990-7020C, Revision 7, 3/00
Uživatelská příručka pro
Úvodní spuštění
K zajištění záruky nyní prosím vyplňte a odešlete záruční
registrační lístek.
Inspekce
Po obdržení UPS jej zkontrolujte. V případě poškození vyrozumějte
přepravní společnost a obchodníka. Dodávané balení je možno
recyklovat; uschovejte jej pro další použití nebo jej odpovídajícím
způsobem zlikvidujte.
Umístění
UPS umístěte v chráněné oblasti, ve které není nadměrný prach a ve
které je odpovídající proudění vzduchu. UPS neprovozujte v oblasti, ve
které je teplota a vlhkost mimo stanovené hranice.
Varování: Změny nebo modifikace této jednotky, které nejsou výslovně
schváleny stranou zodpovídající za dodržování předpisů, mohou vést ke
zrušení platnosti této záruky.
Instalace
Při instalaci tohoto UPS postupujte podle pokynů v Rychlé odkazové
příručce pro Smart−UPS (Smart−UPS Quick Reference Guide).
Tento UPS je vybaven zdířkou SmartSlot pro doplňková zařízení.
Přehled dostupných doplňkových zařízení naleznete na Website APC
(www.apcc.com).
Dobíjení baterie
UPS baterii dobíjí při každém zapojení do sítě. Baterie se plně dobije
během prvních 4 hodin normálního provozu. Během tohoto úvodního
období dobíjení neočekávejte plnou dobu provozu.
Provozní pokyny
Zapínání — vypínání
Při zapnutém UPS stiskněte a uvolněte velké horní spouštěcí/
testovací tlačítko pro napájení zapojených zařízení. Zapojená
zařízení jsou okamžitě napájena a UPS provádí autotest.
Stisknutím a uvolněním malého spodního vypínače vypněte
napájení zapojených zařízení. Můžete používat UPS jako hlavní vypínač pro
chráněná zařízení.
Poznámka: Kdykoli je UPS zapojený do zásuvky pod proudem, nabíjecí
zařízení udržuje nabití baterie.
Kontrolka on−line svítí když UPS dodává proud ze zásuvky
zapojeným zařízením.
Autotest
UPS provádí autotest při spuštění a každé dva týdny poté (výchozí
nastavená frekvence). Tento autotest usnadňuje údržbu, protože není
nutné provádět pravidelné manuální autotesty.
Během autotestu UPS krátce běží na baterie. Po dokončení autotestu se UPS
vrátí k provozu on−line.
Pokud je autotest UPS neúspěšný, zařízení se vrátí do provozu
on−line a rozsvítí se kontrolka pro výměnu baterie.
Neúspěšný test nemá vliv na zapojená zařízení. Baterie přes noc dobijte a
proveďte znovu autotest. Pokud bude stále svítit kontrolka pro
výměnu baterie, baterie vyměňte podle postupu Výměna baterie.
SmartTrim
Kontrolka SmartTrim se rozsvítí, když UPS provádí kompenzaci
vysokého napětí.
SmartBoost
Kontrolka SmartBoost se rozsvítí, když UPS provádí kompenzaci
nízkého napětí.
Uložení
Podmínky pro uložení
UPS uložte zakryté ve vzpřímené poloze na chladném a suchém místě s plně nabitou baterií. Před uložením nechte UPS
dobít po dobu alespoň 4 hodin. Rozpojte všechny kabely zapojené k portu pro rozhraní počítače, abyste zabránili
zbytečnému vybití baterie.
nepřerušitelný zdroj napětí
APC Smart−UPS 230 V
střídavého proudu
Zadní pohled
2200 and 3000 VA 1000 and 1400 VA 450 and 700 VA
Zapojení portu pro rozhraní počítače (volitelné)
S tímto UPS je možno použít software pro řízení napětí a soupravy
rozhraní. Používejte pouze soupravy dodávané nebo schválené
výrobcem. V případě použití zapojte kabel rozhraní do devítikolíkového
portu pro rozhraní počítače na zadním panelu UPS. Zapojený konektor
zajistěte šrouby.
