AWS B5.

1:2003

AWS B5.1:2003
Una Norma Nacional Americana

N
O
CI
TA
CI
Especificación para

PA
CAla Calificación de
Inspectores en
Soldadura
E
D
S
NE
FI
A
R
PA
 AWS B5.1:2003

Palabras Clave – Calificación, Inspección, Eva- AWS B5.1:2003

luación Visual, Inspector, Inspector Asistente Una Norma Nacional Americana
de Soldadura AWI, Inspector de Soldadura
WI, Inspector Senior en Soldadura SWI
Aprobado por el

N
Instituto Americano de Normas Nacionales
29 de Abril del 2003

O
CI
TA
CI
Especificación para la Calificación de

PA
Inspectores en Soldadura
CA
E
D

Preparado por el
Subcomité AWS B5 de Inspectores de Soldadura
S

Bajo la Dirección del

NE

Comité de Personal y Calificación de Instalaciones de la AWS

Aprobado por el
FI

Consejo de Directores de AWS

A
R

Resumen
PA

Esta norma define los requisitos para calificar Inspectores de Soldadura. Los requisitos de calificación para Inspecto-
res Visuales de Soldadura incluye experiencia, completar satisfactoriamente un examen el cual incluye demostrar
capacidades y examen de agudeza visual. Así como los exámenes evaluación del conocimiento del inspector en pro-
cesos de soldadura, procedimientos de soldadura, pruebas destructivas, términos, definiciones, símbolos, reportes,
metalurgia de la soldadura, matemáticas relacionadas con la actividad, seguridad, aseguramiento de la calidad y res-
ponsabilidades.

i
AWS B5.1:2003

Declaración sobre el Uso de la Normas AWS

Todas las normas (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de la Sociedad Americana de la
Soldadura son normas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas de acuerdo con las reglas del Instituto Americano de
Normas Nacionales. Cuando las normas AWS son incorporadas, hechas parte de documentos que están incluidos en leyes o regulaciones

N
federales o estatales, o regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus estipulaciones llevan completa autoridad legal del estatuto. En
tales casos, cualquier cambio en aquellas normas AWS podría ser aprobados por los cuerpos gubernamentales teniendo jurisdicción estatu-

O
taria antes de que ellos puedan convertir una parte de aquellas leyes y regulaciones. En todos los casos, esas normas llevan total autoridad
legal del contrato u otro documento que invoque las normas AWS. Donde existan estas relaciones contractuales, cambios en o desviacio-

CI
nes de los requisitos de una norma AWS, debe ser por acuerdo entre las partes contratantes.
International Standard Book Number: 0-87171-588-0

TA
American Welding Society (Sociedad Americana de la Soldadura), 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126
2003 Todos los Derechos Reservados por la Sociedad Americana de la Soldadura
Impreso en los Estados Unidos de América

CI
Las normas AWS son desarrolladas a través de procesos de consenso de normas que traen junto con ello voluntarios representando diversos
puntos de vista e intereses llevados a consenso. Sociedad Americana de la Soldadura administra el proceso y establece reglas para promo-
ver imparcialidad en el desarrollo de consensos, ello independientemente de de probar, evaluar ó verificar la exactitud de cualquier infor-

PA
mación de la sanidad de cualquier juicio contenido en su norma.

AWS desconoce responsabilidad por cualquier agravio a personas ó propiedad u otros daños de cualquier naturaleza, incluyendo conse-
CA
cuencias especiales, daños consecuentes ó compensatorios directa ó indirectamente, resultantes de la publicación, uso de, o confianza de
esta norma. AWS tampoco garantiza la exactitud de cualquier información publicada aquí.

En la edición y realización de esta norma, AWS no se empeña en pagar cualquier tipo de servicios profesionales a favor de cualquier per-
sona ó entidad. AWS tampoco se empeña en ejecutar deberes de otras personas, entidades ó para alguien mas. Cualquier persona usando
E

estos documentos deberá confiar en su propio juicio independiente ó, como apropiado, buscar el asesoramiento de un profesional compe-
D

tente para determinar el ejercicio con cuidado razonable en cualquier circunstancia.

Esta norma puede ser sustituida por la emisión de nuevas ediciones. Los usuarios deberán asegurarse de tener la última edición.
S

La publicación de esta norma no autoriza la infracción de cualquier patente ó trato. AWS desconoce responsabilidad por la infracción de
NE

cualquier patente ó producto resultado del uso de esta norma.

Finalmente, la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) no controla ó impone cumplir con esta norma ni tiene el poder para así hacerlo.
FI

En ocasiones, texto, tablas ó figuras son impresas incorrectamente, constituyendo una “errata”, cuando son descubiertas son publicadas en
la página WEB de AWS (www.aws.org).
A

Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos técnicos de esta norma pueden solamente ser obtenidos mediante el envío de
R

una solicitud escrita al director del departamento de Certificación de la Sociedad Americana de la Soldadura 550 N.W. LeJeune Road,
Miami, Florida 33126. Con respecto de averiguaciones técnicas concernientes a las normas AWS, opiniones verbales sobre las normas
AWS pueden ser suministradas. Sin embargo, tales opiniones representan solamente opiniones personales de individuos que las dan. Estos
PA

individuos no hablan en nombre de AWS, esas opiniones no constituyen opiniones oficiales o no oficiales o interpretaciones de AWS.
Además, opiniones verbales son informales y podrían no ser usadas como un sustituto para una interpretación oficial.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité de Calificación y Certificación de AWS. Debe ser revisada cada 5
años y si no se revisa, podría ser o reafirmada o retirada. Comentarios (recomendaciones, agregar o borrar) y cualquier dato pertinente que
pueda ser usado en la mejora de esta norma son solicitados y deben ser enviados al centro de operaciones de AWS. Tales comentarios
serán recibidos cuidadosamente por el Comité de Calificación y Certificación de AWS y el autor de los comentarios será informado de las
respuestas del comité a los comentarios. Son todos invitados a las reuniones del Comité de Calificación y Certificación de AWS para
expresar sus comentarios verbalmente. Procedimientos para apelar una decisión adversa concerniente a tales comentarios son suministra-
dos en las Reglas de Operación de las Actividades del Comité Técnico. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la Sociedad Ame-
ricana de la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126.

