Des Sel 18 Mathites

kef06.
qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·241
∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹
πˆ¿ÓÓË˜ ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜,

4
¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π. (™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜)
∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ∑Ô˘Á·Ó¤ÏË, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π.
∂˘·ÁÁÂÏ›· ºÚ˘‰¿, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ∞ÔÛ·ÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ¶.π.
™Ô˘˙¿Ó· §Ô˘Î¿, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜, ∞ÔÛ·ÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ¶.π.
∂π™∞°ø°∏
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚ-
ÊˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌË¯·ÓÈÛÌfi Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜
(monitoring) Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (Â›‰ÔÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·Ô-
‰ÂÎÙÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹). ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ
‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌfi˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. AÔÙÂÏÂ› Â›-
ÛË˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ (ÌÂ ÙÂÏÈÎ¤˜
ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ – ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎ¤˜ - Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÔ˘‰ÒÓ), ÂÓÒ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó «‰Â›ÎÙË ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜» ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÂÓÙ¿Û-
ÛÂÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ «¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ», ıÂˆÚÒÓÙ·˜
fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó·ÙÚÔ-
ÊÔ‰ÔÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ï‹„Ë ‚ÂÏÙÈˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ È‰È·›-
ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÌÂıÔ-
‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË
ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ
Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·fi ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù¤˜ ÂÌÏ¤ÎÔ˘Ó ÙÔÓ
Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·fi ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfi-
ÓÙˆÓ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ·fi ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·242
242 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÓfiÙËÙ· Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÔÈ

Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ
ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ
ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· Â‰›· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÔÛÔÙÈ-
Î‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∆¤ÏÔ˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
Î·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜.
π. £∂øƒ∏∆π∫√ ¶§∞π™π√
1. ∆¿ÛÂÈ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜
∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜
ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ì¤ÙÚËÛË˜
Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fi¯È ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ‹ ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙË˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂ ‚¿ÛË
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
ŒÓ· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÚÔÙ˘ÔÔÈ-
ËÌ¤ÓÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÛÂ ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi
‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿-
‰ˆÓ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÔÈÎ›ÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿-
‰·˜, ÂÓÒ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈÎ‹
·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∏ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ·fiÏ˘ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË. ªÈ· ¿ÏÏË ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
Î‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.
2. £ÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓË˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈ-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·243
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 243
Î‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ (¶.π.), ‰Â›¯ÓÂÈ

fiÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·ÌÔÚÊˆÙÈ-
Î‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô, fiÔ˘ ÙÔ ıÂÛÌÈ-
Îfi Ï·›ÛÈÔ ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÓˆÛÙÈÎÔ›, „˘¯ÔÎÈÓËÙÈÎÔ› Î.Ù.Ï., Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·,
Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ›ÛÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÔÈÔÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi (ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜ Î.·., 2007).
™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ÔÛÔÙÈÎ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ı¤-
ÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û¯¤‰È· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔ-
ÁÂ› ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÎÏ›ÛÂˆÓ Î·È ÈÎ·ÓÔ-
Ù‹ÙˆÓ.
ªÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1998. ∆Ô fiÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰¤¯ıËÎÂ ÎÚÈÙÈÎ‹
Ô˘ ÂÛÙ›·ÛÂ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È
ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·.
∂›ÛË˜, Ë ¤ÌÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒıËÎÂ Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ (¡Ô‡ÙÛÔ˜, 2001). ªÂ
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓË-
Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Î·È ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÓÒ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ ı·
¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Î·È Ë ˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÙË˜ Ì·ıËÛÈ·Î‹˜ ÚÔ-
fi‰Ô˘ Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÌÂÙ·-
ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ÚÔÙ·ıÂ› Ë ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË
ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ·fi ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ (ª·ÌÈ-
ÓÈÒÙË˜, 2005).
3. ™Ùfi¯ÔÈ Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË

ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
∏ ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, fiˆ˜ Î·ÙÂÁÚ¿ÊË Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·244
244 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜
ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·˜, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. √È ‚·ÛÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜
¤ÚÂ˘Ó·˜ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÂ ·Ó·-
ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÛÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. Î·È ÙÔ˘ ¶.π.
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜, ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È
ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.
™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÛÎÔÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÍÈÔÏÔ-
ÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔ-
ÁÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜
¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÔÈ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜, Ë Â¿Ú-
ÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁËÙÒÓ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹
ÂÈÌfiÚÊˆÛË. ∂ÈÏ¤ÔÓ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ıËÎÂ Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ Ì·ıË-
ÙÒÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó
Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ·fi ÙÔ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÛÎÔfi ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ô˘ Â›Ó·È «Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌÔ‡ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ (ÙˆÓ ·Ú·Ì¤-
ÙÚˆÓ) ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ÛÙfi¯Ô ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙË˜» (µÏ¿¯Ô˜ Î.·., 2007, ÛÂÏ. 6).
√È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ¯ÚfiÓÔ˘, fiÚˆÓ Î·È «¯ÒÚÔ˘» ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜
¤ÚÂ˘Ó·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘ÚÂ›· Î·È ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ-
„·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·Ó¿ ÔÌ¿‰· - ÛÙfi¯Ô Ù· ÔÛÔ-
ÙÈÎ¿ Î·È ÔÈÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Ù·
Û˘ÌÏËÚˆÌ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ, ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Û˘Û¯Â-
Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ fiÛ· ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£.–¶.π–∫.∂.∂. Î·È
Ù· ¢.∂.∂.¶.™.–∞.¶.™. (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚Ï¤Â ∂ÈıÂÒÚËÛË
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, Û.Û. 84-98), Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·-
Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ (Mavrommatis, 1997),
‰ËÏ·‰‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, (Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ‰Ôı¤ÓÙ·
standards), ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ï‹„Ë ‚ÂÏ-
ÙÈˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÌÂ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·245
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 245
ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ‹ ›Ó·ÎÂ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ 100%, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ

Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ™Â
ÌÂÚÈÎ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ˘‹Ú¯Â Ë ÂÈÏÔÁ‹ «¿ÏÏÔ». øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜
ÂÈÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤·, ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜
·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜.
ππ. ∞¡∞§À™∏ ¶√™√∆π∫ø¡ ∫∞π ¶√π√∆π∫ø¡

¢∂¢√ª∂¡ø¡ ∆∏™ ∂ƒ∂À¡∞™
1. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ªÂ ÛÎÔfi Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
°Ú¿ÊËÌ· 1
ªÂ ÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
Û·˜: ÚÔÊÔÚÈÎ¿, ‰ÈÎ¿ Û·˜ tests, ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì·ıËÙÒÓ, ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·,
·Ú·Ù‹ÚËÛË, ¿ÏÏÔ;
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ (·’ Ê¿ÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜), ÙÔ˘˜ ı¤Û·ÌÂ
ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÒÙËÌ·.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 1 ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÔÈ ÔÔ›-
Â˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Ì¿ıË-
ÛË˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ¶ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi
ÚÔÙ›ÌËÛË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Â›ÛË˜ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ì¤Û· ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ, ÂÓÒ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË.
ŒÓ· ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ – ¢ËÌÔÙÈÎfi
(83%), °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (79%), ∆.∂.∂. (73%) – ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙÈ˜
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·246
246 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙÔ˘˜

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ §‡ÎÂÈ·, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÊfiÚ-
ÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜
ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ·Ê’ ÂÓfi˜ Î·È ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ·ÊÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘ÊıÂ› Ë ‡ÏË ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ.
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·Ó¿ ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,
Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË fiÙÈ ¤Ó· ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi (89%) ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ‚·ıÌ›‰·˜, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ (ÚÔÊÔÚÈÎ¿, tests). ŒÓ· Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi (86%) ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ‚’ ‚·ıÌ›‰·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô
ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ·’ ‚·ıÌ›‰·˜,
fiÔ˘ Ù· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È
fiÙÈ ¤Ó· ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ §‡ÎÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi
ÔÛÔÛÙfi (63%) ÂÍ ·˘ÙÒÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, Â›ÛË˜, ·˘Ù‹Ó ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ ˆ˜ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È, Î·Ù¿
Ì¤ÛÔ fiÚÔ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 50%, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÌÈÛÔ› Û¯Â‰fiÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ÌÂ ÌÈ· ·fiÎÏÈÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙˆÓ 7–10 ÔÛÔÛÙÈ·›ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ∆.∂.∂. (43%) Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈ-
Ô˘˜ (50–53%).
Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ·fi ÙÔ 1974 Î·È ÂÓÙÂ‡ıÂÓ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ
À¶.∂.¶.£., ∫.∂.∂., ¶.π. Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¢.∂.¶.¶.™. Î·È ∞.¶.™.
·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ (ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, π. Î.·.
2007), ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜, ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÙË ‰È¤-
Ô˘Ó, ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ì¤Û· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜, Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜
¤ÚÂ˘Ó·˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
ñ º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜
(ÚÔÊÔÚÈÎ¿, tests ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·) ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜.
ñ ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ¶.¢. 409/94 Î·È 8/95 Î·ıÒ˜
Î·È ÛÙÈ˜ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶.¢. 121/95 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ˆ˜ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ «·ÔÙÈÌ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, fiˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÙÔ
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û¯Ô-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·247
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 247
ÏÂ›Ô», ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÂÎ·È-

‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡ ¤Ó·˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙËÓ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙Ô˘Ó. (ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, π. Î.·. (2007). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹,
∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, Û.Û. 84-98).
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ‰ÂÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
ˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. øÛÙfi-
ÛÔ, Ê¿ÓËÎÂ ÌÈ· Ù¿ÛË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›-
˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜. ∏ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ù˘Ë ·Ú·-
Ù‹ÚËÛË, fiˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÛÂ Â·Ú¯È·Îfi
¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, Â›Ó·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ŒÙÛÈ ÔÈ
‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÍÈÔ-
ÏÔÁËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÌÂ ÁÚ·Ù¿ ÙÂÛÙ ‹ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∏ ¿Ù˘Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È Ô Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔ-
ÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ù˘Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ì·ıË-
Ù‹ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·. ∂Ó ÙÔ‡-
ÙÔÈ˜ Ô‡ÙÂ ÛÙ· ÔÛÔÙÈÎ¿ Ô‡ÙÂ ÛÙ· ÔÈÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰‹Ïˆ-
Û·Ó ÛÂ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÏÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜
‰ÂÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜
ˆ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ∏ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È Ë ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ó·
Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ·. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› §˘ÎÂ›Ô˘ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Â’
·˘ÙÔ‡ fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ∂ÍÂÙ¿ÛÂˆÓ, ˆıÔ‡-
ÓÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍÂÙ·ÛÈÔ-ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ÁÚ·Ù‹
Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÌÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÁÓÒÛË˜, ·Ú¿ ¿ÏÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒ-
ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ› Î·È ‚·ı-
ÌÔÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈÂ› Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Î·È ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ-
ÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›
ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Û·ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·248
248 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
°Ú¿ÊËÌ· 2
ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Û·˜; ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Û·˜, Û˘˙ËÙ¿ÙÂ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜, ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜, Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔ;
™ÙÔ °Ú¿ÊËÌ· 2, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜

fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÂÓÒ Ë ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË
‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜Ø ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ‚·ı-
ÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó
Î·È ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹
ÙÔ˘˜.
∞fi ¿ÏÏË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì·˜, ·Ó· ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,
‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ∞/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘-
ÛË˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 91%, ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÂÓÒ ÙÔ
›‰ÈÔ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÛÙÔ Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 85%, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜
ÙˆÓ §˘ÎÂ›ˆÓ Î·È ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 77% Î·È 76% ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ
Î·È ÙË˜ ∆.∂.∂. ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ∆ËÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙË Ù¿ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë
·¿ÓÙËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔ-
ÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. (90%) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù· ·Ô-
ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Î·ıËÁË-
Ù¤˜ ÙˆÓ §˘ÎÂ›ˆÓ ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 89%, ÙˆÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ ÌÂ 87% Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿-
ÏˆÓ ÌÂ ÌfiÏÈ˜ 58%.
√È ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·249
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 249
ÔÛÔÛÙfi 81%, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Êı›ÓÔ˘Û· Ù¿ÛË ÔÈ Î·ıË-

ÁËÙ¤˜ ÙˆÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ ÌÂ 72%, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ §˘ÎÂ›ˆÓ ÌÂ 69%, Î·È ÌÂ
54% ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ∆.∂.∂. √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ §˘ÎÂ›ˆÓ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÛÂ
ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi (84%) ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë
ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ 81%, ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ
°˘ÌÓ·Û›ˆÓ ÙÔ 80% Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔ 77%.
¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÏËÌ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È
Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂ-
ÚË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·-
Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ ÛÂ ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi, Â›Ó·È ıÂÙÈÎ‹ Î·È
Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ¢.∂.¶.¶.™. Î·È ÙˆÓ ∞.¶.™., Ô˘ ÚÔ‚Ï¤-
Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË
‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
Ÿˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ë ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ÏÔÁ·
ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ Ô‰ËÁÂ› ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ
·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏÂ› Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·¯ıÔ‡Ó
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜
‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ
Ì·ıËÛÈ·ÎÔ› Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ› ·fi Ù· ¢.∂.¶.¶.™. √È
Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úfi
Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÛÂ ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô fiÛÔ Î·È
ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹
Â›Ó·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ:
«(…) ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, fiÙÈ Î·ıÂÙ› Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÔ‡Ó ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, (…)
ÔfiÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· Ì¤Ó· ·fi ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi 9-10 ‹ ∞-µ Â›Ó·È Ó· ÁÚ¿„ˆ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ‹ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ (...)» Î·È
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ «…ÙÔ ·È‰› Ó· ÚÔÔ‰Â‡ÂÈ ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ (…)».
∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·250
250 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
°Ú¿ÊËÌ· 3
¶Ò˜ Ì¿ı·ÙÂ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜; ∞fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Û·˜
ÛÔ˘‰¤˜, ·fi ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ, ·fi ÂÈÌÔÚÊÒÛÂÈ˜, ·fi ÙË
ÌÂÏ¤ÙË Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÓÙ‡ˆÓ, ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜,
·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜;
∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â‡ÚËÌ· Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· Â›Ó·È ˆ˜

ÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜
‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÌÂÏËÙ¤Ô,
·Ó Î·È Â›Ó·È Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜
ÛÔ˘‰¤˜, ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Î·Ù·-
ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÓÙ‡ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË. øÛÙfiÛÔ Ù›ıÂÙ·È
ÂÈÙ·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ÂÌÂÈÚ›· ·ÔÙÂÏÂ› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Î·Ù¿ fiÛÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Â¯¤ÁÁ˘Ô Â¿Ú-
ÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜,
·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ fiÛÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ-
„Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË˜ (Hopf & •ˆ¯¤ÏÏË˜, 2003, ¶··Ó·Ô‡Ì, 2003, ¶·ÙÔ‡Ó· Î.¿., 2005,
Ã·Ú›ÛË˜, 2006).
Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ, ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·Ô-
ÙÈÌ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ıÂÙÈÎfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô,
·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.
∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ ÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ¿ Î·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ
ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÚfiÙ·Û‹
Ì·˜, ÏÔÈfiÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙ·
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¿ ∆Ì‹Ì·Ù· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ Î·È ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·251
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 251
Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È, ‚¤‚·È·, ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈ-

Î‹ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÌÂ ÂÁÎ˘-
ÎÏ›Ô˘˜ Î.Ù.Ï. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Â›Ó·È ÔÏ‡
Èı·ÓfiÓ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, fiˆ˜ Â›ÛË˜
Î·È ÛÙ· ¶.¢, ÙÈ˜ ÂÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜, ÙÔ ¢.∂.¶.¶.™ Î·È Ù· ∞.¶.™. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ·
Â›Ó·È Â¿Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó - ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È ÛÂ ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÙÈ˜
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ∏ ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜ Â‰Ò ÁÈ· Û˘ÓÂ¯‹ Â›‚ÏÂ„Ë ·fi ÙÔÓ
™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ‹ Î·È ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ
·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ ›Ûˆ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÓÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
∏ ¤ÚÂ˘Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÈÎ·Ófi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (59%) ıÂˆÚÂ›
ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
°Ú¿ÊËÌ· 4
™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜
ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹;
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-

ÙÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ï›ÁÔ ‹ Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈ-
ÌfiÚÊˆÛË˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ· §‡ÎÂÈ· (41%) Î·È ÛÙËÓ
∆.∂.∂. (40%), ÌÂ Ù· °˘ÌÓ¿ÛÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ 39% Î·È Ù· ¢ËÌÔÙÈÎ¿
Ó· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ÌÂ 38%. ∂›ÛË˜ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ
Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ· ¢ËÌÔÙÈÎ¿ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛÂ Î·ıfiÏÔ˘ (9%) ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÒÙËÛË, ÂÓÒ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ °˘ÌÓ¿ÛÈ·
(18%).
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÂ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ıÂˆÚÔ‡Ó ÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿) ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘˜
ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔÌ¤· Î·È fiÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈ-
Ú›·˜, ÙfiÛÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∆Ô ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·252
252 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¿ÓÙËÛÂ (Ï›ÁÔ

‹ Î·ıfiÏÔ˘) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ›Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÛÂ ËÏÈÎ›·
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÏfiÁˆ Â›Ú·˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÌfiÚ-
ÊˆÛË˜, ‹ ·ÎfiÌ· fiÙÈ fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ËÏÈÎ›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ·
ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·Ù·-
ÁÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ (5%), ÂÓÒ
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÔÏ‡ (27%) ÙÔ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÈ Ë ÌÂÛ·›· Î·ÙËÁÔÚ›·. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
‚·ıÌfi ıÂˆÚÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ °˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È ÛÙËÓ ∆.∂.∂. ÌÂ ÔÛÔÛÙfi
60%, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 59% Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ §˘ÎÂ›-
ˆÓ ÌÂ 56%.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÔÏ‡ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÚˆÙËı¤-
ÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ˆ˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È fiÙÈ Ë Ú·-
ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ.
∞˘Ùfi ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÍËÁÂ› ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ÙÔ
‰È·‰›ÎÙ˘Ô, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙÔ Ò˜ ¤Ì·ı·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ù›ıÂÓÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ˆ˜
ÚÔ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚıfi-
ÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂˆÚÂ›
ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ·Ó Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘
˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È Â›Ó·È Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Î¿ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿.
Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Â·Ú¯È·ÎÔ‡
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘, ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ó Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜
ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∂›ÛË˜, ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡-
ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÈÌfiÚÊˆ-
ÛË˜. øÛÙfiÛÔ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi
ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¿ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, ÂÓÒ ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜
ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·253
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 253
Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÌfiÓÔÓ ¤ÍÈ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î·
‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË (ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿). ∞˘Ù‹ Ë
·fiÎÏÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÂÈÌfiÚÊˆÛË (60%) Î·È ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó
·fi ÂÈÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ (43%) ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 17% ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÂÈÌÔÚÊˆıÂ› Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, ·Ó Î·È ı· ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. øÛÙfiÛÔ,
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÌÔÚÊˆıÂ›,
ÎÚ›ÓÂÈ Ï›ÁÔ (26%) ‹ Î·ıfiÏÔ˘ (13%) ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘.
À¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÂÓfi˜ ¤Ó· ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¤Ó· ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â·Ê›ÂÓÙ·È ÛÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘˜.
∏ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ (°Ú¿ÊËÌ· 5) ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈ-
Ó‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ
ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ (ÌÚ¿‚Ô, Î·Ï¿, Î.Ï.). ∞ÎÔ-
ÏÔ˘ıÂ› Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î·È Ë
ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÏÂÙÔÌÂÚÔ‡˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÌÈÛÒÓ ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜.
°Ú¿ÊËÌ· 5
¶ÔÈ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û·˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜
Î·Ù¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹.
∏ Û‡ÓÙÔÌË ÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ˆ˜ Ì¤ÛÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÂÓfi˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏÔ‡ ÔÛÔ-
ÛÙÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
∆· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÊÚ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰È·Ù‡ˆÛË˜ Û˘ÁÎÂ-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·254
254 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
ÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ∞/‚¿ıÌÈ·˜ (83%) ÂÓÒ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È Êı›-

