó E jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.DP 3“KDN Jj“N
KúDN K!E VójõDG—M .ó àM”Mj .ó NMN ”KMN ó MGN“ó.M.óN9 KóEóG.D
Éó NóN àMj.DN EM“N HGK“EDN Nó KjMGNàDjEóE óE EóBój“JDNP
3MN D .“NJH;”D NMIó Éó VDJ! ;jDKóõójô NM jó;KMLúDP ,”ó
;D.ó JDGVójNMj9 óE JDGà“MGLM9 JDE VDJ! M jóN;ó“KD .ó ÉM”Éój
MNNGKD ;DjÉó óNKô NóõjD .D MEDj Éó VDJ! ”—ó .ó.“JMP □CD
MEDj GúD —ô Eó.D 0PPPâÊ á”[D tP ér9 ;MjM Éó ;DNNMEDN □MG.Mj
GM ”RÊ á”[D PqrP Aó .“NJH;”D .óVó JDEG“JMj ÉM”Éój JD“NM
Éó D MàóKó9 Éó MàóKó D JDj;D D Nó E“G“NKÀj“D EóNED Éó
GúD KóG—M VDGKM.ó .ó àMR! ”DP
,NK“E”ó M N“GJój“.M.ó GD Nó .“NJH;”D9 àM”MG.D .ó N“
EóNED9 óNJKMG.D ó óNKMG.D MIójKD M JjHK“JMNP
nM”ó .ó N“ EóNEDP Aó VDJ! JDE;MjK“”—M N“GJójMEóGKó
NMN ;j(;j“MN ”KMN9 .DjóN ó .óNM;DGKMEóGKDN9 JDED KMEIÀE
V“K(j“MN9 NDG—DN ó jóM”“RML'óN9 ”DõD Nó .“NJH;”D óNKMjô àMRóG.D
D EóNEDP Aó VDJ! ójjD9 M.E“KM D9 EMN NóE;jó D àMLM àDJM.D
GM ó.“à“JMLúD .D 5ó“GD ó GD àDjKM”óJ“EóGKD .D JMjôKój .D Nó
.“NJH;”DP AM MIójKjM .óEDGNKjMjô Éó VDJ! À .(J“” ó JDGà“M
Gó”óP 4GN;“jMjô JDEG“JMLúD N“GJójMP
nMR M”õGN MGDN9 2DMGM K“G—M EM ME“RM.ó óN;óJ“M” JDE E
—DEóE óBJó”óGKóP 1N ;óNNDMN [”õMVME Éó ó”óN “j“ME Nó JMNMj9
EMN íóN EDNKjD ”—óN Éó GúD .óVój“ME JDGK“GMj D GMEDjDP
1N M”GMN .ó FHI”“M .ó 2DMGM9 M.D”óNJóGKóN9 óNKMVME MGN“DNMN ;MjM
NMIój ;Dj Éó ó”M KójE“GMjM D jó”MJ“DGMEóGKD ó JDED Nó NóGK“MP
3óNED Éó .D”DjDND9 2DMGM jó”MKD DN ;j“GJH;“DN Éó íóN —M
V“M óGN“GM.D ó JDGKD ”—óN NM ”KM w M .Dj9 M ND”“.úD ó MKÀ EóN
O
ED D Eó.D .ó ;ójEMGóJój ND”Kó“jMP 1N M”GMN EMjMV“”—MjME Nó
.M N“GJój“.M.ó .ó”MP 2DMGM JDGà“D Gó”MN ;MjM Éó E“G“NKjMNNóE
y NM ;j(;j“M V“.MP
1 KjMGN;Mj!GJ“M .ó 2DMGM .jMGKó MÉó”M Jj“Nó .óEDGNKjD
.ó àDjEM ;D.ójDNM Nó MEDj yN M”GMNP 4NND àóR Éó ó”MN óNK“VóN
NóE KMEIÀE ”“VjóN ;MjM JDE;MjK“”—Mj NMN ”KMNP 1D DINójVMjóE
JDED íóN Mõ“M GM V“.M .ó 2DMGM9 K“VójME JójKóRM .D ;D.ój
.ó”ó ;MjM N;j“j MN NMN GóJóNN“.M.óNP vD[ó9 ÉMKjD .ó”MN NúD
.“NJH;”MN MKMGKóNP
CúD ;ójJM9 ;DjÀE9 D jóN;ó“KD .ó Nó .“NJH;”D MD JDE;MjK“
”—Mj .ó ED.D .óNKjK“VDP 1”õGN Jj“NKúDN “EMKjDN KjD;óLME D
[NK“à“JME NóN ójjDN óE jMRúD .MN àM”—MN .ó NóN ”H.ójóNP bKjDN
Nó KDjGME “GNóõjDN D ;ój.óE M JDGà“MGLM GD ”H.ój9 Nó óNKó Nó
M;jóNóGKM àjMJDP Aó VDJ! K“Vój .’V“.M ÉMGKD M JDGKMj M”õEM
JD“NM9 JDGN”Kó ;j“Eó“jMEóGKó MÉó”óN Éó NúD NóN ”H.ójóNP
ü “G[NKD óN;ójMj Éó Nó .“NJH;”D JMjjóõó EM ÉMGK“.M
.ó óBMõójM.M .ó ;jóDJ;ML'óN Éó ;ójKóGJóE M VDJ!P b óBMõójD
GM JDEG“JMLúD9 EóNED ÉMG.D Vój.M.ó“jM ó ;jM9 ;D.ó àMRój
Éó Nó .“NJH;”D Nó KDjGó Djõ”—DND D .óNMG“EM.DP 2óNN àM”D
M NóN .“NJH;”DNs □7óG—D M“G.M E“KD Éó ”—óN .“Rój9 EMN VDJ!N
GúD D ;D.óE N;DjKMj MõDjMÊ á2D OP arP Aó[M NóGNHVó” y .“jóLúD
.ó íóN JDE jó”MLúD M Éó ó ÉMGKD JDE;MjK“”—MjP
,NJKóP 6MG.D D Nó .“NJH;”D àM”Mj JDE VDJ!9 ;jóNKó
MKóGLúD MD Éó ó”ó KóE M .“RójP AM MKóGLúD óBJ”N“VM ;jDVM Éó
VDJ! Nó “E;DjKM JDE ó”óP Aó óNK“Vój ;jóDJ;M.D JDE M àDjEM
.ó jóN;DG.ój9 óE VóR .ó óNJKô ”D .ó EMGó“jM MKóGJ“DNM9 VDJ!
JDEG“JMjô àM”KM .ó “GKójóNNóP íóEDGNKjó ;Dj Eó“D .ó ”“GõMõóE
VójIM” ó GúD VójIM” Éó VDJ! D JDE;jóóG.óP nMLM ;ójõGKMN Éó D
NDG.óE ó D MG“EóE M Nó MIj“jP 3MN GúD D “GKójjDE;MP □çE —D
EóE NôI“D õMj.M M NM ”HGõM 0PPPâÊ áêV eP t9 D e”VIéT MéTPr
,NKó[M MIójKD y JjHK“JM JDGNKjK“VMP íóEDGNKjó Éó JDGà“M GD
Nó .“NJH;”D ;ójE“K“G.D Éó ó”ó ”—ó àMLM JjHK“JMN JDGNKjK“VMNP
q
,NJKó MKóGKMEóGKó ÉMG.D D .“NJH;”D à“Rój JjHK“JMNP êDG.ójó
NDIjó MN “.ó“MN .ó”óP ,”ó óNKô GEM ;DN“LúD N“Gõ”Mj ;MjM jóà”óK“j
NMN V“jK.óN ó àjMÉóRMN9 IóE JDED óNJ”MjóJój ”—ó NDIjó JDED
NM ;ójNDGM”“.M.ó ;jD[óKM JD“NMN Éó VDJ! GúD .óNó[MP êóLM
.óNJ”;MN ;Dj NóN ójjDN ó Mà“jEó D JDE;jDE“NND .ó ;jDJjMj
JDjj“õ“ ”DNP zDGN”Kó ;ój“D.“JMEóGKó Nó .“NJH;”D ;MjM Vój“à“JMj
Nó M àjMÉóRM ;MjM M ÉM” ”—ó J—MED M MKóGLúD óNKô NóG.D
JDjj“õ“.MP 1õjM.óLM ”—ó D “GKójóNNóP □ü E .“NK“GK“VD .ó —DGjM
NMIój MJó“KMj JjHK“JMN [NKMNÊ áêV a:P a9 D e”VIéT MéTPr
3Mj- 7—“óNNóG9 GDNNM .“jóKDjM ;MjM E”—ójóN óE QDN 1G
õó”óN9 À EM ;jDàóNNDjM E“KD IóE .DKM.MP ,”M Nó óNàDjLM IMN
KMGKó ;Dj KjMGNE“K“j NMN —MI“”“.M.óN yN .“NJH;”MN9 MGM”“NMG.D
D Éó ó”MN óGN“GMEP 3MN jóJóGKóEóGKó EM .ó NMN .“NJH;”MN
M;jóNóGKD ”—ó E ;jDI”óEMs □n“JD KúD GójVDNM ÉMG.D VDJ!
Eó JDjj“õó Éó GúD JDGN“õD .Mj EM IDM M”M ÉMG.D óNKô
;Dj ;ójKDÊP 3Mj- MJó“KD IóE óNNM JjHK“JM JDGNKjK“VM ó MõDjM
KóE;ójM NMN NõóNK'óN ;MjM Eó”—Dj“MN JDE ó”Dõ“D N“GJójD
;Dj MÉ“”D Éó NóN .“NJH;”DN jóM”“RMEP 1 MIójKjM .ó 3Mj-
àDjKM”óJó D jó”MJ“DGMEóGKDP
1 ’G“JM ÉM”“à“JMLúD ÉMGKD M àMRój D jóJóIój JjHK“JMN À Éó
ó”M .óVó Nój jóN;DGNôVó” ó N“GJójM9 ó GGJM .óNKjK“VMP CúD àMLME
Ij“GJM.ó“jMN .V“.DNMN E JDE D DKjDP CúD àMLME ;“M.MN GóE
KóGKóE Nó ”“VjMj .ó M”õEM àjNKjMLúD y JNKM .ó DKjMN ;óNNDMNP
2óNN M”ójKDs □0PPPâ DN —DEóGN —MVójúD .ó .Mj JDGKM .ó KD.M
;M”MVjM “G’K“” Éó K“VójóE àM”M.DÊ á3K aPpOrP
Aó M JjHK“JM óNK“Vój JMjjóõM.M .ó óEDLúD9 Nó;Mjó E KóE;D ;MjM
Nó óGJDGKjMjóE M à“E .ó Éó MEIDN ;DNNME ;óGNMj M jóN;ó“KD .M
N“KMLúDP 7“MõD óGN“GMs □0PPPâ Aó[ME KD.DN ;jDGKDN ;MjM DV“j9 KMj
.“DN ;MjM àM”Mj ó KMj.“DN ;MjM “jMj Nó 0PPPâÊ á P drP
Aó jóN”KMjóE JDGà”“KDN GD Nó jó”MJ“DGMEóGKD ;Dj JM
NM .ó D;“G“'óN D ;jóàój!GJ“MN ;óNNDM“N9 DLM ó .“NJKM D
;jDI”óEMP Aó[M õóGK“” ó à”óBHVó”P 1 FHI”“M .“Rs □ADIjóK.D9
é
MEóE Nó N“GJójMEóGKó GN MDN DKjDN9 ;DjÉó D MEDj ;ój.DM
E“KHNN“EDN ;óJM.DNÊ á”êó tPérP TDJ!N ;D.óE ;ójEMGóJój
G“.DN EóNED ÉMG.D óNK“VójóE jóND”VóG.D .“àójóGLMN óGKjó N“9
Nó MEIDN óNK“VójóE INJMG.D M VDGKM.ó .ó íóNP CGJM .óN“NKM
;Dj JMNM .ó □JDGà”“KD .ó ;ójNDGM”“.M.óÊ9 JDED Nó KM” ;jDI”óEM
àDNNó “GKjMGN;DGHVó”P 1N .“à“J”.M.óN GD jó”MJ“DGMEóGKD GDN
;j“à“JME ó Mà“ME áêV aqP qrP
6MG.D Nó .“NJH;”D NDIój Éó KóE ”“Iój.M.ó .ó JDj
j“õ“ ”D9 ó”ó óNJKMjô ó MKóG.ójô y NM JDjjóLúDP b KóBKD IHI”“JD
MNNóVójMs □6óE jóJNM M .“NJ“;”“GM àMR ;DJD JMND .ó N“
EóNED9 EMN ÉóE DVó M jó;jóóGNúD DIKÀE óGKóG.“EóGKDÊ
áêV :PparP
3b74T1W■b
1 EDK“VMLúD À D .óNó[D Éó GDN “E;ó”ó M “j MD óGJDGKjD .ó
GDNND ;jD;(N“KDP 1 EDK“VMLúD óNK“E”M Nó .“NJH;”D M Nój EM
;óNNDM .ó íóN ó M E“G“NKjMj óàóK“VMEóGKó ó JDE M”óõj“MP
5óJóGKóEóGKó9 MD Nój JDGV“.M.D M .“j“õ“j EM M”M NDIjó
.“NJ“;”M.D GE jóK“jD .ó óÉ“;ó9 —óN“Kó“9 JDE Eó.D .ó óGKó
.“Mj EóN JD”óõMNP , V“VD9 jóN;“jD ó JDED .“NJ“;”M.D ó MJ—ó“
Éó KD.M M GDNNM óÉ“;ó óNK“VóNNó “õM”EóGKó EDK“VM.MP
6MG.D9 ;DjÀE9 DN .óNMà“ó“9 à“Éó“ Nj;jóND JDE M jóMLúD
.ó”óNP 3“KMN àDjME MN ;óNNDMN Éó Eó .“NNójME Éó ;jóJ“NMVME
.MÉó”M EDK“VMLúDP 1”õEMN óNK“VójME KúD DJ;M.MN óE .Mj M
”MN IHI”“JMN9 MKóG.ój yN óEójõ!GJ“MN ó JDG.R“j EM “Gà“G“.M.ó .ó
DKjMN MK“V“.M.óN .D E“G“NKÀj“D Éó K“G—ME ;ój.“.D M ;ójN;óJK“VM
.ó Nó M”VDP êjóJ“NMVME .ó M[.M ;MjM Vój JDED NMN jóN;DGNMI“
”“.M.óN M;MjóGKóEóGKó EMKój“M“N ójME KMEIÀE V“KM“N ;MjM D
.“NJ“;”M.DP 3óNED E“NN“DGôj“DN .ó KóE;D “GKóõjM” ;D.óE Kój
NM V“NúD DàNJM.M ;ó”M K“jMG“M .M jDK“GMP 7D.DN G(N ;jóJ“NMEDN
.ó EDK“VMLúD JDGNKMGKó Éó GDN àMLM ;jDNNóõ“j ;MjM D M”VDP
d
Aõ“jD ÉMKjD EMGó“jMN .ó EDK“VMj Nó .“NJH;”Ds
ae
DN M;(NKD”DN àDjME “GJM;MRóN .ó JjMj D jM;MR ó;“”ÀK“JD9 NM JDG
à“MGLM GM JMjGó àD“ .óN;ó.MLM.M9 ó ó”óN Nó VD”KMjME ;MjM zj“NKD
á3J drP CúD ;jDKó[M Nó .“NJH;”D .ó J“jJGNKUGJ“MN óE Éó ó”ó
;D.ójô Vój NM “GNà“J“!GJ“MP í! ”—ó jóN;DGNMI“”“.M.óN Éó D
àDjLMjúD M JDGà“Mj óE íóNP 1 JDGà“MGLM .ó”ó JjóNJójô y Eó.“.M
Éó ó”ó DINójVM Éó íóN —DGjM NM àÀP Aó Nó .“NJH;”D óNK“Vój
J“óGKó .M ;jóNóGLM ó .M DIjM .D zj“NKD V“VD GM V“.M .ó”ó9 M EM
Kj“.M.ó ó D E“G“NKÀj“D Jj“NKúDN NójúD jóN”KM.DN “GóV“KôVó“NP
b EóNED 2óNN Éó JjD DN óGàójEDN9 MG.D NDIjó MN ôõMN9
jóNNNJ“KD DN EDjKDN ó JDGÉ“NKD M EDjKó ;jDEóKó Éó MÉó”óN
Éó Gó”ó JjóóE àMjúD DIjMN M“G.M EM“DjóN á2D tP arP C“GõÀE
;D.ó Kój EM“Dj JDGà“MGLM .D Éó MÉó”ó Éó MG.M JDE 2óNNP
tP çjõ!GJ“MP b E“G“NKÀj“D .ó jóJDGJ“”“MLúD õMG—M jõ!GJ“M
ÉMG.D D .“NJH;”D jóJDG—óJó Éó M jó[ó“LúD .D .DE .ó íóN
jóN”KM óE EM”.“LúD óKójGMP 2óNN óBDjKMs □,GÉMGKD À .“M9
;jóJ“NMEDN jóM”“RMj M DIjM .MÉó”ó Éó Eó óGV“DP 1 GD“Kó Nó
ô;jDB“EM9 ÉMG.D G“GõÀE ;D.ó KjMIM”—MjÊ á2D dPtrP 1 JDE;M“
BúD ;ó”DN DKjDN ó D JDG—óJ“EóGKD .M VD”KM “E“GóGKó .ó zj“NKD
óB“õóE Éó KóG—MEDN ;jóNNMP zDGK.D9 Nó óNNó NóGND .ó jõ!GJ“M
àDj õjMG.ó .óEM“N9 Nó .“NJH;”D ;D.ójô .óNMG“EMj9 MJ—MG.D
Éó —ô KMGKD M Nój àó“KD KúD jM;“.MEóGKó Éó NM JDGKj“I“LúD
Nó KDjGM “GN“õG“à“JMGKóP 1N ;óNNDMN GúD JDGNóõóE .óNóE;óG—Mj
IóE NDI ;jóNNúD JDGNKMGKó ó ;jóEóGKóP
2óNN ;jóNójVD E óÉ“”HIj“D .ó”“JM.D9 ;ó.“G.D Éó NóN .“N
