Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
“El testigo, perito, traductor o intérprete que, siendo legalmente requerido, se abstiene de
comparecer o prestar la declaración, informe o servicio respectivo, será reprimido con pena
privativa de libertad no mayor de dos años o con prestación de servicio comunitario de veinte a
treinta jornadas.
El perito, traductor o intérprete será sancionado, además, con inhabilitación de seis meses a dos
I. ANTECEDENTES LEGALES
La fuente nacional directa es el artículo 326 del Código penal de 1924 que contiene idéntica
redacción (con la acostumbrada diferencia del empleo del verbo en tiempo futuro y la penalidad
menor).
A nivel de legislación extranjera el artículo 243 del Código penal argentino es el modelo básico
Otras legislaciones penales como la francesa, alemana, italiana tienen también un apreciable
nivel de influencia, pero !a técnica de redacción deriva del modelo argentino que no establece
ninguna condición o razón legal de punición (expresa, notoriamente falsa, falso pretexto, excusa
falsa), que sí contienen los tipos legales de las citadas legislaciones europeas.
Estamos ante un tipo penal de autores bien delimitados, quienes dolosamente omiten con cumplir
un deber para con la administración pública. El tipo es de un espectro amplio en cuanto al sujeto
pasivo, pues no se reduce al solo ámbito jurisdiccional, abarca también el administrativo y
legislativo incluso.
La figura penal es un caso específico (en referencia a los autores y al hecho material) de
desobediencia a la autoridad del funcionario público (art. 368), de la que se diferencia por el no
III.TIPICIDAD OBJETIVA
De la lectura del tipo penal se evidencia con claridad meridiana que el tipo penal engloba hasta
Así tenemos que la primera conducta delictiva se configura cuando el agente especial que tiene
administrativo. Aquí muy bien apunta Rojas Vargas», el testigo, perito, traductor o intérprete
comparecer, es decir, de presentarse ante el funcionario que le ha requerido en lugar, día y hora
señalada. Dicho comportamiento constituye una omisión simple que infringe el mandato
contenido en el requerimiento.
En tanto que la segunda conducta se configura cuando el agente especial que tiene la calidad de
testigo, perito, traductor o intérprete, pese a que ha concurrido ante la autoridad que le requirió,
ser invocado a cumplir con el con-tenido del requerimiento o antes de iniciado éste (al negarse a
admitir las formalidades del caso). La negativa no requiere ser total, pues el agente puede
Sin duda, para configurarse el delito es necesario que preexista un requerimiento oficial dictado
por autoridad en pleno ejercicio de sus funciones y dentro de las formalidades que exige el
procedimiento. No le falta razón a Rojas Vargas cuando señala que condición relevante es que
servicio. Sobre este último requisito, las leyes procesales han establecido limitaciones al poder
El bien jurídico genérico que se pretende proteger es la recta de la administración pública. Sin
V. SUJETO ACTIVO
Es un delito especial, toda vez que autor o sujeto activo del delito solo pueden ser aquellas
personas que tienen las cualidades siguientes: testigo, perito, traductor o intérprete.
autoridad competente para prestar declaración. Perito es aquella persona habilitada como tal que
tiene conocimientos técnicos o especiales y es convocado por la autoridad para emitir dictamen
pericial. Intérprete es la persona que es convocada por la autoridad para entender lo dicho por
quién habla un idioma distinto al oficial con el cual se desarrolla el procedimiento. En tanto que
traductor es el especialista que convierte al idioma oficial lo que está escrito en idioma o dialecto
distinto.
El sujeto pasivo siempre será el Estado por ser el único titular del bien jurídico protegido, como
De la lectura del tipo penal se concluye que se trata de conductas delictivas de comisión dolosa,
no cabe la comisión por culpa. Solo es aceptable un dolo directo, no es posible la comisión por
dolo eventual. Aquí el agente actúa con conocimiento del requerimiento que le hace la autoridad
el primer supuesto, con la no concurrencia del testigo, perito, traductor o intérprete pese al
algún resultado.
Por la misma naturaleza del delito consideramos que no es posible que la conducta se quede en
grado de tentativa.
IX. PENALIDAD
luego del debido proceso y acreditarse su responsabilidad penal, será reprimido con pena
privativa de libertad no menor de dos años o con prestación de servicio comunitario de veinte a
treinta jornadas.
