CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LORETO

Segundo Juzgado Especializado en lo Penal de Maynas

EXPEDIENTE : 2008-03157-0-1903-JR-PE-2
ESPECIALISTA: OLIVER OCHOA GUZMAN
QUERELLADO : WILLIAM DAVID GRIMES
QUERELLANTE : HERNAN ARELLANO BAUTISTA
DELITO : CALUMNIA Y DIFAMACIÓN - ART. 131° Y 132°

SENTENCIA ABSOLUTORIA
RESOLUCION NUMERO SEIS
Iquitos, dieciocho de mayo del dos mil Nueve.-
VISTOS, puesta a Despacho el proceso número dos mil ocho
guión treinta y uno cincuentisiete, por el delito contra EL HONOR en la modalidad
de INJURIA, seguido contra WILLIAM DAVID GRIMES en agravio de HERNAN
ARELLANO BAUTISTA, siendo que mediante escrito, que corre a fojas tres a seis
de autos, de fecha veintinueve de diciembre del dos mil ocho, el querellante
interpone demanda de Querella en la modalidad descrita, con los fundamentos
fácticos y jurídicos que expone en su denuncia; y, ---------------------------------------------
ATENDIENDO: -------------------------------------------------------------------------------------------
PRIMERO.- Que, el querellante ha denunciado las palabras proferidas en su contra
por el ciudadano americano WILLIAM DAVID GRIMES al haberle llamado frente a
autoridades y personas reunidas en el boulevard le dijo pedazo de mierda, desde el
tercer piso de su domicilio en la calle Malecón Tarapacá señalando con el dedo y
diciendo en inglés boten a ese pedazo de mierda, mientras se estacionaba con su
vehículo motocar , indicando que estos se adecuan al tipo penal de Delitos contra
el Honor – Injuria en su agravio y solicita una reparación civil de Ochenta Mil
Nuevos Soles. Motivo por el cual este Juzgado ha emitido la Resolución numero
Uno (Auto Admisorio) el 26 de Enero del 2009, por el delito de Injuria, llevándose a
cabo la diligencia de comparendo entre las partes la misma que obra a fojas
cuarenta y cinco, luego de invocar la formula conciliatoria las partes no llegaron a un
acuerdo por lo que se dispuso se prosiga con la diligencia de comparendo,
mediante escrito de fojas cincuenta y cuatro se solicita emitir sentencia, por lo que
los autos se encuentran en despacho para emitir la resolución final.-----------------------
CONSIDERANDOS: -----------------------------------------------------------------------------------
SEGUNDO - DESCRIPCION TIPICA DEL DELITO.- Que, los Delitos contra el
Honor en su modalidad de Injuria se encuentra prescrito en el artículo 130º del

MLSHH Página Nº 1
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LORETO
Segundo Juzgado Especializado en lo Penal de Maynas

Código Penal Ad pedem litterae: “130° - El que ofende o ultraja a una persona
con palabras, gestos o vías de hecho, será reprimido con prestación de
servicio comunitario de diez a cuarenta jornadas o con sesenta a noventa días-
multa”. --------------------------------------------------------------------------------------------------
TERCERO.- DEL ARGUMENTO DEL QUERELLANTE: Que, en la diligencia de
comparendo al examinar al querellante HERNAN ARELLANO BAUTISTA señala que
el querellante es su cliente, que los hechos ocurrieron el veintiuno de diciembre del
año dos mil ocho, le llamó pedazo de mierda delante de todos los vendedores del
boulevard, transeúntes y los dos policías mencionados,.-----------------------------------
CUARTO.- DE LOS ARGUMENTOS DEL QUERELLADO: del mismo modo en la
diligencia de comparendo sostiene que se encontraba en el tercer piso de su casa,
ubicado en el malecón número ciento ochenta y cinco, trabajando con su
computadora viendo que la calle Nauta la que da al malecón estaba bloqueada por
motocarros impidiendo el paso de otras motos y vehículos, viendo a una persona
que estaba tratando de bloquear su ingreso empujando los motocarros, entonces
gritó desde el tercer piso que no se permiten el ingreso de motos, la calle está
bloqueada, le dijo Hernan saca esa porquería de moto que en inglés se dice piece of
shit motorcycle que traducido literalmente al español sería motocicleta pedazo de
mierda haciendo alusión al vehículo y no a la persona entonces el querellante logró
atravesar la barrera de motocarros y le volvió a gritar Hernán esa moto mierda saca
de aquí .---------------------------------------------------------------------------------------
SEXTO.- ANÁLISIS DE LA CONGRUENCIA TÍPICA DE LA FIGURA DELICTIVA
EN FORMA OBJETIVA CON EL COMPORTAMIENTO DEL QUERELLADO ---------
A.1.- de la atribución de una conducta.-------------------------------------------------------
Debe tomarse en cuenta que para que se configure el delito de injuria, el querellado
debe haber ofendido o ultrajado mediante palabras, gestos o vías de hecho, a una
persona, entendiéndose que las palabras pueden ser escritas u orales, el gesto es la
expresión hecha con el rostro, y vías de hecho, se exterioriza por movimientos
corporales distintos al rostro En el presente caso se le atribuye al querellado William
David Grimes haberle dicho del balcón del tercer piso de su casa frente a
autoridades y personas que es un pedazo de mierda, palabras que fueron proferidas

