entrevista / interview
E N L A P R O V I N C I A A R G E N T I N A D E C ATA M A R C A
Farallón Negro:
más de tres décadas
produciendo
Operada por la empresa Yacimientos Mineros Agua
de Dionisio (YMAD), este año planea cerrar con igual
producción que el récord registrado en 2012.
E
ste año se cumplen 35 años de
operación de la mina argentina
Farallón Negro, productora de
oro y plata, que se mantiene en
buen ritmo y con interesantes
proyectos de exploración para
seguir funcionando por vario
años más. Está ubicada en el distrito Hual-
fín, departamento de Belén, en la provincia
IN THE ARGENTINEAN PROVINCE OF
CATAMARCA
Farallón Negro:
more than
three decades
producing
Operated by the company
Yacimientos Mineros Agua
de Dionisio (YMAD), it
plans this year to match
2012´s record production.
T
his year the Farallón Negro
mine completes 35 years in
production. It continues to
produce at a good rate and
it is studying a number of exploration
projects to continue operating into
the future.
Located in the Hualfin district
Foto cortesía de Farallón Negro / Photo courtesy of Farallón Negro
in the department of Belén, in the
province of Catamarca. Its zones
of influence are the communities of
Belén, Santa María, Andalgalá and
Hualfín, in Catamarca; and part of
the neighboring province of Tucu-
mán. The processing plant began
operating on an industrial scale
towards the end of 1978. The mine
is operated by YMAD (Yacimien-
tos Mineros Agua de Dionisio), a
company created in 1958 by the
Province of Catamarca, the Natio-
nal University of Tucuman and the
National State. Its headquarters are
in Catamarca and its concessions
include the Bajo La Alumbrera cop-
per, gold and molybdenum depo-
sit, one of the world´s ten largest
copper and gold mines. To develop
de Catamarca. Sus zonas de influencia the mine, YMAD formed a transitory
son: las localidades de Belén, Santa María, joint venture with Minera Alumbrera
Andalgalá y Hualfín, en Catamarca, y parte Ltd, which has operated the mine
de la provincia vecina de Tucumán. since 1997.
Fue a fines de 1978 cuando la planta YMAD chairman Manuel Benitez
de beneficio inició la producción a nivel says that Farallon Negro produced a
industrial. La faena está operada por la record 9,300kg of silver and 700kg of
firma YMAD (Yacimientos Mineros Agua de gold in 2012. The executive estima-
Dionisio) y se trata de una empresa creada
n o v i e m b r e - d i c i e m b r e / n o v e m b e r- d e c e m b e r 2 0 1 3 l L a t i n o m i n e r í a l 37
 entrevista / interview

en 1958 y constituida por la provincia de

tes that this year production could reach Catamarca, la Universidad Nacional de Tu-
similar levels. cumán y el Estado Nacional. Su sede está
“Exploration carried out between 2011 en Catamarca y, dentro de su concesión,
and 2012, which included more than también está el yacimiento de cobre, oro
30,000 meters of drilling, allow us to con- y molibdeno Bajo La Alumbrera, uno de
firm today that the mine has a useful life of los diez mayores depósitos de cobre y oro
25 years. YMAD continuously carries out del mundo. Para la explotación del mismo,
exploration to guarantee the continuity of YMAD formó una UTE (Unión Transitoria
mining in Catamarca and the region and to de Empresas) con Minera Alumbrera Ltd,
have the possibility of adding new projects que opera el proyecto desde 1997.
to its portfolio. Looking ahead, YMAD has Manuel Benítez, presidente de YMAD,
three projects in its portfolio at the explo- indica que la producción de Farallón Negro
ration stage, which it plans to develop in en 2012 fue un récord histórico al registrar
the short term,” says Benitez. 9.300 kg de plata y 700 kg de oro. La es-
The mineral reserves at Farallon Ne- timación del funcionario es que al finalizar
gro are updated quarterly and, according este año la producción podría ser la misma.