JH;”DN Mõ“NNóE JDED Nó ó”ó ;.óNNó VD”KMj M ÉM”Éój EDEóGKD
w óGÉMGKD DN .“j“õ“M ;MjM M ó.“à“JMLúD .ó NM 4õjó[M .jMGKó
õójML'óNP 1 jõ!GJ“M ;jD.R“.M ;Dj NM VD”KM óV“KMVM M ;jóõ“LM ó
M ;jDJjMNK“GMLúD óGKjó DN NóN Nóõ“.DjóN9 Éó ;MNNMjME óGKúD M
ó.“à“JMj M 4õjó[M9 àMRóG.D .“NJH;”DNP TDJ! KMEIÀE KóE .ó KjMGN
E“K“j E NóGND IóE óÉ“”“IjM.D .ó jõ!GJ“M Éó EDK“Vó Nó
.“NJH;”D M Mõ“j NóE .ó“Bô ”D ;MjM”“NM.D .“MGKó .M àjNKjMLúDP
a
çE jó”MJ“DGMEóGKD àDjKó À “GNó;MjôVó” .D .“NJ“;”M.D
IóE NJó.“.DP A;jó M JDE;jóóGNúD GóJóNNôj“M .M NM’.ó óN
;“j“KM” .D Nó .“NJH;”D ó ;jD;DjJ“DGM EM IMNó M ;MjK“j .M
ÉM” ó”ó ;D.ó Nój JDG.R“.D y jó;jD.LúDP íô ”—ó M NóõjMGLM
;MjM MJó“KMj ó M EDK“VMLúD ;MjM Mõ“j NDIjó MÉ“”D Éó VDJ! ”—ó
KjMGNE“K“P 1”ÀE .“NND9 À Kjó“GMEóGKD ;jôK“JD ;MjM NM àKjM
óB;ój“!GJ“M .ó JDG.R“j DKjMN ;óNNDMNP b .“NJ“;”M.D Jj“NKúD
À jó”MJ“DGM“P
aa
1 .“GUE“JM .D .“NJ“;”M.D
ap
.R“júD E JMjôKój óN;“j“KM”P 6MG.D ó”ó DN óGKóG.ój KúD IóE
Éó ;.ój KjMGNE“K“ ”DN M DKjDN9 óNKMjô ;jDGKD ;MjM jó;jD.R“jP
TDJ! À jóN;DGNôVó” ;Dj KjMGNE“K“j ”—ó óNNM .“GUE“JMP
,EIDjM D .“NJ“;”M.D Nó[M E óGJDGKjD .ó V“.M JDE V“.M9
VDJ!N ;jóJ“NME JDEI“GMj E KóE;D jóõ”Mj ;MjM Nó óGJDG
KjMjóE NóEMGM”EóGKóP íó“Bó Éó M ;ójNDGM”“.M.ó .ó MEIDN
.óKójE“Gó M óNKjKjM .DN óGJDGKjDN ó Éó MN GóJóNN“.M.óN .ó
Nó .“NJH;”D .“KóE D JDGKó’.D .ó”óNP CúD óN;ójó9 JDGK.D9
Éó NDEóGKó óNNóN óGJDGKjDN óNK“E”óE D JjóNJ“EóGKDP , .ó
NEM “E;DjKUGJ“M Éó —M[M óB;ój“!GJ“MN .M V“.M jóM” ó “GKójMLúD
1íb51W■b
b ;j“GJ“;M” ;jD;(N“KD .D Nó jó”MJ“DGMEóGKD À —DGjMj ó
õ”Dj“à“JMj M íóNP 1.DjMLúD À M MK“K.ó Éó óB;jóNNM D MEDj9
D KóEDj ó D jóN;ó“KD Éó VDJ! KóE ;ó”D íóN KD.D ;D.ójDNDP
Aó óBóE;”D M[.Mjô D .“NJH;”D M M;jóNóGKMj KD.M M V“.M óE
M.DjMLúD M íóNP
íóN GúD .óKójE“GD EM àDjEM jHõ“.M .ó J”KD Éó
K“VÀNNóEDN .ó Nóõ“jP 2óNN óGN“GDs □, G“GõÀE ;'ó V“G—D
GDVD óE VMN“”—M .ó JDjD Vó”—Mc Nó D à“Rój9 D V“G—D jóIóGKMjô
M VMN“”—M9 ó KMGKD D V“G—D ÉMGKD M VMN“”—M Nó óNKjMõMjúDP 1D
JDGKjôj“D9 ;'ó Nó V“G—D GDVD óE VMN“”—M .ó JDjD GDVMÊ á3J
aPaarP zDED Nó jó”MJ“DGMEóGKD JDE íóN À GDVD9 .“Mj“MEóGKó
VDJ! óNKô ”“Vjó ;MjM óB;jóNNMj MEDj ó M.DjMLúD M ó”ó .ó ED.D
Éó jóà”“KM D Éó NóGKóP
Aó VDJ! óNK“Vój ;jóND M EÀKD.DN KjM.“J“DGM“N9 NM M.DjMLúD Nó
KDjGMjô jMGLDNMP 3MN9 Nó ;jDJjM —DGjMj ó õ”Dj“à“JMj M íóN óE
K.D D Éó àMR9 NM EóGKó ó Nó JDjMLúD JDGJóGKjME Nó Gó”ó ó D
,N;Hj“KD .ó íóN ”—ó óGN“GMjô JDED M.DjMj JDE óN;DGKMGó“.M.ó
ó ”“Iój.M.óP
at
1.Djó jóõ”MjEóGKó JDE Nó .“NJH;”DP TDJ!N ;D.óE ”ój9
J“KMj D JMGKMj MN ,NJj“KjMNP êD.óE KDEMj jóàó“L'óN JDE DKjDN
Jj“NKúDN JDE M”óõj“MP êD.óE DjMj9 Eó.“KMj9 JDE;Dj JMGL'óN
D ;DóEMN Éó àM”óE .ó Nó jóõDR“[D9 IMKój ;M”EMN9 KDJMj E
“GNKjEóGKD D N“E;”óNEóGKó “GJ”“GMj M JMIóLM óE —E“”.ó
M.DjMLúDP
gMK“ó ó ó óN;ójôVMEDN M;óGMN E à“”—D ÉMG.D GMNJójME
2DN—M ó êM”P 1“G.M Éó ó ”DVMNNó M íóN JDE ;M”MVjMN ;Dj
EóN à“”—DN9 MJ—D Éó M EM“Dj óB;jóNNúD .ó M.DjMLúD àD“ Eó
NDjj“NDP í“RóE Éó à“JD óNKME;M.D óE Eó jDNKD ;Dj .“MNP ,E
M;jóJ“MLúD M íóN9 ;Dj ÉóE ó”ó À ó ;ó”D Éó ó”ó àóR ;Dj VDJ!9 M
M”óõj“M .óVó KjMGN;“jMj .ó NM V“.M JDED D ;ójàEó .ó EM à”DjP
íóN óNKô E“KD EM“N “GKójóNNM.D GM N“GJój“.M.ó .ó Nó J”KD
M ó”ó Éó GM àDjEM JDE Éó D àMRP CúD óB“NKó Eôõ“JM GD N“E;”óN
.“Rój □”DVM.D Nó[M íóNÊP Aó Nó óN;Hj“KD ó óNK“”D .ó V“.M GúD
óNK“VójóE N“GKDG“RM.DN JDE NMN ;M”MVjMN9 □íóN Nó[M ”DVM.DÊ
KDEM Nó M;óGMN JDGVójNM à“M.M D MKÀ EóNED I”MNà!E“M9 KDEMj
D GDEó .ó íóN óE VúDP CúD JM“M GM MjEM.“”—M àMj“NM“JM .ó
DIó.óJój y ”óKjM .M ”ó“ óGÉMGKD .óN;jóRM D óN;Hj“KD .ó”MP
6MG.D NM M.DjMLúD àDj õ“M.M ;ó”D ,N;Hj“KD9 ó”M Nójô
EM jóN;DNKM Éó õ”Dj“à“JM M íóN á4zD ePp r9 àDjKM”óJó D
JDj;D .ó zj“NKD á4zD tPp9 ar ó ó.“à“JM VDJ! ó Nó .“NJH;”D
á4zD ePaprP
34C4A7ü54b
3“G“NKjóE E MD DKjDP 1G“EóE E MD DKjD JDE MN
,NJj“KjMNP 5óõDR“[óE Nó JDE NMN V“K(j“MNP zDE;MjK“”—óE àMj.DN
ó JDGàóNNóE ;óJM.DN E MD DKjDP íó;D“N9 DjóE óN;óJ“à“JMEóGKó
NDIjó óNNMN JD“NMN9 ;ó.“G.D M íóN M JjM ó D ;ój.úDP
bjMj E ;ó”D DKjD .óVó KDjGMj Nó ;MjKó GDjEM” .M V“.M .ó
MEIDNP 2óNN jDõD MD êM“ óE àMVDj .ó NóN .“NJH;”DNs □CúD
a:
jDõD Éó DN K“jóN .D EG.D9 EMN Éó DN ;jDKó[MN .D 3M”“õGDP
,”óN GúD NúD .D EG.D9 JDED ó KMEIÀE GúD NDP AMGK“à“JM DN
GM Vój.M.óc M KM ;M”MVjM À M Vój.M.óÊ á2D qP :9 qrP êM”D .“NNó
M 7“E(KóDs □0PPPâ 0”óEIjD Eóâ JDGNKMGKóEóGKó .ó VDJ!9 GD“Kó ó
.“M9 óE E“G—MN DjML'óNÊ áa7E Ppr ó “E;”DjD MDN óàÀN“DN Éó
DjMNNóE □KMEIÀE ;Dj 0ó”óâÊ á,à OP drP
1 V“KM”“.M.ó .ó Nó jó”MJ“DGMEóGKD .ó;óG.ó .MN DjML'óN Éó
VDJ!N àMLME E ;ó”D DKjDP bjóE ;ó”M ;jDKóLúD .ó JM.M E
á4zD pPqr ó ;ó”D JjóNJ“EóGKD áz” Pd9 erP êóLM M íóN .“jóLúD
óGÉMGKD VDJ! MJDGNó”—M Nó .“NJH;”D ó ;jDJjM “.óGK“à“JMj
NMN GóJóNN“.M.óNP 7“MõD GDN MG“EMs □Aó M”õE .ó VDJ!N KóE
àM”KM .ó NMIó.Dj“M9 ;óLM M M íóN9 Éó M KD.DN .ô ”“VjóEóGKó9
.ó IDM VDGKM.óc ó ”—ó Nójô JDGJó.“.MÊ á7õ P:rP
b KóE;D ;MjM E“G“NKjMj E MD DKjD À “G.“N;óGNôVó”P 6MG
.D óNKôVMEDN “G“J“MG.D GDNND KjMIM”—D9 ó àjóÉóGKóEóGKó
JE;j“EóGKMVM E“G—M óÉ“;ó JDE EM NÀj“ó .ó ;ójõGKMN NDIjó
D E“G“NKÀj“DP 3“G—M DINóNNúD óE MK“Gõ“j DN DKjDN ó N;j“j
MN GóJóNN“.M.óN .ó E EG.D NDàj“.D DàNJMVM E“G—M ;jó
DJ;MLúD ;ó”D IóE óNKMj óN;“j“KM” .DN EóN .“NJH;”DNP ,
N“E;”óNEóGKó ;jóNE“M Éó ó”óN óNK“VóNNóE NóG.D V“KDj“DNDN
óE NM V“.M ;óNNDM”P
4Gàó”“REóGKó9 Nó ó”óN óNK“VóNNóE ”KMG.D JDE EM àjMÉóRM
D E ;óJM.D Éó M“G.M GúD K“VóNNó N“.D óGàjóGKM.D9 MN —DjMN
Éó ;MNNôVMEDN [GKDN ójME “E;jD.K“VMNP ü E“KD àôJ“” N
JEI“j y “.ó“M .ó jT-põ MGKóN .ó ?põr b JMjôKój ó MN GóJóNN“.M.óN
.ó EóN .“NJH;”DN NúD MõDjM ;j“Dj“.M.ó E“KD EM“Dj .D Éó
Nó E“G“NKÀj“DP bN EDEóGKDN Éó VDJ!N ;MNNMjóE [GKDN .óVóE
NójV“j ;MjM JDGND”“.Mj ó ó.“à“JMj M MEIDNP
3,3b54h1W■b
1 EóEDj“RMLúD .MN ,NJj“KjMN óNKô KDjGMG.D Nó EM ;jôK“JM
óNÉóJ“.M óGKjó DN Jj“NKúDNP zDGK.D9 M FHI”“M “GN“NKó àjóÉóG
aO
KóEóGKó óE Éó DN Jj“NKúDN KóG—ME M êM”MVjM .ó íóN Gó”óN
áêV criPr 3D“NÀN “GN“NK“ JDE D ;DVD .ó 4NjMó” ;MjM Éó õMj.MNNó
M êM”MVjM .ó íóN GD JDjMLúD áíK OPOrP 1 EóEDj“RMLúD .MN ,NJj“
KjMN À GDNNM Eó”—Dj .óàóNM JDGKjM D ;óJM.D áA4 dP rP 6MG
.D 2óNN àD“ KóGKM.D ;Dj AMKMGôN9 D ,N;Hj“KD .ó íóN KjDBó ”—ó
y EóE(j“M NM êM”MVjM ó ;jD;DjJ“DGD ;D.ój “Eó.“MKD ó NN
KóGKM.Dj áQJ tPt arP
1 EóEDj“RMLúD .MN ,NJj“KjMN À E M”“M.D VM”“DNHNN“ED
;MjM ED”.Mj .ó E JMjôKój NóEó”—MGKó MD .ó zj“NKDP ü M IMNó
;MjM D JDGNó”—D NôI“D ó ;MjM M JDjjóLúDP çEM .“NJH;”M óNKMVM
“GJM;MJ“KM.M ;ó”M “GNóõjMGLM ó “EMKj“.M.ó ;jDVóG“óGKóN .M
jó[ó“LúD ó RDEIMj“M NDàj“.MN .jMGKó M “GàUGJ“MP íó KD.D D
JDjMLúD9 ó”M Éój“M Éó íóN M ”“IójKMNNó .D (.“D .ó N“ EóNEM9
EMN ;MjóJ“M GúD JDGNóõ“j ;MR “GKój“Dj ó MKDMJó“KMLúDP ,GKúD
NM “GNKjKDjM JDEóLD M EóEDj“RMj JDE ó”M DN VójNHJ”DN IH
I”“JDN Éó àM”ME .DN MKj“IKDN .ó íóNP AóEMGM M;(N NóEMGM9
jóJM;“K”MVME óNNMN ;MNNMõóGNP ,E M”õGN EóNóN9 M êM”MVjM .ó
íóN ;jD.R“ Gó”M EM GDVM ;jDàG.“.M.ó .ó NMGK“.M.ó9
EMKj“.M.ó ó NóõjMGLMP
1 EóEDj“RMLúD .ó ;MNNMõóGN IHI”“JMN õjMVMjô M VDGKM.ó .ó
íóN GD JDjMLúD .D .“NJH;”D áA4 pqPp rP nMJ“”“KMjô M M.DjMLúD
ó M JDEG—úD á,à :P drP 3óEDj“Ró E D .D“N VójNHJ”DN
JDE Nó .“NJH;”D JM.M NóEMGM ó jóJM;“K”ó DKjDN Éó VDJ!N
[ô KóG—ME M;jóG.“.DP bjóE E ;ó”D DKjD jó;óK“G.D E .DN
VójNHJ”DN EóEDj“RM.DNP TDJ! ó Nó .“NJH;”D .óVóE MKóGKMj
;MjM zD”DNNóGNóN pP Os □vMI“Kó j“JMEóGKó óE VDJ!N M ;M”MVjM
.ó zj“NKD 0PPPâÊP
3,í471W■b
3ó.“KMLúD À D óNàDjLD ;MjM JDGNJ“óGK“RMj Nó .ó íóN9 EM
;ójJó;LúD JDGNKMGKó M jóN;ó“KD .ó”ó ;Dj “GKójEÀ.“D .M jóà”óBúD
aq
ó .óVDLúD áA4 ParP ü JDGNóÉ°!GJ“M GMKjM” .D GDNND MEDj
y êM”MVjM .ó íóN áA4 dPtqrP 1 Eó.“KMLúD JD”DJM GDN GM
;jóNóGLM .ó íóN9 ;jD.R“G.D ;MR9 JDGà“MGLM ó JM”EM Éó N(
;D.óE Nój óGJDGKjM.MN Gó”óP
zójKM GD“Kó9 ÉMG.D ó óNKMVM óE 3“.‘óNK9 3Mj- 7—“óNNóG
Kó”óàDGD Eó .ó QDN 1Gõó”óNP 1”õGN EóEIjDN .ó EM
ÉM.j“”—M K“G—ME GM MEóMLM.D .ó óNK;jD ó EDjKóP , Éój“M
VD”KMj “Eó.“MKMEóGKó ;MjM JDGàDjKô ”M ó MNNóõjMj ”—ó ;jDKóLúD9
EMN ójM “E;DNNHVó”P í“NNó ”—ó óGKúD Éó ;Dj Eó.“KMj GM ;M”MVjM
nçTãêpI9 □íóN JDGDNJDÊ9 ó —MV“M óGJDGKjM.D ;MR óE E“KMN
DJMN“'óN9 ó ó”M ;D.ój“M àMRój D EóNEDP
3Mj- JDGKM Éó GDN .“MN Éó Nó Nóõ“jME ó”M ;óGND
JDGNKMGKóEóGKó GD àMKD .ó Éó íóN óNKô JDGDNJD ó9 à“GM”EóGKó9
óB;ój“EóGKD D Éó ójM ;MRP 3óNED MõDjM9 ÉMG.D óGàjóGKMEDN
;ój“õD9 Eó.“KMj óE □íóN JDGDNJDÊ KjMR JM”EM ó JDGà“MGLMP
<
aé
,B“NKó E —ôI“KD Éó ó KóG—M .ó “GKójjDE;ój D EM
;jôK“JM Éó ó .óVM “G“J“Mj9 IMNóM.D Gó”ó?
aP 5ó;“KM óE VDR M”KM9 Vôj“MN VóRóN9 E VójNHJ”D Éó VDJ!