ÓÔ˘Û· Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÎÏÈÛË Î·ıÒ˜ ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜
(°˘ÌÓ¿ÛÈÔ 63%, §‡ÎÂÈÔ 59% ∆.∂.∂. 46%). ∏ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ·Ô-
ÙÂÏÂ› ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ (72%) Î·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (70%), ÂÓÒ ÙËÓ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÛÙËÓ ∆.∂.∂. (58%) ÌÂ ÙÔ˘˜
‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ˘fi-
ÏÔÈÔ˘˜ (36%). ∆¤ÏÔ˜, Ë ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ 28% ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ÙÔ 8% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜
Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, Î·È ÛÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÌÂ ÙÔ
¢.∂.¶.¶.™. Î·È Ù· ∞.¶.™., Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
«ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ô˘
·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË», ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜
ÌÔÚÊ¤˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜.
∞˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·È ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™Â Â·Ú-
¯È·Îfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô .¯. ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈ-
Î¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜, ÌÂ Û¯fiÏÈ· ‹ ÌÂ ‚·ıÌfi, ÁÚ·Ù¿ ‹ ÚÔ-
ÊÔÚÈÎ¿, Â›ÛËÌ· ‹ ·ÓÂ›ÛËÌ·, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹
ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ· ÙË˜ Ù¿ÍË˜. ◊Ù·Ó ÎÚÈÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·È‰·Áˆ-
ÁÈÎ‹ ÔÚıfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ
«ÚÔÎ·ÏÂ› ¿Á¯Ô˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi». ™Â ¿ÏÏÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÔÈ
‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ·Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ‚·ıÌÔÏfi-
ÁËÛË ·È‰ÈÒÓ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù·
›‰È· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ, ÂÓÒ ·ÏÏÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ ÔÚı‹,
Î¿ÓÔ˘Ó Û¯fiÏÈ· Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ·Ô-
ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‹ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
º·›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÙË˜ ∞/ıÌÈ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛıÂ› ˆ˜ Ù· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÁÚ·Ù¿ ‹ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Û¯fi-
ÏÈ· ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, ˆ˜ Ì¤ÛÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·ÊÔ‡ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
Ì·ıËÙ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹
ÙÔ˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ó·
‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·255
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 255
∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂ›ÌÂÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂ-

ˆÓ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ˘ÔÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È
ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. – ¶.π.
ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜,
ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÂ ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi.
°Ú¿ÊËÌ· 6.1
°ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. - ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹;
™ÙÔ ÚÒÙÔ ˘ÔÂÚÒÙËÌ·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 6.1, ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ·¿ÓÙËÛÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓË-
ÌÂÚˆÌ¤ÓÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. – ¶.π. ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÂÓÒ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜
‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ‹ Î·ıfiÏÔ˘.
∏ ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ¤ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÂ ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÔÏ‡
‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ (78%) Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,
ÂÎÂ›ÓÔÈ ÌÂ ÂÌÂÈÚ›· ·fi 6 ¤ˆ˜ 15 ¤ÙË ÛÂ ÔÛÔÛÙfi ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 14
ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (64%) Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ
ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌË ÔÛÔÛÙfi (59%). ∂›ÛË˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·fi ‚·ıÌ›‰· ÛÂ ‚·ıÌ›‰·, ·ÊÔ‡ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙˆÓ §˘ÎÂ›ˆÓ (75%) Î·È ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ (71%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
À¶.∂.¶.£.– ¶.π., ÂÓÒ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙˆÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙË˜ ∆.∂.∂.
‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 66% Î·È 56% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ¡· ÛËÌÂÈ-
ˆıÂ› fiÙÈ 1 ÛÙÔ˘˜ 5 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ∆.∂.∂ Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈ‰È-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·256
256 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
ÎÔÙ‹ÙˆÓ (ÔÛÔÛÙfi 21%) ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
·˘Ù¤˜, ÔÛÔÛÙfi ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ·¿ÓÙËÛË˜ ÔÏ‡ (∆.∂.∂ 10% Î·È
ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙÂ˜ 11%). ™˘ÓÂÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙË˜
ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∆.∂.∂. Â›Ó·È ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË
·’ fi,ÙÈ ÚÔ˜ Ù· ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÂ›·.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, ·Ó Î·È Ë ÏÂÈÔÓfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÓ‹ÌÂÚË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ô‰ËÁ›Â˜,
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ.
º·›ÓÂÙ·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfi-
ÚËÛË, ·ÊÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Û¯Â‰fiÓ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜
ÙÚÂÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‹ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘Ú-
ÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.
ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÂÈÌfiÚÊˆÛË, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹
Î·È ·Ó·ÁÎ·›· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ
Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜
ÁÈ· Ù· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜
Â‰Ò Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ù·¯‡ÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
À¶.∂.¶.£. Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜
Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜» ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£.
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘ÔÂÚÒÙËÌ· ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙÔÓ
‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Â¿Ó ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›.
°Ú¿ÊËÌ· 6.2
∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£.-¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹;
∆Ô °Ú¿ÊËÌ· 6.2 ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÈÛÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÔ‡˜ Ô˘

ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·257
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 257
À¶.∂.¶.£. Î·È ÙÔ˘ ¶.π., ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÙÈ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ
Ï›ÁÔ ‹ Î·ıfiÏÔ˘, ÂÓÒ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·.
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙË˜
‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·-
Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙÔ ÔÏ‡ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ
(72%) Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· (70%), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ˘ËÚÂÛÈ·-
Î¿ (0 ¤ˆ˜ 5 ¤ÙË) Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ 55% Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ËÏÈÎÈ·Î¿
(¤ˆ˜ 29 ÂÙÒÓ) ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 52%. ∆Ô fiÙÈ ÔÈ ÌÈÛÔ› ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ··ÓÙÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ Â›Ó·È ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ Î·È
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë
ÙÔ˘ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£.-¶.π. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ (Ï›ÁÔ 29% Î·È Î·ıfi-
ÏÔ˘ 16%) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ò˜, ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfi-
Ô˘˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ›.
∂›ÛË˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰È-
ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ıÂˆÚË-
ÙÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ··ÓÙÔ‡Ó fiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 65%, ÙË˜ ıÂÙÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 59% Î·È
ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 48%. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂ›ˆÛË
ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Â Ô˘ ÛÙÈ˜ ··-
ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈ‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ï›ÁÔ ‹
Î·ıfiÏÔ˘ Â›Ó·È ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 49%, Î·Ù¿ Ì›· ÔÛÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ·fiÎÏÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ ÔÏ‡ (8%) Î·È ÛÙÔ Î·ıfiÏÔ˘ (23%) Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 30%.
º·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ §‡ÎÂÈ· (67%)
Î·È ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ (66%) ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi
·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÂ °˘ÌÓ¿ÛÈ· (60%) Î·È ÛÙËÓ ∆.∂.∂ (54%).
∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∆.∂.∂. ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ï›ÁÔ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi (42%), ÂÓÒ Ë ·fiÎÏÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ ÔÏ‡ (6%) Î·È ÛÙÔ Î·ıfiÏÔ˘ (24%) Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ.
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ
ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, 6.1 Î·È 6.2, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ˆ˜, ÂÓÒ ÙÔ 70% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓ‹ÌÂÚÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£ - ¶.π.,
ÌfiÓÔ ÙÔ 63% ÂÍ’ ·˘ÙÒÓ ··ÓÙ¿ fiÙÈ ÙÈ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÔÏ‡ (13%) ‹ ·ÚÎÂÙ¿
(50%). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌfiÓÔ ÔÈ ¤ÍÈ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.
∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÛÂ ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛË,
‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·258
258 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
°Ú¿ÊËÌ· 7
∂ÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Û·˜;
ŒÓ· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂˆÚÂ›

fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ‡˜ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÔÏ‡ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔ-
Á‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ë ÌfiÓË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛË ·fi
ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ
ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈ‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙË˜ Ù¿ÍË˜
ÙÔ˘ 85%. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë
ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ÔÏ‡ ıÂÙÈÎ‹.
2. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (¢ËÌÔÙÈÎfi, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ,

§‡ÎÂÈÔ, ∆.∂.∂.)
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ıËÎ·Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ÛÎÔÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›,
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù· ÔÔ›· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜. ∆¤ÏÔ˜, ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ÚÔ˜ Ù·
·È‰È¿ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ıËÎÂ Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ô‰ËÁÈÒÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·fi À¶.∂.¶.£. – ¶.π. – ∫∂.∂. – ¢.∂.¶.¶.™. – ∞.¶.™.
¶›Ó·Î·˜ 1: ¶fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ· ÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÛÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÛÔ˘; (ÔÏ‡ Î·È ·ÚÎÂÙ¿)
ª∞£∏∆∂™ ¢∏ª√∆π∫√À °Àª¡∞™π√À §À∫∂π√À ∆.∂.∂.