Derechos de Fotocopia
Autorización para fotocopia de temas internos, personal ó clases solamente de clientes específicos esta garantizada por la American Wel-
ding Society (Sociedad Americana de la Soldadura) siempre y cuando sea pagado el derecho de Copyright al Centro de Copyright situado
en siguiente dirección: 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 0193, tel: (978) 750-8400; Internet:<www.copyrigth.com>.

ii
AWS B5.1:2003

Personal
Personal e Instalaciones del Comité de Calificación de AWS

N
J. F. Harris , Presidente Ashland Specialty Chemical Company

O
S. A. Tennant, Primer Vice Presidente Northeast Wisconsin Technical College

CI
P. R Evans, Segundo Vice Presidente PCI Energy Services
J. L. Gayle, Secretaría American Welding Society

TA
W. F. Behnke Visteon
K. W. Coryell Consultant
J. A. Grantham Welding & Joining Management Group

CI
P.A. Grimm Modern Welding Company
V. Kuruvilla Havens Steel Company

PA
R. D. Messer Consultant
B. W. Phillips Bureau Veritas North America
R. Poe Thermal Arc Stoody
CA
J. R. Reid Sithe Boston
Y. Senechal Canadian Welding Bureau
R. C. Stevens Stevens Engineering, LLC
E

T. W. Wallace Metro Water District of Southern California

D

Subcomite AWS B5A para Inspectores de Soldadura

S
NE

P. R. Evans, Presidente PCI Energy Services

S. I. Buss Welder Training & Testing Institute
F. J. Fascenda Ventura Inspection
FI

S. P. Fugate Fought & Company, Incorparated

A. S. Gallant Elite Inspection Services
J. E Greer Moraine Valley Community College
A

P. A. Grimm Modern Welding Company

R

V. Kuruvilla Havens Steel Company

PA

P. A. Michalsky Dominion East Ohio

C. K. Nicholson Law Engineering & Environmental Services
Dr. D. V. Rypien Consultant
G. C. Schubert Pratt & Whitney
P. Smith FLUOR Corporation
* Z. Turner City & County of San Francisco

iii
AWS B5.1:2003

Prefacio

N
(Este prefacio no es parte de la Norma B5.1:2003, Especificación para la Calificación de Inspectores en
Soldadura, pero es incluido solamente para información)

O
CI
El propósito de la inspección en soldadura es para determinar si una soldadura está en conformidad con los criterios de
aceptación de un código específico, norma u otro documento. El inspector de soldadura debe estar familiarizado con

TA
los procesos de soldadura, procedimientos de soldadura, calificación de soldadores, materiales, limitaciones de las
pruebas de soldadura, ser apto para leer dibujos, preparar y guardar registros, preparar y realizar reportes y realizar
juicios responsables. Para ser inspectores de soldadura efectivos, las actividades ejecutadas deberán ser consistentes
con los requisitos y principios técnicos y éticos.

CI
El comité de Calificación y Certificación de la Sociedad Americana de la Soldadura fue formada en 1973. La norma

PA
AWS QC1, Norma para la Certificación AWS de Inspectores en Soldadura fue publicada por primera vez en 1975.
Las primeras evaluaciones para la Certificación de Inspectores en Soldadura fue conducida en la primavera de 1976.
Mas de 30000 individuos han cumplido los requerimientos de AWS QC1 en todo el mundo desde que inició el pro-
CA
grama. La última revisión de la norma AWS QC1 fue publicada en 1996 y fue aprobada por el Instituto Americano de
Normas Nacionales. En 1996 el comité de Calificación y Certificación QC1 fue dividido en dos comités. El personal
y el comité de Calificación ahora es responsable por la elaboración de normas americanas ANSI para personal de
soldadura y requerimientos de calificación de instalaciones. El comité de Certificación AWS ahora es responsable por
E

la creación de programas de certificación basadas en las normas reconocidas.

D

Esta norma sustituye la parte de la norma QC1 que concierne a los requerimientos de certificación a ser cumplidos por
S

un inspector de soldadura. Para el proceso de certificación se debe referir a la norma QC1 ó equivalente. Este docu-
NE

mento los requerimientos de calificación de los inspectores de soldadura de todos los niveles. El objetivo de este
subcomité es para definir los requerimientos de calificación para los inspectores de soldadura que serán igual a aque-
llos que han sido usados en los últimos 20 años por la AWS.
FI

Comentarios y sugerencias para la mejora de esta norma son bien venidas. Estos comentarios deben ser enviados a la
secretaría, la Comité de Certificación de la AWS a la dirección: 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126.
A
R

Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos técnicos de esta norma pueden ser obtenidos mediante el
envío de una solicitud escrita al director de la división de servicios técnicos de la Sociedad Americana de la Soldadura.
PA

Una respuesta formal será emitida después de haber sido revisada por el personal adecuado de acuerdo a los procedi-
mientos establecidos.

iv
AWS B5.1:2003

Índice
Página Nº

N
Personal............................................................................................................................................................................iii

O
Prefacio.............................................................................................................................................................................iv

CI
Lista de Tablas..................................................................................................................................................................vi
1 Alcance....................................................................................................................................................................1
1.1. Requerimientos. .............................................................................................................................................1

TA
1.2. Niveles............................................................................................................................................................1
1.3. Responsabilidad..............................................................................................................................................1
1.4. Empleador......................................................................................................................................................1

CI
1.5. Guía de Terminología.....................................................................................................................................1
1.6. Precauciones de Seguridad.............................................................................................................................1
1.7. Documentos de Referencia.............................................................................................................................1