MLSHH Página Nº 2
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LORETO
Segundo Juzgado Especializado en lo Penal de Maynas

en Inglés. Frases ofensivas al honor que han sido rechazadas por el querellado en la
diligencia de comparendo al precisar que no se refería a su persona sino a la moto,
porque el querellante quería burlar la tranquera que impedía el estacionamiento de
motos, y efectivamente dijo en Inglés “piece of shit motorcycle” que traducido
literalmente al español sería motocicleta pedazo de mierda haciendo alusión al
vehículo y no a su persona, al respecto se debe tomar en cuenta que el querellado
no ha concurrido con los testigos que acrediten tal acción, solo como medio
probatorio consta la copia certificada de la denuncia de fojas ocho en la que consta
“que el SOB PNP Panduro Piña Marcos en circunstancias que se encontraba patrullando a
pie por las inmediaciones del malecón Tarapacá se percató de la presencia de una persona
extranjera gritando y propinado palabras en su idioma PEACE OF SHIT señalando a la
persona de Hernan Saul Arellano Bautista quien luego se acercó ante nuestra presencia
volviendo a señalar con el dedo a Hernan Saul Arellano Bautista this is a Peace Of Shit este
es un pedazo de mierda, he own me 300 dolares me debe 300 dólares” , de lo que se
concluye que no se ha llegado a acreditar si la palabra que infirió en ingles el
querellado dirigido al querellante quien es bilingüe, fue con la intención de lesionar
su honor, producto de la cólera ya que debe trescientos dólares o fue producto de la
cólera porque estaba estacionando su moto en un lugar prohibido y dichas palabras
se referían a la moto siendo que en el fondo lo que quería era no ver al querellado, o
si ha existido sólo una mala interpretación de lo que realmente quiso expresar el
querellado quien en la diligencia de comparendo ha requerido de traductor para
poder responder las preguntas formuladas en castellano, siendo esto así ante la
existencia de duda respecto del actuar del querellado es del caso absolverlo de la
demanda formulada por el delito de injuria.------------------------------------------
Por lo expuesto la Jueza del Segundo Juzgado Especializado en lo Penal de
Maynas, fundamentado en las consideraciones precedentes y estando a lo
dispuesto por el articulo 280°, 283° y 284° del Código de Procedimientos Penales,
modificado por el Decreto Ley 25579, con criterio de conciencia y administrando
justicia a nombre de la Nación; FALLO: ABSOLVIENDO a WILLIAM DAVID
GRIMES por el delito contra EL HONOR – INJURIA, en agravio de HERNAN
ARELLANO BAUTISTA, en su virtud, archívese definitivamente lo actuado a favor
del absuelto una vez que sea declarada consentida o ejecutoriada la presente

MLSHH Página Nº 3
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LORETO
Segundo Juzgado Especializado en lo Penal de Maynas

resolución, previa la anulación de los antecedentes a que hubiere dado lugar,

hágase saber. ------------------------------------------------------------------

MLSHH Página Nº 4