Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN ISO 9606-1

TÉCNICA Primera edición
ECUATORIANA

CUALIFICACIÓN DE SOLDADORES. SOLDADURA POR FUSIÓN.

PARTE 1: ACEROS (ISO 9606-1:2012+COR1:2012, IDT)

QUALIFICATION TESTING OF WELDERS - FUSION WELDING - PART 1: (ISO 2768-

1:1989+COR1:2012, IDT)

_________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO.

DESCRIPTORES: cualificación de soldadores 32

ICS: 25.160.10 Páginas
NTE INEN ISO 9606 - 1

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9606-1 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 9606-1:2012 “Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO
9606-1:2012 including Cor 1:2012)”. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de
su traducción es el Comité de Normalización del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos
internacional que se referencian en la Norma Internacional ISO 9606-1:2012, para los cuales no
existen documentos normativos nacionales correspondientes.

Documento Normativo Internacional

ISO 857-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: Metal welding processes

ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive
quality requirements

ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements

ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers

ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests

ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) — Quality levels for imperfections

ISO 6947, Welding and allied processes — Welding positions

ISO 9017, Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test

ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic material grouping system

ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification — Part 1: Arc welding

ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification — Part 2: Gas welding

ISO 17636 (all parts), Non-destructive testing of welds — Radiographic testing

ISO 17637, Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-welded joints

ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes — Vocabulary

ii
NTE INEN ISO 9606 - 1

Contenido
Pagina

Prólogo .................................................................................................................................................. iv

Introducción ........................................................................................................................................... 1

1 Objeto y campo de aplicación .......................................................................................................... 2

2 Referencias normativas ..................................................................................................................... 2

3 Términos y definiciones .................................................................................................................... 3

4 Números de referencia, símbolos y abreviaturas ........................................................................... 5

4.1 Generalidades .................................................................................................................................. 5
4.2 Números de referencia de los procesos de soldadura ............................................................... 5
4.3 Símbolos y abreviaturas ................................................................................................................. 5

5 Variables esenciales y rango de cualificación ................................................................................ 8

5.1 Generalidades .................................................................................................................................. 8
5.2 Procesos de soldadura ................................................................................................................... 8
5.3 Tipo de producto ............................................................................................................................. 9
5.4 Tipo de soldadura.......................................................................................................................... 10
5.5 Grupos de materiales de aporte .................................................................................................. 10
5.6 Tipo de material de aporte ............................................................................................................ 11
5.7 Dimensiones .................................................................................................................................. 12
5.8 Posiciones de soldadura .............................................................................................................. 13
5.9 Detalles de la soldadura ............................................................................................................... 15

6 Examen y ensayo ............................................................................................................................. 16

6.1 Examen ........................................................................................................................................... 16
6.2 Cupón de ensayo ........................................................................................................................... 16
6.3 Condiciones de soldadura ........................................................................................................... 18
6.4 Métodos de ensayo ....................................................................................................................... 18
6.5 Cupón de ensayo y probeta de ensayo....................................................................................... 19
6.6 Informe de ensayo ......................................................................................................................... 22

7 Requisitos de aceptación para los cupones de ensayo ............................................................... 23

8 Contra ensayos ................................................................................................................................. 23

9 Periodo de validez ............................................................................................................................ 23

9.1 Cualificación inicial ....................................................................................................................... 23
9.2 Confirmación de la validez ........................................................................................................... 23
9.3 Renovación de la cualificación del soldador ............................................................................. 24
9.4 Revocación de la cualificación .................................................................................................... 24

10 Certificado ....................................................................................................................................... 24

11 Designación .................................................................................................................................... 25

Anexo A (informativo) Certificado de ensayo de cualificación del soldador .................................. 26

Anexo B (informativo) Conocimientos del trabajo ............................................................................ 27
Anexo C (informativo) Configuración opcional de ensayo FW/BW ................................................. 30
Bibliografía ........................................................................................................................................... 31

iii
NTE INEN ISO 9606 - 1

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico tiene el
derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias
de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales están redactadas de acuerdo a las reglas establecidas en la Directiva
ISO/IEC, parte 2.

La principal tarea de los comités técnicos es preparar las Normas Internacionales. Los proyectos de
Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros
para votación. La publicación como una Norma Internacional requiere de la aprobación por lo menos
del 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de cualquiera o
todos los derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 9606-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y
procesos relacionados, Subcomité SC 11, Requisitos de cualificación para soldadura para personal
de soldadura y técnicas afines.

Esta segunda edición cancela y reemplaza la primera edición (ISO 9606-1:1994), la cual ha sido
revisada técnicamente. La cuál también incluye la enmienda ISO 9606-1:1994/Enm. 1:1998.

La Norma Internacional ISO 2768 consta de las siguientes partes, bajo el título general Cualificación
de soldadores:

– Parte 1: Aceros

– Parte 2: Aluminio y aleaciones de aluminio

– Parte 3: Cobre y aleaciones de cobre

– Parte 4: Níquel y aleaciones de níquel

– Parte 5: Titanio y aleaciones de titanio, zirconio y aleaciones de zirconio

Los requerimientos de interpretación oficial de cualquier aspecto de esta parte de la ISO 9606 deben
ser dirigidos a la Secretaria del ISO/TC44 /SC 11 a través de sus organismos de normalización
nacionales. Una lista completa de estos organismos pueden ser encontrados en www.iso.org.

iv
NTE INEN 9606-1

Introducción

La habilidad de un soldador de seguir instrucciones orales o escritas y la verificación de las destrezas

del personal son factores importantes para asegurar la calidad del producto soldado.