En el caso que el autor del delito tenga la calidad de perito o intérprete será sancionado, además,
con inhabilitación de seis meses a dos años conforme al artículo 36a, incisos 1, 2 y 4. Es decir, se
le privará de la función, cargo o comisión que ejerce aunque provenga de elección popular;
también se le inhabilitará para obtener mandado, cargo, empleo o comisión de carácter público;
así como también se le inhabilitará para ejercer por cuenta propia o por intermedio de terceros,
X. CONDUCTA ATIPICA
Para Carlos CREUS, "es un delito de omisión, ya que con él se viola un mandato que impone
1. El abstenerse de comparecer
El testigo, perito traductor o intérprete desobedece la intimación (notificación con carácter de
constituye una omisión simple (llamada también omisión propia) que infringe el mandato
contenido en el requerimiento.
procesales o procedimientos que por lo general requieren, luego de citaciones regulares, bajo
El comportamiento típico está precedido aquí de una acción: el comparecer físicamente ante la
presencia del funcionario. La omisión delictiva se presenta al negarse el sujeto activo (testigo,
perito, traductor o intérprete) a dar su declaración (en el caso del testigo), brindar su informe (en
el caso del perito) o prestar su servicio (en el caso del traductor o intérprete). El momento de la
negativa se puede dar al comenzar el acto procesal y ser invocado a cumplir con el contenido del
requerimiento o antes de iniciado éste (al negarse a admitir las formalidades del caso). La
negativa no requiere ser total, pues el agente puede cumplir en parte y negarse en el resto de su
Art. 373: "El que sustrae objetos requisados por la autoridad, será reprimido con
I. ANTECEDENTES LEGALES:
La fuente extranjera de donde se extrajo el modelo tanto para la figura del código de 1924
y de 1991 está constituida por el artículo 258 del proyecto de Código penal Suizo de 1918.
Nos encontramos ante una figura especial de hurto, donde la cosa objeto de la acción ilícita
se halla bajo la esfera de posesión pública. El hurto en estas condiciones ha merecido una
contexto de las legislaciones comparadas. Sólo el singular celo maximalista del legislador
requisamiento.
PEÑA CABRERA, nos señala que el artículo 373" del CP, viene a recoger aquellas
contra la integridad de los objetos que son requisados por la Administración, pues cuando
aquéllos ingresan a la esfera de custodia del funcionario público no pueden ser poseídos por
Así mismo nos dice que en el devenir de una actuación típicamente funcionaríaI toman
Público, etc.), a los diversos agentes económicos, que de formal o informalmente, expenden
Por otro lado resulta una práctica general, los operativos policiales, de los servidores
municipales, importando la requisa de una serie de productos, bienes y otros afines, por no
cumplir con los requisitos para su expendio (vendedores ambulantes); en otros supuestos
bienes, que con propiedad supone su incautación, generando una nueva esfera de custodia de
1. TIPICIDAD OBJETIVA:
III.BIEN JURIDICOPROTEGIDO:
objeto específico de protección penal es el interés del Estado de garantizar la existencia bajo
administración pública.
Puede ser cualquier persona. El tipo penal no exige alguna cualidad o calidad especial en la
persona del agente. Puede ser tanto un funcionario o servidor público como un particular.
V. SUJETO PASIVO:
El sujeto pasivo siempre será el Estado al constituirse en el único titular del bien jurídico
2. TIPICIDAD SUBJETIVA:
De la lectura del tipo penal, inmediatamente se cae en la cuenta que se trata de un delito de
El sujeto activo actúa con conocimiento que el bien ha sido requisado por la autoridad
competente, sin embargo voluntariamente lo sustrae del lugar donde se encuentra. Se saca
Si por ejemplo el agente no sabe o desconoce que está sustrayendo un objeto requisado por
en la figura del hurto siempre y cuando aquel objeto tenga un valor patrimonial superior a
Igual que Abanto Vásquez, consideramos que el tipo penal solo admite el dolo directo. No
Esta conducta típica en forma objetiva se configura con el solo hecho de realizar el acto de
FIDEL ROJAS, señala que este tipo penal es de contenido simple, pues posee un solo verbo
La figura penal presupone que existan objetos que hayan sido requisados por la
autoridad. Esto define un estado previo material de existencia de objetos para que pueda
ser típica la acción de sustraer. De forma que si los objetos sustraídos no son producto de
requisa por autoridad, la acción deviene atípica en el caso de la figura 373, pudiendo
relación específica con actividades delictivas (producto del contrabando, del tráfico
La autoridad que requisa. La requisa puede ser ordenada por autoridad policial,
en trámite, ni que se haya iniciado judicialmente (lo que explica las requisas hechas
post-proceso, o las iniciadas antes de proceso a nivel policial o por orden del
Ministerio Público).
