COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO E1. INFORMAZIONI GENERALI REGOLE PER LA MANUTENZIONE IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO. SPECIFICHE GENERALI... SPECIFICHE DELL’IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE-» ‘SPECIFICHE DELL'IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE - ‘SPECIFICHE DELLA TESTATA/VALVOLE...- SPECIFICHE CILINDRO/PISTONE/ALBERO. ACAMMA ‘SPECIFICHE FRIZIONE/MECCANISMO DI INNESTO MARCE SPECIFICHE BASAMENTO/CAMBIO/ ALBERO A GOMITI.- SPECIFICHE RUOTA ANTERIORE/ SOSPENSIONE/STERZO -. ‘SPECIFICHE RUOTA POSTERIORE/FRENO/ SOSPENSIONE ‘SPECIFICHE FRENO IDRAULICO-~. SPECIFICHE BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA ... SPECIFICHE IMPIANTO DI ACCENSIONE -..1-8 ‘SPECIFICHE MOTORINO DI AVVIAMENTO ELETTRICO- SPECIFICHE LUCI/INDICATORI/ INTERRUTTORI VALORI DI COPPIA STANDARD. VALORI DI COPPIA MOTORE E TELAIO-..--.1-9 PUNTI DI LUBRIFICAZIONE E TENUTA. PERCORSO CAVIE CABLAGGIO - IMPIANTI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONIINFORMAZIONI GENERALI REGOLE PER LA MANUTENZIONE Utiizare unicamente pezzi orginali HONDA 0 pezzi e lubricant raccomandati da HONDA o loro equivalent. i pezzi non corspondent ale caratesiche progetuali HONDA poliebbero danneggiare Ia motociltta, Uilizzare gl atveza specich progeltat appostamente per queso prodoto al fine dl evilare dani e un montaggio ert. (Quando si gar la motoccleta utiizare unicamentatrezzi metric. Bulan, dade wl metic non sono intercambiabil con element di fssagg0 ingles ‘nfase i imontaggio,instalae guarizon, O-ring, coppilee ose Gerri rUov Quando si serrano builoni 0 dad iiziare prima da quello di lametro maggie 0 pid interno. Qund, serrare ala Coppia speciicala & pass incremental ‘secondo uno schea in diagonal, salvo che non sia specicala una sequenza paricolare. in lase &smortaggi, pire le pat immergendole nel apposito soWvente, Prima cel monaggi,lbeicare ute le superlis dl scosimenio Dopo i rimontaggio,venificae che huts le pat siano stale instalaee funeionino coretamente ‘Stender tt fil let come indicatoin Percorso 6 cave cablaagi (pagina !-15) \DENTIFICAZIONE DEL MODELLO 1-2INFORMAZIONI GENERALI Iinumero di matricol del tlaio & stampiglato sul lato destro de cannatt di sterzo. ‘Numero di malicola del motore@ stampigialo sul at inferior sinistro del basamento.. \ numero di identiicazione del carburalore & stampigialo sul lato desto del carburatore slesso.INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE GENERALI “ARTICOLO ‘SPECIFICHE 7 DIMENSTONT TunghazzaTolale 2106 Larghozza totale 815mm ‘Atezza totale 1.430mm Interasse rte 11355 mm Alezza sella 825mm Distanea da tera 243mm Peso secco 118g eso in oxdine di marcia 12949 Carico massino 159g TELA Tipo ditelio| Cuila semisdoppiala ‘Sospensione anerore Force telescopica ‘Corsa ruca anterore 1624 mm ‘Sospensione postriors Forcelione ‘Corsa ruc posterora 1800 mm Misura pneumatica anteriors 90/90 - 19 MIC 82 P Misura pneumaticoposteriore 110/90 - 17 MIC 60 P Marea pneumatco anteiore ‘MTeO(PIRELL)) Marca pneumatco postariora TO (PIRELLI) Freno anteriore Mondeo idaulico Freno posteriore Meccanico a ganasce awolgentesvolgent Angolo di ncidenza are ‘vancorsa 104 mm Capacia serbaoiocarburante aii Capac serbatoi driserva 3st THOTORE ~~ |~Alasaggio e corsa 565x405 ram Ciindrata 124 om? Meccanism dala distibuziona Vall in testa Rapporto di compressiona 951 Valvola diasprazions si apre at mmdiaeata 11° prima PMS sichde a mmdialzala 29° dopo PMI Valola di scarica siapre at mmdiabzata 41° prima PMI sichde at mmdialzata ° dopo PMS, Impianto di ubriicazione Pressione forza @coppa serbatio Tipo i pompa oko Trocoidale Impianto diratreddamento Rettreddamento ad aria Fitrazone aia Cartuoca di carta Peso motore a seoco 238Kg GRUPPO Impianto trzione Mutiisca, @bagno ote INGRANAGG! DI | Impianto azionamento tron Funzionamento acavo TRASMISSIONE | Cambio |n presa continua, § marce Fiduzione primaria 3,833 (60/18) Fiduzions finale 3.176 (4/17) Rapporto marco fa 2,769 (98/19) 2a 1,082 (8217) 3a 1,400 (28/20) 4a 1,130 (2623) 5a 0,960 (24/28) Schema cambio marca Ingianto di rtoro azionato dal pede snstro $-F-2-9-4-5 INPIANTO Trpianto d accensiona| cor ELETTRICO Impianto di awiamenton Motoin di awiamento eet Impianto i rcarica Regolatoreraddrizzatore Lmpianto a iluminazione ‘Atermatore con usciatrilase SSCR in corto circuit, raddtizzamentotilase a onda intera Batteria 7-4INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE DELL’IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE Unita i misura: mm (gol) TAMITE OF ARTICOLO ‘STANDARD. seni Tapacts oho Dopo soarico Oo = mots Dopolo smontaggio Ti = 7 i matore consighatS ‘Olio motors #Tampi HONDA o equivalenie = Classiicazione di servizio API: SE, SF 0 SG Viscosita: SAE 10.30 lore pompal Giooo tra rotor della portpa oto 0,18 (0.006) 0.200.008) io Gioco fra rolore estemo e corpo pomipa (0,15 02% (0.006 - 0.008) 0.35 (0.014) Giooo later (0,03 - 0772 (0.001 = 0.005) 0.15 (0.006) SPECIFICHE DELL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE “ARTIGOLO- —SPECIFIGHE Numero dideniicaione carburatore PONT Gato pincpale ngs Gato de mimo nSBxn 3B Poszone moleta driegro spllo corico 3a acca Vie di registro del mirimo Aperora eae 134 Apertura tae 1 |TTiveto gaeggiante ‘ami Regime miro 1,400 #100 min” (grin) [ose a wucto manopea de gas [2=6mm SPECIFICHE DELLA TESTATA/VALVOLE Unit misura nm (po LIMITE DI L ARTICOLO STANDARD SERVIZIO. Compressone cindro a 0 rin” (geran] 1.294 KPa (Taz KM) = Giocovaiale TSPSCAR, 0,08 (0.003) = Vawola, DE Selo valola ASP 4,975 = 4,990 (01958 — 0.1965) 492 (0.184) hida vata ‘SCAR 4,955 — 4,970 (0.1951 — 0.1957) 4.90 (0.183) DI quida vals ASPISCAR, 5,000 5,012 (0.1960 0.1073) 5.02 (0.188) Gioco stelo-gude ASP 0,010 0,037 (0.0004 0.0015) 0,12 (0.005) ‘SCAR (0.030 = 0,057 (0.0012 0.0028) 0.18 (0.008) argherza sede valola | ASPISCAR, 4.2=1,5 (0.05 - 008) ~ 2.00.08), ofa vaca Tunghezzaibera ASPISCAR, 38,94 (1.533), 36.4 (1.43) nghezza asta dela punteria 141,00 ~ 141,60 (5551 — 5.568) 41,0 (5.55) Bilanciere DIL basco ZASPISCARL 12,000 = 12,0%8 (0.4724 - 0.4731) 12,05 (0.474) DE. albero ASPISCAR, 11,977 =11,996 (04715 = 0.472) Ti (0483) IL supporto Bracco ASPISCAR, 12,000 = 12,007 (0.4724 = 0.4735) 12.05 (0.474) | Detonmazione festata = 0,05 (0.002) 1-5INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Unit i misura: mm (pol UNITE DT ARTICOLO ‘STANDARD SERVIZIO | Abseacamma | “Ale2zalobe carima SR TEB = 32,908 (12001 - 12964) 32,83 (1.285) DIL albero a camma 14,060 - 14,078 (0.5535 - 0.5543) 44,123 (0.5560) ‘DE. alberio ingranaggio earnma 14,053 = 14,044 (0.5525 ~ 0.528) 4 017 (05518) iooo alban a camma-aberoingrenaggo ‘0.016 — 0,045 (0.0006 - 70078) 0,106 (0.0042) amma 51. rullo di punteria 12,000 = 12,018 (0.4724 - 0.4731) 42,03 (0.474) ‘DE. albrino ul punta 17,576 = 11,994 (04715 =0.4722) 7796 (0471) ‘Goce fra alberino e ul i porteia 1,006 = 0042 (0.0002 - 0.0017) 0.07 (0.003) | Cinco OL 96,500 ~ 56,510 2.2068 ~ 2.2248) [5560 (2228) Ovalzzazione = 10,10 (0.004) Conicis = 0,10 (0.004) Detormazioné 7 = 0,10 (0.004) — Pistone, DE. pistone a 10 mm dal fondo 56,470 - 56,490 (2.2232 - 2.2240) 56,40 (2.220) spinat,lasca —|“Di.torospinolo———SSSSS*Y«8 002 = 10,008 0.5118 0.5121) 7804 (0513) elastica DE. spinotto _ 12,994 - 13,000 (0.5116 - 0.5118) 12,96 (0.510) |. Gioco pistone-spinoto 0,002 0014 (0.000% - 0.0008) | 8220 (0.0008) Aperture fasce elasiche [Superiore (0,05 ~ 0,20 (0.002 - 0.008) ~ 05 (002) ‘Seconda 0,05 - 0,20 (0.002 18) 0.5 (0.02) Raschiaolio 0,20 = 0,70 (0.008 - 0.028) = Gioto fascia elastica- Superiore (0,015 - 0,045 (0.0006 - 0.0078), [0.08 0.60 | cna _[ Seconda (0.015 0,045 (0.0006 - 0.0018) 0:08 (0.004, Giacociindro-pistone 0,010 0,040 (0.0006 - 0.0018) (6,10 (0.008) DI piede biella 13,010 = 13,028 (0.5122 - 0.5129) 13,06 (0.514) “Gioco biela-spinoto 0,010 ~ 0634 (0.0004 - 0.0073) 0,10 (0.004) SPECIFICHE FRIZIONE/MECCANISMO DI INNESTO MARCE Unit i misura: mn (pou — LIMITE Di ARTICOLO STANDARD Sena ‘iecoKber Tova faone —_ ee — Frizione [_Lunghiezza ibera mata 36,50 (1-398) ao Spessore dich conduton | 2,92 308 (0115-0121) 2650.10) Deformezione sch = 0,20 (0.008) —_______L_comoti —___} 1-6INFORMAZIONI GENERAL! SPECIFICHE BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI Unita di misura: ren (poh ‘ARTICOLO ‘STANDARD LIMITE DI SERVIZIO ‘eer gomii | Gioceleterale bila (005-030 (0.002- 0.012) 05 (0.02) Gioco radial bela (0,006 - 0,014 (0.0002 ~ 0.0008) - 9,05 (0.002) Sceriraura = ‘080 (0032) Canbe D1 ingranaggio Ws, S| “20,020 = 20,087 (0.768 — 07D}, [2097 (0.780), } Gt 19.520 19,541 (0.7685 0.7690) 49.57(0.770) ie 23,020 ~ 23,041 (0.9063 -0.9071), [2307 0.308) a 20,020 =20,041 (0.7882 - 0.7890) [20.07 16780) 1 TIE, Basso ct 19,479 = 19,500 (0.7650 - 0.7677) 1943 (0-75) @ 22,379 23,000 (09047 - 0.9085) 72.95 (0.03) ‘DI BoceOa ci 16,516 ~ 16,534 (0.6602 - 0.6500) 16,60 (0.554) 2 20,000 — 20,023 (0.7874 -0.7082) 20,00 (0791) ‘Gi ngranagge Ci 020 ~ 0,062 (0.000 0,10 (0.008) boocola C2 | “0.920 0.062 (0.00080 0004) [70 (6.008) DE. aber prmario M3, MS | 193959 - 19,980 (0.7858 - 0.7868) 1934 (0.784) DE albero secondario | Ct 16,484 (0.6489 - 06490) 6.47 (0.646) @ ~ 9.3 (0.784) a 19:97 (0.788) Gacoingranaggion 3 (0,040 ~ 0,082 (0.0086 - 0.0082) {.10,(4004) albero ch (0.083 0,067 6.0019 —00026) 041070004) Goce Baxcoleabwe | Cl 10,082 = 0,088 (0.0013 - 0.0035) 0,10 (0.004) — \ @ ‘0.013 0.047 (0.0005 - 0.0019) “0,06 (2.002) Fesladiimesio [DI 12,000 120016 (04724-04731) 1205 (0.474) mace Spessore dav 95 500 (0.196 -0.197) [450 (047) DE. lbero 11.976 11,894 (04715-0472) 11,96 (0471) SPECIFICHE RUOTA ANTERIORE/SOSPENSIONE/STERZO Unita misura: mm (p01) ‘ARTICOLO ‘STANDARD ~ LIMITE DI SERVIZIO | Pressione de preumatcra ore T8OKPa (1 kglem?) - | edo Guidalore epassegge’e | 180kPa (1.8 kalom”) —T = Scanvatue assale— = [0,20 (6.008) | Scentretura carchione Radiale = { 200.08) 1 rota -ASSile = 201008) | Foxcella Lunghezza libera molla 602 23.7) —_ [588.2 (23.18) ‘Sceniratura canna = 0,20 (0.008) Fluido