Zapojení uzemňovacích linek do konektoru TVSS
(volitelné)
Tento UPS používá konektor TVSS k zapojení uzemňovacích linek na
zařízeních s potlačením nárazu přechodného napětí (transient voltage
surge supression − dále jen TVSS) jako jsou ochrany telefonů a linek
sítě. Konektor TVSS zajišťuje uzemnění prostřednictvím uzemněného
vodiče napájecího kabelu UPS. Při zapojování ke konektoru TVSS
uvolněte šroub a zapojte uzemňovací linku zařízení pro potlačení
nárazu. Linku zajistěte dotažením šroubu.
Konektor souboru baterií (pouze 3000 VA)
Konektor souboru baterií použijte k zapojení doplňkového
externího souboru baterií.
Provoz na baterii
Při provozu na baterii je rozsvícená kontrolka provozu na baterii a UPS
vydává čtyři akustické signály každých 30 sekund. Varovné akustické
signály přestanou znít, když se UPS vrátí k provozu on−line.
Nízký stav baterie
Pokud při provozu UPS na baterii začne docházet náboj baterie, UPS
začne vydávat nepřetržitý akustický signál, dokud se neuzavře
vzhledem k vyčerpání baterie nebo dokud se nevrátí k provozu on−line.
100% Grafický displej náboje baterie
80% Displej pěti kontrolek v pravé části předního panelu
ukazuje aktuální náboj baterie UPS v procentech
60% kapacity baterie. Když je všech pět kontrolek
rozsvíceno, baterie je plně nabitá. Horní kontrolka
40% přestane svítit, pokud baterie není nabitá na 100%.
20% Pokud kontrolky blikají, baterie může pro zapojená
zařízení zajistit čas provozu kratší než je “interval
signalizace vybití baterie”.
Režim uzavření
Pokud není zásuvka pod proudem, hostitelský systém připojený k portu pro
rozhraní počítače může UPS přikázat, aby provedl uzavření. Normálně se
toto uzavření provádí, aby se uchovala kapacita baterie po kontrolovaném
uzavření chráněného systému. Při režimu uzavření UPS přestane dodávat
napětí připojeným zařízením a čeká, až se v zásuvce obnoví napětí.
Při režimu uzavření UPS postupně prochází ukazateli předního panelu.
Pokud UPS provedlo uzavření kvůli nízkému stavu baterie, UPS rozsvítí
pouze grafický displej náboje baterie. Po obnovení přívodu napětí se
UPS vrátí do provozu on−line.
Výměna baterie
Pokud je autotest baterie neúspěšný, UPS vydává po dobu jedné minuty
krátké akustické signály a rozsvítí se kontrolka pro výměnu baterie.
UPS varovný signál opakuje každých pět hodin. Postup pro autotest
proveďte, abyste potvrdili potřebu výměny baterie. Varovný signál
přestane znít, když je autotest baterie úspěšný.
85% Grafický displej zatížení
67% Grafický displej na levé straně předního panelu zobrazuje
napětí čerpané z UPS připojeným zařízením. Displej
50% ukazuje procenta jmenovité kapacity UPS. Pokud jsou
33% například rozsvíceny tři kontrolky, zařízení čerpá mezi
50% a 67% kapacity UPS. Pokud je rozsvíceno všech pět
17% kontrolek, svůj systém dobře otestujte, abyste si ověřili, že
UPS není přetížený.
Dlouhodobé uskladnění
• Při teplotách −15 C až +30°C (+5 F až+86°F) baterii UPS dobíjejte každých 6 měsíců.
• Při teplotách +30 C až +45°C (+86 F až +113°F) baterii UPS dobíjejte každé 3 měsíce.
Citlivost napětí
UPS zjistí zkreslení napětí jako jsou špičky, vruby, poklesy a náběhy i
zkreslení způsobená používanými levnými palivovými generátory. UPS
je z výroby nastavený tak, aby při zkreslení proudu přepnul na provoz
na baterii a ochránil zapojená zařízení. Při špatné kvalitě proudu UPS
může často přepínat na baterie. Pokud ovšem za těchto podmínek moho
u zapojená zařízení fungovat, je možno ušetřit kapacitu a životnost bate
rie snížením citlivosti UPS.