PA
2 Términos y Definiciones.........................................................................................................................................1
3 Niveles de Calificación...........................................................................................................................................2
3.1. Inspector Asociado en Soldadura (AWI).......................................................................................................2
CA
3.2. Inspector en Soldadura (WI)..........................................................................................................................2
3.3. Inspector Senior en Soldadura (SWI).............................................................................................................2
4 Funciones................................................................................................................................................................2
E

4.1. Deberes...........................................................................................................................................................2
4.2. Habilidades.....................................................................................................................................................2
D

5 Requisitos de Educación y Experiencia..................................................................................................................2

5.1. Inspector Asociado en Soldadura...................................................................................................................2
S

5.2. Inspector en Soldadura. .................................................................................................................................6

NE

5.3. Inspector Senior en Soldadura. ......................................................................................................................6

5.4. Documentación...............................................................................................................................................7
5.5. Experiencia Calificada....................................................................................................................................7
FI

6 Requisitos de Evaluación........................................................................................................................................7
6.1. Requisitos Visuales........................................................................................................................................7
6.2. Requisitos del Examen Escrito.......................................................................................................................7
A

7 Estructura del Examen............................................................................................................................................8

7.1. Examen WI/AWI............................................................................................................................................8
R

7.2. Examen SWI...................................................................................................................................................8

PA

8. Mantenimiento de la Calificación...........................................................................................................................8

v
AWS B5.1:2003

Lista de Tablas
Tabla Pág. N°

N
1 Capacidades de la Inspección de Soldadura Basados en el Nivel de Calificación……………………………vi

O
CI
TA
CI
PA
CA
E
D
S
NE
FI
A
R
PA

vi
AWS B5.1:2003

Especificación para la Calificación

de Inspectores en Soldadura

N
1 Alcance 2 Términos y Definiciones.

O
Los términos usados en esta norma son definidos a
1.1 Requerimientos. Este estándar establece los

CI
continuación. Todos los otros términos, están defini-
requerimientos para la calificación y define los cono-
dos por AWS A3.0, Norma de Términos y definiciones
cimientos para el personal de inspección de soldadura
de Soldadura.

TA
1.2 Niveles. Existen tres niveles de calificación:
Criterios de Aceptación. Limites específicos coloca-
Inspector en Soldadura Asociado (AWI), Inspector de
dos sobre las características de un artículo, proceso o

CI
Soldadura (WI) e Inspector Señor en Soldadura (SWI).
servicio, como definido en normas, códigos, especifi-
caciones u otros documentos del contrato.
1.3 Responsabilidades. Será responsabilidad del

PA
empleador, determinar que el AWI/ WI/ SWI son
AWS. Asociación Americana de Soldadura, 550 N.W.
capaces de desarrollar los deberes de su asignación
LeJeune Road, Miami FL. 33126
particular de inspección de soldadura. CA
Candidato. La persona que intenta califica a esta
1.4 Empleador. Esta norma esta dirigida a pro-
norma.
veer los requerimientos de un empleador, código u
otros documentos y no deben ser interpretado como
E

Certificación. El acto de determinación, verificación

una sustitución de las responsabilidades del patrón,
y atestiguamiento por escrito, a la calificación del
D

para el trabajo o para el desarrollo del trabajo.

personal de acuerdo con requerimientos especificados.
S

1.5 Guía de Terminología. Como usado en este

Código. Una norma consistiendo de un grupo de
estándar, la palabra “debe”, denota un requerimiento;
NE

condiciones y requerimientos relacionados a un asunto

la palabra “debería” denota una guía, y la palabra
particular, indicando procedimientos apropiados, por
“Puede” denota un cambio. Como es usado en esta
el cual puede ser determinado que los requisitos han
especificación la palabra “Soldadores” incluye opera-
FI

sido encontrados. Una norma disponible por adopción,

dores de soldadura, operadores de soldadura blanda.
en parte o totalidad de una autoridad gubernamental,
como parte de una ley regulación o como especificado
1.6 Precauciones de Seguridad. Seguridad y
A

por otros documentos mandatarios.

salud resulta y concierne estar mas halla del alcance de
R

este estándar y por lo tanto; aquí no hay un direccio-

Comité. El personal e instalaciones del comité de
namiento completo. Información de Seguridad y Salud
PA

calificación de la Sociedad Americana de Soldadura.

esta disponible en otras fuentes, incluyendo pero no
limitando a ANSI Z49 “Seguridad en Soldadura,
Evaluación No Destructiva (NDE). El Acto de de-
Corte y Procesos Relacionados” y regulaciones fede-
terminar la disponibilidad de algunos materiales o
rales y estatales.
componentes para su propósito determinado, usando
técnicas que no afecten su servicio.
1.7 Documentos de Referencia.
(1) ANSI Z49 1, Seguridad en Soldadura, Corte
Calificación. Demostrar entrenamiento, habilidad,
y Procesos relacionados.1
conocimiento y experiencia requerida por el personal,
para desarrollar el deber de un trabajo específico o
(2) AWS A3.0, Norma de Términos y Definicio-
función, demostrado típicamente, pasando por una
nes de Soldadura.
prueba.

Calificado (QA). En conformidad con los requeri-

1
Disponible de los documentos del Global Engineering, 15
mientos específicos.
Inverness Way East, Englewood, CO 80112-5776; Tel: (800)
854-7179; Fax: (303) 397-2740; Web site:
www.global.ihs.com.