raccomandaio Fonda ULTRA CUSHION OIL TOW'o equivalente = 1 Livala fluid - 196(73) Oe a Capacit Hid 1712.5 0m" = | Precarceeusenai cannot serzo 0.10 0.157 —— — SPECIFICHE RUOTA POSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE Unita i misura: mm (p0L) ‘ARTICOLO ‘STANDARD LIMITE DI SERVIZIO Pressionedeipneumaicia | Solo gudatore TSO RPE (75 Kale) __ ] tredéo Gudalore © passeggero [200 va 2.0 Kale) t | | Scontraturaassala 0,20 (0.008) Scentratua cerchione Radiale TT = [200 (006 j rota Assiale = 2,0 (008), Catena di Wasmissone Misuraragra aaa = Gieco 20-30 (08-12, = “Freno | Gioco libero padale 20-30 (0.8 - 1.2) _ = DL tamburo 110183) Tea Spessore guarrizione datio In covrispondenza daltindicatore 1-7INFORMAZIONI GENERAL! SPECIFICHE FRENO IDRAULICO Unita i misura: mm (py C ARTICOLO L ‘STANDARD: LIMITE 01 SERVIZIO iguido par fret speciicato 7 Dorse4 = | Indicatoré of usura pasighe end = ‘Bia scanalara | Spessor6 sco reno 40.8), 35 (0.14) Eccentnicia esto Tene _ = 0,15 (0008) [Di cindro pomp trene 12,700 = 12.748 (05000-05017) 12,755 (0.5022) [IDE isto pompa feno 12,657 = 12,584 (0.4983 ~ 04994) 123548 (04978) Di. clings pina Zi 0002795 (7.0600~ 1.0850) 27,060 (1.0854) OE. pistone pina = 26,918 — 25,968 (10558 1.0817) 25,37 (1.058) SPECIFICHE BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA om = ARTICOLO, ‘SPECIFICHE 1 Bate Capac 12 —4ah Dispesion® 6 corenia 0.01 MA max. Tensione 1 Gonplefamerie Bupatiorea 128V (20°0) catica Fichiede ieeorsa EST ficatca Coivente ircarica | Normale GAAS 10h | Fepida OAR ‘inatore Capa 0,755 EWE. D0 nt” (Gia) | essiona bobina oi rearica (20°C) 1 04-100 | SPECIFICHE IMPIANTO DI ACCENSIONE BATIEOLO 'SPECIFICHE Candela {_Stendard OPRBEA-S (NGK) ‘X24EPR-US (DENSO] _ [Per guid proingata a vetocia eleva DPROEA- (NGK} |_X27EPR-US (DENSO) (“Distenda agreed 7 _ a= 03mm = TTensione di picco primaria bobine a accensione. 7100 minima Tansione dpi generators dimpulsi Caccensioné ‘07 V minimo | Feta i aoensione Conassegno F) 15? prima PMS al minim SPECIFICHE MOTORINO DI AVVIAMENTO ELETTRICO Unita gi misura ep) ARTCOLD STANDARD. TIMITE DISERVIZIO Teighenia spazzoe motonino di awamentS 7.01028) 350.1 ] SPECIFICHE LUCIANDICATORI/INTERRUTTORI ~ARTICOLO. - ‘SPECIFICHE Taping Faro [_ Atbagiante 12V-35W L | Fanabbagients 12-35 W ice i pesinone Bv-aw Luce di aestoflanalio df coda 7 12V-218 W Luce arg ‘2y-5W Thdicatore & rezone Brterore TaV=16Wx2 Indeatore di drezione posterore L v6 Wx? | Luce strumenfazone 1eV-17W Spiaindicalor d dzone 2V-34W. ‘Shia abbagiarie 12V=34W pia difole — 2V~34W Fost Fuse pinipale 2A 7 Fusibie secondari SANSA -}INFORMAZIONI GENERAL! VALORI DI COPPIA STANDARD. COPPIA COPPIA TIPO DISPOSITIVO DI FISSAGGIO um gt) TIPO DiSPOSITIVO DI FISSAGGIO nmegtm) | Billons e dado da 5 mm 505,38) Vie da § mm 704,29) | Bulone e dado da 6 mm 10(1.0,7) Vite da 6 mea 9 (09,68) (compreso i bullone langiato a Bullone tlangiato © dado da 6 mm 12(1.2,9) esagono incassato} Bulone e dado da 8 mm 20(22, 16) (Compreso NSHF) Bulone e dado da 10 mm 34 (35, 25) ullone tlangiato & dado da 8 mm 26 (27, 20) Bulone e dado da 12 mm 54 (55,40) ‘uloneflangiato e dado da 10 mm 39 (40,29) VALORI D! COPPIA MOTORE E TELAIO + lualo di coppia elencad sequiosintondono per gi element i ssaggio specifica * Gili dowebbero essere sera ai valor di coppia standard elencat sopra Nore: 1. Bagnare iit a supeticie i appoggio con oo motore. 2 Applcare de! prodottotenatilt sui fet Dado UBS. 4 Dado aU. 5 Bulloeite ALOG; sostiuire con uno nuovo. MOTORE MANUTENZIONE , FILETTO COPPIA ARTICOLO ork | ia iam magi) OSSERVAZIONI Cana 7 2 18 (18, 19) Tappe fio ollo 1 96 15(15.11) Tappo foro fasatura 1 4 10(1.0,7) Tappo or albero a gomit 1 80 15(15.11) Contac regoazione vahola 2 6 414(1.4, 10) NOTA ‘Vis coperchio de aor itr ofo 3 5 5 (05,37) IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE FILENTO COPPIA ARTICOLO Tk | Samm wantin) OSSERVAZIONI ‘is Soper necator dal cara i 4 21 (02 15) LUBRIFICAZIONE i FLETTO COPPIR ARTICOLO ork | ain) wmtigtn) ‘OSSERVAZIONI Vite gruppo pomp ofo 2 6 40(1.0,7), | Vie copechio porn of 2 4 3103.22) TESTATAVALVOLE FILETTO COPPIA ARTICOLO anh | oa inm Nim(kgti) OSSERVAZION Dado esata 3 8 32 (83,24) Nora | Bullone testata 1 8 20 (20, 15) Bulone alberobiancer 2 6 12(12,9) | FRIZIONE/MECCANISMO I INNESTO MARCE FLETTO COPIA ARTICOLO Oth | om nméketn) OSSERVAZIONI ‘Buon plateo disnnasio zone 7 ® T2112, 9} : Buflone bracio di frmo tamburoselettore cambio 1 6 12 (12,9) Blond serraggiolova de cambio 1 6 12 (12.9) Contodado rotor fio oko 1 16 £4 (55,40) NOTAtINFORMAZIONI GENERAL ALTERNATORE/FRIZIONE DI AVVIAMENTO T FILETTO. COPPIA. en ARTICOLO ak | oimm noel) OSSERVAZIONI Balone fone dawvamento 6 8 T6(16, 12) NOTAZ | Bullone volano 1 10 74 (75, 88) NOTA 1 Bullone di serraggio leva del cambio 1 6 12(1-2,9) ‘Bulone di ssaggio generatore impuls! daccensione 2 5 $(05,37) _NOTA2 BASAMENTOICAMBIOIALBERO A GOMITI a FILETTO COPPIA ARTicoLo on | Samay, unter) OSSERVAZION! | Bulene suppon spina a pita 7 % 15(13. 10) ~ 1-10INFORMAZIONI GENERALI TELAIO TELAIOIPANNELLI CARROZZERIAIMPIANTO DI SCARICO FILETTO COPPIA ARTICOLO OTA | ain want) OSSERVAZIONI ‘ado accord Wo di staco z {7 | 200, 16) > | Bulone protezione tubo a sarco 2 6 14,14, 10) | Butone difissagaioslencaloe (anterire) 1 8 26 27,19) Bulone i issaggio slenziatore (posterire) 1 8 26 (27,19) Bullne fascia slenzitore 1 8 20 20,15) VANUTENZIONE 3. FILETTO COPIA |g 1 ARTICOLO ark | onion mgt) OSSERVAZION! | ‘Vie app0 serbalow della pampa Feno anierors z 4 45 (02, 14) 1 Oado assale posterore 1 6 93 (9.5, 69) NOTA Bulone pero cavaltolaterale 1 10 10(10.7) Conitodado pero cavalo laterale 1 10 33 (40,29) NoTAS Raggio _ 38 Bca2 37 (04.2.7) ‘SUPPORTO MOTORE i FILETIO ‘COPIA ‘ARTICOLO ork | inn) um gen) OSSERVAZION: ‘ai issaqge piasiva i upporo Sopéioe oboe 2 8 35 (85,26) ~ Dado superior 6 supporto mote 1 8 35 (36, 26) adi dissaggiopiastra ci supporto superior anteriore motore 2 8 35 (38,28) Dado superior anterore a evpporta motore 1 8 35 (36,28) ado anterior interior dl issaggia motors 1 8 35 (38,25) (adi dissaggiopiastre ci supporo supariore posteriore motore 2 a 26 (27,19) Dado posterior superiore di fssaggio motore 1 0 60 6.1, 44) Dado psteriore infers di issaggio motors 1 10 80 (61,44) Bulone di seraggolevadel cambio 1 6 12(12,9) UOTA ANTERIORE/SOSPENSIONESSTERZO FILEVTO COPPIA ___Aimicoto ark | om inn Nem (igh) OSSEAVAZIONI |" Bulbs supports manus — — 8 26 (27, 19) | Dado pero ster 1 2 103 (195, 78) (ada di reglazione perno di sterzo 1 2 Vedere pag. 12-29 | Bulone i serraggio pista superore 2 8 22 (22, 16) | Bulle serraggio pasta inferiore 4 8 32 (3,24) | apg lorcola 2 2 22 (22, 16) | Bulone a esagono incassalofrcela 2 8 20 (20.15) NoTA2 Dado assle anterione 1 2 44 (45,33) NOTAS Dato disco rena antetioe 5 6 15(15. 195 NOTA alone supporto pompa treno anterore 2 6 12(1.2,9) Bulone issaggiopiaa reno anteriora 2 8 30 (3.1, 29) NOTAS | Raggio % e032 87 (04,27) RUOTA POSTERIOREZFRENOISOSPENSIONE —_————— A] FLETTO COPIA avazion | {[ ARTICOLO OTA | on imm) Ninth) OSSERVAZIONI Dad ale potions i 16 9385, 69 noma Dado ingranaggo condoto 6 10 32 (33, 24) NOTAS Dato ase ol articoazione frcelone 1 4 88 (2.0, 65) NOTAS Dato dissaggio ammorizzatoe (superire) ‘ 10 44 (65,33) Dato di ssaggioammartizzatore (inariore) 1 10 44 (65, 39) NoTA4 Vie patna catena 1 5 6 (06,44) Raggio 36 B032 37 (04.27) { Dado eva di comand reno pasteriore 1 6 40(1.0,7) Nova 1-11INFORMAZIONI GENERALI FRENO IDRAULICO i FILETTO COPPIA ARTICOLO OTA | tia cnm wate) OSSERVAZION: Buona i eccordo del Messe Wane anterior 2 10 38 (35,25) ‘Vite tapposerbatcio della pompa tre antrire 2 6 12(12,9) ‘Vite coperchio dela pompa feno anterore 2 4 48 (02 14) Vite interior luce dl arrest freno anleriore 1 4 42(0.1,08) Dado pero leva freno 1 8 5908.44) Bulone pero leva teno 1 8 59 (08.44) ullone supporto del essbile reno anteione 2 6 12(4.2,9) Blond ssaggio pinzatreno anteriore 2 8 30 (81,22) NOTAS Spina di rlegro paso pinza anterore 1 ‘0 1717.13) “Taopo dela spina riegno pastgipinzaanterione 1 10 25 (03,18) Valle of spurg0 1 8 54 (08,40) ALTRI DISPOSITIVIDI FISSAGGIO FILETTO COPIA ARTICOLO atk | oa mm nmin) OSSERVAZION! Bone pamo caval alo T 10 10(10,7) Controdado pero cavalo laterale 1 10 39 (4.0, 23), NOTA Bulone perno leva fizione 1 § 08 (0.104) 1-12INFORMAZIONI GENERAL! PUNTI DI LUBRIFICAZIONE E TENUTA MOTORE ‘UBICAZIONE MRTERIACE OSSERVAZIONI Gio nearea di searMantS ‘Of mcre Zona interna manga ciindro Fret dado testala 6 supricie oi appoggio Manel piston @fasce elasicho Cuscineto testa bela aero a got Fit bulone olan e superficie d: appoggio Flt corrodedo del rotor ito ole supercie appoggio. Foto pompa of Dado di regio purteria interasupertciealbero bilancere Ino supericiealberoingranaggioruzione Inera suprise aberoingranaggioflle motorno di awiamento Supericie di retazone rota inera motorino di awiamento Supetcie di scariment ingranaggio maton ewiamenio albero@ omit Esemita aso puieria ‘Supetiie dischi condutorizione gn O-ing ‘Ogi cuscinetoa slare eeuscineo a uti Aernoingranzgaio cama Wola spina di spinta Super interna del or fra ao Asia dsinnestoizione inzanaggio condutorepriario Abe focellediinnesto merce Inert cole Ogi paraolio ira supe spina ipa ‘he a lire drtbden6 Intera supericie spinotto (una misoela di 1/2 oo matoree di Lobo i cam, peri e superceingranaggio ‘We gasso al | Zona D.E. 12mm alberino tull di punteria bisolfuro di molibderio) Supece esta di ogni stelovalvola Booool eden ingranaggl sé rasmissione Fie bullone a esagonoincassalo generafore mpulsi i accensioné | Frenaleti Gommino fo aternatore Ballone ont rota beta motorina oi awiamento ‘Supercenter allematoree supericie conicaabaroa gor Prodan sprassame 1-13INFORMAZIONI GENERALI TELAIO UBICAZIONE WATERIALE (OSSERVAZIONI Cuscinell perno dislerzo abbr parapotvere perno di stereo ‘Grasse mullvso a base diurea Der pression’ estreme iper ‘esempo: EXCELITE EP2 prodotto da KYODO YUSHI, Giappone) o equivalent ‘opicame 3-5 9 ‘baa cama reno posterore Spina di ancoraggio pannel reno posteriowe ‘Supericie