KóG—M EóEDj“RM.DP 1 JM.M VóR9 .óNKMÉó EM ;M”MVjM D àjMNó
.“àójóGKóP êDj óBóE;”D9 óE 2DúD :P Os
,CA4Cb
zj“NKD “GNKj“ NóN .“NJH;”DN ;MjM Éó óGN“GMNNóE MN ;óN
NDMN □M DINójVMj —êqOx Éó ó”ó K“G—M Dj.óGM.DP êM”D óGN“GD
□KD.M M VDGKM.ó .ó íóNÊ á1K aePaqrP ,”ó óNJjóVós □C(N D
;jDJ”MEMEDN9 M.VójK“G.D ó óGN“GMG.D M JM.M E JDE KD.M
M NMIó.Dj“M9 ;MjM Éó M;jóNóGKóEDN KD.D —DEóE ;ójàó“KD óE
zj“NKDÊ áz” PaérP
,GN“Gó M FHI”“M M Nó .“NJH;”DP íó;D“N Éó 2óNN □”—óN
MIj“ D óGKóG.“EóGKD9 ;MjM Éó ;.óNNóE JDE;jóóG.ój MN
,NJj“KjMNÊ áQJ atPt:r9 ó”ó “GNKj“ DN .“NJH;”DN M M;MNJóG
KMjóE MN DVó”—MN .ó”ó á2D a P : qrP b Éó ;D.ójô M”“EóGKMj
EM“N .D Éó M êM”MVjM □V“VM ó óà“JMRÊ .ó íóN? áTó[M vI tP aPr
Có”M9 íóN Nó jóVó”M ó jóVó”M NM VDGKM.ó MD —DEóE áêV aP
:rP 1;jDB“Eó Nó .M êM”MVjM JDE M EóNEM MK“K.ó .D NM”E“NKMs
□1Ijó DN EóN D”—DN ;MjM Éó ó Vó[M MN EMjMV“”—MN .M KM ”ó“Ê
()8 11.I19SI
ad
AMN ”“L'óN .óVóE Nój ;jôK“JMN ó óBMKMNP ,GN“Gó N“NKóEMK“JM
EóGKó ;j“GJH;“DN ó .DKj“GM .MN ,NJj“KjMN Éó MB“”“óE Nó
.“NJH;”D M J—óõMj y EMKj“.M.ó óE zj“NKDP ,”ó .óVó Kój E
JDG—óJ“EóGKD T—êTã—p .MN ,NJj“KjMN ;MjM Éó ;DNNM M;”“JMj M
Vój.M.ó IHI”“JM .ó ED.D JDójóGKóP
2óNN ójM E JDEG“JM.Dj ;Dj óBJó”!GJ“MP ,”ó óGN“GD JDE
MKDj“.M.ó á3K qPadr9 ó MN ;óNNDMN DV“ME GD □JDE ;jMRójÊ
á3J aPpqrP 1”õGN óBJ”MEMjMEs □0PPPâ CúD óNKMVM Éó“EMG.D
D GDNND JDjMLúD9 óGÉMGKD ó”ó GDN àM”MVM GD JME“G—D ó GDN
óB;G—M MN ,NJj“KjMN?Ê áQJ atPparP
êMjM óNK“E”Mj D M;jóG.“RM.D .D Nó .“NJH;”D9 VDJ! KóE
.ó óNKMj IóE ;jó;MjM.D ó .óVó DINójVMj DN Nóõ“GKóN ;j“GJH;“DN
.ó óGN“GDP
Aó[M Jj“MK“VDP 2óNN JDEI“GD .ó ED.D E“KD —MI“”“.DND
EóGNMõóGN àDjEM“N JDE JDGVójNMN “GàDjEM“NP ,”ó àóR ;M”óNKjMN
ó ;jD;)N .óIMKóN NMG.D óBóE;”DN .M V“.M jóM”9 JDED EDó.MN9
”Hj“DN9 NóEóGKóN9 KójjM9 ;MjM “”NKjMj ;jDàG.MN Vój.M.óNP zDED
DN .“NJH;”DN ;D.ój“ME óNÉóJój M ”“LúD .ó zj“NKD M jóN;ó“KD .D
;D.ój ó .M àÀ ÉMG.D ó”ó MEM”.“LDD M à“õó“jM á3K a P dr?
1 TõépqTqp M[.M M EMGKój D “GKójóNNóP 1”KójGó óGKjó óNK.Mj
E ”“VjD ó E KóEMP 3.ó ;ój“D.“JMEóGKó D ”õMj óE Éó VDJ!N
Nó óGJDGKjMEP íó VóR óE ÉMG.D9 ;ójE“KM Éó Nó .“NJH;”D ”—ó
óGN“GóP 4NND D M[.Mjô M JDE;jóóG.ój DN ;j“GJH;“DN EM“N JDE
;”óKMEóGKó ó D óÉ“;Mjô ;MjM óGN“GMj DKjDNP 7MEIÀE ;ójE“K“jô
Éó VDJ! MVM”“ó M JDE;jóóGNúD .ó”ó MJójJM .D MNNGKDP
nãOIT Nó .“NJH;”D GMÉ“”D Éó VDJ!N óNKúD óNK.MG.DP
,”ó M;jóG.ójô Eó”—Dj JDED óNK.Mj Nó D à“Rój JDE VDJ!9 óE
VóR .ó N“E;”óNEóGKó óNJKMj EM ;M”óNKjM D KóGKMj M;jóG.ój
NDR“G—DP 5óNNM”Kó DN ;j“GJH;“DN IHI”“JDN ó MN M;”“JML'óN ;jôK“JMN
Éó VDJ!N àMRóE [GKDNP ,”ó ;jóJ“NM Vój Éó VDJ! KóE KMGKM àDEó
.MN JD“NMN Éó óNKô óGN“GMG.D ÉMGKD óN;ójM Éó ó”ó KóG—MP
pe
dpCé—T ”“L'óN D ;j“GJH;“DN “E;DjKMGKóNP êM”D .“NNós □0PPPâ
,NJjóVój ”—óN .ó GDVD MN EóNEMN JD“NMN GúD À JMGNMK“VD ;MjM
E“E ó À EM NóõjMGLM ;MjM VDJ!NÊ án; pP rP êó.jD .óJ”MjDs
□êDj “NND9 NóE;jó Kójó“ D J“.M.D .ó ”óEIjMj ”—óN óNKMN JD“NMN9 Nó
IóE Éó VDJ!N [ô MN NMIóE ó óNKúD ND”“.MEóGKó à“jEM.DN GM
Vój.M.ó Éó jóJóIójMEÊ áaêó P arP
Aó[M à”óBHVó”P TDJ! KóE .ó EMGKój E óÉ“”HIj“D .ó”“JM.D
óGKjó N;j“j MN GóJóNN“.M.óN “Eó.“MKMN .D Nó .“NJH;”D ó Kój EM
óNKjMKÀõ“M à“BM .ó óGN“GDP 4NND ;D.ó Nój àó“KD Eó.“MGKó M M;”“JMLúD
.MN ”“L'óN .D .“M yN GóJóNN“.M.óN .D Nó .“NJH;”DP
,GN“Gó Nó .“NJH;”D M ;óGNMjP 6MG.D Nó .“NJH;”D Nó
KDjGD GDVM Jj“MLúD óE zj“NKD9 íóN jóGDVD ”—ó M EóGKó
á4zD aP arP 1õDjM9 íóN jóÉój Éó ó”ó óE;jóõó NMN àMJ”
.M.óN jóõóGójM.MNP êM”D óBDjKMs □CúD Nó MED”.óE MD ;M.júD
.óNKó EG.D9 EMN KjMGNàDjEóE Nó ;ó”M jóGDVMLúD .M NM
EóGKó9 ;MjM Éó Nó[ME JM;MRóN .ó óB;ój“EóGKMj ó JDE;jDVMj
M IDM9 MõjM.ôVó” ó ;ójàó“KM VDGKM.ó .ó íóNÊ á5E aParP
zj“NKD óGN“GD NóN .“NJH;”DN M ;óGNMj àDjLMG.D DN M J—óõMj
yN NMN ;j(;j“MN JDGJ”N'óNP ,”ó àMR“M ;ójõGKMN Éó óNK“E”MVME
M .óNJDIójKM ;Dj N“ EóNEDNP 3“KMN VóRóN9 ó”ó jóN;DG.“M yN ;ój
õGKMN JDE DKjMN ;ójõGKMNP b óGN“GD .ó”ó ;Dj Eó“D .ó ;Mjô
ID”MN ”óVMVM DN M ;DG.ójMj D N“õG“à“JM.D .MN ;M”MVjMN .D
3óNKjóP
,GN“Gó Nó .“NJH;”D M ;óGNMj9 óGJDjM[MG.D D M óE;jóõMj
EÀKD.DN .ó .óNJDIójKM GD óNK.D IHI”“JDP í“j“[M D M E KjóJ—D
IHI”“JD ó .ó“Bó Éó ó”ó ;jDJjó MV“.MEóGKó MN Vój.M.óN M”“ JDG
K“.MNP nMLM ;ójõGKMN D .! NõóNK'óN Éó M;DGKóE D JME“G—DP
êMjMàjMNó“ó MN ;ójõGKMN Éó ó”ó àMR ó ;ójõGKó D Éó ó”ó MJ—MP
CGJM jóN;DG.M M EM ;ójõGKM M Éó ó”ó EóNED GMD KóG—M
KóGKM.D jóN;DG.ójP ,”ó M;jóG.ójô ;j“GJH;“DN IHI”“JDN E“KD
Eó”—Dj Nó DN .óNJDIj“j ;Dj N“ EóNED .D Éó Nó ”—ó àDj .M.M EM
jóN;DNKM ;M.jDG“RM.M D EM à(jE”M ;jDVM.M ;Dj VDJ!P
p
êDj óBóE;”D9 Nó njó. AKDóNR9 GDNND .“jóKDj .ó —DEóGN óE
QDN 1Gõó”óN9 Eó ;ójõGKMNNó Nó 7—MG D z—Mj”óN .óVó .“j“õ“j
E jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.D JDE E GDVD EóEIjD .ó
óÉ“;ó9 ó ”—ó .“j“M Éó óNK.MNNó 7“E(KóD pP íó;D“N9 àMj“M
Vôj“MN ;ójõGKMNs 6óE óNKô EM“N IóE óÉ“;M.D ;MjM Kjó“GMj
óNNó EDLD? 6óE KóE EM“N KóE;D .“N;DGHVó”? ,B“NKóE DKjMN
;óNNDMN Éó ;D.ój“ME M[.Mj EM“N M óNNó GDVD EóEIjD .M
óÉ“;ó? 6óE VDJ! MJ—M Éó Nój“M M Eó”—Dj óNJD”—M? êDj É!?
,E õójM”9 njó. J—óõM y ND”LúD JDjjóKM ;Dj N“ EóNEDP
1G“Eó D Nó .“NJH;”D M óNJjóVój ”—ó KMGKD ÉMGKD ó”ó
É“NójP 1 JDEG“JMLúD óNJj“KM ;jDEDVó óBMK“.úD ó J”MjóRM9
JM;MJ“KMG.D D M ;óGNMj ;Dj Eó“D .ó NMN ;ójõGKMN ó GóJóN
N“.M.óNP êDJD M ;DJD9 ó”ó óGJDGKjMjô óBMKMEóGKó NM ôjóM .ó
GóJóNN“.M.ó D .óNJDIj“jô ;Dj N“ EóNED MN jóN;DNKMN óGÉMGKD
óNJjóVóP
,GN“Gó Nó .“NJH;”D M KDEMj .óJ“N'óNP 2óNN “GN“NK“ ;MjM
Éó MN .óJ“N'óN .ó NóN .“NJH;”DN àDNNóE IMNóM.MN GM VDGKM.ó
.ó íóNP 6MG.D DN .“NJH;”DN jóJóIójME M VDGKM.ó .ó íóN
;Dj Eó“D .ó NMN ;M”MVjMN á2D tPatr9 óNKMVME ;jó;MjM.DN ;MjM
KDEMj .óJ“N'óN á2D qPérP
zDED D ;jDJóNND .ó KDEMj .óJ“N'óN .D .“NJH;”D À IMNóM.D
GM VDGKM.ó ó GM êM”MVjM .ó íóN9 .“àójó óNNóGJ“M”EóGKó .D
EÀKD.D óõDHNKM ó EG.MGDP ,GN“Gó M Nó .“NJH;”D Éó9 ;MjM
óV“KMj .óJ“N'óN ójjM.MN Éó ;DNNME ;jó[.“JMj M JMNM .ó zj“NKD9
ó”ó .óVó jóN;DG.ój M ÉMKjD ;ójõGKMNs
P FêTé? ?)O T? TI—põãT—éT? Aó .“NJH;”D .óVó MVM”“Mj DI[óK“
VMEóGKó KD.MN MN D;L'óN ;DNNHVó“N JDGVójNMG.D JDE MÉó”óN Éó
JDG—óJóE DN àMKDN ó JDE DN Éó NójúD MàóKM.DN ;ó”M .óJ“NúDP ,”ó
;jóJ“NM .ó .M.DN Nà“J“óGKóN ;MjM .óJ“.“j JDE NMIó.Dj“MP êjDVÀj
I“DN :Paé .“Rs □b [NKD ;óGNM IóE MGKóN .ó jóN;DG.ój 0PPPâÊP
íóJ“N'óN .ó ’”K“EM —DjM9 àó“KMN NDI ;jóNNúD9 óE õójM” GM.M EM“N
NúD Éó JDG[óJKjMNP
pa
aP FêTé? ?)O O? Cõéãg”CéO? TCIégúpé?A zDED Nó .“NJH;”D KóE D
JDE;jDE“NND .ó àMRój M VDGKM.ó .ó íóN9 GóG—EM .óJ“NúD .óVó
JDGKjM.“Rój E ;j“GJH;“D IHI”“JDP çE ;óGNMEóGKD EM.jD IM
NóM.D GM êM”MVjM .ó íóN ”óVMjô M .óJ“N'óN KDEM.MN .ó àDjEM
JDGà“MGKó ó M ML'óN Éó óBM”KóE zj“NKDP
pP FêTé? ?)O T? éçCIégT7Rp? Aó .“NJH;”D .óVó óBME“GMj DN
;DNNHVó“N óàó“KDN .ó ”DGõD M”JMGJó Éó óNNM .óJ“NúD MJMjjóKMjôP
çE ;DJD .ó ;jóVóGLúD ó ;j.!GJ“M ;D.ó óV“KMj E“KDN ójjDN
ó Kj“NKóRMNP
tP FêTI O gOã?pIvO qp ?pê? I”qpõp? çEM VóR Éó Nó .“NJH;”D
KóG—M ;óGNM.D GMN M”KójGMK“VMN9 GDN ;j“GJH;“DN ó GMN “E;”“JM
L'óN9 ó”ó .óVó M;jóNóGKô ”DN M VDJ!P bjóE ó óNK.óE [GKDN M
êM”MVjM .ó íóN ;jDJjMG.D NM .“jóLúDP Aó .“NJH;”D .óVó
□0àMRójâ KD.D D óNàDjLD ;MjM JDGNójVMj M G“.M.ó .D ,N;Hj“KD
;ó”D VHGJ”D .M ;MRÊ á,à tPprP zDED M JDD;ójMLúD GD JDj;D
À D Éó ;jóNójVM M G“.M.ó9 MN Eó”—DjóN .óJ“N'óN NúD KDEM.MN
óE JDG[GKD JDE MÉó”óN Éó óBójJóE MKDj“.M.ó NDIjó M
;óNNDMP 1D INJMj JDGNó”—D9 ó”ó Nójô M[.M.D M óV“KMj KDEMj
.óJ“N'óN Éó ;MjóLME JDGNKjK“VMN9 EMN Éó ;DNNME àój“j DKjDN
;Dj .óNJDG—óJój M”õGN àMKDjóN “E;DjKMGKóNP zM.M N“KMLúD À
.“àójóGKó ó óB“õó DjMLúD óN;óJHà“JM ó .“jóLúDP
íó“Bó Eó “”NKjMj JDED “NND àGJ“DGMP A;DG—MEDN Éó
VDJ! àMLM ;MjKó .ó GDNNM óÉ“;ó ó MJMID .ó Kój E E!N .ó
E“G“NKÀj“D ;MjK“J”MjEóGKó óBMNK“VDP AóN ”H.ójóN ;”MGó[MjME
E jóK“jD ;MjM M óÉ“;ó .óNJMGNMjP ,GKúD9 ÉMG.D óNKúD ;jóNKóN
M NM“j9 VDJ! jóJóIó E Kó”óàDGóEM .“RóG.D Éó M JMNM .ó E
.DN EóEIjDN .D Nó õj;D .ó óNK.D IHI”“JD ;óõD àDõD ó àD“
.óNKjH.MP
AM jóMLúD “Eó.“MKM ;D.ó Nój ;ój.ój D jóK“jD M à“E .ó M[.Mj
M àMEH”“MP 3MN9 JDED Jj“NKúD9 VDJ! KóE .ó KDEMj M .óJ“NúD y ”R
.MÉ“”D Éó À EM“N ó.“à“JMGKó ;MjM D 5ó“GD ó D JDj;DP íóJ“N'óN
“E;DjKMGKóN JDED óNKM óB“õóE ;óGNMEóGKD ó MLúD IóE .ó”“GóM
pp
.DN9 ó GúD M;óGMN EM jóN;DNKM óEDK“VMP TMEDN M;”“JMj GDNND
;jDJóNND .ó ÉMKjD ;MNNDN ;MjM Nó KDEMj EM .óJ“NúD ÉMGKD
M óNKM N“KMLúDs
P FêTé? ?)O T? TI—põãT—éT? áMr nM”KMj MD jóK“jD ó M[.Mj M
àMEH”“Mc áIr 1[.Mj M àMEH”“M ó ;jDJjMj EM àD”õM EM“N KMj.óc áJr
4õGDjMj9 M.“Mj D .ó”óõMj M jóN;DGNMI“”“.M.ó .ó “j MD óGJDGKjD
.M GóJóNN“.M.ó .M àMEH”“M .D õj;DP
aP FêTé? O? Cõéãg”CéO? V”VIégO? TCIégúpé? áMr AM”EDN tOP
GDN óGN“GM Éó M àDjLM .D Jj“NKúD Nó óGJDGKjM óE íóNc áIr
3MjJDN OPp jóJDG—óJó Éó DN Jj“NKúDN ;jóJ“NME Kój NMN àDjLMN
jóGDVM.MN ;ó”D .óNJMGNDc áJr 7“MõD aP :9 O GDN “GNKj“ M GDN
.“N;DjEDN M N;j“j MN GóJóNN“.M.óN .D GDNND ;j(B“EDP
pP FêTé? ?)O T? éçCIégT7Rp? áMr Aó àM”KMj MD jóK“jD9 VDJ!
;D.ó “E;ó.“j NM óàóK“V“.M.ó ;Dj .óN;jóRMj EM ;jDàG.M
GóJóNN“.M.ó .ó ;óGNMj óE íóN ó Kój jóàj“õÀj“Dc áIr AóP VDJ!
KóGKMj EM àD”õM EM“N KMj.ó9 KM”VóR KóG—M .ó JMGJó”Mj E“KMN
MK“V“.M.óN .D E“G“NKÀj“D Éó [ô óNKó[ME ;”MGó[M.MNP 4NND ;D
.ój“M àój“j DKjMN ;óNNDMN D GóõMj D Éó VDJ! óGN“GM NDIjó
à“.ó”“.M.óc áJr Aó VDJ! “õGDjMj M GóJóNN“.M.ó .óNNM àMEH”“M9
;D.ó àój“j Nó jó”MJ“DGMEóGKD JDE ó”óN ó ;ój.ój EM “EóGNM
D;DjKG“.M.ó .ó .óEDGNKjMj D MEDj Jj“NKúDP
tP FêTI O gOã?pIvO qp çpê? I”qpõp?? Aó E“G—M .“jóLúD àDNNó
;jDJjM.M GEM N“KMLúD .óNNMN9 óE Éó —ô .MN ;j“Dj“.M.óN
JDGà”“KMGKóN9 ó jóVój“M MN M”KójGMK“VMN ó JDGN“.ójMj“M MN “E;”“
JML'óN .ó JM.M EM .ó”MN y ”R .ó GDNNMN ;j“Dj“.M.óNs ;j“Eó“jD
íóN9 D JDj;D .ó zj“NKD óE NóõG.D ”õMj9 D E“G“NKÀj“D óE
KójJó“jDP 6MGKD9 jóM”EóGKó9 VDJ! ;jóJ“NM MõDjM .óNNM àD”õM?