1
AWS B5.1:2003

Aseguramiento de Calidad (QA). Todas las activi- 3.3. Inspector Senior en Soldadura (SWI). Una
dades planeadas y sistemáticas, implementadas dentro persona que reúne los requisitos de calificación de 5.3
del sistema de calidad (y demostrado como requerido), y sección 6.
para proveer adecuada confianza que una entidad
cumplirá con los requerimientos de calidad. 4 Funciones

N
Auditorias de Calidad. Evaluación sistemática e 4.1. Deberes. El empleador debe definir los debe-

O
independiente para determinar en todo caso activida- res específicos del inspector de soldadura.
des de calidad y que los resultados relacionados cum-

CI
plen con los arreglos planeados y en todo caso esos 4.1.1. AWI. El AWI debe ser capaz de
arreglos están efectivamente implementados para al- ejecutar inspecciones, bajo la supervisión directa de un

TA
canzar el objetivo. SWI o WI. La supervisión será dentro de un rango
audible y visible. El SWI o WI debe tener la responsa-
Supervisión de Aseguramiento de Calidad. Monito- bilidad para determinar si los ensambles soldados

CI
reo continuo y verificación del estado de una entidad, cumplen con los criterios de aceptación y ensamble.
análisis de registros para asegurar que los requisitos
especificados están siendo cumplidos. 4.1.2. WI. El WI debe ser capaz de super-

PA
Control de Calidad (QC). Técnicas y actividades
operacionales que son utilizadas para cumplir con los
CA
requisitos de calidad.
Especificación. Una especificación describe los re-
querimientos técnicos esenciales para materiales, fa-
E
visar y entrenar AWI. El WI debe ser capaz de ejecutar
inspecciones a procesos y procedimientos aplicados.
El WI debe ser capaz de conducir auditorias de pro-
veedores y organizaciones que provean materiales o
servicios al proyecto. El WI debe asegurar el trabajo
desarrollado y los registros asociados, mantenidos de

acuerdo a la norma aplicable u otros documentos con-

bricación, productos, sistemas o servicios. Esto indica tractuales aplicables.
D

el significado de que todos los requisitos han sido

reunidos. 4.1.3. SWI. El SWI debe ser capaz de en-
S

trenar, supervisar, y evaluar al WI y AWI. Además ser

Norma. Un término genérico integrado a códigos,
NE

capaz de ejecutar responsabilidades de un WI, el SWI

especificaciones, prácticas recomendadas, clasifica- debe ser capaz de desarrollar requerimientos de ins-
ciones, métodos y guías que han sido preparadas por pección, procedimientos de seguridad, planes de ase-
un comité responsable, aprobado y adoptado en acuer- guramiento de calidad, planes de proyecto y progra-
FI

do con procedimientos establecidos. mas de entrenamiento.

Soldador. Alguien quien ejecuta soldadura manual o
A

4.2. Capacidades. Como especificado por el

semiautomática. nivel de calificación, el inspector en soldadura debe
R

ser capaz de ejecutar las tareas listadas en la tabla 1.

Operador de Soldadura. Alguien quien opera con-
PA

troles adaptados, automáticos, mecanizados o equipo

robotizado de soldadura.
3 Niveles de Calificación
Hay tres niveles de calificación para personal en ins-
pección de soldadura. Estos niveles son:
3.1. Inspector Asociado en Soldadura (AWI).
Una persona que reúne los requisitos de 5.1 y sección
6.
3.2. Inspector en Soldadura (WI). Una persona
que reúne los requisitos de calificación de 5.2 y sec-
ción 6.
5 Requisitos de Educación y Expe-
riencia
5.1. Inspector Asociado en Soldadura. Un ins-
pector asociado en soldadura (AWI):
5.1.1 Debe estar graduado en bachillerato y/o equi-
valencia similar aprobada (certificado).
5.1.2 Debe tener un mínimo de dos (2) años de ex-
periencia en un puesto con funciones directas a la
fabricación de elementos soldados con normas nacio-
nales o internacionales y estar directamente involucra-
do en una o más de las áreas listadas en 5.5.

2
AWS B5.1:2003

5.1.3 Alternativas a 5.1.1 y 5.1.2 con documenta-
ción de soporte (ej. Copias de certificado de estudios o
cartas de referencia especificando horas de entrena-
miento y créditos obtenidos), pueden ser sustituidos
como sigue:
5.1.3.3 Octavo grado de escolaridad con un
mínimo de un año de educación vocacional y curricu-
lum en entrenamiento de soldadura y un mínimo de
tres (3) años de experiencia en cualquiera de las fun-
ciones de soldadura como definido en 5.5.

N
5.1.3.1 Octavo grado de escolaridad con un 5.1.3.4 Dos años de educación posteriores a

O
mínimo de cuatro años de experiencia en cualquiera de bachillerato con curriculum de soldadura o Ingeniería
las funciones de soldadura, como definido en 5.5. Técnica, Ingeniería o Ciencias Físicas y un mínimo de

CI
seis meses de experiencia en cualquiera de las funcio-
5.1.3.2 Un nivel menor a octavo grado de nes de soldadura, como definido en 5.5.

TA
escolaridad, con un mínimo de seis años de experien-
cia en cualquiera de las funciones de soldadura, como
definido en 5.5.

CI
PA
CA
E
D
S
NE
FI
A
R
PA

3
AWS B5.1:2003

Tabla 1
Capacidades de Inspección en Soldadura Basado Sobre Nivel de Calificación
Conocimiento y Habilidades AWI WI SWI
(1) Preparar reportes. X X X

N
(2) Comunicar Efectivamente, en forma oral y escrita. X X X

O
(3) Entender los fundamentos de SMAW,SAW, OFW, RW, GTAW, FCAW, GMAW, PAW,
SW, ESW, Termo Rociado, soldadura suave, corte mecánico, corte térmico, soldadura X X X

CI
fuerte.
(4) Entender los fundamentos de VT, MT, AET, UT, PT, ET, RT, LT, procedimientos de cali-
X X X

TA
dad y auditorias de calidad/vigilancia.
(5) Entender los fundamentos de la metalurgia de soldadura. X X
(6) Entender símbolos de soldadura y planos. X X X