to data to June 30th this year, totaled “Las exploraciones realizadas entre
2,394,632 tons (including 1,605,396 tons 2011 y 2012, que incluyen más de 30.000
of proven reserves and 789,236 tons of metros de sondeos, permiten hoy confir-
probable reserves). All of the mine´s gold mar que la mina cuenta con una vida útil
and silver production is sold domestically de 25 años. YMAD realiza trabajos explora-
and is not exported. And, according to torios constantemente a fin de garantizar
Manuel Benitez, the profitability of the mine la continuidad de la actividad minera en
varies in line with market prices which are Catamarca y en la región, y contar con la
set internationally. posibilidad de sumar nuevos emprendi- Las reservas de mineral de Farallón
Farallón Negro will soon have a new pro- mientos a su carpeta de proyectos. Hacia Negro se actualizan trimestralmente y,
cessing plant. The final engineering studies adelante, Yacimientos Mineros Agua de según los datos al 30 de junio último,
are currently being carried out before work Dionisio tiene en carpeta tres proyectos de alcanzan un total de 2.394.632 toneladas
begins on the feasibility stage. inversión en exploración, que estima eje- (1.605.396 toneladas positivas y 789.236
“The new treatment plant is at the con- cutar en el corto plazo”, precisa Benítez. toneladas probables).
ceptual engineering stage, which is almost La totalidad de la producción de oro
complete. However, a final decision about y plata se comercializa en el mercado
the kind of plant to be built has yet to be interno, no se exporta. Y, según Manuel
taken, because we still need to begin the Farallón Negro está ubicada en el distrito Hualfín, Benítez, actualmente la rentabilidad está
feasibility study that will follow,” the exe- departamento de Belén, en la provincia de variando en función de los precios del mer-
Catamarca.
cutive said. cado que son fijados a nivel internacional.
Farallón Negro is located in the Hualfin district Farallón Negro tendrá una nueva planta
in the department of Belén, in the province of
EXPLORATION Catamarca. de tratamiento dentro de poco. Para ello,
YMAD has three investment projects
in its portfolio currently at the exploration
stage. They are:
1 - Vetiforme Exploration Area: The
first project is located within the limits of the
concession area known as Farallon Negro
Foto cortesía de Farallón Negro / Photo courtesy of Farallón Negro

and its aim is to investigate at depth the

gold, silver and manganese content, in or-
der to define new mineral resources, which
will extend the life of the mine complex.
More than 20,000 meters of holes will be
drilled to a depth of between 300 and 600
meters in the areas known as Las Pampitas
and Los Viscos, and to the north east, Alto
de La Blenda and Tobogán.
2 - Exploration of the Las Juntas
Mine: The second project will be carried out

38 l L a t i n o m i n e r í a l n o v i e m b r e - d i c i e m b r e / n o v e m b e r- d e c e m b e r 2 0 1 3

La producción de Farallón Negro en 2012 fue un
récord histórico al registrar 9.300 kg de plata y
700 kg de oro.
Farallon Negro produced a record 9,300kg of silver
and 700kg of gold in 2012.
Foto cortesía de Farallón Negro / Photo courtesy of Farallón Negro
ya se están haciendo los últimos estudios nao, en el departamento catamarqueño
de ingeniería para pasar a los de factibi- de Andalgalá, a una altura promedio de
lidad del proyecto. “La nueva planta de 2.459 msnm.
tratamiento está en la etapa de ingeniería 3-Exploración Mina Chen Dan: La
conceptual, próxima a terminar. Pero to- tercera y última iniciativa está programa-
davía no se toma una resolución sobre el da en la Mina Chen Dan, una segunda
tipo de planta a construir, porque hace falta concesión que se le adjudicó a YMAD
iniciar la etapa de factibilidad que viene este año y que se ubica entre la Sierra
después”, detalla el ejecutivo. de Papachacra y el valle del río Bolsón,
en el departamento Belén, en la provincia
EXPLORACIÓN de Catamarca. Se prevé la realización de
Los tres proyectos de inversión en ex- trabajos de prospección con el objetivo de
ploración que tiene en carpeta YMAD son determinar blancos de interés geológico
los siguientes: en el área, que puedan ser motivo de
1- Exploración Área Vetiforme: El pri- estudios mayores en las siguientes etapas
mer emprendimiento está ubicado dentro de exploración.
de los límites de pertenecía del área deno-
minada Farallón Negro y tiene como obje- EL PROCESO
tivo la investigación en profundidad de los YMAD hace todo el proceso completo,
contenidos de oro, plata y manganeso, con desde la extracción del mineral hasta la
el fin de definir nuevos recursos minerales refinación de los metales que comercializa.