TDJ! ;D.ój“M NM“j .ó;D“N JDE M”õGN DKjDN EóEIjDN .M óÉ“;ó
NóE JD”DJMj óE j“NJD Nó E“G“NKÀj“D? ,B“NKó DKjM ;óNNDM Éó
;D.ój“M MKóG.ój M óNNM GóJóNN“.M.ó KúD IóE ÉMGKD VDJ! ó Éó
NDàjój“M EóGDN ;Dj ;ój.ój D jóK“jD GóNNM DJMN“úD?
pt
íó;D“N .ó àMRój óNNMN JDGN“.ójML'óN ó ÉM“NÉój DKjMN
;ójõGKMN M;”“JôVó“N9 óGKjóõMjHMEDN M .óJ“NúD MD AóG—Dj óE
DjMLúD ó JjójHMEDN Éó D ,N;Hj“KD .ó íóN jóVó”Mj“M NM VDGKM.ó
;ójàó“KM9 JDGà“jEMG.D M M G(NP 1D INJMj JDGNó”—D ;MjM Nó KDEMj
EM .óJ“NúD9 DIKÀE Nó NMIó.Dj“M ó G“.M.óP
6MG.D Nó .“NJH;”D KDEM .óJ“N'óN y ”R .D IóE .D 5ó“GD
ó .D zDj;D9 ó”ó GúD M;óGMN óNKô jóN;ó“KMG.D M NM’.ó .ó KD.M M
JDEG“.M.ó9 JDED KMEIÀE ;D.ó Kój JDGà“MGLM .ó Éó Kójô M
Eó”—Dj .“jóLúD ;MjM NM V“.MP
6MG.D zj“NKD .ó“BD óNKó EG.D9 NóN .“NJH;”DN JD
G—óJ“ME M êM”MVjM .ó íóN ó NMI“ME ;óGNMj ó KDEMj .óJ“N'óNP
zójK“à“Éó Nó .ó Éó Nó .“NJH;”D KóG—M M;jóG.“.D óNNMN ”“L'óN
óNNóGJ“M“NP
zb55421 n516ç,h1A
çEM .MN JD“NMN EM“N .“àHJó“N ;MjM E“E9 GD “GHJ“D .D Eó
E“G“NKÀj“D9 ójM JDjj“õ“j DKjM ;óNNDMP , KóE“M M jó[ó“LúD ó K“G—M
Eó.D .ó Éó ;.óNNó óNKMj ójjM.DP çE MGK“õD ;jóõM.Dj E.D
E“G—M ;ójN;óJK“VM9 .“RóG.Ds M TDJ! À M;óGMN EM IDJMP CúD .!
NMN D;“G“'óN D NõóNK'óNP Aó VDJ! GúD ;.ój .“Rój 1NN“E .“R D
AóG—DjX9 óGKúD GúD D .“õMP 3MN9 Nó M FHI”“M .óJ”MjM EM JD“NM ó
VDJ! KóE Eó.D .ó .“R! ”M9 óGKúD VDJ! GúD MEM M ;óNNDMÊP
4GóV“KMVó”EóGKó9 —MVójô ôjóMN GM V“.M .ó Nó .“NJH;”D Éó
M“G.M GúD óNKMjúD JDGàDjEóN y “EMõóE .ó zj“NKDP TDJ! À jóN;DG
NôVó” ;Dj óB;Dj óNNMN àjMÉóRMN ó ”“.Mj JDE ó”MN áã tP drP TDJ!
Nójô KóGKM.D M jMJ“DGM”“RMjs □,”ó KóVó EM V“.M .“àHJ“”Ê D □4NND À
M;óGMN ;MjKó .ó NM ;ójNDGM”“.M.óÊP ,GKjóKMGKD9 VDJ! .óVó MEMj
Nó .“NJH;”D Nà“J“óGKóEóGKó ;MjM KóGKMj JDjj“õ“j NMN àjMÉóRMNP
Aõój“EDN D Nóõ“GKó ;jDJóNND JDE óNNó ;jD;(N“KDs
Sqpã—éjéíêp ?êT? jõTíêp-T?r bINójVó J“.M.DNMEóGKó Nó
.“NJH;”D ó óNJKó D Éó ó”ó .“RP ,”ó À M EM“Dj àDGKó .ó “GàDj
p:
EMLúD ÉMGKD yN GóJóNN“.M.óN Éó KóG—M D ÉMGKD MD Nó
IóE óNKMj óN;“j“KM”P
nMLM ;ójõGKMN Éó D MB“”“óE M óB;jóNNMj JDED óNKô “G.D
ó ÉM“N NúD NMN GóJóNN“.M.óNP zDGJóGKjó Nó óE NM V“.M9 GD
KóE;D Éó ó”ó .ó.“JM y êM”MVjM ó GD Nó jó”MJ“DGMEóGKD JDE
MN DKjMN ;óNNDMNP bINójVó JDED ó”ó Nó jó”MJ“DGM JDE MN ;óNNDMN
Éó óBójJóE MKDj“.M.ó NDIjó ó”ó9 JDE NM àMEH”“M9 JDE DN
óNKjMG—DN9 JDE D NóBD D;DNKD ó JDE NóN ME“õDNP
bINójVó JDED DN DKjDN VóóE Nó .“NJH;”DP ,NJKó DN
JDEóGKôj“DN àó“KDN M Nó jóN;ó“KDP ,”ó À jóN;ó“KM.D? zDGà“ôVó”?
1EôVó”? Tój“à“Éó Nó ó”ó KóE àó“KD MN KMjóàMN .ó óNJj“KM ó .ó
EóEDj“RMLúDP 7.D “NND .óVó Nój àó“KD óE MEDj9 EMN JDE E
D”—Mj J“.M.DND ;MjM MN ôjóMN JMjóGKóNP
zDGàjDGKó Nó .“NJH;”DP çEM VóR Éó KóG—M “.óGK“à“JM.D
EM àjMÉóRM9 JDGVójNó JDE ó”ó M jóN;ó“KD .ó”MP 1Eó D D
< <
pO
DNM.MEóGKó 7“E(KóD óE NM àM”KMs □êD“N íóN GMD GDN .ó
óN;Hj“KD .ó JDVMj.“M9 EMN .ó ;D.ój9 .ó MEDj ó .ó óÉ“”HIj“DP
êDjKMGKD9 GúD Nó óGVójõDG—ó .ó KóNKóEG—Mj .D AóG—Dj9 GóE
.ó E“E9 Éó ND ;j“N“DGó“jD 0PPPâÊ áVP q9érP
AóE;jó KóG—M JDED IMNó .D Nó JDGàjDGKD M êM”MVjM .ó íóN
ó M MKDj“.M.ó .ó 2óNN zj“NKDP ,GKúD9 VDJ! ;D.ó Kój M DNM.“M ó
M JDGà“MGLM .ó zj“NKD ÉMG.D JDGàjDGKD êó.jDs □0PPPâ êMjM
KjôN .ó E“E9 AMKMGôNS TDJ! GúD ;óGNM GMN JD“NMN .ó íóN9 EMN
GMN .DN —DEóGNÊ á3J éPpprP êM”D óNJjóVós □0PPPâ 1õDjM ”—óN
;ó.“EDN ó óBDjKMEDN GD AóG—Dj 2óNN 0PPPâÊ á”7N tP r
3DNKjó M Nó .“NJH;”D DN ;j“GJH;“DN IHI”“JDN Éó óB;'óE
MKDN ó —ôI“KDN ;óJME“GDNDNP 4NND óNKMIó”óJójô Éó À M êM”MVjM
.ó íóN9 ó GúD NM D;“G“úD D óB;ój“!GJ“M9 M IMNó ;MjM M
JDjjóLúDP
zDGK.D9 GúD JDGàjDGKó Nó .“NJH;”D KD.M VóR Éó VDJ! Nó
óGJDGKjMj JDE ó”óP nMR M”õE KóE;D9 GDKó“ óNNM E“G—M KóG.!G
J“MP ,E jMRúD .M ME;”“K.ó .ó GDNND E“G“NKÀj“D9 —MV“M M”õGN
EóEIjDN .ó GDNNM óÉ“;ó M ÉóE ó ;DJD V“MP 6MG.D DN V“M9
ójM ;DjÉó K“G—ME E ;jDI”óEM NÀj“D Éó óB“õ“M E“G—M MKóGLúD
;óNNDM”P íó;D“N .ó JójKD KóE;D9 EM JD“NM E“KD GMKjM” MJDG
KóJ“MP 6MG.D M”õÀE ”—óN .“R“M Éó gó“K— Éój“M àM”Mj JDE ó”óN9
à“JMVME MGN“DNDN ó J—ó“DN .ó J”;MP ,NNó KóEDj ójM NóEó”—MGKó MD
.D Jj“NKúD jDEMGD Éó jóJóIóNNó E JDGV“Kó ;MjM Nó M;jóNóGKMj
GD zD”“Nó9 óE VóR .ó Nó óGJDGKjMj JDE E “jEúD MEM.D Éó
Nó ;jóDJ;MVM JDE ó”óP C“GõÀE .óNó[M Kój E jó”MJ“DGMEóGKD
IMNóM.D óE JDGàjDGKDNP
3MGKóG—M óÉ“”HIj“D óGKjó JDGàjDGKD ó óGJDjM[MEóGKDP ,”D
õ“ó D .“NJH;”D ;ó”D JjóNJ“EóGKD Éó KóE K“.D ó ;ó”M M;”“JMLúD
.DN ;j“GJH;“DN .ó íóNP 3DNKjó ”—ó JDED VDJ! KóE N“.D MIóG
LDM.D JDE NM E“G“NKjMLúDP ,”ó ;jóJ“NM .óNNó K“;D .ó Mà“jEMLúDP
pq
çEM VóR Éó KóG—M JDGàjDGKM.D D .“NJH;”D9 óNK.óE [GKDN
M FHI”“M ;MjM óGJDGKjMj M ÉM”“.M.ó Éó ;jóJ“NM Nój .óNóGVD”V“.M
GM V“.M .ó”ó D M[.ó D M .óNJDIj“j ;Dj N“ EóNED D ;M.júDP
bjóE [GKDNP A( íóN ;D.ó KjMGNàDjEMj EM V“.M á4zD
pPOrP êM”D jDõD M NóN ME“õDNs □0PPPâ Nó GME M E“E óE E“G—M
”KM9 DjMG.D M íóN óE Eó àMVDjÊ á5E :PperP 2óNN ;jDEóKós
□7MEIÀE ”—óN .“õD Éó Nó .D“N .ó VDJ!N JDGJDj.MjóE GM KójjM
óE ÉM”Éój MNNGKD NDIjó D ÉM” ;ó.“jóE9 “NND ”—óN Nójô àó“KD
;Dj Eó êM“ Éó óNKô GDN JÀNÊ á3K éP drP ,E DjMLúD9 àMLME
E JDE;jDE“NND .ó KjMGNàDjEMj óNNM àjMÉóRM óE àDjLMP
íóNóGVD”VM EM óNKjMKÀõ“MP çEM óNKjMKÀõ“M À EM NÀj“ó .ó
;MNNDN Éó ”óVMjúD Nó .“NJH;”D M MK“Gõ“j D M”VDP ,NNóN ;MNNDN
.óVóE Nój óN;óJHà“JDN9 J”MjMEóGKó .óà“G“.DN ó àMJKHVó“NP Aõ“jD
Kj!N ó”óEóGKDN V“KM“N Éó ;jóJ“NME Nój “GJ”H.DN óE KD.M óNKjM
KÀõ“M ;MjM ó”“E“GMj M àjMÉóRMP
P n?—êqO V”VIégOr 3“KDN GúD óNK.ME M FHI”“M ;DjÉó
ó”M DN jó;jóóG.óP 3MN M E.MGLM VóE □;ó”M JDGND”MLúD .MN
,NJj“KjMNÊ á5E :PtrP íóN MIóGLDM j“JMEóGKó MÉó”óN Éó
M ó”ó DIó.óJóEP
ãóDjõó ójM E EóEIjD .ó GDNNM óÉ“;ó Éó àjóÉóGKó
EóGKó óGKjóõMVM JDE MKjMND NóN jó”MK(j“DNP Aó ”H.ój óB;”“JD
DN MKjD;ó”DN Éó “NND JMNMVM9 EMN ãóDjõó GM.M àóR MJójJM .óNNM
àjMÉóRM MKÀ Éó óNK.D M jóN;ó“KD .M à“.ó”“.M.ó GMN ;óÉóGMN
JD“NMNP 4NND E.D NM MK“K.óP b óNK.D .ó KjóJ—DN Éó àM”óE
.“jóKMEóGKó MD ;jDI”óEM KóE .ó Nój “GJ”H.D GM óNKjMKÀõ“MP
aP KOqpIO? CO?é—éO?r Aó .“NJH;”D M;jóG.ójô M Nóõ“j M zj“N
KD DINójVMG.D VDJ! ó DKjDN ”H.ójóN Jj“NKúDN Éó Nó[ME óBóE;”DN
;MjM D jóIMG—D á êó :P prP êM”D óBDjKM DN à“”“;óGNóN M “E“Kô ”Ds
□4jEúDN9 N“õME G“.DN D Eó óBóE;”D ó DINójVóE DN Éó V“VóE
.ó MJDj.D JDE D ;M.júD Éó ”—óN M;jóNóGKMEDNÊ án; pP qrP FDGN
óBóE;”DN .ó V“.M Jj“NKú .óEDGNKjMjúD Éó À ;DNNHVó” MD .“NJH;”D
DIó.óJój M íóN GM ôjóM .ó NM àjMÉóRMP ,”ó ;jóJ“NM Nój óB;DNKD
pé
y JMjMJKójHNK“JM .ó Éó GóJóNN“KMP b óBóE;”D À ;D.ójDNHNN“ED
MõóGKó .ó KjMGNàDjEMLúDP
pP DCIégT7)O Cõú—égTr 7“MõD Paa GDN óBDjKMs □Aó[ME ;jMK“
JMGKóN .M ;M”MVjM9 ó GúD M;óGMN DV“GKóN Aó .“NJH;”D
JjóNJójô Eó.“MGKó M M;”“JMLúD ;jôK“JM ó óN;óJHà“JMP ,GVD”VM D
óE MK“V“.M.óN Éó D M[.óE M JDjj“õ“j Nó óE NM àjMÉóRMP êDj
óBóE;”D9 ó”ó M;jóG.ójô M ÉM”“.M.ó .ó NójV“j àMRóG.D M ”“E;óRM
M;(N EM jóG“úDP ,”ó GúD .óVójô ;MjK“J“;Mj .ó MK“V“.M.óN Éó
“E;óLME Éó ó”ó MEM.jóLM ó VóGLM M ôjóM .ó àjMÉóRMP í“j“õ“j
E óNK.D IHI”“JD9 ;Dj óBóE;”D9 ;D.ó M”“EóGKMj Nó Djõ”—D ó
Nój JDGKjM;jD.JóGKóP Aó .“NJH;”D KóE .ó Vój óNNM óNKjMKÀõ“M
JDED .ó”ó9 ó GúD M”õD “E;DNKD NDIjó ó”óP 4GJDj;Djó NMN “.ó“MN
NóE;jó Éó ;DNNHVó”P 1à“jEó Éó VDJ! D MB“”“Mjô ó MG“EMjô M
Nóõ“j óNNó ;”MGDP
zDGN“.ójó D jóN;DGNôVó”P 3óNED Éó óNNó Nó[M E ;jDJóNND
”DGõD9 À E óBJó”óGKó “GVóNK“EóGKD .ó KóE;DP Aó Nó .“NJH;”D
óGKóG.ó DN ;j“GJH;“DN ó NMIó M;”“Jô ”DN9 óNKMjô IóE óÉ“;M.D
;MjM ”“.Mj JDE àKjMN àjMÉóRMN GM NM V“.M ó GM .MÉó”óN M
ÉóE ó”ó JDG.R“jôP 4õM”EóGKó “E;DjKMGKó9 óNNó ;jDJóNND JDE
;jDVMjô Nó MEDj ;Dj ó”ó ó jóàDjLMjô M JDGà“MGLM .ó”ó óE VDJ!
JDED M”õÀE Éó INJM M VDGKM.ó .ó íóN óE KD.M .óJ“NúD
Éó KDEMP zDED M JDGà“MGLM À àG.MEóGKM” ;MjM M NIE“NNúD9
.óNKM àDjEM MD ”“.Mj JDE MN àjMÉóRMN .ó Nó .“NJH;”D9 VDJ! D
M[.Mjô M NIEóKój Nó óE M”óõj“M y MKDj“.M.ó .ó íóNP
pd
;MjM M;j“EDjMj NóN ;DGKDN àDjKóNP ,NNM óNKjMKÀõ“M ;jóJ“NM “GJ”“j
óNK.D IHI”“JD9 ED.ó”DN ;DN“K“VDN ó M;”“JMLúD ;jôK“JM9 JDED [ô àM
”MEDNP Aójô “.óM” Nó VDJ! ;.ój ;”MGó[Mj M”õD Éó JDjj“[M EM
àjMÉóRM ó .óNóGVD”VM E ;DGKD àDjKó N“E”KMGóMEóGKóP
5K— ójM àjMJM óE DjõMG“RMLúD9 EMN àDjKó óE NójV“LDP 1NN“E9
.óEDN M ó”M M jóN;DGNMI“”“.M.ó .ó N;ójV“N“DGMj MN jóàó“L'óN ;MjM
GDNNM óÉ“;ó .ó QDN 1Gõó”óNP 4NND “GJ”HM D ;”MGó[MEóGKD .MN jó
àó“L'óN9 M DjõMG“RMLúD .MN JDE;jMN ó M MKj“I“LúD .DN JDR“G—ó“
jDNP AM MK“K.ó .ó NójVM EDK“VMVM DN DKjDN M àMRójóE MN KMjóàMNP
4NND M àDjKM”óJóP 5K— KDjGD Nó IDM DjõMG“RM.DjM9 JDjj“õ“G.D
NM àM”—MP ,E jóN;DNKM y NM DjMLúD9 íóN ”—ó .Mjô .“NJójG“
EóGKD ;MjM Éó VDJ! ;ójJóIM ;DGKDN àDjKóN Éó ;jóJ“NME .ó
.óNóGVD”V“EóGKD GD Nó .“NJH;”DP
1D KójE“GMj ÉM”Éój ;”MGD9 MVM”“ó M óà“JôJ“M .D Nó .“NJH
;”DP êójõGKó ”—ó D Éó àD“ Éó .ó JójKDP êDj Éó .ó JójKD?
m
b Éó GúD .ó JójKD? êDj É!? zDED Eó”—DjMj? b Éó àD“
jóM”“RM.D?