∂ÈÌ¤ÏÂÈ· 86% 86% 90% 73%
°ÓÒÛÂÈ˜ 90% 81% 82% 69%
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· 96% 89% 94% 72%
¶ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ 88% 87% 92% 69%
°Ú·Ù¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ 90% 84% 89% 66%
∫ÚÈÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· 73% 58% 58% 49%
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· 73% 61% 44% 59%
™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ 90% 89% 87% 85%
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·259
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 259
¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆ-

ÚÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ˆ˜ ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ
§‡ÎÂÈÔ. (™ÙËÓ ∆.∂.∂. ÚÒÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È
Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿). ∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi (Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚ·Ù¤˜ ÂÍÂÙ¿-
ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜) Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹
ÂÍ¤Ù·ÛË).
™˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÔÛÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ›Ó·Î· 1 ÌÂ ÙÈ˜
ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£, ÙˆÓ ¢.∂.¶.¶.™. Î·È ∞.¶.™. ÁÈ·
ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, fiÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰›‰ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û‹ÌÂÚ·, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó
ˆ˜ ·˘Ù¿ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ (Á‡Úˆ ÛÙ·
73% ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, 58% Î·È 61% ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, 58% Î·È 44%
ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ, 49% Î·È 59% ÛÙËÓ ∆.∂.∂.).
∂›ÛË˜ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Ì˘‰ÚÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÈÌË ÛÙ· ¢.∂.¶.¶.™.-
∞.¶.™. Î·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¶.π. (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 1994)1, Û‡Ì-
ÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÔÛÔÙÈÎ¿ Î·È ÔÈÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ë
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È.
√È Ì·ıËÙ¤˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙË
ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘
ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÛÂ ·ÛÙÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô «(…) ÔÈ Ì·ıË-
Ù¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘(…)» ∂›ÛË˜, ‹Ù·Ó Û·Ê¤˜ ·fi ÙÈ˜
··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ Â·Ú¯È·Îfi ¢ËÌÔÙÈÎfi fiÙÈ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ «(…)
Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·fi ÙÔÓ ‚·ıÌfi».
ª·ıËÙ¤˜ ÔÚÂÈÓÔ‡ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ «(…) ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ˆ˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜».
1. ªfiÓÔ ÛÙÔ ¶.¢. 409/94 ÁÈ· ÙËÓ «·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘», ‰È·‚¿˙Ô˘-
ÌÂ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 fiÙÈ «Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙÔ˘ (Ì·ıËÙ‹) ÛÙ·
‰È¿ÊÔÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ, ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘, ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Î·È Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Û¯ÔÏÂ›Ô˘». ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, π., ∑Ô˘Á·Ó¤ÏË, ∫., ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ¶., & ∫·˘Î¿, ¢., 2007. ∞ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, 84-99.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·260
260 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
∞fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ ·ÛÙÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ

Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆ÂÎÌË-
ÚÈÒÓÂÙ·È Â›ÛË˜ ÌÈ· Ù¿ÛË ÛÎÏËÚÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë
‚·ıÌÔıËÚ›·, Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·-
Â› ÛÂ ·˘ÙÔÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ì·ıËÙ¤˜ §˘ÎÂ›Ô˘ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ Â›‰ÔÛË Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË˜ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Ì·ıËÙ¤˜ ·ÛÙÈÎÔ‡ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∆.∂.∂. Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ë ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÓÒ Ë
Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÂÛÙ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·, fiˆ˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜. ∞fi Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Ì·ıË-
ÙÒÓ Â·Ú¯È·ÎÔ‡ ∆.∂.∂. ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ˆ˜ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ Â›¯·Ó
ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÛÙ· ÚÔÊÔÚÈÎ¿, ·Ú¿
ÛÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ.
∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Â‰Ò Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ·fi„ÂÈ˜ ·fi Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜
‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó, fiˆ˜ .¯. ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·:
«(...) ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹Ûˆ ÌfiÓÔ ÙËÓ Â›‰ÔÛË, ·ÍÈÔÏÔÁÒ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,
ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÛÎ¤„ËØ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰›Óˆ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi(...)», Â›Â ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜
·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË
Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.∂.¶.¶.™. ˆ˜ «ÌÂÙ·ÙfiÈÛË
·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·». ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Ù¿ÛË. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›,
fiˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜
·Î·‰ËÌ·˚Î¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Î·È ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹: «(…)
‰›Óˆ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, fiÛÔ Û˘ÓÂ‹˜ Â›Ó·È
(…)».
∞fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Â˘Ú‹Ì·Ù· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ˆ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ
ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹
ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. √È ÁÚ·Ù¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ –Û¯fiÏÈ·– ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Á¯ÔÏ˘ÙÈÎ¿. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜, ÔÈ ÂÚÈÊÚ·-
ÛÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ¤ÛÙÂÚÔÈ. ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ë ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·Á¯Ò‰Ë˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·˘ÙÔÛÎÔfi˜. ∞˘Ùfi, Û‡Ì-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·261
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 261
ÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜, Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ.

™ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Ù· ·È‰È¿ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‰È¿„Â˘ÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏËÓ›ˆÓ ∂ÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÔÙÈ-
ÌÔ‡Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ™ÙËÓ
∆.∂.∂. Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÛÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. º·›ÓÂÙ·È ÂÈÂÈÎ¤ÛÙÂÚË Î·È ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚ-
ÁÂ›Ù·È Ë ‚·ıÌÔıËÚ›·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‚·ıÌ›‰·˜.
°È· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘ÌÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ·
Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜
ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹Û·ÌÂ Î·È ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜
¶›Ó·Î·˜ 2: ªÂ ÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›-

Û·È;
ª∞£∏∆∂™ ¢∏ª√∆π∫√ °Àª¡∞™π√ §À∫∂π√ ∆.∂.∂.

∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· 84% 71% 64% 70%
(1-10/20)
µ·ıÌÔÏÔÁ›· ÌÂ ∞, µ, °, ¢ 13% 11% 12% 18%
ºÚ·ÛÙÈÎ¿ (Î·Ï¿, ÌÚ¿‚Ô) 16% 15% 10% 14%
ªÂ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÁÚ·Ù¿ 17% 22% 33% 22%
Û¯fiÏÈ· (ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹
·ÍÈÔÏfiÁËÛË)
™Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2 ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ

Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙËÓ
·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· (1-10 ‹ 1-20) Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ù· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÁÚ·Ù¿
Û¯fiÏÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Ì·ıË-
Ù¤˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Î·È ∆.∂.∂. ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó·
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi (¿Óˆ
ÙˆÓ 64%). ¶Èı·ÓfiÙ·Ù· ·˘Ùfi Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÙÔ˘˜
‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘
Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È §‡ÎÂÈÔ ÂÓ fi„ÂÈ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ.
∂ÓÙ‡ˆÛË fiÌˆ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi,
fiÔ˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
fiÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ˘„ËÏfi ÔÛÔ-
ÛÙfi, Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ (84%). ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi (71%), ÙË˜ ∆.∂.∂. (70%)
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·262
262 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ (64%), ·Ó Î·È ı· ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ,

ÂÊfiÛÔÓ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó¿ÁÂÈ ÙË
‚·ıÌÔıËÚ›· ÛÂ ·˘ÙÔÛÎÔfi.
¢Â‡ÙÂÚË ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙ›ÌËÛË˜ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ë
ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∆· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÁÚ·Ù¿ Û¯fiÏÈ· ‚ÔËıÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ·
ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Î·ıÒ˜ ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·È ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ (ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 33%), ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È
∆.∂.∂. (22%), Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ (17%).
™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶.¢. 409/94 ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ ¶.π. Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜ π. Î.·., 2007), fiÔ˘ Î·ıÈ¤ÚˆÓÂ
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹
·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Ù· «Ê‡ÏÏ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜» Ì·ıËÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓıÂÙÈ-
Î¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∞˘Ù¿ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¿.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ·˘Ù‹ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù·ÚÁÂ›, ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜
Â›‰ÔÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È fiÙÈ Ù· ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È
·fi ÔÏÏ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó
fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓË
ÙË Ê¿ÛË.
™ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ-
˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›·Ó
fiÙÈ «ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘». ∞fi Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ‰·ÛÎ¿-
ÏˆÓ ÛÂ ÔÚÂÈÓfi ·ÁÚÔÙÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ: «(...) Ù· ·È‰È¿
ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÂ Î·Ì¿ÚÈ Ù· ıÂÙÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÛÙ· ÙÂÙÚ¿‰È¿
ÙÔ˘˜ (...)». ∂Í ·˘ÙÔ‡ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏÂ›˜ ÔÈ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ÙÚfi-
ÔÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ™Â ·ÛÙÈÎfi
¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô, fiˆ˜ Â›·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ Û¯fiÏÈ· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Î·È fi¯È Ó· ÂÈÏ‹-
ÍÂÈ ÙÈ˜ ÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ™Â Â·Ú¯È·Îfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÔÈ
‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Â›·Ó ˆ˜ «(...) ÔÈ Ì¤ÙÚÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Û¯fiÏÈ·, ÁÈ·Ù› ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Á¯ÔÏ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ÈÔ Ì¤ÙÚÈÔ ‚·ıÌfi, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ÈÔ
Î·ÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· (...)».
øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Ê¿ÓËÎÂ ˆ˜ Ë ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹, fiÔ˘ Ë ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÈÙÈÔ-
ÏÔÁÂ› ÙÔÓ ‚·ıÌfi, Â›Ó·È Ë ÈÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ™Â Û˘ÓÂÓÙÂ‡-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·263
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 263
ÍÂÈ˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ·fi ·ÁÚÔÙÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È: «∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·-