abbro parapolvere camma treno posteviore Dentlingranaggio tachimetro ‘Supeticie interna ingranaggo tachimeto Alberopignone lachimeto Supericie labbro paralio ruotaanterore ‘Coscineto nun’ anmortizzatore Supe labbro parapotvere ammortnzatore CCuscinetto a rulin assed articcazionefarcetone Supecelabbra cappuccio parapolvere delfesse ci ariclezione forcellone SSupetcelabbro patalio ola posteriore emo cavalo laterele ‘Supariie fi snnimento perno pedaletreno posterore Super di scorimento tubo manopdla dal gas e area avolgimento cao Supetice i scorimnentobullone perno leva friione Grasso muitiuso Guamizon pampa freno Tigado pertren DOT S04 Hand Grip Cement Superice d scortmento perno eva reno Grasso al icone ‘Supetici di sorrento spina pinza eno Superiia canto asta di spina leva freno ‘Supers c sorrento pislone deta pomp (rong ‘Superiiedi sorimentopistoncino ginzatreno - - Poczone Filfata buflone a ecagono incassalo forcela Feenaiet - ~ O-ring tappo forcelia Honda ULTRA CUSHION OIL Labbriparapolvere pareoti forclla _ 10W 0 equivaente ; ‘Supericie iniema manopcla manvbvio Fonda Bond A oppure HondaINFORMAZIONI GENERAL! PERCORSO CAVIE CABLAGGIO FILO INDICATORE DI OIREZIONE ANTERIORE SINISTRO (CAYO DEL GAS FLESSIBILE FRENO ANTERIORE CAVO FRIZIONE FILOINDIGATORE DIDIAEZIONE CAYO TACHIMETRO FILO INTERRUTTORE FILO INTERRUTTORE ANTERIORE DESTRO MANUBRIO DESTRO | MANUBRIO SINISTRO 1-15FILO INTERRUTTORE FLESSIBILE FRENO ANTERIORE —- MANUBRIODESTRO CAVO DEL. GAS FILO INTERRUTTORE MANUBRIO SINISTRO ie / SL A FILO AVVISATORE ACUSTICO CAVO TACHIMETRO CAVO FRIZIONE1-17INFORMAZIONI GENERAL! FILO REGOLATORE! CAVO DEL GAS. RADDRIZZATORE FLESSIBILE DI ALIMENTAZIONE FILO AVVISATORE ACUSTICO FILO ALTERNATORE [~ FLESSIBILE OI SFIATO ES Re FILO INTERRUTTORE FLESSIBILE DI FILO FILOCANDELA —CAVO FRIZIONE LUCE DI ARRESTO ‘SCARICO RISCALDATORE RENO POSTERIORE (CARBURATORE CARBURATOREINFORMAZIONI GENERALI CAVO FRIZIONE CABLAGGIO PRINCIPALE FILO RELE Di AVVIAMENTO (CAYO MOTORINO D1 CAVO POSITIVO BATTERIA AVVIAMENTO FILO INTERRUTTORE FOLLE FLESSIBILE SFIATO FILO INTERRUTTORE GENERATCRE DIMPULS! BASAMENTO CAVALLETTO LATERALEINFORMAZIONI GENERAL! FILO INOICATORE DI FILO LUCE DI DIREZIONE ‘ARRESTO! POSTERIORE OESTRO —_—FANALINO DICODA CABLAGGIO PRINCIPALE CENTRALINA CONTROLLO ACCENSIONE (ICM) ‘cavo PosiTIVO FILO RELE Di AVVIAMENTO FILOINTERAUTTORE FILO INDICATORE DI BATTERIA CAVALLETTOLATERALE —_DIREZIONE POSTERIORE SINISTRO 1-20INFORMAZIONI GENERALI \MPIANTI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI FONTE DI EMISSION! Lprozesso di combustone produce ossido di carbonio, ossid di azcto @ idracarbur. I conrllo dell emission idrocarbure i oss di azoto & mata impor lane serch, in paticolari condizioni, ess reagiscono eformano una smog flochimico quando sono espasti alla luce solare. L'ossdo di carbonio nan reagisce nal stasso modo, ma & tssico. Per ridure Fossido di catbonio, li ossii di azotoe gl idrocarburi, Honda Motor Co., Lt. utlizza miscele povere@ alrimetod. IMPIANTO DI CONTROLLO DELLE EMISSION! ALLO SCARICO Lingiano i controlo dete emission alo scarico 8 compost da un sistema ci iiexone dela misoela povera e non si deve efttuarealcuna regolaio eczston di que del regime del mnimo meciant la ite dl registro dela valvola del ges. Limpianto di contoo dele emission allo scarica 8 indipen ¢alimpiant di control dle emission del basamento, IMPIANTO DI CONTROLLO EMISSIONI DEL BASAMENTO \imoore& dotato di un impianta a circuito chiuso nel basamento che impedisce lo scaico dele emission’ nelfatmostera | gas ¢trllamento sono tial nella camera di combustione atraverso lft del'aria ei carburatore, <= snnrnesca +— Gasp TRAFILAMENTO 1-21COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO E2. TELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO INFORMAZIONI DI SERVIZIO -.. STAFFA DELLA TARGA -r--s-sosssssstensensorene Bol RICERCA GUASTI seers PROTEZIONE LATERALE -----~ 5 SELLA esse SERBATOIO CARBURANTE --..... 25 COPERTURA LATERALE «------- CUPOLINO PORTAPACCHI POSTERIORE PARAFANGO ANTERIORE, TUBO DI SCARICO/SILENZIATORE.--.TELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO. INFORMAZIONI DI SERVIZIO INFORMAZIONI GENERAL! + Leora in un ambients ben ventlao, La prosenza dl lamme oscnile od sigeralteaccese nea zon avo 0 dl immagaaziamento dela berana pub provecae incendio explosion: + Inquestasezione vengono trata a imozions ¢fnstalazione dei pannel dela cartozzai, del sabaloo del caturante@ delinpianto di scaico. Sositie sompre le quamnizion del tubo di scareo quando quest utimo ven rosso dal motor. Quarelo si installa 'mpianto di scarco, montare tutti disposivi di issaggiolasciandal lent, qundi sexrare dapprimai dad del raccordo dl tubo di scarico, pail bullone della fascia del silenziatoree infne i bulloni i tissagglo de silenziatore ‘+ Veriicare sempre che I'mpianto di scarico non presenti perce dopo linstalazione VALORI DI COPPIA Dado raccordo tubo di scareo 20 Nm (2,0 kgm) Bullone oi fissaggioprotezione tubo di scarica 14 Nim (14 kot) Bulone di ssaggio slenziatore (anterior) 26Nm (2.7m) Butane ¢issaggio ilonziatore (posters) 26Nem (27 kat) Bullone fascia slenziatora 20Nm (20 kgtm) RICERCA GUASTI Rumorosita eccessiva dello scarlco + Impianto di scarica roto + Pataite di gas a scarica Prestazioni scadenti + Impiano di scarica deformato + Perita di gas di scaico + Sileniaiore intasatoTELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO SELLA RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Fimuovee la copertua lateral (pagina 23) Fimuover i buon, i colar e i gommin i supporto da enttambi lai dela sella Fimuovere la seta dla parte posterior. Alingare i ganci del felaio ai fori della sella, quindi insallare questutima, Installare i colic @ i gommini di supporto su entrambi i lati della, sala con i bullonl, quid serare quest ulmi COPERTURA LATERALE RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Fimuovere i bulone «i cole, Fusaterzinea.non Rimuaver i risa elle copertue lateral dai gommini de ele, meg rsatl_quindtoglr le copertue lateral HACRPHMEIIE. Fin yoyere la vite, pol slaccare la cope latrale Linstetazione si effettuanelfordine inverso a quello di rimozione, PORTAPACCHI POSTERIORE RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Fimuover a sla (pagina 28) imuovere i bllon,i cola e | gommin di support. Fimuovete i prtapacch posterior. Linstallazone si etfettua nel ore inverso a qualia di rimozione. BULLONI rial BULLONE/COLLARE we BULLONT CCOLLARIGOMMINI DI PORTAPACCHI POSTERIORE 2-3TELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO CODINO RIMOZIONE/INSTALLAZIONE ‘imsovere quanto Segue. ~ Copertura lateral (pagina 2-8) Sela pagina 2-3) = Portapacchipostrice (pagina 2-3) imuover bull Fimuovere i caino. LUinsallazione si etfettua net ordine inverso a quella di imazione STAFFA DELLA TARGA RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Fimuovere quanto segue: = Coperturalaterale (pagina 2-8) = Sella (pagina 2-3) = Povlapacchipostefore (pagina 23) = Godino pagna 2-4) Scolegare i connettore3P della luce oi arestatanalino di coda, Fimuovere i buon, i coll, i passacav ei gommini di support. Fimuovere la stalta dela targa, Linsaliazione si efettua nelfordine inverso a quello di rimozione, SMONTAGGIO/MONTAGGIO imuovere la uce dela targa (pagina 185) ‘imuovere le vi, collar e la luce di atestffanalno di coda. | montaggio si etfettua nel ordine inverso a queto di smontagoio, BULLONI | copINO ‘ "i | STAFFATARGA BULLON PASSACAVI GOMMINI DI SUPPORTO COLLAR! 2-4TELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO PROTEZIONE LATERALE RIMOZIONEMNSTALLAZIONE Fimuovere la copertra lateral (pagina 2). Fimuover i bulon ela vite dala protezione ateal. Litera ii gancio de serbaloio dalla stalla della prtezione lateral. Fimuovere la protezione lateral. vine Linstaencne si efetuanelfordine verso a quel ci imozione, PROTEZIONE LATERALE BULLON! SERBATOIO CARBURANTE IMOZIONE/INSTALLAZIONE Rimuovere quanto seque [BULLONE —COLLARE SERBATOIOGARBURANTE | ~~ Copertura laterale (pagina 2-3) = Sletora2 Mw = Protezions laterale (pagina 2-5) . Ruotare (a vaivola dal carburante su "OFF" (chiusa), Z ‘Scollegare il fessibile di alimentazione dalla valvola del carburante. ll Fimuovere il bullone, i colare ei! gommino di suppor. Fimuovere il serbatoio del carburant. Linsalasione i efetua nelfordne verso a queto di mozione CUPOLINO RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Instataei du blon i dai df. Rimuovete la vie & regolazione del oientamento fo, la rondala, i. gommina di suppet, i cota, 1 dado e registro per Forieta- mento fro. Scallegare i conto del fr0 Linetallazione si ffetua nefordine verso @ quello di rimozione, ADI! BULLONI VITE Dopo rinstallazione, registare Forientamento det fri (pagina 2-20). CONNETTORE GOMMINO DI ry Ye ‘SUPPORTO REGISTRO DADO COLLARE —_RONDELLATELAIO/PANNELL! CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO SMONTAGGIO/MONTAGGIO Fimuovere evil ele paste, qundistaccare il cupalio, i gommino dol fro, a struttura interna det cupotino e i fara INemonteggio si efetua neering nverso a quello di smontaggi. PARAFANGO ANTERIORE RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Rirmvovere i bulloi imuovere i parafango anieriore, ¥ supporto del regio &) ‘orientamento fro e7 cols, Lingtallazione si ffttua neordineinverso a quello imozione. TUBO DI! SCARICO/SILENZIATORE RIMOZIONE ‘Rimuovere la copertura lalerala (pagina 2-3). ‘Alentare it bullone della fascie de sitenziafor, Rimuovere il bullonelrandella di tissaggio del silenziatore anterior, {quindiil gommino ai supportcallare, CUPOLINO —-STRUTTURA VII PIASTRINE GOMMINO, FARO vit FARO. ‘SUPPORTO REGISTRO ORIENTAMENTO FARO PARAFANGO ANTERIORE: BULLONI 'BULLGNEIRONDELLA DI FISSAGGIO SILENZIATORE ANTERIORE ‘BULLONE FASC SILENZIATORETELAIO/PANNELLI CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO Rimuovere i bulonlado di eagg del lend poser, FETT SRE DADS TSEAGGIO. ‘indi gommino di supportacolare. BULLONEDADY Fimuovere i slenziatoe. POSTERIORE Rirmuovere i dad di accordo del tubo a scaico. imuovere i tubo a scarica e la guamizione, INSTALLAZIONE een 26m (2,7 kghen) 26 Nm (2,7 kghim) ®D cirenaone 20Nm (2,0 kgtm) 2-7TELAIO/PANNELL| CARROZZERIA/IMPIANTO DI SCARICO Instllare una guarizione nuova del tbo di scarico r Installare terparaneamente i tubo di scarica e il slenzatoe ripe SEATON tendo alinverso la procedure di gnozione e inserendo i disposivi diissaggio senza serra Serta dat racordo de tubo scarico alla coppaspecitcaa COPPIA: 20 N-m (2,0 kgm) Per evar pardie ot Serrarilbllne des fascia del silenzictore ala coppa specicala. TE LoREAONDELLADI SUES 8 mache COPIA: 20 Nem (2,0 kgm} FISSHGGIO SLENZUTORE SILENZIATORE Recor ce 0 3 Serae il bullne di fssaggio del Sienaialoreantexe ala copia. [RIS quastlino passa Secale essere postionalo COPPIA: 26 Nm (2,7 kgf) coretament Serrare il bulloneldado di fssaggio del silenzialoe posterior alla coppia special, CCOPPIA: 26 Nm (2,7 kgf) Veiiticare che impianta oi scarica non present perdite dopo instal lazione GOMIMINO Di SUPPORTO/COLLARE ffCOME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO EINFORMAZIONI DI SERVIZIO ~» PROGRAMMA DI MANUTENZIONE .. CONDOTTO Di ALIMENTAZIONE -~ FILTRO A RETE DEL CARBURANTE-. FUNZIONAMENTO DEL COMANDO DEL GAS . FILTRO ARIA SFIATO DEL BASAMENTO CANDELA - GIOCO DELLE VALVOLE-... OLIO MOTORE. B17 RETICELLA DEL FILTRO OLIO MOTORE-... 