1”ÀE .M MVM”“MLúD .D ;”MGD9 óBME“Gó GDVMEóGKó ó .“NJKM
NóN M”VDN .ó .“NJ“;”M.DP Aó .“NJH;”D àD“ EóK“J”DND? êDG
KM”? bjõMG“RM.D? zj“MK“VD? AMIó .ó”óõMj IóE? nD“ NóGNHVó” ó
ó.“à“JMGKó MDN .óEM“N? 7DED “G“J“MK“VMN? b Éó ó”ó M;jóG.ó?
n“GM”EóGKó9 óGJDjM[ó ó ó”Dõ“ó Nó .“NJH;”DP ,GKúD9 ÉMG.D
DKjM KMjóàM EM“N .“àHJ“” Njõ“j9 àMLM ”—ó D ó”Dõ“D EôB“ED
w .ó”óõó M M ó”óP
te
Q“NKM .ó Vój“à“JMLúD .D .“NJ“;”M.Dj w D qéãB
çégT qO qé?géCêITqO
1NNóõjD Eó .ó Éó D MEI“óGKó óN;“j“KM” .D
Eó .“NJH;”D “GJ”Ms
1.DjMLúD w MK“K.ó Éó óB;jóNNó GDNND
MEDj9 KóEDj ó jóN;ó“KD ;ó”D íóN KD.D
;D.ójDNDP
3“G“NKÀj“D w JDGNKj“j ó ó.“à“JMj E MD
DKjDP
3óEDj“RMLúD w õMj.Mj M êM”MVjM .ó íóN
GD JDjMLúDP
3ó.“KMLúD w ;jDJjMj JDGNJ“óGK“RMj Nó .ó
íóNP
,GN“GDs
.M FHI”“Mc
JDED ;óGNMjc
JDED KDEMj .óJ“N'óNP
zDjjóLúD .ó àjMÉóRMNP
íóNóGVD”V“EóGKD .DN ;DGKDN àDjKóNP
t
b ;M.júD .D .“NJH;”Ds
óBJó”!GJ“M
ta
çEM ;óNNDM ;D.ó à“JMj .óNMG“EM.M Nó MJjó.“KMj Éó óNNó
GHVó” .ó .óNóE;óG—D Éó Nó óN;ójM óNKô E“KD MJ“EM .ó NMN
JM;MJ“.M.óNP zDGK.D9 DN .DGN .“V“GDN .ó õjMLM ó ;D.ój MJDE
;MG—ME MN óB“õ!GJ“MN .ó íóNP êDjÉó zj“NKD óNKô óE VDJ! áz”
Paqr9 M NMGK“.M.ó À MK“GõHVó”P
zójKM EMG—ú .ó “GVójGD9 ”óVó“ EM BHJMjM .ó JMàÀ ÉóGKó
JDE“õD óGÉMGKD ó .“j“õ“M Eó JMjjD MKÀ D óNJj“K(j“DP 7“G—M
JDGNóõ“.D EMGDIjMj MKÀ M óNKjM.M .ó jD.MõóE NóE .ójjMEMj
EM õDKMP íó jó;óGKó9 D EDKDj“NKM y E“G—M àjóGKó àjóDP ,
.óNV“ó“ ;MjM óV“KMj E MJ“.óGKóP b JMàÀ óNJM”.D Eó M EúD ó
jó.óJDjD D “GKój“Dj .D JMjjDP
êDj Éó D JMàÀ .ójjMED? êDjÉó D —DEóE y E“G—M àjóG
Kó àjóD .ó jó;óGKó? CúD9 D JMàÀ .ójjMED .M BHJMjM ;DjÉó
óNKMVM Gó”MP 1É“”D Éó óNK“VóNNó GM BHJMjM Kój“M .ó JM“j ÉMG.D
NMJ.“.DP
b EóNED MJDGKóJó JDE D GDNND JDE;DjKMEóGKDP 6MG.D
NDEDN NMJ.“.DN9 M Vój.M.ó“jM ;óNNDM NjõóP Aó DKjD EDKDj“NKM
KDEM Nó ”õMj GD óNKMJ“DGMEóGKD ó NM jóMLúD À B“GõMj9 VDJ!
jMJ“DGM”“RMs □Aó MÉó”ó EDKDj“NKM GúD K“VóNNó KDEM.D D Eó
”õMj9 ó GúD B“GõMj“MX? b .“NJH;”D NMIó Éó9 Nó M —DNK“”“.M.ó
ó M ”“GõMõóE ;jDàMGM GúD óNK“VóNNóE ”ô .óGKjD9 GúD NM“j“MEP
Aó EM EDLM VóNK“.M .ó ED.D ;jDVDJMGKó ;MNNM GM NM
àjóGKó ó VDJ! KóE .óNó[DN ”MNJ“VDN9 VDJ! .“j“Ms □Aó ó”M GúD óN
K“VóNNó M”“9 ó GúD Kój“M JDI“LM.DÊ? çE .“NJH;”D NMIó Éó9 Nó
GúD —DVóNNó M ”MNJHV“M ”ô .óGKjD9 ó”ó GúD M Kój“M JDI“LM.DP Aó
zj“NKD óNK“Vój óE VDJ! ÉMG.D àDj NMJ.“.D9 M [NK“LM NDIjóNNM“jô
á5E éP erP
í“NJ“;”M.D À jó;jD.R“j GD DKjD NM óB;ój“!GJ“M .D óGVD”
V“EóGKD JDE zj“NKD óE NM V“.MP êMjM KjMGNE“K“j à“ó”EóGKó E
JMjôKój óN;“j“KM” M DKjMN ;óNNDMN9 Nó .“NJH;”D Kójô .ó óGKóG.ój
ó M”Eó[Mj D ;M.júD .ó óBJó”!GJ“M .ó íóNP
tp
êM”D .óEMjJD ;MjM 7“E(KóD MN J“GJD ôjóMN Éó jóVó”ME
Nó D .“NJH;”D óNKô jóà”óK“G.D MJójKM.MEóGKó Nó íóN ó êM“P ,”ó
óNJjóVós □C“GõÀE D .óN;jóRó ;ó”D àMKD .ó VDJ! Nój [DVóE9 EMN
Nó[M E óBóE;”D ;MjM DN à“À“N GM ;M”MVjM9 GD ;jDJó.“EóGKD9 GD
MEDj9 GM àÀ ó GM ;jóRMÊ á”7E tP arP
ê1Q1T51
1 EMGó“jM .ó Nó .“NJH;”D àM”Mj À E “GNKjEóGKD ;jóJ“ND
;MjM Eó.“j NM NM’.ó óN;“j“KM” ;DjÉó jóà”óKó Nó JMjôKójP □Aó M”
õÀE Nó JDGN“.ójM jó”“õ“DND9 EMN GúD jóàjó“M M NM ”HGõM9 óGõMGM Nó
M N“ EóNEDP AM jó”“õ“úD GúD KóE VM”Dj M”õESÊ á7õ PaOrP
zójKM EMG—ú9 ó óNKMVM JDGVójNMG.D JDE E ;MNKDj GM
“GK“E“.M.ó .D Nó óNJj“K(j“DP êMjM E“G—M Nj;jóNM9 ó”ó JDGKD
EM ;“M.M N[M9 J—ó“M .ó ”“GõMõóE “E;jMP AóE jóà”óK“j ;Dj E
“GNKMGKó NóÉój9 E“G—M M.E“jMLúD ;Dj óNNó —DEóE MàG.D ;Dj
JDE;”óKDP 4GNK“GK“VMEóGKó9 ó NMI“M Éó NMN ;M”MVjMN jóà”óK“ME
Nó JDjMLúD ó Éó óNNó —DEóE óNKMVM ”KMG.D JDGKjM M “E;jóRM ó
M “EMKj“.M.óP QJMN OPt: GDN óGN“GM Éó □M IDJM àM”M .D Éó óNKô
J—ó“D D JDjMLúDÊP çE JDjMLúD ;jD ;jD.R ;óGNMEóGKDN JDjjóKDN
Éó GDN JM;MJ“KME M àM”Mj .ó ED.D Éó MõjM.M M íóNP
íóN óN;ójM Éó Nó .“NJH;”D JDGKjD”ó M ”HGõMP □0PPPâ Aó
M”õÀE GúD KjD;óLM GD àM”Mj9 KM” —DEóE À ;ójàó“KD9 NóG.D KME
IÀE JM;MR .ó .DE“GMj KD.D D Nó JDj;DÊ á7õ pParP
7“MõD NM M “”NKjMLúD .ó MG.Mj M JMVM”D ;MjM EDNKjMj Éó
MD àM”—MjEDN óE EM ;MjKó ;óÉóGM9 M;MjóGKóEóGKó “GN“õG“à“
JMGKó9 ;ój.óEDN D JDGKjD”ó .D KD.DP b JMVM”ó“jD IóE Kjó“GM.D
NMIó óBMKMEóGKó JDED ó ÉMG.D àjóMj M;”“JMG.D M ;jóNNúD JójKM
MD àjó“DP 3MN E JMVM”ó“jD Éó ND”KM MN jÀ.óMN à“JM KDKM”EóGKó
NóE JDGKjD”óP
b Jj“NKúD Éó GúD JDGKjD”M M ”HGõM JDjjó NÀj“D j“NJDs M ”HGõM
□JDGKME“GM M ;óNNDM ;Dj “GKó“jD9 “GJóG.ó“M KD.D D JjND .ó NM
tt
V“.M9 NóG.D ó”M EóNEM “GJóG.“M.M ;ó”D “GàójGDÊ á7õ pPOrP çEM
”HGõM NóE JDGKjD”ó óB;jóNNM D Djõ”—D ;ó”M VMGõ”Dj“Mc “GNK“õM
MD EM” EDjM” ;Dj Eó“D .ó —“NK(j“MN ;“JMGKóN9 —EDj GóõMK“VD
D “GN“GML'óN jMJ“NKMNc —“;DJj“KMEóGKó9 ó”M IóG.“R M íóN óG
ÉMGKD MEM”.“LDM D —DEóE9 Jj“MLúD .“V“GMP b AM”EDN ptP p
GDN MJDGNó”—Ms □ãMj.ó M NM ”HGõM .D EM” ó DN NóN ”ôI“DN
.M àM”N“.M.óÊP
CD óGKMGKD9 7“MõD pPé M”ójKM Éó ãpãvêç vOçpç JDGNóõó
JDGKjD”Mj NM ”HGõMP zDGK.D9 D ,N;Hj“KD AMGKD ;D.ó .DEMj
M ”HGõM .D Nó .“NJH;”D ;MjM Éó KD.M ;M”MVjM Éó ó”ó .“õM
õ”Dj“à“Éó M íóN ó ó.“à“Éó DN DKjDNP 5DEMGDN tP d GDN
óGJDjM[M M ;jDEDVój □K.D ÉMGKD JDG.R y ;MR ó y ó.“à“JMLúD
E’KMÊP
CóE NóE;jó M N“GJój“.M.ó À ó.“à“JMGKóP 1 Vój.M.ó ;D.ó
Nój Kójj“Vó”EóGKó .óNKjK“VMP Aó .“NJH;”D Kójô .ó .ó;óG.ój
KDKM”EóGKó .M .“jóLúD .D ,N;Hj“KD ;MjM ó.“à“JMj DN DKjDN NóE
JDE;jDEóKój M Vój.M.óP ,”ó ;jóJ“NMjô JDjj“õ“j DKjDN NóE
.“E“G“j M .“N;DN“LúD .ó”óN .ó M;jóG.ójP ,”ó Nójô J—MEM.D M
óNK“E”Mj E ;M.júD .ó óBJó”!GJ“M NóE àjNKjMj M EDK“VMLúD
.ó Nó óNàDjLMjP ,N;ójM Nó .ó”ó Éó JMjjóõó DN àMj.DN .ó DKjDN9
óE N“E;MK“M9 NóE àDEóGKMj M MKD;“ó.M.óP 1 óàóK“V“.M.ó .ó
Nó “GVóNK“EóGKD GDN DKjDN Nójô àDjKóEóGKó .óKójE“GM.M
;Dj NM JM;MJ“.M.ó .ó .“Rój M Vój.M.ó óE MEDjP □0PPPâ D MEDj
ó.“à“JMÊ á4zD éP rP
TDJ! ó Nó .“NJH;”D .óVóE DjMjs □6ó MN ;M”MVjMN .M E“
G—M IDJM ó M Eó.“KMLúD .D Eó JDjMLúD Nó[ME MõjM.ôVó“N M K“9
, E“G—M 5DJ—M ó Eó 5óNõMKM.DjÊáA” dP tr
zbCíç71
b JDE;DjKMEóGKD .ó Nó .“NJH;”D .óVó ;jD.R“j
jóN;ó“KD MD zj“NKD Éó —MI“KM Gó”óP ,”ó .óVó □Nó 0MINKójâ .DN
t:
.óNó[DNÊ á êó aP 9 arP Aó MEDj “GKójóNNM.D GMN ;óNNDMN ó NM
NóGN“I“”“.M.ó ;ó”DN DKjDN MKjM“júD ;óNNDMN M zj“NKD á4zD dP d
aprP 4NND N( ;D.ó MJDGKóJój y Eó.“.M Éó ó”ó Nó jóVóNK“j .D Nó
GDVD Nój9 □Jj“M.D ;MjM Nój NóEó”—MGKó M íóN óE [NK“LM ó óE
NMGK“.M.ó ;jDVóG“óGKóN .M Vój.M.óÊ á,à tPatrP
êMjM .óNóGVD”Vój M óBJó”!GJ“M GD Nó .“NJH;”D9 VDJ! ;jóJ“NM
M[.ô ”D M V“Vój NóõG.D MN ;j“Dj“.M.óNP ,”ó Kójô .ó .“Rój □GúDÊ
M JójKMN JD“NMN M;MjóGKóEóGKó IDMN Éó GúD Nó óGJM“BME GD Nó
;jD;(N“KD ó DI[óK“VD9 Éó GúD D M[.ME M MK“Gõ“j Nó M”VD .ó
àMRój .“NJH;”DNP AMKMGôN NM JDE àjóÉ!GJ“M EM MIG.UGJ“M .ó
D;DjKG“.M.óN ;MjM .óNV“Mj GDN9 NMIóG.D Éó9 Nó Nó .“NJH;”D
KóGKMj àMRój JD“NMN .óEM“N9 M Eó.“DJj“.M.ó JMjMJKój“RMjô KD.MN
ó”MNP 3MGKój DN D”—DN GD M”VD ;ójE“K“jô Éó ó”ó Nó JDGJóGKjó
óE .óNóE;óG—Mj K.D IóEP
íó;D“N .ó Nó jó”MJ“DGMEóGKD JDE íóN9 VóE M DIj“õMLúD
;MjM JDE M àMEH”“MP çE Éój“.D ME“õD Eó ójM JDGNKMGKóEóGKó
óGVójõDG—M.D ;ó”M à“”—M M.D”óNJóGKóP ,”M “GN“NK“M óE àMRój óBM
KMEóGKó D D;DNKD .ó K.D D Éó ó”ó óGN“GMVMP çE .“M9 ó”ó Eó
JDGàóNND Éó D JDE;DjKMEóGKD .M à“”—M ójM jóN”KM.D .“jóKD .ó
NM Góõ”“õ!GJ“MP ,GÉMGKD ó”ó MKóG.“M yN GóJóNN“.M.óN jõóGKóN
.ó V“R“G—DN ó ME“õDN9 Éó ójM D Nó E“G“NKÀj“D9 Góõ”“õóGJ“MVM
M ;j“Eó“jM ó EM“N “E;DjKMGKó jóN;DGNMI“”“.M.óP êM”D “GN“NKó
Éó D .“NJH;”D □.óVó õDVójGMj IóE NM ;j(;j“M àMEH”“M9 KóG.D
DN à“”—DN N[ó“KDN M ó”ó9 JDE KD.M M .“õG“.M.óP êD“N9 Nó M”õÀE
GúD NMIó õDVójGMj NM ;j(;j“M àMEH”“M9 JDED ;D.ójô J“.Mj .M
“õjó[M .ó íóN?Ê á”7E pPt9:rP 1 óBJó”!GJ“M .ó Nó .“NJH;”D GM
JDG.KM KóE .ó JDEóLMj óE JMNMP
Aó .“NJH;”D Kójô KMEIÀE .ó NójV“j y “õjó[M JDE óBJó”!G
J“MP êDj óBóE;”D9 GúD IMNKM Éó D .“NJH;”D .“j“[M E óNK.D
IHI”“JDP ,”ó KóE .ó óNKMj IóE ;jó;MjM.D ;MjM KMGKD ó àMR! ”D
óE M”KHNN“ED ;M.júDP
tO
6MG.D GDNNM óÉ“;ó EMNJ”“GM ”óVD NMN óÉ“;óN .ó
M.D”óNJóGKóN ;MjM E jóK“jD .ó êôNJDM9 ;MNND EM“N .ó EM
—DjM JDGNKj“G.D EM JjR óE KMEMG—D ;M.júD9 .ó EM.ó“jM
j.ó9 ;MjM .óEDGNKjMj M MõDG“M .M JjJ“à“JMLúDP 1Éó”óN —D
EóGN ;D.ój“ME Kój ;“GKM.D E ÉM.jD JDE ;M”MVjMN9 óE VóR
.ó KjMGN;DjKMj MÉó”M JjR .óNM[ó“KM.M MKÀ D MJME;MEóGKDP 3MN
NMI“ME Éó D óVMGõó”—D EójóJó EM M;jóNóGKMLúD óBJó”óGKóP
, M jóN;DNKM ;DN“K“VM .DN M.D”óNJóGKóN JDE;jDVD M I!GLúD .ó
íóN NDIjó NóN óNàDjLDNP
êM”D “GNKj“ M 7“KD Éó Nó óE;óG—MNNó ;ó”M ÉM”“.M.ó .ó
JDG.KM Éó íóN óB“õós □,E K.D Nó[M VDJ! EóNED E óBóE;”D
;MjM ó”óN9 àMRóG.D IDMN DIjMNP ,E Nó óGN“GD9 EDNKjó “GKóõj“.M.ó
ó Nój“ó.M.óc Nó ”“GõMõóE NM.“M9 JDGKjM M ÉM” GM.M Nó ;DNNM
.“Rój 0PPPâÊ á7K aPq9érP
n“GM”EóGKó9 M JDG.KM .ó Nó .“NJH;”D MÉ“ GD EG.D
.óVó jóà”óK“j JDjjóKMEóGKó D Nó AóG—DjP □7.D D Éó à“RójóE9
àMLME .ó KD.D D JDjMLúD9 JDED ;MjM D AóG—Dj9 ó GMD ;MjM DN
—DEóGNÊ áz” pPaprP Aó D JDE;DjKMEóGKD .D Nó .“NJH;”D àDj
ED.ó”M.D GD .ó zj“NKD9 ó”ó À NM” á3K :P prP , D □Jj“NKúD NM”õM.DÊ
àMR Éó DN —DEóGN KóG—ME Nó.ó .ó íóNP zDGK.D9 Nó D NM” àDj
“GNH;“.D9 GúD NójVó ;MjM GM.MP
zDG—óLD E JDGKM.Dj [.ó Éó À IóE JÀK“JD ÉMGKD MDN
Jj“NKúDNP çE .“M9 ó”ó Eó JDGKD M jMRúD .D Nó ;jóJDGJó“KDs
óNKMVM óGjM“RM.D GDN Góõ(J“DN .ó E Jj“NKúD Éó9 JDGKjM M ÀK“JM9
”.“Ij“MVM D õDVójGDP