Extracción del mineral: Utiliza técnicas
que prolongarán la vida útil del complejo
de minería subterránea y el método de
minero. Se realizarán 20.000 metros de
explotación es de corte y relleno. Esto
perforaciones, con profundidades variables
significa que el espacio vacío que deja
entre 300 y 600 metros, en las zonas Las
la extracción del mineral se rellena con
Pampitas, Los Viscos y al noreste de Alto
material estéril para mejorar las condicio-
de La Blenda y Tobogán. nes de estabilidad del lugar. El mineral se
2- Exploración Mina Las Juntas: El
retira de los rajos con palas cargadoras
segundo proyecto se llevará adelante en
de bajo perfil, tipo LHD, y se deposita en
Mina Las Juntas, una nueva concesión las chimeneas destinadas para esta tarea.
adjudicada en 2012 a YMAD para su ex- Posteriormente se carga en camiones y
ploración. Se ubica en el distrito Ama- se traslada hasta la planta de beneficio.
n o v i e m b r e - d i c i e m b r e / n o v e m b e r- d e c e m b e r 2 0 1 3 l L a t i n o m i n e r í a l
entrevista / interview
at the Las Juntas mine, a new concession
awarded to YMAD in 2012 for exploration.
It is located in the Amana district, in the de-
partment of Andalgalá, Catamarca, at 2,459
meters above sea level.
3- Exploration of Chen Dan Mine: The
third and final project is planned at the Chen
Danmine, a second concession awarded to
YMAD this year, which is located between
the Papachacra Mountains and the Bolsón
River Valley, in the Province of Catamarca.
The company plans to undertake pros-
pecting to determine interesting geological
targets in the area, which could lead to more
studies in the later stages of exploration.
THE PROCESSS
YMAD is involved in the whole process
from mining the ore to refining the metals,
which it then markets.
Ore extraction: It uses underground
mining techniques, including the cut and
fill method. This means the empty space
left by extracting the ore is filled with waste
material to improve the stability conditions
of the mine. The ore is extracted from pits by
LHD-type low profile loaders and deposited
in the shafts prepared for this task. The ore
is then loaded onto trucks and transported
to the processing plant.
Ore processing: The ore from the mine
is treated in a processing plant. Two types
of processes are used: one is the agita-
tion plant, which treats the higher-grade
ore. First, the size of the rock is reduced
through grinding and it is then sent to the
mill where reagents are added which dis-
solve the gold and silver, continuing with
the counter-current washing process. The
solution containing these metals enters the
precipitation sector to produce a concentra-
te, which is then smelted to obtain a metallic
alloy, which is sent to the refining plant in the
city of Catamarca. The other process con-
sists of heap-leaching the low-grade ore. The
production processes are complemented by
the auxiliary services. The company provides
all the services at the site. It only receives
part of its electricity from the distributor in
the Province of Catamarca.
SOCIAL RESPONSIBILITY
“YMAD has a direct commitment to the
people, because it believes that mining ge-
nerates benefits for the local and regional
39
 entrevista / interview
communities through concrete possibilities
of progress and sustainable growth. The
area of Corporate Social Responsibility is
involved as an active partner in all processes
linked to the mining company’s production;
this implies the conscious construction of a
new business model that integrates CSR
into its management as a strategic growth
core. Efficiency and profitability should be
accompanied by human development and
mutual welfare,” says the president of the
state-owned company.