3-12 FILTRO CENTRIFUGO DELL’OLIO MOTORE - 3-13 REGIME MINIMO DEL MOTORE -.....- 3-14 3. MANUTENZIONE CATENA DI TRASMISSIONE -- PATTINO DELLA CATENA DI TRASMISSIONE -~ z 3-16 LIQUIDO DEL FRENO USURA DELLE GANASCE/PASTIGLIE FRENI. IMPIANTO FRENANTE.-- INTERRUTTORE DELLA LUCE DI ARRESTO.... cesses REGOLAZIONE DEL FARO... IMPIANTO DELLA FRIZIONE .. CAVALLETTO LATERALE SOSPENSIONE........ DADI, BULLONI, FERMI --- RUOTE/PNEUMATICI CUSCINETTI DEL CANNOTTO DI STERZO- 3-1MANUTENZIONE INFORMAZIONI Di SERVIZIO INFORMAZIONI GENERALI ‘+ Prima di inziare avasias lavoro, posizionars la motocictetta su una supericie piana, “+ Loscarco contine gas velanoso di menossido di carbonio che pub causare perita di coscienza e il decesso, Avviare ii molore alfapert o, se al oper, ‘con un sislema di aspirazione dei fui ‘SPECIFICHE AATICOLO ‘SPECIFGHE Corsa @ vuoto manopola del gas 26mm Candela NGK I DENSO Standard DPRBEA9 X24EPR-US Per guida prolungata @ velocita elevata DPROEA-S X27TEPR-US [Distanza va ghee 08-08 men ‘Goco vale ASPT SCAR. Capea io motare Dapotesearca o9 Ti Dopo smeriagga 7.1 ‘Ore core ansigiato ‘fo motor 4 Tampi HONDA o equvlarte Cassiicazone oi seria API: SE, SF 0$G Viscosita: SAE 10W.30 | gine minimo matore 5,400 100 min" (gin) ~ asco ealana di vasmissiona 20 30 mm | Misuraimagle catena di wasmissione 4267132 Tiuido ena consigialo DoTgoa ioc ber pede reno 20 30 min |" Gioco libero lava frizione 40-20 mm ‘Misura pneumatico ~ ‘Anteriore ‘90/90 - 19 MIC 52P Posterore | 1100-17 WIG 60° Pressione dei pneumalicia reddo | Solo guidatore ‘Anteriore 150 KPA (1,5 kgllem?) Posteriore | 150 kPa (15 kale) Guidatore e passeg- Anteriore | 150 kPa (7,5 kgtlcm*) gero Posteriore 200 kPa (2,0 kgflom") VALORI Di COPPIA Candela 18Nem(18kghm) “Teppo fio oo 15 Nam (15kghm) Controdado registrazione valvola 14 Nem (1,4 kgt-m) Cliare i filettie la superficie di appoggio. “Tapp0 foro esata JNM (10 gh) app0 fro abero a gamit 15 Nem (1.5 kotm) Vite coparchio del oo fito oo Nim 05 Agim) Vite tapposerbatoo dala pompa treo anevioe —_1,5Nem (02g) ado assale psteive 63 Nm (95 ktm) Dado ad U Bulla pero cavaletolaterle 1ONm (10 kgm) Contedado perno cavalo laterale 39 Nm (0 ger) Dado ad U Raggio 3,7 Nem (0,4 kat) 3-2MANUTENZIONE ATTREZZ! ‘hive Waagg SBxG Tam Chiave xT mm ‘hive egies vahleB aro10n20300 7709-0090200 7o08KE90000MANUTENZIONE PROGRAMMA Di MANUTENZIONE In cceasione di ogni inervento di manutenzione programmala, eseguire ispeziane pre-quida indicala nel Manuale del propretaio, Ie Igpezionare e Puli, Regolare, Lubilicare o Sostiuire se necessari, P: Pulte, S: Sosituire R: Regolare.L: Lubricare, Peri sequenti component, si ichiede la conoscenza di nazioni ci meccanica.Alcuri component in patiolare quel contrassegnati con * ¢ “) potrebber ‘ichioder ullerioniformazionitecriche e un rurnero maggire dl atezz. Consul l concessionaro auoizzato Honda, - JEINTERVALLOGHE ISIPRESENTAPER Cy) LeTTURA CONTACHLOMETAITOTALE Pano Py (NOTA 1) CONSULTARE ¥16094km | O68 [25 [5 [75 PAGINA x1o0Km |i | 4; 6 | 12 |ARTICOL NOTA MESI oe |e + |CONDOTTO Oi ALIVENTAZIONE Lit 3 *~ |FILTRO A RETE CARBURANTE Fr [a = TFUNZIONAMENTO DEL COMANDO DEL GAS - oe Rr (__TRITRO ARIA NOTA Pp? fos 36 ‘SFIATODEL BRERVENTO NOTAS p |e je [3a (CANDELA —_ - ee 38 = [GI0CO DELLE VALVOLE Tpit 38 ~jOLIOMOTORE _ NOTAS | ss pss fai RETICELLA DEL FIITRO OLIO MOTORE - P 312 FILTRO CENTRIFUGO DELCOLIO MOTORE > t Pop 3g REGIME MINMO MOTORE __ rp aypryt a4 [CATENA DI TRASMISSIONE - (OGNTTOOO KT aH ~[BATTINO CATENA OF TAASMISSIONE i eS) TIQUIDO DEL FRENO NOTA i S17 | USURA GANASCE/PASTIGLIE FRENI ne 318 TMBIANTO FRENANTE _ Torr ae [INTEARUTTORE LUCE DIARRESTO : — TTT 820 + [REGOLAZIONE FARO ~ 7 Tr 320 IMPIANTO DELLA FRIZIONE — TIT a8 | |CAVALLETTOLATERALE ryt yd 321 *TSOSPENSIONE 7 - Top} sai =| DADL, BULLONT, FERN tt iy 322 = |RUOTEPNEUMATICL 7 TOOT ere = |CUSCINETTI CANNOTTOOISTERZO_————— 7 a mm 323 Lamanutenzone deve essere etetuaa dl proprio concessionaro Honda, meno cheil propietaria non csponge datz ¢ dali manutentione appropiate sia un meccarico qualia, Nelineresse dea seureza, si raocomanda che la manutensione di quest component sia efftvaa esclusivamerte da. un concessionaio Honda, avtrizzalo. NOTE: 1. Se valor let sul conacilomet cal sono eleva, peer ature negl interval gi equenza stabi 2, ftvre la manuenzione con una maggie Irequenza quando squda n zone paricolarmente umide o poherose. 3, Eevee la manuteniore con una maggitefequenza quando s quia in pecotsl uoistrada 4. Sosttute ogni 2 anni. a sosttzonerichiede espeanza meccarica, 3-4MANUTENZIONE CONDOTTO DI ALIMENTAZIONE Controllare se il condotio di alimeniazione & deteriorato, dannegoialo o se presenta tracce oi pect. Sosituire il condott & alimertazione se necessatio. FILTRO A RETE DEL CARBURANTE Rotate la valvola del carburante su "OFF (chiusa) imuovere la taza del iro carbuante e scarcamn il caburant in un contenitore idoneo, Rimuovere !O-sing ei filtro a rte del carburante Lavaceifilo a rele del carbucante in solvente non infiammabile 0 punto diiniameabilit elevao Controllare FO-ting einstalame uno nuova se necessaro, Inslliare i filo a rete del carburante, !'O-ng e fa tazza del fro ‘sless0 nel corpo dela valvola carburante, assicurandasi che '0- ting sia pasizionatecorrettamente, Serare saldamene la tazza del lr carburante, clare la vatola del carburante su “ON" (aperta) 6 veticare che Ts non i sian pert di carburate 3 3-5MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO DEL COMANDO DEL GAS Controllare sei cava del gas si 8 deterioralo 0 & danneggiato. Con- twolare se la manopola del gas funziona corretlamente. Controle se la valvola del gas si apre« si chiude automaticamente in tutte fe posizioni dello sterzo. Se la manapola del gas non stoma in posizione cortetlamente, lubrticare i cavo del gas e aloygiamanto del comando del gas. Per lubriicae il cavo: scollegare Teste supesore del cavo del 95, ind rica accuratamentsilcavo e suai punt di aticol- Zone con un Lbifcante per cavi disponibile in commercio 0 con oli id, Se a manopoa del gas non toma ancora crretamete,sosiite icavi del gas. Con il motore al minimo, irare completamente il manubvio verso desta 6 verso sinslra per assicurarsi che il regime mimo non ccambi Se il regime minimo aumenta, controle a corsa a vuolo dalla manopola dal gas ei colegamento del cavo del a8. Misurare la corsa a wolo sulafangia dela manopoa del gas. CORSA A VUOTO: 2-6 mm Spostaril prepolvere tacendolo scorer. RRuctare il registro secondo necasst FILTRO ARIA Rimuovere la copertralaterale (pagina 2-3). Rimuovere la sella (pagina 23), Fimuovere quanto segue = Le itie i coperchio delfaloggiament itr aia PARAPOLVERE REGISTRO COPERCHIO ALLOGGIAMENTO FIUTRO ARIA,MANUTENZIONE = Lavi le rondetle della cartuccia de! fio aria = Telaio fermafito @ cartucia vin TELAIO FERMAFILTRO Sostiuire la cartutia secondo programma ci manuleaione (pagina 8) Pulte la cartuccia con aria compressa applicala dal lalo carbura- tore. Inalve,sostiture la catuccia quando @ eccessivaments sporca 0 anneggiata, Inslallare la cartucia dal fitro aria nel tlaio fermafiro, viv Inclellare quindia carta rl aloagiamento del ito ara PONDELLE Insaae le vii ele rondle, qin stare a fondo fit. Instllare i copereio deltaloggiamento fro aria e serrare le vi, COPERCHIO ALLOGGIAMENTO FILTRO ARIA,MANUTENZIONE SFIATO DEL BASAMENTO CANDELA + Effettuare ia manutenzione pi frequentemente quando si guida soito la piogda, a piena potenza o dopo che la matocicleta & sata lavata 0 @ ribaltata. Eseguie la manutenzione se nella ‘sezione trasparente del tubetto di sfito si leva uno stato di deposto. Fimuovere il tappo di scaico dal tlessitile di siato e raccogler | deposi in un contentore idaneo. Reinstalareil appo di scarica, Scollagare la caota della candela. rina drimuovere la Rimvovere la candela candela, piel zona aon ala sua base can ava compressa e assiursi che nota ‘camera i combustone ‘on enino dt Controle che tisolalore non sia incrinato né danneggiato ¢ che gl lettadi non siano usurai, sporchi né scolar, Se necessario sost tuie la candela, ‘CANDELA CONSIGLIATA: Stondard: DDPRBEA-S (NGK), X24EPR-U9 (DENSO) Per quia proiungata a velcitelevat DPROEA-S (NGK), X27EPR-U9 (DENSO) Pui gli eletrodi della candela con una spazzola metalic © con un delergente speciale per candele. Contiollare la distanza ta gh elettzodi centrale e laterale con uno spessimatoa fe, ‘Se necessario, regolare la dstanza piegando con cautlareletrodo lateale DISTANZA TRA GLI ELETTRODI: 0,8-0,9mm Awitare manualmente la candela nella testata per assicurare I ‘neamento dei ile, quindiservaria con una ctiave per candele COPPIA: 18 Nem (1,8 ktm) Collegare la calota dela candela, ‘TAPPO DI SCARICO