Citlivost UPS snížíte stisknutím konfiguračního tlačítka na zadním
panelu. Použijte k tomu ostrý předmět jako je pero. Prvním stisknutím
nastavte sníženou citlivost UPS. Dalším stisknutím nastavte nízkou cit
livost. Třetím stisknutím tlačítka nastavte normální citlivost.
normal Při nastavení UPS na normální citlivost kontrolka
konfigurace jasně svítí. Při nastavení na sníženou
reduced citlivost svítí kontrolka pouze slabě. Při nastavení na
low nízkou citlivost je kontrolka vypnutá.
Interval signalizace vybití baterie
Z výroby je interval signalizace vybití baterie nastaven na přibližně dvě
minuty zbývajícího provozu na baterii. Tato doba nemusí být
dostatečná ke klidnému uzavření některých chráněných počítačových
systémů.
Pokud chcete změnit interval varovného signálu, stiskněte tlačítko
konfigurace na zadním panelu a přitom stiskněte a podržte spouštěcí/
testovací tlačíko na předním panelu.
2 minK Jedním stisknutím tlačítka konfigurace nastavíte
interval signalizace vybití baterie na přibližně pět minut.
5 minK Dalším stisknutím tohoto tlačítka interval nastavíte na
přibližně sedm minut. Třetím stisknutím tohoto tlačítka
7 minK danýinterval nastavíte na dvě minuty.
Přetížení
Když přetížení převýší kapacitu UPS, rozsvítí se kontrolka pro
přetížení, UPS začne vydávat stálý tón a může se aktivovat vstupní
přerušovač (vyskočí nastavitelné tlačítko ve středu přerušovače).
Poplašný signál bude znít, dokud se přetížení neodstraní. Vypnutím
zařízení, které není nezbytně nutné, z UPS odstraňte přetížení. Pokud
je přiváděn střídavý proud a přerušovač se při přetížení neaktivuje,
zapojená zařízení jsou stále napájená. Pokud se přerušovač aktivuje a
UPS se pokusí přejít na provoz na baterii, dojde k uzavření výstupního
střídavého proudu.
Studený start
Pokud je UPS vypnuté a v zásuvce není napětí, je možno studeným
startem UPS napájet zařízení z baterie UPS.
Poznámka: Studený start není normální provozní podmínkou
• Stiskněte spouštěcí/testovací tlačítko, dokud UPS nezačne
vydávat akustický signál.
• Uvolněním spouštěcího/testovacího tlačítka během znějícího
akustického signálu spusťte UPS.
Grafický displej napětí zásuvky
Tento UPS má diagnostickou funkci, která zobrazuje napětí v zásuvce.
UPS zapojte do normální zásuvky a stisknutím spouštěcího/testovacího
tlačítka aktivujte grafický displej napětí zásuvky. Po přibližně čtyřech
sekundách znázorní pět kontrolek na pravé straně předního panelu
vstupní napětí zásuvky. Obrázek níže uvádí hodnoty napětí
jednotlivých kontrolek.
264 Kontrolka ukazuje, že napětí je mezi zobrazenou hodnotou
ze seznamu a další vyšší hodnotou. Například při třech
247
rozsvícených kontrolkách je hodnota vstupního napětí
230 mezi 230 a 247 V střídaného proudu. Pokud se nerozsvítí
213 žádná kontrolka a UPS je zapojen do fungující zásuvky
196
střídaného proudu, napětí linky je extrémně nízké. Pokud
se rozsvítí všech pět kontrolek, napětí linky je extrémně
vysoké a mělo by být zkontrolováno elektrikářem.
Poznámka: UPS provádí autotest jako součást tohoto postupu. Tento
autotest nemá vliv na zobrazené napětí.
Výměna baterie
Tento UPS má baterii, kterou lze snadno vyměnit za provozu. Postup pro výměnu baterie je bezpečný a nepředstavuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pro následující postup můžete UPS a připojená zařízení ponechat zapojená. Pro
informace o soupravách pro výměnu baterií se spojte se svým prodejcem nebo zavolejte na telefonní číslo uvedené v této příručce.

Poznámka: Přečtěte si prosím varování v Bezpečnostní příručce APC.

Po odpojení baterie nejsou zapojená zařízení chráněná před výpadky elektrického proudu.