El objeto requisado. Dichos objetos corresponden pues a los obtenidos mediante tales
De ese modo, el objeto requisado al que hace referencia el tipo penal será aquel bien
autoridad competente.
contemplada a nivel de consecuencias jurídicas del delito (arts. 102 y 103 del Código
infracción penal o de los instrumentos con que se hubiere ejecutado. Pero para ser
objeto de la esfera de dominio oficial debe ser de objetos requisados por autoridad. No es
relevante para la consumación de este tipo penal qué es lo que hace con el objeto el sujeto
activo: si lo destruye, regala, deja tirado, lo vende, esconde, etc. Al respecto CARLOS nos
dice que sustraer es quitar el objeto requisado de la esfera de custodia en que se halla. No
equivale al apoderamiento propio del hurto. Basta, en este caso, desapoderar de la cosa
No se precisa que el agente quiere disponer para sí o para un tercero los objetos requisados.
A. TENTATIVA Y CONSUMACIÓN
administración.
objeto requisado.
3. PENALIDAD:
El autor del delito de sustracción de objetos requisados por autoridad competente, será
sancionado con Pena privativa de libertad no menor de dos ni mayor de cuatro años.
Art.375. PERTURBACIÓN EN LUGARES DONDE LA AUTORIDAD EJERCE SU
FUNCIÓN PÚBLICA
“El que causa desorden en la sala de sesiones del congreso o delas cámaras Legislativas, de las
Asambleas Regionales, de los Consejos Municipales o de los Tribunales de Justicia u otro lugar
donde las autoridades públicas ejercen sus funciones o el que entra armado en dichos lugares,
será reprimido con pena privativa de libertad no mayor de un año a con prestación de servicio
1. TIPICIDAD OBJETIVA
De la lectura del tipo penal se evidencia que encierra dos conductas típicas o modalidades
la Sala de sesiones del Congreso, de las Asambleas Regionales, de los Consejos Municipales o
de los Tribunales de Justicia u otro lugar donde estas autoridades públicas ejerzan sus funciones.
La segunda modalidad se configura cuando el agente ingresa armado a los citados recintos.
audiencias de las instituciones públicas que especifica el tipo penal. La conducta se concreta
cuando las instituciones públicas están en plena sesión o en su caso, en plena audiencia. Si no
hay sesión o audiencia, el delito no se verifica así el agente ingresa a las los citados recintos y
Parafraseando al jurista Rojas Vargas argumentamos que causar desorden es alterar o perturbar
el estado normal de las actividades en los recintos públicos indicados. El núcleo rector expresa
un resultado de desorden, esto es, de confusión, desasosiego, ocasionado con el comportamiento
del agente, y que indispone al desarrollo de las sesiones habituales. No interesa la forma como el
agente cause el desorden. Por ejemplo, puede ser anunciando la presencia de una bomba,
ingresando a viva voz, efectuando mítines, dirigiendo el desorden desde fuera, etc.
El recinto o lugar público donde se concreta la conducta delictiva será la habitual sala de
sesiones del Congreso, de las Asambleas Regionales, de los Consejos Municipales o la habitual
Sala de audiencias de los Tribunales de Justicia u otro lugar donde estas autoridades públicas
ejerzan sus funciones. Esta última frase debe interpretarse en el sentido que igual se verifica el
delito si el lugar a donde ingresa el agente a causar desorden no es la habitual Sala de sesiones o
audiencias sino otro lugar donde el Congreso, la Asamblea Regional o el Concejo Municipal ha
decidido sesionar. O en su caso, otro lugar donde el Tribunal de Justicia ha decidido realizar la
audiencia.