CI
(7) Interpretar planos. X X
Normas AWI WI SWI

PA
(1) Verificar el cumplimiento de material base. X X X
(2) Verificar el cumplimiento de material de aporte. X X X
(3) Verificar el cumplimiento de manejo y almacenamiento de metal de aporte. X X X
CA
(4) Verificar el cumplimiento de registros de inspección. X X X
(5) Verificar el cumplimiento apropiado de la documentación. X X X
(6) Verificar compatibilidad entre material base y metal de aporte. X X
E

(7) Certificar el cumplimiento de resultados documentados. X X

D

(8) Verificar el cumplimiento de registros de calificación. X X

(9) Verificar el cumplimiento de procedimiento de soldadura. X X
S

(10) Verificar el cumplimiento de procedimientos NDE. X X

NE

Calificación de procedimientos AWI WI SWI

(1) Verificar el equipo de soldadura apropiado. X X X
FI

(2) Verificar el cumplimiento de la preparación de biseles. X X X

(3) Verificar el cumplimiento de la geometría de la junta. X X X
(4) Atestiguar calificación de procedimiento. X X
A

(5) Verificar el cumplimiento de calificación de procedimiento de soldadura. X X

R

(6) Revisar y aprobar procedimientos de soldadura. X X

PA

(7) Desarrollar procedimientos de soldadura. X

Ejecución de Calificación AWI WI SWI
(1) Atestiguar el desarrollo de la calificación de soldador. X X
(2) Verificar el cumplimiento de la calificación del soldador. X X
(3) Verificar el cumplimiento de los registros de calificación del soldador. X X
(4) Requerir la recalificación del soldador. X X
Producción AWI WI SWI
(1) Verificar la apropiada calificación del soldador. X X
(2) Verificar el cumplimiento de la producción de soldadura. X X
(3) Verificar las calificaciones de personal X X

(Continua)

4
AWS B5.1:2003

Tabla 1 (continuación)
Inspección AWI WI SWI
(1) Desarrollo de evaluación visual. X X X
(2) Verificar el cumplimiento de procedimientos de evaluación. X X

N
(3) Revisión del cumplimiento de resultados de evaluación. X X

O
(4) Desarrollo procedimientos de inspección visual (antes, durante y después de soldar). X X
(5) Proporcionar planes y programas de inspección NDE (antes, durante y después del pro-

CI
X X
yecto).
(6) Revisar reportes de inspección de soldadura. X X

TA
(7) Verificar la implementación de métodos de evaluación no destructiva y destructiva. X X
(8) Preparar requisitos de inspección visual. X
(9) Preparar requisitos NDE. X

CI
(10) Reporte de resultados de investigación de disputas de inspección de calidad. X
(11) Preparar requisitos de pruebas destructivas. X

PA
Seguridad AWI WI SWI
(1) Verificar cumplimiento de requisitos de seguridad.
CA X X X
(2) Desarrollo de procedimientos de seguridad y políticas. X
Aseguramiento de Calidad AWI WI SWI
(1) Ejecución de auditorias y vigilancia X X
E

(2) Desarrollo de planes de aseguramiento de calidad X

D

(3) Preparar requisitos de control del material base. X

(4) Preparar requisitos de control de consumibles de soldadura. X
S

(5) Preparar auditorias y planes de vigilancia. X

NE

(6) Preparar requisitos de control documental. X

Manejo de Proyectos AWI WI SWI
(1) Revisar requisitos del contrato. X X
FI

(2) Revisar cumplimiento de propuesta de proveedores. X X

(3) Preparar especificaciones de concurso de inspección de soldadura. X
(4) Preparar especificaciones de compra X
A

(5) Determinar capacidad de proveedor e instalaciones X

R

(6) Seleccionar proveedores. X

PA

Entrenamiento AWI WI SWI

(1) Desarrollar y suministrar un programa de entrenamiento para el AWI X X
(2) Desarrollar entrenamiento de inspección visual. X X
(3) Verificar la implementación de entrenamiento de inspección visual. X X
(4) Desarrollar y proveer un programa de entrenamiento para el WI. X
(5) Proveer liderazgo técnico para inspectores de soldadura. X
(6) Desarrollar programas de entrenamiento de aseguramiento de calidad. X
(7) Verificar la implementación de entrenamiento de aseguramiento de calidad. X
(8) Dar guía y dirección a inspectores para mantenimiento y mejorar sus calificaciones indi-
X
viduales.
Evaluación AWI WI SWI
(1) Evaluar el desempeño de los AWI. X X
(2) Evaluar el desempeño de los WI. X
(3) Desarrollo de resultados de inspección, tendencia y análisis. X