El ensayo para evaluar la habilidad de un soldador de acuerdo con esta Norma Nacional depende de
las técnicas de soldadura y condiciones utilizadas, en el que las reglas uniformes se hayan cumplido
y se utilicen cupones de ensayo normalizados.

El fundamento de esta norma nacional es que una prueba de cualificación cualifica al soldador no
sólo para las condiciones utilizadas durante la prueba, sino también para todas aquellas condiciones
en las que se considere más sencillo soldar, de acuerdo con esta norma nacional. Se asume que el
soldador ha recibido formación y/o tiene experiencia industrial acorde al rango de cualificación.

El ensayo de cualificación se puede utilizar para cualificar un procedimiento de soldadura y un

soldador, siempre que se cumplan todos los requisitos correspondientes, por ejemplo, que se
satisfagan las dimensiones de los cupones de ensayo y los requisitos de ensayo (ver ISO 15614-1
[11]
).

Desde la fecha de publicación, todas las nuevas cualificaciones deben estar de acuerdo con cada
parte de esta norma nacional.

Al final de su periodo de validez, las cualificaciones de soldadores existentes de acuerdo con los
requisitos de una norma nacional pueden revalidarse de acuerdo con esta norma nacional. Esto
garantiza que se satisface la intención técnica de esta norma nacional. Es necesario que el rango de
cualificación sea interpretado de acuerdo con los requisitos de esta norma nacional.

© ISO 2012  Todos los derechos reservados

© INEN 2015
2015-XXXX 1 de 32
NTE INEN 9606-1

Cualificación de soldadores

Soldadura por fusion –

Parte 1:
Aceros

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la ISO 9606 especifica los requisitos para el ensayo de cualificación de soldadores para
la soldadura por fusión de aceros.

Proporciona una serie de reglas técnicas para una prueba de cualificación sistemática del soldador,
permitiendo que tales cualificaciones sean uniformemente aceptadas independientemente del tipo de
producto, localización y persona u organismo examinador.

Cuando se cualifican soldadores se hace hincapié en la destreza del soldador para manipular
manualmente el electrodo, pistola de soldadura o soplete, y de ese modo, realizar una soldadura de
calidad aceptable.

Los procesos de soldadura a los que se hace referencia en esta parte de la ISO 9606 incluyen
aquellos procesos de soldadura por fusión denominados manuales o parcialmente mecanizados. Esta
norma no cubre los procesos de soldadura automáticos o totalmente mecanizados.

NOTA Para tales procesos ver la ISO 14732[10].

2 Referencias normativas
Los documentos referenciados a continuación son indispensables para la aplicación de este
documento. Para referencias fechadas, solo aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, aplica
la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

ISO 857-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: Metal welding processes

ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive
quality requirements

ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements

ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers

ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests

ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) — Quality levels for imperfections

ISO 6947, Welding and allied processes — Welding positions

ISO 9017, Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test

ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic material grouping system

ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification — Part 1: Arc welding

ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification — Part 2: Gas welding

© ISO 2012  Todos los derechos reservados

© INEN 2015
2015-XXXX 2 de 32
NTE INEN 9606-1

[20] ISO 18274, Welding consumables. Solid wire electrodes, solid strip electrodes, solid wires and
solid rods for fusion welding of nickel and nickel alloys. Classification.

[21] ISO 18275, Welding consumables. Covered electrodes for manual metal arc welding of high-
strength steels. Classification.

[22] ISO 18276, Welding consumables. Tubular cored electrodes for gas-shielded and non-gas-
shielded metal arc welding of high-strength steels. Classification.

[23] ISO 21952, Welding consumables. Wire electrodes, wires, rods and deposits for gas shielded
arc welding of creep-resisting steels. Classification.

[24] ISO 24598, Welding consumables. Solid wire electrodes, tubular cored electrodes and
electrode-flux combinations for submerged arc welding of creep-resisting steels. Classification.

[25] ISO 26304, Welding consumables. Solid wire electrodes, tubular cored electrodes and
electrode-flux combinations for submerged arc welding of high strength steels. Classification.

© ISO 2012  Todos los derechos reservados

© INEN 2015
2015-XXXX 32 de 32
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: CUALIFICACIÓN DE SOLDADORES. SOLDADURA Código: ICS:

NTE INEN-ISO POR FUSIÓN. PARTE 1: ACEROS (ISO 9606- 25.160.10
9606-1 1:2012+COR1:2012, IDT)
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprobó este proyecto de norma
2015-04-01 Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública:

Comité Técnico de Normalización:

Fecha de iniciación: Fecha de aprobación:
Integrantes del Comité Técnico de Normalización:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Otros trámites: Esta NTE INEN ISO 9606-1 reemplaza a la NTE INEN 128

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@normalizacion.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@normalizacion.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@normalizacion.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@normalizacion.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@normalizacion.gob.ec
URL:www.normalizacion.gob.ec