En parecido sentido Rojas Vargas enseña que la frase “otros lugares" es subsidiaria, es decir,
suple la deficiencia de no existir Sala de sesiones por otro recinto o lugar donde estas sesiones o
reuniones se realicen, o en un sentido más amplio también comprende a los lugares donde los
funcionarios públicos ejercen sus funciones de forma regular o excepcional (cárceles en el caso
La segunda modalidad se verifica con el solo ingreso del agente armado en los recintos antes
de Justicia.
Entrar armado es el acto de ingresar a los citados recintos premunido o portando un arma, es
decir, un instrumento como puede ser un revólver, metralleta, arcos, ballestas, puñales, hachas,
El arma puede ser propia o impropia (aparente). Lo que interesa es el aumento del poder agresivo
en el autor y, a su vez, la mayor intimidación que puede ejercer sobre los funcionarios si el
Según la redacción del tipo penal, no se exige el real uso del arma en la ejecución del delito. Es
suficiente el simple enseñar, mostrar o blandir ante los funcionarios o servidores públicos que se
No debemos soslayar que el uso del arma puede ser tanto para ejercer violencia sobre la
Sin duda aquí también se pretende proteger de manera genérica el correcto desarrollo o
normal de las actividades de las instituciones públicas como son el Congreso, las Asambleas
El sujeto activo o autor del delito en hermenéutica puede ser cualquier persona, tenga interés o
no en el asunto que se trate en la Sala de sesiones. El tipo penal no exige alguna cualidad
especial en el agente. Se trata de un delito común. Puede ser tanto un particular como un
funcionario o servidor público. Incluso, es común en la doctrina nacional sostener que sujeto
activo puede ser un funcionario o servidor público que pertenezca a la institución pública
El sujeto pasivo o agraviado siempre es el Estado. En tanto que las instituciones públicas
señaladas en el tipo penal que resultan afectadas en forma directa con el actuar del sujeto activo
se constituyen, como bien señala Rojas Vargas en específico, en los órganos agraviados. En tal
sentido, no tiene razón alguna Abanto Vásquez cuando, siguiendo al argentino Carlos Creus,
enseña que el sujeto pasivo está constituido por determinadas funcionarios públicos: los que
regional o local.
3. TIPICIDAD SUBJETIVA
De la redacción del tipo penal se concluye que se trata de un delito doloso, no cabe la comisión
por culpa. El agente con conocimiento que con su conducta causará desorden en la Sala de
De la estructura de la fórmula legislativa se advierte que los supuestos delictivos que engloba el
delito en análisis solo será posible su comisión por dolo directo, pues al agente le guía la
agente (frustrar la sesión, que no traten el tema que le interesa al agente, no lo sentencien si se
trata de un tribunal de justicia, etc.) con su actuar de modo alguno puede servir para sostener que
las modalidades requieren dolo eventual como argumenta Rojas Vargas. No debemos confundir
la figura del dolo como conocimiento y voluntad de realizar la acción u omisión dañosa, con lo
que en doctrina se conoce "elementos subjetivos adicionales al dolo'. Estos últimos no son más
que la finalidad u objetivo último que guía al sujeto activo para realizar su acción dolosa. No en
todos los delitos se exige la concurrencia de algún elemento subjetivo adicional al dolo para su
comisión. Por ejemplo, en las hipótesis delictivas en hermenéutica jurídica, el tipo penal no exige
4. TENTATIVA Y CONSUMACIÓN
Aquí hay que diferenciar los dos supuestos delictivos que tipifica el tipo penal Artículo 375q del
del agente se perfecciona cuando el agente logra causar desorden en la Sala de sesiones del
de un Tribunal de Justicia.
En cambio, la segunda hipótesis delictiva se perfecciona con el solo ingreso del agente a la Sala
Sala de audiencias de un Tribunal de Justicia. Este último supuesto se trata de una conducta de
mera actividad. No se necesita acreditar que el agente haya logrado algún objetivo. Basta que se
quede en grado de tentativa. En tanto que en el segundo supuesto, al ser un delito de mera
5. PENALIDAD
El agente luego del debido proceso, de ser encontrado responsable, penalmente será reprimido
con pena privativa de libertad no mayor de un año o con prestación de servicio comunitario de