5
AWS B5.1:2003
5.2. Inspector en Soldadura. Un inspector en
soldadura (WI)
5.2.1 Debe ser graduado en preparatoria y/o equi-
valencia similar aprobada (certificado).
5.2.2 Debe tener un mínimo de cinco (5) años de
experiencia en un puesto que tenga una relación di-
recta con la fabricación de ensambles soldados con
normas nacionales o internacionales y estar directa-
mente involucrado en una o más áreas listadas en 5.5
TA
5.2.3 Alternativas a 5.2.1 y 5.2.2, con documenta-
ción de soporte (Copias de certificado de estudios o
cartas de recomendación especificando calificación
obtenida, y horas de entrenamiento), puede ser susti-
CI
tuidas como sigue:
PA
5.2.3.1 Octavo grado de escolaridad con un
mínimo de 9 años de experiencia de trabajo en cual-
quiera de las funciones de soldadura como definido en
CA
5.5
5.2.3.2 Un nivel menor a octavo grado de
escolaridad, con un mínimo de 12 años de experiencia
E
de trabajo en cualquiera de las funciones de soldadura
D
como definido en 5.5
S
5.2.3.3 Un máximo de 2 años de estudio
posteriores a bachillerato, pueden ser sustituidos por
NE
un número igual de cinco años de experiencia requeri-
dos, los estudios proporcionados son relevantes para
cualquiera de las funciones descritas en 5.5. Los cré-
FI
ditos está dados como sigue:
(1) Asociado o grado superior. Dos años como
A
máximo si el grado es en ingeniería tecnoló-
R
gica, ingeniería o una ciencia física.
(2) Cursos de Escuelas de Ingeniería y Tecnoló-
PA
gico. Dos años como máximo y solamente
para cursos* completados exitosamente en un
curriculum que puede ser (o podría ser) apli-
cado para el punto (1) anterior.
(3) Cursos Vocacionales. Un año como máximo
y solamente para cursos* completados exito-
samente en un curriculum relacionado a sol-
dadura que pueda ser (o podría ser) aplicado
para el punto (1) anterior.
*Nota. “En el curriculum” significa cursos principa-
les dentro de un grupo de cursos ofrecidos para un
grado o que pueden ser aplicados para un grado en el
punto (1). “Cursos completados exitosamente” signi-
fica un cuatrimestre o semestre completo con créditos
en ese curso. Documentación del numero de horas
6
actual completados, es necesario previo a la notifica-
ción del crédito actual permitido.
5.3 Inspector Senior en Soldadura. Un Ins-
pector Senior en Soldadura (SWI)
N
5.3.1 Debe ser un graduado de preparatoria y/o
equivalencia similar aprobada (certificado).
O
5.3.2 Debe tener un mínimo de 15 años de expe-
CI
riencia en un puesto que tenga una relación directa con
la fabricación de ensambles soldados con normas na-
cionales o internacionales y estar directamente involu-
crado en dos o más de las áreas listadas en 5.5
5.3.3 Debe haber sido calificado como un WI.
5.3.4 Alternativas 5.3.1 y 5.3.2 con documentación
de soporte (Copias de certificado de estudios o cartas
de recomendación especificando calificación obtenida,
y horas de entrenamiento), puede ser sustituidas como
sigue:
5.3.4.1 Un máximo de dos años de educa-
ción pos Preparatoria puede ser sustituido por un nú-
mero igual de años de los quince de experiencia, los
estudios estipulados son relevantes para cualquiera de
las funciones descritas en 5.5. El crédito es dado como
sigue:
(1) Asociado o grado superior. Dos años como
máximo si el grado es en ingeniería tecnoló-
gica, ingeniería o una ciencia física.
(2) Cursos de Escuelas de Ingeniería y Tecnoló-
gico. Dos años como máximo y solamente
para cursos* completados exitosamente en un
curriculum que puede ser (o podría ser) apli-
cado para el punto (1) anterior
(3) Cursos Vocacionales. Un año como máximo
y solamente para cursos* completados exito-
samente en un curriculum relacionado a sol-
dadura que pueda ser (o podría ser) aplicado
para el punto (1) anterior.
*Nota. “En el curriculum” significa cursos principa-
les dentro de un grupo de cursos ofrecidos para un
grado o que pueden ser aplicados para un grado en el
punto (1). “Cursos completados exitosamente” signi-
fica un cuatrimestre o semestre completo con créditos
en ese curso. Documentación del numero de horas
actual completados, es necesario previo a la notifica-
ción del crédito actual permitido.
AWS B5.1:2003

5.4 Documentación. Los candidatos deben pre- 5.5.12 Experiencia en enseñar las habilida-
sentar documentación comprobable de educación y des ocupacionales de soldadura o temas relacionados a
empleo. soldadura, su aplicación, control, materiales y proce-
sos.
5.5 Experiencia Calificada. Los candidatos

N
deben presentar documentación comprobable de expe- 6 Requisitos de Evaluación.
riencia en el puesto desempeñado con relación directa

O
a la fabricación de ensambles soldados con normas El AWI, WI, o SWI deben reunir los siguientes requi-
nacionales o internacionales y directamente involucra-

CI
sitos de evaluación:
do en:
6.1 Requisitos visuales. Deben aprobar un exa-

TA
5.5.1 Experiencia en el desarrollo de planes, reque- men visual con o sin lentes de corrección, aprobar
rimientos de inspección, planos, criterios de acepta- agudeza visual cercana sobre Jaeger J2 a no menos de
ción y especificaciones para elementos soldados. 12 pulgadas. Debe efectuar examen de percepción de

CI
color.
5.5.2 Experiencia en planeación, control, supervi-
sión, y aplicación de metales de aporte y base en la Nota- Agudeza visual cercana es considerada esencial

PA
producción preparación y terminación de elementos para el adecuado desarrollo de evaluación de solda-
soldados. duras. Fallar el cumpliendo del nivel de agudeza vi-
5.5.3 Experiencia en fabricación, construcción y
CA sual anterior, deberá ser causa para no cumplir con
supervisión de personal en montaje de ensambles o esta norma. La percepción de colores es requerida en
sub-ensambles soldados. algunas especificaciones aplicables, pero no es consi-
derada esencial para todas las evaluaciones. Debe ser
5.5.4 Experiencia en la detección y medición de
E

responsabilidad del empleador establecer y hacer

discontinuidades en soldadura por inspección visual u cumplir los requisitos visuales para los AWI, WI y SWI
D

otro proceso de evaluación no destructiva establecido en su empleo.

en el procedimiento escrito.
S

6.2 Requisitos del Examen Escrito. Debe pasar

5.5.5 Experiencia en supervisión de personal em-
NE

cada parte correspondiente del examen AWI, WI o

pleado en la evaluación de material y soldadura. SWI. Al Reprobar una parte individual del examen,
debe re-examinarse todas las partes.
5.5.6 Experiencia en soldadura de reparación, o su-
FI

pervisión de personal que desarrolla soldadura de La evaluación incluye las siguientes partes:
reparación.
A