ÓÙÈÎ‹ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·. ∆· ·È‰È¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ıÌfi
Ô˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿-
‰Èfi ÙÔ˘˜». ∆ÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Û¯ÔÏ›ˆÓ Î·È ‚·ıÌÔ‡ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÔÈ Ì·ıË-
Ù¤˜ ·ÛÙÈÎÔ‡ §˘ÎÂ›Ô˘: «... ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó».
™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ, ÁÂÓÈÎ¿, ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ı-
ÌÔÏÔÁ›·. £ÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË «ÁÈ· Ó· Í¤ÚÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘» Î·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ·Ó¿ÎÂÈ· Î·È ·˘ÙÔÛÎÔfi˜ ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙˆÓ
ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË,
fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó Î·ıËÁËÙ¤˜ ÛÂ ·ÛÙÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. °È’ ·˘Ùfi, Î·Ù¿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ·
Î·ıËÁËÙÒÓ ÛÂ Â·Ú¯È·Îfi §‡ÎÂÈÔ: «…ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜,
‰ÈÔÁÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·„Â‡‰ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿-
ÛÂÈ˜».
∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓË-
Ù¤˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜, Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆ-
ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÌÈ· ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘, Î·ıÒ˜ Ë ‚·ıÌ›‰· ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ŒÙÛÈ, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È
ÛÂ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ (ª·˘ÚÔÌ-
Ì¿ÙË˜, Î.¿., 2007). ™Â Â·Ú¯È·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ∆.∂.∂. ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ËÏÒ-
ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ «ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÔ‡Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔ˘˜», ¿Ú· Ù· Û¯fi-
ÏÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚÔÊÔÚÈÎ¿.
√È Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
ˆ˜, ÂÂÈ‰‹ Ë Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ
ÙÂÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ (·˘ÙÔÛÎÔfi˜), ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘¯Ófi-
ÙÂÚˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÂÛÙ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÌÈ·
Î·Î‹ Â›‰ÔÛË. ∂‰Ò ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙË˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ì¤Ûˆ Ì›·˜ ÌfiÓÔ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ÂÓfi˜ ÙÂÛÙ, Î·È ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ‹ ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Î¿ÓÔ˘Ó.
™Â ·ÛÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ∆.∂.∂. ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›·Ó fiÙÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙ· ÙÂÛÙ, ·Ó Î·È Ë Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ·Ù¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ·Ó·-
Ê¤ÚıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·. £· ‹ıÂÏ·Ó Û˘¯Ófi-
ÙÂÚË ÁÚ·Ù‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¯·ÌË-
Ïfi ‚·ıÌfi ÛÂ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË
ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÂÛÙ (ÏËÓ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ŒÎıÂÛË˜), ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛËÌÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·È Ù· Ï¿ıË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó.
ŒÙÛÈ, Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ Â‰Ú·ÈˆıÂ› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÔÈ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·264
264 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›, È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Î·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó

ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ Â›‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ÂÍËÁÂ›Ù·È
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÚÒÙË
ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÌÂ ÔÈÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ˘˜ ı·
ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ˜ Ó· ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Û·È» Â›Ó·È Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË
ÔÛÔÛÙÈ·›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ-
ÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Û¯fiÏÈ· ‹ ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Û¯ÔÏ›ˆÓ Î·È ‚·ıÌÒÓ.
ª·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Â·Ú¯È·ÎÔ‡ ·ÛÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó
ˆ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·, «(…) ÁÈ·
Ó· Í¤Úˆ ÙËÓ ·Í›· ÌÔ˘», Î·È ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒ-
ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ È¤˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÎfiÌË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤ÓÙÔÓÔ ¿Á¯Ô˜.
°ÂÓÈÎ¿, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
‚·ıÌÒÓ, Û˘¯Ó¿ ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·-
Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÁÚ·-
Ù¿ ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ‰Â›ÎÙË Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÎÈÓË-
ıÂ› Ë ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈfiÓ Ë Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿
‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ (·˘ÙÔÛÎÔ-
fi˜), ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘¯ÓfiÙÂÚˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÂÛÙ, ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÌÈ· Î·Î‹ Â›‰ÔÛË.
√È Ì·ıËÙ¤˜ Â·Ú¯È·ÎÔ‡ §˘ÎÂ›Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ‚·ıÌÔ›
Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ‰ÈÔÁÎˆÌ¤ÓÔÈ: «(...) ÁÈ· Ì¤Ó· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
·È‰› Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ¿ÚÂÈ ÛÂ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· 20. £Âfi˜ Â›Ó·È; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Ï¤ˆ fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜, Û›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜Ø ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ÛÂ ÌÈ·
Ù¿ÍË 25 ·È‰ÈÒÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ 17 Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· 20 (…)
∂›Û·È ÌÂ ÙËÓ „Â˘‰·›ÛıËÛË (…)».
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏËÓ›ˆÓ ∂ÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ ÌË Â·ÚÎ‹, Î·ıÒ˜ ÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Ì›· ËÌ¤Ú·. £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ Î·È
Û˘¯ÓfiÙÂÚË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜: «¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜
·fi ÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ÌfiÓÔ. ªÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÂ ÌÈ· Î·Î‹ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂ ÙÔ ¿Á¯Ô˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ (…)».
3. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ

™Â ¤Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹» ÙÔ˘
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·265
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 265
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·Á·ıÔ‡ Î·È ·ÔÎÙ¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ «ÂÌÏÂÎfiÌÂ-

ÓÔ˘» ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊÂ›ÏÂÙ·È «·fi‰ÔÛË ÏfiÁÔ˘ » Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÁÔÓ¤· ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹ ‹ ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó·-
ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì·ıË-
ÛÈ·Î‹ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔÛˆÈ-
ÎfiÙËÙ·˜.
™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ
¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· °ÂÓÈÎ‹ Î·È ∆Â¯ÓÈÎ‹ ∂Î·›‰Â˘ÛË
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÙfiÛÔ
ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·fiÎÙËÛË˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜.
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÌÂ
·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (61% ) ‰ËÏÒÓÂÈ «·ÚÎÂÙ¿», ÂÓÒ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ·fiÎÏÈÛË ÛÙ· ¿ÎÚ· «ÔÏ‡» Î·È «Ï›ÁÔ» ‹ «Î·ıfiÏÔ˘», fiÔ˘ Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿ (19%, 17%, 2% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·).
∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜
Ì·ıËÙÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (65%) fiÙÈ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·
ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜.
¶›Ó·Î·˜ 3: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ·ÔÙ˘-
ÒÓÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘;
™‡ÓÔÏÔ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜

Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ
§˘ÎÂ›Ô˘ ∆.∂.∂. °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
¶ÔÏ‡ 19% 11% 12% 17% 23%
∞ÚÎÂÙ¿ 61% 56% 60% 65% 60%
§›ÁÔ 17% 26% 19% 16% 14%
∫·ıfiÏÔ˘ 2% 6% 2% 1% 1%
¢•/¢∞ 2% 2% 7% 1% 2%
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·266
266 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
∏ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ¿Ô„Ë ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÈÔÙÈ-

Î‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÁÔÓÂ›˜ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘
ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÂÛÙ
Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∞ÚÎÂÙÔ› ÁÔÓÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙËÓ ˘„ËÏ‹
‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ Î·È ˆıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ·fi-
ÎÙËÛË˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ. ∂ÍËÁÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó «¿Á¯Ô˜»
ÁÈ· ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ
ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›·
Ù· ˆıÔ‡Ó, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛÙ· ·È‰È¿ fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ «Î˘Ó‹ÁÈ ‚·ıÌÒÓ», ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. °È· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÁÔÓ¤ˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜
°’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÚÔÂÙÔÈ-
Ì·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÂ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ›‰Ú˘Ì·.
øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ú·¿Óˆ ıÂÒÚËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·ıÔÏÈÎ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÁÔÓÂ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. °ÔÓ¤·˜ ÌÂ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ÌfiÚ-
ÊˆÛË, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤ÎÙËÛÂ Ù˘¯›Ô ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÂ ÙÔÌ¤· ¿Û¯ÂÙÔ ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰ÒÓ, ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ··Û¯Ô-
ÏÂ› ÙfiÛÔ Ë ‚·ıÌÔıËÚ›· Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘
Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ Û¯ÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Ë ·fiÎÙË-
ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÂ
fiÔÈÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
√È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ
ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ˆ˜ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ 56% ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÙ·È
ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË «·ÚÎÂÙ¿», ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi (26%
«Ï›ÁÔ») ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.
°ÂÓÈÎ¿, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÌÂ ÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈÎ¤˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ
ÈÛ¯‡ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜/ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏË-
Ì·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰·¿ÓË. ø˜
ÚÔ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘¤Ú‚·ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ıÔÁÂÓÔ‡˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
Î¿ÔÈÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ·fi ÙË ‰È·‰È-
Î·Û›· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ: «∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∞˘Ùfi ı· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÂ› ÌfiÓÔ ·Ó Ù·
ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ Ì¿ıËÛË˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·È‰›
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·267
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 267
Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌfi˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Î·È ÂÎÂ› Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó, Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó».
√È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ê·›ÓÔÓÙ·È Â›ÛË˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∆Ô 60% ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÌÈÛÙÂ‡Â-
Ù·È «·ÚÎÂÙ¿» ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ˆ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜
ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ Î·È ÔÈ ‚·ı-
ÌÔ› ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÂÛÙ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÌfiÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó
ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚Î‹ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÙÔ˘˜, Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. ∂Èı˘Ì›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙÂ-
ÚË ÁÚ·Ù‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
Û˘¯ÓfiÙÂÚË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Î·‰ËÌ·˚Î‹˜ ÔÚÂ›·˜
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Î¿ÔÈÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘
Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ˆ˜ «¤Ó· fiÓÔÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›-
Ù·È ÛÂ ·Ú·È¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·».
°È· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È «ÔÏ‡» ‹ «·ÚÎÂÙ¿» ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÚÔfi-
‰Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔÛÙ¿ 60% Î·È 23% Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿
ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ¿Ô„Ë˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜
¤ÚÂ˘Ó·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ı-
ÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ’
·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÂ ÛËÌÂ›Ô «‚·ıÌÔÏ·ÁÓÂ›·˜». ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›
ˆ˜ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜.
√È ÁÔÓÂ›˜ Ì·ıËÙÒÓ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ï‹-
Úˆ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ (.¯. 10!, 10;)
Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË ‹ ·ÎfiÌË ÂÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÙÔÓÂ› Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ™ÙËÓ
·ÓÙ›ÏË„Ë Î¿ÔÈˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ë ÁÚ·Ù‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ›Â-
ÛË˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È fi¯È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ıÂÙÈÎ‹˜
ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ø˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ‚·ıÌÔÏfi-
ÁËÛË˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Î·Ï‹˜ Â›‰Ô-
ÛË˜. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÁÔÓ¤·˜, «ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Ó Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Á›ÓÂ-
Ù·È ÛˆÛÙ¿, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ-
‚Ú·‚Â‡ÛÂÈ, Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌË».
ªÂÚÈÎÔ› ÁÔÓÂ›˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÂÎ·›-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·268
268 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
‰Â˘ÛË˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹-

ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÒÈÌË ËÏÈÎ›·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
·fi Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÁÔÓ¤· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ
ÙË˜ ™∆’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡: «Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÒÚ·, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ·
∞ÓÒÙ·ÙË ™¯ÔÏ‹ ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ˜ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÂÊfi‰È·, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ·ÓÂ-
‚·›ÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, fiˆ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔÈ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜, ¤ÙÛÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡-
Ô˘Ó Î·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ì·›-
ÓÔ˘Ó ÌÂ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÂÛË».
ŒÙÛÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ «·ÓÂÏÏËÓÈÔ-ÎÂÓÙÚÈÎfi» Ï·›ÛÈÔ, Ô˘
Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔıËÚÈÎfi Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Î¿ÔÈÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ
fiÙÈ Ë ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÁÔÓ¤· ÛÂ Î¿ıÂ
‚·ıÌ›‰· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
¶·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÂ fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÚÔ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ
·ÍÈfiÈÛÙ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ÌË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘-
ÛË. (¶›Ó·Î·˜ 4). ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ (50%) ÛÙËÓ
¤ÚÂ˘Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ «·ÚÎÂÙ¿», ÂÓÒ ÛÙ· ¿ÎÚ·, «ÔÏ‡» Î·È «Î·ıfiÏÔ˘», Î·Ù·-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ ÔÛÔÛÙ¿ (13% Î·È 7% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ‰È·-
Ê¤ÚÔÓ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ («Ï›ÁÔ»). ∂‰Ò ÙÔ 28% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ˆ˜ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ÌË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË.
∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¿ÏÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔ-
ÏÔÁ›· (52%), ÂÓÒ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ›. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙË˜ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Î·È
ÙË˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 36% fiÛˆÓ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ
ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÙ·È «Ï›ÁÔ» ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ˆ˜ ‰Â›ÎÙË ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹˜
ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÌË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰·. ∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ·ÚÎÂÙÔ› ÁÔÓÂ›˜ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ «‰›ÓÔÓÙ·È» ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔÈ ‚·ıÌÔ› ·’ fi,ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó.
£ÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÚÓËÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› „Â˘‰·›ÛıËÛË Î·È ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙË ‰È¿„Â˘ÛË ÛÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜. √È ÁÔÓÂ›˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È fiÙÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·269
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 269
¶›Ó·Î·˜ 4: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÚÔ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ

·ÍÈfiÈÛÙ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ÌË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË;

¶ÔÏ‡ 13% 8% 17% 15% 13%
∞ÚÎÂÙ¿ 50% 44% 48% 52% 50%
§›ÁÔ 28% 36% 26% 24% 27%
∫·ıfiÏÔ˘ 7% 11% 2% 6% 6%
¢•/¢∞ 3% 2% 7% 3% 4%
√È ÁÔÓÂ›˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÁÚ·Ù‹ ‚·ıÌÔÏÔ-

Á›· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ·
ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË
ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ™Â Û¯ÂÙÈÎfi
ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÂÈÛÎ¤ÊıË-
Î·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·Ù¿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓË-
ÌÂÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔ 47% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒ-
ÓÂÈ «‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜», Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ (41%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÚÂÈ˜. ¶ÔÏ‡ ÌÈÎÚ¿ Â›Ó·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ‰ÂÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô
Î·ıfiÏÔ˘ (4%) ‹ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì›· ÊÔÚ¿ (7%) ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂ-
ÚˆıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜.
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Â›ÛÎÂ„Ë˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ (›Ó·Î·˜ 5) ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜
ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ·
(54% Î·È 53% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ‰Â›Á-
Ì·ÙÔ˜.
∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó‹ıË ¿Ô„Ë
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÎÚÈ-
ÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂ-
ÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘,
Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·Ï·‚‹˜ ÙˆÓ ÂÏ¤Á¯ˆÓ Â›‰ÔÛË˜. √È ÁÔÓÂ›˜ Ô˘
‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜
ÊÔÚ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ 28% ÁÈ· ÙÔ §‡ÎÂÈÔ
Î·È 32% ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·270
270 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
√È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ú·-

ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ·ÙÈÎ¿. ∆Ô 51%
ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ·Ó·-
ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi (42%) ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰˘Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. √È ›‰ÈÔÈ ‰‹ÏˆÛ·Ó
Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË fiÙÈ Ë Û˘¯Ó‹ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹, Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Â·Ê‹
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜
ÁÈ· ÙËÓ Û¯ÔÏÈÎ‹ Â›‰ÔÛË Î·È ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ï›ÁÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔ-
ÊÔÚËıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ (24%). ŒÓ·˜ ÈÎ·Ófi˜
·ÚÈıÌfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·ıfiÏÔ˘ ‹ ÚÔÛ‹Ï-
ıÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì›· ÊÔÚ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ (21%
Î·È 14% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ∆Ô 38% ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô
ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
(‰‡Ô-ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜) ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜.
¶›Ó·Î·˜ 5: ¶fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÂÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡-

ÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘;

∫·Ì›· ÊÔÚ¿ 4% 7% 21% 4% 2%
ª›· ÊÔÚ¿ 7% 10% 14% 14% 4%
¢‡Ô–ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ 47% 54% 38% 53% 42%
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ 41% 28% 24% 32% 51%
¢•/¢∞ 1% 1% 2% 1% 1%
∏ ÔÈÔÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

ÙË˜ ∆.∂.∂. ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Î·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÈÏËÙfi Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÏfiÁˆ ÙË˜
·ÚÔı˘Ì›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ì¤Û· ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘-
Ó·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ÛÙÔ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·271
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 271
Â›Â‰Ô ÙË˜ ∆.∂.∂. ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ÙfiÛÔ Ë ·Í›· ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÌfiÚÊˆÛË˜ fiÛÔ
Ë ·Í›· ÙÔ˘ «Ó· È¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ó· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËıÂ› Ì¤Ûˆ ÙË˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Î‹˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜».
¶Ò˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜; ŒÁÈÓÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ÙË˜ ÔÛÔ-
ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜
‹ ÂÈÙ›ÌËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤Û· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÂÏÏÈÔ‡˜ Â›‰ÔÛË˜. ∆·
‰Â‰ÔÌ¤Ó· (¶›Ó·Î·˜ 6) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ
(88%) Û˘˙ËÙ¿ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜.
∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (88% §‡ÎÂÈÔ, 81% ∆.∂.∂., 86% °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, 90% ¢ËÌÔÙÈÎfi).
ªÂÁ¿ÏÔ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ (78%). ∞fi ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›-
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
(85%). ∞˘Ùfi ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÚÒÙËÛË˜, Ë
ÔÔ›· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ,
Î·ıÒ˜ Î·È ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ù· ÔÔ›· Î·ıÈÛÙÔ‡Ó
Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
Û˘¯Ó‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙË˜ ∆.∂.∂ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ (62%), ÏËÓ fiÌˆ˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚÒÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ
Â·Ê‹ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜
ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∆· ÔÛÔ-
ÛÙ¿ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È §˘ÎÂ›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· (71% Î·È 72% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘-
ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÚÒÙËÛË˜.
¶›Ó·Î·˜ 6: ∆È Î¿ÓÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜;