êMjóJó Éó D ”H.ój .ó EM “õjó[M ”DJM” ;jDJjD M M[.M .óNNó
Eó ME“õD [.ó ;MjM .óàjM.Mj D NójV“LD .ó MjjóJM.MLúD .ó
“E;DNKD .ó jóG.MP ,EIDjM óNNó “GJ“.óGKó K“VóNNó DJDjj“.D .óR
MGDN MGKóN9 D JDGKM.Dj [MEM“N óNÉóJójMP Aó .“NJH;”D ;jóJ“NM
Kój □IDM jó;KMLúD ;ójMGKó DN .ó àDjM9 ;MjM Éó GúD JM“M óE
.óNJjÀ.“KD GóE GM J“”M.M .D í“MIDÊ á”7E pPqrP
tq
13b5
b MEDj À D jóNED KDKM” .M ”ó“ .ó zj“NKD á3J aPpe9p rP b
;ójàó“KD MEDj .ó zj“NKD M íóN KjMGNIDj.MVM óE MEDj “GJDG.“
J“DGM” MDN —DEóGNP b KóBKD .ó 3MKóN éPa t jó”MKM M —“NK(j“M .ó
E ”ó;jDND Éó ;jDJjD 2óNN ;MjM Nój JjM.DP b AóG—Dj KóVó
;jDàG.M JDE;M“BúD .óNNó —DEóE M ÉóE K“G—M N“.D GóõM.D
D KDÉó —EMGD D D MEDj àHN“JD .jMGKó M EM“Dj ;MjKó .ó
NM V“.MP 2óNN NMI“M Éó M àMEH”“M ó DN V“R“G—DN .óNNó —DEóE
D MIMG.DGMjME KóEóG.D KMEIÀE à“JMj .DóGKóNP 2óNN ;D.ój“M
Kój JjM.D óNNó ”ó;jDND à“JMG.D M GN :e EóKjDN .ó .“NKUGJ“M
ó N“E;”óNEóGKó ;jDàój“G.D M ;M”MVjMP 3MN D ”ó;jDND ;jóJ“NMVM
E“KD EM“N .D Éó M jóNKMjMLúD àHN“JMc ó”ó ;jóJ“NMVM .M JjM
óEDJ“DGM”P 3DV“.D ;Dj JDE;M“BúD9 2óNN KDJD D ”ó;jDNDP
4EMõ“Gó M àDjKó óEDLúD Éó .óVó Kój ;MNNM.D ;ó”D Nó JDj;D
w ó”ó àD“ KDJM.D9 àD“ MEM.DP
1D Nój KDJM.D ;ó”D n“”—D .ó íóN9 M óGJMjGMLúD .D ;ójàó“KD
MEDj9 Nó .“NJH;”D óNKô JM;MJ“KM.D ó À JDE;ó”“.D M óNKóG.ój
MN EúDN M E EG.D GóJóNN“KM.DP Aó ;jDàG.D MàóKD ó
JDE;M“BúD ;ó”DN DKjDN .óVóE àMR! ”D MGN“DND ;Dj àM”Mj ”—óN
.ó zj“NKD á5E P trP
7jMIM”—MG.D GDN õóKDN9 KóEDN D;DjKG“.M.óN “”“E“KM.MN .ó
JDE;MjK“”—Mj GDNND MEDjP 1”õGN .ó GDNNM óÉ“;ó NóõjME GD
JD”D Jj“MGLMN “GàóNKM.MN .ó ;“D”—DNP C“GõÀE EM“N MN MEMj“M
GóE J“.Mj“M .ó”MNP ,”óN MN ”MVME w ó yN VóRóN ;óõME ;“D”—DNP
1”õGN K!E ”“E;M.D M”JD(”MKjMN JDIójKDN .D ;j(;j“D V)E“KDP
bKjDN K!E .M.D IMG—D óE Jj“MGLMN J[M Jj“MLúD GGJM “GJ”“
—“õ“óGó ;óNNDM” D óGN“GD ÉMGKD MD ND .ó VMND NMG“Kôj“DP
1EMEDN DN óNÉóJ“.DN ó Góõ”“õóGJ“M.DN ;MjM .Mj õ”(j“M M íóNP
,E QJMN dPté óNKô óNJj“KDs □6óE jóJóIó óNKM Jj“MGLM óE Eó
GDEó9 óNKô Eó jóJóIóG.Dc ó ÉóE Eó jóJóIó9 óNKô jóJóIóG.D
MÉó”ó Éó Eó óGV“DP êD“N MÉó”ó Éó óGKjó VDJ!N àDj D EóGDj9
té
óNKó Nójô D EM“DjÊP b J“.M.D Éó VDJ! KóE ;ó”DN DKjDN À M
Eó.“.M .M NM õjMG.óRMP
nü
Aó .“NJH;”D KóE .ó Nój EM ;óNNDM .ó àÀ9 ;D“N NóE àÀ À
“E;DNNHVó” MõjM.Mj M íóN ávI POrP 1 àÀ À IMNóM.M óE àMKDN9
À Mõ“j NDIjó M”õD Éó NMIóEDN Nój Vój.M.óP ü .“àójóGKó .ó óN
;ójMGLM9 Éó À MõMj.Mj Éó M”õD MJDGKóLMP 1 àÀ Jj! Éó íóN
àMjô D [ô àóR M”õEM JD“NM9 ó GúD Éó ó”ó M;óGMN ;DNNM àMR! ”MP
nÀ À KDEMj íóN óE NM êM”MVjMP
zj“NKD JDE“NN“DGD NóN .“NJH;”DN M ;jóõMj D óVMGõó”—D
ó M àMRój .“NJH;”DN .ó KD.MN MN GML'óN á3J OP :c 3K aéP drP
,”óN ;D.ój“ME Kój õMNKM.D D jóNKD .M V“.M .óIMKóG.D M “E
;jDIMI“”“.M.ó .ó jóM”“RMj M KMjóàMP zDED MK“Gõ“j“ME D EG.D
KD.D? CúD K“G—ME MV“'óN GóE àójjDV“MN w KME;DJD JMjjDNP
zDED MK“Gõ“j MN EMNNMN NóE Kó”óV“NúD9 jô.“D9 ;”MGD .ó NM”VMLúD
“E;jóNND? ,”óN GúD K“G—ME GóE D CDVD 7óNKMEóGKDP
zj“NKD9 ;DjÀE9 ;jDEóKó ”—óN MKDj“.M.ó9 D ;D.ój .D ,N;H
j“KD AMGKD ó NM ;jóNóGLM JDGKHGMP bN .“NJH;”DN Jj“ME Gó”ó ó
Mõ“jME ;Dj àÀ GM NM êM”MVjMP b jóN”KM.D óNKô GM v“NK(j“MP AM
àÀ àD“ ;jDJ”MEM.M ;ó”D EG.D KD.D á5E Pér ó D óVMGõó”—D àD“
JDGNKMGKóEóGKó □;jD.R“G.D àjKD ó JjóNJóG.DÊ áz” POrP
CDjE FDN‘ó”” .óEDGNKjD àÀ ÉMG.D Nó E.D JDE NM
E”—ój ó à“”—DN9 ÉMKjD ;óÉóGDN9 ;MjM D õóKD .ó Có‘Mj] M
à“E .ó àMRój .“NJH;”DNP ,”óN NMHjME .D gMGNMN MGKóN EóNED
Éó K“VÀNNóEDN MjjEM.D EM JMNM ;MjM ó”óN EDjMjóEP CDjE
GúD K“G—M JjND N;ój“Dj GóE óB;ój“!GJ“M .ó KjMIM”—D GD õóKDP
1N ;óNNDMN [”õMVME Éó ó”ó óNK“VóNNó Mõ“G.D JDGKjM M jMRúDP
3MN CDjE NMI“M EM JD“NMs íóN D J—MEMjM ;MjM ;jóõMj D
óVMGõó”—D MDN ;DIjóNP , D AóG—Dj ;jDEóKó MIóGLDMj NóN à“”—DN
à“À“N9 E“KD M”ÀE .ó KD.MN MN óB;óJKMK“VMNP vD[ó9 JóGKóGMN .ó
td
GDVDN Jj“NKúDN óE Có‘Mj] óNK.ME jóõ”MjEóGKó M FHI”“M9
.“NJH;”DN NúD àDjEM.DN ó M õ”(j“M À .M.M M íóN ;Dj JMNM .M
àÀ .ó E .“NJH;”DP
□zDGNóÉóGKóEóGKó M àÀ VóE ;Dj Nó DV“j M EóGNMõóE9 ó M
EóGNMõóE À DV“.M Eó.“MGKó M ;M”MVjM .ó zj“NKDÊ á5E eP qrP
1D óNK.Mj ó M;”“JMj M êM”MVjM .ó íóN9 M;jóG.óEDN Éó ó”M
àGJ“DGMP 1É“ óNKô M ;MjKó EM“N “E;DjKMGKó .M MjEM.jM .D
Nó .“NJH;”D á,à OP Or9 □êDjÉó V“VóEDN ;Dj àÀ9 ó GúD ;ó”D
Éó VóEDNÊ áazD :PqrP
AóE àÀ9 Nó .“NJH;”D Kójô .“à“J”.M.ó óE Jjój Éó zj“NKD D
NMjô ;MjM àMRój .“NJH;”DNP AóE àÀ9 D JME“G—D .ó íóN ;MjóJó
”DJjM á4zD aP trP 3MN JDE àÀ □K.D D Éó ;ó.“jóE óE
DjMLúD9 Nó JjójóE9 VDJ!N jóJóIójúDÊ á3K a PaarP
1 àÀ À “E;jóNJ“G.HVó” ;MjM EM V“.M .ó óBJó”!GJ“M ;DjÉó
N( ó”M JM;MJ“KM D .“NJH;”D M MG.Mj óE JDGà“MGLM ó EMKj“.M.óP
1 àÀ ;ójEMGóJó óE D;DN“LúD JDE;”óKM M EM V“.M JDGKjD”M.M
;Dj óEDL'óNP 1 àÀ D”—M M”ÀE .MN J“jJGNKUGJ“MN ;MjM E íóN
Éó GúD E.MP
êç5,h1
1 K“”“.M.ó .ó Nó .“NJH;”D ;MjM íóN .ó;óG.ó KDKM”EóGKó
.D JDE;jDE“NND .ó”ó JDE M ;jóRMP □Aó M”õÀE Nó ;j“à“JMj .óN
NMN JD“NMN9 Nójô VMND ;MjM —DGjM9 NMGK“à“JM.D9 ’K“” ;MjM D AóG—Dj
ó ;jó;MjM.D ;MjM KD.M IDM DIjMÊ áa7E aPa rP zDED íóN À
;jD9 ó”ó “GN“NKó Éó NóN à“”—DN Nó[ME ;jDNs □3MN9 MNN“E JDED
À NMGKD MÉó”ó Éó DN J—MED9 Nó[ME NMGKDN VDJ!N KMEIÀE óE
K.D D Éó à“RójóE9 ;D“N óNKô óNJj“KDs ÍAó[ME NMGKDN9 ;DjÉó ó
ND NMGKDX Ê á”êó P :9 OrP AMGK“.M.ó À N“G)G“ED .ó ;jóRMP
êjóRM À M Nó;MjMLúD .M ;D”“LúD ó .D ;óJM.D .óNKó EG
.D ;ó”D ;D.ój ;j“à“JM.Dj .D NMGõó .ó zj“NKDP íóN D.ó“M
D ;óJM.D ó GúD ;D.ó Nó jó”MJ“DGMj JDE NójóN “E;jDN NóE
:e
JDE;jDEóKój Nó JMjôKójP 7.D D Éó íóN àMR óNKô óE ;ójàó“KM
—MjEDG“M JDE NM NMGK“.M.ó áA4 t: qrP
1 ;j“Eó“jM ó;HNKD”M MDN zDjHGK“DN OP é óB;”“JM ;Dj Éó M
;jóRM À KúD “E;DjKMGKós □n[ME .M “EDjM”“.M.ó NóBM”P 7D.DN
DN DKjDN ;óJM.DN Éó M”õÀE JDEóKó9 àDjM .D JDj;D DN JDEóKóc
EMN ÉóE ;óJM NóBM”EóGKó9 ;óJM JDGKjM D Nó ;j(;j“D JDj;DÊP
b ;óJM.D NóBM” MàóKM K.D M jóN;ó“KD .D Nó .“NJH;”DP 1àóKM
D ED.D .ó óGJMjMj M N“ EóNED9 jóN”KMG.D óE “GNóõjMGLM ó
“EMKj“.M.óP 1àóKM GóõMK“VMEóGKó NMN jó”ML'óN JDE M àMEH”“M
ó JDE DKjDN Jj“NKúDN9 àMRóG.D D .óNJDGà“Mj ó Jj“K“JMjP êMjM”“NM D
Nó E“G“NKÀj“D9 .“E“G“G.D M JDGà“MGLM óE zj“NKD9 M;MõMG.D M
EDK“VMLúD ;Dj àMRój M VDGKM.ó .ó íóN ó jDIMG.D ”—ó D ;D.ój
.ó íóNP CúD JDG—óLD DKjD ;óJM.D Éó D í“MID KóG—M NM.D
JDE EM“Dj NJóNND ;MjM .óNKj“j E“G“NKÀj“DNP
zDED M óà“JôJ“M .D .“NJH;”D ó NM ”“Iój.M.ó GD ,N;Hj“KD
;MjM Nój àDjKM”óJ“.D NúD .“jóKMEóGKó MàóKM.MN ;ó”M NMGK“.M.ó9 À
GóJóNNôj“D JójK“à“JMj Nó .ó Éó ó”ó À ;jDP 4Gàó”“REóGKó9 E“KDN
.ó G(N NDEDN KúD □NMGKDNÊ Éó GóE ÉójóEDN NMIój Nó GDNNDN
.“NJH;”DN óNKúD IMKM”—MG.D óE NM V“.M óN;“j“KM” JDGKjM M
“E;jóRMP 3MN .ó“Bó Eó Nój àjMGJDs Nó VDJ! GúD K“Vój MEDj
Nà“J“óGKó ;Dj Nó .“NJH;”D ;MjM ;ójõGKMj ”—ó Nó ó”ó óNKô ”
KMG.D JDGKjM M ”MNJHV“M9 VDJ!N K!E E jó”MJ“DGMEóGKD E“KD
N;ójà“J“M”P
ü .D”DjDND jóJDG—óJój M “E;jóRMP ü —E“”—MGKó JDGàóNNMj M
GóJóNN“.M.ó .ó jóJóIój M;D“D JDGKHGD ;Dj JMNM .ó EM IMKM”—M
Éó Nó KjMVM JDGNKMGKóEóGKóP CM.M óB“õó EM“Dj .óNG.MEóGKD
.ó M”EMP ü “E;jDVôVó” Éó D .“NJH;”D M.E“KM KM” ;jDI”óEM9
M GúD Nój Éó ó”ó KóG—M JójKóRM .ó Éó VDJ! Nójô JDE;MNN“VD ó
JDE;jóóGN“VD ó JDGK“GMjô M MJó“Kô ”DP
ü E“KD àôJ“” jóN;DG.ój y “E;jóRM JDE —DjjDj9 VójõDG—M
ó JDG.óGMLúDP 7M” MK“K.ó9 GD óGKMGKD9 ;D.ój“M àój“j àMKM”EóGKó
Nó jó”MJ“DGMEóGKDP TDJ! KóE .ó MKóG.ój MD õj“KD .ó NDJDjjD
:
.D Nó .“NJH;”D õMNKMG.D KD.M M àDjLM GóJóNNôj“M ;MjM DjMj9
óGJDjM[Mj ó ;jDVój ”—ó N;DjKóP 1 FHI”“M àM”M .ó Kj!N ó”óEóGKDN
Éó Jj“ME GD .“NJH;”D M VDGKM.ó .ó Nój ;jD ó Éó .úD M ó”ó
JDG.“L'óN .ó MG.Mj óE ;jóRMP
êj“Eó“jD9 ó”ó ;jóJ“NM JDGàDjEMj NM EóGKó y EóGKó .ó íóNP
,E n“”“;óGNóN aP: ”óEDNs □Aó[M M MK“K.ó .ó VDJ!N M EóNEM .ó
zj“NKD 2óNNÊP êM”D GDN óGN“GMs
:a
.ó Jj“NKúDN EM.jDN GD JDj;D ó .M CõO—p7)O9 .D J“.M.D ó .D
N;DjKó Éó NDEóGKó D JDj;D .ó zj“NKD ;D.ó ;jDV“.óGJ“MjP
7ójJó“jD9 ó”ó ;jóJ“NM JDGàóNNMj VD”GKMj“MEóGKó NM “E;jóRM
ó MJó“KMj D ;ój.úD .ó íóNP íóN ;jDEóKó Éó9 Nó JDGàóNNMjEDN
GDNNDN ;óJM.DN9 JDGJDj.MG.D JDE ó”ó Éó .óNDIó.óJóEDN9 ó”ó
GDN ;ój.DMjô ó ;j“à“JMjô9 IMNóM.D GM NM à“.ó”“.M.ó ó [NK“LM
á”[D PdrP 1 ;jóRM À “E;DNNHVó” NóE jóJóIój M ;j“à“JMLúD ó D
;ój.úD .ó íóN Eó.“MGKó M JDGà“NNúDP
,GKjóKMGKD9 2DúD Pd GúD .ô ”“JóGLM ;MjM JDGK“GMjEDN GD
;óJM.DP 1D JDGKjôj“D9 êjDVÀjI“DN aéP p óB;”“JM Éó MÉó”ó Éó
JDGàóNNM NóN ;óJM.DN ó DN .ó“BM M”JMGLMjô E“Nój“J(j.“MP 1 JDG
à“NNúD .D .“NJH;”D .óVó Nój óNK“E”M.M ;Dj EM MK“K.ó N“GJójM
.ó Mjjó;óG.“EóGKDP 4NND Nó óV“.óGJ“Mjô ;Dj NM JDGNMõjMLúD óE
àMRój K.D Éó ”—ó óNK“Vój MD M”JMGJó ;MjM óV“KMj M “E;jóRMP
zójKM GD“Kó àj“M9 E ôjMIó MEMjjD D JMEó”D MD ”M.D .ó NM
KóG.MP êójKD .M Eó“M GD“Kó9 D MGJ“úD NóGK“ M KóG.M EDVój Nó
ó MJDj.D JDE D àDJ“G—D .D MG“EM” .óGKjD .M KóG.MP b ôjMIó
;óõD EM VMjM9 IMKó à“jEó GD àDJ“G—D .D MG“EM”9 ó D JMEó”D
NM“P çE ;DJD EM“N KMj.ó9 D JMEó”D óGà“D GDVMEóGKó D àD
J“G—D GM KóG.M ó .“NNó MD ôjMIós □,NKô KúD àj“D MÉ“ ó VDJ! KóE
óNKM KóG.M õjMG.ó ó ÉóGKóP CúD àMR EM” Nó ó .ó“BMj M;óGMN D
àDJ“G—D MÉ“ .óGKjD9 àMR?ÊP íó;D“N .ó ;óGNMj ;Dj E EDEóGKD9
D ôjMIó JDGJDj.DP
zójJM .ó EM —DjM .ó;D“N9 D ôjMIó MJDj.D ó óGJDGKjD
M JMIóLM “GKó“jM .D JMEó”D .óGKjD .M KóG.MP 5M;“.MEóGKó9 D
