VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

SERVICE BULLETIN
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 1/6
Applies to models
G930, G930B, G930C, G940, G940B, G940C, G946, G946B, G946C, G960, G960B, G960C, G970, G976, G990
Sustituye el SB 711 GRD 35 K Version 2, con fecha 2015-02-17. Las modificaciones han sido macadas con una
raya en el margen.
SÓLO PARA DISTRIBUIDORES /
CONCESIONARIOS

Orejeta de montaje delantero del cilindro de

articulación
NOTA:
Siga las instrucciones de seguridad indicadas en los manuales
de instrucción y de mantenimiento de las máquinas
concernientes.
Este Service Bulletin debe considerarse exclusivamente como
información técnica y no está sujeto a ningún programa de
reembolso aparte de la garantía normal.

Causa
Se ha encontrado en algunas máquinas que el talón de montaje
del cilindro de la articulación delantera puede deformarse. El
cojinete esférico se afloja en el orificio del talón, lo cual resulta en
un avería del talón y el cojinete.

Medida
Se han introducido en producción nuevas orejetas de la
articulación delantera con mayor tamaño y más resistencia.
El diseño de esta orejeta incorpora un anillo de retención y un
resalto que previene que el cojinete se mueva hacia el diámetro
interior de la orejeta.
El diseño de la orejeta también hace que sea necesaria la
utilización de una orejeta derecha e izquierda.

Volvo Construction Equipment

Feedback mail: sb@volvo.com
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 2/6

Modelo Nº de fabr.
GOD PED SHP
G930 501000 – 525001 –
526007
G940 502200 – 525001 –
25448
G946 503000 – 525001 –
525369
G960 39300 – 504000 – 525001 –
43225 525368
G970 506000 – 525001 –
530082
G976 507000 – 525001 –
531046
G990 508000 – 525001 –
532014
G930B 575009 –
576199
G940B 575009 –
577113
G946B 575009 –
578152
G960B 575009 –
579053
N/A
G930C 583003 –
583030
G940C 584003 –
584023
G946C 585003 –
585035
G960C 586002 –
586005

Cuando realice reparaciones a una máquina con el talón

averiado, siga las instrucciones de trabajo de abajo.
La soldadura del talón solo se debe llevar a cabo por un soldador
certificado.

Piezas necesarias

Denominación Cant. No. de parte Nº de pieza

nuevo anterior
Orejeta derecha 1 VOE15432990 VOE16023642
Orejeta izquierda 1 VOE15432994 VOE16023642
Anillo de presión 2 VOE914538 N/A
Pasador 2 VOE16023528 VOE12745236
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 3/6

Instrucciones de trabajo
1 Articule la máquina, abriendo el lado a reparar.
2 Sitúe la máquina en posición de servicio.
3 Desconecte el cilindro de la articulación del talón dañado e
inspeccione el cilindro, la varilla y la cabeza de la horquilla
4 Proteja la máquina de daños durante el desmontaje y
sustitución del talón.
5 Amuele y retire todas soldaduras que unen el talón averiado
al bastidor delantero.
6 Prepare la superficie para soldar el nuevo talón al bastidor.

Fig.1
1 Pasador
2 Gato
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 4/6

7 Coloque y fije el talón en su lugar para soldar como

muestran las figuras 2 y 3.

Fig.2

Fig.3
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 5/6

8 Suelde el talón siguiendo los símbolos de soldadura

mostrados en la figura 4 a continuación.
Antes de permitir que un técnico cualificado suelde en la
máquina, desconecte los componentes electrónicos.
Consulte "Soldadura y componentes electrónicos" en el
libro de instrucciones o la operación 173, Soldadura
eléctrica, en el manual de taller.
NOTA:
Permita que se enfríen los componentes antes de proceder al
siguiente paso.
Nota: La placa de montaje de la manguera de articulación deberá
ser reemplazada en las máquinas G970, G976 y G990 de manera
tal que los talones nuevos no toquen la placa cuando se articula
la máquina.
La placa de montaje de manguera que sustituye a la anterior es
la Ref. No. VOE 12820364.
Para modificar la placa actual es posible que se deban eliminar
14 mm de material del costado de la placa del mamparo. Consulte
en la Fig. 5 a continuación los lugares en que quizá se deba quitar
material.
9 Limpie y pinte el metal expuesto para evitar la corrosión.
10 Monte un nuevo cojinete esférico en el talón
11 Conecte el cilindro de la articulación utilizando un nuevo
pasador de fijación.
12 Lubrique los pasadores de fijación del cilindro de la
articulación y los cojinetes.
13 Opere la función de articulación para verificar el
funcionamiento correcto.
14 Ponga la máquina de nuevo en servicio.

Fig.4
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 711 GRD 35 K 3 2015-08-04 6/6

Fig.5