ISOLATORE ELETTRODO LATERALE 08-09 mm 3-8MANUTENZIONE GIOCO DELLE VALVOLE + Esaminare ¢ registrar il goco dele valve quando il motore & ‘redo (al i sotto dei 35°C/95°F}. Rimuovere quanto segue ~ Coperturalterae pagina 2-3) ~ Sela (pagina 23) = Serbsoio del carburante (pagina 2.5) imovere ire buon el coperchi dela esata Fimuovere i tappi dol for di fasalura e del foro albero a gomit, uotare falbero a gomit in senso anlioraro alineare i cortrass no “T* sul volano al segno diferimentoriportato sul coperctio del basamento Accettarsi che i pstone si row al punto mort supesiore (PMS) dei fase oi compression. Questa posizione si atin in presenaa di gioco ne! bilanciere. LLeventuale assanza di gioco & daa dal pstone cho eseque la corsa Giscarico verso 1 PAS. Ruotare albero a gomit un giro completo ¢ nalneare fa marcaturT” MARCATURA T aa tcortrlo det Contra il giovo dele valiole dl asprezione @ di scarioo inse gan fare scorers fo cero uno spessimeto tai vite di registrazione e oslo dela va ‘passat dalcento vole verso eso, GI0CO VALVOLE: ASPISCAR: 0,08 mmMANUTENZIONE Eseguire ia regolazione allentando i contodedo @ ruotando la vite 6 egstrazono finché non si avverte una leggeraresistenza suilo Guan spessimeto REGNTRAZIO NE VALVOLE ATTREZZ! Chiave 10 x 12mm 07708-0030200 Chiave per registrazione valvole ——_-07908-K E0000 Tener ferma la vit registrazione @ serail controdado, CCOPPIA: 14 Nm (1,4 kgf) (Dopo avere serato il controdado, contralare nuovammente il ginco doa vahola Bagnare degli O-ing nuow con un veto doo motore, quindinstal- lal sulle scanalature dei cue tpi Installae i lappnel oro aberoa gomt ene! foro dfasatur, quind seal COPPIA: Tappa foro satura: - — 10Nem(1,0 kgm) ‘Tappo foro albero a gomiti: 15 Nem (1,5 kgf-m) ‘TAPPO FORO DI FASATURA Bagnare una guarriione nuova del coperchio testala con olio fg motore, quid! instalala nella scanalatura di dato coperchio, Instatare i coperchio dela stata clin, Pa st Instafare e sorrare te bul.MANUTENZIONE OLIO MOTORE Leake wscosta inc ‘all gafiopossono sr ullzate quando latenporatra moda ‘ala zona lz ba rafeervato incato CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’OLIO Polite attono a tpp0 di ilornimento/astina di Evlo ois @ la super- ficie circostant, ‘Awviaro il motor 6 lascianlogiare al minimo per 3~ 5 minut Aurestareil motre e atendere 2 ~ 8 minut. Colare la motoccletta in posizione verticale su una superticie piana, Fimuovere i app di fomimentovastina di bvello lio ed eliinare Too daastna con un panno pul Inerie Fastina i velo senza awitarta, quind estrarlae controllare iiveto delfoi Se il velo defo al di soto o vicina alla linea di lvellominimo sul'astina, aggiungere clio de tipo consigato ino al foro di imi sione alo. OLIO MOTORE CONSIGLIATO: Olio motore 4 tempi HONDA o equivalente Ciassificazione di servizio API: SE, SF 0 SG Viscosita: SAE 10W-30 Instaliare il tappo di siforrimentalastina di vo del ‘TAPPO RIFORNIMENTO/ASTINA LIVELLO OL10 Vtg Ey > MASSIMO MINIMOMANUTENZIONE RETICELLA DEL FILTRO OLIO MOTORE CAMBIO OLIO/PULIZIA DELLA RETICELLA + Cambiare folio quando il motore @ cad la motoccietla pog- gia sul cavalleto lateral, al fine di asscurarne lo scerico rapido completo. ‘Avviste i moloce aro scaldare e quindi spegnerl Rimvovere il tappo di clomimentolastna di livello oi. Fimvovere il tappo del fo clo. Fimvovere 'O-ing dal tappo da fitro oko, Fimuovere la mola @ la retcala de! ito fio Lavare in modo accurato la relicella del fro lio in solvente non infiarmmabile 0 a punto di ifiammabilta elevalo fino a rimuovere completamente lo sporco, ‘Asciugare ia rtialla con aia compressa in modo da eiminare ogni twaccia di sporco. Prima diinstalare la retcella del fio olio,contollare attentamente ‘se & danneggiala e assicurarsi del buono stato dela tenuta di ‘gona, Bagnare un O-ring nuovo con un velo ai oo motore, quind instl- lato nella scanalatura del tappo de fir aio, Installare la reticella del ito oo ¢ la mola con la tenuta of gomma verso i basamento, Installare i tappo del ito ofoe serrarlo, ‘COPPIA: 15 Nem (1,5 kgm) Fiempit il basamento con Folio matorereccomandlat, ‘CAPACITA OLIO: (09h durante fa procedura di scarico 1,1 lit durante la procedura di smontaggio ontralare il lvello detfolio motore (pagina 3-11) D Boat Assieuarsi che non vi siano pede lo, TWPFOPLTRO OL 3-12MANUTENZIONE FILTRO CENTRIFUGO DELL’OLIO MOTORE Rimuovere il coperchio desro del basamento pagina 95) imuovere quanto seque: ete vit = tN eaperchio del rote fit = Laguamizione Presto atfordone Pulie la parte intema del coperchio e del rotore del itt centitugo ans spore pol lio. ete aon ening onto rere dt'olo al basameria, Non ut ‘are mal aia com rss per a pul Pui il pistoncno oi passaggio ali con ara compressa. Contra che Il pistoncino di passaggio alo si muovaliberamenle senza gippaggh. 5 \astllare il coperchio del rolore fio con una guamizione nuova, 3-13MANUTENZIONE Inetallae @ sarare le trav COPPIA: § Nem (0,5 kgtm) {nstallare il coperchio desto del basamento (pagina 9-18) REGIME MINIMO DEL MOTORE + spezionare regolare il regime minim dopo avere eltatuato la manutenzione di tut gi alr: component! del motore @ avere ‘controlato che rientrino nelle specfche. + Per oltenere una buona regolazione, i molore deve essere caldo. E sufciente guidare fs motocicletaallemando arrest © sipantenze per 10 minut, Fare scaldare il motore, metre il cambio in {oll © collocars ia ‘motacileta in posizione vertical gu una supericiepiana, Collegare un conlagi e controle if regime minim REGIME MINIMO: 1,400: 100 min* (gir) Qualorafosse necessario reglae il regime minim, rota l vite registro valvola del gas secondo necessita CATENA DI TRASMISSIONE CONTROLLO DEL LASCO DELLA CATENA DI TRASMISSIONE Ansstare i motors, posiionare la motocicletfa sul cavalleto lte- tale © metere il cambio in flle, Controlare il asco nel ramo infe- fio dela catena, ala distanza intermedia fa gh ingranagai LASCO CATENA: 20-30 mm 3-14MANUTENZIONE REGOLAZIONE Allentare il dado deltassale posterior. Allentare entrar i controdadi. uolare entrambi i dadi di regolazione fino ad ottenere il coreto Nasco della calena, ‘Agcertarsi che gl indict su entrambi i regoatorsiano allineati ai ordi posteron delle aso assale na forcellone Serare it dado delassale posterior ala coppia speciticaa, COPPIA: 83 N-m (85 kgm) X17 DADO ASSALE < POSTERIORE, ES PORTE RIMOZIONE/INSTALLAZIONE imuovere i coperchio deltingranaggio conduttore (pagina 6-4) fimuovere i ermaglo con del pinze prestando atenzione. Fimuovere la magia di giunzione, la relatva piastrina e ia catena dl \rasmissione Instalare a ctena of trasmissione sugl ingranagg Jnstalare la magia di gnzione ela relatvapiastrna, Installer i fermagio con il lato aperto nella direzione opposta a quella di otazone dela calena Instalae il coperchio del¥inganagalo condutore (pagina 6-12) 'MAGLIA DI GIUNZIONE PIASTRINA FERMAGLIO. DI GIUNZIONE PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Se la catena di trasmissione & estremamente sparc, cccowe ‘imuovera e pula e infineWbriicara Rimuovere la catena di trasmissione (pagina 3-15}. Pulte la calena con solvente non infiammabile 0 @ punto di infam- | PULIRE abl elevato@ asciugata con cura Prima i lbriicare la catena, aocertarsi che sia completamente ascita Contrllare che la catena di trasmissione non sia usurata né dan egal Sosture la catena qualora presenti uli danneggiat, magi allen- | py ine E ASCIUGARE late 0 anpaia comungue nutizzabile Se si installa una nuova catena su ingranaggiforemente usurat, a anche a catena sara soggeta a una rapida usura 4 > Contioliare liingranaggie, se necessario, sos ‘SOLVENTE NON INFIAMMABILE O A PUNTO DI INFIAMMABILITA ELEVATO Lubificare la catena di tasmissione con oli pr ingranaggin, 80 20.0 con ubiicanle per calene di trasmissionesludatospeciioa- | LUBRIFICARE mente per catene con O-ring, Eiinare Kolo oi brcante per calene in eccesso. 1.80 ~ OLIO PER INGRANAGGI n. 990 LUBRIFICANTE PER CATENE DI TRASMISSIONE 3-15MANUTENZIONE ‘Controle che i denti dealt ingranaggi condutiore e condotio non iano daneggiall nd usual. Se necessario,sostitvir Non utlizzare mai una calena di rasmissione cuova su ingranaggt surat ‘Sia la Calena, sia gt ingranaggl devono essere in buono stato, alti ‘meni a catena di ricambio nuova si usureré rapidamente Installare la catena di trasmissione (pagina 3-13). PATTINO DELLA CATENA DI TRASMISSIONE Fave pt crigarggo conte ra). [ATOGREA Contollae che i pttno della catena oi trasmissione non sia usu < raloo daneggita yy ~ Sosttire il patino dea catena di trasmissione se @ usurto fino al | |\ . © limite 0 se la profondita della scanalatura supera il suddetto limite \ usura LIMITE PROFONDITA DEL PATTINO CATENA: 1,0 mm,MANUTENZIONE LIQUIDO DEL FRENO NOTA ‘+ Fare alfenzione @ non versare il iquido su parti vemiciate, oh plastica o d gomma per non dannegoiare, Durante la manuten- ione delfimpianto, coprre queste part con uno straccio. + Non mischiare ti clversi dl iquido, in quanto nan sono compat bil fa foro, + Impedre lingresso di corp estraneineimpianto durante il iem- pimento del serbaloio. Girare it manubrio in mado che il serbatoio sia peretterente orz- zonlale, quindi contoliare i lvelo del lquido freno anteriore nel telatvo serbatoio mediante i veto spia. + Quando il velo del liquide & basso, controle tusua dele paslghe det reno (pagina 318), I ello basso de iuido pud inal essere causato dalfusura delle pastige del reno. Sele pasige sono consume, ipistoncin dela pinza vengono spat alfestemo facendo abbassare il vllo del quid nel sebalco, Se le pastgle non sono invece usuate, contolare tuto, Timpianto per inivduare eventual pede (pagina 3-18) ‘Se i fvello del liquido & vicino alla tac di vello minim, togiere i tappo del serbaoio ela membrana, quindi empire i serbatcio con lquido per fteni DOT 3.0 DOT 4 preso da un contenitore siglo fino alla nervature dela fusione. NERVATURA FUSIONE ce Installs la membrana, la piasia ot fermo © il appo del serbatoio, cquindi serrare evi del tappo. COPPIA: 1,5 Nam (0,2 kgtm) PIASTRA, DIFERMO 3-17MANUTENZIONE