™˘˙ËÙ¿ÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ 88% 88% 81% 86% 90%
™˘˙ËÙ¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ 78% 72% 62% 71% 85%
‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·272
272 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
√È ÁÔÓÂ›˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ‚·ı-
ÌÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ (65%). √È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (70%). ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÌ¿‰· ÛÙfi¯Ô˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó·
ÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ªÈ· ÌËÙ¤Ú· ‰ËÏÒÓÂÈ: «£· ¿ÚÂÈ ·˜ Ô‡ÌÂ ¿ÚÈÛÙ· ‹
ÌÚ¿‚Ô ‹ Â‡ÁÂ, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ·˘Ùfi ‚ÔËı¿ÂÈ ¿Ú· ÔÏ‡ Ù· ·È‰È¿. ™Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ Ù· ·È-
‰È¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‚ÔËı¿ÂÈ, Â›Ó·È ¤Ó· Î›ÓËÙÚÔ. ∏ ÎfiÚË ÌÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È
¿Ú· ÔÏ‡ Î·Ï‹ Ì·ı‹ÙÚÈ·, fiÙ·Ó ·›ÚÓÂÈ ¿ÚÈÛÙ·, ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ: «Ì·Ì¿ ¿ÚÈÛÙ· Î·È ·‡ÚÈÔ
ı· ¿Úˆ!». ∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ›».
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÈÊ˘-
Ï·ÎÙÈÎÔ› (33%), ÂÓÒ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›-
Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·. ∆· ÔÛÔÛÙ¿
(59% Î·È 56% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÈÔ-
ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ «¿Á¯Ô˜» ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÈ· ˘„ËÏ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ Î·È
ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· «‚·ıÌÔıËÚ›·». ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ıÂÙÈÎ‹
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘
Â·›ÓÔ˘, Î·È ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó ¿ÓÙ· Ó· «·›ÚÓÔ˘Ó Î·ÏÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜». ªfiÓÔ ÙÔ 12% ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (¶›Ó·Î·˜ 7) Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹
‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È ·ÎfiÌË ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓ¤ˆÓ Î·Ù·-
ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (3%) ‹ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (8%).
™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó
ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi (31%) Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ (7%). ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË ÌÂÈˆÌ¤ÓË Â›‰ÔÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÛÎÔ‡Ó
›ÂÛË: «ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ÂÌÂ›˜, ÙÔ˘˜ Â›· ÌÚ¿‚Ô Û·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ!
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ! ∆· Û˘˙ËÙ¿ÌÂ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÏËÎÙÈÛÌÔ›».
√È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤ÓÔ ÂÚÒÙËÌ· ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÛÔÛÙ¿ ·¿ÓÙËÛË˜ 17% Î·È 13% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (13% Î·È 12% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏË-
Ó›ˆÓ ∂ÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÂ›Ù·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÈˆÌ¤ÓË Â›-
‰ÔÛË ‹ Î·È ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘.
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·273
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 273
¶›Ó·Î·˜ 7: ∆È Î¿ÓÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÙË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜;

™˘Á¯·›ÚÂÙÂ ÙÔ ·È‰› 56% 33% 59% 70% 63%
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹
‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
∫·Ù·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ·È‰› 12% 13% 31% 17% 7%
ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹
‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
∫·Ù·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ 3% 4% 2% 3% 2%
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
∫·Ù·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ 8% 12% 10% 9% 6%
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ŒÓ· ÈÎ·Ófi ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓ¤ˆÓ (20%) ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘
ÌÂ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·Î¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ (33%) Î·È
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ (21%) Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜
∆.∂.∂. (19%). º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ›ÂÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜
ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi
(14%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·Î¿ Ì·ı‹-
Ì·Ù·.
¶›Ó·Î·˜ 8: ∆È Î¿ÓÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜;

∂ÓÈÛ¯‡ÂÙÂ ÙÔ ·È‰› ÌÂ 20% 33% 19% 21% 14%
ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·Î¿
Ì·ı‹Ì·Ù·
πππ. ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞ - ¶ƒ√∆∞™∂π™
∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜

¤ÚÂ˘Ó·˜, ÁÂÓÈÎ¿, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ù¿ÛË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË˜ ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË ÁÓÒÛÂˆÓ, ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·274
274 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
Ì·ıËÙÒÓ, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔ-

Ú¿ ÙÔ˘˜.
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì¤Ûˆ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜
ÙÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÂÈÏÔÁ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÍÈÔ-
ÏÔÁÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂ ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ Î·È ÁÚ·Ù¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜.
∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ˆ˜ ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó ˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó
Î˘Ú›ˆ˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ô-
ÎÙËıÂ›ÛÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
‚·ıÌfi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·, Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÂÚ-
Áfi Ì¿ıËÛË Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·,
‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË Î·È
ÂÌ¤‰ˆÛË Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÓÂÚÁfi ÙÔ ÂÓ‰È·-
Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ› ·fi Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ∞Ó·Ï˘-
ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜
ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ì¿ıËÛË˜ .¯. ÌÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜-
projects, ÌÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ·, ÌÂ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Â‰›Ô˘, ÌÂ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î.Ù.Ï.
∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙ· ÔÛÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ˆ˜ Î‡ÚÈ· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ë ÔÔ›· ·ÍÈÔÏÔ-
ÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ·Ó
Î·È ‰ÂÓ ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜
ÛÙÈ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜. ∂›ÛË˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ·Ú¿-
ÌÂÙÚÔ˜ «Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿» ı›ÁÂÙ·È ·Ì˘‰ÚÒ˜ ÛÙ· ¢.∂.¶.¶.™. Î·È ∞.¶.™.
ÕÚ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Û˘Ó-
ı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
À¶.∂.¶.£.
øÛÙfiÛÔ Î¿ıÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤-
ÓË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, Ú¤ÂÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ‹ÈÔ ÎÏ›Ì· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ÂÈı·Ú¯›·,
ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÛÂ ÔÌ·Ïfi – ‹ÚÂÌÔ ÎÏ›Ì· Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. √ ÛÎÔfi˜ ÙË˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â‰Ò Â›Ó·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi˜ (managerial, Mavrommatis, 1996). ∏
‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ¤Ó·
·ÍÈfiÏÔÁÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 30%, ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·275
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 275
‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ·

Ù¿ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ ∆.∂.∂.
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·Ó Î·È ÛÙ·
¢.∂.¶.¶.™. Î·È ∞.¶.™. ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È
ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙÂ˜.
∂ÓÒ ·fi Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ì·ıËÙÒÓ ÚÔÙÈÌ¿ ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÌÔÚÊ‹
¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÔÈ ‚·ıÌÔ›
‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂÒÓ ÙÔ˘, ·fi Ù· ÔÈÔÙÈ-
Î¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ˆÛÙfiÛÔ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ıÂˆ-
ÚÔ‡Ó Ï·ÛÌ·ÙÈÎ‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ì¤Û· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ
Ì·ıËÙ‹, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÙË˜ ∞/ıÌÈ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ∂Î·›-
‰Â˘ÛË˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛıÂ› ˆ˜ Ù· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÁÚ·Ù¿ Û¯fiÏÈ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·ÊÔ‡ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÈ˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È
ÛÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÓÙÂ›ÓÂÈ
ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∏ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë
ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÊfiÛÔÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤‰·ÊÔ˜
ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜.
∏ Û‡ÛÙ·ÛË, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ¶.π. «Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ó· ÛËÌÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÁÈ· ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈ-
Î‹ ¯Ú‹ÛË» (ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, ∑Ô˘Á·Ó¤ÏË Î.·., 2007) ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›
·›ÙËÌ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·ıËÙÒÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, Ë ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹, ÂÓÒ Ë ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜
Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ‰›ÓÂÈ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Â›ÙÂ˘ÍË
Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ (Mavrommatis, 1992). °›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÚÔÊ·-
Ó‹˜ Ô ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ·ÊÔ‡ Î·È
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÔ‡Ó Î·È
Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
°ÔÓÂ›˜ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. ˙ËÙÔ‡Ó Ù·ÎÙÈÎ‹ ÁÚ·Ù‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÏÏ¿
Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-
Û‹ ÙÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Ì·ıËÙÒÓ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ Ë ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎ‹
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·276
276 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹, Â›Ó·È Ô ÈÔ ÂÈı˘ÌËÙfi˜

ÙÚfiÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜
‚·ıÌÔÏfiÁËÛË˜ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Î·Ï‹˜ Â›‰Ô-
ÛË˜.
À¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË
ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ, fiÙÈ Ë ·Ï‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜
Î·È Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·Ê’ Â·˘Ù‹˜ ÈÎ·Ó‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi˜
ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚfi
ˆ˜ ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ, ·ÎfiÌË,
fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔ-
Á· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, Î·È Î·ÙfiÈÓ ÁÈ·
Ó· ÙÔ˘˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Â›ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÈÛ¯˘Úfi Î›ÓË-
ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È
È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï·ÈÛ›ˆÛË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·ÊÔ‡ ¤Ó· ˘„ËÏfiÙ·ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.
∞˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi Î·È ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Â›‰ÔÛË
Î·È ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜.
ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ
Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∆.∂.∂.
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‰ÈÔÁÎˆÌ¤ÓË, ‰ÂÓ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÂ› ÛÙ· ·È‰È¿ „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›·˜
ÛÙÈ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÈÏ¤ÔÓ ˆ˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÌÈ-
ÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ıÂˆ-
ÚÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ÌË ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË. √È ‚·ıÌÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·‰Ú·-
Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒ-
ÓÔ˘Ó Ì·ıËÙ¤˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÁÔÓÂ›˜. ∞ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È fiÌˆ˜ Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·277
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 277
Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó ‹ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ‹ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ÌÂÙ¿
ÙÔ Ì¿ıËÌ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È
ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ‰Â›ÎÙË-Ô‰ËÁfi ÁÈ· Ï‹„Ë ‚ÂÏÙÈˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ (Úfi-
ÛıÂÙË ‚Ô‹ıÂÈ·- ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· Î.Ï.) ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Û¯ÔÏÒÓ ∞.∂.π., ∆.∂.π.
Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚfi˜ Ô ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË˜, ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Ì¿ıËÛË, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÁÔÓÂ›˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ-
Û·Ó Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ - ‚·ıÌÔıËÚÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙÔ
§‡ÎÂÈÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ¶·ÓÂÏ-
Ï‹ÓÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÎÚÈÙÈÎÔ›, ‰ÈfiÙÈ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ
¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÁÎ˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÍ¤-
Ù·ÛË Ì›·˜ ËÌ¤Ú·˜.
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÂ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÂÈÚÈÎ¿ Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ó Â›¯·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÂÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Î·È ·ÏÏfiÁÏˆÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∞˘Ù¿ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÂÓÈÛ¯‡-
Ô˘Ó ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Â¿Ú-
ÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÂÈ-
ÌfiÚÊˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜,
ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ, ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›. ¶ÚÔÎ‡ÙÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ·ÓÙ›Ê·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆ˜ ¤ÏÏÂÈÌ-
Ì· Î·È ·Ó¿ÁÎË Î·È ÛÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÌÔÚÊˆıÔ‡Ó. ∂›Ó·È ÚÔÊ·-
Ó¤˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜, ÛÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÈˆÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·.
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÓËÌÂÚˆ-
Ì¤ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£ – ¶.π. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ¤Ó· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜
Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 30% Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÈ˜ ·ÁÓÔÂ›. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ, ËÏÈÎÈ·Î¿ Î·È ˘ËÚÂÛÈ·Î¿, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÁÓÔÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ·-
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·278
278 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ô‰Ë-