MG“EM” óB;”“JDs □7DEó“ E ;DÉ“G—D EM“N .ó óN;MLD ó MõDjM
E“G—M JMIóLM óNKô KúD JDGàDjKôVó”P CúD àMR EM”9 GúD À?ÊP 3M“N
EM VóR9 D ôjMIó JDGJDj.DP íó;D“N9 EM“N Kj!N VóRóN D ôjMIó
MJDj.D9 ó M JM.M VóR E ;DJD EM“N .D JDj;D .D JMEó”D
óNKMVM .óGKjD .M KóG.MP ,E KD.MN MN VóRóN9 D —DEóE Jó.ó MDN
;ó.“.DN JDGV“GJóGKóN .D MG“EM”P n“GM”EóGKó9 D ôjMIó MJDj.D
:p
.D ”M.D .ó àDjM .M KóG.M ó D JMEó”D .DjE“G.D JDED.MEóGKó
.óGKjD .ó”M9 jóJNMG.D Nó M NM“jP
ü (IV“M M EDjM” .M —“NK(j“Ms MD ;j“Eó“jD N“GM” .ó “E;jóRM
M óGKjMj NDjjMKó“jMEóGKó óE NM V“.M9 VDJ! KóE .ó àMRój D j“KM”
.ó IMKój GD àDJ“G—D .D JMEó”D9 NóGúD à“JMjô KDKM”EóGKó JMK“VD
.M “EDjM”“.M.ó ó “GJM;MR .ó JDGKjD”ô ”MP
Aó .“NJH;”D .óVó ”KMj ;MjM MK“Gõ“j D ;M.júD .ó óBJó”!GJ“M
.ó íóN GM àM”M9 GM JDG.KM9 GD MEDj9 GM àÀ ó GM ;jóRMP ,E
IDjM óNNó “.óM” N( Nójô MK“Gõ“.D ;ójàó“KMEóGKó GD àKjD 5ó“GD
.ó zj“NKD9 M õjMLM ó D ;D.ój .ó íóN GDN JM;MJ“KME M jóM”“RMj
EM GDVM Eó.“.M .ó jóK“.úD ó NMGK“.M.ó MõDjMP
:t
çã
b ED.ó”D .D 3óNKjó
::
.ó Kjó“GMEóGKD ;jôK“JD ;Dj E ”DGõD ;ójHD.D .ó KóE;DP Aó
ÉM”Éój .óNKóN óNK“Vój àM”KMG.D9 D .“NJ“;”M.D GúD DJDjjójôP
:O
nMRój .“NJH;”DN À E ;jDJóNND Éó JDEóLM JDE Nój ED.ó
”DP b JMjôKój À KjMGNE“K“.D9 ó GúD óGN“GM.DP , ;Dj “NND Éó DN
.“NJH;”DN .ó zj“NKD MIMG.DGMjME NMN ;jDà“NN'óN ;MjM óNKMjóE
JDE ó”ó á3J pP trP êj“Eó“jD9 K“G—ME .ó Nóõ“j 2óNNP A( óGKúD
ó”ó ;D.ój“M Kjó“Gô ”DN ;MjM Nój □;óNJM.DjóN .ó —DEóGNÊP
bN .“NJH;”DN MJDE;MG—MjME zj“NKD ÉMG.D ó”ó KjMGNàDjED
ôõM óE V“G—DP bINójVMjME GD ÉMG.D ó”ó óB;”ND DN JMEI“NKMN
.D KóE;”DP ,NJKMjME GD ÉMG.D ó”ó E“G“NKjD y E”—ój NMEM
j“KMGM9 V“D”MG.D E KMI jMJ“M”P T“jME zj“NKD JjMj D à“”—D .D GD
Ijó ó D JDBD óE FóKóN.MP 3MjMV“”—MjME Nó ÉMG.D ó”ó óB;”ND
.óE)G“DN .ó E —DEóE óE ãójMNMP êDj EóNóN9 DINójVMjME GD
JjMj JóõDN9 JDBDN ó Nj.DNP T“jME GD E“G“NKjMj M Jj“MGLMN9 E
”—ójóN9 —DEóGN ó MKÀ EóNED M NóN “G“E“õDNP bV“jME .“NJjNDN
óBKjMDj.“Gôj“DN9 ;MjôID”MN Nj;jóóG.óGKóN ó M EóGNMõóE EM“N
N“Gõ”Mj Éó [ô àD“ KjMGNE“K“.M w D AójEúD .D 3DGKóP
2óNN óB;”“JD J“.M.DNMEóGKó DN NóN óGN“GDN ó NóN MKDN
MDN .“NJH;”DN ;MjM Éó ó”óN JDE;jóóG.óNNóE M jMRúD ó DN
;j“GJH;“DN Éó D EDK“VMVMEP ,”ó õMNKD KóE;D M N(N JDE ó”óN9
óB;”“JMG.D ”—óN ;Dj Éó àM”MVM óE ;MjôID”MN á3K pP e :r ó
jóVó”MG.D DN Nóõjó.DN .D 5ó“GD .ó íóN á3J tP rP 3MjJDN
.“R Éó □ÉMG.D9 ;DjÀE9 óNKMVM M N(N JDE NóN .“NJH;”DN9 óB
;”“JMVM ”—óNÊ átPptrP ,GÉMGKD 2óNN óGN“GMVM M NóN .“NJH;”DN
DN ;j“GJH;“DN Éó .óVój“ME Nóõ“j óE Nó E“G“NKÀj“D9 JDGJóG
KjD Nó óE ED”.Mj ”—óN D JMjôKój9 ó GúD M;óGMN óE KjMGNE“K“j
“GàDjEML'óNP CúD —DVó DKjDN —DEóGN Éó Nó MNNóGKMjME MDN
;ÀN .ó E EóNKjó EM“N ;jDàG.D ó jó”óVMGKóP
b Éó DN .“NJH;”DN V“jME ó DV“jME MàóKD DN .ó ED.D
jM.“JM”P CGJM Nó óNÉóJójME .M ;ójàó“KM “GKóõjMLúD óGKjó D
óGN“GD ó M MLúD .ó 2óNN á1K P rP n“ó”EóGKó9 ó”óN jóKjMKMjME
2óNN JDED M”õÀE Éó □MG.D ;Dj KD.M ;MjKó àMRóG.D D IóE
ó JjMG.D KD.DN DN D;j“E“.DN ;ó”D í“MIDÊ á1K ePpérP ,”óN
:q
IMNóMVME NM MKDj“.M.ó ó INJMVME Jjó.óGJ“M“N ;MjM NM
EóGNMõóE GMN ;M”MVjMNs □C(N ”—óN ;jDJ”MEMEDN D Éó V“EDN
ó DV“EDN 0PPPâÊ á”[D PprP 1D DINójVMj ó DV“j M zj“NKD9 óNNóN
.“NJH;”DN “GJ”KDN àDjME KjMGNàDjEM.DN óE E“G“NKjDN MKMGKóN9
—DEóGN J—ó“DN .M õjMLM ó .D ;D.ój .ó íóN á1K OPérP Aó ó”óN
K“VóNNóE JD;“M.D E ED.ó”D EóGDj9 Nó E“G“NKÀj“D Kój“M N“.D
E“KD EóGDN N“õG“à“JMK“VDP 3M“N KMj.ó9 MGKMõDG“NKMN MKj“IHjME
D NJóNND .DN .“NJH;”DN MD àMKD .ó Éó □ó”óN —MV“ME óNKM.D JDE
2óNNÊ á1K tP prP
2óNN ;jD;DjJ“DGD M NóN .“NJH;”DN E ED.ó”D ;ójàó“KD
á2D pP :rP ,”óN óGKúD ;D.“ME àMRój .“NJH;”DN9 GúD M;óGMN
;DjÉó JDG—óJ“ME zj“NKD9 EMN ;DjÉó Nó KDjGMjME JDED ó”óP
êD.“ME Nój ED.ó”D .MÉ“”D Éó DKjDN .óVój“ME NójP
AóEó”—MGKóEóGKó M zj“NKD9 NM KMjóàM EM“N “E;DjKMGKó À
DàójóJój E ED.ó”D .ó óBJó”!GJ“M M Nó .“NJH;”DP ü M ”ó“ .M
GMKjóRM jó;jD.R“jEDN JDGàDjEó M GDNNM óN;ÀJ“óP zD”—óEDN
MÉ“”D Éó NóEóMEDN áã OPq9érP b àMRóG.ó“jD Éó ;”MGKM
IMKMKMN GúD óN;ójM JD”—ój ;ó;“GDNP 2óNN .“NNós □7D.M ôjVDjó À
jóJDG—óJ“.M ;Dj NóN àjKDNP C“GõÀE JD”—ó à“õDN .ó óN;“G—ó“
jDN9 GóE VMN .ó ójVMN .MG“G—MNÊ áQJ OPttrP
,NNó EóNED ;j“GJH;“D À Vój.M.ó óN;“j“KM”P A( D .“NJH;”D
áEDjKD ;MjM N“ EóNEDr ;D.ó àMRój .“NJH;”DN ájó;jD.R“jrP CDKó
Éó M JDE“NNúD .ó zj“NKD .ó àMRój .“NJH;”DN àD“ .M.M M NóN .“NJH
;”DNP ü ;Dj “NND Éó GDNND JMjôKój KóE .ó Nój JDED D .ó zj“NKD
MGKóN Éó ;DNNMEDN jó;jD.R“j óE DKjMN ;óNNDMN MÉ“”D Éó
NDEDNP C(N jó;jD.R“EDN9 NóõG.D M GDNNM óN;ÀJ“ó9 D IóE D
D EM”P Aó D Jj“NKúD JMjGM” Kjó“GM DKjM ;óNNDM9 M JMjGM”“.M.ó Nójô
D àjKD .ó Nó jó”MJ“DGMEóGKDP QJMN .“Rs □b .“NJH;”D GúD óNKô
MJ“EM .D Nó EóNKjó9 EMN KD.D MÉó”ó Éó àDj IóE ;jó;MjM.D
Nójô JDED D Nó EóNKjóÊ áOPterP
:é
6MG.D JDEóJó“ óNKó E“G“NKÀj“D9 —óN“KMVM E“KD óE
JDGàjDGKMj DN VD”GKôj“DN .óN;jó;MjM.DN ÉMGKD y NM àM”KM .ó
óBJó”!GJ“MP , NóE;jó .ó“BMVM ;MNNMj9 óN;ójMG.D Éó D ,N;Hj“KD
.ó íóN DN JDGVóGJóNNóP 1KÀ Eó óNàDjLMVM ;Dj MõjM.óJój ”—óN
DN óNàDjLDN óE KóGKMj D EóNED Nó M;jóNóGKMjP
íóGKjD .ó ;DJD KóE;D9 ;ójJóI“ M EóNEM jó”KUGJ“M óE 1”
,‘ójKP b EóNED Eó.D Éó ó K“G—M .ó DàóG.ój ó KM”VóR ;ój.ój
E VD”GKôj“D jó;jD.R“M Nó óE 1”P , óNKMVM JDGV“JKDc NMI“M
Éó 1” GGJM E.Mj“M9 M GúD Nój Éó ó E.MNNó ó ó”ó ;ójJóIóNNó
óNNM E.MGLM óE E“EP + Eó.“.M Éó à“ JjóNJóG.D GD óBójJHJ“D
.D JDGàjDGKD —DGóNKD IMNóM.D GD ;M.júD .ó óBJó”!GJ“M .ó íóN9
1” KMEIÀE JjóNJ“MP çEM VóR Éó NDEóGKó íóN ;D.ó ;jD.R“j D
JMjôKój .D Vój.M.ó“jD .“NJH;”D9 À E“KD EM“N àôJ“” Nó .“NJH;”D
KDjGMj Nó M”õD Éó ó”ó ;D.ó Vój .D Éó M”õD .ó Éó ó”ó M;óGMN D
V“ .“Rój D NDIjó D Éó ”óP
7“Vó E JD”óõM GM àMJ”.M.ó Éó NDG—MVM Nój [DõM.Dj
;jDà“NN“DGM” .ó àKóID” MEój“JMGDP çEM KMj.ó9 ó óNKMVM GD
JME;D DINójVMG.D D Kjó“GMjP 3“KMN VóRóN9 ó”ó jóJóIó ;MNNóN
óN;óKMJ”MjóNP 4Gàó”“REóGKó9 GúD —MV“M GóG—E □D”—ó“jDÊ ;jDà“N
N“DGM” DINójVMG.D D M”“P AM JM;MJ“.M.ó Kój“M .ó Nój DINójVM.M
;MjM Nój M;jóJ“M.MP
b Nó JMjôKój ;D.ó Nój “E;óJôVó”9 EMN GúD M.“MGKM ÉMNó
GM.M ;MjM Nó .“NJH;”D Nó ó”ó GúD óNK“Vój JDE VDJ! ;MjM Vój D
ED.ó”DP êM”D ”óVD 7“E(KóD JDE ó”ó ó ND MN óB;ój“!GJ“MN
Éó K“VójME ;MjM jóNNM”KMj Vój.M.óN IHI”“JMN áa7E pP e9 rP
íó“Bó Nó .“NJH;”D DINójVMj NM V“.M9 Nó E“G“NKÀj“D ó Nó
MEDj M íóN ó MDN DKjDNP íóNJMGNóE [GKDNP
6MGKD EM“N KóE;D ;MNNMjóE [GKDN9 EM“N óà“JMR Nójô M
;jó;MjMLúD .ó Nó .“NJH;”DP □1NN“E JDED D àójjD Mà“M D àójjD9
D —DEóE Mà“M D Nó JDE;MG—ó“jDÊ áêV aqP qrP
:d
çE .DN EÀKD.DN EM“N óàóK“VDN .ó Nój ED.ó”D À àMRój
MN JD“NMN JDE Nó .“NJH;”DP TDJ! KóE .ó óNKMj MK“VMEóGKó
;jóDJ;M.D JDE D KjMIM”—D .ó”ó9 JDE NMN à“GMGLMN9 JDE NMN
jó”ML'óN àME“”“MjóN ó K.D D EM“N Éó D MàóKMP ,GN“Gó ”—ó Éó9
JDED GDVM Jj“MLúD óE zj“NKD9 K.D D Éó ó”ó àMR À óN;“j“KM”P
Aó ó”ó àDj jó”MBM.D ÉMGKD MD ND .D KóE;D9 àMLM E —Djôj“D
;MjM M NóEMGM JDE ó”óP Aó ó”ó àDj àjMJD JDED NójVD9 àMLME
E ;jD[óKD VD”GKôj“DP Aó àM”KMj M ó”ó .“NJ“;”“GM àHN“JM9 JDjjM
JDE ó”ó KD.MN MN EMG—úNP Aó ó”ó ;jóJ“NM M;jóG.ój M KjMIM”—Mj
.“”“õóGKóEóGKó9 .! ”—ó EM jóN;DGNMI“”“.M.ó Éó óB“[M óNàDjLD
ó .óKójE“GMLúD .DN .D“N9 NM ó .ó”óP íóN NMjô NM V“.M ;MjM
“”NKjMj MN M;”“JML'óN ;jôK“JMN .M NM êM”MVjMP
êM”D Nó DàójóJó JDED ED.ó”D ;MjM Éó NóN .“NJH;”DN
;.óNNóE KjMLMj NM V“.M óE JDGà“MGLMP □êDG—ME óE ;jôK“JM
K.D D Éó VDJ!N M;jóG.ójME9 jóJóIójME9 DV“jME ó V“jME óE
E“EP , D íóN .M ;MR óNKMjô JDE VDJ!NÊ án; tPdrP êM”D GúD
K“G—M Eó.D .ó “GVóNK“j M V“.M óE NóN .“NJH;”DNP ,”ó GúD K“G—M
Eó.D .ó “Gà”óGJ“ô ”DN ;DjÉó êM”D GúD ;jóõMVM M N“ EóNEDP
,”ó .óJ”MjDs □7DjGóE Nó EóN “E“KM.DjóN9 JDED ó D ND .ó
zj“NKDÊ á4zD P rP
êDjÉó D Nó JMjôKój Nó MNNóEó”—M MD .D 3óNKjó9 VDJ! .óVó
Nój “E“KM.D w VM”ó M ;óGMP b ,N;Hj“KD “E;ó”ó ó JM;MJ“KM DN
.“NJH;”DN M “E“KMj D zj“NKD Éó V“Vó óE VDJ!P
75,4C13,C7b ê5k74zb
1 ;j“Eó“jM VóR Éó DN EóG“GDN V“jME gMK“ó ó ó GM.Mj9
Éój“ME ;”Mj “Eó.“MKMEóGKó GM ôõM ó óB;ój“EóGKMj JDGDNJDP
ü J”MjD Éó GúD “jHMEDN .ó“BMj EóG“GDN .ó a MGDN óB;ój“EóGKMj
M GMKMLúD NóE D Kjó“GMEóGKD JDjjóKDP êj“Eó“jD9 G(N DN ”óVMEDN
JDGDNJD y ôõM NóõjMG.D DN M KD.D “GNKMGKóP íó;D“N óB;”“JM
EDN JDED ;jóG.ój M jóN;“jMLúD9 JDED àóJ—Mj M IDJM .óIM“BD
Oe
JàôõM9 IMKój DN ;ÀN9 óNKóG.ój ó ;BMj DN IjMLDN9 ó ó”óN JDEóLM
jME M GM.Mj JjKMN .“NKUGJ“MN NDR“G—DN9 óGÉMGKD G(N óNKôVMEDN
;Dj ;ójKDP 1õDjM9 [ô ;D.óE MKjMVóNNMj M ;“NJ“GM NDR“G—DN M GM.DP
3MN G(N M“G.M DN V“õ“MEDN MKóGKMEóGKóP çE .“M9 ó”óN óNKMjúD
JM;MJ“KM.DN M GM.Mj NóE M V“õ“”UGJ“M .DN ;M“NP
CúD óB“NKó Vój.M.ó“jD Kjó“GMEóGKD NóE ;MjK“J“;MLúDP 1N
—MI“”“.M.óN NúD .óNóGVD”V“.MN ;ó”M M;”“JMLúD ;jôK“JM .D JDG—óJ“
EóGKDP 2óNN àD“ D EM“Dj EóNKjó Éó D EG.D JDG—óJó ;DjÉó
ó”ó óÉ“”“IjMVM ;ójàó“KMEóGKó KóD”Dõ“M ó ;MjK“J“;MLúD ;jôK“JM
GD Éó .MVM M NóN .“NJH;”DNP ,”ó .óJ”MjDs □ ÍzDGN“.ójóE
MKóGKMEóGKó D Éó VDJ!N óNKúD DV“G.DP 0PPPâ □zDE M Eó.“.M
JDE Éó Eó.“jóE9 VDJ!N NójúD Eó.“.DNc ó M“G.M EM“N ”—óN
MJjóNJóGKMjúDX Ê á3J tPatrP
b Kjó“GMEóGKD ;jôK“JD óB“õó Éó VDJ! ;ójE“KM Éó Nó .“N
JH;”D ;MjK“J“;ó .ó NM V“.M ó E“G“NKÀj“DP 4NND Nó àMR .ó”óõMG.DP
íó”óõMj À JDGà“Mj õp?COã?TVéIéqTqp ó Tê—OõéqTqp M DKjDN9 óNKMIó