USURA DELLE GANASCE/PASTIGLIE FRENI PASTIGLIE DEL FRENO ANTERIORE Controllare sele paste de reno sono consurate, Sos le past del reno se una di esse &consumata (pagina 147), GANASCE DEL FRENO POSTERIORE Sostivie le ganasce del reno posterior se la trecia sul leva di comando treno & alneata al segno di siferimento “A can i pede dal reno premuto (pagina 13-11) FRECCIA IMPIANTO FRENANTE FRENO IDRAULICO ‘Azionare a fondo la leva del reno @ verficare che non sia entrata aa nelimpianto. Se la leva & morbida o elastica, spurgare aria ale dalfimpianto (pagina 14-5), \pezonat fesse rece el reno prinddare so veur, dam tg operate Serre gi eventual accor alr. On Sostitire il tessbilee i raccordi secondo necessiMANUTENZIONE fuga V 000 Nbaro ‘apo avreregolato {aezza do pod, ALTEZZA DEL PEDALE DEL FRENO Regolare il peda del reno alfaltezza desiderata ‘Allentare il controdado e tuotae il bullone di egolazione fina a ote nereIaltezza desiderala del pedale, Una volta completa tale ope razione, serrare il controdado. Regolare il gioco libero del pedale (pagina 2-19). [BuLLONE Gr AEGOLAZONE Regolare Faitezza del pedale freno come mostato nella figuaa (Gstanza ta a parte infenioe del logo "HONDA e la supertiie superior del pedal reno). ‘STANDARD: 118 mm GIOCO LIBERO DEL PEDALE FRENO Control il gioco libero det pedale tren, GIOCO LIBERO: 20-30 mm 20-30 mn Regolare il gioco libero ruotando il dado di egisr. loabo ORES Sea ‘Assiouras che Fincavo del dado di registro del freno postariore sia | DADO I REGISTAQ FRENO POSTERIORE inbatussula sia urone. BZ Ae WA 3-19MANUTENZIONE INTERRUTTORE DELLA LUCE DI ARRESTO + Regolaeinlerutore des luce di aresto dopo avere regolao {9020 hero de pedale reno. + Ginteruttore dela tuee ai aresto del freno anlaioe non ‘ichiede regolazione. Regoare Fnteutoe dels oe a atesto del reno posters in ‘modo che la luce si accenda quando si preme ¥ pedale abbassan- dol di 15 mm, con consequent inserimanta del reno Tenare strto il corpo delintetutore © gare il dado oi regola Zone. Non uolre i corpo detinierutore REGOLAZIONE DEL FARO ‘+ Regolare il fascio luminoso del faro nel rispetto delle leg. @ delle normative loca Portare la motocicleta su una superficie pian. Regolare il fascia luminaso vertcalmente ryotando la vite di regola Zone. IMPIANTO DELLA FRIZIONE Ispezionare i cavo dll rizione per indivduare eventual piegature ‘opunti danneggial e, se necessari, lubilicare il cavo, Misurare il gioco libero dolla leva delta tizione in conispondenza delrestremia dela leva GI0CO LIBERO: 10-20 mm Con il registo superior si etfttuano piceole regolzionisula leva ela tzion. ‘Allontanace il parapolvere lacendolo scorrere, allentare il cont. ‘dado e nasa il registro fino a ottenere Ht gioc libero prevsto. Serrate il controdado e inalllare il parapolvere NOTA Se viene eccessivamente suitato, i regalo pub danneggiars in ‘quanto Solo una parta minima resta avviata, Se si sia il registro quasi completamente senza otene il gioco ber corto, awitalo ine corsa e poi svar un gio Serrare il conlrodado ed esequite uierio’ reglazoni ci maggore ent come descito di seguio 3-20MANUTENZIONE [0AD0 DI REGISTRO \_ re ‘Agendo sul dado di registro infrive, in contispondenza del motore, 6 effetvano regolazion di maggiore enti. ‘Allentareil controdado e rota i dado & registo. Dopo aver completto la regoazione,serrars a fondo il contadado ‘nando fermo i dado di regs. Controle i unzionamento deta rons Se non si iesce a otecre il gioco fbero corto o se la tizone sitta durante la prova su siada, smontare eispezionre la triione (pagina 2-7) CAVALLETTO LATERALE Contllae se la molla del cavalloto laterale@ danneggita olenta, Controle sil gruppo del cavalleto lalerale si muove liberamente. «2, se nacessari, ubiliearne i pero. Controllae se il bulone @ il conttodado de! perno del cavallelto, sono seat. Awital a fondo qualorasiossero alent ‘erate il bullone del peme. ‘COPPIA: 10 Nem (1,0 kghm) Sertae i conttodado tenendo fermo i bullone del pein. COPPIA: 39 Nom (894Kgl-m) SOSPENSIONE ANTERIORE Contratare i unzionamento della force azionando i eno ante- free facendo scorer i foderi sulle canne varie voll Conitallare che Tinero gruppo non presenti peri, danni né fis saga) alent Sosiuire i component dannegoati che non possano essere ripa- fa Serer tut dai ei buon. Fare rlerimento al manutenzione della frcela (pagina 12-19). POSTERIORE Contolare i funzionamento deltammortizzatore corrpximendolo diverse volte, Controlare che Tinlero complessivo delfammortizzatore non pre- ‘enti segni ci perdite, danni né element di fissaggio alent ‘Sosttuie i componenti danneggiati che non possono essere rip tal Serrare tut} dadi ei buon Fare tiferimento alla manutenzione del ammontzzatore (pagina 13- 17) 3-21MANUTENZIONE Sollevare la ruola posteriore dal suolo e sosteners saldamente la ge” motociclta Controare che forcellone non sia usurat afterrandolo e cercando fare muovere la ruotalateralmente, DADI, BULLONI, FERMI Controfiare che tutti dadie i bulloni de tela siano sera a corrett valor di coppia (pagina 1-9). Controllae che tutie le coppigla, i fermi di sicurezza, le fascotte strngitvvo ¢ i sostegni dei cavi siano corretamente posizionati ¢ saldamonte lise RUQTE/PNEUMATICI Coniroare che i cuscineti dalle rote arteire © pesterore non ‘siano usurati alferrando T'una e l'altra ruota € cercando di muoverle letraimente Sosttis i cuscineti dela ruota anterior se si levano glochi (pagina 12-13) Sos i cuscnat dela uota posterior se si rlevano giochi (pagina 135) ‘Acsicuandosi che la frealla sa Bloceala,solevae la rola ante- fore coiolare sev & del gioco, Fala gare eveificare che vt senza interferenze @ senza produrre rumeri anomali. ‘Qualorasiriscontn un‘anomalia, contolare i cuscinett della uot. Sostenere la motoccleta in modo sicuro « sollevare ia ruola poste- fore da tera Controle s0 vi & del gioco nella ucla 0 nlfasse di articoazions 4alforcellone, Fare glare la ruc e coil che uot senze inter ferenze e sanza posure rumor anomal Qusira si sospetino condionianomale, contrat dala rota posterior. Peiché si contra anche asso di articolazione del frcellone, loca lizzare con certezza il gioco, owero se @ nei cuscnett dela uota 0 nal suddetto assed aticoazione. cuscinattMANUTENZIONE Laprssneceipnow- Contra a pressione con i pneurtico freddo. sat diese con cr meee, PRESSION! RACCOMANDATE E MISURE DE! PNEUMATIC! te. ANTE] POSTE- rione | RIORE Presionedelpnev- |Sologuidatore| som) | ata) mateo - re taen Guaaores | 150 | passeqgero | (15,29 | 0.29 3080-19 [Ta80-17 Misurapreumatco ea) | wie or) Wie) | NT60 Marca pneumatico (PIRELLI) | (PIRELLI) Contrlare se i eichion ei raggi sono danneggiat Serare i agg) allentat. ATTREZZO: Chiave taraggl 58x 6,1 mm 07701 0020300 ‘COPIA: 3,7 Nm (0,4 kgm) CHIAVE TIRARAGGI Contrllare che i pneumtici non presentino tag, chiod confocal é at danni CContrllare che la ruta anteiore (pagina 12-13) quella posteriore (pagina 13-6) siano cantata, Misurare ltezza dal batistiada in corispondenza del centro del reumatic Sostivire i pneumatic quando latezza del baistrada raggiunge i seguert vali int ALTEZZA MINIMA BATTISTRADA: ANTERIORE: 3,0 mm POSTERIORE: 3,0 mm CUSCINETTI DEL CANNOTTO DI STERZO ‘Alzare la roa anteriora dal suolo posizionando un cavalletio da lavoro o una scatola sotto i motor. Controllae cha i manubro si muova liberamente da una posizione ditto sterzo alata. Assicurarsiche i cavi dl comando non intefa- riscano con il manubrio durante la sua rotezione. Se il manubrio presenta un movimento irregoara, si blocra os spo- sta verticalmente, ispezionare i cuscine!t del canto di sterz0 (pagina 12.26). 3-23COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO E4. IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE SCHEMA DELL’IMPIAN' LUBRIFICAZIONE. RICERCA GUASTI-+---------- se AD. POMPA DELL’OLIO -. INFORMAZIONI DI SERVIZIO ---ss0--s0-eoserens eB FAIMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE SCHEMA DELL’IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONE FILTROOUO POMPA OLIO BILANGIERE ASTA PUNTERIA RETICELLA FILTRO OLIO ALBERO A CAMMA ALBERO PRIMARIO ALBERO SECONDARIO 4-2IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE INFORMAZIONI DI SERVIZIO INFORMAZIONI GENERAL! lasciato a conttto com la pele er period prolungal, pub causare tumor dela pele. Sebbene questa eventual sia improbabi | meno che non si maneggi quotidianamente alo esausto, & consigiabilelavarsi accurataments le mani con acqua e Sapone subito depo essere venul a | exntato con dato alo + Lamanutenzione dela pompa defota pub essere eseguita con l motor installato nel ea. + Le procedure di assstenza stat in questa Sezione deveno essere eseguite dopo avere scarica Folio motors + Durante moziones fnsalazione della pompa dello, fare ltenzioneafinch polvereo sporizia non entrno nel motor, + Se qualsiasi parte della pomp delfoliofosse usurta ale lil di servizio special sstitiainteramente come complessivo, + Dopo fnstaiazione della pornpa deffo, contolare che non vi siano perdte clic che la pessione deo sia core, + Vadere pag. 311 peri contalo del velo dl oio motors + Vedere pag. 3-12 peril cambio dello motore e pea pulza det ito + Vedore pag, 3-13 per la uli de fio centtugo dello motors. SPECIFICHE Unita misura: mm (pot) LMTE y ARTICOLO STANDARD Senviag ‘Capacia oko Dopolo seri ogi = hora (Dopo lo smontaigo ‘tit = ‘lo moloréconsigiato Olio matore 4 tempi HONDA o equivalents = Classiicazione di servizio API: SE, SF 0 SG Viscosita: SAE 10.30 Fotore pompa ‘Gioco a roo dalla poripa of 0,15 (0.008) 0,20 (0.008) vo ico fa rloreestozno e corpo pompa 0,15 - 021 (0006 = 0.008) (0,35 (0.014) Gioco laterale (0,03 =0, 2 (0.001 ~ 0.008) 0,15 (0.008) VALORI DI COPPIA. Vite gruppo pompa clio 10. Nim (1,0 kgf-m) te coparhio poms oi 3Nm (0,3) RICERCA GUASTI Livelo clio motore troppo basso, consumo dali elevato Peidi dolio esterne ‘Guida vavolao tenuta usurata Fasce elasiche usurale onstalata in modo non correo Giincro usurato Contuminazione del'ollo motore * Ojo eambiato troppo raramente + Guarizione della tesiata difttosa + Fasce elastic usurato 43IMPIANTO Di LUBRIFICAZIONE POMPA DELL’OLIO RIMOZIONE: Scaricare Taio motre (pagina 3-12). Firuovere il coperchio destro del basamento (pagina 9-5). FuotareFalbero @ gomit in senso orario @ alneare ifr delfingea- ‘naggio di comanco pompa ola alle vit di issaggio della pompa slessa, [PowPa ouio Pimuovere le due vit issaggio @ la pornpa dello. Rimuovere gli Oving dalle scanalature nel basamento, ISPEZIONE ‘+ Eseyuire dalle misurazion in diversi punt, quinal conlontre i valor pi alt con iite di servizio, ‘+ Net caso in cui qualsiasi parte della pompe del'olorisutasse ‘surat alte i limit di servizio specifica, sostire la pompa delfol e il coperchio come complessivo univ, limuovere le due vil el coperchio deta pompa delfolo (pagina 4: 4, Misurare il gioco tai tobi dei rotor interno ed esterno. LIMITE DI SERVIZIO: 0,20 mm isurare it gioco fail rotoreesterna ei corpo della pompa, LIMITE DI SERVIZIO: 0,35 mm 4-4IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE Misurare il gioco lateale uizzando un regolo quardapiano e uno spessimeto, LIMITE DI SERVIZIO: 0,15 mm SMONTAGGIO Seunapute quatiesi Pimuovere le de vil el copercio det rotre. data pomp aoa COPERCHIO ROTORE ‘ess usuala ate! In on spi aa, astra pon Cette come comple ‘iv io. imuovere quanto segue: ROTOREINTERNO ~ Rotor intemo ed ester, ROTORE ESTERNO Due buloni = ‘Coperchia delingranaggio BULLONI COPERCHIO INGRANAGGIOIMPIANTO DI LUBRIFICAZ/ONE = Albero del rotore = Ingranaggio dela pompa ‘ALBERO ROTORE Controllare che Fingranaggio dela pompa ¢ talbero del rotore non siano usurat né danneggia. INGRARAGGIOPOMPA MONTAGGIO COPEACHIO ROTORE AOTORE ESTEANO ‘CORPO POMPA INGRANAGGIO POMPA ROTORE INTERNO COPERCHIO INGRANAGGIO Installare fingranaggio dala pompa ¢ talbero del rolore del corpo ALBERO ROTORE pampa alineando lat pat delingranaggio ¢ delfabero. = IGRaNAGGIO POMPA ALLINEARE A-GIMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE BULLONI Instalare il caperchio delfingranaggio e serareibulon COPERCHIO INGRANAGGIO ubiticare i m0 @intamo, qui dalla Lat roo eto wine, qi teal oo TH rorone nemo empire la pompa con aio motor. Installare d coperchio dal rtorealineandone il risa alfincavo nel corpo pompa. Installae levi del coperchio rleree serrate COPIA: 3 Nem (0,3 kgm) Veriicare che la poripa doo ruotregolarmente INSTALLAZIONE Bagnare deol Ong nuoi con un vio dol, quindnstatal nll scanalature del basamena 4-7\MPIANTO DI LUBRIFICAZIONE ‘Alingare i for det'ingranaggio ci comando pomoa ol al for per le vt isseggio dela pomp ol Install a pompa defoo sul basarento@serrare le vid fissag- oo. COPHIA: 1W Nam (1.0 Kg) Installare il coperchio destro del basamenito (pagina 9-15). Una vote etetuslaFnstakazione, empire il basamento coolio ‘accomandato (pagina 311), ‘Assicuarsi che non vi siano perdie dol \VITIDIFISSAGGIOCOME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO E5. IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE COMPONENTI DELL'IMPIANTO.-..-. INFORMAZIONI D! SERVIZIO... RICERCA GUASTI--..--- ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO ARIA -..--.- VALVOLA DEL GAS -- CARBURATORE --- RISCALDATORE DEL CARBURATORE ------5-15 REGOLAZIONE DELLA VITE DI REGISTRO MINIMO erence AT 5-1IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE COMPONENTI DELL’IMPIANTOIMPIANTO DI ALIMENTAZIONE INFORMAZIONI DI SERVIZIO INFORMAZIONI GENERALI ‘Se i cavi di comando vengono piegati o attorcigliati, non funzioneranno in modo regolare e potrebbero incepparsi o incastrarsi provocando la perdita del contoo dela motocicleta. LLavorae in un ambiente ben ventiato. La presenza di fiamme o scintile od sigaretteaccese nella zona di lavoro di immagazzinamento della benzina pud provecare incendio explosion. ‘Quando si smantano le part delimpianto di alimentazione, annolar la posizione degl O-ing, Sosttuiti con O-ring nuowi in tase di rmonteagi. Prima di smontareil carburaore, posizionare un recipient di tipo approvato per carburanta soto ilflessibla di scarico caburatore, qundialiantare la vile di scarica e swuolare il carburatore Dopo aver rimosso i carburalore, avvolgere la luce dl aspirazione del molore con una svacco, oppure copra con del nasto per avitare che compl estan entrino nal motore. Se il veicolo deve rimanere fermo per pi Gi un mese, svustare la vaschatla. I carburants lasciato nella vaschetta pud ostruie i get e rendere quindiciti- clas fawio ola guidailta SPECIFICHE ‘ARTICOLO SPECIFICHE Numero oi idanificazione carburalore 1 PONAA Getto principale 195 Getto del mimo 738 38 Posizione melita di ftegno spifo corioo Salaoca Vite di ogisto del minim ‘Apertura inziale 134 ‘Apertura finale 1H Livello galleglante 74 min Regime minimo [00100 min iin} Corsa a vuoto manopola dl ga5 2=6mm ATTREZZO MisuraloreIvelo galleggianie carburatore | _Chiave per vile dregiro minimo ‘07401-0010000 7308-4730002 pAIMPIANTO DI ALIMENTAZIONE RICERCA GUASTI lmotoregirama non si avia Mancanza di carburante nel serbatoio + Iicarburante non artva al carburatore ~ Fito a rte del carburante ostuto Condotio di alimentazione ostruto = Flessibile di sfato serbatcio carourante ostiuio + Quantité eccessiva di carburante immessa nel motore = Filo aria intasato = Carburatoreingolato + Perdita aria aspirate + Cafewrante contaminsaldeteriorato = Get ost ‘+ Funzionamento erate dato slater + Funzionamento eralovalwa del gas ‘+ Mancanza di seintils sulla candela {mpianto di aocensione itttoso - pagina 16-4) Miscela povera ett carburante ost Valilaa spo ditosa Lieto galleggiante troppo basso ‘Condatio di alimentazione intasato Flessbie di sil caburaore osruto Fess ci sat serbaciocarburene inasato Perdta ara aspirata Vall del gas cifettosa Migcolaricea Valvcia deo starter chivsa Got aria astra \Valola a spillocietose Livello galeggiante troppo ato Filo aia sporco Spiloconicoo polverizzatore usual I motore si spegne, si avvia con diticolta, funziona con un regime + Condotia di alimentazioneintasato ‘+ Miscala carburanle troppo poveralicea ‘+ Carburante contaminatodeteriorato = Get ost Perdita aia aspirata Erralaregolazione del regime minimo Flessibile di stato serbaloio carburante intasato Filo aria spor Errata regalazione dela vite di registro minim Impianto 6 aesensione difttoso (pagina 16-4) Post-combustione all'utizzo del treno motore ‘+ Misoela povera nel ciculo det rieimo + Impianto di accensione dietso (pagina 16-4) Fitomo di fiamma o accensione iregolre durante tacceleraslone + Miscela povere + Impianio di sccensione detoso (pagina 16-4) Prestazioni scadenti(guidabifta) e consumo di carburante elevato + Impianto ci aimentazione ostuito + Impiant gi accensione difetioso (pagina 16-4) 5-4IMPIANTO Di ALIMENTAZIONE ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO ARIA RIMOZIONE/INSTALLAZIONE Sollevare la uota anterior dai suolo posizionando una scatola oun cavalltto da lavoro sotto il motor. KAS ‘SCATOLA FUSIBILI Fimuovere quanto segue: Copertura lateral tpagina 2-3) Sella (pagina 2-3) Sienziatore (pagina 26) Batteria (pagina 15-6) Centralna di controllo aocensione (ICM) (pagina 16-8) Intertore rel di aviamerto (pagina 17-12) Scalolatusibi ‘Allenlare la vite dela fascetta stringiubo del tlessiile di colega mento. Scalegare il tbeto di sito dal basamenlo @ i tlessibie di siato del carburatoe Rimuovere i bullone/dado di fissaggi iferore del'ammortzzatore,. -——————~ Fimuovere i bulloni di fissaggio delfaloggiamento de! iro aria Rimuovere 'aloggiamento de! fio ava dalla parte posteriore ALLOGGIAMENTO FILTRO ARIA Linstalazione si efetua nafordine inverso a quclo di rimozione Callegareil flessbile di colegamento de iro aria al carburatore. ‘Serrare la ile della fasceta del flessible di colegamento dal fro aia, Installare quanto segue: Scatola tus Interutiore rel di awiamento (pagina 17-12) CCentalna di controle accensione ICM) (pagina 16-8) Batteria (pagina 15-6) Sienziatore (pagina 2-6) Sella (pagina 2-3) Copertua lateral (pagina 2-3) FLESSIBILE SFIATO BASAMENTOIMPIANTO DI ALIMENTAZIONE VALVOLA DEL GAS RIMOZIONE Rimuovere la copertura laterale (pagina 2-3). Fimvovereiaprotzione ltsrae (pagina 25) Alena la parte superiors del carburetor Rimuovere la parte superiors del carburalore Quando si procede alla rmozione dela valvola del gas dal corpo del cearburalore fare altenzione a non danneggiare i spillo corico, Rimuovere il cavo del ges dalla vaola del gas, comprimendo al contempo la mola dirichiamno della valoa stessa, Rimuovere i fermaglio deto spill conico, indi lo spilo conico stesso, Fimuovere la molt di tegno dallo spill conica, Controlare se a valvola del gas ¢lo spill conio presentano graf, segni di usura o danni, | PaaTE suPERIORE CCARBURATORE ote VALVOLA DEL GAS VALVOLA DEL GAS MOLLETTA DI RITEGNO SPILLO CONICO FERMAGLIO 5-6INSTALLAZIONE Instllae a moleta di itegno sulle spillo corico, POSIZIONE STANDARD: 3° tacca d Instalar lo spiloconico nella valvoa del gas Install feaglo dello spiloconico, Instaliare la mola di rchiamo della valvole gas sul cavo del gas. CCotegare il cavo del gas allavaivola del gas, comprimendo al con {tempo la mola i richiamo dela valola stessa, ‘Quando si proceds afinstallazione della valvola del gas nel compo carburalore @ alaineamento dela sfinestratura alla vile di registro della valvola del gas, fare atlenzione a non danneggiare lo spillo conico, Serraresaidamentela pate superire del carburatore. Insane a proteione lateral (pagina 2). Insallare a copetra lateral (pagina 2) Una vot instalata fa valvola del gas, contolare quanto seguo, ~ Corsa a vuoto manopola del gas (pagina 3-6) = Regime minimo del motore (pagina 3-14) IMPIANTO Di ALIMENTAZIONE SPILLQ.CONICO MOLLETTA DIRITEGNO VALVOLA DEL GAS SPILLO CONICO FERMAGLIO MOLLA ‘CAVO DEL GAS VALVOLADEL GAS ‘SFINESTRATURA a PARTE ‘SUPERIORE CARBURATOREIMPIANTO DI ALIMENTAZIONE CARBURATORE RIMOZIONE Fimuovere quanto segue: FLESSIBILE DT ~ Coperta lateral (pagina 2:3) ss ALIMENTAZIONE = Protezionelaterle (pagina 2-5) 4 Ruolare la valvola del carburante in posizione "OF" chiusa) e sco legare i tlessbile di almentazione dalla suddetia valvola Rrnuovere la parte superior del carbratre (pagina 5-8) Rinuowere la vite ela copetura del rscaldatore del carburetor. ‘Scallegare i connatiori del iscaidatore del carburatore. Alone la we della fasetta stingubo del fesse di colege- mento Fimuovere i dad issggio dl carburatore, pi questi. 