Á›Â˜.
◊Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ÌËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ¢.∂.¶.¶.™.
Î·È ∞.¶.™., ÏfiÁˆ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÚfiÛÊ·ÙË˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·
(2003-04) Î·È ÙË˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË˜, Û¯Â‰fiÓ, Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜
¤ÚÂ˘Ó·˜ (2006-07). ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Î·ıËÁËÙÈ-
ÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙˆÓ ∞.∂.π. ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ fiÙÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÂÌÂÈÚÈÎ¿.
¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ (ª·vrommatis, 1996) Î·È ÌÂÏ¤ÙÂ˜ (¶.π., 2004)
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó fiÌÔÈ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· (·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·Î·Ù¿ÚÙÈÛÙÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË˜ Î.Ù.fi.).
∞fi fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·Ó‹˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÂÏÏÂ›„ÂˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Ó¤· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ :
ñ ªÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜; ∆È Â›‰Ô˘˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ (ÙÂ¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎ‹-·Î·-
‰ËÌ·˚Î‹ ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹);
ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ
(Ì·ıËÙÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜
ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ÁÔÓ¤ˆÓ, Î. ·.) Ô˘ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜; ªÂ ÔÈÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÏÏËÏÂÍ·Ú-
ÙÒÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ; ªÂ ÔÈÔ‡˜ ÙÚfi-
Ô˘˜ Î·È ·fi ÔÈÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› ·˘Ùfi;
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜
·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ı· ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ¡· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛıÂ› Ë ‚·ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜
¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÌÂ ı¤Ì·Ù·
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘-
‰ÒÓ ÙˆÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È
ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, ·fi fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÔ˘Ó ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË.
ñ ¡· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È
ÁÂÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÈ· «ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·»
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·279
∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 279
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Ó· ··Ï˘ÓıÂ› Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

ÎÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ fiÔÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.
∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÔÚÁ·-
ÓˆıÔ‡Ó ıÂÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹‰Ë ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡˜, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÓÂ‡Ì· ˘ÈÔı¤-
ÙËÛË˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·-
ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎ‹.
ñ ¡· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ˆ˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ¤˜-ÂÓÈ-
Û¯˘Ù¤˜ ÙË˜ «ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜» ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›
Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ
™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈÌÔÚÊˆıÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ·.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
µÏ¿¯Ô˜, ¢., ¢·ÁÎÏ‹˜, π., µ·‚Ô˘Ú¿ÎË, ∞., (2007). ¢ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜: µ·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, 5-9.
Eurydice (2004) Evaluation of Schools providing Compulsory Education in Europe.
∞ÓÙÏ‹ıËÎÂ ·fi www.eurydice.org
Hopf, D. & •ˆ¯¤ÏÏË˜, ¶.¢. (2003). °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È §‡ÎÂÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢È·¯ÚÔÓÈÎ¿
ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÎÚÈÙÈÎ¤˜, ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜. ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏË-
ÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·.
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ã. (2002). ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ ¢È·ıÂÌ·ÙÈÎfi ∂ÓÈ·›Ô ¶Ï·›ÛÈÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 7, 7-51.
ªavrommatis, Y. (1992). Book Review. «Assessment of pupil achievement:
motivation & school success». ™ÙÔ (P. Weston, 1991) (ed.), ∏ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜
Â›‰ÔÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Comparative
Education, 28, 3, 324.
ªavrommatis, Y. (1996). Classroom Assessment in Greek Primary Schools. The
Curricculum Journal, 7 (2), 259-269.
ªavrommatis, Y. (1997). Understanding Assessment in the Classroom: Phases
of the assessment process-the assessment episode. Assessment in Education, 4,
(3), 381-399.
ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, I., ∑Ô˘Á·Ó¤ÏË, ∫·˘Î¿, ¢., ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ¶. (2007). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, 84-98.
ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °. (2005). ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∆o
∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi, πÛÙfiÙÔÔ˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (www.Kapodistriako.
uoa.gr,15-3-2005).
kef06.qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·280
280 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏
¡Ô‡ÙÛÔ˜, Ã. (2001). ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹

∫ÔÈÓfiÙËÙ·, 60, 21-49.
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, (1994). √‰ËÁ›Â˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∞ı‹Ó·:
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ.
¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, (2004). ∂ÈÛ‹ÁËÛË ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂ÈÌfiÚÊˆÛË˜ – ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ¶.π. ∞ı‹Ó·: ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ.
¶··Ó·Ô‡Ì, ∑. (2003). ∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. £ÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ÂÌÂÈÚÈÎ‹
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∞ı‹Ó·: Ù˘ˆı‹Ùˆ-°. ¢·Ú‰·Ófi˜.
¶·ÙÔ‡Ó·, ∞., ™ÙÂÏÏ¿ÎÔ˘, µ., ∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë˜, ª., µÂÚ¤‚Ë, ∞., & £ˆÌ·‰¿ÎË, ∂.
(2005). ∆· Ì·ı‹Ì·Ù· ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Ô ‰È·-
ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞™∂¶: ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™ÙÔ: ª·Á¿ÎË˜, °. (ÂÈÌ.), ∂ÈÌfiÚÊˆÛË Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 263-275.
Ã·Ú›ÛË˜, ∞ı. (2006). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∞‰ÂÏÊÔ›
∫˘ÚÈ·Î›‰Ë.

Des Sel 18 Mathites

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Des Sel 18 Mathites

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

kef06.

qxd 10-09-08 17:54 ™ÂÏ›‰·241

∞ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹

πˆ¿ÓÓË˜ ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜,

242 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÓﬁÙËÙ· Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÔÈ

2. £ÂÛÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 243

Î‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ (¶.π.), ‰Â›¯ÓÂÈ

3. ™Ùfi¯ÔÈ Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË

244 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 245

ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ‹ ›Ó·ÎÂ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ 100%, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ

ππ. ∞¡∞§À™∏ ¶√™√∆π∫ø¡ ∫∞π ¶√π√∆π∫ø¡

246 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙÔ˘˜

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 247

ÏÂ›Ô», ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÂÎ·È-

248 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

™ÙÔ °Ú¿ÊËÌ· 2, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 249

ÔÛÔÛÙﬁ 81%, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Êı›ÓÔ˘Û· Ù¿ÛË ÔÈ Î·ıË-

250 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ Â‡ÚËÌ· Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· Â›Ó·È ˆ˜

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 251

Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È, ‚¤‚·È·, ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈ-

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆÛÙﬁÛÔ, Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-

252 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¿ÓÙËÛÂ (Ï›ÁÔ

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 253

∏ Û‡ÓÙÔÌË ÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ˆ˜ Ì¤ÛÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡

254 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

ÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ∞/‚¿ıÌÈ·˜ (83%) ÂÓÒ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È Êı›-

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 255

∆Ô ÂﬁÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂ›ÌÂÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂ-

256 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∆Ô °Ú¿ÊËÌ· 6.2 ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÌÈÛÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÔ‡˜ Ô˘

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 257

258 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

ŒÓ· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎﬁ ÔÛÔÛÙﬁ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂˆÚÂ›

2. √È ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (¢ËÌÔÙÈÎﬁ, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ,

ª∞£∏∆∂™ ¢∏ª√∆π∫√À °Àª¡∞™π√À §À∫∂π√À ∆.∂.∂.

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 259

¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆ-

260 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∞fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ ·ÛÙÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 261

ÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜, Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ.

¶›Ó·Î·˜ 2: ªÂ ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚﬁÔ˘˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›-

ª∞£∏∆∂™ ¢∏ª√∆π∫√ °Àª¡∞™π√ §À∫∂π√ ∆.∂.∂.

™Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2 ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ

262 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ (64%), ·Ó Î·È ı· ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ,

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 263

ÍÂÈ˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ·fi ·ÁÚÔÙÈÎfi ¢ËÌÔÙÈÎfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È: «∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·-

264 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›, È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Î·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó

3. √È ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 265

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·Á·ıÔ‡ Î·È ·ÔÎÙ¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ «ÂÌÏÂÎﬁÌÂ-

™‡ÓÔÏÔ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜

266 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∏ ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ¿Ô„Ë ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·ﬁ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÈÔÙÈ-

∞•π√§√°∏™∏ ∆√À ª∞£∏∆∏ 267