6.2.1 Un Examen sobre los requisitos de un código,

5.5.7 Experiencia en la preparación de procedi- norma o especificación.
R

mientos escritos de soldadura, evaluación no destructi-

va o pruebas destructivas. 6.2.2 Un Examen sobre principios fundamentales
PA

incluyendo, pero no limitando a: procesos de soldadu-

5.5.8 Experiencia en la calificación de soldadores
o procedimientos de soldadura con varios códigos,
normas y especificaciones.
5.5.9 Experiencia en funciones de diseño de solda-
dura, como especificado en el código, norma o especi-
ficación aplicable.
5.5.10 Experiencia en técnicas operaciona-
les y actividades utilizadas para cumplir con los requi-
sitos de control de calidad para elementos soldados.
5.5.11 Experiencia utilizando un sistema de
calidad.
ra, inspección no destructiva, seguridad, asegura-
miento de calidad, responsabilidades del inspector,
discontinuidades de soldadura, símbolos de soldadura,
diseño de juntas, propiedades mecánicas de los meta-
les y matemáticas básicas sobre el trabajo.
6.2.3 Un Examen sobre aplicaciones practicas de
inspección de soldadura incluyendo conocimiento,
pero no limitando a: calificación de procedimientos de
soldadura, calificación de soldadores, pruebas mecáni-
cas, evaluación de soldaduras y procesos de evalua-
ción no destructiva.

7
AWS B5.1:2003

7 Estructura del Examen Metalurgia y Control de Calor 10

(Aceros de alta aleación y mate-
7.1 Examen WI / AWI riales no ferrosos)
Fundamentos NDE, Técnicas y 10
Aplicaciones de Porcentaje del Aplicación (VT,PT,MT,RT;UT) 1

N
Código Total de Fundamentos de Pruebas Des-
Preguntas2 tructivas, técnicas y aplicación,

O
Material y Diseño 10 incluyendo soldaduras de ranura,
filete, pernos y pruebas de solda-

CI
Fabricación 30
Inspección 25 bilidad
Calificación 30 Aplicación NDE (ET,AET,LT) 5

TA
Porcentaje del Porcentaje del
Fundamentos Total de Fundamentos Administrativos Total de
Preguntas2

CI
Preguntas2
Procesos de soldadura 10 Calificación y Aprobación de 10
Metalurgia y control de calor 6 procedimientos de soldadura.

PA
(aceros al carbón y de baja Calificación y Certificación de 10
aleación) personal de soldadura.
Examen de soldadura. 9 CA Inspección de Soldadura y Cali- 10
Ejecución de soldadura. 9 ficación y certificación de perso-
Terminología y definiciones. 12 nal en NDE.
Símbolos – soldadura y NDE. 10 Aseguramiento de calidad/ Ges- 10
tión de calidad, incluyendo:
E

Métodos de prueba –NDE. 8

Reportes y registros. 6 ° Programas de calidad,
D

Funciones y responsabilidades. 4 ° Control documental,

Seguridad. 5 ° Procura y control de proveedo-
S

Pruebas destructivas. 4 res,

° Calibración,
NE

Corte. 3
Soldadura fuerte 2 ° Control de calidad,
Soldadura blanda 1 ° Control de procesos,
° Control de Estadístico de Cali-
FI

Porcentaje del dad,

Aplicaciones Prácticas Total de ° Análisis,
Preguntas2
A

° Control de No Conformidades,
Procedimientos y Calificación 30 ° Auditorias y Vigilancia,
R

de soldadores. ° Acciones Correctivas,

Pruebas mecánicas y propieda- 10
PA

° Registros.
des
Programas de Seguridad y Pro- 5
Inspección de soldadura y de- 36
cedimientos
fectos
Gestión de Proyectos 5
NDE. 10
Manejo de Personal y Programas
Utilización de especificaciones
de Entrenamiento,
y planos 10
Evaluación 5
7.2 Examen SWI

Porcentaje del 8. Mantenimiento de la Calificación

Fundamentos Técnicos Total de
Preguntas2 Los WI/SWI. Debe demostrar su continua habilidad
Soldadura y procesos Relaciona- 5 para ejecutar las funciones, en la sección 4 El mante-
dos nimiento de calificación no debe ser mayor de tres (3)
años.
2
Porcentaje indica el mínimo requerido para cada categoría
en un examen.

8
AWS B5.1:2003

Anexo No Obligatorio

ANEXO A

N
O
Documentos de Referencia

CI
(Este anexo no es una parte de AWS B5.1:2003, Especificaciones para la calificación de inspectores en soldadura, pero esta inclui-

TA
do para propósitos de información solamente)

CI
Las preguntas de examen pueden ser tomadas de la siguiente información de referencia. Los documentos de referencia no están
limitados a lo siguiente:

PA
Numero Titulo
CA Aplicación
ANSI Z49.1 Seguridad en soldadura, Corte y procesos relacionados AWI, WI, SWI
AWS A1.1 Guía practica sistema métrico para soldadura industrial AWI, WI, SWI
E

AWS A2.4 Norma de símbolos para soldadura, brazing y evaluación no destructiva AWI, WI, SWI
D

AWS A3.0 Norma de términos y definiciones de soldadura AWI, WI, SWI

S

AWS B1.10 Guía para pruebas no destructivas de soldaduras AWI, WI, SWI
NE

AWS B1.11 Guía para inspección visual de soldaduras AWI, WI, SWI
Especificación para procedimientos de soldadura y desarrollo de califica-
AWS B2.1 AWI, WI, SWI
FI

ción
AWS B4.0 Norma para métodos de pruebas mecánicas de soldadura AWI, WI, SWI
A

AWS B5.1 Especificaciones para la calificación de inspectores en soldadura AWI, WI, SWI
R

AWS QC1 Norma para certificación AWS de inspectores en soldadura AWI, WI, SWI
PA

AWS Manual de certificación para inspección de soldadura AWI, WI, SWI

AWS Manual de inspección de soldadura AWI, WI, SWI
AWS Manual de soldadura Vol.1 Ciencia y tecnología de la soldadura AWI, WI, SWI
AWS Manual de soldadura Vol.2 Procesos de soldadura AWI, WI, SWI
AWS Manual de soldadura Vol.3 Materiales y aplicaciones parte I AWI, WI, SWI
AWS Manual de soldadura Vol.4 Materiales y Aplicaciones Parte II AWI, WI, SWI
1SO 9001 Requisitos de Manejo del Sistema de Calidad. SWI
Practicas recomendadas. Calificación de personal y certificación en pruebas
ASNT SNT-TC-1A WI, SWI
no destructivas.