Výměna baterií − modely 2200 − 3000 VA Výměna baterií − modely 450 − 1400 VA

1. Uchopte horní okraj spodního předního krytu a vyklopte jej směrem ven. 1. Uchopte horní okraj předního krytu a vyklopte jej směrem ven a dolů.

2. Vyhákněte spodní část předního krytu z šasi a položte jej stranou.
3. Pomocí plochého šroubováku nebo mince odšroubujte šrouby dvířek na baterie a
dvířka otevřete.
4. Uchopte vodiče přední sady baterií a pevným zatažením odpojte konektor z oddělení pro
baterie. Baterie vyjměte.
5. Baterie vyjměte zatažením bílé stužky na předním konektoru baterie.
6. Pěnovou vložku mezi bateriemi položte stranou.
7. Uchopte bílou stužku na konektoru další baterie v oddělení pro baterie. Pevným
zatažením rozpojte konektor a vyjměte druhou sadu baterií.
Poznámka: Při vyjímání baterií postupujte opatrně − jsou těžké.
8. První sadu nových baterií zasuňte do jednotky. Konektor podržte dole pod vrchní částí
baterií a směrem ke dvířkům; jinak nebude montáž možno provést. Konektor naveďte
přes vrchní část baterií a důrazným zatlačením jej zapojte k zadnímu konektoru
oddělení baterií.
9. Proti zadním bateriím položte pěnovou vložku, aby nedošlo k přiskřípnutí vodičů.
Poznámka: Drobné jiskření z konektorů baterie je při zapojování běžné.
10. Zasuňte druhou sadu baterií, konektor naveďte přes baterie a důrazným zatlačením jej
zapojte k přednímu konektoru oddělení baterií.
11. Uzavřete dvířka baterií, našroubujte šrouby a vraťte spodní přední kryt na své místo.
12. Staré baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem v recyklačním středisku nebo je
vraťte dodavateli v balicím materiálu pro nové baterie. Další informace viz pokyny
pro nové baterie.
2. Vyhákněte spodní část předního krytu z šasi a jeho zvednutím uvolněte dvířka baterie.
Dejte pozor, abyste nenatahovali kabel pásky. Nedotýkejte se odhalené destičky s
tištěným obvodem.
3. Překlopte přední kryt na vrchní část UPS (viz obrázek).
4. Pomocí plochého šroubováku nebo mince odšroubujte šrouby dvířek na baterie a dvířka
otevřete.
Uchopte výstupek a baterii opatrně vytáhněte z UPS.
5. Odpojte kabely baterie.
• U modelů 450 až 1000 VA konektory uvolněte jemným otáčením a současným
vytahováním z konektoru baterie.
• U modelu 1400 VA baterie rozpojte odtažením dvou šedých spojovacích prvků.
6. Zapojte kabely baterie k nové baterii.
Poznámka: Drobné jiskření z konektorů baterie je při zapojování běžné.
• U modelů 450 až 1000 VA zapojte červený kabel ke kladnému (+) terminálu a černý
NQMM=s^ kabel k zápornému (–) terminálu.
• U modelu 1400 VA zapojte šedý spojovací prvek ke spojovacímu prvku UPS.
7. Nyní zasuňte baterii do UPS, uzavřete dvířka baterie, našroubujte šrouby do
QRM=J=NMMM=s^ oddělení pro baterie a nasaďte přední kryt.
8. Staré baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem v recyklačním středisku nebo je
vraťte dodavateli v balicím materiálu pro nové baterie. Další informace viz pokyny pro
nové baterie.

Prohlášení o konformitě
Servis
Aplikace směrnic rady: 89/336/EEC,73/23/EEC,92/31/EEC,
93/68/EEC,91/157/EEC Pokud UPS potřebuje servis, nevracejte jej prodejci!
Normy, které zařízení splňuje: EN55022, EN50082−1, EN50091, EN60950
Jméno a adresa výrobce: American Power Conversion Postupujte podle následujících kroků:
132 Fairgrounds Road 1. Pomocí části Odstraňování problémů v Rychlé odkazové příručce vylučte běžné problémy.
West Kingston, Rhode Island, 02892, USA
−nebo− 2. Ověřte si, že nejsou aktivovány žádné jističe. Aktivovaný jistič je nejběžnější problém UPS!