5-8IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SMONTAGGIO FLESSIBILI Fimuovere il fessbile & almentazione, i lessibile di stato # avelo, i scario del carbuatore. FLESSIBILE 01 ALIMENTAZIONE FLESSIBILE FLESSIBILE DI SCARICO DISFIATO LEVA STARTER Aimuovere la vite Fimuovere la piastring di bloccaggio della leva dello slater, la teva, stessa ela rondell, LEVA STARTER, GALLEGGIANTE imuovers le vi ea vaschetta. VASCHETTA wm Fimuovere il delietiore. DEFLETTOREMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Silt il pero del galeggant, und imuoveril galeggianl Controllare se la sede della valvola a spito presenta graf, 8 inta sala o danneggiala Contrliare se Vestremita dala valvolaaspillo, nel punto in cui tocea la sede della valvola@ scalnata in seguito a usura 0 & contaminala, Sosttire la valuota nol caso incu a punta sia usurata 0 conta naa. Sela sede 6 danneggiata, sostiire comp del carburatore. GET Fimuovere quanto segue: = Gatto principale = Porta-polverizzalore Polverizzatore Vite registo minimo/malaftendella/O ing Getto del minimo Vite registo valvola gasiO-ringlmola Prima a ermvovero vio agit oa! ‘Ape icondati inte delfariae del carburante nel corpo carbura tore sofiandovi aria compressa, Contolare le pat per Feventu tuila se necessario. presenza di usura o dann e sot GALLEGGIANTE PERNO GALLEGGIANTE VALVOLAA SPILLO 3 VALVOLA A SPILLO GETTO —GETTORINCIPALE —_PORTA- MINIM POLVERIZZATORE \VITEREGISTRO re MINIMO/MOLLAY VITE REGISTRO RONDELLA| VALVOLA GAS/ O-RING O-RINGMOLLA CORPO CARBURATORE 5-10IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE MONTAGGIO MOLLA viTe o1 I measto PORN SUPERIORE VALVOLA GAS CARBURATORE FONDELLA —_PIASTRINADI @ Re BLOCCAGGIO IZIONE ‘GUARNIZIONE Pd O-RING wot wie FERMAGLO POLWEAIZ. Of zarone 9 LEVA STARTER PORTA POLVERIZZATORE BP ovina MOWLETTA Oar PRINCIPALE —_VITE DI SCARICO DIRITEGNO A, LA sPILLO CoNICO vite oi REGTSTAO (Sad \ Vawoua a wINiWO SPILLO vauvoux gerto Devens MINIO GALLEGGIANTE —_PERNO Borne ve VASCHETTA GALLEGGIANTE cei Stine legen VMEDIREGSTAOVAWOAGAS wr meine ne reprova gang roma ane wale maso ‘jalasoasoge ~ Geto del minima ge) O-RING MiNIMO: = Pelverizztore ’ a G\roomus fevo ng facimant, ~ St0Pncipale MOLLA Instliare la vito i registro det minimo con 'O-tng nuovo, la ron- WW) della @ la mola portandola nella posizione a origi annotate ; O-RING Instalae sera le vit dla vaschetta, VASCHETTA vm LEVA STARTER Instaliare la rondelia el leva dela state Sul corpo del carburatore, une vendo cura di alineare la leva con a suo meccarismo di rticala- /ALLINEARE: zione. Inslallarelapiastrina di boccaggia dela leva dello starter. Instaiare e serrare la vie Contrilare che ia leva dello slater si muova senza intorerenze (si ferma al 3° foro), PIASTAINA DI BLOCCASGIO. 5-13MPIANTO DI ALIMENTAZIONE FLESSIBILI Installae il lssibile ci alimentazione, il lessibite i shiato © quello di scarico del carburatore. FLESSIBILED| ALIMENTAZIONE FLESSIBILE FLESSIBILEDI DISFIATO ‘SCARICO, INSTALLAZIONE Installare un Oxing nuovo nel carburetor. CCollegare i carburatore al tubeto di colleyamento, ‘Serrare saldamenta i dadi di issaggio del carburatore. Sorrare la vite della fascetta del tubetta i colagamento del filo af Collage i connetor del ristaldatore del carburatore 5-14Installare la copertura del riscaldatore carburatore, Instllare ta parte superiore del carburatore (pagina 5-7) CCotegare il flessbile di aimentazione alla velvola del carburante Una voitainsalato i carburalore,controlare quanto segue = Corsa‘ vuoto manopola del gas (pagina 36) = Feegime minimo de motor (pagina 3-14) = Regolazione vite di registo mimo (pagina 5-17) RISCALDATORE DEL CARBURATORE RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL RISCALDA- TORE CARBURATORE. Fnuovere la coperturalterale sis (pagina 29) Fimuovere la vite ela copertr del riscaldatore del carburatre Scollegare i connettor del iscaldatore de carburatore IMPIANTO Di ALIMENTAZIONE — COPERTURA RISCALOATORE (CARBURATORE VALVOLA FLESSIBILE DI ALIMENTAZIONE, CARBURANTE COPERTURA RISCALDATORE (CARBURATORE 5-15IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Fimuovere il scaldatore del carburetor eil morse massa. yORSETTODI MASSA Linstalavone si efetua nefordine inveso a quel dt imazione SL Y RISCALDATORE CARBURATORE ISPEZIONE ‘Misurare la resistenza sui morsetti del riscaldatore del carburatore. ‘STANDARD: ISCALDATORE CARBURATORE | = 13,40 (200) ‘Se il valor registro & fuor spectca,sostituire i sscaldatore del carburatore. CONTROLLO DEL TERMOSTATO imuovere la copertura laleralesinsta (pagina 2-3). ‘Scallegare il connettore 2P del ermostato. ‘Contolare se c& continuta fai morse ‘STANDARD: Superiore a 20°C Assenza di continuita Inferiorea7°C———Continuita Se la misurazione & fuori speciic, sostitvie il termostato, CONNETTORE 2P TERMOSTATOIMPIANTO DI ALIMENTAZIONE REGOLAZIONE DELLA VITE DI REGISTRO MINIMO Sostanitaeccessia- nena vite registro ‘sme, sidamepga a sua se. Temperature oie mato de oo mora: 6r + La vite di registro del minimo viene regolatacorettemente nell sfabilmento ct produzone,Poiché la regoazione & questa vite assume una grande imporanza a ne delle emission digas CO e HC, occoreetfettuaria con estrema attenzione + Usare un contagir con graduazioni di 50 gino infeon che indi con precsione una vaiazione di §0 gin, PROCEDURA DI RIDUZIONE MINIMO- 1, Ruolare la vite registro de minimo in senso orato fino in bat- {uta, uind portata al valore present. Questa @ una regolazone iniziale dela vite di registro del minimo che precede quela finale, APERTURA INIZIALE: 1 giro e 9/4 verso Testerno ATTREZZO: Chiave per vite di registro minimo 079084730002 2. Fare riscaldare il motore fin sha temperatura desercizio, Esuticiente guidare con fermate e fpartenze allemate per 10 minut. 3. Arretare il motore e calegare un contagit centrme ale is: 2ioni del costruitore. 4, Awiare il motore @ regoare il regime del minimo agendo suita vite di registo valvola del gas, REGIME MINIMO: 1.400 + 100 min* (giti/minuto) 5. Awitare o svtarelentamente la vile di reyistro del minimo per tenere un regime motore pil ato. 6. Accelerare leggermente 2~ 3 volte, quindi regolare il regime del minimo agenda sula vite regis valcla del gas. 7. Awitare la vite rego del mirimo gradualmente finch i regime motoe send 106 in (iin). 8. Svitare la vite 6 registo de minime tno altapertua tinale APERTURA FINALE: 1/44 giro verso 'esternodalla posizione ‘ottenuita nel punto 7 8. Regolare nuovamente il regime del minimo agendo sula vite di registro vaivola de gas. 5-17COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE ‘esto manuale dl serviio desemve le procedure & manutenzione per BxRIZSL Suk le accomandazion!contenule ne) Programma di manatenzione [Seton 3} por avero la cortoza che i voiclo 8 in conceio! ola ‘Tlartonamento o che lveu dete emission senna nal lon revs ‘ate rorma. Lesteuzione dota prima mantenzione programméta 8 moto importante, hngieno conpanea lsum nile dove a prlose ot odagge, o Sexo 1 6 3 rquardano lnters rotoceta. La Sexsone 2 aust Ie noose pela rimocionsinststazone & componice possono esse ovssan pe sige manutenvone desta nla seen successive. 1 sezon! dala & ala 18 dasctivano le pars dela, molec, IRoguppate Secondo Ia exo poePione ‘ovare la soxione dosicerata in questa pagina, quind consutare indice sta pena pagina dela sezione. Peta magnior gata, lo sezion inatana con Nhveraione i un onplecsivo 0d un imsiato, can fe formazioni gi manutonzone @ con LF'ncecaguastl per fa sezione tn oggelto. Lo pagine stecssave Tssrano ls procedora nel cotagio. anon si conosce orgie del problema, andare ala sezione 20 Ricerca, {a propria sicrezza e qualia alu 8 moto importante. Per sutare | prendere decison con cognzione & causa, in tuto I manual Seno stat! Inclus! massaggl ol sieurezza ele inlormazion. ‘Gnvamente, non ¢cealsico né possi torre awerliment per tus rn legal manotanzione 3h questa vero, Eecassario usare buon seneo, Sitroveranno important inorazin| dl sicurezza i vari forme, U8 + tchate dl slourezza, apposte sul voiclo “Messaggi dl siouezza,precadut da wn simbolo di percob e de_une cole Uo. parla ol sagnalazione: | PERICOLO, [AVWERTENZA 0 ATTENZIONE, Tak inaloaionlsigiieano Seesaw norm ge + istuzion, come eletuare ta manutensione di ques veicoo in modo covato@ seu Durie fa Teta del proseno manvale. si veveranno inferazioni {Hecedul al sibolo NTA], Lo szope d questo messagg eaitare Sprovenre dan al ve9, a avi bar alranbente INDICE INFORMAZIONI GENERAL! EI TELAIO/PANNELLI CARROZZERIAT IMPIANTO DI SCARICO MANUTENZIONE | 3 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE EH IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE | 5 | RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL MOTORE | 6 g CILINDRO/PISTONE/ALBERO A CAMMA Ez J BASAMENTO/CAMBIO/ALBERO A GOMITI EE S [_RUOTAPOSTERIORE/FRENO/SOSPENSIONE IRE, r FRENO IDRAULICO. E 8 BATTERIA/IMPIANTO DI RICARICA. E FT IMPIANTO DIAGCENSIONE ; g LUCVINDICATORI/INTERRUTTORI a RICERCA GUASTI EE TUTTE LE INFORMAZIONI, ILLUSTRAZIONI, ISTRUZIONI E SPECIFICHE INCLUSE IN QUE- STA PUBBLICAZIONE SONO BASATE SULLE PIU RECENT! INFORMAZIONI DEL PRODOTTO DISPONIBIL! AL MOMENTO DELL'APPROVA- ZIONE PER LA STAMPA. LA Honda Motor Co., Ltd. SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO E SENZA INCORRERE IN ALCUN OBBLIGO. NESSUNA PARTE DI QUESTA PUB- BLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA SENZA PERMESSO SCRITTO. QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER LE PER- SONE GHE HANNO ACQUISITO UNA CONO- SCENZA BASE DELLA MANUTENZIONE DI MOTOCICLETTE, MOTOSCOOTER O VEICOLI UNIVERSAL! HONDA. Honda Motor Co., Ltd. UFFICIO PUBBLICAZIONI PER L'ASSISTENZA, Data ot pubbicazione: giugno 2003, ‘@Honda Motor Co. Ltd. INDICE ANALITICO E