9
AWS B5.1:2003

Anexo B

Guía para Preparación de Requerimientos Técnicos

N
para los Comités Técnicos de AWS

O
CI
(Este anexo no es una parte de AWS B5.1:2003, Especificaciones para la calificación de inspectores en soldadura, pero esta in-
cluido para propósitos de información solamente)

TA
B1. Introducción B2.2. Propósito del Requisito. El propósito del requi-
sito debe ser descrito en esta porción. El propósito
El consejo de directores de AWS ha adoptado una puede ser cualquiera a obtener una interpretación de

CI
política por medio de las cuales toda interpretación requerimientos de la norma, o requerir la revisión de
oficial de normas AWS serán manejadas en una mane- una condición particular en la norma.

PA
ra formal. Bajo esa política, todas las interpretaciones
están hechas por el comité que es responsable por la
norma. La comunicación oficial con respecto a la in- CA
terpretación es a través de los miembros de adminis-
tración de AWS que trabajan en el comité. La política
requiere que toda petición para la interpretación sea
presentada por escrito. Cada petición será manejada
E
B2:3. Contenido del Requisito. El requisito será
conciso y completo, para facilitar al comité el enten-
dimiento rápido y completo del punto requerido. Di-
bujos podrán ser usados cuando sea apropiado, párra-
fos, figuras y tablas (o el anexo), los cuales refieren al
requisito que será citado. Si el punto del requerimiento

tan pronto como sea posible, pero debido a la comple- es obtener una revisión de la norma, el requerimiento
debe proveer justificación técnica para la revisión.
D

jidad del trabajo y los procedimientos que deberán ser

seguidos, algunas interpretaciones pueden requerir un
tiempo considerable. B2.4. Contestación Propuesta. El requerimiento,
S

como una contestación propuesta, queda a interpreta-

NE

ción de las condiciones que están en el punto del re-

B2: Procedimiento querimiento, o para la revisión propuesta, si eso es lo
que el requerimiento pretende.
Todos los requisitos deberán ser dirigidos a :
FI

Encargado de servicios técnicos

American Welding Society
B3. Interpretación de Condiciones de la
A

550 N.W. LeJeune Road

Miami, FL 33126 Norma
R

Todos los requisitos deben contener el nombre, direc- La Interpretación de condiciones de la norma son
PA

ción y afiliación del solicitante y deberán proporcionar
suficiente información para el comité para entender
completamente el punto de interés en el requerimiento.
Sí ese punto no esta claramente definido, el requisito
será re enviado para aclaración. Para un manejo efi-
ciente, todos los requisitos deberán ser escritos a ma-
quina y también deberán estar en el formato usado
aquí.
B2.1. Alcance. Cada requisito deberá encaminarse a
una sola condición de la norma, al menos que el punto
del requerimiento involucre dos o mas condiciones
interrelacionadas. Estas condiciones estarán identifica-
das en el alcance del requerimiento, junto con la edi-
ción de la norma que contiene las condiciones o el
requisito.
hechas por el comité técnico de AWS. El secretario del
comité refiere todos los requerimientos al presidente
del subcomité particular, que tiene jurisdicción sobre
una parte de las normas consignadas por el requeri-
miento. El subcomité revisa el requerimiento y la res-
puesta propuesta para determinar que la respuesta al
requisito sea efectuado. Seguidamente el subcomité
desarrolla la respuesta, la pregunta y respuesta son
presentadas al comité completo para revisión y apro-
bación. Una vez aprobado por el comité, la interpreta-
ción será una interpretación oficial de la sociedad y el
secretario transmitirá la respuesta al solicitante y a la
revista de soldadura para su publicación.

10
AWS B5.1:2003

B4.Publicaciones e Interpretaciones B6. Los comités Técnicos de AWS.

Todas las interpretaciones oficiales aparecerán en la Las actividades de los comités técnicos de AWS en
revista de soldadura. vista a las interpretaciones, están limitados estricta-
mente a la interpretación de previsiones de normas

N
B5. Preguntas por Teléfono preparadas por el comité o a consideración de revisión,
existiendo previsiones sobre las bases de un nuevo

O
Las preguntas por teléfono a jefaturas AWS referentes dato o tecnología. Nunca los miembros de los comités

CI
a normas AWS deberán ser limitadas a preguntas de están en posición de ofrecer una interpretación o servi-
naturaleza general o problemas directamente relacio- cio de consulta sobre (1) Problemas específicos de
nados al uso de las normas. La política del consejo de ingeniería o (2) requerimientos de normas aplicadas

TA
directores requiere que todos los miembros del perso- fuera del alcance de los documentos o puntos no espe-
nal de AWS respondan al teléfono, para una interpre- cíficamente cubiertos por la norma. En tal caso, el
tación oficial de cualquier norma AWS por lo cual la solicitante podrá buscar asistencia de un ingeniero

CI
interpretación debe ser hecha solamente a través de competente en el campo particular de interés.
una solicitud por escrito. El personal no puede proveer

PA
servicios de consulta. El personal puede, sin embargo,
referencia al que llama con a cualquier de los consul-
tantes cuyos nombres están en el archivo de la jefatura
CA
AWS.
E
D
S
NE
FI
A
R
PA

11