American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park 3. Pokud problém přetrvává, zavolejte službu zákazníků nebo navštivte website APC na internetu (www.apcc.com).
Galway, Ireland
−nebo− • Poznamenejte si číslo modelu UPS, sériové číslo a datum koupě. Technik vás požádá, abyste problém popsali a pokusí
American Power Conversion Philipines se jej v rámci možností vyřešit telefonicky. Pokud to nebude možné, technik vám vydá číslo pro povolení vrácení výro
Second Street bku (Return Merchandise Authorization Number − RMA#).
Cavite EPZA
Rosario, Cavite Philipines • Pokud je UPS v záruce, opravy jsou bezplatné. Pokud není v záruce, za opravu účtujeme poplatek.
Jméno a adresa dovozce: American Power Conversion (A. P. C.) b. v. 4. UPS zabalte do původního obalu. Pokud původní obal nemáte k dispozici, požádejte službu zákazníkům o nový obal.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland • UPS pečlivě zabalte, abyste zabránili poškození během přepravy. Pro balení nepoužívejte pěnové kuličky. Záruka se ne
Typ zařízení: Nepřerušitelný zdroj napětí vztahuje na poškození během přepravy.
Čísla modelů: Smart−UPS 450, 700, 1000, 1400, 2200, 3000
Sériová čísla: X9601 000 0000 — X9699 999 9999* • Přiložte dopis se svým jménem, RMA#, adresou, kopii prodejního účtu, popis závady, váš denní telefon a (v případě p
X9701 000 0000 — X9799 999 9999* otřeby) šek.
Roky výroby: 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
Poznámka: Kde X = B, O, W nebo D 5. RMA# zapište na obal zásilky.
My, níže podepsaní, tímto prohlašujeme, že výše uvedené zařízení splňuje výše uvedené směrnice. 6. UPS pojistěte a zašlete jej předplaceně na adresu, kterou vám poskytli ve středisku služby zákazníkům.
Billerica, MA 1.1.97
Místo Datum Stephen A. Lee, Inženýr pro dodržování předpisů Severní a Latinská Amerika Evropa
Galway, Irsko 1/1/97 APC APC
Místo Datum Gerard Rutten, Vedoucí ředitel, Evropa 132 Fairgrounds Road Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 USA Galway, Ireland 10800−702000
1−800−800−4APC/1−401−789−5735 353−91−702020
Položky pro konfiguraci uživatelem Internet: http://www.apcc.com
Poznámka: Nastavení těchto položek vyžaduje doplňkový software nebo hardware. E−Mail: apctech@apcc.com E−Mail: apceurtech@apcc.com
Funkce Nastavení Možnosti nastavení Popis
výrobcem uživatelem
Automatický autotest Každých 14 Každých 7 dní Používá se pro nastavení intervalu, Povolení
dní (168 hodin), pouze při při kterém UPS provede autotest.

Identifikace UPS
Datum poslední výměny
baterie
Minimální kapacite před
přepnutím z režimu uzavření
Citlivost
Doba trvání varovného
signálu vybití baterie
Zpoždění varovného signálu
po selhání linky
Zpoždění uzavření
Synchronizované zpoždění
zapnutí
Výstupní napětí
Bod přepnutí při vysokém
napětí
Bod přepnutí při nízkém
napětí
B
(336 hodin) spuštění, žádný autotest
UPS_IDEN Až osm znaků pro Toto pole se používá k jedinečné
definování UPS identifikaci UPS pro účely řízení N 394 M E 6 1
sítě.
Datum Datum výměny baterie Hodnota tohoto pole se nastavuje
výroby na datum výměny baterie.
0 procent 15, 50 nebo 90 procent UPS své baterie nabije na určitou Technické údaje
procentuální hodnotu, než se
přepne z režimu uzavření. 450 VA 700 VA 1000 VA 1400 VA 2200 VA 3000 VA
Normální Snížená, nízká Nižší citlivost než normální se Přijatelné vstupní napětí 0 − 325 V střídavého proudu
nastavuje, aby se zabránilo snížení Výstupní napětí 196−253 V střídavého proudu (hodnota nastavená výrobcem)
kapacity a životnosti baterie v Vstupní ochrana Nastavitelný jistič
situacích, kdy připojené zařízení Limity frekvence (provoz on−line) 50 nebo 60 Hz, ±5%
může tolerovat drobné výkyvy Doba přenosu Typická − 2 ms, maximální − 4 ms
napětí.