YMAD has created different social pro-
grams and projects with the aim of collabo-
rating in the process of economic and social
development. According to the official, they
work on cultural, economic, educational and
health projects, among others, which genera-
te concrete actions. For example, the supply
of water of sufficient quality and quantity, gua-
ranteeing the well-being and health of the
communities, has been for many years one
of the main planks of YMAD’s social respon-
sibility activity. Projects completed include the
water processing plant at Hualfin, located 35
kilometers from the Farrallon Negro deposit
and home to 7,000 people. The company
also worked on the irrigation system at Loro
Huasi – home to 3,000 people – drilling a hole
so that small and medium-sized farms can
extract water for their crops. The zone had
been suffering from a serious drought that
is affecting the whole region.
nUeVA VerSiÓn
ContaCto: Para mayor información puede comunicarse con Pablo Ruiz al correo pruiz@editec.cl o al fono (+562) 2757 4259
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
40 L a t iCATASTRO
l AVISO n o m i n e rPROYECTOS
ía l noviem b r e - d i -cLATINO
MINEROS
Tratamiento del mineral: El mineral pro-
veniente de la mina se trata en la planta de
beneficio. Se utilizan dos tipos de proce-
sos: uno es la planta de agitación donde
se trata el mineral con mayores contenidos
de oro. En una primera etapa se reduce
de tamaño el mineral por medio de tritura-
doras y luego se envía a molienda donde
se ingresan los reactivos que disuelven
el oro y la plata, continuando el proceso
de lavado en contra corriente. De esta
manera, la solución que contiene estos
metales ingresa al sector de precipitación,
donde se obtiene un concentrado que
posteriormente se funde, obteniendo una
aleación metálica que se envía a la planta
de refinación ubicada en la ciudad de Ca-
tamarca. El otro proceso es la lixiviación
en pilas, donde se procesa el mineral con
menores contenidos de oro.
Estos procesos productivos se comple-
mentan con los sectores de apoyo. La totali-
dad de los servicios los produce la empresa
en el lugar. Solamente recibe una parte de
la energía eléctrica de la distribuidora de
este servicio en la Provincia de Catamarca.
RESPONSABILIDAD SOCIAL
“YMAD asume un compromiso directo
con la gente, porque cree que la minería
genera beneficios en las comunidades lo-
cales y regionales a través de posibilidades
concretas de progreso y crecimiento sus-
tentables. El área de Responsabilidad So-
cial Empresarial se encuentra involucrada
no Se QUede SIN SU EJEMPLAR
Contenido
• Mayores productores sudamericanos de metales
• Presupuestos en exploración (US$ millones)
• Producción minera – Participación de Chile en América
Latina y el mundo
• Producción minera de metales en Chile
• Distribución sectorial de la inversión extranjera materializada
en Chile 2012 (miles US$)
• Proyectos en Chile, Perú, Brasil y Argentina.
• Otros Proyectos en Latinoamérica.
• Directorio de empresas de ingeniería, construcción y junior.
i e m b r 83.indd
e / n o v1e m b e r- d e c e m b e r 2 0 1 3
como parte activa en todos los procesos
asociados a la producción de la minera;
esto implica la construcción consciente
de un nuevo modelo de negocio que in-
tegra la RSE a su gestión como un núcleo
estratégico de crecimiento. La eficiencia y
la rentabilidad deben ir acompañadas del
desarrollo humano y el bienestar común”,
señala el presidente de la empresa estatal.
En YMAD se han creado diferentes pro-
gramas y proyectos sociales con el fin de
colaborar con el proceso de desarrollo social
y económico. Según precisó el funcionario,
trabajan en aspectos culturales, productivos,
educativos y de salud, entre otros, generan-
do acciones concretas y plasmables.
Por ejemplo, desde hace años la
provisión de agua en cantidad y calidad
adecuadas, que garanticen la salud y el
bienestar de las comunidades, ha sido
uno de los principales ejes de las accio-
nes de responsabilidad social encaradas
desde YMAD. Algunas de las obras rea-
lizadas son la planta potabilizadora de
Hualfín, localidad ubicada a unos 35 km
del yacimiento Farallón Negro y habitada
por unas 7.000 personas. Además, la
empresa trabajó en el sistema de riego
de Loro Huasi –localidad de 3.000 habi-
tantes– haciendo una perforación para
que los productores agrarios pequeños
y medianos extraigan agua para sus cul-
tivos. La zona venía sufriendo por los
serios problemas de sequía que afecta
a toda la región.
PreCio: $ 257.250 + iVA.
estudios@editec.cl
24-10-13 9:43