”óJóG.D Cõp?—T7)O qp gOã—T? .DN jóN”KM.DNP ,NNóN Kj!N JDE;D
GóGKóN KjMIM”—ME [GKDN JDED E Kj“;ÀP zM.M E .ó”óN À KúD
“E;DjKMGKó ;MjM M .ó”óõMLúD IóE NJó.“.M Éó9 Nó E óNK“Vój
àM”KMG.D9 D ;jDJóNND KD.D ;D.ó JM“j ;Dj KójjMP
2óNN àD“ EóNKjó .ó Kjó“GMEóGKD Eó.“MGKó M .ó”óõMLúD .ó
jóN;DGNMI“”“.M.óP TMEDN óBME“GMj JDED ó”ó àMR“M DN .“NJH;”DN
;MjK“J“;MjóE MD Kjó“Gô ”DN GMN —MI“”“.M.óN .D E“G“NKÀj“DP
2óNN .ó”óõMVM jóN;DGNMI“”“.M.óP íó;D“N Éó DN .“NJH;”DN
DINójVMjME .ó ;ójKD M V“.M ó D E“G“NKÀj“D .ó zj“NKD ó M;jóG.ó
jME DN ;j“GJH;“DN ;Dj KjôN .ó NóN MKDN9 ó”ó .ó ”—óN D;DjKG“
.M.óN .ó ;)j óE ;jôK“JM MÉ“”D Éó K“G—ME M;jóG.“.DP
AM ;MjK“J“;MLúD JDEóLD JDE KMjóàMN ;óÉóGMN JDED
;jDJjMj JDE“.M9 .“NKj“I“j ;úóN ó ;ó“BóN ó MjjMG[Mj E IMjJDP
+ Eó.“.M Éó JjóNJó D JDE;jDE“NND9 ó”ó DN “GNKj“ M IMK“RMj
DKjDNP ,E Nóõ“.M9 ó”ó DN ”óVD ;MjM EM KMjóàM óB;ój“EóGKM”
O
w EM V“MõóE E“NN“DGôj“M E“KD IóE N;ójV“N“DGM.M MKjMVÀN
.M ãM”“”ó“MP ,”óN KDjGMjME Nó NóN ;MjJó“jDN GD E“G“NKÀj“DP
QDõD 2óNN ;MNND M ”—óN .Mj KMjóàMN M NójóE .óNóE;óG—M.MN
JDE N;ójV“NúD ”“E“KM.M á3K ePq9érP ,”ó DN JDE“NN“DGD M
;jóõMj D óVMGõó”—D ó JjMj DN óGàójEDNP êMjM M[.ô ”DN M JE;j“j
óNNM KMjóàM9 .ó ”—óN .“jóKj“RóN ;ó”MN ÉM“N ;D.“ME .óJ“.“j JDED
Mõ“j óE .“VójNMN N“KML'óNs D Éó ;jóõMj9 JDED E“G“NKjMj MDN GóJóN
N“KM.DN9 MDG.ó “j9 D Éó ”óVMj9 JDED à“GMGJ“Mj M V“MõóE ó JDED Mõ“j
MD óGàjóGKMj D;DN“LúDP 2óNN ;”MGó[D M àDjEMLúD .ó NóN .“NJH
;”DN GúD M;óGMN ;MjM N;j“j MN GóJóNN“.M.óN àHN“JMN ó óN;“j“KM“N
.D ;j(B“ED9 EMN KMEIÀE V“NMG.D M MEóGKMj M JDGà“MGLM ó M
EMKj“.M.ó .ó”óNP
AúD ÉMKjD MN .“jóKj“RóN Éó D MB“”“MjúD M .ó”óõMj óàóK“VM
EóGKó jóN;DGNMI“”“.M.ó M Nó .“NJH;”Ds
P hêãgT qpIpmêp CõpçT—êõTçpã—pr 1 .ó”óõMLúD ;jóEMKjM
M”“EóGKM D Djõ”—D ó jóàDjLM D ;óGNMEóGKD KójjóGD .ó Éó
—MI“”“.M.óN ó KM”óGKDN À Éó ;jD.RóE àjKDNP íô M “.ó“M .ó
Éó □àMRójÊ À EM“N “E;DjKMGKó Éó □NójÊ ó jóà”óKó M EóGKM”“.M.ó
.ó Éó NójV“j ó àMRój .“NJH;”D NúD DIjM .D —DEóE9 ó GúD .D
,N;Hj“KDP íó”óõó M jóN;DGNMI“”“.M.ó JDE IMNó GM EDjKó .D Nó
.“NJH;”D ;MjM D óõD9 GM .“N;DN“LúD .ó NójVD9 GM EMKj“.M.ó9
GúD GMN JM;MJ“.M.óN .ó”óP
CúD N;DG—M Éó Nó .“NJH;”D NM“IM ”óVMj M JMID M KMjóàM Éó
VDJ! óNKô ”—ó JDGà“MG.D9 M GúD Nój Éó VDJ! [ô M KóG—M àó“KD JDE
ó”ó D D KóG—M V“NKD .óNóE;óG—ô ”MP çE IDE ;jDàóNNDj Kjó“GM Nó
M”GD ;ó”D óBóE;”DP Aó .“NJH;”D M;jóG.ó M E“G“NKjMj DINójVMG
.D VDJ! GD E“G“NKÀj“D ó E“G“NKjMG.D JDE VDJ!P zójK“à“Éó Nó .ó
Éó ó”ó óNKô JM;MJ“KM.D ó NMIó JDED jóM”“RMj M jóN;DGNMI“”“.M.ó
Éó VDJ! ”—ó óNKô .ó”óõMG.DP
Oa
aP lpIpmêp gOç gITõp-Tr íóà“GM óN;óJ“à“JMEóGKó M jóN;DG
NMI“”“.M.ó Éó Nó .“NJH;”D Kójô .ó MNNE“jP Tój“à“Éó Nó ó”ó
óGKóG.ó ;ójàó“KMEóGKó D Éó Nó óN;ójM .ó”óP
pP lpIpmêp TO? COêgO?P 4G“J“M”EóGKó9 VDJ!N àMjúD K.D [GKDNP
íóVó JDEóLMj M .ó”óõMj jóN;DGNMI“”“.M.óN .óVMõMjP zDEóJó
ND”“J“KMG.D ;óÉóGMN KMjóàMN Éó KóG—ME M”KM ;jDIMI“”“.M.ó
.ó NJóNNDP
njMJMNNDN Jj“ME “GNóõjMGLMP 1[.ó D M óV“KMj ójjDN .óNGóJóN
Nôj“DN Éó ;jó[.“ÉóE NM JDGà“MGLMP + Eó.“.M Éó ó”ó õMG—M
óB;ój“!GJ“M ó MEM.jóJó óN;“j“KM”EóGKó9 .! ”—ó KMjóàMN EM“DjóNP
QJMN OP e .“Rs □6óE À à“ó” GD ;DJD9 KMEIÀE À à“ó” GD
E“KD 0PPPâÊP ,EIDjM óB“NKME JójKMN jóN;DGNMI“”“.M.óN ó .óJ“N'óN
Éó VDJ! GúD ;D.ó .ó“BMj .ó JE;j“j9 À Nó .óVój .ó”óõMj KMGKD
ÉMGKD ;DNNHVó”P bN —DEóGN M ÉóE zj“NKD Kjó“GD .ó”óõMjME
”“IójM”EóGKó M jóN;DGNMI“”“.M.ó á”êó :P tc 7K pPérP
tP Sã?Céõp gOãjéTã7TP Aó .“NJH;”D KóE .ó NMIój Éó VDJ! KóE
JDGà“MGLM Gó”ó ó GM JM;MJ“.M.ó .ó”ó .ó JE;j“j M KMjóàM Éó ”—ó
àD“ .M.MP nM”ó .D JjóNJ“EóGKD Éó VDJ! DINójVM óE NM V“.MP
êM”D Nó .ó”ó“KMVM GD JjóNJ“EóGKD .MÉó”óN M ÉóE NójV“Ms
Op
Éó NMN ;M”MVjMN9 MEóGKMjô M JDGà“MGLM .ó”óP zójK“à“Éó Nó
.ó Éó ó”ó N“GKM Éó óNKô .MG.D EM JDGKj“I“LúD N“õG“à“JMK“VM
ó KóE E E“G“NKÀj“D “E;DjKMGKóP íóEDGNKjó NM JDGà“MGLM
Gó”ó ;ó.“G.D NM D;“G“úD NDIjó ;jDI”óEMN óN;óJHà“JDN ó N“õM
Nó JDGNó”—D NóE;jó Éó ;DNNHVó”P
2óNN .ó”óõD MKDj“.M.óP zj“NKD .ó M NóN .“NJH;”DN
MKDj“.M.ó ;MjM JE;j“j MN jóN;DGNMI“”“.M.óN .ó JjMj DN
óGàójEDN ó ;jDJ”MEMj D 5ó“GDP □0PPPâ .ó ”—óN MKDj“.M.ó
;MjM óB;”NMj óN;Hj“KDN “EG.DN ó JjMj KD.MN MN .DóGLMN ó
óGàójE“.M.óNÊ á3K eP rP
5óN;DGNMI“”“.M.ó ó MKDj“.M.ó K!E .ó Nój .ó”óõM.MN
“õM”EóGKóP ü “G[NKD ;ó.“j Éó Nó .“NJH;”D MJó“Kó EM
jóN;DGNMI“”“.M.ó ;MjM M ÉM” VDJ! GúD óNKô .“N;DNKD M ”—ó
.Mj MKDj“.M.ó Nà“J“óGKóP 1 MKDj“.M.ó “GNà“J“óGKó ”óVM M
àjNKjMLúD ó “Góà“J“!GJ“MP êDj Éó JDGà“Mj EM KMjóàM M Nó
.“NJH;”D Nó ó”ó KóE .ó ;ó.“j JDGK“GMEóGKó NM D;“G“úD M à“E
.ó jóJóIój MKDj“RMLúD ;MjM KDEMj .óJ“N'óN? çEM VóR .ó”óõM.M
EM jóN;DGNMI“”“.M.ó M ó”ó9 .ó“Bó Éó ó”ó ”“.ójóP
FMNóM.D óE NM óB;ój“!GJ“M ;jóõjóNNM ó GMÉ“”D Éó VDJ! KóE
jóJóI“.D .ó NóN ”H.ójóN9 .óJ“.M ÉMGKM MKDj“.M.ó Nójô GóJóNNôj“M
;MjM Nó .“NJH;”D JE;j“j M jóN;DGNMI“”“.M.ó Éó ”—ó àD“ .óN“õ
GM.MP ,GKúD9 .óà“GM óN;óJ“à“JMEóGKó M ME;”“K.ó .óNNM MKDj“
.M.óP zójK“à“Éó Nó .ó Éó Nó .“NJH;”D óGKóG.ó óNNóN ”“E“KóNP
êDj óBóE;”D9 VDJ! ;D.ó óNKMIó”óJój ”“E“KóN à“GMGJó“jDNP Aó VDJ!
”—ó .ó M KMjóàM .ó ”óVMj t: Jj“MGLMN óE E ;MNNó“D MD JME;D9
;D.ó ND”“J“KMj Éó ó”ó GúD õMNKó EM“N Éó EM ÉMGK“M óN;óJHà“JMP
,EIDjM ó”ó KóG—M ”“Iój.M.ó ;MjM .óJ“.“j JDED KjMGN;DjKMj MN
Jj“MGLMN ó D Éó ”—óN .Mj .ó JDEój9 NMIó Éó MN .óN;óNMN JDE
JDEINKHVó” ó M”“EóGKMLúD GúD .óVóE óBJó.ój M ÉMGK“M óNK“
;”M.M9 M GúD Nój Éó DIKóG—M MKDj“RMLúD M.“J“DGM”P
1”“M.D y .ó”óõMLúD .ó jóN;DGNMI“”“.M.ó ó y MKDj“.M.ó9 VóE
D □.“jó“KDÊ .ó ójjMjP Aó .“NJH;”D JDEóKójô ójjDN ó KDEMjô .óJ“
146
N'óN àM”—MNP 7D.DN G(N D àMRóEDNP íóNJIjM DG.ó àD“ Éó ó”ó ój
jDP ,GKúD9 M[.ó D M Vój óE Éó ;DGKD Nó ;óGNMEóGKD àM”—DP
,GJDjM[ó D .“NJH;”D M NMj DN àjMJMNNDN JDED ”“L'óN ;MjM JjóN
J“EóGKD àKjD ó9 .óNNó ED.D9 VDJ! D MB“”“Mjô M JDGJóGKjMj Nó
GD .óNóGVD”V“EóGKD .D E“G“NKÀj“D9 ó GúD GM MKD.óàóNMP
up?ê? pápõgé—Oê T Cõp?—T7)O qp gOã—T?r zj“NKD MED NóN .“NJH
;”DN .ó KM” àDjEM Éó ”—óN MVM”“MVM ó JDjj“õ“M DN MKDN ;MjM Éó
;.óNNóE JjóNJój GM V“.M Jj“NKúP ,”ó ”—óN .MVM N;DjKóP íó;D“N .M
;j“Eó“jM V“MõóE E“NN“DGôj“M Éó à“RójME NDR“G—DN9 □bN M;(NKD
”DN jóG“jME Nó M 2óNN ó ”—ó jó”MKMjME K.D D Éó K“G—ME àó“KD
ó óGN“GM.DÊ á3J OPperP AóE .’V“.M9 2óNN MVM”“D D KjMIM”—D Éó
à“RójME ó jóV“ND DN M”VDN Éó ”—óN K“G—M .óN“õGM.DP ,NNó ED
EóGKD .ó JDE;MjK“”—Mj Mà“D NMN —MI“”“.M.óN GD E“G“NKÀj“DP
1 KjMõÀ.“M GM 4õjó[M .ó —D[ó À Éó KúD ;DJMN ;óNNDMN óNKúD
.“N;DNKMN M NMj D KóE;D GóJóNNôj“D ó “GVóNK“j óEDJ“DGM”EóGKó
óE DKjM ;óNNDM JDED Nó jóÉój GM ;jóNKMLúD .ó JDGKMNP 1GKóN
.ó JDEóLMj Nó jó”MJ“DGMEóGKD .ó .“NJ“;”M.D9 VDJ! Nó JDE
;jDEóKó M M[.Mj D .“NJH;”D M JjóNJój ;Dj Eó“D .M ;jóNKMLúD
.ó JDGKMNP CúD àM”—ó JDE ó”óP
êMjM “NND9 Vój“à“Éó JM.M MN;óJKD .M V“.M .ó Nó .“NJH;”D ó
.D E“G“NKÀj“D Éó ó”ó óBójJóP ,GJDjM[ó D GD óNK.D jóõ”Mj .M
FHI”“M9 GM EóEDj“RMLúD .MN ,NJj“KjMN9 GM Eó.“KMLúD9 GM DjMLúD
ó GM M.DjMLúDP 6MG.D Nó JDE;DjKMEóGKD ó MK“K.óN GúD
àDjóE EMjJM.DN ;ó”M óBJó”!GJ“M9 VDJ! .óVó M[.ô ”D M JDjj“õ“j
MN àjMÉóRMN ó M .óNóGVD”Vój DN ;DGKDN àDjKóNP
5,7451í1
1D Kój JójKóRM .ó Éó NóN —DEóGN óNKMVME Kjó“GM.DN9 2óNN
”—óN óGKjóõD M ”“.ójMGLM .M DIjM .ó íóN MÉ“ ó JDE“NN“DGDw
DN M àMRój .“NJH;”DN ;Dj KD.M ;MjKóP Dã—p? .ó Nój JjJ“à“JM.D9
zj“NKD DjD MD êM“s □, Kó õ”Dj“à“Éó“ GM KójjM9 JDE;”óKMG.D
O:
M DIjM Éó Eó .óNKó ;MjM àMRójÊ á2D qPtrP 1 DIjM .ó zj“NKD
àD“ Kjó“GMj —DEóGN9 ó GMD M;óGMN jóM”“RMj E“”MõjóN D ;jóõMj D
óVMGõó”—DP 7óG.D ;jó;MjM.D NóN .“NJH;”DN9 ó”ó ;D.“M ;ó.“j
JDGà“MGKóEóGKó NM VD”KM MD êM“ á2D qP:rP
1 jóK“jM.M À D ;MNND à“GM” GD Kjó“GMEóGKD .ó Nó .“NJH;”D
;MjM D E“G“NKÀj“DP 1 jóK“jM.M JDEóLM ÉMG.D Nó .“NJH;”D óNKô
óÉ“;M.D ;MjM JDEóLMj M àMRój .“NJH;”DNP TDJ! jó;óKó D EóN
ED ;jDJóNND ;ó”D ÉM” [ô ;MNND .ó DjMj ;ó”M óNJD”—M .ó E
.“NJH;”D ó J“.M.DNMEóGKó óNJD”—ój MÉó”ó GD ÉM” “GVóNK“jP
CD óGKMGKD9 .óNNM VóR9 KMGKD VDJ! JDED Nó .“NJH;”D óNKMjúD
;jDGKDN ;MjM jó;jD.R“jP zDGNóÉóGKóEóGKó9 VDJ!N óNKMjúD
DjMG.D ;Dj EM“N .MN ;óNNDMNP
6MG.D Nó .“NJH;”D JDEóLMj M àMRój .“NJH;”DN9 D Nó
jó”MJ“DGMEóGKD JDGK“GMjô9 EMN D àDJD “jô E.Mj9 MNN“E JDED
D jó”MJ“DGMEóGKD Éó zj“NKD KóVó JDE DN .“NJH;”DN .ó”ó E.D
.ó;D“N .ó NM MNJóGNúDP 1õDjM VDJ! JDGJóGKjM Nó óE M[.ô ”D M
Kjó“GMj DKjM ;óNNDM M KDjGMj Nó E .“NJH;”D MKMGKóP
b EÀKD.D .D 3óNKjó ójM □Aó[M JDED ó NDÊ ;MjM”ó”MEóGKó
MD Kjó“GMEóGKD ;jôK“JD Éó D ”óVD M Nó jóK“jMjP ADEDN NôI“DN
Nó Nóõ“jEDN Nó óBóE;”DP
,NKD JDGVóGJ“.D .ó Éó D Kjó“GMEóGKD .ó DKjDN ;MjM Éó
Kjó“GóE DKjDN À EM .MN EM“DjóN M”óõj“MN Éó zj“NKD GDN ;ójE“
Kó óB;ój“EóGKMjP 3MN óB“õó óGDjEó óNàDjLD ó õjMG.ó JDGJóGKjM
LúD .ó óGójõ“M ó VDGKM.óP 3ó .óNMà“D À Éó VDJ! Nó[M M ;óNNDM .ó
íóN9 —DEóE D E”—ój .ó íóN9 .óNJMGNó GM NM NDIójMG“M ó
.ó“Bó Éó ó”ó MKó ”“VjóEóGKó ;Dj Eó“D .ó VDJ! GóNNM KMjóàM Éó
À M EM“N óE;D”õMGKó .M ó.“à“JMLúD .D Nó 5ó“GDP
OO
Q“NKM .ó Vój“à“JMLúD .D .“NJ“;”M.Dj w b çOqpIO
qO Kp?—õp
bàójóLD óBJó”óGKó ED.ó”D ;MjM D Eó .“N
JH;”DP
bàójóLD Kjó“GMEóGKD ;jôK“JDs
íó”óõD jóN;DGNMI“”“.M.óP
íó”óõD MKDj“.M.óP
íD N;DjKóP
Oq
MG.D 2óNN JE;j“ NM E“NNúD óGKjó DN —DEóGN9