Maximální zatížení 450 VA 700 VA 1000 VA 1400 VA 2200 VA 3000 VA
2 minuty 5, 7 nebo 10 minut Používá se k nastavení časového 280 W 450 W 670 W 950 W 1600 W 2250 W
intervalu před uzavřením, ve
Výstupní napětí při provozu na 220, 225, 230 nebo 240 V střídavého proudu
kterém UPS vydá varovný signál o
baterie
nízkém stavu baterie. Nastavte na
hodnotu vyšší než je nastavená z Frekvence při provozu na baterie 50 nebo 60 Hz, ±0,1 Hz; pokud není synchronizováno na zásuvku během
výroby pouze pokud systémový snížené dodávky proudu
operátor potřebuje čas k Tvar vlny při provozu na baterie Sinusová vlna s malým zkreslením
poklidnému uzavření systému. Ochrana Ochrana proti nadměrnému proudu a zkratu, západkové uzavírání při
Zpoždění 5 Zpoždění 30 sekund, při Nastavení zpoždění varovného přetížení
sekund nízkém stavu baterie, bez v signálu se používá k zabránění Filtr šumu Potlačení normálního a běžného EMI/RFI, 100 kHz až 10 MHz
arovného signálu varovným signálům způsobených Typ baterie Dobře utěsněná, zapečetěná olověná kyselinová baterie nevyžadující údržbu
drobnými výkyvy v napětí Typická životnost baterie 3 až 6 let v závislosti na počtu cyklů vybití a teplotě okolí
elektrického obvodu. Typický čas dobíjení 2 až 5 hodin od úplného vybití
20 sekund 180, 300 nebo 600 sekund Používá se k nastavení intervalu Provozní teplota 0°C až +40°C (+32°F až +104°F)
mezi dobou, kdy UPS obdrží Skladovací teplota −15°C až +45°C (+5°F až +113°F)
příkaz k uzavření systému a kdy
Relativní vlhkost pro provoz a nekondenzující − 0 až 95%
dojde k vlastnímu uzavření.
skladování
0 sekund 60, 180 nebo 300 sekund Aby se zabránilo přetížení dané
Provozní výška 0 až +3 000 m (0 až +10 000 stop)
větve obvodu, UPS počká určený
čas po obnovení dodávky proudu, Skladovací výška 0 až +15 000 m (0 až +50 000 stop)
než se sepne. Elektromagnetická odolnost IEC 61000−2, 61000−3, 61000−4
230 V  220, 225 nebo 240 V Používá se k nastavení výstupního Slyšitelný hluk v dBA v 1 m <41 <42 <45 <53
střídavého střídavého proudu napětí při provozu na baterie. (3 stopách)
proudu Rozměry 15,8 x 13,7 x 35,8 cm 21,6 x 17 x 43,9 cm 43,2 x 19,6 x 54,6 cm
253 V  264, 271 nebo 280 V K zabránění zbytečného používání (výška x šířka x hloubka) (6,2 x 5,4 x14,1 palce) (8,5 x 6,7 x 17,3 palce) (17,0 x 7,7 x 21,5 palce)
střídavého střídavého proudu baterie nastavte bod přepnutí při Hmotnost − čistá (přepravní) 10,5 13,1 (14.5) 18,8 (20,8) 24,1 (26,1) 51 (60,8) 55,8 (64,4)
proudu vysokém napětí na vyšší hodnotu, (11,8) kg kg kg kg kg kg
23,2 (26) 29 (32) 41,5 (46) 53 (58) 112 (134) 123 (142)
pokud napětí v síti bývá obvykle
liber liber liber liber liber liber
vysoké a víte, že v této situaci
připojené zařízení dobře funguje. Bezpečnostní povolení Licence GS vydaná VDE pro EN 50091 a 60950
Ověření EMC Ověření CISPR 22 třídy A
196 V  188, 204 nebo 208 V Nastavte bod přepnutí při nízkém
střídavého střídavého proudu napětí na nižší hodnotu, pokud
proudu napětí v síti bývá obvykle nízké a
připojené zařízení v této situaci
může fungovat.